WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:22.000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:00:53.625 --> 00:01:00.458
بخش تحقيقات جنايي

00:01:32.250 --> 00:01:33.625
لعنتی

00:01:33.708 --> 00:01:35.958
اون گفت 500 دلار، اما اين فقط 300 دلاره

00:01:36.042 --> 00:01:36.958
تو از طرف کي اومدي؟

00:01:37.042 --> 00:01:39.250
از طرف رئيس بلک از وانهوا اومدم

00:01:39.333 --> 00:01:40.542
فهميدم

00:01:41.083 --> 00:01:42.375
متاسفم

00:01:42.458 --> 00:01:44.875
رئيس هانگ هميشه شهرت خوبي داشته

00:01:44.958 --> 00:01:47.917
امروز مراسم تدفين اونه
بنابراين، البته که بايد مجلل باشه

00:01:48.000 --> 00:01:52.167
اگه رئيس شما هم فوت کنه
براي اداي احترام به تاپايي ميايم

00:01:53.583 --> 00:01:55.292
لطفا کمکمون کنيد

00:01:58.417 --> 00:01:59.583
شما از طرف کي اومديد؟

00:01:59.667 --> 00:02:01.375
رئيس بلک از وانهوا

00:02:01.542 --> 00:02:03.250
معذرت ميخوام

00:02:03.417 --> 00:02:04.417
ممنونم

00:02:04.833 --> 00:02:05.833
مرسي

00:02:14.542 --> 00:02:17.125
ما اينجا کباب خوک و خورشت خوک با سويا داريم

00:02:17.250 --> 00:02:19.292
هردوشون خيلي خوبند

00:02:30.208 --> 00:02:32.250
تو هم از طرف رئيس بلک اومدي؟

00:02:36.542 --> 00:02:38.292
امروز چند نفر اومدند؟

00:02:38.375 --> 00:02:40.417
اگه هزار نفر نباشند
حداقل هشتصد نفر هستند

00:02:45.125 --> 00:02:47.667
خيلي وقت بود به مجلس بزرگي مثل اين نيومده بودم

00:02:47.750 --> 00:02:49.792
مطمئنا رئيس هانگ
عاشق اسراف بوده

00:02:50.708 --> 00:02:53.792
واقعا اون ديوونه از تاپايي اين همه راه اومده
تا اونو بزنه

00:02:54.667 --> 00:02:55.667
کي؟

00:02:57.000 --> 00:02:58.667
بهش ميگن
کولين کيد

00:03:01.167 --> 00:03:02.708
کولين کيد؟

00:03:02.792 --> 00:03:03.708
دارم بهت ميگم

00:03:03.792 --> 00:03:06.708
ممکنه ديوونه باشه اما
به نظر من خيلي معرکه است

00:03:09.917 --> 00:03:11.083
تو ميشناسيش؟

00:03:13.875 --> 00:03:14.750
کيلين کيدو

00:03:14.833 --> 00:03:17.792
يک تيرانداز جوون از خيابون‌هاي منطقه
منطقه ژونگشانه

00:03:17.875 --> 00:03:19.208
دو ماه پيش

00:03:19.792 --> 00:03:22.917
برادر ناين توي کازينوي هانگ
هشت ميليون دلار برنده شد

00:03:23.000 --> 00:03:24.292
رئيس هانگ اين پولو بهش نميداد

00:03:24.375 --> 00:03:27.167
بنابراين، داداش ناين به کيلين کيد گفت
برو بدهيمو بگير

00:03:27.250 --> 00:03:28.958
ميدوني چي شد؟

00:03:29.042 --> 00:03:30.083
چي شد؟

00:03:32.500 --> 00:03:35.333
ظاهرا کيلين کيد يک نارنجک برده

00:03:35.667 --> 00:03:36.958
!نارنجک

00:03:37.375 --> 00:03:40.208
وقتي به اونجا رسيد و
هشت ميليون دلارو گرفت

00:03:40.292 --> 00:03:41.958
کازينو رو منفجر کرد

00:03:43.708 --> 00:03:45.792
رئيس هانگو کشت
باحال نيست؟

00:03:47.000 --> 00:03:48.750
باحاله-
درسته؟-

00:03:53.625 --> 00:03:56.042
اما شايد خودش توي پاش تير زده باشه

00:03:56.625 --> 00:03:59.125
حالا که آيرونهد دستور قتل صادر کرده

00:04:00.917 --> 00:04:03.333
به نظر مياد شانس با کيلين کيد يار نيست

00:04:10.167 --> 00:04:11.333
سلام مامان بزرگ

00:04:11.417 --> 00:04:12.417
چيه؟

00:04:12.500 --> 00:04:14.458
پولي که برات فرستادم
به دستت رسيد؟

00:04:15.708 --> 00:04:18.417
زياد نيست
فقط چند هزارتاست

00:04:23.167 --> 00:04:24.083
خيلي خوب

00:04:24.167 --> 00:04:25.792
من يک مدتي نيستم

00:04:26.583 --> 00:04:28.167
براي کار ميرم اون ور آب

00:04:30.125 --> 00:04:32.000
يادت باشه غذا بخوري-
آيرونهد اينجاست-

00:04:33.375 --> 00:04:34.917
بعدا باهات حرف ميزنم

00:04:36.542 --> 00:04:38.958
!آيرونهد

00:04:40.083 --> 00:04:41.375
آيرونهد اينجاست-

00:04:41.833 --> 00:04:42.917
اسم من گلديه

00:04:43.000 --> 00:04:44.625
بيا با هم به تاپايي برگرديم

00:04:44.708 --> 00:04:46.042
من چن کوي لينم

00:04:46.125 --> 00:04:47.333
من يک اسم واقعي دارم

00:04:47.417 --> 00:04:49.042
ديگه کولين کيد صدام نکن

00:06:22.542 --> 00:06:23.792
بدو-
سريعتر-

00:06:52.208 --> 00:06:53.708
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:11:28.750 --> 00:11:32.458
چهار سال بعد

00:12:37.958 --> 00:12:39.333
خيلي خوب

00:12:39.667 --> 00:12:41.625
زود برميگردم
خيلي خوب؟

00:12:49.042 --> 00:12:50.750
چقدر زمان داريم؟

00:12:51.375 --> 00:12:53.208
حداکثر شش ماه

00:12:53.292 --> 00:12:55.958
در بدترين حالت ممکن
سه ماه

00:12:57.917 --> 00:13:00.333
ايريسا و تارسوا کمک ميکنند؟

00:13:00.417 --> 00:13:02.250
ديگه خيلي دير شده

00:13:04.375 --> 00:13:06.458
داروي جديد چي، گوتريف؟

00:13:06.542 --> 00:13:08.250
بيمارستان شما اونو داره؟

00:13:08.333 --> 00:13:10.625
اين ريه‌ها رو ببين
کاملا سفيدند

00:13:12.083 --> 00:13:13.792
احتمالا ديگه خيلي دير شده

00:13:15.042 --> 00:13:16.083
پيوند ريه؟

00:13:18.583 --> 00:13:19.625
کوي چانگ

00:13:20.542 --> 00:13:21.750
تو هم دکتري

00:13:23.042 --> 00:13:25.625
بايد بدوني وضعيت چطوريه

00:13:51.750 --> 00:13:54.917
مامان بزرگت توي دردسر افتاده
سريع بيا اينجا

00:14:01.292 --> 00:14:03.250
خانم چانگ
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:14:03.333 --> 00:14:05.375
دکتر منتظرته

00:14:07.750 --> 00:14:10.125
چه نسبتي با بيمار داري؟

00:14:10.208 --> 00:14:11.958
دکترشم

00:14:12.542 --> 00:14:13.958
دکترشي؟

00:14:14.042 --> 00:14:18.167
اون يک تومور هجده سانتي توي
تخمدانش داره، ميدونستي؟

00:14:18.833 --> 00:14:20.458
تازه سي-تي اسکن انجام داده

00:14:20.542 --> 00:14:22.542
حفره شکمش به شدت متورم شده

00:14:22.625 --> 00:14:24.417
همين الان بايد عمل بشه

00:14:24.583 --> 00:14:26.292
من يک فرم رضايت‌نامه امضا شده ميخوام

00:14:27.083 --> 00:14:29.083
خانه سالمندان، اين کارو نميکنه

00:14:29.167 --> 00:14:32.083
تو تنها کسي بودي که تونستيم
باهاش تماس بگيريم

00:14:32.167 --> 00:14:33.625
بنابراين
لطفا فرمو امضا کن

00:14:34.708 --> 00:14:36.583
بستگان ديگه‌اي داره؟

00:14:40.583 --> 00:14:42.042
همين الان تصميمتو بگير

00:14:42.125 --> 00:14:44.625
اگه در حين عمل
زندگيش به خطر بيفته

00:14:44.708 --> 00:14:46.000
اجازه داريم احياش کنيم؟

00:14:48.917 --> 00:14:50.333
يا لوله‌گذاري کنيم؟

00:14:52.542 --> 00:14:54.667
ما روال عادي عملو دنبال ميکنيم

00:14:54.750 --> 00:14:57.083
در صورت لزوم
احياش ميکنيم

00:14:57.167 --> 00:14:58.542
بدون کار گذاشتن لوله

00:15:01.167 --> 00:15:02.458
دکتر

00:15:03.500 --> 00:15:05.208
خواهش ميکنم
بدون لوله

00:15:11.000 --> 00:15:13.500
در حال جراحي

00:15:15.292 --> 00:15:17.417
شانس موفقيتي داره؟

00:15:26.917 --> 00:15:30.042
ميخواي عمل، موفقيت‌آميز باشه؟

00:15:36.583 --> 00:15:39.792
اگه اين طور باشه
تو ميتوني ازش مراقبت کني؟

00:15:41.542 --> 00:15:43.875
بعد از چند روز توي بيمارستان بودن

00:15:45.000 --> 00:15:47.583
اون باز هم مجبوره به خانه سالمندان برگرده

00:16:05.958 --> 00:16:06.958
مدرسه‌ات تموم شد؟

00:16:07.750 --> 00:16:09.125
مامان هنوز داره کار ميکنه

00:16:09.208 --> 00:16:10.875
اول با بابا غذا ميخوري

00:16:40.667 --> 00:16:42.083
چطور پيش رفت؟

00:16:58.375 --> 00:17:00.833
تصادف بين کاميون حمل تخم‌مرغ

00:17:00.917 --> 00:17:02.667
و ماشين حمل پول بوده

00:17:02.750 --> 00:17:05.208
بعد از تصادف
تخم‌مرغ‌ها روي زمين پخش شدند

00:17:05.292 --> 00:17:07.375
اسکناس‌هاي هزارتايي همه‌جا پراکنده شده بودند

00:17:07.458 --> 00:17:11.167
پليس از ساکنين ميخواد بهشون بگه
کي اسکناس‌ها رو برداشته تا اونها رو

