WEBVTT

00:02:19.337 --> 00:02:33.537
FilmYar

00:02:48.601 --> 00:02:50.641
.لَري"، يکي از اون شيشه خاليها رو بده"

00:02:52.458 --> 00:02:53.870
پُرشون ميکني؟

00:03:14.047 --> 00:03:15.246
!"اِکسترا"

00:04:00.509 --> 00:04:02.169
!همه چيز رو دربارش بخونين

00:04:02.381 --> 00:04:03.875
.يه جُرعه بده بنوشم

00:04:11.015 --> 00:04:13.766
."سلام "تامي -
.سلام -

00:04:16.566 --> 00:04:17.645
قوطيِ  گريسه؟

00:04:18.474 --> 00:04:20.384
.بيا "مَت". کار داريم

00:04:21.688 --> 00:04:23.099
.يه بوس کوچولو بهمون بدين

00:04:26.592 --> 00:04:28.751
.اين چيزيه که برا بازي با زنها گيرت مياد

00:04:34.269 --> 00:04:38.053
.هِي، پسر کوچولو، وايسا
!وايسا گفتم! وايسا

00:04:54.822 --> 00:04:56.530
.آقاي پليس، اون پسرها رو بگير

00:04:57.621 --> 00:04:59.909
!نذارين فرار کنن
...اگه دستم بهتون برسه

00:05:13.940 --> 00:05:15.185
.مَت" ببين"

00:05:16.404 --> 00:05:17.779
."جوانمردانه نيست، "تام

00:05:17.815 --> 00:05:20.982
.تو چرا نگراني؟ اون فقط يه دختره -
اون خواهرمه، نه؟ -

00:05:21.008 --> 00:05:22.716
چه فرقي ميکنه؟

00:05:23.885 --> 00:05:25.260
.مَت" بيا کمکم"

00:05:25.345 --> 00:05:28.298
.وِلِش کن. بذار خودش بره
.اين روش ياد گرفتنه

00:05:32.394 --> 00:05:36.307
."فقط تو ميتوني اينکار رو بکني، "تام پاورز
.تو بدجنس‌ترين پسر توي شهري

00:05:36.340 --> 00:05:38.416
.اينطور نيست
اون اين اسکيت رو بهت داد، نه؟

00:05:38.509 --> 00:05:41.427
شرط ميبندم اينکارو کرد
.فقط براي اينکه اين حقه رو، روم اجرا کنه

00:05:41.464 --> 00:05:44.548
.به داداشت "مايک" ميگم -
.برو و بهش بگو -

00:05:44.634 --> 00:05:46.294
.بيا الان خودش اومد

00:05:46.386 --> 00:05:48.046
بهم کمک ميکني، نه "مايک"؟

00:05:48.138 --> 00:05:50.888
کي بهت اين اسکيت رو داده، "مالي"؟ -
.تام" بهم داده‌شون" -

00:05:50.973 --> 00:05:53.429
تام" داد؟ از کجا گرفتيشون "تام"؟"

00:05:53.518 --> 00:05:56.435
.از يه بچه که بهش پول بدهکار بود، گرفتشون

00:05:57.772 --> 00:06:01.105
."شرط ميبندم دزديديشون، "تام
."پسشون بده، "مالي

00:06:01.692 --> 00:06:03.484
برا چي تو کار ديگران دخالت ميکني؟

00:06:03.569 --> 00:06:05.692
.کسي ازت نظر نخواست

00:06:06.071 --> 00:06:08.443
."بيا "تام
.نميخوامشون اگه دزديديشون

00:06:08.532 --> 00:06:11.403
.پس توهم داري مثل "مايک" بچه ننه ميشي -
."بگيرشون "تام -

00:06:11.494 --> 00:06:14.447
.تو اونقدرها هم خفن خوب نيستي
.بابات کبوتر دزده

00:06:14.538 --> 00:06:18.037
!تام پاورز"، اينطور نيست"
.تو يه دروغگوي بزرگي

00:06:18.124 --> 00:06:20.829
."اون تو زندانه، "مالي
.بخاطر هيچي که مردم رو اونجا نميندازن

00:06:20.919 --> 00:06:22.958
.هرکسي که به اونجا تعلق داره، اونجا نيست

00:06:23.046 --> 00:06:25.619
."اون جاييه که يه روز توش ميفتي، "تام پاورز

00:06:25.715 --> 00:06:29.380
.هنوز که نيفتادم
.اگه هم بيفتم، بخاطر کبوتر دزدي نخواهد بود

00:06:40.980 --> 00:06:42.890
."بهش بگو فقط داشتي شوخي ميکردي، "تام

00:07:10.467 --> 00:07:13.040
:اين دفعه چطوريش رو دوست داري
بالا يا پايين؟

00:07:54.176 --> 00:07:57.011
.سه تا هم براي من. سه تا عکس

00:07:57.137 --> 00:07:58.762
.سلام -
اوضاع چطوره؟ -

00:07:58.847 --> 00:08:00.258
چطوري؟

00:08:00.765 --> 00:08:02.426
.يه برگ بهت ميدم. اينهاها

00:08:02.517 --> 00:08:05.887
.بازم بده -
.يکي ديگه -

00:08:05.980 --> 00:08:07.770
.اينم يکي ديگه

00:08:18.019 --> 00:08:19.478
."سلام، "پاتي نوز

00:08:22.536 --> 00:08:25.028
.بسيار خُب، چند دقيقه ديگه برميگردم پسرها

00:08:27.792 --> 00:08:29.417
سلام پسرها. چه خبر؟

00:08:29.669 --> 00:08:31.293
.يه چيزي دزديديم -
واقعاً؟ -

00:08:31.379 --> 00:08:33.668
.خُب. شرط ميبندم اينطوريه

00:08:43.641 --> 00:08:45.598
از کجا دزديدينش؟ -
."خيابون "وِِنت وورث -

00:08:45.684 --> 00:08:47.095
چقدر مي‌ارزن؟

00:08:48.020 --> 00:08:50.308
.زياد نه. ساعت‌هاي ارزوني هستن

00:08:50.397 --> 00:08:53.980
.ساعت‌هاي ارزون؟ دونه‌اي يه دلار -
.آره و همينطور شش تا هستن -

00:08:54.067 --> 00:08:56.640
.نميدونم چيکار ميتونم باهاشون بکنم
.تجملاتي هستن

00:08:56.737 --> 00:09:00.485
."بيخيال. وقت تلف نکن "پاتي نوز
.ميدوني چطور بفروشيشون

00:09:00.574 --> 00:09:02.198
.تو خيلي باهوشي

00:09:03.493 --> 00:09:06.245
.مي‌بينم چيکار ميتونم باهاشون بکنم -
چقدر گيرمون مياد؟ -

00:09:07.372 --> 00:09:10.658
نظرتون درمورد هر کدوم 50 سِنت چيه؟

00:09:10.750 --> 00:09:15.128
.50سِنت؟ شِر نگو -
.سرتون رو کلاه نميذارم. اين قيمت خوبيه -

00:09:16.131 --> 00:09:19.997
من بايد همه‌ي خطرش رو بپذيرم
.و ممکنه نتونم همشون رو بفروشم

00:09:20.092 --> 00:09:21.468
.50سِنت رو بهمون بده

00:09:22.971 --> 00:09:26.885
ميدونين "پاتي نوز" هميشه
بانصاف باهاتون رفتار ميکنه، نه؟

00:09:26.974 --> 00:09:30.308
.اين فقط دو تا 25 سِنتي‌ـه -
.آره و اين فقط يه 5 سِنتي‌ـه -

00:09:31.854 --> 00:09:33.646
.اشتباه کردم -
.آره -

00:09:33.731 --> 00:09:34.893
.بسيار خُب

00:09:35.358 --> 00:09:38.192
شما دوتا يه ماه به کلوپم بدهکارين، نه؟

00:09:38.277 --> 00:09:41.231
."راست ميگه "تام -
پس بي حساب شديم، ديدي؟ -

00:09:41.321 --> 00:09:43.563
مشکلي نيست، نه؟ -
.نه -

00:09:44.574 --> 00:09:46.568
.يه معالمه‌ي پُر سودِ خوب انجام دادين

00:09:47.661 --> 00:09:49.369
 ...و اگه چيزهاي بيشتري پيدا کنين

00:09:49.871 --> 00:09:52.244
فقط "پاتي نوز"ِ پير رو به ياد ميارين، نه؟

00:09:52.416 --> 00:09:54.123
.باشه، بزن بريم

00:10:26.157 --> 00:10:29.490
از اون چندتا آفتابه‌دزدهاي جوون چي ميخوايم؟

00:10:29.743 --> 00:10:31.950
.اونقدرها هم بد نيستن

00:10:33.289 --> 00:10:35.613
.انتظار سهم زيادي رو ندارن

00:10:37.793 --> 00:10:40.035
."سلام "تام -
."سلام "پاتي نوز -

00:10:40.129 --> 00:10:41.374
.سلام پسرها

00:10:43.340 --> 00:10:44.918
تنهايين؟

00:10:45.593 --> 00:10:47.466
.هميشه وقتي با "مَت" هستم تنهام

00:10:48.304 --> 00:10:50.972
دنبال يه کَف گُرگي ميگردي؟

00:10:51.974 --> 00:10:55.556
.ميترسيدم شايد "مايک" رو با خودت بياري

00:10:56.019 --> 00:10:59.353
.آره اون احمق
.خيلي سرش با مدرسه رفتن شلوغه

00:10:59.982 --> 00:11:02.187
.داره ياد ميگيره چطور فقير باشه

00:11:03.985 --> 00:11:07.064
ديگه تو اتوبوس‌هاي برقي کار نميکنه؟

00:11:07.739 --> 00:11:11.818
،البته. روزها دينگ دينگ ميکنه
.شبها ميره به مدرسه

00:11:12.452 --> 00:11:14.195
با ما چيکار داري، "پاتي"؟

00:11:16.915 --> 00:11:18.823
.يه کار خوب

00:11:22.879 --> 00:11:24.622
...يادت مياد هميشه چي ميگفتم

00:11:26.757 --> 00:11:31.134
وقتي يه چيز خوب دستم بياد، سهيمتون ميکنم؟

00:11:48.820 --> 00:11:51.108
.حالا، "داچ" اينجا همه‌ي نقشه رو ميدونه

00:11:52.240 --> 00:11:55.194
.تمام هفته اونجا رو براي دزدي بررسي کرديم

00:11:56.494 --> 00:11:59.744
پليسها چطور؟ -
.از پليسها نترسين -

00:12:00.498 --> 00:12:02.289
...مشکلي بوجود نخواهد اومد

00:12:02.375 --> 00:12:06.207
،و اگه بوجود بياد
.قول ميدم ازتون محافظت کنم

00:12:08.464 --> 00:12:11.252
.حالا، "ليمپي" اينجا ديده بان‌ـه

00:12:12.719 --> 00:12:14.545
.بهرحال، شبها اونجا خبري نيست

00:12:16.263 --> 00:12:18.505
خُب، هستين؟

00:12:20.351 --> 00:12:23.969
.قبلاً هيچوقت کار به اين بزرگي نکرديم -
."آره "بزرگ -

00:12:24.564 --> 00:12:27.101
،دارم يه شانس بهتون ميدم
.همونطور که قول داده بودم

00:12:27.191 --> 00:12:30.108
.اين روزها لباس‌هاي خزدار قيمتشون خيلي بالاس

00:12:31.820 --> 00:12:33.195
تو چي، "تام"؟

00:12:35.281 --> 00:12:38.900
.يه جورايي برام کار جديديه -
.يه زماني بايد بزرگ شين -

