WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:20.060 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:00.878 --> 00:02:02.614 وضعش خوب نیست 00:02:04.081 --> 00:02:06.484 در واقع اگه بخوام راستش بگم، خیلی بد به نظر میاد 00:02:07.718 --> 00:02:09.050 بجای اینکه برات مقدمه بچینم 00:02:09.052 --> 00:02:10.822 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:02:11.521 --> 00:02:13.390 ریچارد، تو سرطان ریه سطح چهار داری 00:02:14.858 --> 00:02:17.459 دردی که پشتت احساس می کنی 00:02:17.461 --> 00:02:19.627 درواقع به خاطر تومورهای بدخیم 00:02:19.629 --> 00:02:20.629 داخل ریه های تو هست 00:02:20.631 --> 00:02:24.502 که متسفانه مدتی میشه که بهش دچار شدی 00:02:25.536 --> 00:02:27.639 از آنجا که دیر به بازی رسیدیم 00:02:28.372 --> 00:02:30.975 سرطان شما فرصت گسترش یافتن رو داشته 00:02:31.641 --> 00:02:33.975 مخصوصا به ستون فقرات و غدد فوق کلیه ای 00:02:36.913 --> 00:02:39.316 میخوای با دانشگاه در میان بذاری 00:02:39.650 --> 00:02:42.017 باید ورانیکا و دخترت رو با خبر کنی 00:02:42.019 --> 00:02:46.424 در اولین فرصت که عملیات درمان آغاز میشه 00:02:47.091 --> 00:02:48.790 چقدر فرصت دارم؟ 00:02:48.792 --> 00:02:51.062 با درمان، یک سال 00:02:51.929 --> 00:02:53.765 اگه خوش شانس باشی، یک سال و نیم 00:02:55.733 --> 00:02:56.933 و بدون درمان؟ 00:02:58.634 --> 00:03:00.504 شاید 6 ماه 00:03:02.538 --> 00:03:04.308 متاسفم ریچارد 00:03:32.936 --> 00:03:33.938 لعنتی 00:03:45.915 --> 00:03:48.385 خب، بیاید این یک ترم رو به خوبی بگذرونیم 00:03:48.752 --> 00:03:51.585 و اون یک ذره اضافه حقوق رو بگیریم 00:03:51.587 --> 00:03:53.623 که به شدت بهش احتیاج داریم 00:03:55.025 --> 00:03:57.762 سوالی دارید؟ 00:04:05.468 --> 00:04:06.737 لعنت 00:04:08.538 --> 00:04:11.641 چی...؟ ...بعععله 00:04:11.875 --> 00:04:19.777 فیلم هاتو از کجا دانلود میکنی؟ از آوامووی 00:04:28.024 --> 00:04:30.791 (با افسوس) تو روحت 00:04:47.644 --> 00:04:49.079 تف به این شانس 00:04:49.512 --> 00:04:51.512 لعنت، خدایا، لعنت به این شانس 00:04:51.514 --> 00:04:52.913 حرامزاده 00:04:52.915 --> 00:04:55.019 عوضی 00:04:55.786 --> 00:04:57.422 به درک 00:04:57.653 --> 00:04:59.490 خدایا، لعنتی 00:04:59.755 --> 00:05:00.957 تو روحت 00:05:08.197 --> 00:05:09.199 لعنت بهت 00:05:24.947 --> 00:05:25.949 برو به درک 00:05:33.824 --> 00:05:36.024 کافر هم باید شکر کنه؟ 00:05:36.026 --> 00:05:37.161 خفه شو، ریچارد 00:05:38.829 --> 00:05:39.997 چشم، عزیزم 00:05:40.831 --> 00:05:43.033 یه چیزی هست که میخوام بگم 00:05:45.668 --> 00:05:47.237 بگو دخترم. چی میخوای بگی؟ 00:05:50.740 --> 00:05:52.676 میخواستم بدونید من گی ام 00:05:52.975 --> 00:05:56.711 چطور آخه؟ 00:05:56.713 --> 00:05:58.779 عیسی مسیح 00:05:58.781 --> 00:06:01.248 اولیویا، فکر کردم فاجعه شده 00:06:01.250 --> 00:06:03.987 نه نیستی، اولیو 00:06:07.124 --> 00:06:08.123 منظورت چیه نیستم؟ 00:06:08.125 --> 00:06:10.228 تو گی نیستی. منظورم اینه تو لزبین نیستی 00:06:10.694 --> 00:06:11.929 چرا هستم 00:06:13.062 --> 00:06:15.764 نه، فکر کنم بتونم جسنیت ترجیهی خودمو تشخیص بدم 00:06:15.766 --> 00:06:17.865 این فقط یه فازه لحظه ایه 00:06:17.867 --> 00:06:20.034 به نظر من خیلی عالیه 00:06:20.036 --> 00:06:21.269 تشویقش نکن 00:06:21.271 --> 00:06:22.870 من دخترم رو تشویق نمیکنم 00:06:22.872 --> 00:06:24.906 چطور جرات می کنی حرفمو نشنیده بگیری 00:06:24.908 --> 00:06:26.707 من حرفتو نشنیده نمیگیرم، عزیزم 00:06:26.709 --> 00:06:29.176 فقط دارم درخواست مورد توجه قرار گرفتنت رو نادیده میگیرم 00:06:29.178 --> 00:06:31.279 یا هر چیزی که هست فقط همین 00:06:31.281 --> 00:06:35.082 من میشناسمت اولیو بهتر از خودت 00:06:35.084 --> 00:06:38.021 نه، مامان تو هیچی در مورد من نمیدونی 00:06:40.790 --> 00:06:44.091 اولیویا، لطفا برگرد عزیزم اولیویا 00:06:44.093 --> 00:06:45.997 بذار بره 00:06:49.899 --> 00:06:52.802 مهارت فرزند پروری تو 00:06:54.838 --> 00:06:56.974 همیشه منو شگفت زده کرده 00:07:03.680 --> 00:07:06.651 منم میخوام یه چیزی بگم 00:07:08.718 --> 00:07:09.853 مشتاقم بشنوم 00:07:13.055 --> 00:07:14.724 من با کسی دیگه رابطه نا مشروع دارم 00:07:16.793 --> 00:07:19.829 من رابطه نامشروع دارم و فکر کردم بهتره بدونی 00:07:23.934 --> 00:07:25.836 و چرا فکر کردی من باید بدونم؟ 00:07:28.004 --> 00:07:29.606 چون با هنری رابطه دارم 00:07:30.641 --> 00:07:31.676 کدوم هنری؟ 00:07:33.677 --> 00:07:34.812 هنری رایت 00:07:35.112 --> 00:07:36.877 هنری رایت؟ اهم 00:07:36.879 --> 00:07:37.882 رئیسم؟ 00:07:39.949 --> 00:07:44.118 تف به این کسی که انتخاب کردی (حیف جانی دپ نیست آخه) 00:07:46.223 --> 00:07:50.024 نه، نه، نه. ورانیکا این واقعا چندش آوره 00:07:50.026 --> 00:07:53.027 عقلتو از دست دادی؟ 00:07:53.029 --> 00:07:56.299 بابا حداقل در خیانت به همسر یکم سلیقه داشته باش 00:07:57.367 --> 00:08:01.939 تصمیم با خودته، ولی منم یه پسر قریق نجاتو کردم شایدم لوله کش 00:08:02.238 --> 00:08:05.807 بعدشم یکم شراب سفید بدون تخمه خوردم 00:08:05.809 --> 00:08:07.712 بهت اطمینان میدم بی تخم نیست 00:08:08.377 --> 00:08:09.312 چی؟ 00:08:10.413 --> 00:08:12.949 به هنری سعادت داشتن بیضه دوم داده شده 00:08:13.983 --> 00:08:18.990 به هنری سعادت داشتن بیضه یدکی داده شده؟ 00:08:21.024 --> 00:08:24.327 مطمئنی، کیست یا غده سرطانی نیست؟ 00:08:25.194 --> 00:08:26.230 اصلا اهمیت میدی؟ 00:08:26.930 --> 00:08:28.331 به تخم سومش؟ 00:08:29.932 --> 00:08:32.669 نه، نه، اهمیت نمیدم 00:08:34.270 --> 00:08:36.838 تا جایی که یادم میاد اون منطقه 00:08:36.840 --> 00:08:39.810 خیلی وقت پیش ارزشش رو از دست داد 00:08:42.278 --> 00:08:44.215 خیلی عوضی هستی 00:08:45.315 --> 00:08:46.850 قبول دارم 00:08:50.220 --> 00:08:53.353 پس بیا به سلامتی ازدواج مقدسون بنوشیم 00:08:53.355 --> 00:08:54.888 تنهایی بنوش 00:08:54.890 --> 00:08:56.159 اینم فکر بهتریه 00:08:56.960 --> 00:08:59.830 آها، راستی چی رو میخواستی به ما بگی؟ 00:09:04.768 --> 00:09:08.105 نگران بودم استیک ها رو زیادی کباب کرده باشم 00:09:11.041 --> 00:09:13.108 اینقدر عوضی 00:09:20.350 --> 00:09:22.150 نه ولی این اصلا چیزی نیست که اون داره میگه 00:09:22.152 --> 00:09:25.322 اون داره زمینه رو برای جنبش فمینیست ها فراهم میکنه 00:09:26.355 --> 00:09:27.424 ادامه بده 00:09:30.124 --> 00:09:31.225 حدود صد سال زودتر... 00:09:34.096 --> 00:09:35.298 اون چی بود؟ 00:09:36.466 --> 00:09:37.467 آه 00:09:39.769 --> 00:09:40.837 نمیخوای کاری بکنی؟ 00:09:41.971 --> 00:09:42.972 چی مثلا؟ 00:09:43.472 --> 00:09:45.775 نمیدونم، به یکی زنگ بزن 00:09:46.942 --> 00:09:48.276 باهاش دوست بودی؟ 00:09:48.278 --> 00:09:50.210 شخصا به اسم اونو میشناختی؟ 00:09:50.212 --> 00:09:51.347 یه پرنده تخمیه 00:09:52.115 --> 00:09:53.317 نمیدونم به کی زنگ بزنم 00:09:54.250 --> 00:09:56.184 میتونم ادامه بدم؟ نه نمیتونی 00:09:58.388 --> 00:10:01.222 آه، گوشیه کیه؟ گوشی تواه؟ 00:10:01.224 --> 00:10:02.225 لعنتی 00:10:02.525 --> 00:10:03.958 اوناهاش، خودشه 00:10:03.960 --> 00:10:05.062 ببخشید 00:10:05.427 --> 00:10:06.931 مال من منه، ببخشید 00:10:07.496 --> 00:10:09.966 فکر کردم رو ویبرس ولی 00:10:10.200 --> 00:10:11.498 نه، نه، نه، لطفا 00:10:11.500 --> 00:10:13.504 جواب بده بلندشو و جواب بده 00:10:14.837 --> 00:10:17.107 لطفا، خجالت نکش 00:10:17.573 --> 00:10:19.206 بلند شو و جواب بده 00:10:26.383 --> 00:10:27.384 الو 00:10:28.518 --> 00:10:30.421 بهت زنگ میزنم الان توی کلاسم 00:10:31.488 --> 00:10:33.224 نه، واقعا توی کلاسم 00:10:34.990 --> 00:10:37.227 الان. وایسادم 00:10:37.427 --> 00:10:40.063 میدونم عجیبه. باشه 00:10:40.330 --> 00:10:41.963 خداحافظ 00:10:43.833 --> 00:10:45.001 عالی بود 00:10:45.335 --> 00:10:46.269 متاسفم 00:10:47.003 --> 00:10:48.139 نه، نباش 00:10:50.273 --> 00:10:51.274 خیلی خوب 00:10:53.009 --> 00:10:54.408 از الان به بعد 00:10:54.410 --> 00:10:56.780 قراره یه طور دیگه پیش بریم 00:10:57.413 --> 00:11:00.415 هر کدام از شما که علاقه ای به موندن نداره 00:11:00.417 --> 00:11:01.985 لطفا اینجا رو ترک کنه 00:11:02.284 --> 00:11:03.853 خیلی راحت از در بره بیرون 00:11:04.354 --> 00:11:06.456 و به صورت اتوماتیک نمره میگیره C (نمره قبولی) 00:11:07.456 --> 00:11:10.126 من دیگه زمان برای تلف کردن ندارم 00:11:10.393 --> 00:11:12.529 و قصد هدر دادن وقت شما رو هم ندارم 00:11:12.995 --> 00:11:17.165 برای اونایی که نمره هایی 00:11:17.167 --> 00:11:21.038 C مثل یا بدتر میگیرن، بیایید پیشگیرانه رفتار کنیم 00:11:21.238 --> 00:11:23.841 بساتتون رو جمع کنید و برید پی کارتون 00:11:28.010 --> 00:11:29.913 خوبه. اینم از این 00:11:31.947 --> 00:11:34.916 اگه هر کدومتون قصد 00:11:34.918 --> 00:11:38.252 مطالعه کردن دارید همین الان گمشید بیرون 00:11:38.254 --> 00:11:40.057 دوباره تکرار نمیکنم 00:11:40.356 --> 00:11:44.592 اگه وقتی پایینو نگاه می کنید خودتون رو تو شلوار خیس میبینید 00:11:44.594 --> 00:11:48.299 یا شلوار با بند آویزون 00:11:49.099 --> 00:11:51.098 لطفا کلاسو ترک کنید چی؟ 00:11:51.100 --> 00:11:54.636 از همه مهمتر اگه تا حالا کتابی رو 00:11:54.638 --> 00:11:57.141 برای علاقه شخصی نخوندید 00:11:58.341 --> 00:12:00.144 شما به اینجا تعلق ندارید برید بیرون 00:12:01.378 --> 00:12:03.277 اگه هر کدام از شما 00:12:03.279 --> 00:12:05.615 خودتون رو در بین این موارد می بینید 00:12:06.081 --> 00:12:09.052 بهتون قول میدم از دستتون بر نمیاد C بیشتر از 00:12:11.388 --> 00:12:13.389 بفرما 00:12:14.658 --> 00:12:18.528 شامل کارمندای دولت و سیاستمداران هم میشه 00:12:21.130 --> 00:12:23.967 نظریه شلوار خیس شوخی نبود 00:12:24.634 --> 00:12:27.538 من مریضم. سرما خوردم 00:12:33.710 --> 00:12:36.444 خب، حالا برای اون دسته از شما که علاقه دارید 00:12:36.446 --> 00:12:38.382 به یادگیری از ذهن های برتر 00:12:42.152 --> 00:12:44.551 شما مسئول خواندن یک کتاب 00:12:44.553 --> 00:12:46.387 و فقط یک کتاب، برای این ترم هستید 00:12:46.389 --> 00:12:49.223 بعد از اون شما اینجا می ایستید 00:12:49.225 --> 00:12:51.095 و کلاس رو خودتون اداره میکنید 00:12:52.696 --> 00:12:57.401 عالی شد. اینم از بقیه گشادا 00:12:58.268 --> 00:13:00.204 اتحاد فاحشه های آینده 00:13:03.572 --> 00:13:05.909 شایدم نه C 00:13:07.277 --> 00:13:11.282 سپس این بالا می ایستید و دوستانتون رو 00:13:12.182 --> 00:13:14.418 از اهمیت کار تون آگاه می کنید 00:13:15.552 --> 00:13:17.153 میگیرید B برای این نمره 00:13:18.520 --> 00:13:21.991 میگیری A اگه یه چیز جدید به ما یاد بدی نمره 00:13:23.726 --> 00:13:24.995 سوالی هست؟ 