00:17:11.250 --> 00:17:13.750
هرچه سريعتر به نزديک‌ترين ايستگاه پليس
برگردونه

00:17:13.833 --> 00:17:16.167
با تاکيد بر اينکه نگه داشتن اين اسکناسها

00:17:16.292 --> 00:17:18.875
به منزله اختلاس اموال گم شده است

00:17:18.958 --> 00:17:22.333
به ساکنين توصيه ميشه که
خودشونو معرفي کنند و با قانون درنيفتند

00:17:22.417 --> 00:17:24.250
...طبق گزارشات-
پول-

00:17:24.333 --> 00:17:28.333
اون پولي که گفتي طي چند سال به مادربزرگ بدم
هيچ‌وقت استفاده نشد

00:17:30.500 --> 00:17:33.750
بجز ساعتي که براي
تولد پارسالش خريد

00:17:33.833 --> 00:17:35.125
سيصد دلار

00:17:41.083 --> 00:17:43.417
باورم نميشه آخرين باري که ديدمش

00:17:45.083 --> 00:17:46.417
چهار سال پيش بوده

00:17:49.708 --> 00:17:53.083
تا کي ميخواي فرار کني؟

00:17:54.292 --> 00:17:56.250
من هميشه خيلي نگران بودم

00:18:00.000 --> 00:18:02.583
نگران اينکه که ديدن خبرهاي دستگيري من

00:18:06.167 --> 00:18:08.000
قلب مامان بزرگو ميشکنه

00:18:12.542 --> 00:18:14.333
اما حالا که اون مرده

00:18:18.625 --> 00:18:20.500
ميخوام يک کار بزرگ کنم

00:18:22.000 --> 00:18:25.208
تا تمام جنايت‌کاران زيرزميني بدونند من کي هستم

00:18:25.583 --> 00:18:29.292
يک چيزي هست که
مطمئن نيستم الان بهت بگم يا نه

00:18:31.708 --> 00:18:33.333
گزارشاتي بيرون اومده

00:18:37.667 --> 00:18:39.708
بايد از نظر رواني آماده باشي

00:18:40.792 --> 00:18:42.750
يعني چه؟

00:18:42.875 --> 00:18:44.417
مرحله چهارم

00:18:45.458 --> 00:18:46.958
سرطان ريه

00:18:48.042 --> 00:18:49.792
مرحله نهايي

00:18:54.250 --> 00:18:55.833
مطمئني؟

00:19:00.750 --> 00:19:02.292
درماني نداره؟

00:19:07.375 --> 00:19:09.125
پيوند ريه؟

00:19:09.208 --> 00:19:10.792
ديگه خيلي دير شده

00:19:16.542 --> 00:19:18.208
چقدر زمان دارم؟

00:19:19.250 --> 00:19:21.417
حداکثر شش ماه

00:19:21.500 --> 00:19:23.667
در بدترين حالت ممکن
سه ماه

00:19:25.083 --> 00:19:26.292
سيگار نکش

00:19:27.542 --> 00:19:29.667
چه فرقي داره؟

00:19:33.083 --> 00:19:34.667
نميفهمي؟

00:19:36.083 --> 00:19:38.708
سرطان ريه اونقدر پيش ميره تا بميري

00:19:40.000 --> 00:19:44.292
به جاي اينکه مثل يک موش خيابوني بميري
ميتوني باافتخارتر زندگي کني

00:19:47.083 --> 00:19:48.958
کار درستو انجام بدي

00:19:49.042 --> 00:19:51.125
حداقل با احترام بميري

00:19:52.000 --> 00:19:53.833
ميخواي خودمو تحويل بدم؟

00:20:06.125 --> 00:20:08.542
برو يک ريه ديگه برام پيدا کن

00:21:45.000 --> 00:21:46.542
ببخشيد خانم چانگ

00:21:47.542 --> 00:21:48.625
شما چي ميخوايد؟

00:21:49.250 --> 00:21:51.917
گرني هو از خانه سالمندان لاکي
امروز فوت کرده

00:21:52.000 --> 00:21:53.583
ميشناختيش؟

00:21:55.417 --> 00:21:57.333
شما کي هستي؟

00:21:58.917 --> 00:22:00.875
بخش تحقيقات جنايي

00:22:03.208 --> 00:22:04.417
اون يک نوه داشت

00:22:04.958 --> 00:22:06.375
چن کوي لين

00:22:08.083 --> 00:22:09.625
ميشناسيش؟

00:22:13.000 --> 00:22:14.583
هيچ‌وقت اسمش به گوشم نخورده

00:22:15.708 --> 00:22:17.458
هيچ‌وقت اسمش به گوشت نخورده؟

00:22:19.750 --> 00:22:22.292
تو توي دفترچه تماسش بودي

00:22:22.375 --> 00:22:24.042
چه نسبتي باهاش داري؟

00:22:24.500 --> 00:22:26.333
من فقط داروسازم

00:22:27.167 --> 00:22:29.583
گاهي به خانه سالمندان
دارو ميرسونم

00:22:30.500 --> 00:22:33.000
و وقتي اونجام
سلامتيشونو رو بررسي کنم

00:22:34.167 --> 00:22:36.375
هرکسي ميتونه شماره منو داشته باشه

00:22:44.000 --> 00:22:46.708
اگه از چن کوي لين خبري شد
بهم اطلاع بده

00:22:51.708 --> 00:22:54.792
کاپيتان چن هوي

00:23:04.292 --> 00:23:06.417
امپراتور مقدس گوان عزيز

00:23:07.833 --> 00:23:10.042
اين عبادت کننده شما چن کوي لينه

00:23:12.042 --> 00:23:15.500
اگه امپراطور گوان دوست داره
تسليم بشم

00:23:18.542 --> 00:23:20.042
لطفا يک نشونه بهم بده

00:24:26.250 --> 00:24:28.167
پولو بگذاريد داخل و
شناسنامتونو آماده کنيد

00:24:28.250 --> 00:24:29.667
طول نميکشه

00:24:29.750 --> 00:24:31.000
همه‌چيزو آماده کنيد

00:24:31.083 --> 00:24:33.375
امروز کلي آدم اينجاند-
بگذارشون توي کيسه-

00:24:34.708 --> 00:24:35.625
قربان

00:24:35.708 --> 00:24:37.167
لطفا جلوي درو نگير

00:24:39.333 --> 00:24:40.458
قربان

00:24:44.417 --> 00:24:45.875
من چن کوي لينم

00:24:47.125 --> 00:24:48.000
آقاي چن

00:24:48.083 --> 00:24:51.500
اگه ميخواي خودتو تحويل بدي
بايد شناسنامتو آماده کني و بري اونجا