00:12:40.287 --> 00:12:41.450
.يه دقيقه صبر کنين

00:12:44.999 --> 00:12:48.084
.هديه‌ي کريسمس از طرف بابا نوئل

00:12:49.379 --> 00:12:52.499
.با بهترين آرزوها براي موفقيت در سال جديد

00:13:32.713 --> 00:13:36.128
.خيلي ميترسم -
.بيخيال، چيزي براي ترسيدن وجود نداره -

00:13:36.216 --> 00:13:39.336
،که اينطور؟ خودت رو ببين
.خودتم داري ميلرزي

00:13:57.112 --> 00:13:58.486
از روم برش دار، ميشه؟

00:14:28.641 --> 00:14:29.756
!ايست

00:14:33.272 --> 00:14:35.264
سعي کردي فرار کني، نه؟

00:14:35.732 --> 00:14:37.274
.ليمپي لَري" رو گرفتن"

00:14:51.080 --> 00:14:52.278
!همونجا وايسين

00:15:25.155 --> 00:15:28.321
اون ديوونه‌ي بزرگ کجاست؟ -
.پاتي" کجاست؟ ما يه .... رو کشتيم" -

00:15:28.408 --> 00:15:30.863
.آره، همه‌ش رو ميدونم

00:15:31.828 --> 00:15:35.873
.پاتي نوز" به سرعت از اينجا رفت"
.بهتره شما هم يه مدت آفتابي نشين

00:15:36.458 --> 00:15:38.000
.اوضاع خرابه

00:15:38.084 --> 00:15:41.619
.اما "پاتي نوز" مارو وارد اين کرد
.قول داده بود ازمون حمايت ميکنه

00:15:41.713 --> 00:15:44.334
.اون کثافتِ بدرد نخورِ ترسوي دزد

00:15:44.673 --> 00:15:48.007
به محض اينکه ببينمش
.يه تير ميخوابونم وسط سرش

00:15:48.094 --> 00:15:50.549
آره؟ تو و ديگه کي؟

00:16:11.908 --> 00:16:13.533
.لَري"ِ من"

00:16:14.411 --> 00:16:16.783
.اون پسر خوبي بود

00:16:19.499 --> 00:16:23.414
.لَري" به چيزي که ميخواست رسيد"
.بهش اخطار داده بودم

00:16:25.964 --> 00:16:28.087
.اون يه پسر بدرد نخور بود

00:16:30.427 --> 00:16:33.000
.لَري"ِ من پسر خوبي بود"

00:16:33.805 --> 00:16:36.592
.رفيق‌هاي ناباب داشت، فقط همين

00:16:37.433 --> 00:16:39.391
.بيا اينجا، "تامي" کوچولو

00:16:39.853 --> 00:16:41.892
."خيلي خوشحال شدم اومدي، "تامي

00:16:42.396 --> 00:16:46.560
 خانوم "دالتون" خوشحال ميشه
.تا چندتا از دوستهاي خوب "لَري" رو ببينه

00:17:13.134 --> 00:17:16.171
"اعلام رسمي جنگ آمريکا با يه کشور ديگه"
!هم چيز رو درباره‌ش بخونين

00:17:26.690 --> 00:17:29.145
."يه دقيق صبر کن "تام
.مايک" داره مياد"

00:17:32.987 --> 00:17:35.110
 !"اِکسترا"
.هم چيز رو درباره‌ش بخونين

00:17:35.198 --> 00:17:39.658
."بايد باهام بياي خونه، "مالي
.فقط نميدونم چطور به مامان بگم

00:17:40.327 --> 00:17:41.988
."باشه "مايک

00:17:45.999 --> 00:17:48.835
.خواهرت هيچي از "مايک" نصيبش نميشه

00:17:48.919 --> 00:17:50.627
چي شده که کار نميکنه؟

00:17:50.713 --> 00:17:53.382
فکر کنم بخاطر دزديدن
.تعداد زيادي 5 سِنتي اخراج شده

00:17:53.757 --> 00:17:57.043
.بنظر مياد اتفاقي براشون افتاده -
.بيا، بايد "پَدي" رو ببينيم -

00:17:57.511 --> 00:17:59.753
."لازم نيست "پَدي رايان" رو منتظر بذاري، "تام

00:18:00.896 --> 00:18:03.621
 .از همون اولين مشروبي که برام آوردين مراقبت بودم

00:18:05.102 --> 00:18:07.225
.ميدونم چيکار ميکني

00:18:07.979 --> 00:18:09.557
.ببين "پَدي"، اينطوريه

00:18:09.648 --> 00:18:12.648
امروز مقداري سيگار تحويل داديم
.که حدوداً 2500 دلار مي‌ارزيد

00:18:12.734 --> 00:18:15.984
اونها رو به جايي در خيابون 63اُم برديم
.و بهمون گفته شد بذاريمش پشت ساختمون

00:18:16.071 --> 00:18:19.771
.امشب راحت ميتونيم برشون داريم -
.اما نميدونيم باهاشون چيکار کنيم -

00:18:23.745 --> 00:18:25.821
 سيگار ميفروشي، نه؟

00:18:29.792 --> 00:18:32.710
.نه از اون نوع. نميتونم پولش رو بدم

00:18:34.463 --> 00:18:38.413
،من سيستم خودم رو دارم، پسرها
.اما "مال خري" جزئي ازشون نيست

00:18:38.509 --> 00:18:41.629
.فکر ميکردم شايد کسي رو بشناسي -
.شايد بشناسم -

00:18:49.603 --> 00:18:51.642
.بايد ببرينشون اونجا

00:18:51.980 --> 00:18:55.230
.زنگ ميزنم و بهشون ميگم دارين مياين -
."مرسي "پَدي -

00:18:58.987 --> 00:19:00.529
.يه دقيقه صبر کنين

00:19:05.493 --> 00:19:09.954
.اگه به مشکل برخوردين، بهم زنگ بزنين
.ميفهمين که "پَدي رايان" دوستتونه

00:19:10.707 --> 00:19:11.869
."مرسي "پَدي

00:19:11.958 --> 00:19:15.409
از حمايت کردنمون چي نصيبت ميشه؟
ما که هيچوقت کاري برات انجام نداديم؟

00:19:15.503 --> 00:19:16.832
.شايد نکردين

00:19:17.672 --> 00:19:19.878
.اما ممکنه يه زماني به يه دوست برا خودم احتياج پيدا کنم

00:19:21.134 --> 00:19:22.213
...از شما بزرگترم

00:19:22.246 --> 00:19:25.746
 و ياد گرفتم که هيچکس
.بدون يه نفر ديگه نميتونه کار زيادي بکنه

00:19:26.264 --> 00:19:29.134
:اين رو به خاطر بسپرين پسرها
.بايد دوست‌هايي داشته باشين

00:19:31.393 --> 00:19:34.643
مراقبتون بودم و چيزهايي درباره‌تون شنيدم
.و نگرانتون شدم

00:19:34.730 --> 00:19:38.645
.نگرانتون بودم وقتي به اون "پاتي نوز"ِ نامرد ملحق شدين

00:19:39.317 --> 00:19:40.977
.اون جور آدمها خطرناکن

00:19:46.366 --> 00:19:48.324
.خوشحال شدم اومدين پيشِ من

00:19:49.119 --> 00:19:51.990
،تا اونجايي که به من مربوط ميشه
:فقط دو نوع آدم وجود داره

00:19:52.081 --> 00:19:53.361
.درست و غلط

00:19:54.332 --> 00:19:56.326
.حالا، فکر ميکنم شما آدمهاي درستي هستين

00:19:56.417 --> 00:19:59.751
،فهميدين که من هم هستم
.مگراينکه دورم بزنين

00:20:07.178 --> 00:20:08.423
.عالي بود

00:20:12.308 --> 00:20:15.593
.گريه نکن. همه چي خوب ميشه

00:20:23.152 --> 00:20:24.397
.سلام مامان

00:20:26.280 --> 00:20:30.574
تامي" کوچولو. من رو تنها نميذاري، نه "تامي"؟"

00:20:30.659 --> 00:20:33.411
 تو همه‌ي چيزي هستي
.که الان برام باقي مونده، "تامي" کوچولو

00:20:33.954 --> 00:20:36.742
چي شده مامان؟ چه خبره؟

00:20:37.625 --> 00:20:39.249
.مايک" نام نويسي کرده"

00:20:40.237 --> 00:20:43.155
نام نويسي کرده؟ تو ارتش؟

00:20:43.797 --> 00:20:46.502
.تو نيروي دريايي -
."اما تو نميري "تامي -

00:20:46.591 --> 00:20:50.126
.بهم قول بده که نميري
.تو فقط يه بچه‌اي

00:20:50.596 --> 00:20:52.303
...حالا گوش کن مامان

00:20:52.389 --> 00:20:55.390
،اگه بابات زنده بود
.خيلي زياد اهميت نميدادم

00:20:55.684 --> 00:20:57.308
."بهم قول بده "تامي

00:20:59.563 --> 00:21:02.433
 .نميرم مامان
کِي قراره بره؟

00:21:03.608 --> 00:21:05.400
.به محض اينکه بهش زنگ بزنن

00:21:05.568 --> 00:21:08.273
.الان داره وسايلش رو جمع ميکنه

00:21:10.573 --> 00:21:12.446
."برو بالا و ببينش "تامي

00:21:13.576 --> 00:21:16.032
.بايد خيلي بهش افتخار کنيم

00:21:26.880 --> 00:21:29.169
."سلام "مايک -
."سلام "تام -

00:21:29.300 --> 00:21:32.336
.خوشحالم که اومدي
.گمان ميکردم شنيده باشي

00:21:32.511 --> 00:21:34.504
آره. يه جورايي عجله داري، نه؟

00:21:34.596 --> 00:21:37.466
خُب "تام"، وقتي کشورت
.بهت احتياج داره، بهت احيتاج داره

00:21:41.728 --> 00:21:43.721
.گمان کنم فکر ميکني من هم بايد بيام

00:21:43.814 --> 00:21:47.016
..."نه. شايد بخاطر خودخواهيم باشه "تام

00:21:47.150 --> 00:21:49.606
اما يه نفر بايد اينجا بمونه
.و از مامان مراقبت کنه

00:21:49.694 --> 00:21:53.146
تو بيشتر از من پول در مياري
.و بهرحال اونها اول به من زنگ زدن

00:21:53.698 --> 00:21:57.613
.هميشه به تو بيشتر توجه ميشد -
."اين رو اونطوري حساب نميکنم "تام -

00:21:58.828 --> 00:22:01.663
.تو الان قراره مرد خانواده بشي

00:22:07.003 --> 00:22:11.166
،و تا زمانيکه اوضاع اينطوريه
.اميدوارم سعي کني يه کم بيشتر تو خونه بموني

00:22:11.507 --> 00:22:13.749
کار دارم، نه؟ -
.البته -

00:22:22.184 --> 00:22:25.932
گوش کن "تام"، امروز يه جايي بودم
.و شنيدم چندنفر يه چيزايي گفتن

00:22:26.689 --> 00:22:29.476
حالا چي بود؟ -
...خُب، داشتن ميگفتن -

00:22:30.233 --> 00:22:33.400
.بنظر ميومد که داشتن به تو و "مَت" اشاره ميکردن

00:22:33.487 --> 00:22:35.859
کي بودن؟
...کدوم آدم‌فروشي ميخواد چيزي در مورد من بگه

00:22:35.948 --> 00:22:37.145
.حالا آروم باش

00:22:38.412 --> 00:22:39.990
.هميشه چيزهايي رو ميشنوي

00:22:40.035 --> 00:22:43.321
يه روز يه مشت ميخوره تو دماغت
.و تعجب ميکني که چطور اين نصيبت شد