00:13:29.032 --> 00:13:31.602 آها. یه نکته دیگه 00:13:32.601 --> 00:13:35.369 شعارهای فمینیست و همجنس بازانه در کار نباشه 00:13:35.371 --> 00:13:39.206 فلاکت زنان ترشیده آخرین چیزیه که 00:13:39.208 --> 00:13:41.210 الان مایل باشم بهش فکر کنم 00:13:41.778 --> 00:13:43.480 فکر نمیکنم بتونید این کارو بکنید 00:13:44.014 --> 00:13:45.448 همین الان تونستم 00:13:45.749 --> 00:13:48.686 وحالا، باید برای 72 ساعت 00:13:49.719 --> 00:13:51.455 مست کنم 00:13:52.154 --> 00:13:54.324 احتمال زیاد تنهایی می نوشم 00:13:54.591 --> 00:13:56.223 و با این قضیه مشکلی ندارم 00:13:56.225 --> 00:13:59.196 پس در نتیجه کلاس کنسل شد 00:14:01.663 --> 00:14:02.665 همین 00:14:03.732 --> 00:14:05.034 کلاس کنسله 00:14:06.135 --> 00:14:08.536 آها، راستی اگه کسی از شما ماریجوانا میفروشه 00:14:08.538 --> 00:14:11.138 یا فروشنده سراغ داره لطفا در ساعات اداری 00:14:11.140 --> 00:14:12.442 به من سر بزنه 00:14:12.775 --> 00:14:14.110 ممنون، خداحافظ 00:14:19.682 --> 00:14:20.750 چه چرندیاتی؟ 00:14:21.750 --> 00:14:24.087 میخوام ترم بعد برم مرخصی 00:14:24.486 --> 00:14:28.089 نمیتونم بهت مرخصی بدم پروسه انجام دادنش 00:14:28.091 --> 00:14:29.656 یک سال طول می کشه 00:14:29.658 --> 00:14:31.626 خب باید یک کاری بکنی تا زود تر انجام بشه 00:14:31.628 --> 00:14:33.364 نه، نمیتونم 00:14:33.797 --> 00:14:35.399 برای چی میخوای بری مرخصی؟ 00:14:35.631 --> 00:14:39.767 میخوام دومین رمان برتر آمریکا رو بنویسم 00:14:39.769 --> 00:14:41.469 واقعا؟ یا شایدم نوولا (طولانی تر از رمان) 00:14:41.471 --> 00:14:44.140 به طولش بستگی داره در مورد چیه؟ 00:14:44.841 --> 00:14:46.509 قراره درباره یک یتیم باشه 00:14:46.708 --> 00:14:49.609 که خرگوش پرورش میده 00:14:49.611 --> 00:14:50.780 و اسمش چیه؟ 00:14:51.847 --> 00:14:54.584 در حال حاظر اسم موقتش بانی فان فاند هست 00:14:55.118 --> 00:14:57.084 چون اسم شخصیته بانی هست و به اندازه کافی عجیب 00:14:57.086 --> 00:14:58.652 و اون داشته خوش میگذروند پر از چرنده 00:14:58.654 --> 00:15:00.323 داری چرند میگی منو اسکل کردی 00:15:01.157 --> 00:15:03.257 من سرطان دارم پیتر چی؟ 00:15:03.259 --> 00:15:06.296 من سرطان دارم و وضعش خیلی خرابه 00:15:08.163 --> 00:15:09.500 خدای من، ریچارد 00:15:12.335 --> 00:15:13.667 نمیخوام اینجا بمیرم 00:15:13.669 --> 00:15:15.236 نمیخوام اینجا و این شکلی بمیرم 00:15:15.238 --> 00:15:18.672 لطفا منو بکش بیرون بذار تنها بمیرم 00:15:18.674 --> 00:15:20.144 بذار در آرامش بمیرم 00:15:22.144 --> 00:15:23.276 آه، ریچارد 00:15:23.278 --> 00:15:25.546 دست رو میز نذار 00:15:25.548 --> 00:15:26.549 باشه 00:15:28.384 --> 00:15:29.753 سرطان چیه؟ 00:15:30.419 --> 00:15:31.853 سرطان ریه هست 00:15:31.855 --> 00:15:33.157 تو سیگار نمیکشی که 00:15:33.423 --> 00:15:36.192 نه. ولی از این به بعد میتونم بکشم 00:15:36.725 --> 00:15:38.825 گوش کن. این برای همه اتفاق میافته 00:15:38.827 --> 00:15:40.163 این چیزه که سر هممون میاد 00:15:41.331 --> 00:15:42.430 منظورم اینه ممکنه این بلا سر تو هم بیاد 00:15:42.432 --> 00:15:43.665 چرا همچین چیزی رو به من میگی؟ 00:15:43.667 --> 00:15:46.800 نه، نه، دارم سعی میکنم منظورمو برسونم ببخشید، اشتباه در اومد 00:15:46.802 --> 00:15:48.705 ببخشید، ببخشید اشکال نداره 00:15:48.904 --> 00:15:50.339 بفرمایید 00:15:52.307 --> 00:15:54.311 از این لیوانای ظریف متنفرم 00:16:01.183 --> 00:16:02.452 چی کار کنیم؟ 00:16:05.288 --> 00:16:07.323 قراره کابینت دارو هامو پر کنم 00:16:07.590 --> 00:16:08.625 و 00:16:10.393 --> 00:16:11.791 اینو بکشمش بیرون 00:16:11.793 --> 00:16:13.261 وایسا. قراره تحت معالجه قرار بگیری؟ 00:16:13.263 --> 00:16:14.264 نه 00:16:20.202 --> 00:16:22.203 تو بهم مدیونی پیتر 00:16:22.205 --> 00:16:24.204 بله، بله، البته 00:16:24.206 --> 00:16:25.208 ممنون 00:16:27.409 --> 00:16:28.876 حالا میتونی دستامو ول کنی 00:16:28.878 --> 00:16:30.810 تا بعدش شاید یه نوشیدنی بخوریم 00:16:30.812 --> 00:16:32.482 بله ممنون 00:16:35.317 --> 00:16:37.453 به سلامتی آخر ماه. (زمان واریز حقوق) 00:16:38.488 --> 00:16:39.719 به سلامتی تو 00:16:39.721 --> 00:16:41.488 نیازی نیست شوخی بکنی 00:16:41.490 --> 00:16:43.259 نه نمیخواستم شوخی بکنم 00:16:43.493 --> 00:16:45.493 و نرو در این مورد 00:16:45.495 --> 00:16:46.761 پیش بقیه دهن لقی کن 00:16:46.763 --> 00:16:48.963 نه، نه این به کسی ربطی نداره 00:16:48.965 --> 00:16:50.367 بجز خودم البته 00:16:51.467 --> 00:16:52.368 به نظرم هنر تو 00:16:52.769 --> 00:16:54.770 درجه یکه، بی نظیره 00:16:55.437 --> 00:16:56.874 و یک سرمایه گذاری عالیه 00:16:57.573 --> 00:16:59.543 در واقع 00:17:02.644 --> 00:17:04.381 میتونی کل محوطه دانشگاه رو انجام بدی؟ 00:17:05.515 --> 00:17:07.818 قطعا با استعداد تو برای دانشگاه فلوریدا؟ 00:17:09.719 --> 00:17:11.251 اون وظیفه منه 00:17:11.253 --> 00:17:12.722 نیازی نیست نگرانش باشی 00:17:16.392 --> 00:17:17.827 به سلامتی آخرین خیانتت 00:17:19.261 --> 00:17:21.261 و آبروی پر افتخار تو 00:17:26.935 --> 00:17:28.271 اوه، اون چیه؟ 00:17:28.570 --> 00:17:30.671 این یک قرص دراز سفیده 00:17:30.673 --> 00:17:31.674 از کجا گرفتی 00:17:33.977 --> 00:17:36.443 ما آدمای میانسال کارمون رو خوب بلدیم 00:17:36.445 --> 00:17:38.948 ما میتونیم برای هرچیزی که میخوایم دارو تجویز کنیم 00:17:41.017 --> 00:17:42.251 خب 00:17:46.388 --> 00:17:47.757 اکه مودب باشی 00:17:48.758 --> 00:17:50.826 دفعه بعد یه دونه آبی مثلثیشو بهت میدم 00:17:51.426 --> 00:17:53.296 شنیدم عاشقشونی 00:17:59.001 --> 00:18:00.937 بریم سراغ مسائل جدی 00:18:01.403 --> 00:18:03.707 من آمادم خب از ته دل میدونی 00:18:04.707 --> 00:18:06.610 من به تو و هنری اهمیتی نمیدم 00:18:07.277 --> 00:18:10.044 تو هر کاری عشقت بکشه انجام میدی ولی باید بفهمی 00:18:10.046 --> 00:18:13.584 که از الان به بعد منم به همون اندازه آزادانه زندگی می کنم 00:18:15.718 --> 00:18:17.852 من نقش نسبتا خونسردی رو 00:18:17.854 --> 00:18:19.819 در تراژدی ازدواجمون بازی کردم 00:18:19.821 --> 00:18:20.856 ...و 00:18:21.857 --> 00:18:24.860 راستشو بخوای. خسته شدم 00:18:25.795 --> 00:18:29.266 وقتشه که یکم نزدیک تر به 00:18:29.531 --> 00:18:30.766 حقیقت زندگی کنیم 00:18:31.901 --> 00:18:36.006 پس از الان به بعد بیا هر کسیو که دلمون میخواد رو بکنیم 00:18:36.739 --> 00:18:39.343 بیا هر چیزی دلمون میخواد بخوریم 00:18:39.709 --> 00:18:44.312 و در یک کلام، بیا هر کاری که دلمون میخواد بکنیم 00:18:44.314 --> 00:18:45.716 بیا، بیا 00:18:46.749 --> 00:18:48.251 یک درخواست 00:18:50.019 --> 00:18:51.755 که این کارها رو جدا انجام بدیم 00:18:52.387 --> 00:18:55.655 بیا حداقل سعی کنیم آسیب وارده به 00:18:55.657 --> 00:18:58.828 فرزند شیرین عشمون رو به حداقل برسونیم 00:18:59.362 --> 00:19:00.897 با تمام وجودم موافقم 00:19:01.596 --> 00:19:05.501 عالیه پس شرایط تصویب شد 00:19:09.538 --> 00:19:10.539 ریچارد؟ 00:19:10.772 --> 00:19:11.774 بله عزیزم؟ 00:19:12.942 --> 00:19:15.778 میتونم بپرسم دستگاهت هنوز کار میکنه 00:19:16.679 --> 00:19:17.848 نمیدونم 00:19:18.647 --> 00:19:20.884 منظورم اینه که متاسفانه سالهاست که خوابیده 00:19:23.486 --> 00:19:26.523 ولی خب اگه کار نکنه یه نسخه دیگه هم برای این مینویسم 00:19:28.124 --> 00:19:31.361 اینم به سلامتی زندگی جدیدمون 00:19:32.060 --> 00:19:33.562 و آزادی های جدید تو 00:19:34.763 --> 00:19:36.766 حالا یه دونه آبیشو بده من خیلی پسندیده رفتار کردم 00:19:37.633 --> 00:19:39.436 اون اینطوری بود 00:19:39.801 --> 00:19:43.603 یه شاعر قرن هفدهم که عاشق دختر عموش شده بود 00:19:44.574 --> 00:19:46.806 عاشق دختر عموش شده بود اه، لعنت 00:19:46.808 --> 00:19:48.808 خیلی عوضی هستی 00:19:48.810 --> 00:19:50.443 چی؟ پدر و مادرم خونه هستند 00:19:50.445 --> 00:19:51.612 هی. اشکالی نداره 00:19:51.614 --> 00:19:53.549 قول میدی منو قضاوت نکنی؟ 00:19:53.750 --> 00:19:56.049 نگران نباش جدا 00:19:57.653 --> 00:19:59.687 شکسته همممم... 00:19:59.689 --> 00:20:01.921 منظورم اینه که کامل شکسته 00:20:07.596 --> 00:20:10.433 آه، اولیویا، ببین عزیزم 00:20:10.700 --> 00:20:13.036 اولیویا و دوستش اومدن چه خبره؟ 00:20:13.635 --> 00:20:15.902 آه، مامانت لامپو شکست 00:20:18.508 --> 00:20:19.739 حالتون خوبه؟ 00:20:19.741 --> 00:20:21.941 بله عزیزم، البته چرا نباشیم 00:20:21.943 --> 00:20:23.811 چون به نظر میرسه مست کردین یا دارو زدین 00:20:23.813 --> 00:20:26.546 راستش هردوتاشو باهم زدیم 00:20:27.849 --> 00:20:29.984 ولی نذار رو تصمیمت اثر بذاره 00:20:29.986 --> 00:20:31.219 آه بهش گوش نکن 00:20:31.221 --> 00:20:35.088 همش حرفه الکیه من ورانیکا هستم، مادر اولیویا 00:20:35.090 --> 00:20:36.423 سلام، من تیلر هستم 00:20:36.425 --> 00:20:37.760 آه، از دیدنت خوشحالم 00:20:38.594 --> 00:20:39.860 ببخشید 00:20:39.862 --> 00:20:42.566 مواضب باش عزیزم زیاد زور نزن 00:20:43.633 --> 00:20:46.199 خب پس این... همینه...؟ 00:20:46.201 --> 00:20:47.867 تیلر، تیلره مامان 00:20:47.869 --> 00:20:49.737 بله، بله البته شما هستید 00:20:51.007 --> 00:20:52.942 و راستی، منم ریچاردم 00:20:54.943 --> 00:20:57.010 یه نوشیدنی میخوای؟ بله لطفا بفرمایید 00:20:57.012 --> 00:20:58.746 یه نوشیدنی به ما ملحق شو نه، وایسا، نه 00:20:58.748 --> 00:21:00.948 خیلی حال به هم زن شدین ما میریم 00:21:00.950 --> 00:21:02.583 حال به هم زن؟ آره 00:21:02.585 --> 00:21:04.121 فقط داریم خوش میگذرونیم 00:21:04.519 --> 00:21:05.452 بیا 00:21:05.454 --> 00:21:07.086 هی، از دیدنتون خوشحال شدم 00:21:07.088 --> 00:21:08.625 خداحافظ خوشحال شدیم 00:21:10.692 --> 00:21:12.695 خوشایند بود 00:21:15.230 --> 00:21:16.967 به نظرت چطور بود؟ 00:21:17.232 --> 00:21:19.632 از یک تا ده 00:21:19.634 --> 00:21:21.037 میگم چهار 00:21:22.904 --> 00:21:24.007 موافقم 00:21:25.040 --> 00:21:27.476 من فقط یکم از خودم نا امید شدم 00:21:28.144 --> 00:21:31.580 احساس شرم میکنم. آره 00:21:33.982 --> 00:21:35.851 چی سر ما دوتا اومد ریچارد؟ 00:21:36.719 --> 00:21:38.087 چی سرمون اومد؟ 