00:24:51.583 --> 00:24:53.333
من خودمو تحويل ميدم

00:24:53.417 --> 00:24:55.042
تو و بقيه آدمها

00:24:55.125 --> 00:24:56.417
روال‌هايي وجود داره

00:24:56.500 --> 00:24:57.750
لطفا جلوي درو نگير

00:24:57.833 --> 00:24:58.833
از دستورات پيروي کن

00:24:58.875 --> 00:25:00.292
برو اونجا
زود باش

00:25:00.375 --> 00:25:01.375
برو توي صف

00:25:01.417 --> 00:25:03.542
شناسنامتو آماده کن-
از اين طرف برو-

00:25:05.125 --> 00:25:07.000
همه از اين طرف

00:25:11.083 --> 00:25:13.583
آروم باش
هممون عجله داريم

00:25:13.667 --> 00:25:16.250
سريع برو توي صف

00:25:23.833 --> 00:25:26.792
سه نفر از تحت تعقيب‌ترين
فراري‌هاي تايوان

00:25:54.625 --> 00:25:57.083
شماره يک
لين لو-هو اکا بولهد

00:26:00.375 --> 00:26:06.833
شماره دو
سو وي-چانگ اکا هونگکي

00:26:11.250 --> 00:26:14.583
شماره سه
چن کوي-لين

00:26:18.250 --> 00:26:20.125
ندو
آروم باش

00:26:20.208 --> 00:26:21.875
يو يو

00:26:23.125 --> 00:26:25.708
اونها گفتند خيلي وقته نديدنت

00:26:25.917 --> 00:26:27.375
اما تو اينجايي-
مامان يويو-

00:26:27.458 --> 00:26:28.375
توپو بده به من

00:26:28.458 --> 00:26:29.625
بيا

00:26:29.708 --> 00:26:31.208
ميگه گرسنه است

00:26:31.292 --> 00:26:33.875
اينجا ساندويچ داريم-
بيا-

00:26:37.125 --> 00:26:39.208
کلي خريدم-
اشکالي نداره. ميرم يکي ميخرم-

00:26:39.542 --> 00:26:40.542
ميرم يکي ميخرم

00:26:55.083 --> 00:26:56.375
تو چي ميخواي؟

00:27:02.958 --> 00:27:04.250
خانواده داشتن، خوبه

00:27:06.833 --> 00:27:08.458
پسرت، چند سالشه؟

00:27:09.042 --> 00:27:10.292
بهم بگو چي ميخواي

00:27:11.417 --> 00:27:12.917
هونگکي رو ميشناسي؟

00:27:13.958 --> 00:27:15.333
کدوم هونگکي؟

00:27:16.917 --> 00:27:18.750
عمليات شکار روباه
بيست سال پيش

00:27:18.875 --> 00:27:21.833
درگيري با پليس در آپارتمانهاي خيابان زيني ووکسينگ

00:27:21.917 --> 00:27:25.125
شنيدم دپارتمان پليس
از تمام مهماتشون استفاده کردند

00:27:25.208 --> 00:27:26.833
چند بار بهش تيراندازي شده

00:27:27.750 --> 00:27:29.583
بايد کمکش ميکردي

00:27:31.667 --> 00:27:32.917
چيکار داري ميکني؟

00:27:33.000 --> 00:27:34.042
اون کجاست؟

00:27:34.125 --> 00:27:36.000
بايد باهاش حرف بزنم

00:27:38.875 --> 00:27:42.375
ميدوني چرا ميتوني همينجا بايستي و
باهام حرف بزني؟

00:27:43.000 --> 00:27:45.750
اگه من جاسوس بودم
الان توي زندان بودي

00:27:51.042 --> 00:27:53.250
بايد نوشيدني خوبي باشه

00:27:55.583 --> 00:27:57.125
يک امتحانيش بکن

00:28:01.958 --> 00:28:04.042
يک دکتر معجزه‌گر توي تايوان هست

00:28:04.125 --> 00:28:06.375
فردا ميبرم ببينتت

00:28:17.542 --> 00:28:19.458
من از مرگ نميترسم

00:28:21.167 --> 00:28:23.917
از اينکه بعد از مرگ فراموش بشم
ميترسم

00:28:30.458 --> 00:28:32.042
ميشه فردا يک لطفي بهم بکني؟

00:28:45.083 --> 00:28:46.583
تو چيکار کردي؟

00:28:47.000 --> 00:28:49.000
تو با پسرم چيکار کردي؟

00:28:50.083 --> 00:28:52.625
اون روز
از کنار ايستگاه پليس رد ميشدم

00:28:52.708 --> 00:28:54.583
يکهو ياد حرفي که زدي افتادم

00:28:55.625 --> 00:28:57.708
به جاي زندگي کردن مثل يک موش

00:28:58.500 --> 00:29:01.000
بايد با وقار، خودمو تحويل بدم

00:29:02.083 --> 00:29:03.458
بنابراين رفتم

00:29:05.208 --> 00:29:07.333
اما اون موقع بود که فهميدم

00:29:08.667 --> 00:29:11.083
حتي صلاحيت تحويل دادن خودمم ندارم

00:29:12.917 --> 00:29:15.375
به نظر مياد هنوز ارزش زيادي ندارم

00:29:23.917 --> 00:29:25.458
اين ارزش منه

00:29:29.750 --> 00:29:32.917
داستان ژو و سه مصيبتو ميدوني؟

00:29:35.167 --> 00:29:36.958
مردم فقط ژو جو رو به خاطر دارند

00:29:38.208 --> 00:29:41.458
اما اصلا دو هيولايي که ژو و اونها رو
کشت، يادشون نمياد

00:29:43.542 --> 00:29:46.417
فقط ژو جوئه که ارزش داره

00:29:46.500 --> 00:29:49.417
و چرا مردم اونو به خاطر دارن؟

00:30:02.833 --> 00:30:05.208
من مرديم که داره ميميره

00:30:08.833 --> 00:30:11.292
براي آخرين بار بهم کمک کن

00:30:12.542 --> 00:30:13.917
اون کجاست؟

00:30:19.083 --> 00:30:21.250
اولين باري که هونگکي رو ديدم

00:30:22.208 --> 00:30:24.833
بيش از بيست سال پيش بود

00:30:26.375 --> 00:30:29.333
روز تيراندازي در خيابون وونگ بود

00:30:29.417 --> 00:30:32.875
ساعت ده شب
چندتا از زيردستانش اونو بردند داخل

00:30:32.958 --> 00:30:34.750
از من ميخواستند که نجاتش بدم

00:30:34.833 --> 00:30:37.750
يک گلوله توي سرش خورده بود

00:30:38.792 --> 00:30:41.792
هيچ تجهيزات پزشکي همراهم نبود

00:30:42.750 --> 00:30:45.458
اگه بود هم جرات جراحي کردن نداشتم

00:30:46.333 --> 00:30:50.292
اون گلوله هنوز توي سر هونگکيه

00:30:52.125 --> 00:30:54.542
اون هر روز سردرد داره

00:30:55.375 --> 00:30:57.875
فقط براش چندتا مسکن تجويز کردم

00:30:58.500 --> 00:31:00.833
که هر ماه يکي براش ميبره

00:31:01.417 --> 00:31:03.625
کي داروي اونو ميرسونه؟

00:31:04.167 --> 00:31:05.167
خيلي خوب

00:31:06.625 --> 00:31:07.833
باشه، فهميدم

00:31:13.833 --> 00:31:15.333
الان حدود ده ساله

00:31:15.417 --> 00:31:18.708
دختري به نام سيائو-مي
داروهاشو ميبره

00:31:20.042 --> 00:31:22.167
اون موقع‌ها فقط يک نوجوون بود

00:31:23.125 --> 00:31:25.542
درباره گذشته‌ش چيزي نميدونم

00:31:27.667 --> 00:31:29.000
اسمش سيائو-ميه؟

00:31:31.042 --> 00:31:32.500
چنگ سيائو-مي

00:31:34.000 --> 00:31:35.750
چنگ سيائو-مي

00:31:38.333 --> 00:31:39.750
بگذار يک عکس بگيرم

00:31:39.833 --> 00:31:42.750
يک، دو، سه
آره

00:31:49.250 --> 00:31:51.208
حتما پسرت بستني دوست داره

00:31:51.292 --> 00:31:53.250
براي دندون‌هاش خوب نيست

00:31:55.542 --> 00:31:58.750
تو اونو دزديدي
و نگران دندون‌هاشي؟

00:31:59.833 --> 00:32:00.958
لين لو-هو کجاست؟

00:32:01.917 --> 00:32:04.125
خيلي وقت پيش ناپديد شد

00:32:07.542 --> 00:32:11.083
بيش از يک دهه قبل
از اينجا يک نامه براي مادرش فرستاده

00:32:12.708 --> 00:32:14.333
اين جواب اونه

00:32:16.042 --> 00:32:18.667
مرکز مراقبت از سالمندان کائوسيونگ يانگ شو-چن

00:32:27.792 --> 00:32:29.750
من هرچي ميدونستم بهت گفتم

00:32:29.833 --> 00:32:31.500
پسرم کجاست؟

00:32:34.500 --> 00:32:36.750
هروقت چنگ سيائو-مي
رو ببينم، بهت ميگم

00:33:28.500 --> 00:33:29.875
مامان

00:33:32.542 --> 00:33:35.167
!مامان، اين خيلي سنگينه

00:33:35.250 --> 00:33:37.042
آسيب ديدي؟
بگدار يک نگاهي بندازم

00:33:37.833 --> 00:33:39.208
نه

00:34:35.750 --> 00:34:37.083
اتاق ميخواي؟

00:34:37.167 --> 00:34:38.375
جاي خالي هست؟

00:34:39.167 --> 00:34:40.458
شبي 850 تا

00:35:29.375 --> 00:35:32.667
ديگه از اين غذا نگير

00:35:32.750 --> 00:35:36.333
اما غذاهاي اون
خيلي ارزونند

00:35:36.417 --> 00:35:39.083
دستت چي شده؟-
هيچي-

00:35:39.792 --> 00:35:41.917
اون رت مينگ

00:35:42.000 --> 00:35:46.583
ميخواست سر هر يک سنت
چونه بزنه

00:35:46.667 --> 00:35:48.500
بنابراين چندبار
بهش چاقو زدم

00:35:49.417 --> 00:35:51.542
ميخواي پماد بزنم؟

00:35:52.042 --> 00:35:54.583
من خوبم
چيزي نيست

00:35:55.375 --> 00:35:57.458
قرص سردرد ميخواي؟

00:35:57.833 --> 00:35:59.250
نيازي نيست

00:36:04.292 --> 00:36:05.708
اينو هم تميز کن

00:36:07.875 --> 00:36:09.542
خوب؟ چي داريم بخوريم؟

00:36:09.625 --> 00:36:12.875
کيک خون خوک
خون اردک، ساندويچ سرخ شده

00:37:01.958 --> 00:37:03.500
بيا بريم يک سيگار بکشيم

00:37:07.000 --> 00:37:09.250
به چي مي خنديدي؟

00:37:10.083 --> 00:37:11.625
هيچي رئيس

00:37:11.708 --> 00:37:14.000
بهت گفتم به چي داشتي مي خنديدي

00:37:14.917 --> 00:37:16.167
ببخشيد رئيس

00:37:16.250 --> 00:37:19.042
يک چيزي بايد باعث خنده‌ات شده باشه

00:37:30.917 --> 00:37:33.958
اگه دليلي برام بياري
شايد متوجه بشم

00:37:35.917 --> 00:37:39.542
اما اگه نگي
يعني نميگي چي اذيتت ميکنه

00:37:41.750 --> 00:37:44.250
يعني

00:37:44.333 --> 00:37:48.625
تو افکار کثيفي داري که جرات
گفتنشو نداري

00:37:55.667 --> 00:37:57.542
چندتا بطري داشتيم؟

00:37:57.875 --> 00:37:58.875
شش تا

00:38:02.625 --> 00:38:04.375
اينو تموم کن تا بشند هفت تا

00:38:30.458 --> 00:38:31.667
بدش به من

00:38:51.583 --> 00:38:52.792
بسه

00:38:53.333 --> 00:38:54.542
بسه

00:39:01.292 --> 00:39:02.292
جمع و جور کن

00:39:13.542 --> 00:39:15.958
برو صورتتو تميز کن، زود باش

00:40:03.500 --> 00:40:04.750
چي ميخوري؟

00:40:23.042 --> 00:40:26.083
امروز چندتا چيز به مامانت تحويل دادم

00:40:28.583 --> 00:40:31.208
اين روزها، قوانين زندان
خيلي آزاردهنده شدند

00:40:32.833 --> 00:40:35.542
سوپ، غذاهاي يخ‌زده

00:40:35.625 --> 00:40:37.917
خون خوک قدغنه

00:40:40.167 --> 00:40:42.708
حتي نارگيل و پشن‌فروت هم قدغنه

00:40:45.000 --> 00:40:47.458
نارگيلو درک ميکنم

00:40:47.542 --> 00:40:49.875
ميتوني باهاش يک نفرو بکشي

00:40:49.958 --> 00:40:52.958
اما قدغن کردن پشن فروت
مزخرفه

00:40:53.042 --> 00:40:55.333
چطوري ميتوني با پشن‌فروت
يک نفرو بکشي؟

00:40:55.875 --> 00:40:57.375
تا حد مرگ خفشون ميکنه؟

00:41:16.167 --> 00:41:17.667
نگران نباش

00:41:19.167 --> 00:41:22.750
من داخل زندان آدمهاي خودمو دارم
تا مراقب مادرت باشند