00:22:43.413 --> 00:22:46.248
،محض رضاي خدا
...شنيدم چندنفر داشتن درباره‌ت حرف ميزدن

00:22:46.333 --> 00:22:48.289
 تا اونجا که ميتونم بگم اينه که
.تو کارِ خلاف بودي

00:22:48.376 --> 00:22:50.534
چيکار بايد بکنم؟ فرار کنم؟

00:22:54.257 --> 00:22:56.926
.ازم که بازجويي نميکني، داري بهم ميگي

00:22:57.761 --> 00:22:59.718
و من هيچي نميدونم، فهميدي؟

00:22:59.804 --> 00:23:02.556
همه‌ي چيزي که ميتونم بگم "تام" اينه که
.الان بايد يه کار خوب بگيري

00:23:02.631 --> 00:23:04.873
 .نيازي به اين آدم‌فروشهايي که باهاشون ميگردي نداري

00:23:04.976 --> 00:23:08.095
.گمان کنم ميخواي به مدرسه شبانه برم و شعر بخونم

00:23:09.439 --> 00:23:11.680
.خودم يه چيزهايي شنيده بودم

00:23:11.828 --> 00:23:14.532
.هيچي درمورد من براي شنيدن وجود نداره -
.اون همه‌ي چيزيه که خودت ميدوني -

00:23:14.568 --> 00:23:17.320
.خيلي باهوش نيستي
.کتابها همه چي رو پنهان نميکنن

00:23:17.405 --> 00:23:21.105
.تو يه دروغگويي. داري پنهانش ميکني -
براي چي پنهان ميکنم؟ براي تو؟ -

00:23:21.199 --> 00:23:23.738
.تو چيزي جز يه آفتابه دزد نيستي -
چي گفتي؟ -

00:23:23.781 --> 00:23:27.730
.شنيدي چي گفتم، آقاي دله دزد
.از شرکت اتوبوس برقي دزدي ميکني

00:25:05.509 --> 00:25:08.759
 .فکر نميکني اون مشروب قرار نيست گرون شه

00:25:10.055 --> 00:25:13.258
.امروز شنيدم که الکل، گالوني 30 دلار شده

00:25:17.187 --> 00:25:19.429
.مَک کوي" اصل، سخت پيدا ميشه"

00:25:21.224 --> 00:25:23.631
همه‌ي کاري که بايد بکنين اينه که
...يه محموله‌ي خوب رو تحويل بگيرين

00:25:23.656 --> 00:25:25.593
.جابجاش کنين و بهم خبر ديدن

00:25:26.779 --> 00:25:28.060
.ميتونم از مقداريش استفاده کنم

00:25:31.743 --> 00:25:35.610
دو سه نفري رو ميشناسم که بقيه‌ش
.که نميتونم نگه دارم رو ميخرن

00:25:36.698 --> 00:25:40.114
،اين يعني خيلي پول
 .تقسيم بر سه

00:25:41.092 --> 00:25:43.713
گفته بودم يه زماني باهم کار ميکنيم، نه؟

00:25:43.921 --> 00:25:46.792
.خُب، الان زمانش رسيده

00:26:04.942 --> 00:26:07.694
.اون تناب رو بکش
.يه بار براي شروع و بار دوم براي توقف

00:28:26.474 --> 00:28:28.383
."مرسي "هايمي

00:28:35.421 --> 00:28:36.500
.بياين

00:28:39.020 --> 00:28:41.428
راضي هستين؟ -
.من ميگم -

00:28:43.471 --> 00:28:44.845
خيلي نرمه، نه؟

00:28:45.723 --> 00:28:47.715
چقدر کار کردن با "پَدي" رو دوست دارين؟

00:28:47.808 --> 00:28:51.473
.در تعجبم با اين همه پول چيکار کنم -
.اين که چيزي نيست -

00:28:52.062 --> 00:28:53.889
.هنوز باهاتون کارهاي بزرگي دارم

00:28:53.987 --> 00:28:56.692
."هرچي بگي انجام ميدم "پَدي -
.منم همچنين -

00:28:57.359 --> 00:28:59.150
.و اينم به سلامتي ما

00:29:06.576 --> 00:29:08.071
.31.5اينچ

00:29:10.038 --> 00:29:11.995
.فراموش نکن، يه عالمه جا اونجا ميخوام

00:29:12.081 --> 00:29:16.375
.قربان. اينجا جاييه که بهش نياز دارين
.عجب عضله‌اي

00:29:16.461 --> 00:29:18.703
سريع درستش کن
.يا ميفهمي که براي چي هستن

00:29:18.796 --> 00:29:22.130
.آره، عجله کن. بزن از اينجا بريم -
.چشم قربان -

00:29:23.926 --> 00:29:25.669
.22.5اينچ

00:29:29.891 --> 00:29:33.390
درمورد اون دزدي بزرگ در انبار مشروب خوندين؟

00:29:33.519 --> 00:29:35.310
.42.5اينچ

00:29:37.648 --> 00:29:41.811
.درست زير دست اون همه نگهبان -
.آره، يه نفر اين رو بهم گفته بود -

00:29:45.322 --> 00:29:46.900
.33.5اينچ

00:29:50.911 --> 00:29:54.030
،اگه اون افراد ازش قِسِر در رفته باشن
.مادام العمر پولدار خواهند بود

00:29:54.122 --> 00:29:55.747
.37.5اينچ

00:29:59.294 --> 00:30:03.671
خوندين تو روزنامه‌ها چي نوشته بودن؟
.صد و پنجاه هزار

00:30:04.215 --> 00:30:06.255
.صد و پنجاه هزار

00:30:06.634 --> 00:30:07.879
.دلار

00:30:08.720 --> 00:30:11.008
چرا شما دوتا ساده لوح يه ماشين حساب نميگيرين؟

00:30:11.097 --> 00:30:13.884
.کارم تموم شد، آقايون. مرسي

00:30:14.767 --> 00:30:17.388
.يادت نره چي گفتم
.يه عالمه جا اونجا ميخوام

00:30:17.478 --> 00:30:19.684
.آره و يادت باشه شش تا دکمه

00:30:20.982 --> 00:30:24.315
.مراقت باش "مَت"، يا اينکه دماغت رو ميبُري

00:30:37.883 --> 00:30:41.917
.به به، شما آقاي "تام" و "مَت" نيستن -
سلام "جورج". کار و بار چطوره؟ -

00:30:42.002 --> 00:30:43.710
.شب بزرگيه -
.خوبه -

00:30:52.346 --> 00:30:55.049
!هِي احمق، اون دنده داره
!فورد" که نيست"

00:30:55.390 --> 00:30:56.718
.چشم رئيس

00:31:21.957 --> 00:31:24.828
."آقاي "پاورز"، آقاي "دويل
تنها مثل هميشه؟

00:31:24.918 --> 00:31:27.789
.من آره، اما "مَت" نه
.من رو با خودش آورده

00:31:27.902 --> 00:31:29.422
.هنوز سَرِِ شبه

00:31:29.507 --> 00:31:32.875
.با يه چيزي به پايان ميرسونينش -
.آره، با روزنامه‌ي صبح -

00:31:43.854 --> 00:31:47.186
.دوتا سُست عنصر -
.آره، پنچر شده‌ن -

00:32:12.965 --> 00:32:15.254
چرا اون دوتا رو نميفرستي خونه پيش مادرشون؟

00:32:15.343 --> 00:32:18.877
.ديگه براي رستورانتون سودي ندارن -
و خانومها رو هم همينطور؟ -

00:32:20.056 --> 00:32:21.550
.احمق نباش

00:32:32.693 --> 00:32:34.520
نظرت در مورد چيزي با يخ توش، چيه؟

00:32:34.987 --> 00:32:37.358
.خُب، با دوستهامون هستيم

00:32:45.706 --> 00:32:48.374
.آره، ميدونم. من يکيشون هستم

00:32:52.128 --> 00:32:53.539
.سلام عزيزم

00:32:53.963 --> 00:32:57.047
چي مِيل داري؟ -
.هرچي تو بگي، پسرِ بزرگ -

00:32:58.542 --> 00:33:01.626
.تو يه زن زيبا هستي
.فکر کنم قراره عاشقت بشم

00:33:01.971 --> 00:33:05.505
.ببين من چي آوردم -
.اصلاً نميدونستم تو هم اينجايي -

00:33:15.025 --> 00:33:16.602
.بيخيال

00:33:20.989 --> 00:33:22.733
پس قرارمون اينه؟

00:33:22.866 --> 00:33:26.567
اگه بتونين بهم اطمينان بدين
.اسمي ازم به ميون نياد

00:33:26.662 --> 00:33:29.069
.شما از همه‌ لحاظ محافظت ميشين

00:33:30.081 --> 00:33:31.575
.سلام پسرها

00:33:32.834 --> 00:33:36.120
.ميتونين اون لباسها رو در بيارين
.يه کار جديد گرفتين

00:33:41.510 --> 00:33:42.884
.اول آقاي "ليمَن" رو ملاقات کنين

00:33:45.388 --> 00:33:47.713
.اينها همون دوتا جووني هستن که بهتون گفته بودم

00:33:49.851 --> 00:33:51.309
.بشينين پسرها

00:33:55.857 --> 00:33:57.730
نظرتون در مورد کار آبجو سازي چيه؟

00:33:57.817 --> 00:34:00.023
.هيچي درباره‌ش نميدونيم -
.خواهيد دونست -

00:34:00.819 --> 00:34:02.148
.الان توش هستين

00:34:03.781 --> 00:34:06.153
.آقاي "ليمَن" و من همه چي رو روبراه کرديم

00:34:06.658 --> 00:34:10.027
آقاي "ليمَن" صاحب اون کارخونه‌ي
.بزرگ آبجوسازي در خيابون "يونيون"ـه

00:34:14.708 --> 00:34:18.540
...اما اون بسته شده از وقتي -
.آره. قراره باز بشه -

00:34:19.630 --> 00:34:23.627
.از يه شخص نسبتاً عالي، اهل بخش غربي حرف زده بودي

00:34:25.301 --> 00:34:26.630
."نِيلز نِيتِن"

00:34:28.263 --> 00:34:32.260
پَدي"، "نِيلز" قراره با ما کار کنه؟" -
.چند دقيقه ديگه مياد اينجا -

00:34:34.102 --> 00:34:36.723
.باورنميکنم قراره با يه آدم اصيل آشنا بشم

00:34:36.813 --> 00:34:39.647
.پس تنها مردي تو شهر هستين که باور نميکنه

00:34:39.732 --> 00:34:41.890
.اقلاً همه در موردش شنيدن، پسرها

00:34:45.029 --> 00:34:49.074
"حرفم رو باور کنين آقاي "ليمَن"، وقتي "نِيلز
... و افرادش يه کاري رو شروع ميکنن

00:34:50.576 --> 00:34:52.201
.تموم شده حساب ميشه

00:34:52.369 --> 00:34:55.454
...افراد اون "اِسکيمِر بِرنز" سعي کنن باهامون در بيفتن

00:34:57.869 --> 00:34:59.279
.دلم به حالشون ميسوزه

00:34:59.543 --> 00:35:04.419
،متوجه هستين که خواست من
...فقط تهيه‌ي آبجوي درجه يک‌ـه

00:35:04.498 --> 00:35:06.454
...که الان کارگرها ميتونن

00:35:06.550 --> 00:35:09.717
.تحت بدبختي‌هاي حال حاضر فراهم کنن -
.مزخرفه -

00:35:11.722 --> 00:35:13.964
.و دوباره مزخرفه، آقا

00:35:14.058 --> 00:35:16.133
.قبلاً هم همين حرفها رو شنيده بودم

00:35:16.226 --> 00:35:19.511
 اگه تو اين کار هستين، پس تو
.همش هستين، مثل بقيه‌ي ماها