00:21:40.056 --> 00:21:41.057 زندگی 00:21:42.124 --> 00:21:43.190 میدونی، اگه میتونستم به گذشته برگردم 00:21:43.192 --> 00:21:46.430 حتی نمیدونم چی رو باید درست کنم 00:21:47.696 --> 00:21:50.500 آه، من میتونم بلافاصله چندین موردش رو نام ببرم 00:21:50.932 --> 00:21:52.435 ازت نخواستم 00:21:52.934 --> 00:21:53.903 درسته 00:21:55.105 --> 00:21:57.007 میخوای کادوهای عروسیمون رو بشکنی 00:21:57.240 --> 00:21:59.608 تاحالا متوجه شدی که همشون تو خالی هستند؟ 00:21:59.808 --> 00:22:01.444 آه، یعنی چی؟ 00:22:02.778 --> 00:22:03.779 مهم نیست 00:22:09.684 --> 00:22:10.921 ریچارد؟ 00:22:12.020 --> 00:22:13.056 بله عزیزم 00:22:14.690 --> 00:22:16.559 مرسی که کمکم کردی 00:22:19.662 --> 00:22:20.861 البته 00:22:22.531 --> 00:22:24.965 موهاتو پشت نگه داشتن همیشه 00:22:24.967 --> 00:22:26.866 یکی از افتخارات زندگیم بوده 00:22:26.868 --> 00:22:28.571 جدی میگم 00:22:29.571 --> 00:22:31.006 منم همینطور 00:22:36.846 --> 00:22:38.981 فکر میکنی اولیویا ازم متنفره؟ 00:22:41.250 --> 00:22:42.251 بله 00:22:43.818 --> 00:22:45.221 ولی بایدم باشه 00:22:49.659 --> 00:22:51.595 من آدم بدی نیستم 00:22:54.329 --> 00:22:55.999 میدونم نیستی. ورانیکا 00:22:59.134 --> 00:23:00.737 هیچکس نگفته که هستی 00:23:10.846 --> 00:23:12.816 خب شما 00:23:13.182 --> 00:23:15.852 یه گروه از بچه های نسبتا جذابید 00:23:16.117 --> 00:23:19.286 یعنی، من تعداد کمی چانه های تو رفته میبینم. اینجا و اونجا 00:23:19.288 --> 00:23:22.221 ولی فکر میکنم این فقط به خاطر یه سری 00:23:22.223 --> 00:23:25.191 از متدهای جدید جفتگیری تو انگلیسه. 00:23:25.193 --> 00:23:28.128 مادر زیبا، پدر پولدار 00:23:28.130 --> 00:23:30.700 زمستان سرد، و از این جور چیزا 00:23:32.602 --> 00:23:33.836 تو سیگار میکشی؟ 00:23:34.604 --> 00:23:35.605 نه 00:23:36.038 --> 00:23:37.171 به قیافت میخوره 00:23:37.173 --> 00:23:38.805 من میکشم، آقای براون 00:23:38.807 --> 00:23:40.609 اشکالی نداره یکی ازت بگیرم 00:23:40.910 --> 00:23:42.112 نه، اصلا 00:23:44.180 --> 00:23:46.716 خب 00:23:47.215 --> 00:23:50.286 بیاید شروع کنیم و خودمون رو معرفی کنیم 00:23:51.753 --> 00:23:53.022 کی داوطلبه؟ 00:23:54.323 --> 00:23:57.290 من اول شروع میکنم اسم من ریچارده 00:23:57.292 --> 00:23:59.562 من پروفسور شما هستم. روشنش کن 00:24:12.307 --> 00:24:13.309 واو 00:24:13.909 --> 00:24:15.645 مزخرف بود 00:24:18.079 --> 00:24:19.115 یا ابوالفضل 00:24:19.682 --> 00:24:20.916 اوکی 00:24:21.817 --> 00:24:22.885 نفر بعدی کیه؟ 00:24:26.321 --> 00:24:27.623 تو چی؟ 00:24:28.223 --> 00:24:30.693 من؟ آره تو؟ 00:24:30.893 --> 00:24:32.028 همون دختره که گوشی داره 00:24:33.095 --> 00:24:34.297 اسمت چیه؟ 00:24:34.896 --> 00:24:36.229 چرا باید تو رو بشناسیم؟ 00:24:36.231 --> 00:24:38.801 میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ 00:24:40.702 --> 00:24:41.704 اوکی 00:24:43.372 --> 00:24:44.608 من کلیر هستم 00:24:46.208 --> 00:24:47.844 من اهل شمال نیویورکم 00:24:50.112 --> 00:24:51.348 چرا باید منو بشناسید؟ 00:24:54.215 --> 00:24:55.784 نمیدونم 00:24:56.352 --> 00:24:57.621 آره، نمیدونم 00:25:01.390 --> 00:25:03.994 حدث میزنم چون عموم رئیس دانشگاه هست 00:25:04.259 --> 00:25:06.997 اوه. هنری رایت عموته؟ 00:25:07.328 --> 00:25:09.930 بله نمیتونم اون عوضی رو تحمل کنم 00:25:11.967 --> 00:25:13.403 منم واقعا ازش خوشم نمیاد 00:25:13.868 --> 00:25:15.371 شنیدنش خیلی خوبه 00:25:15.938 --> 00:25:18.305 منظورم اینه اون خیلی شیرین و دوست داشتنیه 00:25:18.307 --> 00:25:20.410 فقط نفرت انگیز و... 00:25:22.310 --> 00:25:23.211 یه فکری دارم 00:25:24.012 --> 00:25:26.015 چطوره اینو یه کوچولو متوقف کنیم 00:25:27.016 --> 00:25:29.048 و بریم پایین توی بار 00:25:29.050 --> 00:25:31.184 و اونجا میتونیم ادامه بدیم 00:25:31.186 --> 00:25:33.187 پدر خونی من در واقع مادرم رو 00:25:33.189 --> 00:25:35.956 در یک جلسه ماهانه ترکیبی ملاقات کرد 00:25:35.958 --> 00:25:38.324 اون همون مردم شناس توی... 00:25:38.326 --> 00:25:40.896 خوبه روز 00:25:41.196 --> 00:25:44.033 برو و دو پارچ دیگه برای همه بیار. میری؟ 00:25:44.799 --> 00:25:46.767 چرا خب تو صورتحسابت نمی نویسیش 00:25:46.769 --> 00:25:48.168 نه، هدفم این نیست 00:25:48.170 --> 00:25:50.504 ببین، میخوام تو بری بیاری 00:25:50.506 --> 00:25:52.776 و میخوام تو الان بری و بگیری. لطفا؟ 00:25:53.776 --> 00:25:54.911 میتونم یکم هوموس بگیرم؟ 00:25:55.211 --> 00:25:56.880 آره. بگیر 00:25:59.347 --> 00:26:00.750 مرسی 00:26:01.884 --> 00:26:04.019 بذارید یک نصیحت به همتون بکنم 00:26:04.987 --> 00:26:09.155 فاصلتون رو با هرکس که کوچکترین 00:26:09.157 --> 00:26:13.459 ذره ای قصد بارداری عمدی داره حفظ کنید 00:26:13.461 --> 00:26:15.328 من قبلا عمدا باردار شدم 00:26:15.330 --> 00:26:17.000 خب پس باید باهات آشنا بشم 00:26:17.532 --> 00:26:21.203 به هر حال امیدوارم که والدینتون بهتون گفته باشند 00:26:22.371 --> 00:26:24.340 که آخرش همتون میمیرید 00:26:25.508 --> 00:26:27.440 تو میمیری تو میمیری 00:26:27.442 --> 00:26:29.942 تو می میری. یه روز 00:26:29.944 --> 00:26:33.348 حتی روز کوچولوی مقدسمون هم میمیره 00:26:34.048 --> 00:26:36.318 خب، حالا کنجکاوم که چرا؟ 00:26:36.852 --> 00:26:40.953 ما تو این چیز عجیت به اسم زندگی معلق ماندیم 00:26:40.955 --> 00:26:43.959 بدون اینکه زندگی کنیم 00:26:44.492 --> 00:26:46.162 میدونید. زندگی کردن 00:26:47.496 --> 00:26:49.395 نه وجود داشتن. نه فقط وجود داشتن ساده 00:26:49.397 --> 00:26:51.832 اون خیلی کسل کنندس. زندگی کردن 00:26:51.834 --> 00:26:54.535 میدونید که. هیجان تجربه کردن یه چیزی کردن 00:26:54.537 --> 00:27:00.977 درست کردن. چیزی که میخوام بهش توجه کنم غنی کردن زندگی هست 00:27:01.477 --> 00:27:04.111 و سعی کنیم یه نوع تدبیر از اون استخراج کنیم 00:27:04.113 --> 00:27:05.845 که میشه با خودمون حمل کنیم 00:27:05.847 --> 00:27:08.382 میدونید، چیزی غیر از چمدان های مامان و بابا 00:27:08.384 --> 00:27:10.153 آه، خدا خیرت بده عزیزم 00:27:11.252 --> 00:27:14.490 میدونی، من میخوام چشمک بزنم برات ولی بلد نیستم 00:27:16.192 --> 00:27:18.525 فقط فکر کردم نیازه که بدونی 00:27:18.527 --> 00:27:21.394 کسی چیز دیگه ای میخواد؟ آره، میتونم یه ویسکی بگیرم 00:27:21.396 --> 00:27:22.464 آه، مشکلی نیست 00:27:24.834 --> 00:27:26.099 بهم چشمک زد 00:27:26.101 --> 00:27:27.601 هوموس رو آوردم 00:27:27.603 --> 00:27:28.901 کریسمس نجات پیدا کرد 00:27:30.205 --> 00:27:31.406 خدای من 00:27:32.508 --> 00:27:33.777 بفرمایید 00:27:34.143 --> 00:27:36.476 باشد که به یاد داشته باشیم 00:27:36.478 --> 00:27:38.578 که در هر لحظه 00:27:38.580 --> 00:27:41.350 در حال نوشتن داستان زندگی خودمون هستیم 00:27:42.550 --> 00:27:45.821 بیایید سعی کنیم اونو به یک داستان پر محتوا تبدیل کنیم 00:27:46.121 --> 00:27:49.159 یا حداقل جالب، نه؟ 00:27:49.892 --> 00:27:51.290 خیلی خوب. به سلامتی 00:27:51.292 --> 00:27:53.362 به سلامتی 00:27:54.529 --> 00:27:56.965 حالا اگه منو ببخشید 00:27:57.967 --> 00:28:01.004 قصد دارم یکم توی کناه کردن سیاحت کنم 00:28:03.038 --> 00:28:03.903 چی؟ 00:28:03.905 --> 00:28:05.441 خیلی خوب بچه ها خوش بگذرونید 00:28:07.576 --> 00:28:09.209 ♪ مدرسه تموم شد ♪ 00:28:09.211 --> 00:28:10.344 ببخشید 00:28:10.346 --> 00:28:11.911 فقط منو بکن باشه 00:28:11.913 --> 00:28:13.346 ♪ وقتشه یه تابستون رویایی بسازیم ♪ 00:28:13.348 --> 00:28:14.882 ♪ 00:28:14.884 --> 00:28:16.449 تو نیازی نیست هیچ تصمیمی بگیری 00:28:16.451 --> 00:28:18.485 ما همه چی رو ردیف می کنیم میتونیم آزمایشگاه رو بازسازی کنیم 00:28:18.487 --> 00:28:20.453 میتونیم یه صندلی نو برای بخش انگلیسی بگیریم 00:28:20.455 --> 00:28:22.958 خب من گفتم: البته این بدون هیچ صحبتی انجام میشه 00:28:23.525 --> 00:28:26.426 ♪ 00:28:26.428 --> 00:28:29.296 ♪ 00:28:29.298 --> 00:28:32.099 ♪ من توی تابستون خیلی خوشحالم ♪ 00:28:32.101 --> 00:28:34.601 ♪ با هم میمونیم و تو مال من میشی ♪ 00:28:34.603 --> 00:28:37.237 ♪ شب ها گرم تر میشه و این برنامه منه ♪ 00:28:37.239 --> 00:28:39.206 مطمئنا تو رتبه دانشگاهی 00:28:39.208 --> 00:28:41.007 میدونی بهتر از من داری 00:28:41.009 --> 00:28:42.177 خفه شو 00:28:42.478 --> 00:28:44.944 خدایا، ورانیکا، این دیگه چی بود؟ 00:28:44.946 --> 00:28:47.082 هشششش 00:28:51.185 --> 00:28:52.855 برید گمشید 00:28:53.321 --> 00:28:54.356 بذار نگاه کنن 00:28:54.690 --> 00:28:56.456 ♪ 00:28:56.458 --> 00:29:01.230 ♪ هیچوقت افسوس نخواهم خورد و نمیمیرم ♪ 00:29:01.430 --> 00:29:07.467 ♪ هیچکس اشک هایی که ریختم رو ندید، از زمانیکه... ♪ 00:29:07.469 --> 00:29:08.969 روز، دهنتو ببند 00:29:08.971 --> 00:29:10.573 خیلی زشته وقتی با دهان باز زل میزنی 00:29:11.240 --> 00:29:12.575 دنی، پسر، یه لطفی به من بکن 00:29:13.041 --> 00:29:14.641 کارت تموم شد، صورتحساب رو تسویه کن 00:29:14.643 --> 00:29:16.410 باشه و چی... چی... 00:29:16.412 --> 00:29:18.411 ببخشید اسمت چی بود دوباره عزیزم 00:29:18.413 --> 00:29:19.414 سارا 00:29:19.714 --> 00:29:20.515 سارا 00:29:21.182 --> 00:29:23.182 حتما یه انعام درشت برای سارا بذار 00:29:23.184 --> 00:29:25.520 چون، متوجه شدم که اون آدم خیلی خوبیه 00:29:26.355 --> 00:29:28.055 هفته بعد میبینمتون 00:29:28.057 --> 00:29:30.960 راستی رز، بذار اول از همه تو رو از سر راه بردارم 00:29:31.259 --> 00:29:34.129 پس جلسه بعد آماده باش ولی نمیدونم باید چی کار کنم 00:29:34.529 --> 00:29:36.563 (کتاب) Moby Dick درسته Moby Dick بله 00:29:36.565 --> 00:29:38.401 فکر خوبیه. خیلی خوب 00:29:39.067 --> 00:29:40.169 کنفرانس خوبی داشته باشی 00:29:43.071 --> 00:29:46.008 اون تو کمتر از یک دقیقه مخ اون خدمتکارو زد 00:29:46.342 --> 00:29:47.540 و تو دستشویی ترتیبشو داد 00:29:47.542 --> 00:29:49.442 خب هر دوشون آدم های بالغ هستند 00:29:49.444 --> 00:29:51.044 پس یعنی هر کاری دلشون بخواد میتونن بکنن 00:29:51.046 --> 00:29:52.282 به سلامتی اون 00:29:58.420 --> 00:30:00.289 جیبلز، جیبلز، جیبلز، ببین 00:30:01.522 --> 00:30:04.126 حس میکنم مامانی داره خیانت میکنه 00:30:34.323 --> 00:30:35.458 چی نوشته؟ 00:30:36.557 --> 00:30:37.593 کار میکنه 00:30:39.327 --> 00:30:41.193 بیا سعی کنیم جلوشو بگیریم 00:30:41.195 --> 00:30:43.263 از زیاد نوشیدنی خوردن اه پیتر، بیخیال 00:30:43.265 --> 00:30:44.498 داره خوش میگذرونه 00:30:44.500 --> 00:30:46.298 ریچارد، سرحال به نظر میای؟ 