00:42:13.375 --> 00:42:14.458
کاپيتان؟

00:42:14.542 --> 00:42:16.625
رکوردهاي تماس چانگ کوي-چينگ

00:42:19.333 --> 00:42:21.708
بيشتر تماسها
به شوهرشند

00:42:21.792 --> 00:42:24.167
اما اخيرا دو نفر ديگه
سر و کلشون پيدا شده

00:42:24.250 --> 00:42:26.417
يکيشون سيم کارتيه که از يک
فروشگاه خريداري شدند

00:42:26.500 --> 00:42:28.542
اون يکي، مغازه‌اي در تايچونگه

00:42:29.750 --> 00:42:31.250
چه جور مغازه‌اي؟

00:42:31.333 --> 00:42:32.458
يک آرايشگاه

00:42:32.542 --> 00:42:34.000
آرايشگاه سيائو-مي

00:42:35.917 --> 00:42:37.958
خورشيد در جنوب مرکزي تايوان بيرون اومده

00:42:38.042 --> 00:42:42.125
مردم اين مناطق
نزديکهاي ظهر، گرما را حس ميکنند

00:42:42.208 --> 00:42:44.375
که دما به 30-31 درجه ميرسه

00:42:44.458 --> 00:42:47.083
هوا در مناطق مرکزي
بسيار سردتر ميشه

00:42:47.167 --> 00:42:49.792
در جنوب
اختلاف دما، زياد باقي مي‌مونه

00:42:49.875 --> 00:42:52.083
اما هواي فردا

00:43:15.458 --> 00:43:16.875
ببخشيد

00:43:17.958 --> 00:43:19.458
شما براي اصلاح اومديد؟

00:43:20.167 --> 00:43:22.167
لطفا بريد داخل

00:43:29.750 --> 00:43:32.042
ميخواي کوتاه کني يا کاملا بتراشي؟

00:43:34.500 --> 00:43:35.583
بتراش

00:43:36.458 --> 00:43:38.708
فقط دورشو بتراشم يا کامل؟

00:43:40.750 --> 00:43:44.125
باشه يک ذرشو ميتراشم
و ميتوني بعدا تصميم بگيري

00:43:44.208 --> 00:43:45.042
باشه

00:43:45.125 --> 00:43:46.208
لطفا صبر کنيد

00:44:23.292 --> 00:44:25.792
به نظر نمياد اهل تايچونگ باشي

00:44:27.083 --> 00:44:28.792
براي ديدن دوستانم اومدم

00:44:31.125 --> 00:44:33.667
آخرين باري که اصلاح کردي
کي بوده؟

00:44:35.167 --> 00:44:36.875
چند روز پيش

00:44:38.833 --> 00:44:41.542
هورمون‌هاي رشدت زيادند

00:44:57.542 --> 00:44:59.250
براي امروز کافيه

00:45:01.125 --> 00:45:02.125
مرسي

00:45:11.583 --> 00:45:13.375
چندبار بايد بهت بگم؟

00:45:13.458 --> 00:45:17.125
هردو طرف بايد يک اندازه باشند

00:45:18.625 --> 00:45:19.667
آقا

00:45:20.292 --> 00:45:22.458
کانتوني ميفهمي؟

00:45:22.542 --> 00:45:23.542
يک ذره

00:45:23.583 --> 00:45:25.208
چطوره برات درستش کنم؟

00:45:26.708 --> 00:45:27.708
حتما

00:45:29.542 --> 00:45:32.875
برو طبقه بالا و نوشيدنيمو بيار

00:45:37.083 --> 00:45:40.792
خيلي‌ها فقط براي
ريششون نمياند اينجا

00:45:40.875 --> 00:45:42.208
تو واقعا غيرعادي‌اي

00:45:42.458 --> 00:45:44.250
يک دورهمي دوستانه دارم

00:45:45.125 --> 00:45:46.917
فکر کردم اصلاح هم بکنم

00:45:47.500 --> 00:45:49.792
دوستت يک مغازه اين دور و بر داره؟

00:45:52.417 --> 00:45:53.458
نه

00:45:55.417 --> 00:45:56.917
ما فقط همديگه رو اينجا ميبينيم

00:45:58.417 --> 00:45:59.833
تا غذا بخوريم

00:46:00.042 --> 00:46:01.708
پسره

00:46:02.333 --> 00:46:04.375
يا دختر؟

00:46:06.875 --> 00:46:07.917
هردو

00:46:08.417 --> 00:46:09.958
هم‌کلاسي‌هاي سال اول دبيرستان

00:46:10.667 --> 00:46:13.417
پس امشب اونجا ميموني؟

00:46:13.500 --> 00:46:16.667
اگه شب ديروقت بشه
فردا برميگردم

00:46:17.417 --> 00:46:18.833
جايي براي موندن داري؟

00:46:19.333 --> 00:46:21.667
پيدا کردنش نبايد کار سختي باشه

00:46:22.833 --> 00:46:24.375
همين امروز رسيدي؟

00:46:27.833 --> 00:46:29.083
چي گفتي؟

00:46:29.583 --> 00:46:32.042
همين امروز رسيدي؟

00:46:34.208 --> 00:46:35.292
آره

00:46:38.000 --> 00:46:39.708
اما چطور

00:46:39.792 --> 00:46:42.917
احساس ميکنم ديشب ديدمت؟

00:46:46.208 --> 00:46:47.667
واقعا؟

00:46:47.750 --> 00:46:51.500
توي هتل کنار جاده نموندي؟

00:46:53.667 --> 00:46:56.500
تو تمام شب جاسوسي منو ميکردي

00:46:57.458 --> 00:46:59.292
هنوز داري تظاهر ميکني؟

00:47:03.542 --> 00:47:04.708
آقا

00:47:07.333 --> 00:47:09.083
تو منو با کسي اشتباه گرفتي

00:47:09.917 --> 00:47:12.292
اومدي سيائو-ميو ببيني؟

00:47:17.958 --> 00:47:20.250
تو چيکارشي؟

00:47:33.500 --> 00:47:34.958
ماشيني که بيرونه
مال کيه؟

00:47:35.042 --> 00:47:37.583
لطفا جا به جاش کن-
چه خبر شده؟-

00:47:37.667 --> 00:47:39.458
يک ماشين خيابونو مسدود کرده

00:47:39.542 --> 00:47:42.208
همين الان جا به جاش کن-
الان، نگران نباش-

00:47:42.292 --> 00:47:43.917
فقط يک دقيقه ايستاديم

00:47:44.000 --> 00:47:46.375
ببخشيد

00:47:46.458 --> 00:47:48.125
سريع ماشينو جا به جا کن

00:47:48.667 --> 00:47:50.875
دارم جا به جاش ميکنم، نميبيني؟-
زود باش-

00:47:51.125 --> 00:47:53.208
داري چه غلطي ميکني؟

00:47:53.292 --> 00:47:54.292
سيگار ميخرم

00:47:54.333 --> 00:47:55.333
زود باش

00:47:56.125 --> 00:47:57.583
برو

00:48:05.375 --> 00:48:06.750
ديگه اينجا نيا

00:49:45.958 --> 00:49:48.333
اون يارو که امروز اومدو ميشناسي؟

00:49:48.417 --> 00:49:49.542
نه

00:49:49.625 --> 00:49:51.083
اون يارو

00:49:51.958 --> 00:49:54.417
کسي نبود که ميگفت

00:49:55.625 --> 00:49:58.083
ميخواد دوستهاشو ببينه؟

00:49:58.875 --> 00:50:01.208
اون دنبال دردسر ميگشت

00:50:02.083 --> 00:50:03.083
واقعا؟

00:50:17.708 --> 00:50:19.167
من تصميممو گرفتم

00:50:20.167 --> 00:50:22.208
ميرم دنبال رت مينگ

00:50:24.333 --> 00:50:26.500
تمام جنس‌هاشو ميدزدم

00:50:29.625 --> 00:50:31.333
بعد يک مدت مخفي ميشم

00:50:34.500 --> 00:50:35.542
توي کينمن

00:50:36.500 --> 00:50:37.500
چرا؟

00:50:38.583 --> 00:50:40.833
چند بار بهت گفتم

00:50:41.875 --> 00:50:44.917
نميتوني مدت زيادي
يک جا بموني

00:50:45.000 --> 00:50:48.375
از اين گذشته، پليس
دير يا زود پليس منو شناسايي ميکنه

00:50:56.292 --> 00:50:58.375
دليلي داره که ميخواي بموني؟

00:50:59.292 --> 00:51:00.708
نه

00:51:04.625 --> 00:51:07.125
دفعه ديگه يک چيز گرم ميگيريم-
بيا بنوشيم-

00:52:40.250 --> 00:52:41.583
سريع بود

00:52:42.083 --> 00:52:43.000
مغازه‌دار

00:52:43.083 --> 00:52:44.083
صورت حساب

00:53:04.542 --> 00:53:05.917
صبر کن-
لعنتی-

00:53:17.375 --> 00:53:19.292
مغازه دار، صورت‌ جساب

00:53:21.625 --> 00:53:22.833
صبر کن

00:53:23.875 --> 00:53:25.333
چه خبر شده؟

00:53:26.333 --> 00:53:28.292
فکر کنم کار رئيس تموم شده

00:54:05.375 --> 00:54:06.375
!ايست

00:58:23.833 --> 00:58:24.833
اسمت چيه؟

00:58:25.708 --> 00:58:27.500
چن کي-لين

00:58:28.667 --> 00:58:30.208
ميشناسمت؟

00:58:37.000 --> 00:58:39.042
بهم بگو چرا

00:58:40.417 --> 00:58:42.958
بهم بگو چرا

01:00:11.542 --> 01:00:13.583
ميخواي بموني يا بري؟-
ميخوام برم-

01:01:29.458 --> 01:01:31.292
اگه پليس اومد سراغت

01:01:33.833 --> 01:01:36.292
بهشون بگو من هونگکيو کشتم

01:01:38.417 --> 01:01:39.833
چرا؟

01:01:46.375 --> 01:01:49.917
ميخوام همه بدونند که من هونگکيو کشتم

01:01:50.875 --> 01:01:52.292
چرا؟

01:01:55.583 --> 01:01:57.583
تو خانواده داري؟

01:02:01.958 --> 01:02:04.167
هونگکي تنها خانواده من بود

01:02:13.500 --> 01:02:15.042
باهاش ازدواج کرده بودي؟

01:02:16.875 --> 01:02:18.500
مامانم باهاش ازدواج کرده بود

01:02:21.250 --> 01:02:23.458
اون به جاي هونگکي توي زندانه

01:02:26.625 --> 01:02:29.792
قاچاق درجه دو مواد مخدر
پانزده سال زندان

01:02:32.667 --> 01:02:34.375
پانزده ميليون جريمه نقدي

01:02:40.417 --> 01:02:43.083
اين بدهي‌ايه که هيچ‌وقت نميتونم
بدم

01:02:44.583 --> 01:02:46.000
چرا؟

01:02:47.625 --> 01:02:51.417
چون اون ميخواد تموم دنيا بدونه
اون اين موادو قاچاق کرده