00:35:19.604 --> 00:35:22.439
.آقايون، "نِيلز نِيتِن" رو ملاقات کنين -
."داخل شناسنامه "ساموئِل  -

00:35:22.690 --> 00:35:24.767
.تام پاورز"، خوشحالم که شناختمت"

00:35:24.984 --> 00:35:26.395
.و تو "مَت دويل"ـي

00:35:26.486 --> 00:35:28.728
.چطورين؟ بشينين رفقا -
چطور شناختي؟ -

00:35:28.822 --> 00:35:31.028
.همه چي رو درباره‌ت ميدونم
.پَدي" بهم گفته بود"

00:35:31.407 --> 00:35:32.782
."با آقاي "ليمَن" آشنا شو، "نِيلز

00:35:32.867 --> 00:35:35.986
محظوظ شدم. حرفهايي که ميزنم
."رو توهين حساب نکنين، آقاي "ليمَن

00:35:36.078 --> 00:35:39.662
،اگه قراره تو اين جنجال با هم باشيم
بايد از متقلب‌ها دوري کنيم، درسته؟

00:35:39.748 --> 00:35:40.911
...اسم من نبايد به ميون بياد

00:35:41.000 --> 00:35:43.455
.نگران نباشين
 .از اون بعنوان تبليغاتمون استفاده نميکنيم

00:35:43.544 --> 00:35:46.331
خُب "پَدي"، هر موقع
.بتونين بازش کنين افرادم آماده هستن

00:35:46.461 --> 00:35:50.293
چندتا نقشه‌ي عالي براي مسير حرکت برات گرفتم
.و همه‌ي موجودي ها علامت گذاري شدن

00:35:50.593 --> 00:35:53.083
،منظورتون اينه
با همه‌ي مشتريهاتون قرار داد بستين؟

00:35:53.178 --> 00:35:55.171
قرارداد؟ -
.آره، قربان -

00:35:55.848 --> 00:35:57.722
.قرارداد بستن يا مهر و موم کردن

00:35:58.350 --> 00:36:01.435
 تام" و "مَت" اينجا امضا کننده‌ها"
.و مهر و موم کننده‌هاي رسمي هستن

00:36:01.519 --> 00:36:04.094
.گروه مشکل گشا -
...و اگه به کمکي احتياج داشته باشن -

00:36:04.189 --> 00:36:08.103
نِيلز" چند نفر نسبتاً کار بلد"
.با دستکشهاي روغني داره

00:36:08.235 --> 00:36:09.777
...افسوس، ميترسم اين معنيش

00:36:09.862 --> 00:36:12.815
 معنيش اينه که يا آبجوهاي ما رو ميخرن
.يا اصلاً آبجو نميخرن

00:36:24.334 --> 00:36:26.207
.بسيار خُب "داچ"، حرکت کن

00:36:26.377 --> 00:36:28.867
،و گوش کن
.هيچ جواب مسخره‌اي رو از اونها قبول نکن

00:36:28.955 --> 00:36:30.966
فقط بهشون بگو، "اين هم اون
"آبجوهايي که سفارش دادين

00:36:31.000 --> 00:36:32.856
،اگه ترديد کردن
.مَت" و "تام" رو صدا کن"

00:36:32.925 --> 00:36:35.297
.بسيارخُب، "مَت"، "تام"، حرکت کنين

00:37:01.537 --> 00:37:04.323
سلام "اِستيو". کار و بار چطوره؟ -
کار و بار؟ -

00:37:04.913 --> 00:37:06.373
.کار و بار کِساده

00:37:06.457 --> 00:37:09.791
بهمون گفتن که دفعه‌ي قبلي
...فقط دوتا بشکه کوچيک آبجو گرفتي

00:37:09.878 --> 00:37:12.878
.اما حالا اصلاً هيچي نميخواي -
.کار و کاسبي کِساده -

00:37:14.007 --> 00:37:16.794
.چندتا آبجو بهمون بده
.يه خُرده کمک ميکنه

00:37:29.021 --> 00:37:31.347
.اين آبجوي ما نيست -
اين آشغال رو از کجا گرفتي؟ -

00:37:31.440 --> 00:37:34.014
خوبه، نه؟
.و از مال شما ارزون‌تره

00:37:34.109 --> 00:37:35.936
 براي اين چقدر پول ميدي؟

00:37:37.029 --> 00:37:39.567
.ليواني 25 سِنت -
.بسيارخُب. گُم شو -

00:37:42.159 --> 00:37:45.409
.اينطور فکر ميکردم
.ميتوني مال ما رو هم با همون قيمت بفروشي

00:37:59.093 --> 00:38:00.883
!دستت رو از اون بکش

00:38:00.969 --> 00:38:02.842
.يکي بايد از مشتريهات محافظت کنه

00:38:02.929 --> 00:38:06.263
 اما من چيکار ميتونم بکنم؟ ميتونم بهش
.کمک کنم اگه از "اِسکيمِر بِرنز" بخرمش

00:38:06.349 --> 00:38:09.884
.اونها همين چيزي که به من ميگين رو ميگن -
.ترسو -

00:38:11.730 --> 00:38:13.769
لطفاً، قرار نيست من رو کتک بزنين، نه؟

00:38:13.857 --> 00:38:17.770
.شايد امروز نه
.اما اين رو براي آخرين بار بهت ميگم

00:38:17.860 --> 00:38:19.770
،وقتي "داچ" مياد
.چندتا آبجو اينجا ميذاره

00:38:19.862 --> 00:38:22.697
.ميري ميگيريشون و پولش رو ميدي

00:38:22.782 --> 00:38:26.779
اگه اينکار رو نکي، يکي مياد و يکي يکي
دندونهات رو ميشکنه، فهميدي چي گفتم؟

00:38:26.869 --> 00:38:30.119
.الان چندتايي لازم داري
چقدر بايد بذاريم؟

00:38:30.244 --> 00:38:33.909
.دوتا بشکه‌ي کوچيک -
.شنيدي، "داچ"؟ پنج تا بشکه بيار -

00:38:39.798 --> 00:38:42.087
."آقا و خانوم "پاتريک جِي رايان

00:38:47.681 --> 00:38:49.757
."آقا و خانوم "بِرنارد گروگان

00:38:54.521 --> 00:38:56.679
."به خونه خوش اومدي "مايکل پاورز

00:38:59.151 --> 00:39:00.728
ساموئل نِيتِن"؟"

00:39:05.532 --> 00:39:07.323
.هيچوقت ازش چيزي نشنيدم

00:39:07.492 --> 00:39:12.034
."نِيلز نِينِن". يکي از دوستهاي جديد "تام"

00:39:14.373 --> 00:39:16.330
حالا "تام" چيکار ميکنه، "پَت"؟

00:39:16.542 --> 00:39:18.535
.مامان يه چيزهايي درباره‌ي يه کار سياسي گفت

00:39:18.628 --> 00:39:21.249
.آره؟ و اين همه‌ش نيست

00:39:22.882 --> 00:39:24.709
... اون و "مَت" با چندتا دختر

00:39:24.800 --> 00:39:28.050
.اطراف هتل ارتشي "واشنگتن" ميچرخن

00:39:28.721 --> 00:39:32.505
 خُب حالا، بدترين قسمتش اينه که
.اون به مامانش دروغ گفته

00:39:32.600 --> 00:39:35.636
 گذاشته اون فکر کنه
.که تو يه کار درست موفق شده

00:39:36.201 --> 00:39:39.618
البته دستگير شدنش
.به مسئله‌ي زمان مربوط ميشه

00:39:39.689 --> 00:39:42.477
.و بعدش قلب بيچاره‌ي مادرش رو ميشکنه

00:39:42.567 --> 00:39:44.228
اما داره چيکار ميکنه؟

00:39:44.403 --> 00:39:46.312
.آبجو. معامله قاچاق

00:39:46.989 --> 00:39:50.439
.يکي از افراد "پَدي رايان"ـه
.اما اين همه‌ش نيست

00:39:51.660 --> 00:39:53.866
.البته، هيچ حد و مرزي ندارن

00:39:54.579 --> 00:39:58.030
يا آبجوشون رو ميگيري
.يا تو يه موقعيت بد قرارت ميدن

00:39:58.124 --> 00:40:01.078
،"بهت ميگم "مايکل
.اين يه شغل تبهکارانه‌ست

00:40:01.836 --> 00:40:03.995
...فقط هفته‌ي قبل

00:40:10.512 --> 00:40:12.469
داريش؟ -
.آره، دارمش -

00:40:19.770 --> 00:40:21.727
..."مهربونيت رو ميرسونه "تامي

00:40:21.814 --> 00:40:24.435
 "اما فکر نکنم "مايک
...بتونه يه قطره هم بخوره

00:40:24.525 --> 00:40:26.897
.اين بهترين آبجويِ شهره
.حالش رو جا مياره

00:40:30.614 --> 00:40:32.488
."شام آماده‌ست، "مايکل

00:40:32.658 --> 00:40:36.109
ميخواي بهت کمک کنم؟ -
.نه مامان. خودم ميتونم بيام -

00:40:36.745 --> 00:40:39.995
.من ميرم. بعداً ميبينمت

00:40:41.625 --> 00:40:42.906
.خداحافظ

00:41:00.768 --> 00:41:02.677
گوشت چطوره، "مايکي"؟

00:41:05.732 --> 00:41:07.724
.خوبه مامان

00:41:10.028 --> 00:41:13.941
.اميدوارم بيشتر بخوري
.مقداري از اين کلم‌ها رو امتحان کن

00:41:14.948 --> 00:41:16.692
.خيلي خوردم مامان

00:41:25.709 --> 00:41:28.082
.هنوز به سلامتيت هيچ مشروبي نزديم

00:41:28.170 --> 00:41:30.044
.اين يه جشن عاليه

00:41:34.843 --> 00:41:36.337
."اين مالِ تو، "مايک

00:41:41.516 --> 00:41:45.051
.اين برات کافيه مامان -
پُرش کن، ميشه؟ -

00:41:48.439 --> 00:41:49.684
."خانوم "پاورز

00:41:57.031 --> 00:41:58.905
."خُب، اينم به سلامتي تو، "مايک

00:42:10.919 --> 00:42:12.378
چرا نميخوري، "مايک"؟

00:42:14.715 --> 00:42:16.707
.يالا، اين فقط آبجوـه

00:42:18.135 --> 00:42:19.546
."هيچي نميخوام "مَت

00:42:22.597 --> 00:42:24.009
چي داره ميخوردت؟

00:42:25.267 --> 00:42:28.802
.مزاحم مشروب خوردنت نميشم
.اگه ميخواي بخوريش، بفرما

00:42:28.937 --> 00:42:31.179
.اگه نخوام، مجبور نيستم بخورم

00:42:39.197 --> 00:42:41.523
پس آبجو به اندازه‌ي کافي برات خوب نيست؟

00:42:43.201 --> 00:42:45.608
 فکر ميکني برام مهم بود
اگه  فقط آبجو داخل بشکه بود؟

00:42:45.704 --> 00:42:48.277
 ميدونم توش چيه.ميدونم
...همه‌ي اين مدت داشتي چيکار ميکردي

00:42:48.373 --> 00:42:50.449
 چطور اون لباسها رو گرفتي
.و اون ماشينهاي جديد

00:42:50.542 --> 00:42:54.207
،به مامان گفتي تو کار سياست هستي
.که حقوق شهري دريافت ميکني

00:42:54.295 --> 00:42:56.418
.پَت بورک" همه چي رو بهم گفت"