00:30:46.300 --> 00:30:48.136 آه، همین الان سکس بدون کاندوم داشتم 00:30:49.070 --> 00:30:50.138 عه با کی؟ 00:30:51.339 --> 00:30:53.442 یک خانوم محترم توی میخانه لیون. سلام دونا 00:30:53.808 --> 00:30:57.312 اه چندش آوره، چرا همچین چیزیو به ما میگه؟ 00:31:01.717 --> 00:31:03.216 روزت چطور بود عزیزم؟ 00:31:03.218 --> 00:31:04.220 خوب 00:31:04.653 --> 00:31:07.219 چه خوب. خوبم خوبه 00:31:07.221 --> 00:31:09.424 تیلر چطوره؟ اونم خوبه 00:31:09.691 --> 00:31:11.027 این حتی بهترتره 00:31:12.493 --> 00:31:15.263 بیا به سلامتی یه روز خوب بنوشیم 00:31:16.832 --> 00:31:19.065 سلام 00:31:19.067 --> 00:31:21.636 ورانیکا 00:31:23.404 --> 00:31:24.574 بشین 00:31:29.478 --> 00:31:30.643 ممنون 00:31:30.645 --> 00:31:32.382 خواهش میکنم 00:31:37.486 --> 00:31:41.357 خب بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم 00:31:42.391 --> 00:31:46.528 اولیویا، مامانت میخواد معذرت خواهی کنه 00:31:49.397 --> 00:31:52.601 بله میخوام معذرت خواهی کنم 00:31:54.336 --> 00:31:57.539 برای رفتارم اون شب 00:31:58.740 --> 00:32:02.711 نمیدونم چرا عکس العملم خیلی... 00:32:04.512 --> 00:32:05.548 نمیدونم 00:32:05.881 --> 00:32:07.350 جناح گیرانه؟ 00:32:08.450 --> 00:32:09.552 بله 00:32:14.623 --> 00:32:16.125 واقعا متاسفم 00:32:20.561 --> 00:32:21.563 قشنگ بود 00:32:23.198 --> 00:32:25.835 اولیویا، معذرت خواهی مادرت رو می پذیری؟ 00:32:28.737 --> 00:32:29.806 البته 00:32:31.173 --> 00:32:32.208 خوب پس 00:32:34.242 --> 00:32:35.510 کدورت ها پاک شد 00:32:36.778 --> 00:32:38.081 اشتهام باز شد 00:32:40.715 --> 00:32:42.815 حضرت اسماعیل میگه که یک سفر دور دنیا 00:32:42.817 --> 00:32:45.552 شما رو دوباره به نقطه شروع برمیگردونه 00:32:45.554 --> 00:32:48.220 ولی این جمله درواقع از زبان کسی خارج شده که تمام داشته هاش رو از دست داده 00:32:48.222 --> 00:32:50.724 از جمله تمام واقعیت ها و هوشیاریش رو 00:32:50.726 --> 00:32:52.191 در سال های اخیر 00:32:52.193 --> 00:32:53.826 به نظرت پوستم داره تیره میشه؟ 00:32:53.828 --> 00:32:56.331 نمی دونم تشخیص دادنش سخته اینجا 00:32:57.465 --> 00:33:00.235 حس میکنم داره پر رنگ تر میشه 00:33:01.670 --> 00:33:03.206 کسی سوالی داره؟ 00:33:04.338 --> 00:33:06.808 چی؟ ها... بله 00:33:07.843 --> 00:33:09.211 تو یک کلمه توصیفش کن 00:33:10.578 --> 00:33:11.614 انتقام 00:33:15.416 --> 00:33:16.519 پس، خوشت اومد 00:33:18.420 --> 00:33:20.556 بله، خوشم اومد 00:33:21.623 --> 00:33:25.324 و توی داستانت خبری از آه و ناله 00:33:25.326 --> 00:33:28.364 زنای زمخت و چهارشانه نبود؟ 00:33:28.630 --> 00:33:30.466 نه خوبه 00:33:30.965 --> 00:33:32.431 معنیش اینه داریم اخلاق 00:33:32.433 --> 00:33:34.503 دخالت کردنت رو از بین می بریم 00:33:34.736 --> 00:33:38.505 فکر میکنم تا قبل از پایان ترم 00:33:38.507 --> 00:33:39.940 چیز خوبی ازت درمیاریم 00:33:39.942 --> 00:33:41.176 ببخشید؟ 00:33:41.509 --> 00:33:42.778 منفی A نمرت میشه 00:33:45.580 --> 00:33:47.315 این خوبه که 00:33:49.718 --> 00:33:51.383 یک ثانیه بهم فرصت بدید بچه ها 00:33:51.385 --> 00:33:52.818 باید یک بار دیگه به این 00:33:52.820 --> 00:33:55.521 اثر هنری نگاه بندازم 00:33:55.523 --> 00:33:58.658 میبینی، عیسی مسیح 00:33:58.660 --> 00:33:59.929 حالت نعوظه 00:34:00.895 --> 00:34:03.331 این یه نعوظ خیلی گندس 00:34:04.766 --> 00:34:07.336 سلام عزیزم مگه این کار همسرتون نیست؟ 00:34:07.536 --> 00:34:09.204 بله هست، بله 00:34:10.304 --> 00:34:12.507 دلیل نمیشه که دربارش نظری نداشته باشد 00:34:16.744 --> 00:34:17.846 کیه؟ 00:34:18.280 --> 00:34:19.782 منم. دنیل رایت 00:34:20.481 --> 00:34:21.550 بیا تو 00:34:26.822 --> 00:34:27.957 موزیک قشنگیه 00:34:28.990 --> 00:34:30.927 فکر نمیکردم از اینا گوش بدی 00:34:31.860 --> 00:34:33.429 واقعا، فکر میکردی چی گوش بدم؟ 00:34:33.695 --> 00:34:37.567 نمیدونم. بادی هالی؟ 00:34:38.367 --> 00:34:40.570 یا خدا فکر کردی چند سالمه؟ 00:34:42.271 --> 00:34:43.573 شاید حدود 60 سال 00:34:44.840 --> 00:34:46.542 ناراحت کنندس 00:34:46.775 --> 00:34:49.775 ببخشید نه، نه، نه 00:34:49.777 --> 00:34:51.980 نظرت رو گفتی. اشکال نداره. بفرما بشین 00:34:53.014 --> 00:34:54.382 برات کمی، ماریجوانا آوردم 00:34:54.583 --> 00:34:56.552 نه آره 00:34:56.985 --> 00:34:58.320 یکم کیک شکلاتی هم برات درست کردم 00:34:59.887 --> 00:35:03.391 عجب. خیلی شرمنده کردید 00:35:03.659 --> 00:35:05.325 پولش چقدر میشه؟ 00:35:05.327 --> 00:35:06.892 تو خونه داریم. اگه بازم بخوای 00:35:06.894 --> 00:35:08.827 بعدا میتونیم در مورد پولش صحبت کنیم 00:35:08.829 --> 00:35:12.235 به به. خیلی ممنونم 00:35:12.467 --> 00:35:14.269 خواهش میکنم مرسی 00:35:25.414 --> 00:35:27.283 اشکال نداره یه سوال شخصی ازت بپرسم 00:35:27.916 --> 00:35:29.318 نه بپرس 00:35:30.652 --> 00:35:31.987 تا حالا با یه مرد رابطه داشتی؟ 00:35:37.425 --> 00:35:40.929 نه، نچ، نچ، نچ 00:35:42.664 --> 00:35:44.834 نه، نداشتم 00:35:45.367 --> 00:35:46.635 دوست داری منو بکنی؟ 00:35:46.835 --> 00:35:47.836 مثلا 00:35:50.838 --> 00:35:52.641 مقعدی؟ بله 00:35:53.909 --> 00:35:57.380 تمیزه؟ آره، یعنی احتمالا باشه 00:35:57.813 --> 00:36:01.617 ولی نه، میتونم هر وقت بخوای برات ساک بزنم 00:36:05.653 --> 00:36:08.921 اوکی. یه لیوان دیگه از اونا برام بریز 00:36:08.923 --> 00:36:10.889 و زیاد هم بریز چون که... 00:36:10.891 --> 00:36:14.661 چشم چون مطمئن نیستم چقدرش رو 00:36:14.663 --> 00:36:16.632 میخوام تو ذهنم بمونه 00:36:18.467 --> 00:36:19.869 ♪ نمیتونی ببینی ♪ 00:36:21.402 --> 00:36:24.436 ♪ که من و تو ♪ 00:36:24.438 --> 00:36:27.409 ♪ برای هم آفریده شدیم ♪ 00:36:28.677 --> 00:36:31.847 ♪ خدا میدونه ♪ 00:36:32.681 --> 00:36:33.816 ممنون 00:36:35.650 --> 00:36:38.921 ♪ تا ابد ♪ 00:36:39.521 --> 00:36:43.559 ♪ درسته عزیزم ♪ 00:36:45.159 --> 00:36:47.793 میگم،... یعنی،... چیزه 00:36:47.795 --> 00:36:49.128 نیازی به بوس نیست که؟ 00:36:49.130 --> 00:36:51.399 نیازی نیست ببوسیم نه، وای 00:36:51.800 --> 00:36:53.566 چون پسریم 00:36:53.568 --> 00:36:54.836 آره اوکی 00:36:55.070 --> 00:36:57.039 و ما جمع شدیم تا تقدیم کنیم 00:36:57.905 --> 00:37:02.110 اثر یکی از بهترین هنرمند های معاصر 00:37:02.943 --> 00:37:06.414 و کسی که دوستی با اون باعث افتخارمه 00:37:06.847 --> 00:37:11.184 خانوم ورانیکا سینکلار براون کارت عالیه 00:37:11.186 --> 00:37:13.853 زشتی ازش بیداد میکنه زیباست 00:37:13.855 --> 00:37:16.125 این عالیه 00:37:20.461 --> 00:37:21.831 فوق العادس 00:37:22.898 --> 00:37:24.767 میشه بپرسم چیه این؟ 00:37:26.635 --> 00:37:27.603 یه کیر بزرگه 00:37:29.637 --> 00:37:32.104 نزدیک شدی 00:37:32.106 --> 00:37:34.976 خوبه، عالیه 00:37:35.443 --> 00:37:36.976 زیباست دوست داشتنیه 00:37:36.978 --> 00:37:37.943 برامون خیلی با ارزشه 00:37:37.945 --> 00:37:39.914 به داشتن شما افتخار میکنیم یه لحظه از محظرتون عذر میخوام. 00:37:40.882 --> 00:37:42.485 چطوره؟ 00:37:42.884 --> 00:37:45.617 مامانم میگه اجازه ندارم مدرسه دولتی برم 00:37:45.619 --> 00:37:47.887 مامانت اجازه نداره بگه تو اجازه نداری 00:37:47.889 --> 00:37:50.657 اگه نری بهتره 00:37:50.659 --> 00:37:51.990 به اون گوش نده، به من گوش کن 00:37:51.992 --> 00:37:53.827 کارتون قابل تحسینه، واقعا 00:37:53.829 --> 00:37:55.628 ممنون پیتر بله 00:37:55.630 --> 00:37:56.898 تو چی فکر میکنی اولیو 00:37:57.766 --> 00:37:59.769 آه... این... آره خوب بود 00:38:00.068 --> 00:38:01.537 خوبه 00:38:03.038 --> 00:38:06.139 خب میتونیم به این مناسبت یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:38:06.141 --> 00:38:09.041 میخوام، هنری ازم خواسته شام با خیرین بریم بیرون 00:38:09.043 --> 00:38:11.778 درباره یه پول قدیمی كنكتيكوت هست 00:38:11.780 --> 00:38:13.646 شما دوتا رو تو خونه میبینم 00:38:13.648 --> 00:38:15.818 خداحافظ عزیزم. مرسی پیتر 00:38:18.052 --> 00:38:19.251 مطمئنی یه چیکه 00:38:19.253 --> 00:38:20.789 ودکا یا کیک شکلاتی نمیخوای؟ 00:38:21.188 --> 00:38:23.655 چرا تو و مامان هنوز با هم زندگی میکنید؟ 00:38:23.657 --> 00:38:26.494 خب 00:38:27.496 --> 00:38:29.465 سوال نسبتا عجیبیه 00:38:29.764 --> 00:38:30.932 نه نیست 00:38:31.932 --> 00:38:34.570 فکر کنم حق با تو باشه 00:38:35.202 --> 00:38:36.806 به نظرم هرچی پیرتر که میشی 00:38:38.606 --> 00:38:42.941 به یک نفر نیاز داری 00:38:42.943 --> 00:38:45.815 که زندگی رو بچرخونه 00:38:46.547 --> 00:38:49.717 انتظارش رو نداشتی، نه؟ 00:38:51.052 --> 00:38:52.588 یا عیسی. پدر 00:38:52.920 --> 00:38:53.955 درک میکنم 00:38:55.789 --> 00:38:59.695 ولی گوش کن، لازم نیست هر رابطه ای این شکلی باشه 00:39:01.596 --> 00:39:03.565 البته بیشترشون هستند 00:39:05.300 --> 00:39:06.301 اوکی 00:39:07.668 --> 00:39:11.574 به خوبی و خوشی رابطت با تیلر چطوره؟ 00:39:12.673 --> 00:39:13.976 خوب پیش میره 00:39:17.646 --> 00:39:20.713 خوبه، خوبه 00:39:20.715 --> 00:39:21.851 خیلی خوبه 00:39:24.552 --> 00:39:25.721 عاشق شدی؟ 00:39:31.992 --> 00:39:33.996 آره. عاشق شدم 00:39:35.764 --> 00:39:37.867 عجب 00:39:41.570 --> 00:39:43.772 خب، برات خوشحالم عزیزم 00:39:44.606 --> 00:39:46.976 خیلی خوشحالم خیلی برات خوشحالم 00:39:48.842 --> 00:39:49.844 مرسی 00:39:55.750 --> 00:39:57.786 مطمئن شو قدرتو میدونه 00:39:59.286 --> 00:40:01.990 میدونم که میدونه بهتره که بدونه 00:40:03.224 --> 00:40:04.593 به نفعشه که بدونه 00:40:15.637 --> 00:40:16.972 دخترت عاشق شده 00:40:18.974 --> 00:40:20.576 بهش گفتی که حواسشو جمع کنه 00:40:20.809 --> 00:40:21.810 نه 00:40:24.646 --> 00:40:26.081 بهش گفتم حالشو ببره 00:40:29.884 --> 00:40:32.818 یافتن سرنوشت خود تنها وظیفه یک شخصه 00:40:32.820 --> 00:40:34.954 به همین دلیل اون به صدای بیابان گوش میکنه 00:40:34.956 --> 00:40:37.293 و روح جهان هستی رو کشف میکنه 00:40:37.726 --> 00:40:39.626 که بعدش مسلما ما رو هدایت میکنه به... 00:40:39.628 --> 00:40:40.796 خوبه، بسه 00:40:41.795 --> 00:40:42.931 میگیری B نمره 00:40:43.164 --> 00:40:45.200 ولی هنوز تموم نشده بفرما بشین 00:40:48.168 --> 00:40:49.668 به نظرم عالی بود 00:40:49.670 --> 00:40:50.806 بذارید یه سوال ازتون بپرسم 00:40:51.873 --> 00:40:53.809 اصلا چیزی از این طریق به معلوماتتون اظافه شد 00:40:54.074 --> 00:40:55.041 بله 00:40:55.043 --> 00:40:58.079 خوبه، چون منم یه چیزایی یاد گرفتم 00:40:58.313 --> 00:41:02.014 یعنی، شما یه گروه خوب از جوانای بالغ هستید 00:41:02.016 --> 00:41:03.416 و من از بودن با شما لذت میبرم 00:41:03.418 --> 00:41:07.189 آره به نظرم ما هممون نسبتا عاقلیم 00:41:08.023 --> 00:41:11.827 خب عاقل بودن هم بستگی به 00:41:12.226 --> 00:41:13.295 میزان سختی کشیدنتون داره 00:41:13.862 --> 00:41:15.030 بله دقیقا 00:41:16.297 --> 00:41:17.362 دارم درمورد بقیه حرف میزنم رز 00:41:17.364 --> 00:41:18.733 نه درمورد تو 00:41:19.099 --> 00:41:20.833 اشکلالی نداره، من یه نخ ماریجوانا بکشم؟ 