01:02:53.583 --> 01:02:54.792
چرا؟

01:02:58.167 --> 01:03:02.375
چون هونگکي
اونو از دست يک مرد ديگه نجات داده بود

01:03:10.750 --> 01:03:12.708
الان کجا ميريم؟

01:03:37.208 --> 01:03:39.167
ميتوني اين ماشينو نگه داري

01:03:44.708 --> 01:03:46.458
دوباره همديگه رو ميبينيم؟

01:04:07.042 --> 01:04:08.667
الان آزادي

01:04:10.458 --> 01:04:11.500
مراقب خودت باش

01:04:33.208 --> 01:04:36.708
تيراندازي انتقام‌جويانه‌اي در
آرايشگاه سيائو-مي تايچونگ

01:04:36.792 --> 01:04:38.625
و نزديک مغازه سوپ‌فروشي

01:04:38.708 --> 01:04:40.833
منجر به مرگ سه نفر شد

01:04:40.917 --> 01:04:45.000
و قرباني ديگر تيراندازي
جايي نزديک به گلخانه‌اي متروکه پيدا شد

01:04:45.083 --> 01:04:47.542
پليس بر اين باوره که اين قتلها ميتونه

01:04:47.625 --> 01:04:50.958
مرتبط به تحقيقاتي باشه که
نشون داده يکي از متوفيان

01:04:51.042 --> 01:04:54.250
فراري بدنام با نام مستعار هونگکيه

01:04:54.333 --> 01:04:56.875
يک زن جوان هم در اين سانحه
ربوده شد

01:04:56.958 --> 01:05:00.750
اما امروز صبح زود موفق به فرار شده

01:05:01.292 --> 01:05:03.708
طبق گفته‌هاي اين زن
با نام خانوادگي چنگ

01:05:03.792 --> 01:05:08.083
مظنون به قتل هم فراري‌اي به نام
چن کوي-لينه

01:05:08.333 --> 01:05:11.250
که چهار سال پيش مرتکب
تيراندازي مهلکي

01:05:11.333 --> 01:05:12.375
قبل از ناپديد شدنش، شده

01:05:12.458 --> 01:05:13.875
آيا ناپديد شدن اون

01:05:13.958 --> 01:05:16.958
نشون دهنده توطئه باندي بزرگتر
پشت صحنه است؟

01:05:17.042 --> 01:05:21.833
پليس در حال بررسي فيلم هاي نظارتي است
و تعقيب مظنونه

01:05:31.208 --> 01:05:32.958
ببخشيد
يانگ شو-چن اينجاست؟

01:05:33.208 --> 01:05:34.750
چي؟ کي؟

01:05:36.917 --> 01:05:37.917
اين

01:05:41.625 --> 01:05:42.917
يانگ شو-چن

01:05:43.042 --> 01:05:44.750
سه سال پيش فوت کرد

01:05:44.833 --> 01:05:47.792
هزينه سوزوندن اون
بايد توسط دولت پرداخت ميشد

01:05:47.875 --> 01:05:49.750
اينها وسايلش بودند

01:05:49.833 --> 01:05:50.917
لطفا بررسيشون کن

01:05:52.375 --> 01:05:58.375
جامعه معنوي جديد

01:06:14.792 --> 01:06:17.292
يک اشتباه ميتونه منجر به پشيماني
غيرقابل جبراني بشه

01:06:17.375 --> 01:06:20.333
براي تبديل شدن به فردي جديد
از طمع، خشم و توهم چشم پوشي کنيد

01:06:28.000 --> 01:06:31.500
جاده 14 شهر پنگ، شهرک هاکسي
شهرستان پنگهو

01:07:41.708 --> 01:07:45.125
اين سبزي ساده
توفو، و شاخه‌هاي بامبوئه

01:07:46.500 --> 01:07:47.667
لذت ببريد

01:08:02.167 --> 01:08:03.958
امروز صبح

01:08:04.042 --> 01:08:06.917
با دوتا برادرها رفتم خريد

01:08:07.667 --> 01:08:09.250
که يک پيرزنو ديديم

01:08:11.333 --> 01:08:12.792
اون ازم پرسيد

01:08:13.625 --> 01:08:16.292
چرا فکر ميکنه تموم عمرشو زحمت کشيده

01:08:16.375 --> 01:08:18.000
و هنوز هيچي نداره؟

01:08:20.958 --> 01:08:22.375
ازش پرسيدم

01:08:23.417 --> 01:08:25.417
چه اشکالي داره چيزي نداشته باشي؟

01:08:26.417 --> 01:08:27.792
شما چي فکر ميکنيد؟

01:08:30.250 --> 01:08:33.625
بدون هدف، زندگي کردن
خوب نيست

01:08:34.125 --> 01:08:36.833
هدفو انسان به وجود آورده

01:08:36.917 --> 01:08:39.667
پس حتما بايد مرتبط به
مسايل دنيوي باشه

01:08:39.750 --> 01:08:42.625
دنبال کردن کورکورانه تمايلات دنيوي

01:08:42.708 --> 01:08:45.083
چيز احمقانه‌ايه

01:08:47.292 --> 01:08:48.292
حرص

01:08:49.000 --> 01:08:50.000
خشم

01:08:50.750 --> 01:08:51.750
و توهم

01:08:52.375 --> 01:08:54.250
ريشه تمام دردها هستند

01:08:54.958 --> 01:08:57.667
تمام اونها سموم زندگي خراب کنن

01:08:57.750 --> 01:08:59.750
خوب به گذشته که نگاه کني

01:09:00.583 --> 01:09:03.542
شايد معناي زندگي

01:09:04.333 --> 01:09:06.500
اينه که اصلا معنايي نداشته باشه

01:09:45.958 --> 01:09:48.792
اعلي‌حضرت، بالاخره ديدمت
خيلي خوشحالم

01:09:48.875 --> 01:09:51.292
خيلي ممنون

01:09:51.375 --> 01:09:53.917
مرسي، مرسي-
مرسي-

01:09:55.917 --> 01:09:57.167
اعلي‌حضرت

01:09:57.250 --> 01:09:58.875
اعلي‌حضرت، ممنونم

01:09:58.958 --> 01:10:00.542
خيلي ممنونم

01:10:00.625 --> 01:10:02.625
اعلي‌حضرت، ممنونم

01:10:24.292 --> 01:10:25.875
اين داروها

01:10:25.958 --> 01:10:28.125
براي درمان سرطان ريه تجويز ميشند

01:10:31.625 --> 01:10:32.708
اعلي‌حضرت

01:10:43.625 --> 01:10:44.708
بيداري

01:10:47.292 --> 01:10:48.625
حالت چطوره؟

01:10:49.667 --> 01:10:52.667
آب سياه بالا آوردي
ميدونستي؟

01:10:57.125 --> 01:10:59.625
يک چيز ناپاکي داخل بدنت وجود داره

01:11:01.042 --> 01:11:02.667
چي ناپاکه؟

01:11:03.708 --> 01:11:08.125
يک چيزهاييو بايد درک کني
و بقيه چيزها رو هرگز درک نميکني