00:42:56.588 --> 00:42:57.787
!قاتلها

00:42:58.257 --> 00:43:01.341
،فقط آبجو تو اون بشکه نيست
.آبجو و خون توشه

00:43:01.427 --> 00:43:02.886
!خون آدمها

00:43:19.027 --> 00:43:21.066
.يه ذره هم تغيير نکردي

00:43:23.239 --> 00:43:26.656
.بعلاوه، دستهاي تو هم پاک نيست
.آدم کشتي و دوست داشتيش

00:43:26.743 --> 00:43:29.530
.بخاطر همکاري با آلماني‌ها بهشون مدال ندادين

00:43:29.621 --> 00:43:32.990
.لطفاً "تامي"، اون خودش نيست
.نميدونه داره در مورد چي حرف ميزنه

00:43:33.083 --> 00:43:35.917
.اين سفر براي روحيه‌هاي ضعيف خيلي سنگين بوده

00:43:36.002 --> 00:43:38.208
.خدا براش ناراحته

00:43:38.296 --> 00:43:39.874
."لطفاً "تامي

00:43:40.548 --> 00:43:44.213
بيا "مَت". بيا از اينجا بريم
.قبل از اينکه منم ديوونه بشم

00:43:44.302 --> 00:43:46.875
.بيرون نرو "تامي". عصباني نباش

00:43:47.721 --> 00:43:50.391
.ميتوني لباسهام رو به هتل ارتشي "واشنگتن" بفرستي

00:44:11.127 --> 00:44:13.879
.بلند شو، تنبل جون
ميخواي چيکار کني، همه‌ي روز رو بخوابي؟

00:44:14.923 --> 00:44:17.379
.برو بابا. ميتونم هرچقدر که بخوام بخوابم

00:44:17.459 --> 00:44:19.519
اين يه راه خوب براي
...حرف زدن باهامه، بعد از اينکه

00:44:19.553 --> 00:44:21.359
.اين صبحونه‌ي دوست داشتي رو برات درست کردم

00:44:21.430 --> 00:44:23.469
.با دستهاي خيلي سفيد خودم

00:44:24.474 --> 00:44:27.724
."لِيک ويو 8515"
.بسيار خُب

00:44:32.315 --> 00:44:34.473
الو؟ -
سلام، "تام" اونجاست؟ -

00:44:35.026 --> 00:44:39.106
،الان به آپارتمانش زنگ زدم
.گفتن براي صبحانه از هال گذشته

00:44:39.197 --> 00:44:40.359
."نِيلز نِيتِن"

00:44:41.513 --> 00:44:44.965
.يه دقيقه صبر کنين
.تام" با تو کار دارن"

00:44:45.744 --> 00:44:47.736
کيه؟ -
."نِيلز نِيتِن" -

00:45:04.471 --> 00:45:06.428
.سلام بچه -
."سلام "تام -

00:45:07.337 --> 00:45:09.709
چي شده، بچه؟ -
.هيچي -

00:45:11.227 --> 00:45:14.098
 فقط اون زنه شروع کرده
.بره رو اعصابم، فقط همين

00:45:18.151 --> 00:45:21.152
گوش کن، من از اين چک‌هاي
.برگشت خورده اعصابم خورد شده

00:45:21.238 --> 00:45:24.737
ما داريم آبجوي کيفيت خوب توليد ميکنيم
.و چيزي جز يه مشت کاغذ باطله نميگيريم

00:45:25.116 --> 00:45:28.734
 "امروز صبح يه دونه 1200 دلاري از "پيت
.در خيابون "کِدزي" به دست رسيده

00:45:28.828 --> 00:45:31.449
.برو اونجا. اون پول رو ميخوام

00:45:32.206 --> 00:45:36.204
.پول يا قلبش
.اگه نتونستي يکيش رو بياري، اون يکي رو بيار

00:45:38.725 --> 00:45:41.891
.هردوش را برات ميارم. بسپارش به من، بچه

00:45:42.383 --> 00:45:43.546
.باشه

00:45:44.379 --> 00:45:46.751
.بيا "مَت". عجله کن

00:45:47.664 --> 00:45:49.491
.نِيلز" ميخواد يه لطفي بهش بکنيم"

00:45:49.891 --> 00:45:51.301
.يه دقيقه ديگه ميام

00:45:54.574 --> 00:45:55.949
."آماده‌ست، "تام

00:45:56.814 --> 00:45:59.980
تو خونه مشروب نداريم؟ -
.نه قبل از صبحانه، عزيزم -

00:46:01.005 --> 00:46:02.380
.ازت نپرسيدم که حرف بزني

00:46:02.448 --> 00:46:04.986
.ازت پرسيدم مشروب داري -
...ميدونم "تام" اما -

00:46:05.955 --> 00:46:08.624
...اميدوارم -
.بازم شروع کردي با اين "اميدوار بودن"هات -

00:46:11.507 --> 00:46:13.298
...اميدوارم بودم يه سکه‌ي آرزوها بودي

00:46:13.892 --> 00:46:16.254
.تا ميتونستم يه سطل بهت ببندم و بندازمت تو آب

00:46:18.709 --> 00:46:21.165
.شايد يه نفر رو که بيشتر دوست داري پيدا کردي

00:46:49.865 --> 00:46:51.525
چه خبرا، عزيزم؟

00:47:05.525 --> 00:47:07.233
ميري جنوب؟ -
.آره -

00:47:08.341 --> 00:47:11.793
.اما عادت ندارم با غريبه‌ها ماشين سواري کنم

00:47:15.723 --> 00:47:17.881
.قرار نيست غريبه باشيم

00:47:18.727 --> 00:47:22.177
تا کجا ميري؟ -
."يه فاصله‌ي نسبتا زياد. نزديک پارک "جکسون -

00:47:23.773 --> 00:47:26.608
خارج از مسيرتونه؟ -
.نه -

00:47:27.359 --> 00:47:29.767
.راننده‌ي من عاشق رانندگي‌هاي طولانيه

00:47:31.071 --> 00:47:32.779
."گازش رو بگير، "جيمز

00:47:35.440 --> 00:47:37.563
خُب، بنظرت خوب ميام؟

00:47:38.648 --> 00:47:41.519
.البته -
.مُخم زده شد -

00:47:42.082 --> 00:47:45.249
.ميدوني، تو هم از بدترين‌هايي که ديدم نيست

00:47:50.090 --> 00:47:54.384
اهل "شيکاگو"ئي؟ -
.دقيقاً نه. اهل "تِگزاس"ـَم -

00:47:55.637 --> 00:47:58.638
کجا زندگي ميکني؟ -
."هتل "مجلس -

00:47:59.057 --> 00:48:02.093
،اگه اينجا غريبه هستين
.تام" و من شهر رو بهتون نشون ميديم"

00:48:02.185 --> 00:48:04.177
.هواست به رانندگيت باشه، احمق

00:48:10.291 --> 00:48:12.330
.ميتونين من رو اينجا پياده کنين

00:48:12.418 --> 00:48:14.625
.سر چهارراه با دوستم قرار دارم

00:48:24.993 --> 00:48:27.662
ميتونم بعداً بازم ببينمت؟

00:48:28.127 --> 00:48:30.583
.خوشحال ميشم بعضي وقتها بهم زنگ بزني

00:48:30.838 --> 00:48:32.629
.منظورم امروزه

00:48:33.132 --> 00:48:36.298
 بهش فکر ميکنم. شماره تلفنت رو
.بهم بده و بهت زنگ ميزنم

00:48:36.385 --> 00:48:39.386
."بسيار خُب، عزيزم. "ياردز 3771

00:48:41.724 --> 00:48:44.927
يادم ميمونه
.و در ضمن مرسي

00:48:47.514 --> 00:48:50.680
."اسمم "گوئِن"ـه. "گوئِن آلن -
.و اسم من "تام پاورز"ـه -

00:48:50.752 --> 00:48:54.168
.آره و اسم من "مَت"ـه -
.اسم نداره، فقط يه شماره داره -

00:49:08.958 --> 00:49:11.746
.اون يه عسله. خودم ميتونم مُخش رو بزنم

00:49:12.128 --> 00:49:14.453
،منظورت چيه
خودت ميتوني مُخش رو بزني؟

00:49:14.547 --> 00:49:17.120
تو ميتوني مُخ يه پير زن 80 ساله‌ي
.رماتيسم دار رو بزني

00:49:17.216 --> 00:49:18.924
کِي ميري ببينيش؟

00:49:19.885 --> 00:49:23.089
.قراره بهم زنگ بزه -
.کشف کن که دوستي داره -

00:49:24.334 --> 00:49:27.584
از دوستش چي ميخواي؟
مِيمي" رو داري، نه؟"

00:49:28.031 --> 00:49:31.031
قرار نيست کوچولوت رو ببوسي؟

00:49:31.647 --> 00:49:35.265
تو "کيتي" رو داري، نه؟ -
.قرار نيست بيشتر نگهش دارم -

00:49:35.359 --> 00:49:38.478
 .خسته شدم
.جاي من ميتوني بهش بگي

00:49:39.162 --> 00:49:40.822
گاز بده، ميشه؟

00:49:46.870 --> 00:49:48.530
.مَکس"، "جورج"، عجله کنين"

00:49:51.936 --> 00:49:54.344
."از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي "نِيتِن

00:49:54.439 --> 00:49:56.562
چطوري "جو"؟ -
."خوبم، مرسي، آقاي "نِيتِن -

00:49:56.640 --> 00:49:57.963
دوست دارين کجا بشينين، آقاي "نِيتِن"؟

00:49:57.995 --> 00:50:00.036
هميشه کجا مينشستم؟
.درست همون جاي خوش منظره

00:50:00.122 --> 00:50:02.281
.ممکنه اونجا پُر باشه -
.ميتونيم آماده‌ش کنيم، قربان -

00:50:02.375 --> 00:50:05.744
مَکس"، "جورج"، سريع ميز کنار نرده‌ها رو"
.براي آقاي "نِيتِن" آماده کنين

00:50:05.837 --> 00:50:09.575
.عاليه. امشب هيچي هم خيلي خوبه
.اين جشن عروسيه

00:50:09.637 --> 00:50:10.918
واقعاً؟ -
.آره -

00:50:11.078 --> 00:50:13.700
 مَت" تصميم گرفته"
.يه چيز قانوني بگيره: يه زن

00:50:14.376 --> 00:50:17.045
اون چيزيه که بابتش جشن ميگيرن، نه؟ -
.دقيقاً -

00:50:17.067 --> 00:50:20.851
.آقا و خانوم "دويل" رو ملاقات کنين -
.باعث افتخارمونه، بهتون اطمينان ميدم -

00:50:22.172 --> 00:50:25.292
.بريم برقصيم تا وقتيکه ميز رو آماده کنن -
.از اين طرف لطفاً -

00:50:30.777 --> 00:50:32.485
."سلام "نِيلز -
."سلام "تام -

00:50:32.547 --> 00:50:35.299
چطورين آقاي "نِيتون"؟ -
هَري"، پول پارو ميکني؟" -

00:50:35.407 --> 00:50:38.610
.از اين طرف لطفاً -
سلام "جيم". چطوري؟ -

00:50:58.805 --> 00:51:01.805
تو هم به اندازه‌ي من خوشحالي، "مَت"؟ -
.البته عسلم -

00:51:04.060 --> 00:51:07.226
 شما رفقا نميدونين برا يه دختر
.ازدواج کردن چه معني‌اي ميده