00:41:24.706 --> 00:41:25.708 مرسی 00:41:26.809 --> 00:41:28.907 خوشحال میشم تو انتخاب واحد کمکش کنم 00:41:28.909 --> 00:41:30.846 اکه بهش کمکی می کنه 00:41:33.248 --> 00:41:34.950 حتما دارم اشتباه میبینم 00:41:35.717 --> 00:41:38.050 اون داره سیگار ماریجوانا میکشه؟ 00:41:38.052 --> 00:41:41.688 ببین شاید فقط داره سعی میکنه... 00:41:41.690 --> 00:41:43.224 باور نکردنیه 00:41:44.059 --> 00:41:45.691 از دست تو ریچارد 00:41:49.797 --> 00:41:51.332 چرا عینک آفتابی زدی؟ 00:41:53.034 --> 00:41:55.735 من سرطان دارم باید تو بعضی مکان ها 00:41:55.737 --> 00:41:57.269 عینک آفتابی بزنم 00:41:57.271 --> 00:41:58.273 بله 00:42:02.710 --> 00:42:05.146 ببخشید میشه دوتا دیگه برامون بیارید 00:42:06.715 --> 00:42:08.917 نه، نمیخواد، صورت حساب رو برام بیار لطفا 00:42:11.018 --> 00:42:12.184 چرا؟ 00:42:12.186 --> 00:42:15.921 ببین، با من بیا 00:42:15.923 --> 00:42:17.291 نمیخوام بیام 00:42:18.393 --> 00:42:19.992 پیتر داریم کجا میریم؟ 00:42:19.994 --> 00:42:21.793 دارم میبرمت به پیش یه گروه حمایتی 00:42:21.795 --> 00:42:23.429 گروه حمایت از چی؟ 00:42:23.431 --> 00:42:24.766 سرطانی ها یا حضرت عیسی 00:42:25.900 --> 00:42:26.867 میخوای برات مرخصی بگیرم 00:42:26.869 --> 00:42:28.867 این کارو به خاطر من انجام بده این قضیه برای منم آسون نیست 00:42:28.869 --> 00:42:29.969 در واقع، تقریبا سخته 00:42:29.971 --> 00:42:33.342 میفهمم ولی میدونی که قراره بمیرم 00:42:33.807 --> 00:42:34.909 آره 00:42:35.976 --> 00:42:37.142 این چه اسباب بازیه؟ 00:42:37.144 --> 00:42:39.014 مال باربرا (زنش) هست 00:42:39.246 --> 00:42:41.880 من سوار این نمیشم 00:42:41.882 --> 00:42:44.118 خفه شو و بتمرگ توی ماشین لعنتی 00:42:45.753 --> 00:42:47.021 درواقع خیلی هم ماشین روانیه 00:42:47.789 --> 00:42:48.791 درو باز کن 00:42:49.757 --> 00:42:51.192 بفرما آفرین 00:42:55.864 --> 00:43:00.335 بعد بیست سال ازدواج فکر میکردم زنم 00:43:00.934 --> 00:43:03.072 تا موقع مرگم پیشم میمونه 00:43:04.438 --> 00:43:06.974 حداقل، امیدوار بودم بمونه 00:43:08.376 --> 00:43:11.180 ولی فکر میکنم فایده ای نداشت 00:43:11.445 --> 00:43:14.514 میدونید، به نظرم اگه از همین الان 00:43:14.516 --> 00:43:16.218 قید منو بزنه براش بهتر باشه 00:43:19.052 --> 00:43:21.355 ولی با وجود همه اینا 00:43:22.356 --> 00:43:23.992 حس خوبی دارم 00:43:24.224 --> 00:43:26.894 دارم باهاش کنار میام 00:43:28.896 --> 00:43:29.898 ممنون 00:43:31.032 --> 00:43:33.365 ممنون که داستان مقاومتت رو با ما در میان گذاشتی 00:43:35.235 --> 00:43:37.405 خیلی خوب هر وقت حاظری شروع کن 00:43:40.240 --> 00:43:43.211 اسم من پیتره من سالمم 00:43:44.144 --> 00:43:45.748 سرطان ندارم 00:43:47.114 --> 00:43:48.914 حداقل فکر نمیکنم داشته باشم 00:43:51.052 --> 00:43:52.187 دوستم 00:43:53.153 --> 00:43:54.220 ریچارد سرطان داره 00:43:54.222 --> 00:43:57.226 و فکر کردم بهتره درمورد بشنوه و صحبت کنه 00:44:00.527 --> 00:44:01.763 من... 00:44:03.297 --> 00:44:04.265 میترسم 00:44:05.532 --> 00:44:06.868 نگرانم که 00:44:08.135 --> 00:44:11.273 نمیخوام بهترین دوستم رو از دست بدم 00:44:12.407 --> 00:44:14.943 این رفتارت واقعا دوست داشتنیه پیتر 00:44:15.342 --> 00:44:18.279 ممنون که داستان مقاومتت رو 00:44:20.148 --> 00:44:21.283 با ما درمیان گذاشتی 00:44:22.416 --> 00:44:23.950 خیلی خوب، ریچارد 00:44:23.952 --> 00:44:25.988 هر وقت حاظری 00:44:26.487 --> 00:44:29.358 نه، نه، نه من از این مسخره بازیا انجام نمیدم 00:44:30.224 --> 00:44:32.027 شروع کن من چیزی برای گفتن ندارم 00:44:32.293 --> 00:44:34.159 برات خوبه خب 00:44:34.161 --> 00:44:35.628 چطوره از معاینه برامون تعریف کنی؟ 00:44:35.630 --> 00:44:38.567 ترجیح میدم نکنم 00:44:39.032 --> 00:44:41.300 درواقع ترجیح میدم اینجا رو ترک کنم 00:44:41.302 --> 00:44:43.168 چون این پایین نور کمه 00:44:43.170 --> 00:44:45.503 و بوی بوگیر ادرار و کلوچه شکری میده 00:44:45.505 --> 00:44:47.139 خب، میفهمی که 00:44:47.141 --> 00:44:48.240 اگر از معاینه شروع کنی بگی 00:44:48.242 --> 00:44:50.409 فکر کنم تو هم میفهمی که من میدونم 00:44:50.411 --> 00:44:53.148 که هر حرفی بزنی باهات مخالفت می کنم 00:44:53.447 --> 00:44:56.184 پیتر بیا بریم بعدا دوباره امتحان میکنیم 00:44:57.385 --> 00:45:01.220 کسی دیگه دلش میخواد یه نوشیدنی بزنه 00:45:01.222 --> 00:45:03.826 و از این میزگرد غمگین مسخره بکشه بیرون 00:45:04.958 --> 00:45:06.157 تو چی؟ 00:45:06.159 --> 00:45:07.596 تو یه نوشیدنی لازمه برات، شایدم دوتا 00:45:09.597 --> 00:45:11.432 ریچارد من سرطان دارم 00:45:12.000 --> 00:45:13.202 منم دارم 00:45:13.534 --> 00:45:16.501 خب، توی مرگ زود هنگامتون موفق باشید 00:45:16.503 --> 00:45:18.873 تو هم همینطور مرسی 00:45:20.173 --> 00:45:23.376 ریچارد باید بمونی من میخوام کمکت کنم 00:45:23.378 --> 00:45:25.013 پیتر، نه 00:45:26.014 --> 00:45:27.914 من اینجا میمیرم، و جسدم 00:45:27.916 --> 00:45:30.483 چیزی بیشتر از یک محل تولید مثل برای شپش ها نخواهد بود 00:45:31.619 --> 00:45:33.155 به علاوه اینطوری 00:45:33.521 --> 00:45:36.088 میتونم تا زمانی که پایان تلخ فرا برسه حقوقمو بگیرم 00:45:38.092 --> 00:45:40.092 شاید حتی بعدش، بسته به 00:45:40.094 --> 00:45:44.233 سرعت پیدا شدن جسدم 00:45:52.974 --> 00:45:55.344 الان باید برم 00:45:56.543 --> 00:45:58.110 به خاطر اولیویا 00:45:58.112 --> 00:45:59.177 نه 00:45:59.179 --> 00:46:01.179 نه، نه، ببنین، گوش کن 00:46:01.181 --> 00:46:03.451 بله خب، میخوام... 00:46:03.952 --> 00:46:06.121 متاسفم میدونم 00:46:12.260 --> 00:46:13.395 دوست من 00:46:15.996 --> 00:46:18.165 ریچارد 00:46:19.199 --> 00:46:21.133 گوش کن به من بله 00:46:21.135 --> 00:46:23.635 فکر کنم وقتشه بری به کانادا 00:46:23.637 --> 00:46:25.440 نه، نمیرم... آره میری... 00:46:29.010 --> 00:46:31.510 پیتر میدونی که دارن پشت سرمون حرف میزنن 00:46:35.416 --> 00:46:38.287 سلام، سلام پروفسور براون 00:46:38.686 --> 00:46:40.987 سلام کلیر، اینجا چی کار میکنی؟ 00:46:40.989 --> 00:46:42.554 از دیدنتون خوشحالم از دیدنتون خوشحالم 00:46:42.556 --> 00:46:44.023 این... کلیر 00:46:44.025 --> 00:46:45.291 ایشون کلیر و ایشون پیتر هستند 00:46:45.293 --> 00:46:46.425 سلام از دیدنتون خوشحالم 00:46:46.427 --> 00:46:49.260 ایشون در واقع برادر زاده هنری رایت هستند 00:46:49.262 --> 00:46:51.229 هنری، هنری؟ عه چه جالب 00:46:51.231 --> 00:46:53.032 عالیه. از آشنایی با شما خوشحالم 00:46:53.034 --> 00:46:55.434 نیازی نیست از این حرفا بزنی چون اونم به اندازه ما 00:46:55.436 --> 00:46:57.639 ازش بدش میاد نه این حرفو نزن 00:46:58.271 --> 00:47:00.171 نه خوبه. هنری رایت 00:47:00.173 --> 00:47:02.510 اون آدم خوبیه 00:47:03.277 --> 00:47:04.776 سه تا دیگه برامون بیارید 00:47:04.778 --> 00:47:07.146 نه نمیخوام برم نه، نه، تو... 00:47:07.148 --> 00:47:09.248 من داره بهم خوش میگذره داری شبیه یه ترول رفتار میکنی 00:47:09.250 --> 00:47:10.184 باید بریم 00:47:12.552 --> 00:47:14.556 تاحالا کسی بهت گفته که خیلی خوشگلی 00:47:15.088 --> 00:47:16.190 مرسی، پیتر 00:47:16.590 --> 00:47:17.625 آفرین پسر خوب 00:47:18.693 --> 00:47:21.726 آفرین، همینه. خوبه، برو تو ماشین. برو تو 00:47:21.728 --> 00:47:22.730 آخ 00:47:23.231 --> 00:47:25.167 هی، میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:47:25.733 --> 00:47:27.035 نوشیدنی؟ 00:47:27.335 --> 00:47:29.538 باربرا منو میکشه 00:47:30.103 --> 00:47:32.070 ناراحت میشی اگه بگم نه؟ 00:47:32.072 --> 00:47:33.238 (پیتر) ماشینش مینی کوپر بود!؟ 00:47:33.240 --> 00:47:34.342 بله 00:47:35.342 --> 00:47:37.242 شب، بخیر پیتر شب بخیر 00:47:37.244 --> 00:47:38.713 ریچارد بله 00:47:39.112 --> 00:47:40.114 عاشقتم 00:47:41.449 --> 00:47:44.052 میخوام بگم که. شجاعتت رو تحسین می کنم 00:47:45.119 --> 00:47:46.555 شجاعت چی؟ 00:47:49.556 --> 00:47:51.259 برای اینکه خودت هستی 00:47:53.094 --> 00:47:54.762 و با اراده ای 00:47:55.295 --> 00:47:57.765 این که شجاعت نیست این بی احساسیه 00:48:00.735 --> 00:48:02.137 نه نیست 00:48:06.773 --> 00:48:08.509 میرم یه موسیقی بذارم 00:48:47.280 --> 00:48:48.380 ♪ ...من ♪ 00:48:48.382 --> 00:48:50.416 حالت خوبه؟ 00:48:50.418 --> 00:48:52.517 ♪ ...هیچوقت کسی رو نداشتم ♪ 00:48:55.422 --> 00:48:56.557 نه 00:48:58.559 --> 00:49:00.062 نه، نیستم 00:49:05.599 --> 00:49:06.835 من سرطان دارم 00:49:09.237 --> 00:49:11.472 اشکال نداره همه تو این سن سرطان دارن 00:49:13.807 --> 00:49:16.277 به دلایلی، تا الان 00:49:17.244 --> 00:49:18.512 برام مهم نشده بود 00:49:20.313 --> 00:49:22.850 که معنیش چیه 00:49:25.552 --> 00:49:27.721 میدونی که. چون یعنی قراره بمیرم 00:49:32.360 --> 00:49:34.695 یعنی. واقعا قراره بمیرم 00:49:38.599 --> 00:49:40.702 متاسفم ریچارد 00:49:43.336 --> 00:49:46.340 یه لطفی بهم بکن. لطفا این بین خودمون بمونه 00:49:46.606 --> 00:49:47.407 باشه 00:49:48.376 --> 00:49:50.208 تو تنها کسی هستی که بهش گفتم 00:49:50.210 --> 00:49:51.579 بعد از پیتر 00:49:51.811 --> 00:49:53.781 ♪ و من ♪ 00:49:54.614 --> 00:49:56.581 ♪ ...هیچوقت کسیو نداشتم ♪ 00:49:56.583 --> 00:49:58.619 هنوز به زنم و دخترم نگفتم 00:50:04.559 --> 00:50:06.161 بیا با من برقص 00:50:07.561 --> 00:50:08.563 رقص؟ 00:50:11.298 --> 00:50:12.467 من نمیرقصم 00:50:14.235 --> 00:50:15.437 امشب برقص 00:50:16.503 --> 00:50:17.505 باشه 00:50:23.376 --> 00:50:26.744 ♪ و من ♪ 00:50:26.746 --> 00:50:29.617 ♪ هیچوقت کسیو نداشتم ♪ 00:50:30.684 --> 00:50:33.420 ♪ در مواقع سختی ♪ 00:50:34.621 --> 00:50:36.557 ♪ تنها ماندم ♪ 00:50:37.858 --> 00:50:39.458 الان چی کار کنم؟ 