01:11:08.208 --> 01:11:10.167
اما نگران نباش

01:11:10.250 --> 01:11:11.917
یکم استراحت کن

01:11:12.000 --> 01:11:14.292
همه چيز بهتر ميشه

01:11:25.667 --> 01:11:27.958
فردا ساعت شش کلاس داري

01:11:28.042 --> 01:11:30.292
اگه انرژي داشتي بيا

01:12:24.542 --> 01:12:25.625
سالن گردهمايي

01:12:25.708 --> 01:12:29.583
من زماني يک بيمار سرطاني
دهانه رحم بودم

01:12:30.292 --> 01:12:33.667
هر روز مثل يک شمارش معکوس بود

01:12:34.958 --> 01:12:38.375
اصلا نميدونستم کي قراره
مرگ به سراغم بياد

01:12:42.708 --> 01:12:45.000
من خيلي از اعلي‌حضرت ممنونم

01:12:47.333 --> 01:12:49.000
که منو روشن کرد

01:12:50.417 --> 01:12:54.792
روشنگري اون از هر جراحي مؤثرتره

01:12:54.917 --> 01:12:59.417
به خاطر اون
تبديل به انساني کاملا جديد شدم

01:12:59.917 --> 01:13:01.583
الان

01:13:01.667 --> 01:13:03.167
خيلي سالمم

01:13:03.250 --> 01:13:07.750
بدون نياز به هيچ دارو و درماني

01:13:07.833 --> 01:13:11.292
اميدوارم دوباره اعلي حضرت روشنم کنه

01:13:11.375 --> 01:13:13.250
و به من فرزندي عطا کنه

01:13:13.625 --> 01:13:15.667
همه ما فراموش کرديم

01:13:15.750 --> 01:13:18.375
که خودمون
بهترين دکتر خودمونيم

01:13:18.833 --> 01:13:20.667
تمام داروهاي دنيا

01:13:21.458 --> 01:13:24.042
با روشنگري خودمون
قابل مقايسه نيست

01:13:29.542 --> 01:13:31.667
فقط با رها کردن وابستگي‌ها

01:13:32.500 --> 01:13:34.583
انسان ميتونه فردي کاملا جديد بشه

01:14:02.375 --> 01:14:03.417
اعلي‌حضرت

01:14:07.833 --> 01:14:09.792
خيلي بهتر به نظر ميرسي

01:14:10.583 --> 01:14:12.333
هنوز اميد برات وجود داره

01:14:12.833 --> 01:14:14.042
بيا بشين

01:14:20.333 --> 01:14:21.750
اين کتاب واسه توئه

01:14:23.250 --> 01:14:25.042
توي اوقات فراغتت
بخونش

01:14:27.458 --> 01:14:28.917
کي نوشتتش؟

01:14:29.000 --> 01:14:30.250
من نوشتم

01:14:33.333 --> 01:14:34.958
که تو نوشتيش؟

01:14:35.042 --> 01:14:36.833
من کلماتشو نوشتم

01:14:36.917 --> 01:14:39.167
هرچند کسي که بهش الهام شده من نيستم

01:14:39.250 --> 01:14:40.667
بلکه يک نفر ديگه است

01:14:44.542 --> 01:14:46.333
چرا اومدي اينجا؟

01:14:50.208 --> 01:14:51.958
من دنبال يک نفر ميگردم

01:14:52.667 --> 01:14:53.667
کي؟

01:14:54.708 --> 01:14:56.208
اسمش لين لو-هوئه

01:14:58.250 --> 01:15:00.000
تو پليسي؟

01:15:01.875 --> 01:15:03.792
پليس نيستم

01:15:03.875 --> 01:15:06.083
پس بايد گانگستر باشي

01:15:07.083 --> 01:15:09.292
من بايد يک چيزي بهش بدم

01:15:10.458 --> 01:15:12.583
خودم بايد بهش بدمش

01:15:24.792 --> 01:15:26.625
اين کسيه که دنبالش ميگردي

01:15:30.167 --> 01:15:32.583
شايد نميخواد به خاطر بمونه

01:15:33.625 --> 01:15:35.042
کي مرده؟

01:15:35.250 --> 01:15:37.500
خيلي وقت پيش

01:15:37.583 --> 01:15:41.083
فکر ميکنم هميشه يک فراري بوده

01:15:41.167 --> 01:15:42.750
مدام در حال فرار بوده

01:15:44.375 --> 01:15:46.667
سر از پنگهو در آورد آخرش

01:15:48.083 --> 01:15:51.500
اون موقع من دکتر جزيره بودم

01:15:53.458 --> 01:15:55.708
ساعت دو شب، يک تماس دريافت کردم

01:15:56.625 --> 01:16:00.500
بهم گفتند بيماري غرق در خون وجود داره

01:16:01.542 --> 01:16:03.375
و ازم خواستند که بيام

01:16:19.875 --> 01:16:20.917
آقا

01:16:21.500 --> 01:16:22.625
چي شده؟

01:16:23.542 --> 01:16:24.958
منو نجات نده

01:16:26.333 --> 01:16:28.167
من گناهکارم

01:16:29.000 --> 01:16:31.083
مستحق نجات داده شدن، نيستم

01:16:34.958 --> 01:16:37.125
اين برنامه خداوند بوده

01:16:37.917 --> 01:16:40.375
تا همه شما رو اينجا ببينم

01:16:41.792 --> 01:16:42.958
امشب

01:16:43.833 --> 01:16:45.667
همينجا دفن ميشم

01:16:46.042 --> 01:16:48.292
من قبر خودمو ديدم

01:16:50.917 --> 01:16:54.042
و قبرهاي شما رو هم ديدم

01:16:57.167 --> 01:16:59.792
لحظه پيدايش کل دنيا رو ديدم

01:17:02.750 --> 01:17:04.875
زندگيمو ديدم

01:17:07.333 --> 01:17:09.958
و زندگي‌هاي شما رو ديدم

01:17:26.583 --> 01:17:28.917
اون اسم همه ما رو ميدونست

01:17:29.708 --> 01:17:31.250
جايي که توش به دنيا اومده بوديمو

01:17:31.708 --> 01:17:33.917
و اينکه توي چه سني ميميريم

01:17:34.000 --> 01:17:36.000
اون آدم خارق‌العاده‌اي بود

01:17:36.875 --> 01:17:38.500
آخرش

01:17:38.583 --> 01:17:42.083
اون راهنماييمون کرد تا نقطه‌اي در
شهر هوکسي پيدا کنيم

01:17:42.167 --> 01:17:44.625
و جامعه جديد معنوي راه بندازيم

01:17:44.708 --> 01:17:47.042
تا تمام موجودات باشعورو از رنج کشيدن
رها کنيم

01:17:48.875 --> 01:17:50.500
شايد

01:17:51.750 --> 01:17:54.125
تو نسبت به لين لو هو کينه داري

01:17:55.125 --> 01:17:57.792
اما اگه از وابستگي‌هات خلاص نشي

01:17:58.417 --> 01:18:00.875
مرگت نزديک خواهد بود

01:18:01.083 --> 01:18:02.750
من اينجا ميميرم؟

01:18:03.250 --> 01:18:04.542
نميدونم

01:18:04.875 --> 01:18:06.750
نميتونم کاري کنم که تا ابد زنده بموني

01:18:07.250 --> 01:18:09.042
فقط ميتونم بيماريتو مداوا کنم

01:18:10.500 --> 01:18:12.250
مرگ يک انسان

01:18:12.333 --> 01:18:14.542
هميشه نتيجه اعمال خودشه

01:19:05.500 --> 01:19:09.125
هرچيزي ميگم
بعد از من تکرارش ميکني

01:19:14.083 --> 01:19:15.583
از آسمان و زمين تشکر ميکنم

01:19:16.333 --> 01:19:18.000
از آسمان و زمين تشکر ميکنم

01:19:18.708 --> 01:19:20.167
از والدينم تشکر ميکنم

01:19:20.667 --> 01:19:22.375
از والدينم تشکر ميکنم

01:19:22.958 --> 01:19:26.583
من گناهکارم-
من گناهکارم-

01:19:27.875 --> 01:19:29.292
من به دنيا آسيب رسوندم

01:19:30.083 --> 01:19:31.750
من به دنيا آسيب رسوندم

01:19:32.375 --> 01:19:33.958
من دنيا رو نااميد کردم

01:19:34.750 --> 01:19:36.375
من دنيا رو نااميد کردم

01:19:44.333 --> 01:19:46.208
دوست دارم همه‌چيزو رها کنم

01:19:47.417 --> 01:19:49.292
دوست دارم همه‌چيزو رها کنم

01:19:50.667 --> 01:19:55.125
رهايي از شهرت، ثروت و قدرت-
رهايي از شهرت، ثروت و قدرت-

01:19:56.833 --> 01:20:01.542
رهايي از پول و تمايلات مادي-
رهايي از پول و تمايلات مادي-