00:51:08.188 --> 00:51:11.106
هميشه ميدونستي قرار بود باهات ازدواج کنم، نه؟

00:51:11.900 --> 00:51:13.229
.البته که ميدونستم

00:51:13.861 --> 00:51:16.399
.فقط داشتم به "تام" و "کيتي" فکر ميکردم

00:51:18.699 --> 00:51:22.862
 "خُب، اونها فرق ميکنن. گمان کنم "تام
.از دسته‌ي ازدواج کننده ها نيست

00:51:23.370 --> 00:51:24.829
.نه، گمان نکنم

00:51:55.818 --> 00:51:58.107
مطمئني اون "پاتي نوز"ِ پير بود؟

00:51:58.195 --> 00:52:01.316
.وقتي اون رو ديدم، شناختمش -
.البته که شناختيش -

00:52:01.574 --> 00:52:03.697
.گمان کنم دوست داري دوباره باهاش همکاري کني

00:52:03.784 --> 00:52:06.723
اون همون "فَگين"ـيه که کار برات جور ميکرد، نه؟
(فَگين" رئيس گروهي بود که اليور توئيست توش کار ميکرد")

00:52:07.622 --> 00:52:10.112
.مجبورم وقتي اين رو ميشنوم بخندم

00:52:10.962 --> 00:52:14.497
.اون يارو قراره دوباره بدستت بياره
.فکر ميکنه ضعيف هستي

00:52:15.295 --> 00:52:18.664
.قرار نيست من رو بدست بياره -
.هيچ سهمي از اون رو نميخوايم -

00:52:19.425 --> 00:52:23.672
.چيزي براي گفتن ندارم پسرها
 ."اما اونها برات بد شانسي ميارن "تام

00:52:23.762 --> 00:52:26.847
.فکر ميکنه تو يه بچه‌اي -
.تو چشمِ يه خوک -

00:52:27.098 --> 00:52:29.305
.اون "مک گانِگال" شانسي نداره
.(شاعري که بدترين شاعر انگليسي زبان شناخته ميشه)

00:52:43.281 --> 00:52:44.656
."مراقب خانومها باش "نِيلز

00:52:44.741 --> 00:52:47.860
قرار نيست تو اين شب سردِ تاريک، بري بيرون، نه؟

00:52:47.952 --> 00:52:50.906
.نِيلز" ميرسونتت خونه"
.يه کار کوچيک براي انجام دادن داريم

00:52:50.996 --> 00:52:52.490
."بيا "مَت

00:52:53.624 --> 00:52:55.747
امشب قرار نيست من رو تنها بذاري، "مَت"؟

00:53:00.214 --> 00:53:03.879
يه کاري بود که يادمون رفت
.انجام بديم عسلم. بعداً ميام خونه

00:53:05.761 --> 00:53:07.041
.بيا

00:53:11.224 --> 00:53:12.600
داره کجا ميره؟

00:53:12.684 --> 00:53:15.638
.فقط دارن ميرن اطراف ساختمون دور بزنن، تا آروم بشن

00:53:15.729 --> 00:53:18.101
نگران چي هستي؟
.بشين

00:53:22.120 --> 00:53:24.955
.ساعت 8 آماده‌ش کن
.پر از بنزينش کن

00:53:25.697 --> 00:53:27.405
.قراره به يه سفر طولاني برم

00:53:39.094 --> 00:53:43.477
."به به، "تام پاورز" و "مَت
چطورين بچه‌ها؟

00:53:44.454 --> 00:53:47.704
بيرون از شهر بودي؟ -
.آره، رفته بودم خونه يه سري بزنم -

00:53:47.978 --> 00:53:51.928
يه کم مشروب مهمونمون ميکني، "پاتي"؟ -
."البته "تام -

00:53:52.301 --> 00:53:54.673
.اما فقط الان نميتونم داخل راهتون بدم

00:53:54.789 --> 00:53:59.083
.متوجهين، "جِين" داخل خونه‌ست
.مشروب رو براتون ميارم بيرون

00:53:59.355 --> 00:54:01.146
."يه دقيقه صبر کن "پاتي نوز

00:54:02.484 --> 00:54:05.154
.باهات حرف داريم -
چي شده، "تام"؟ -

00:54:05.986 --> 00:54:09.319
.يه کار کوچيک داريم که بايد حل و فصلش کنيم
.جِين" باشه يا نباشه"

00:54:09.804 --> 00:54:13.504
ناراحت که نيستي، نه "تام"؟
.من هميشه دوستت بودم

00:54:13.636 --> 00:54:18.298
،آره. بهمون ياد دادي چطور کلاهبرداري کنيم
.دزدي کنيم و بکشيم. بعد بهمون ضربه زدي

00:54:18.320 --> 00:54:21.238
.اگه بخاطر تو نبود ممکن بود مثل قبل ميمونديم

00:54:21.339 --> 00:54:24.424
.آره. ممکن بود تو اتوبوس برقي دينگ دينگ ميکرديم

00:54:25.088 --> 00:54:26.250
.بيا

00:54:35.564 --> 00:54:38.980
جِين"، ها؟"
.کسي جز خودش اينجا نيست

00:54:39.896 --> 00:54:41.140
.اينطور فکر ميکردم

00:54:42.274 --> 00:54:44.480
...اي کثافتِ خائن

00:54:49.020 --> 00:54:52.554
برا چي جيغ ميزني؟
.يه عالمه ديگه قراره بخوري

00:54:58.496 --> 00:55:00.238
قراره چيکار کنين؟

00:55:00.872 --> 00:55:02.700
.نميخوام بميرم

00:55:06.920 --> 00:55:08.829
پس نميخواي بميري؟

00:55:12.827 --> 00:55:15.661
،تامي"، يادت نمياد"
..."تو و "مَت

00:55:15.746 --> 00:55:19.660
بچه بودين و باهم دوست بودين؟

00:55:21.416 --> 00:55:25.329
."بهش اجازه نميدي "مَت
.از الان براتون هر کاري ميکنم

00:55:25.711 --> 00:55:27.585
تو قلب نداري، "مَتي" کوچولو؟

00:55:27.649 --> 00:55:30.270
يادت نمياد قبلاً باهات بازي ميکردم؟

00:55:30.735 --> 00:55:34.863
و هميشه ازت دفاع نميکردم؟
.نميخواستم اين اتفاق بيفته

00:55:36.680 --> 00:55:39.006
.لطفاً "مَت"، بهش اجازه نده

00:55:39.494 --> 00:55:41.367
.من واقعاً آدم بدي نيستم

00:55:41.695 --> 00:55:44.945
تامي"، نکن. تو قلب نداري؟"

00:55:45.457 --> 00:55:47.699
بهم بگو، بهش اجازه نميدي "مَت"، ميشه؟

00:55:47.832 --> 00:55:52.161
يادت مياد شعري رو که عادت داشتم بخونم؟
شعري که بهتون ياد داده بودم؟

00:55:52.339 --> 00:55:53.715
."يادت مياد، "تامي

00:55:53.900 --> 00:55:58.147
.تو کلوپ، چطور شما بچه‌ها به اون شعر ميخنديدين

00:56:27.295 --> 00:56:29.168
.به "گوئِن" زنگ ميزنم

00:56:30.501 --> 00:56:32.458
.بايد الان خونه باشه

00:56:54.161 --> 00:56:55.490
.بذار برات يه فنجون چاي درست کنم

00:56:55.526 --> 00:56:57.767
.نه، چند دقيقه ديگه بايد برگردم سرِ کار، مامان

00:56:57.861 --> 00:57:02.404
.اما خوبه دوباره ميبينمت
.داشتم به اين فکر ميکردم که از دستت دادم

00:57:03.534 --> 00:57:05.407
.نميتوني اينقدر راحت از دستم بدي

00:57:08.412 --> 00:57:09.788
.مايکل" بيچاره"

00:57:09.873 --> 00:57:13.123
.ميترسم خودش رو زود به کشتن بده

00:57:13.292 --> 00:57:17.242
روزها تو ماشين، شبها مدرسه
.و بينشون درس ميخونه

00:57:17.755 --> 00:57:20.044
.گوش کن مامان
.اومدم تا چيزي رو بهت بدم

00:57:20.163 --> 00:57:21.907
.بيا، اين رو بگير

00:57:22.635 --> 00:57:25.042
.وقتي بازم لازم داشتي، فقط بگو
.يه عالمه پول در ميارم

00:57:25.137 --> 00:57:27.296
،"تو پسر خوبي هستي "تامي
.اما نميتونم

00:57:27.390 --> 00:57:29.714
.بگيرش -
.مايک" دوستش نداره" -

00:57:29.808 --> 00:57:32.644
.مايک" چيزي نداره درباره‌ش بگه" -
نه؟ -

00:57:37.206 --> 00:57:39.530
."بهم گوش کن "تام
.يه چيز مهم دارم تا بگم

00:57:39.600 --> 00:57:41.889
.تو خودت نگهش دار
.کسي ازت نظر نخواست

00:57:41.948 --> 00:57:45.234
.نميخوام شما دوتا بچه دعوا بگيرين
.اين براي دوتا داداش درست نيست

00:57:45.310 --> 00:57:48.097
.دعوايي در کار نيست، مامان
.فقط به موعظه‌هاش احتياجي ندارم

00:57:48.126 --> 00:57:51.245
اين چيه مامان؟ -
.تامي" بهم داد تا مقداري وسايل بخرم" -

00:57:51.266 --> 00:57:53.499
اين خوبيش رو نميرسونه؟ -
دوستش نداري؟ -

00:57:53.522 --> 00:57:54.073
.بيشتر از چيزيه که ميتوني در مياري

00:57:54.108 --> 00:57:56.037
.پول تو رو نميخوايم
.من مراقب مامان هستم

00:57:56.084 --> 00:57:58.818
با هفته‌اي 25 سِنت؟ -
.من به کلوپ شبانه نميرم و اون شامپاين نميخوره -

00:57:58.870 --> 00:58:01.770
چطور ميدوني؟
.وقتي دختر بودم عادت داشتم برقصم

00:58:01.865 --> 00:58:03.664
.حالا گوش کن "تام"
...قرار نيست باهات بحث کنم

00:58:03.690 --> 00:58:05.488
نميتونم چيزهايي که
.دوست دارم رو جلو مامان بگم

00:58:05.559 --> 00:58:08.394
:اما اين رو خوب گوش کن
.اومدنت به اين خونه ناخوشاينده

00:58:08.472 --> 00:58:10.428
.اون پول خونيه. هيچ قسمتي ازش رو نميخوايم

00:58:10.515 --> 00:58:14.217
.مثل هميشه پشت دامن مامان قايم شدي -
 .بهتر از قايم شدن پشت مسلسله -

00:58:18.230 --> 00:58:19.890
.خيلي باهوشي

00:58:21.693 --> 00:58:24.479
.دارم ميرم مامان -
.و پولت رو فراموش نکن -

00:58:24.779 --> 00:58:27.316
.پول هيچ معني‌اي براي من نداره -
.نه، فکر کنم نداره -

00:58:27.406 --> 00:58:30.573
اما بدون قلب و مغر، اين تنها چيزيه
.که داري. بهش احتياج پيدا ميکني

00:58:30.659 --> 00:58:32.818
... اِي پست

00:58:45.591 --> 00:58:48.710
مايکل" چرا زديش؟"

00:58:52.485 --> 00:58:54.312
.احتمالاً هفته‌ي بعد شهر رو ترک ميکنم

00:58:55.726 --> 00:58:57.634
اهميت نميدي، نه؟

00:59:04.306 --> 00:59:08.054
 وقتي اولين بار ديدمت، يه جورايي
.متوجه شدم دنبال شريک جنسي ميگردي