00:50:39.460 --> 00:50:42.496 ♪ و حالا ♪ 00:50:42.762 --> 00:50:45.798 ♪ ...قوی تر شدم ♪ 00:50:45.800 --> 00:50:46.902 اینجوری؟ 00:50:47.467 --> 00:50:48.534 اهم 00:50:48.536 --> 00:50:50.539 خب، باشه 00:50:50.771 --> 00:50:53.238 ♪ عشقت به رنگ آبیه ♪ 00:50:53.240 --> 00:50:54.509 خیلی بده؟ 00:50:59.947 --> 00:51:01.449 نه 00:51:02.382 --> 00:51:04.617 نه. در واقع خیلی هم خوبه 00:51:04.619 --> 00:51:07.322 ♪ وقتی مشکلات بر تو غلبه میکنند ♪ 00:51:08.623 --> 00:51:11.425 ♪ بهتره دوباره بررسی کنی ♪ 00:51:12.659 --> 00:51:15.730 ♪ ولی حالا روز هایم پرنور تر شده ♪ 00:51:17.565 --> 00:51:19.333 - ♪ ...و میتونم روشنایی رو ببینم ♪ ریچارد 00:51:19.800 --> 00:51:21.633 ♪ با وجود اینکه کنارمی ♪ 00:51:21.635 --> 00:51:22.804 ریچارد 00:51:25.972 --> 00:51:27.972 کمک، هی، هی، هی 00:51:27.974 --> 00:51:29.310 کمک 00:51:40.021 --> 00:51:41.856 آه، یا عیسی مسیح، ریچارد 00:51:42.422 --> 00:51:43.988 چه بلایی سرت اومد؟ 00:51:43.990 --> 00:51:46.958 من خوبم، آروم باش نگران نباش 00:51:46.960 --> 00:51:48.860 همه چی آرومه منم خوبم 00:51:48.862 --> 00:51:50.664 هنوز نمردم. خوبم 00:51:52.432 --> 00:51:53.568 خب، اون کیه؟ 00:51:54.001 --> 00:51:55.566 اون سنتیاگو هست 00:51:55.568 --> 00:51:57.005 سنتیاگو کیه؟ 00:51:57.538 --> 00:51:58.871 باغچه بانم 00:51:58.873 --> 00:52:00.541 باغچه بانت اینجا چی کار میکنه؟ 00:52:00.875 --> 00:52:02.610 مخاطب اضطراریمه 00:52:02.943 --> 00:52:04.479 یا مسیح ریچارد 00:52:19.427 --> 00:52:21.695 میشه خصوصی صحبت کنیم لطفا؟ 00:52:21.929 --> 00:52:23.929 نه مشکلی نیست اون انگلیسی بلد نیست 00:52:23.931 --> 00:52:25.063 نگاه کن 00:52:25.065 --> 00:52:27.833 سنتیاگو. امروز چه روزیه؟ 00:52:29.369 --> 00:52:31.772 دیدی؟ پنکیک 00:52:34.742 --> 00:52:36.478 بله. لوران بکال (خواننده آمریکایی) 00:52:38.478 --> 00:52:39.913 هرچی میخوای بگی بگو مشکلی نیست 00:52:41.047 --> 00:52:43.917 ریچارد. باید گندی که زدی رو جمعش کنی 00:52:44.418 --> 00:52:47.686 بله، قبول دارم گند زدم اتیشش رو کم میکنم 00:52:47.688 --> 00:52:50.625 و یه مدت مثبت رفتار میکنم باشه؟ 00:52:50.858 --> 00:52:53.391 علف کشیدی ماریجوانا آره 00:52:53.393 --> 00:52:54.959 آها، از کجا خریدیش؟ 00:52:54.961 --> 00:52:56.931 یکی از دانشجوهام اسمش دنیه 00:52:57.864 --> 00:53:00.401 پسر خوبیه خیلی خیلی باهوشه 00:53:04.905 --> 00:53:08.139 ببین، نمیخوام بر اثر یه علت 00:53:08.141 --> 00:53:10.778 بچگانه مثل اوردوز بمیری 00:53:11.878 --> 00:53:13.010 میرم بیرون 00:53:14.014 --> 00:53:16.914 یا شایدم با بیمارستان رفتن چیزی گیر آدم بیاد 00:53:16.916 --> 00:53:22.121 خب، تو محوطه دانشگاه میبینمت 00:53:22.123 --> 00:53:23.325 باشه 00:53:23.891 --> 00:53:25.456 تو دانشگاه میبینمت 00:53:25.458 --> 00:53:28.860 باشه گفتی. برو دیگه الان پیت مرسی که اومدی 00:53:28.862 --> 00:53:30.964 حالت خوبه خوب بنظر میاد 00:53:41.574 --> 00:53:42.976 من مریض به نظر میام؟ 00:53:44.677 --> 00:53:46.580 تو روی تخت بیمارستانی ریچارد 00:53:58.858 --> 00:54:00.828 نمیخوای بگی دیشب کجا بودی؟ 00:54:01.896 --> 00:54:03.098 نه واقعا 00:54:03.831 --> 00:54:06.735 ما باهم قرار گذاشتیم، به خاطر اولیویا 00:54:08.735 --> 00:54:09.804 میدونم 00:54:11.605 --> 00:54:12.639 متاسفم 00:54:19.880 --> 00:54:21.015 حالت خوبه 00:54:23.451 --> 00:54:24.818 آره. فقط کمرم درد میکنه 00:54:41.869 --> 00:54:42.903 ریچارد 00:54:43.903 --> 00:54:44.905 بله 00:54:46.072 --> 00:54:48.072 ببخشید نشنیدم جواب دادی 00:54:48.074 --> 00:54:50.711 کارول هستم، منشی هنری 00:54:51.579 --> 00:54:54.949 ریچارد، هنری میخواد باهات صحبت کنه 00:54:55.248 --> 00:54:57.651 کی؟ همین الان 00:54:58.485 --> 00:54:59.686 بهش بگو سرم شلوغه 00:55:01.088 --> 00:55:02.524 میگه کار ضروری داره 00:55:02.822 --> 00:55:04.491 خب بگو سرم ضرورانه شلوغه 00:55:05.492 --> 00:55:06.494 [Carol] ریچارد 00:55:07.894 --> 00:55:08.996 بله؟ 00:55:11.532 --> 00:55:13.168 اون منتظرته 00:55:34.788 --> 00:55:36.621 بهم بگو ریچارد تو از ماهی خوشت میاد؟ 00:55:36.623 --> 00:55:39.191 نه. یعنی برای خوردن بعضی موقع ها 00:55:39.193 --> 00:55:41.229 ولی غیر از اون، نه اصلا 00:55:42.228 --> 00:55:44.695 من معتقدم آدما خیلی چیزا میتونن از ماهی یاد بگیرن 00:55:44.697 --> 00:55:46.831 این احمقانه ترین حرفی بود که تا بحال شنیدم 00:55:46.833 --> 00:55:48.735 چرا نمیری سر اصل مطلب 00:55:50.570 --> 00:55:51.438 خیلی خوب 00:55:52.606 --> 00:55:55.072 باید درمورد یه سری اتهام های خاص 00:55:55.074 --> 00:55:57.108 که توجهم رو به خودش جلب کرده صحبت کنیم 00:55:57.110 --> 00:55:58.879 بعضیاشون خیلی جدیه 00:56:00.146 --> 00:56:01.715 نمیخواد شروع کنی 00:56:02.115 --> 00:56:03.150 ببخشید؟ 00:56:03.583 --> 00:56:05.150 میدونم شنیدی چی گفتم 00:56:05.152 --> 00:56:06.717 فقط داری اداشو در میاری 00:56:06.719 --> 00:56:08.889 میخوای دوباره حرفمو تکرار کنم نمیکنم 00:56:09.757 --> 00:56:11.889 من رئیس این دانشگاهم 00:56:11.891 --> 00:56:14.495 به تخمم 00:56:14.862 --> 00:56:17.865 هر خری که هستی من تنیور دارم (استخدام دائم) 00:56:18.298 --> 00:56:19.501 و به علاوه 00:56:20.768 --> 00:56:22.836 وقتی بحث ما دوتا باشه، تو هیچ کاری از دستت بر نمیاد 00:56:23.836 --> 00:56:25.670 تو داری به زنت خیانت میکنی هنری 00:56:25.672 --> 00:56:29.141 تو رابطه نامشروع داری و نه با هر زنی 00:56:29.143 --> 00:56:32.713 بلکه با زن یک عضو مهم هیئت علمی دانشگاه 00:56:33.614 --> 00:56:34.749 به خصوص 00:56:35.782 --> 00:56:36.616 مال من 00:56:37.318 --> 00:56:41.052 نه تنها این بلکه تو بودجه ناچیز دانشگاه رو 00:56:41.054 --> 00:56:44.322 به نعوض پیدا کردن سنگ گرانیت اختصاص دادی 00:56:44.324 --> 00:56:47.628 که مثل آشغال انداختیش تو محوطه دانشگاه 00:56:48.228 --> 00:56:51.862 و عجیب تر اینکه کار همون زنیه که 00:56:51.864 --> 00:56:53.767 دلت دنبالشه 00:56:54.802 --> 00:56:55.834 ...میشه یادم بندازی 00:56:55.836 --> 00:56:58.907 یکی کاری مثل کار ورانیکا چقدر پولشه؟ 00:57:00.773 --> 00:57:04.909 جناب رئیس من مثل خر سوارت شدم 00:57:04.911 --> 00:57:07.214 و دارم روت تلمبه میزنم 00:57:07.648 --> 00:57:09.182 مثل یک گستاخ 00:57:09.782 --> 00:57:12.119 و خودتم میدونی 00:57:14.688 --> 00:57:15.789 حالا 00:57:16.856 --> 00:57:18.956 فکر میکنم که با درخواست مرخصیم 00:57:18.958 --> 00:57:20.761 موافقت شده 00:57:56.096 --> 00:57:58.032 زیاد هیجان زده به نظر نیا 00:57:58.699 --> 00:57:59.800 هیجان برای چی؟ 00:58:00.000 --> 00:58:02.603 خب، برای اونی که قراره بهش کادو داده بشه 00:58:03.302 --> 00:58:06.737 هر حرفی که باربرا تا حالا زده. جهان دیده بودنش تعریف کرده 00:58:06.739 --> 00:58:08.108 خب دیگه در مورد چی حرف میزنه؟ 00:58:08.742 --> 00:58:09.777 ممنون عزیزم 00:58:12.112 --> 00:58:14.949 هوا تو ایبیزا 00:58:16.916 --> 00:58:18.619 هیچ جا مثل اونجا نیست 00:58:19.952 --> 00:58:21.952 همین حالا فکر کردن درموردش هم مه آلودم میکنه 00:58:21.954 --> 00:58:23.889 پیتر، نمایندت رو با اونا در ارتباط بذار، باشه؟ 00:58:23.891 --> 00:58:26.858 بله البته خوشحال میشم 00:58:27.960 --> 00:58:28.962 ریچارد؟ 00:58:30.097 --> 00:58:31.265 ریچارد. چی شده؟ 00:58:31.465 --> 00:58:34.068 عزیزم. چیزی نیست 00:58:34.967 --> 00:58:37.802 به هر حال همونطور که میگفتم، خیلی زیباست 00:58:37.804 --> 00:58:38.839 حالت خوبه؟ 00:58:40.041 --> 00:58:40.738 از رفتن به ایبیزا پشیمون نمیشید من از خوبم بهترم 00:58:40.740 --> 00:58:42.309 نمیتونید بشید من عالیم 00:58:42.742 --> 00:58:44.746 یعنی، مگه اینکه دیوونه باشید 00:58:45.045 --> 00:58:47.144 درست میگم پیتر؟ 00:58:47.146 --> 00:58:49.213 درست میگی عزیزم، درست میگی 00:58:51.318 --> 00:58:53.284 تو ماهی شما هم استخون هست؟ 00:58:53.286 --> 00:58:54.885 یه خبر خوب دارم 00:58:54.887 --> 00:58:57.289 چیه؟ تو هم سرطان گرفتی؟ 00:58:57.291 --> 00:58:59.758 نه نگرفتم چرا همش تکرارش میکنی؟ 00:59:00.827 --> 00:59:03.095 گلوم یکم درد میکنه 00:59:03.097 --> 00:59:04.396 چیزی تو گلوت گیر کرده؟ 00:59:04.398 --> 00:59:05.930 باید ازش عکس بگیرم 00:59:05.932 --> 00:59:06.733 شاید آره، آره 00:59:07.134 --> 00:59:08.902 موروکو بله 00:59:09.168 --> 00:59:12.170 ریچارد نه،نه، نه 00:59:12.172 --> 00:59:13.972 کنجکاو میشه میاد 00:59:13.974 --> 00:59:15.974 ما متوجه شدیم که این به ما کمک کرده 00:59:15.976 --> 00:59:19.144 هر دفعه که داشتیم یه چیز جدید 00:59:19.146 --> 00:59:20.147 در مورد خودمون کشف میکردیم 00:59:22.315 --> 00:59:25.952 دوست من، به شما یک مرخصی داده شده 00:59:26.519 --> 00:59:27.454 ممنون 00:59:28.556 --> 00:59:30.354 هنری رایت هفته قبل امضاش کرد 00:59:30.356 --> 00:59:32.427 ببخشید دیدی بهت گفتم 00:59:32.992 --> 00:59:34.327 شما دوتا چیکار میکنید؟ 00:59:35.061 --> 00:59:36.827 داریم درمورد کار صحبت میکنیم همین 00:59:36.829 --> 00:59:39.166 پیتر، تولدمه 00:59:40.199 --> 00:59:42.803 بذارش واسه بعدا و بیا با تو جمع باش 00:59:43.202 --> 00:59:45.907 باشه و در هارو هم نبند 00:59:46.106 --> 00:59:47.308 نمی بندم عزیزم 00:59:49.041 --> 00:59:51.108 داشتم میگفتم پیتر سر جاش خشکش زده بود 00:59:51.110 --> 00:59:53.211 چرا آخه ما ازدواج کردیم؟ 01:00:04.557 --> 01:00:05.760 حالت خوبه 01:00:07.094 --> 01:00:09.831 بله خوبم. خوبم عزیزم 01:00:15.235 --> 01:00:16.403 مطمئنی؟ 