01:20:03.000 --> 01:20:04.583
به خود واقعيم برميگردم

01:20:05.625 --> 01:20:07.667
به خود واقعيم برميگردم

01:21:24.208 --> 01:21:25.208
من بايد برم

01:21:39.000 --> 01:21:42.750
گفتي بايد يک چيزي به لين لو-هو بدي

01:21:42.833 --> 01:21:43.958
چي هست؟

01:21:46.458 --> 01:21:47.958
خاکستر مادرش

01:21:51.250 --> 01:21:53.125
مادرشو ميشناختي؟

01:22:06.375 --> 01:22:08.333
گفتي سرطان ريه داري؟

01:22:08.875 --> 01:22:10.875
آره مرحله 4

01:22:11.583 --> 01:22:12.583
مرحله 4

01:22:15.333 --> 01:22:17.083
اما از چيزي که ميبينم

01:22:17.167 --> 01:22:19.250
اونقدري که تو ميگي جدي نيست

01:22:20.750 --> 01:22:23.417
طبق اين اشعه ايکس

01:22:23.500 --> 01:22:26.042
نميتونم تاييد کنم که در مرحله 4 هستي

01:22:27.542 --> 01:22:29.458
اين سايه‌اي که اينجاست

01:22:30.375 --> 01:22:32.667
ميتونه سلولهاي سرطاني باشه

01:22:32.750 --> 01:22:35.875
اما برداشت بافت ميتونه قطعيت بيشتري بهمون بده

01:22:36.708 --> 01:22:38.583
اين بخش‌هاي سفيدرنگ هم هستند

01:22:39.167 --> 01:22:41.042
ميتونند علائم رسوب آهکي باشند

01:22:41.125 --> 01:22:44.125
اين بافتها در حال بهبودند

01:22:46.042 --> 01:22:47.167
اگه ميگي

01:22:48.083 --> 01:22:50.917
قبلا سرطان مرحله 4 داشتي

01:22:51.833 --> 01:22:54.750
يعني سلولهاي سرطاني
در حال خودتخريبي هستند

01:23:01.458 --> 01:23:03.958
چطور تونستي اشعه ايکس منو پاره کني؟

01:23:05.042 --> 01:23:06.833
تو پاره‌ش کردي

01:23:09.792 --> 01:23:13.208
اين يعني اون حالش خوب ميشه؟

01:23:13.958 --> 01:23:14.958
...اين

01:23:15.583 --> 01:23:16.833
گفتنش سخته

01:23:17.625 --> 01:23:20.333
چنين معجزاتي
غيرممکن نيستند

01:23:21.125 --> 01:23:22.917
اما خيلي نادرند

01:23:23.417 --> 01:23:28.208
فکر ميکنم قبل از نتيجه‌گيري بايد
بيشتر بررسي کنيم

01:24:12.333 --> 01:24:13.542
اعلي‌حضرت

01:24:13.625 --> 01:24:16.042
اينو مخصوص تو درست کردم-
لطفا بشين-

01:24:16.542 --> 01:24:18.625
اين خاکستر مادر لين لو-هوئه

01:24:18.958 --> 01:24:21.083
اين پوليه که با خودم آوردم

01:24:22.500 --> 01:24:24.208
چقدر پول اونجاست؟

01:24:25.542 --> 01:24:26.833
يک ميليون

01:24:26.917 --> 01:24:28.292
بگذارش داخل جعبه

01:24:37.167 --> 01:24:38.792
توي حساب بانکي هم داري؟

01:24:40.375 --> 01:24:41.583
همه‌ش همينه

01:24:42.625 --> 01:24:44.625
ساعتتم بگذار اونجا

01:24:55.667 --> 01:24:57.292
اين نه

01:25:00.292 --> 01:25:02.958
مادربزرگم اينو برام گذاشته

01:25:03.583 --> 01:25:07.417
ميدونم رها کردن
اميال دنيوي، کار ساده‌اي نيست

01:25:08.417 --> 01:25:10.708
اگه هنوز ترديد داشته باشي

01:25:11.375 --> 01:25:13.458
يعني زمانش نرسيده

01:25:14.375 --> 01:25:15.542
اشکالي نداره

01:25:16.458 --> 01:25:18.458
ميتوني بعدا همه رو پس بگيري

01:26:51.833 --> 01:26:53.833
غذاتو بخور و اينو به پائو بده

01:26:53.917 --> 01:26:54.917
باشه

01:27:02.042 --> 01:27:04.167
تنها اومدي؟

01:27:04.250 --> 01:27:05.958
نه، با مامانم اومدم

01:27:06.042 --> 01:27:07.875
گرسنه‌اي؟-
آره-

01:27:07.958 --> 01:27:09.500
اين مال توئه-
مرسي

01:27:09.583 --> 01:27:10.583
خواهش ميکنم

01:27:11.250 --> 01:27:13.750
سلام خواهرم
الان يک غذا هم براي شما ميارم

01:27:13.833 --> 01:27:15.375
نيازي نيست، روزه‌ام-
خيلي خوب-

01:27:15.458 --> 01:27:16.333
مرسي

01:27:16.417 --> 01:27:18.167
هروقت گرسنه بودي
بهم خبر بده

01:27:18.458 --> 01:27:20.125
باشه، مرسي

01:27:20.208 --> 01:27:21.583
خداحافظ

01:27:25.208 --> 01:27:28.000
فکر ميکنيد بعد از مرگ
کجا ميريد؟

01:27:28.083 --> 01:27:29.208
بهشت

01:27:30.583 --> 01:27:32.667
از کجا ميدوني به بهشت ميري؟

01:27:32.750 --> 01:27:35.208
چون من خوبم و کارهاي بد نميکنم

01:27:38.250 --> 01:27:39.958
هميشه به حيوانات کوچيک آسيب ميرسوني؟

01:27:40.042 --> 01:27:42.792
نه، من عاشق حيوونهام

01:27:43.500 --> 01:27:45.542
ميگو ميخوري؟-
آره-

01:27:47.542 --> 01:27:49.417
ماهي؟-
آره-

01:27:49.500 --> 01:27:51.500
مزه ميگو بهتر از ماهيه

01:27:55.875 --> 01:27:57.042
!پائو

01:27:59.042 --> 01:28:01.125
پائو؟ پائو حالت خوبه؟

01:28:01.583 --> 01:28:03.500
پائو، چه اتفاقي برات افتاده؟

01:28:04.292 --> 01:28:06.583
بگذار يک نگاهي بندازم-
چه خبر شده؟-

01:28:06.667 --> 01:28:09.167
پائو-
بايد ببريمش بيمارستان-

01:28:09.250 --> 01:28:11.167
خانم، لطفا آروم باشيد

01:28:11.250 --> 01:28:12.750
بگذار اعلي‌حضرت يک نگاهي بندازه

01:28:12.833 --> 01:28:14.792
ببريدش بيمارستان-
بچرخونيدش-

01:28:14.875 --> 01:28:15.875
بگذار دراز بکشه

01:28:15.958 --> 01:28:17.375
ببريدش بيمارستان

01:28:18.833 --> 01:28:20.458
شايد تند تند غذا خورده

01:28:21.375 --> 01:28:22.250
حالش خوبه؟

01:28:22.333 --> 01:28:23.375
اون خوبه

01:28:23.792 --> 01:28:24.792
بيمارستان

01:28:25.583 --> 01:28:26.583
بيمارستان

01:28:27.708 --> 01:28:28.708
بيمارستان

01:28:29.000 --> 01:28:31.917
بيمارستان، بيا بريم بيمارستان

01:28:49.958 --> 01:28:51.125
درو ببند

01:28:57.083 --> 01:28:58.833
خيلي توي غذاش ريخته بودي

01:28:59.333 --> 01:29:00.333
من؟

01:29:00.375 --> 01:29:02.833
مثل هميشه بود-
اون بچه است-

01:29:02.917 --> 01:29:05.125
بچه‌ها به اين دوز نيازي ندارند

01:29:13.625 --> 01:29:15.958
چرا مزاحم تقدسش شدي؟

01:29:17.125 --> 01:29:20.083
تو مسئول هر اتفاقي هستي که براي
اين بچه ميفته

01:29:20.167 --> 01:29:21.208
برو بيرون

01:29:41.208 --> 01:29:43.917
پسرت، عفونت سينه داره

01:29:45.625 --> 01:29:47.833
ميتوني اين سايه اينجا رو ببيني

01:29:48.000 --> 01:29:49.667
ميتونه ورم ريوي باشه

01:29:50.542 --> 01:29:53.208
و اين نقاط سفيدو ميبيني؟

01:29:54.417 --> 01:29:56.833
ممکنه عفونت يا پنوموتوراکس باشه

01:29:56.917 --> 01:29:59.667
چطور ممکنه؟
کاملا حالش خوب بود

01:29:59.750 --> 01:30:02.875
پسرت سابقه بيماري مزمني داره؟

01:30:02.958 --> 01:30:05.375
نه، اون هميشه سالم بوده

01:30:05.458 --> 01:30:07.417
اون فقط يک ذره
کم تحرکه

01:30:07.500 --> 01:30:09.667
چطور ممکنه يکهو اين اتفاق افتاده باشه؟

01:30:09.958 --> 01:30:11.125
خيلي عجيبه

01:30:11.208 --> 01:30:13.917
اين چيزي نيست که بعد از چند روز
اتفاق افتاده باشه

01:30:14.167 --> 01:30:15.167
خداي بزرگ

01:30:15.833 --> 01:30:17.375
خواهش ميکنم به من رحم کن

01:30:17.458 --> 01:30:19.958
التماس ميکنم پسرمو نجات بده

01:30:23.375 --> 01:30:25.333
اون فقط آب سياه بالا آورده

01:30:25.875 --> 01:30:28.542
احتمالا چيز ناپاکي داخل بدنشه

01:30:30.208 --> 01:30:32.000
برات ترتيبشو ميدم

01:32:32.833 --> 01:32:34.542
نگذار بميره

01:32:35.333 --> 01:32:36.333
باشه

01:32:37.167 --> 01:32:39.000
اما نگذار بهبودي هم پيدا کنه

01:32:43.333 --> 01:32:45.708
ميخوام تا ابد همينطوري نگهش دارم

01:32:47.125 --> 01:32:48.583
ميتوني اين کارو بکني؟

01:33:36.583 --> 01:33:38.708
اينو مخصوص تو درست کردم

01:33:38.792 --> 01:33:40.417
لطفا بشين

01:33:41.958 --> 01:33:45.250
حالا دفترچه و مهرتو بگذار داخلش

01:33:50.417 --> 01:33:51.750
و کارت بانکيتت؟

01:33:54.333 --> 01:33:56.958
همه اينها دارايي‌هاي باطلي هستند

01:33:59.583 --> 01:34:01.667
و انگشتري که توي انگشتته

01:34:03.958 --> 01:34:05.708
اين حلقه ازدواجمه

01:34:07.208 --> 01:34:09.500
ديگه چيزي برام نمونده

01:34:09.583 --> 01:34:11.333
اين تنها چيزيه که دارم

01:34:11.792 --> 01:34:13.958
داري بخاطر پسرت اين کارو ميکني

01:34:17.083 --> 01:34:18.833
اين يک جور وسواسه

01:34:18.917 --> 01:34:21.583
که منجر به مرگ زودهنگام شوهرت شده

01:34:23.417 --> 01:34:27.542
اگه الان توبه نکني
قرباني بعدي پسرته

01:35:35.000 --> 01:35:36.833
اول برو آماده شو

01:35:38.875 --> 01:35:40.833
مرسي اعلي‌حضرت

01:36:08.667 --> 01:36:11.750
هرچيزي ميگمو
بعد از من تکرار کن

01:36:16.375 --> 01:36:17.875
از آسمان و زمين تشکر ميکنم

01:36:18.792 --> 01:36:20.458
از آسمان و زمين تشکر ميکنم

01:36:21.458 --> 01:36:23.125
از والدينم تشکر ميکنم

01:36:23.917 --> 01:36:25.667
از والدينم تشکر ميکنم

01:36:27.083 --> 01:36:28.625
من گناهکارم

01:36:29.042 --> 01:36:31.083
من گناهکارم

01:36:32.125 --> 01:36:33.542
من به دنيا آسيب رسوندم

01:36:34.292 --> 01:36:36.167
من به دنيا آسيب رسوندم

01:36:37.292 --> 01:36:39.083
من دنيا رو نااميد کردم

01:36:39.875 --> 01:36:41.750
من دنيا رو نااميد کردم

01:37:00.458 --> 01:37:01.667
وسايلتو جمع کن

01:37:01.750 --> 01:37:02.917
برو پسرتو پيدا کن

01:37:03.000 --> 01:37:04.583
اونها نميتونند کمکت کنند

01:37:05.750 --> 01:37:07.333
برو گم شو-
اينو بگير-

01:37:07.417 --> 01:37:08.833
بگيرش

01:37:09.000 --> 01:37:10.833
پسرتو از اينجا ببر

01:37:13.250 --> 01:37:14.250
برو بيارش

01:37:16.458 --> 01:37:17.750
برو پسرتو بيار

01:37:22.708 --> 01:37:25.125
نيروهاي شيطاني ذهنتو به هم ميريزند

01:37:27.500 --> 01:37:30.667
دلسوزي بيجا فقط به خودت آسيب ميرسونه

01:37:33.208 --> 01:37:34.208
!برو

01:37:40.333 --> 01:37:42.458
!برو، برو

01:37:44.958 --> 01:37:48.750
دلسوزي و بلاتکليفي تو فقط به فاجعه منجر ميشه

01:37:49.333 --> 01:37:55.333
بکش! بکش! بکش

01:38:00.917 --> 01:38:01.917
برو

01:38:06.083 --> 01:38:07.250
!برو

01:38:52.167 --> 01:38:54.708
پر از موانع کارمايي، آسيبي براي جهان

01:38:55.708 --> 01:38:57.667
همه رو باهم بفرست به جهنم

01:43:08.042 --> 01:43:13.667
يانگ شو-چن و پسرش

01:43:14.625 --> 01:43:16.292
يک هديه برات دارم

01:43:18.625 --> 01:43:21.250
فکر ميکني دختره يا پسر؟

01:43:29.792 --> 01:43:31.833
من هر روز ميگم سرطان دارم

01:43:33.292 --> 01:43:34.542
خوشبختانه

01:43:35.208 --> 01:43:36.792
هيچ‌کدوم اينها واقعيت ندارند

01:43:50.500 --> 01:43:53.583
من يک روزي سرطان دهانه رحم داشتم

01:43:54.792 --> 01:43:56.625
اون موقع

01:43:56.708 --> 01:43:58.750
هر روز مثل يک شمارش معکوس بود

01:44:03.750 --> 01:44:06.208
من خيلي از اعلي‌حضرت ممنونم

01:44:08.458 --> 01:44:11.167
که ميخواسته چشمهاي منو باز کنه

01:44:17.167 --> 01:44:18.292
عشق

01:44:19.000 --> 01:44:21.958
بهترين هديه خداوند به ماست

01:44:38.917 --> 01:44:42.083
همه ما فراموش کرديم که بهترين انسانها هستيم

01:45:06.500 --> 01:45:08.083
لين لو-هو

01:46:16.417 --> 01:46:18.042
لين لو-هو

01:46:21.167 --> 01:46:22.833
با نام مستعار بولهد

01:46:29.792 --> 01:46:32.167
مرتکب بيش از پنجاه بار تيراندازي شده

01:46:33.250 --> 01:46:35.000
و شش افسر پليسو کشته

01:46:40.125 --> 01:46:41.125
اون تويي

01:46:46.333 --> 01:46:47.958
يک فاجعه طبيعي

01:46:48.833 --> 01:46:50.292
يا يک زلزله

01:46:51.917 --> 01:46:54.125
که ميتونه آدمهاي بي‌شماريو بکشه

01:46:57.042 --> 01:46:58.792
تو از آسمانها بيزاري؟

01:47:00.208 --> 01:47:01.875
از زمين بيزاري؟

01:47:03.083 --> 01:47:05.708
تنها کاري که ميکنيم اينه که
چندتا آدم ديگه رو ميکشيم