00:59:08.396 --> 00:59:11.183
 .نه زياد
.ميدوني منظورم چيه

00:59:12.158 --> 00:59:13.736
...و گذشته از اين

00:59:14.648 --> 00:59:17.140
.متوجه شدم يه جورايي هم متفاوتي

00:59:17.663 --> 00:59:20.948
.به عبارت ديگه، متفاوت از دخترهايي که باهاشون بودم

00:59:22.710 --> 00:59:27.252
،من به پُر چونگي علاقه‌اي ندارم
.اما با من، هميشه آره يا نه بود

00:59:28.257 --> 00:59:30.415
.و هيچوقت نتونستم اين رو بهت بفهمونم

00:59:31.089 --> 00:59:33.840
حالا ميتوني؟ -
.نه -

00:59:35.842 --> 00:59:37.964
.اما گمان کنم از تيپِ تو نيستم

00:59:38.517 --> 00:59:41.601
.فکر ميکنم بهتره تمومش کنيم -
..."اونجوري نباش "تامي -

00:59:42.708 --> 00:59:45.625
."چون همونطور که ميگي "بهت علاقه مندم

00:59:46.969 --> 00:59:49.210
.شايد خيلي زياد

00:59:51.492 --> 00:59:55.027
...ميدوني، همه‌ي دوستام

00:59:56.317 --> 00:59:59.852
 .فکر ميکنن اوضاع بين ما متفاوت‌تر از اوضاع اوناست -
آره؟ -

01:00:01.497 --> 01:00:03.704
...گمان ميکنن من رو خيلي خوب ميشناسن

01:00:03.782 --> 01:00:06.107
.و فکر نميکنن به چرخ و فلک علاقه‌اي داشته باشم

01:00:06.210 --> 01:00:09.329
فکر ميکني دارم بهت يه دورِ چرخ و فلک ميدم؟

01:00:10.479 --> 01:00:14.840
...خُب نه -
...پس ميخواي اوضاع متفاوت باشه -

01:00:15.013 --> 01:00:17.634
تا دوست پسرهات رو راضي کني؟

01:00:18.023 --> 01:00:20.977
نه، اما يه نفر تا کِي ميتونه دووم بياره؟

01:00:21.840 --> 01:00:23.120
.ديوونه خواهم شد

01:00:23.278 --> 01:00:26.113
داري کجا ميري؟ -
.دارم ميرم بترکم -

01:00:27.459 --> 01:00:29.535
."تو يه پسر لوسي، "تامي

01:00:30.192 --> 01:00:33.561
چيزها رو ميخواي و تا وقتيکه
.بدستشون نياري راضي نميشي

01:00:34.404 --> 01:00:38.817
.يا شايد منم لوس هستم
.شايد منم همونطوري حس ميکنم

01:00:40.035 --> 01:00:43.819
.اما تو ازم فرار نميکني
 .بيا اينجا

01:00:55.544 --> 01:01:00.086
،حالا يه جا وايسا
.اگه ميدوني منظورم چيه

01:01:05.768 --> 01:01:07.926
.پسر خجالتيِ من

01:01:10.887 --> 01:01:13.045
."تو متفاوتي "تامي

01:01:14.026 --> 01:01:15.354
.خيلي متفاوت

01:01:17.458 --> 01:01:21.124
...و فهميدم اين فقط يه تفاوت تو رفتار

01:01:21.250 --> 01:01:22.911
.و ظاهر نيست

01:01:23.563 --> 01:01:26.019
.يه تفاوت در شخصيت اوليه‌ست

01:01:27.051 --> 01:01:28.760
...مردايي که مشيناسم

01:01:29.405 --> 01:01:31.694
...و تعداد زياديشون رو ميشناسم

01:01:32.724 --> 01:01:34.266
...خيلي خوب هستن

01:01:35.130 --> 01:01:37.205
.خيلي آراسته، خيلي مؤدب

01:01:38.559 --> 01:01:42.853
.اکثر زنها اون تيپ آدمها رو دوست دارن
.فکر ميکنم از تيپ‌هاي ديگه ميترسن

01:01:44.180 --> 01:01:45.840
.فکر ميکردم منم ميترسيدم

01:01:46.808 --> 01:01:48.635
.اما تو خيلي قوي هستي

01:01:49.185 --> 01:01:51.343
.چيزي که بدست مياري رو از دست نميدي

01:01:52.247 --> 01:01:54.505
،"ميدوني "تامي
.ميتونم تا لحظه‌ي مرگم عاشقت باشم

01:02:02.990 --> 01:02:04.568
.لعنتي

01:02:18.674 --> 01:02:20.085
تام" اينجاست؟"

01:02:22.039 --> 01:02:23.664
.نِِيلز" مُرده"

01:02:29.107 --> 01:02:31.942
کي کُشتش؟ -
.هيچکس. اسبِش -

01:02:32.853 --> 01:02:35.972
،تو پارک ازش افتاد پايي
.از ناحيه سر ضربه خورد

01:03:04.298 --> 01:03:09.458
دنياي جنايتکاران يکي از خودشون رو بخاک سپرد

01:03:09.484 --> 01:03:14.361
جمعيت داخلِ خيابان شاهدِ
چندين خلافکارِ شناخته شده در خيابان بودن

01:03:24.771 --> 01:03:28.306
اون اسبي که "نِيلز" رو کُشت دارين؟ -
منظورتون "راجا"ست؟ -

01:03:28.776 --> 01:03:31.445
.حيوون بديه. خيلي بد

01:03:31.505 --> 01:03:32.881
آره، چقدر مي‌ارزه؟

01:03:33.556 --> 01:03:36.226
.اسب چموشي بود
.به آقاي "نِيتِن" گفته بودم سوارش نشه

01:03:36.255 --> 01:03:37.714
چقدر مي‌ارزه؟

01:03:39.279 --> 01:03:42.066
.ميتونه هزار دلار خريده شه
...متوجهين، اون

01:03:42.205 --> 01:03:44.493
.اهميت نداره. بيا -
کجاست؟ -

01:03:47.049 --> 01:03:48.378
.اسطبل شماره سه

01:03:53.847 --> 01:03:55.342
.همينجا که هستي وايسا

01:04:15.814 --> 01:04:18.460
دنياي تبهکاران براي جنگ آماده ميشن

01:04:18.486 --> 01:04:22.523
مرگ "نِيلز"، گروه "پَدي رايان" رو ضعيف کرده

01:04:22.549 --> 01:04:26.302
"مشکل آبجوسازي با "اِسکيمِر بِرنز

01:04:47.984 --> 01:04:50.521
.در حال حاضر، شانسي نداريم

01:04:51.278 --> 01:04:54.944
.از وقتي "نِيلز" مُرده، افرادش پراکنده شدن
.اونها ده به يک مقابلمون هستن

01:04:55.073 --> 01:04:56.533
.اين آشغالدوني رو ببين

01:04:56.992 --> 01:05:00.657
تو 2 روز، 4 تا نارنجک به طرفمون
.پرتاب کردن و کارخونه آبجوسازي رو آتش زدن

01:05:00.753 --> 01:05:02.876
،دارم بهت ميگم
.اونها مجبورمون ميکنن فرار کنيم

01:05:02.956 --> 01:05:06.657
.من رو نه. من فرار نميکنم. ترسو نيستم -
کي گفت بودي؟ -

01:05:06.960 --> 01:05:08.917
.در مورد اون حرف نميزنم

01:05:10.380 --> 01:05:12.088
.بهتون نياز  دارم

01:05:13.467 --> 01:05:16.475
.و وقتي بميرين، برام فايده‌اي نخواهيد داشت

01:05:17.804 --> 01:05:21.587
يه چندروزي وقت دارم
.تا دوباره بچه‌ها رو جمع کنم

01:05:21.989 --> 01:05:23.104
...وقتي دارم اينکار رو ميکنم

01:05:23.144 --> 01:05:26.061
 جايي ميرين که هيچکس
.جز من، ندونه کجا هستين

01:05:30.081 --> 01:05:33.165
.يالا، اسلحه‌ها و پولاتون رو بهم بدين. همش رو

01:05:34.195 --> 01:05:37.729
داري سعي ميکني چيکار کني، "پَدي"؟ -
.قراره از خيابون دور نگهتون دارم -

01:05:37.823 --> 01:05:41.157
حتي تو بدون اسلحه اونقدر احمق نيستي
.که بخواي بري بيرون دور بزني

01:05:41.493 --> 01:05:43.237
.يالا، بريزينشون وسط

01:05:58.447 --> 01:05:59.727
.همش رو

01:06:05.476 --> 01:06:07.932
اينجا تلفن داري، "جِين"؟
.قراره به "گوئِن" زنگ بزنم

01:06:07.975 --> 01:06:10.466
.نه، از اون تلفن فاصله ميگيري

01:06:10.949 --> 01:06:14.567
 از بيرون زنگ ميزنم و بهش ميگم
.چند روزي فرستادمت خارج از شهر

01:06:14.617 --> 01:06:17.286
به "مِيمي" زنگ بزن، باشه؟ -
.بسپارش به من -

01:06:18.196 --> 01:06:20.104
.زياد طول نميکشه، پسرها

01:06:21.116 --> 01:06:24.319
.بايد تو چند روز، افراد رو دوباره جمع کنم

01:06:25.418 --> 01:06:27.297
جِين" خوب ازشون پذيرايي ميکني"
که احساس راحتي کنن؟

01:06:27.510 --> 01:06:30.345
."اون رو بسپار به من، "پَدي -
.باشه -

01:06:32.804 --> 01:06:36.504
.جمع شين، پسرها
.قراره يه خانواده‌ي کوچيکِ خوشحال باشيم

01:06:39.562 --> 01:06:41.353
.اميدوارم مقدار زيادي از اين دارو رو داشته باشي

01:07:19.703 --> 01:07:23.037
."ياردز 6321"

01:07:26.720 --> 01:07:27.883
.سلام

01:07:29.514 --> 01:07:30.926
اِسکيمِر" اونجاست؟"

01:07:37.690 --> 01:07:40.061
."بذار برات يه مشروب ديگه بريزم "تامي

01:07:42.212 --> 01:07:45.082
منظورت اينه بازم از اون چيزها مونده؟

01:07:45.211 --> 01:07:47.039
.خيلي زياد مست نيستي

01:07:50.243 --> 01:07:53.161
.تا وقتيکه بتوني پُرش کني ميتونم بخورمش

01:08:24.702 --> 01:08:26.162
.فقط يه کاميونِ زغال سنگه

01:08:28.781 --> 01:08:30.690
.برا يه دقيقه نگران شده بودم

01:08:30.783 --> 01:08:34.233
بيا وارد بازي شو، ميشه "تام"؟ -
.نه -

01:08:35.787 --> 01:08:37.661
.قراره برم بخوابم

01:09:04.315 --> 01:09:07.151
فکر کردم به يه مشروبِ
."قبل از خواب احتياج داري، "تامي