01:00:17.871 --> 01:00:18.873 آره 01:00:22.576 --> 01:00:24.512 آره، خوب میشم 01:00:26.112 --> 01:00:27.813 کسی که اول عاشقش میشی 01:00:27.815 --> 01:00:29.751 آخرین نفری نیست که عاشقش هستی 01:00:30.250 --> 01:00:31.753 عشق پایان نیست 01:00:32.351 --> 01:00:34.452 این یک پروسه هست که در طی اون یک شخص سعی میکنه 01:00:34.454 --> 01:00:35.757 شخص دیگه رو بشناسه 01:00:38.324 --> 01:00:39.326 همین 01:00:39.893 --> 01:00:41.963 تو یک کلمه خلاصه کن 01:00:42.295 --> 01:00:45.930 در دو کلمه ساده و گول زننده 01:00:45.932 --> 01:00:48.400 به زیبایی، به زیبایی بیان شد 01:00:48.402 --> 01:00:54.342 و یک روش خوب برای ختم کلاسه 01:00:56.143 --> 01:00:57.278 با یه اردنگی کوچولو 01:00:58.077 --> 01:00:59.413 میگیری A خب، تو نمره 01:00:59.913 --> 01:01:01.882 ممنون خواهش میکنم 01:01:02.382 --> 01:01:04.485 حدث میزنم بقیتون منتظرید تا من 01:01:04.918 --> 01:01:09.220 یه مشت واژه عمیق حکیمانه بالا بیارم 01:01:09.222 --> 01:01:10.454 آره، یه جورایی 01:01:10.456 --> 01:01:13.094 آه، فکر کردم دیگه نمیخواید 01:01:15.161 --> 01:01:16.930 بیا اینجا، کمکم کن 01:01:17.597 --> 01:01:18.863 ممنون 01:01:18.865 --> 01:01:20.568 هی، هی، اوکی 01:01:21.568 --> 01:01:22.570 گوش کنید 01:01:23.402 --> 01:01:26.873 جهان به آدمایی مثل شما نیاز داره 01:01:28.074 --> 01:01:31.978 جهان در اصل میمیره برای امثال شما 01:01:33.512 --> 01:01:36.550 این مسئولیت رو بپذیرید و باهاش پیش برید 01:01:38.150 --> 01:01:41.021 وارد جامعه بشید. حقتونو بگیرید و حق دیگرانو بدید 01:01:41.922 --> 01:01:45.023 قرار نیست آسون باشه هیچوقت آسون نخواهد بود 01:01:45.025 --> 01:01:46.490 بیشترش رو باید تنهایی پیش برید 01:01:46.492 --> 01:01:49.329 ولی باید قوی پیش برید 01:01:50.329 --> 01:01:51.865 ازتون خواهش میکنم 01:01:52.532 --> 01:01:55.336 هم سطح بقیه نباشید 01:01:55.601 --> 01:01:58.105 مثل بقیه 98 درصد جهان 01:01:59.072 --> 01:02:02.076 چون در اینصورت به خودتون 01:02:02.541 --> 01:02:05.545 و دنیا آسیب بزرگی میزنید 01:02:06.380 --> 01:02:08.015 شما همتون خیلی باهوشید 01:02:08.648 --> 01:02:10.917 شما باهوش تر از اونی هستید که بخواید تلف بشید 01:02:11.485 --> 01:02:15.086 و شما فقط یک فرصت براش دارید 01:02:15.088 --> 01:02:16.390 یک فرصت لعنتی 01:02:18.090 --> 01:02:20.060 نذارید یک لحظشم از دستتون در بره 01:02:21.394 --> 01:02:23.998 اونو سفت بپچسپید، بقاپیدش تحت کنترل بگیریدش 01:02:25.431 --> 01:02:27.067 هر لحظتون رو جشن بگیرید 01:02:27.701 --> 01:02:29.903 هر نفس لعنتی رو جشن بگیرید 01:02:33.472 --> 01:02:35.141 دارم بهتون میگم، زندگی 01:02:35.509 --> 01:02:37.010 مثل یه آواز پرندس 01:02:46.286 --> 01:02:47.655 همین بود؟ 01:02:49.356 --> 01:02:52.260 آره، فکر کنم... فکر میکنم 01:02:53.293 --> 01:02:54.595 آره، همین بود 01:03:22.688 --> 01:03:24.457 ریچارد، ریچارد 01:03:26.293 --> 01:03:27.592 آخ، آخ ریچارد 01:03:27.594 --> 01:03:29.697 آخ نه، نه، نه حالت خوبه؟ 01:03:30.463 --> 01:03:31.465 یا مسیح 01:03:32.498 --> 01:03:34.199 فرشته ها چی؟ 01:03:34.201 --> 01:03:37.405 صدای فرشته ها رو میشنوم پیتر دارن آواز میخونن 01:03:37.603 --> 01:03:40.340 نه، اون گروه سرود آکاپلا(سبک کلیسا) هست 01:03:41.208 --> 01:03:42.209 بیا 01:03:43.108 --> 01:03:45.545 ما چرا گروه سرود آکاپلا داریم؟ 01:03:46.179 --> 01:03:48.182 ما همیشه یک گروه سرود آکاپلا داشتیم 01:03:49.715 --> 01:03:52.684 خب، گور باباشون میتونی منو ببری پیش ناقوس ها 01:03:52.686 --> 01:03:54.989 چی؟ میخوام ناقوس ها رو ببینم 01:03:55.222 --> 01:03:56.624 ناقوس ها آره 01:03:57.356 --> 01:04:00.391 باشه، باشه بیا 01:04:00.393 --> 01:04:02.429 اول یکم آب برات میارم 01:04:28.755 --> 01:04:30.057 پیتر 01:04:31.157 --> 01:04:35.395 یه عالمه جای خوب دیگه برای نشستن هست اینجا 01:04:36.195 --> 01:04:37.498 ها، بله 01:04:38.364 --> 01:04:39.466 البته 01:04:40.199 --> 01:04:41.201 بله 01:05:02.422 --> 01:05:03.791 چیزی احساس میکنی؟ 01:05:05.791 --> 01:05:06.793 نه 01:05:08.628 --> 01:05:10.097 ولی از نورپردازی لذت میبرم 01:05:11.197 --> 01:05:13.266 تو چی؟ نه 01:05:14.601 --> 01:05:16.070 ولی اشکال نداره 01:05:20.806 --> 01:05:23.309 لطفا حظرت مریم به دوستم کمگ کن 01:05:23.677 --> 01:05:25.346 میترسم دوباره شروع کنه 01:05:27.813 --> 01:05:29.115 درد میکنه؟ 01:05:30.516 --> 01:05:31.684 آره لامصب 01:05:32.318 --> 01:05:33.521 متاسفم 01:05:34.420 --> 01:05:35.556 باهاش کنار میام 01:05:39.326 --> 01:05:41.695 اشکال نداره پیتر میدونستیم قراره چه اتفاقی بیافته 01:05:43.362 --> 01:05:44.364 آره 01:05:46.666 --> 01:05:48.365 وقتی به گذشته فکر میکنم 01:05:48.367 --> 01:05:50.703 یه جورایی با عقل جور در میاد 01:05:51.170 --> 01:05:54.774 جوریه که انگار، طور دیگه ای نمیتونست باشه 01:06:01.380 --> 01:06:03.384 چرا اینقدر دل شکننده؟ 01:06:04.617 --> 01:06:06.253 پوچ 01:06:07.586 --> 01:06:08.722 ...ولی بازم 01:06:09.922 --> 01:06:11.357 عالیه 01:06:13.626 --> 01:06:16.528 و بازم عالیه وقتی بهش نگاه میکنی 01:06:16.530 --> 01:06:18.432 میدونی که چی میگم؟ آره 01:06:32.711 --> 01:06:34.648 ترک کردن اینجا خیلی سخته برام 01:06:39.452 --> 01:06:41.489 خداحافظی کردن سخته 01:06:42.856 --> 01:06:45.659 ریچارد، دلم برات تنگ میشه 01:06:47.460 --> 01:06:50.164 دل منم برات تنگ میشه اگه بتونه تنگ بشه 01:06:52.632 --> 01:06:54.831 لعنتی، میخوام گریه کنم 01:06:54.833 --> 01:06:56.402 نه خدای عزیز 01:06:56.603 --> 01:06:58.302 لطفا 01:06:58.304 --> 01:06:59.804 لطفا این کارو نکن نه، نه، هششش 01:06:59.806 --> 01:07:01.842 لعنتی نه نه، گوش کن 01:07:02.375 --> 01:07:04.309 واقعا ترجیح میدم گریه نکنی 01:07:04.311 --> 01:07:06.844 گوش کن، ما سعیمون رو کردیم 01:07:06.846 --> 01:07:10.351 بله، بله حالا بیا بریم، بیا 01:07:10.717 --> 01:07:12.483 بیا 01:07:12.485 --> 01:07:13.487 باشه 01:07:14.320 --> 01:07:15.787 متاسفم بیا 01:07:15.789 --> 01:07:17.224 اشکال نداره 01:07:18.525 --> 01:07:19.626 بیا، پیتر 01:07:30.336 --> 01:07:31.938 تو آدم خوبی هستی ریچارد 01:07:32.806 --> 01:07:34.407 پس، تو دوستمی 01:07:35.809 --> 01:07:37.675 ممنون که اینقدر بهم لطف داری 01:07:37.677 --> 01:07:40.948 سعی میکنم ریچارد دارم سعی میکنم 01:07:43.750 --> 01:07:46.316 عجیب نیست چقدر عادی به نظر میاد؟ 01:07:46.318 --> 01:07:48.286 آره دوتا مرد 01:07:48.288 --> 01:07:50.925 همدیگر رو در آغوش میگیرند، عاشقانه، در کلیسا 01:07:51.625 --> 01:07:54.195 همدیگرو آزادانه دست مالی میکنند 01:07:57.297 --> 01:07:58.331 آره 01:07:59.432 --> 01:08:00.501 بیا بریم، منحرف 01:08:23.856 --> 01:08:24.858 هی 01:08:26.626 --> 01:08:27.628 خداحافظ 01:08:30.329 --> 01:08:31.696 امشب بیرون میری؟ 01:08:31.698 --> 01:08:32.700 آره 01:08:33.733 --> 01:08:34.735 باشه 01:08:35.734 --> 01:08:37.337 خوش بگذرون، باشه؟ 01:08:38.872 --> 01:08:39.940 باشه، تو هم همینطور 01:08:41.875 --> 01:08:45.576 مطمئن نیستم ممکن باشه، ولی بهت قول میدم 01:08:45.578 --> 01:08:47.014 که سعیمون رو میکنیم 01:08:50.550 --> 01:08:51.784 برو تو کارش دخترم 01:08:57.090 --> 01:08:58.292 خداحافظ بابا 01:09:12.505 --> 01:09:15.639 خیلی ممنون که اومدی، واقعا 01:09:15.641 --> 01:09:18.545 آه، تو هر سال دوست داشتنی تر میشی 01:09:19.479 --> 01:09:22.383 ورانیکا، ریچار مهمون های افتخاری ما 01:09:22.849 --> 01:09:24.048 خیلی خوبه که تشریف آوردین 01:09:24.050 --> 01:09:25.782 آه، ما به خاطر دنیا غیبت نمی کردیم 01:09:25.784 --> 01:09:27.020 حالت چطوره سلام من ریچاردم 01:09:28.087 --> 01:09:30.021 اه باشه 01:09:30.023 --> 01:09:31.792 خیلی احوال پرسی گرمیه 01:09:34.527 --> 01:09:36.663 میرم به بار 01:09:39.798 --> 01:09:40.801 سلام 01:09:41.400 --> 01:09:42.403 سلام 01:09:43.404 --> 01:09:44.869 من و پیتر تصمیم گرفتیم امسال جایی نریم 01:09:44.871 --> 01:09:46.937 و کریسمس رو تو میامی سپری کنیم 01:09:46.939 --> 01:09:49.741 سلام اوه چه باکلاس 01:09:49.743 --> 01:09:52.610 دونا، تو توی جشن تولدم نبودی، چرا؟ 01:09:54.847 --> 01:09:57.048 اتفاقا میخواستم بیام بهت بگم که 01:09:57.050 --> 01:09:59.416 تاریخش رو قاطی کردم 01:09:59.418 --> 01:10:01.686 از همگی عذر میخوام میتونم توجهتون رو به خودم جلب کنم؟ 01:10:01.688 --> 01:10:04.755 شام تا لحظاتی دیگه سرو میشه پس اگر لطف کنید 01:10:04.757 --> 01:10:06.723 و به سمت اتاق پذیرایی حرکت کنید 01:10:06.725 --> 01:10:08.461 خیلی ممنون میشیم 01:10:12.966 --> 01:10:15.566 ورانیکا تو بیا کنار من بشین 01:10:15.568 --> 01:10:17.067 ریچارد 01:10:17.069 --> 01:10:18.969 آه نه نه جا کم اومد، فکر کنم 01:10:18.971 --> 01:10:20.440 میره یه جایی اون پشت میشینه 01:10:26.613 --> 01:10:27.648 سلام همگی 01:10:28.614 --> 01:10:32.583 ببخشید، چرا ریچارد رو این میز نمیشینه؟ 01:10:32.585 --> 01:10:34.050 بهتون اطمینان میدم که روی مرتب کردن 01:10:34.052 --> 01:10:35.553 صندلی ها 01:10:35.555 --> 01:10:37.591 خیلی فکر شده 01:10:42.962 --> 01:10:43.964 چی؟ 01:10:44.163 --> 01:10:45.729 مرد، فوت کرد 01:10:45.731 --> 01:10:48.569 وای چه وحشتناک چطوری؟ 01:10:48.835 --> 01:10:51.102 سرطان پوست، فکر کنم 01:10:51.104 --> 01:10:54.608 آه، خوش اومدی جوان 01:10:55.908 --> 01:10:57.474 خانوادش چی؟ 01:10:57.476 --> 01:10:58.679 راستش 01:10:58.877 --> 01:11:00.945 ترجیح میدی ندونی ...عه واقعا 01:11:04.617 --> 01:11:06.483 در همین حال که شام همه سرو میشه 01:11:06.485 --> 01:11:08.622 فقط میخواستم چند کلمه صحبت کنم 01:11:08.854 --> 01:11:13.023 از جانب خودم و همسرم، خوش آمد می گم 01:11:13.025 --> 01:11:14.592 حظور تک تک شما امشب 01:11:14.594 --> 01:11:16.561 در اینجا برای ما باعث افتخاره 01:11:16.563 --> 01:11:20.033 خب، میدونم که فقط من نیستم که میگم این ترم احتمالا یکی از 01:11:20.233 --> 01:11:22.536 بهترین ترم هایی بوده که داشتیم 01:11:22.902 --> 01:11:25.135 و فرصت اینکه بتونم به عنوان 01:11:25.137 --> 01:11:27.507 رئیس و سردبیر شما خدمت کنم 01:11:27.707 --> 01:11:31.412 کمتر از لطف نبوده 01:11:33.112 --> 01:11:34.644 پس تشکر میکنم 01:11:34.646 --> 01:11:36.182 من فقط میتونم امیدوار باشم 01:11:36.649 --> 01:11:39.616 که به معیار های ارشدی که شما تعیین کردید وفادار باشم 01:11:39.618 --> 01:11:41.184 خواهی بود به سلامتی 01:11:41.186 --> 01:11:45.055 و حالا بیاید شامو شروع کنیم که شب درازه 01:11:47.961 --> 01:11:50.928 آه، سخنرانی خوبی بود 01:11:50.930 --> 01:11:51.795 زیباست 01:11:51.797 --> 01:11:53.599 واقعا این مزخرفات رو باور کردی؟ 01:11:54.501 --> 01:11:55.502 ببخشید؟ 01:11:56.435 --> 01:11:58.905 شما توی بخش ارتباطات هستید؟ 