01:47:06.792 --> 01:47:08.583
موضوع بزرگيه؟

01:47:13.292 --> 01:47:14.333
درسته؟

01:47:17.625 --> 01:47:20.208
حتي وقتي داري ميميري هم
سرسختانه حرف ميزني

01:47:20.875 --> 01:47:23.042
تو واقعا مستحق مرگي

01:47:26.917 --> 01:47:29.458
من از امپراطور بزرگ گوان
درخواست يک نشونه کردم

01:47:33.042 --> 01:47:35.625
اون روز
نه تا چوب فال بهم داد

01:47:40.625 --> 01:47:43.375
اگه نه گلوله توي تفنگم گير کنند

01:47:47.833 --> 01:47:48.875
من ميرم

01:47:51.417 --> 01:47:53.875
اگه نه، پس اين خواست خداست

01:47:56.375 --> 01:48:00.125
اگه خداوند براي بازي با جون آدمها
تنبيهت ميکنه

01:49:36.458 --> 01:49:38.875
من به همه يک دقيقه وقت ميدم

01:49:38.958 --> 01:49:40.875
اونهايي که ميمونند

01:49:41.708 --> 01:49:42.958
سرنوشتشون مثل اون ميشه

01:49:57.500 --> 01:49:59.167
تقريباً وقت تموته

01:50:00.125 --> 01:50:01.750
ده

01:50:02.000 --> 01:50:03.708
نه

01:50:03.792 --> 01:50:05.125
هشت

01:50:05.833 --> 01:50:07.250
هفت

01:50:07.875 --> 01:50:08.958
شش

01:50:09.958 --> 01:50:11.000
پنج

01:50:12.417 --> 01:50:13.583
چهار

01:50:14.125 --> 01:50:15.292
سه

01:50:15.958 --> 01:50:17.250
دو

01:50:17.833 --> 01:50:18.833
يک

01:53:12.333 --> 01:53:13.333
هي

01:53:14.083 --> 01:53:15.875
من توي قايقم

01:53:17.583 --> 01:53:19.458
بايد باهام ميومدي

01:53:20.250 --> 01:53:22.042
يک سواري چهار ساعته است

01:53:22.458 --> 01:53:24.500
بايد بعدا بياي دنبالم

01:53:25.875 --> 01:53:27.333
خيلي دوره

01:53:29.417 --> 01:53:31.000
بگذار گوشيتو قرض بگيرم

01:53:31.875 --> 01:53:33.292
ببخشيد

01:53:34.917 --> 01:53:38.083
دوستتون الان نميتونه حرف بزنه
از اين بابت، متاسفم

01:53:45.250 --> 01:53:46.417
چن هوي

01:54:39.208 --> 01:54:40.792
نزديک‌تر نياk

01:54:42.500 --> 01:54:43.833
چن هوي

01:54:52.375 --> 01:54:53.833
چن هوي

01:55:07.125 --> 01:55:08.583
مرسي بابت کمکت

01:55:52.792 --> 01:55:54.375
چن کوي لين، اينجا

01:55:57.375 --> 01:55:59.083
چن کوي لين، اينجا

01:56:06.333 --> 01:56:07.625
پشيموني؟

01:56:11.333 --> 01:56:13.208
اسم من
چن کوي لينه

01:56:14.708 --> 01:56:16.583
چن کوي لين

01:56:16.875 --> 01:56:17.875
برو داخل

01:56:18.583 --> 01:56:19.708
باشه برو داخل

01:56:43.208 --> 01:56:47.250
پرونده قتل گانگستري در تايچونگ
بالاخره پيشرفت جديدي داشته

01:56:47.667 --> 01:56:52.292
بعد از کشتن کونگکي فراري
چن کوي لين امروز دوباره حمله کرده

01:56:52.375 --> 01:56:56.167
اين جنايت در پنگهو در مرکزي روحاني در
شهر هوکسي انجام شده

01:57:31.333 --> 01:57:33.458
چه بلايي سرت اومده؟

01:57:39.833 --> 01:57:42.583
تو هر روز توي اخباري

01:57:43.250 --> 01:57:45.333
بايد خوشحال باشي

01:57:46.833 --> 01:57:49.125
وقتي اومدم اينجا سلامتيمو چک کردم

01:57:52.042 --> 01:57:53.917
دکتر گفت

01:57:55.583 --> 01:57:57.500
هيچ‌وقت سرطان ريه نداشتم

01:58:01.958 --> 01:58:04.292
اين روزهاي آخر ديگه فکر ميکردم

01:58:06.000 --> 01:58:08.583
واقعا ميتونه يک معجزه باشه؟

01:58:09.708 --> 01:58:12.042
واقعا لين لو-هو شفام داده؟

01:58:17.125 --> 01:58:20.333
اگه سرطان ريه داشتي و
به طور ناگهاني مداوا شدي

01:58:20.417 --> 01:58:22.292
اين خود معجزه است

01:58:23.500 --> 01:58:27.125
اما اگه واقعا هيچ‌وقت نداشتي
اين فقط خرافاته

01:58:29.875 --> 01:58:31.792
بنابراين اون اشعه ايکس

01:58:33.875 --> 01:58:35.375
مال من نبوده

01:58:36.792 --> 01:58:38.833
اون ريه من بود

01:58:41.250 --> 01:58:42.833
چرا؟

01:58:49.667 --> 01:58:52.083
روزي که گزارش بيمارستانو گرفتم

01:58:52.167 --> 01:58:54.333
همکلاسي کالجم بهم گفت

01:58:55.375 --> 01:58:58.083
کوي چينگ
تو هم دکتري

01:58:59.500 --> 01:59:01.667
يکهو احساس شرم شديدي بهم دست داد

01:59:02.750 --> 01:59:05.083
من تمام اين سالها چيکار ميکردم؟

01:59:06.417 --> 01:59:08.583
به شما گانگسترها کمک ميکردم

01:59:09.708 --> 01:59:12.375
در آوردن گلوله‌ها
بخيه زدن زخم چاقو

01:59:13.417 --> 01:59:16.208
داشتم آدمها رو نجات ميدادم
يا به اونها آسيب ميرسوندم؟

01:59:20.167 --> 01:59:22.625
سعي کردم تمام کارهاي خوبمو يک جا جمع کنم

01:59:22.708 --> 01:59:24.583
با فريب دادن تو
تا بري خودتو تحويل بدي

01:59:27.833 --> 01:59:30.875
هيچ‌وقت فکرشو نميکردم اينطوري بشه

01:59:34.833 --> 01:59:36.625
اما وقتي الان بهش فکر ميکنم ميبينم

01:59:37.958 --> 01:59:40.417
با يک تير سه نشون زدم

01:59:41.958 --> 01:59:43.708
من تمام کارهاي خوبمو يک جا
جمع کردم

01:59:44.750 --> 01:59:46.583
تو معروف شدي

01:59:48.250 --> 01:59:50.625
و جامعه سه تا مجرم
کمتر داره

01:59:54.458 --> 01:59:56.583
اين خوب نيست؟

01:59:59.125 --> 02:00:00.917
خيلي خوشحالم که اين طوري شد

02:00:05.042 --> 02:00:06.500
شايد

02:00:08.958 --> 02:00:12.292
اين به دردبخورترين دروغ دنيا بوده

02:00:57.750 --> 02:00:58.750
اين نه

02:01:00.167 --> 02:01:01.875
اين هم نه

02:01:07.625 --> 02:01:09.333
اين دوتا هم نه

02:01:10.625 --> 02:01:12.625
همه‌ش همينه؟-
همه‌ش همينه-

02:01:13.458 --> 02:01:15.667
طبق قوانين
همه اينها غيرقانونيند

02:01:24.875 --> 02:01:25.875
قربان

02:01:26.583 --> 02:01:28.000
يک نگاهي به اين بندازيد

02:01:29.417 --> 02:01:31.083
اين مال منه

02:01:31.167 --> 02:01:33.792
اين قديمي، بي‌ضرر و بي‌خطره

02:01:34.625 --> 02:01:35.958
لطفا بگذاريد ببرمش

02:04:35.958 --> 02:04:37.292
خداحافظ

02:04:38.042 --> 02:04:39.292
خداحافظ

02:05:21.000 --> 02:05:23.792
چن کوي لين ازم خواسته اينو بهت بدم

02:05:23.875 --> 02:05:28.667
چن سيائو-مي

02:06:31.292 --> 02:06:33.667
الان هويتتو شناسايي ميکنيم

02:06:33.750 --> 02:06:35.917
زنداني به نام چن کوي-لين

02:06:36.333 --> 02:06:39.792
با شماره شناسايي
A125783729,

02:06:39.875 --> 02:06:44.458
متولد بيست و يکم مي
1986

02:06:45.042 --> 02:06:47.042
اطلاعات بالا درستند؟

02:06:48.542 --> 02:06:49.542
بله

02:06:50.750 --> 02:06:53.708
حرف آخري داري

02:06:53.792 --> 02:06:57.667
يا درخواستي که به دوستات يا بستگانت بديم؟

02:07:03.125 --> 02:07:04.542
من براي همه متاسفم

02:07:05.917 --> 02:07:07.542
براي جامعه متاسفم

02:07:09.750 --> 02:07:10.958
ببخشيد

02:07:13.583 --> 02:07:15.375
لطفا اينجا رو امضا کن

02:07:24.583 --> 02:07:27.500
چن کوي-لين

02:07:27.583 --> 02:07:28.958
مرسي

02:07:28.982 --> 02:07:36.982
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

02:07:37.006 --> 02:07:45.006
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

02:08:04.750 --> 02:08:07.208
داروي بيهوشي ميخواي؟

02:08:08.125 --> 02:08:09.958
نه، مرسي