01:09:11.196 --> 01:09:14.031
.نيازي نيست جلوي من احساس خجالت کني

01:09:14.131 --> 01:09:16.966
.بيا، بذار کمکت کنم

01:09:20.557 --> 01:09:23.972
.به هيچ کمکي احتياج ندارم -
.پسر خوبي باش و بشين -

01:09:28.585 --> 01:09:30.791
.کفشهات رو هم در ميارم

01:09:35.143 --> 01:09:37.551
."ميخوام کارهايي رو برات انجام بدم، "تامي

01:09:44.140 --> 01:09:46.630
فکر نميکني من پير هستم، نه "تامي"؟

01:09:48.594 --> 01:09:52.259
.نه -
دوستم داري، نه "تامي"؟ -

01:09:53.529 --> 01:09:54.692
.البته

01:10:03.540 --> 01:10:05.034
سعي داري چيکار کني؟

01:10:06.234 --> 01:10:09.649
.فقط يه بوسِ شب بخير، براي يه پسر خوب

01:10:13.090 --> 01:10:14.501
.مزخرف نگو

01:10:30.518 --> 01:10:33.685
.ازم دور شو
.تو دوست دختر "پَدي رايان"ـي

01:10:37.271 --> 01:10:41.138
."صبحانه آماده‌ست "تامي -
.گشنه‌م نيست -

01:10:42.433 --> 01:10:45.469
يه کم قهوه بهم بده، ميشه؟
.و تلخ باشه

01:10:47.707 --> 01:10:50.114
متأسف نيستي، نه؟

01:10:50.748 --> 01:10:54.615
متأسف؟ متأسف براي چي؟ -
.براي ديشب -

01:10:57.508 --> 01:10:59.714
منظورت چيه، براي مست کردن؟

01:11:00.256 --> 01:11:02.628
آيا تو اون بازيگرِ دوره گرد کوچولو نيستي؟

01:11:10.867 --> 01:11:12.277
.يه دقيقه صبر کن

01:11:14.317 --> 01:11:16.059
...منظورت اينه که

01:11:18.988 --> 01:11:20.696
...اِي

01:11:25.050 --> 01:11:26.757
تام"، داري کجا ميري؟" -
.خونه -

01:11:26.797 --> 01:11:28.755
..."اما "پَدي -
!اهميت نميدم "پَدي" چي گفت -

01:11:28.855 --> 01:11:30.765
.دارم از اين آشغالدوني ميرم بيرون

01:11:40.966 --> 01:11:42.841
.تام" يه دقيقه صبر کن"

01:11:44.194 --> 01:11:47.644
چه اتفاقي افتاد؟ -
.هيچي. فقط خيلي عصباني بودم، همين -

01:11:47.849 --> 01:11:50.137
چرا ميخواي من رو وِل کني؟

01:11:51.101 --> 01:11:52.809
با هم هستيم، نه؟

01:11:55.523 --> 01:11:56.768
.البته

01:12:40.834 --> 01:12:41.948
بله، قربان؟

01:12:42.735 --> 01:12:45.143
 داشتم  چندتا از اون
.اسلحه‌هاي داخل ويترين رو ميديدم

01:12:45.238 --> 01:12:46.980
بايد چندتا بهتون نشون بدم؟ -
.آره -

01:12:47.212 --> 01:12:51.044
.يه جورايي اون بزرگه رو دوست دارم -
.اون يکي؟ بسيار خُب -

01:12:57.194 --> 01:13:00.894
بهش چي ميگين؟ -
...يه کاليبر 38 ـه. اين -

01:13:00.919 --> 01:13:02.248
بازم مثل اين دارين؟

01:13:02.413 --> 01:13:04.704
.چندتا کوچکترش رو دارم -
.نه، همين اندازه  -

01:13:05.132 --> 01:13:06.246
.البته

01:13:13.452 --> 01:13:16.619
چظور پُرش ميکنين؟ -
.اول بازش ميکنين -

01:13:17.396 --> 01:13:19.852
.بعد فشنگ‌ها رو تو سوراخها ميذارين

01:13:19.940 --> 01:13:21.564
ميتونم ببينم؟ -
.البته -

01:13:25.292 --> 01:13:26.769
.درسته -
همينطوري؟ -

01:13:26.840 --> 01:13:27.580
.آره

01:13:31.492 --> 01:13:34.197
.شش تيره -
.اين کافيه -

01:13:36.495 --> 01:13:37.955
.دستها بالا

01:14:10.028 --> 01:14:12.186
.بسيار خُب، "اِسکيمِر"، همه چيز آماده‌ست

01:15:59.384 --> 01:16:01.009
.من خيلي قوي نيستم

01:16:13.690 --> 01:16:16.394
خُب، دُکي، چي فکر ميکني؟ -
.نميتونم بگم -

01:16:16.692 --> 01:16:18.566
.اميدواريم زودتر خوب شه

01:16:23.073 --> 01:16:26.157
.دکتر، اينها مادر و برادر "تام" و خانوم "دويل" هستن

01:16:26.243 --> 01:16:28.402
."ميتونين چند لحظه برين داخل، خانم "پاورز

01:16:28.496 --> 01:16:29.776
.مرسي آقا

01:16:44.428 --> 01:16:45.803
.تامي" کوچولو"

01:16:47.029 --> 01:16:48.274
من رو ميشناسي؟

01:16:58.455 --> 01:16:59.735
.آره مامان

01:17:05.407 --> 01:17:06.865
.مايک" اينجاست"

01:17:08.118 --> 01:17:10.026
.اومد تو رو ببينه

01:17:13.371 --> 01:17:16.076
."سلام "مايک -
چطوري "تام"؟ -

01:17:21.088 --> 01:17:23.046
.ميخواستم ببينمت

01:17:23.257 --> 01:17:25.878
."خيلي زياد من رو خواهي ديد "تام

01:17:28.004 --> 01:17:31.740
."چيزهايي هست که ميخواستم بهت بگم "مايک

01:17:37.528 --> 01:17:40.149
.عذر ميخوام -
عذر براي چي؟ -

01:17:44.356 --> 01:17:46.063
.فقط عذر ميخوام

01:17:48.114 --> 01:17:49.312
.ميدوني

01:17:52.366 --> 01:17:55.152
تو و "مايک" دوباره قراره دوست بشين؟

01:17:56.575 --> 01:17:57.738
.آره

01:18:00.620 --> 01:18:02.031
.دوست

01:18:02.873 --> 01:18:06.342
.پسرها، خيلي خوشحالم

01:18:07.641 --> 01:18:09.051
.خيلي خوشحالم

01:18:16.142 --> 01:18:18.894
مامان، بايد "مايک" رو
.بيشتر از من دوست داشته باشي

01:18:19.751 --> 01:18:23.369
.نه "تامي" کوچولو. تو بچه‌ي من هستي

01:18:26.319 --> 01:18:27.480
.آره

01:18:31.865 --> 01:18:33.110
.بچه‌ت هستم

01:18:35.772 --> 01:18:38.726
داري مياي خونه، نه "تامي"؟

01:18:39.372 --> 01:18:40.747
تا بموني؟

01:18:41.958 --> 01:18:43.073
.آره

01:18:45.044 --> 01:18:46.504
.ميام خونه

01:18:50.508 --> 01:18:52.881
.منظورم اينه اگه بتونم از اينجا بيام بيرون

01:18:52.969 --> 01:18:55.341
."از اينجا بيرون خواهي اومد، حتماً "تام

01:18:55.625 --> 01:18:59.704
.البته که مياي
.خوب و قوي خواهي شد

01:19:00.478 --> 01:19:02.269
.هر دوتا بچه‌م برگشتن

01:19:02.952 --> 01:19:05.158
.هممون دوباره با هميم

01:19:06.891 --> 01:19:10.225
.تقريباً خوشحالم اين اتفاق افتاد

01:19:34.813 --> 01:19:37.648
و امروز واقعاً بهتر بنظر ميومد، نه "مايکل"؟

01:19:37.720 --> 01:19:40.259
.آره مامان، خيلي بهتره
.نشسته بود

01:19:40.348 --> 01:19:42.341
.بهش گفتم فردا ميري ملاقاتش

01:19:42.434 --> 01:19:46.383
و بزودي مياد خونه، نه؟ -
.آره مامان -

01:20:03.328 --> 01:20:04.739
.پَدي"، بيا تو"

01:20:11.371 --> 01:20:14.122
..."چي شده؟ "تام

01:20:14.247 --> 01:20:16.952
.امروز بعدازظهر از بيمارستان دزديدنش

01:20:17.206 --> 01:20:18.914
چي؟ کي اينکار رو کرد؟

01:20:19.511 --> 01:20:21.753
.بايد افراد "بِرنز" باشن

01:20:23.181 --> 01:20:27.678
اول از پشت بهش ضربه زدن
.بعد وقتي که ناتوان شد بردنش

01:20:28.227 --> 01:20:30.019
.کي ميدونه قراره الان باهاش چيکار کنن

01:20:30.105 --> 01:20:33.022
.اونها قرار نيست از اين قضيه قِسِر در برن -
.هرکاري که ميتونم رو انجام ميدم -

01:20:33.483 --> 01:20:35.771
.افرادم الان تو خيابون هستن

01:20:36.570 --> 01:20:39.404
تام" رو برميگردونم"
.اگه اين آخرين کاري باشه که انجام ميدم

01:20:39.489 --> 01:20:41.730
...من -
...تو -

01:20:42.467 --> 01:20:46.168
همينجا کنار اون تلفن وايميسي
.و خبرها رو ميگيري

01:20:47.663 --> 01:20:50.415
.به افرادم گفتم اگه چيزي پيدا کردن بهت خبر بدن

01:20:50.500 --> 01:20:52.623
...دوست دارم تا -
...گوش کن -

01:20:54.761 --> 01:20:59.636
 به "بِرنز" اطلاع دام
...که اگه امشب "تام" رو به اينجا بياره

01:21:00.884 --> 01:21:02.628
.به جنجال خاتمه ميدم

01:21:03.262 --> 01:21:04.969
.ميتونه همش رو داشته باشه

01:21:06.432 --> 01:21:09.101
.شهر رو ترک ميکنم و بر نميگردم

01:21:09.387 --> 01:21:12.389
فکر ميکني اينکار رو بکنن؟ -
.اين يه پيشنهادِ عاليه -

01:21:16.149 --> 01:21:17.726
.همينجا بمون

01:21:18.193 --> 01:21:21.147
...اگه چيزي از هرکدوم از افرادم شنيدي

01:21:21.446 --> 01:21:23.070
.به خونه‌م زنگ بزن

01:21:24.741 --> 01:21:26.734
.بايد برگردم سرِ کارم

01:21:47.847 --> 01:21:50.053
شامِت رو دوست نداري؟

01:21:50.803 --> 01:21:53.091
.فقط گشنه‌م نيست، مامان

01:21:58.958 --> 01:22:00.833
.من برميدارم مامان

01:22:06.823 --> 01:22:08.365
.مايک" هستم"

01:22:09.017 --> 01:22:11.509
کِي؟ واقعاً؟

01:22:12.463 --> 01:22:15.299
.خوبه
.مامان، دارن "تام" رو ميارن خونه

01:22:15.352 --> 01:22:18.187
واقعاً؟ کِي؟ -
.همين الان. تو راهه -

01:22:18.436 --> 01:22:19.978
حالش خوبه؟ -
.بايد باشه -

01:22:20.016 --> 01:22:22.803
.اگه نبود نمي‌آوردنش خونه -
.عاليه -

01:22:23.174 --> 01:22:27.006
.اتاقش رو آماده ميکنم
.ميدونستم بچه‌م مياد خونه

01:22:28.904 --> 01:22:31.822
کي زنگ زد، "مايک"؟ -
.فکر کنم يکي از افراد "پَدي" بود. نگفت کي -

01:22:32.630 --> 01:22:34.254
مالي" عزيزم؟" -
بله مادر؟ -

01:22:34.373 --> 01:22:36.946
.از کمد لباسها چندتا ملافه‌ي تميز بيار

01:22:37.034 --> 01:22:38.991
.عجله کن عزيزم -
.باشه -

01:23:48.167 --> 01:23:52.186
.عاقبت "تام پاورز" عاقبت هر اوباشي‌ـه

01:23:52.327 --> 01:23:56.500
دشمن جامعه" فقط يه نفر يا يه شخصيت نيست"

01:23:56.540 --> 01:24:01.022
مشکليه که زودتر يا ديرتر
.ما «جامعه» بايد حلش کنيم

01:24:01.046 --> 01:24:13.046
FilmYar