01:12:27.966 --> 01:12:30.170 یه چیزی هست که میخوام در موردش حرف بزنم 01:12:32.604 --> 01:12:34.037 میشه دست از پیانو زدن بکشی 01:12:34.039 --> 01:12:36.240 قبل از اینکه این چاقو رو به سمتت پرتاب کنم 01:12:36.242 --> 01:12:37.875 مرسی 01:12:37.877 --> 01:12:39.710 خانوم جوان که شراب دستشه 01:12:39.712 --> 01:12:42.616 ممکنه کنار من بایستید و اینجا رو ترک نکنید 01:12:42.981 --> 01:12:44.851 چون حرفای زیادی برای گفتن دارم 01:12:45.784 --> 01:12:47.985 و موارد زیادی برای توست (به سلامتی چیزی نوشیدن) خدای من 01:12:47.987 --> 01:12:51.123 اون دسته از شما که خبر ندارن، اسم من ریچارد براونه 01:12:52.125 --> 01:12:53.527 پروفسور زبان انگلیسی 01:12:53.859 --> 01:12:56.229 به سلامتی خودم 01:12:57.063 --> 01:12:58.295 به سلامتی 01:12:58.297 --> 01:13:00.000 به سلامتی به سلامتی ریچارد 01:13:01.000 --> 01:13:05.303 هنری رایت از جانب تک تک ما که اینجا هستیم 01:13:05.305 --> 01:13:08.775 اول اجازه بدید قدردا نیمونو ابراز کنیم 01:13:09.876 --> 01:13:12.943 به خاطر ترتیب این مراسم اجباری متاسفم 01:13:12.945 --> 01:13:14.911 تعهدی که شما به 01:13:14.913 --> 01:13:19.584 دانش آموزان، اساتید، حتی به همسران اساتید... نشان دادید 01:13:21.253 --> 01:13:22.956 خیلی، خیلی، قابل تحسینه 01:13:23.256 --> 01:13:24.825 تو از خودتم پیشی گرفتی 01:13:26.259 --> 01:13:27.293 و نشون میده که 01:13:28.595 --> 01:13:32.099 ...تا اونجایی که من خبر دارم 01:13:32.966 --> 01:13:34.968 سه تا تخم، لیاقت سه بار نوشیدن رو داره آه نه 01:13:35.801 --> 01:13:37.668 بسیار خب ریچار فکر میکنم کافی باشه 01:13:37.670 --> 01:13:41.004 هنری موقع حرف زدن وسط حرفم نپر 01:13:41.006 --> 01:13:43.040 مخصوصا جلوی این همه آدم 01:13:43.042 --> 01:13:45.041 میفهمی نه نمی فهمم 01:13:45.043 --> 01:13:46.143 بله 01:13:46.145 --> 01:13:47.644 هیچکس سه تا تخم نداره 01:13:47.646 --> 01:13:48.845 به سلامتی پیتر متیو 01:13:50.082 --> 01:13:51.182 بهتره دهنشو ببنده 01:13:52.284 --> 01:13:54.285 قلب تو واقعا از طلاست 01:13:54.287 --> 01:13:56.890 واقعا هست و این دانشگاه 01:13:57.122 --> 01:13:59.190 خیلی خوش شانسه که کسی مثل تو رو داره درسته 01:13:59.192 --> 01:14:01.659 البته، از تلاش های سختت ممنونیم 01:14:01.661 --> 01:14:04.597 ولی از همه مهمتر ممنون از اینکه 01:14:05.230 --> 01:14:06.696 یک دوست واقعی بودی 01:14:06.698 --> 01:14:08.398 برای پیتر به سلامتی 01:14:08.400 --> 01:14:09.834 به سلامتی پیتر 01:14:09.836 --> 01:14:12.637 همچنین یه سری کلمات برای خداحافظی دارم 01:14:12.639 --> 01:14:14.908 که احساس میکنم به شما بدهکارم 01:14:15.707 --> 01:14:17.808 چون این آخرین باری خواهد بود که 01:14:17.810 --> 01:14:19.910 هر کدام از شما رو میبینم 01:14:21.314 --> 01:14:26.186 ...چون نه تنها به من مرخصی اهدا شده 01:14:26.918 --> 01:14:28.788 این عجیبه پیتر 01:14:31.724 --> 01:14:33.260 ...من دارم می میرم 01:14:34.793 --> 01:14:36.630 ...آره 01:14:37.063 --> 01:14:39.129 ...قراره بمیرم 01:14:39.131 --> 01:14:43.200 و قراره خیلی زودتر از چیزی که تصورش رو میکردم بمیرم 01:14:45.671 --> 01:14:47.006 خدای من 01:14:49.074 --> 01:14:50.307 میدونم عزیزم 01:14:50.309 --> 01:14:53.076 در مورد چی حرف میزنه 01:14:53.078 --> 01:14:55.715 در طی آماده شدن برای چیزی که پیش رومه 01:14:56.215 --> 01:14:59.619 فهمیدم که بیشتر زندگیم 01:15:00.987 --> 01:15:02.355 داشتم اشتباه می کردم 01:15:03.989 --> 01:15:05.990 و شکست خوردم 01:15:05.992 --> 01:15:10.963 من کوتاهی کردم نه تنها در درک فنا پذیری خودم 01:15:11.963 --> 01:15:13.699 بلکه قدرش رو هم ندونستم 01:15:14.734 --> 01:15:16.103 و در نتیجه 01:15:18.270 --> 01:15:21.707 من نتونستم از زندگیم نهایت استفاده رو ببرم 01:15:23.710 --> 01:15:26.410 ورانیکا تو خیلی آدم باحالی هستی 01:15:26.412 --> 01:15:29.716 و حریف با ارزشی هم هستی 01:15:30.416 --> 01:15:31.685 افتخار میکنم 01:15:32.952 --> 01:15:34.887 که تونستم تو رو همسر صدا کنم 01:15:36.088 --> 01:15:38.955 چون زندگی بدون تو حتی 01:15:38.957 --> 01:15:40.126 کم ارزش تر هم میشد 01:15:40.393 --> 01:15:42.095 و به همین خاطر، ازت تشکر میکنم 01:15:44.296 --> 01:15:45.865 ...به هر قیمتی 01:15:52.037 --> 01:15:53.205 دوستت دارم 01:15:54.039 --> 01:15:55.042 عمیقا 01:15:55.774 --> 01:15:57.009 میدونم 01:16:00.947 --> 01:16:05.081 ما به مهمترین وظیفه ای 01:16:05.083 --> 01:16:06.720 که به گردن داریم پشت کردیم 01:16:07.220 --> 01:16:10.323 که طوری زندگی کنیم که پر از تجربه باشه 01:16:13.091 --> 01:16:15.327 این انتخاب شخص خود ماست 01:16:16.496 --> 01:16:19.065 موجودیتتون رو قدر بدونید مردم 01:16:19.297 --> 01:16:22.301 چرا مرگ رو بهترین دوست خودمون قرار نمیدیم 01:16:22.801 --> 01:16:26.803 که بعد در نهایت بتونیم 01:16:26.805 --> 01:16:29.009 قدر یک ثانیه، یک میلی ثانیه رو بدونیم 01:16:29.542 --> 01:16:31.778 این یک ذره زمانی که برامون باقی مونده 01:16:32.145 --> 01:16:34.147 و از همه مهمتر 01:16:34.514 --> 01:16:36.048 بیایید خوب زندگی کنیم 01:16:37.149 --> 01:16:39.085 تا بعدش بتونیم راحت بمیریم 01:16:40.051 --> 01:16:42.788 چون هیچوقت از این لحظه به مرگ 01:16:43.288 --> 01:16:44.925 نزدیک تر نبودیم 01:16:45.390 --> 01:16:46.792 به سلامتی 01:16:56.935 --> 01:16:58.871 لعنت به تو ریچارد، اونا کریستالن 01:17:20.592 --> 01:17:21.991 خیلی متاسفم 01:17:21.993 --> 01:17:23.960 که این شکلی از این موضوع باخبر شدی 01:17:23.962 --> 01:17:25.331 ...و من نمیدونستم 01:17:26.164 --> 01:17:28.098 یعنی واقعا نمیدونستم چطوری بهت بگم 01:17:28.100 --> 01:17:29.302 ترسیده بودم 01:17:32.371 --> 01:17:33.974 میخوای چیکار کنی؟ 01:17:35.474 --> 01:17:37.310 میخوام از پیشت برم عزیزم 01:17:38.511 --> 01:17:40.380 این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم 01:17:48.554 --> 01:17:52.057 لطفا، سعی کن شاد زندگی کنی 01:17:53.525 --> 01:17:54.961 دارم روش کار می کنم 01:17:55.862 --> 01:17:56.962 می دونم که میتونی 01:18:01.466 --> 01:18:03.170 خداحافظ ریچارد 01:18:25.291 --> 01:18:26.560 خداحافظ ورانیکا 01:18:29.161 --> 01:18:30.262 خداحافظ 01:19:07.466 --> 01:19:11.338 اولیویا خونه چیکار میکنی عزیزم؟ 01:19:12.371 --> 01:19:13.940 تیلر باهام به هم زد 01:19:15.073 --> 01:19:17.074 چی؟ بهم خیانت کرد 01:19:17.076 --> 01:19:18.612 با نیتن رانینگز 01:19:20.512 --> 01:19:22.215 پسر پرفسور رانینگز 01:19:28.988 --> 01:19:30.923 گوش کن 01:19:34.493 --> 01:19:36.229 بیا عزیزم 01:19:36.462 --> 01:19:37.464 ببین 01:19:40.332 --> 01:19:42.469 نگران نباش دخترم خوب میشی 01:19:43.703 --> 01:19:45.405 زن زیاده تو دنیا 01:19:46.271 --> 01:19:48.007 پیدا کردن یکی برای دوست داشتن 01:19:48.207 --> 01:19:50.677 باید کسی باشه که لیاقتت رو داشته باشه 01:19:53.279 --> 01:19:56.516 چی میخوری؟ برام مهم نیست 01:19:57.582 --> 01:20:00.651 خب، مردا وقتی زنی رو از دست میدن 01:20:00.653 --> 01:20:03.490 معمولا ویسکی می نوشند 01:20:06.591 --> 01:20:07.626 خب 01:20:08.694 --> 01:20:11.398 فکر کنم 01:20:13.131 --> 01:20:15.000 یه لزبین هم همین کارو میکنه 01:20:30.750 --> 01:20:32.284 به سلامتی آیندت 01:20:33.351 --> 01:20:36.088 آینده روشن، روشنت 01:20:37.789 --> 01:20:39.693 به سلامتی تیلر که تو جهنم بپوسه 01:20:40.126 --> 01:20:42.963 بله به سلامتی تیلر که تو جهنم بپوسه 01:20:44.029 --> 01:20:45.130 به سلامتی 01:20:57.710 --> 01:20:59.445 بهت خیلی افتخار میکنم 01:21:02.614 --> 01:21:03.615 چرا؟ 01:21:07.586 --> 01:21:10.523 چون تو همه معیار هایی رو 01:21:10.823 --> 01:21:13.727 که یک پدر از یک دختر 01:21:14.426 --> 01:21:16.429 انتظار داره رو داری. و حتی بیشتر 01:21:17.328 --> 01:21:18.597 خیلی بیشتر 01:21:27.739 --> 01:21:28.742 بابا 01:21:30.743 --> 01:21:32.212 بله، عزیزم 01:21:36.748 --> 01:21:38.150 حالت خوبه؟ 01:21:46.591 --> 01:21:48.228 من مریضم اولیویا 01:21:49.761 --> 01:21:51.197 من مریضم 01:21:56.769 --> 01:21:58.538 خوب میشی؟ 01:22:06.212 --> 01:22:07.213 نه 01:22:11.484 --> 01:22:12.652 اشکال نداره 01:22:13.385 --> 01:22:14.485 اشکال نداره 01:22:16.387 --> 01:22:19.292 باهاش کنار میای میشنوی چی میگم؟ 01:22:20.658 --> 01:22:22.295 باید شجاع باشی 01:22:31.604 --> 01:22:34.106 باید برای یه مدت برم یه جایی 01:22:35.875 --> 01:22:37.476 کجا میری؟ 01:22:38.644 --> 01:22:40.346 واقعا نمیدونم 01:22:43.582 --> 01:22:45.585 یه چیزایی هست که باید کشف کنم 01:23:13.279 --> 01:23:16.516 خیلی دوستت دارم، دخترم 01:23:18.184 --> 01:23:19.586 منم دوستت دارم 01:23:21.487 --> 01:23:23.655 مسیرت رو ادامه بده 01:23:24.590 --> 01:23:25.692 میشنوی چی میگم؟ 01:23:26.192 --> 01:23:28.194 مسیر خودت رو ادامه بده 01:23:30.362 --> 01:23:31.898 راهو داری درست میری، دخترم 01:23:43.542 --> 01:23:45.778 دلم خیلی برات تنک میشه 01:23:48.814 --> 01:23:49.883 دوستت دارم 01:23:50.882 --> 01:23:52.184 جیبلز 01:23:53.252 --> 01:23:54.387 بیا بزنیم به جاده 01:24:10.502 --> 01:24:11.738 برو تو جیبلز 01:24:12.770 --> 01:24:13.907 آفرین پسر خوب 01:24:21.713 --> 01:24:24.484 خیالم راحت باشه که مامان ازت خوب مراقبت میکنه؟ 01:24:27.252 --> 01:24:28.887 من میتونم از خودم مراقبت کنم 01:24:33.692 --> 01:24:35.627 در این مورد شکی ندارم دخترم 01:26:37.048 --> 01:26:38.417 منو ببخش جیبلز 01:27:36.975 --> 01:27:39.445 ♪ چیزای کوچکه که ♪ 01:27:41.880 --> 01:27:45.484 ♪ دیدگاه آدم رو نسبت به کسی تعیین میکنه ♪ 01:27:45.684 --> 01:27:48.988 ♪ و خورشید بیرون میاد ♪ 01:27:49.854 --> 01:27:54.860 ♪ و باران راهش رو باز میکنه ♪ 01:27:55.927 --> 01:28:00.597 ♪ بله، کارای کوچکی که انجام میدی ♪ 01:28:00.599 --> 01:28:02.999 ♪ چیزای کوچکی ♪ 01:28:03.001 --> 01:28:07.940 ♪ که زندگی منو تشکیل میده ♪ 01:28:13.479 --> 01:28:15.681 ♪ تو یک معجزه ای ♪ 01:28:16.180 --> 01:28:19.651 ♪ باعث میشی زمان متوقف بشه ♪ 01:28:19.885 --> 01:28:23.922 ♪ در این لحظه ♪ 01:28:24.122 --> 01:28:28.828 ♪ آه، تو منو هیجان زده میکنی ♪ 01:28:30.162 --> 01:28:35.098 ♪ بله، کارای کوچکی که انجام میدی ♪ 01:28:35.100 --> 01:28:37.500 ♪ چیزای کوچک ♪ 01:28:37.502 --> 01:28:42.741 ♪ هستند که زندگی منو تشکیل میدند ♪ 01:28:47.279 --> 01:28:49.612 ♪ بذار حفظ کنم ♪ 01:28:49.614 --> 01:28:55.587 ♪ خاطرات خوب زندگیمو ♪ 01:28:55.953 --> 01:28:58.588 ♪ تا وقتی چشمامو میبندم ♪ 01:28:58.590 --> 01:29:02.625 ♪ اونا رو به یاد بیارم ♪ 01:29:02.627 --> 01:29:05.160 ♪ همه چیزای کوچش رو ♪ 01:29:05.162 --> 01:29:07.232 ♪ همه چیزای کوچک ♪ 01:29:07.666 --> 01:29:12.238 ♪ همه چیزای کوچک ♪ 01:29:13.538 --> 01:29:16.475 ♪ این حسیه که دارم ♪ 01:29:16.707 --> 01:29:20.112 ♪ وقتی به تو نگاه میکنم ♪ 01:29:22.247 --> 01:29:24.817 ♪ و این کارت رو دوست دارم ♪ 01:29:25.149 --> 01:29:29.054 ♪ وقتی که همون کارو میکنی ♪ 01:29:30.622 --> 01:29:34.092 ♪ کارای کوچکی که میکنی ♪ 01:29:34.926 --> 01:29:37.259 ♪ چیزای کوچکیه که ♪ 01:29:42.200 --> 01:29:57.500 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]