FilmYar
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫آقا.
‫پوتی، این مامان جدیدته.
‫مامان.
‫سلام، عزیزم.
‫و این خواهرته، میرا.
‫خواهر میرا.
‫خیلی خوشگله، نه؟
‫مگه نه که مادربزرگ وارثو آرایشش کرده.
‫حتماً خوشگل میشه دیگه.
‫کامل شده.
‫خوش اومدید، ‫آقایون و خانمهای محترم.
‫به جشن عروسی میرا و آریو خوش اومدید.
‫ممنون، خانم.
‫اول امضا بفرمایید، خانم.
‫برنامه بعدی مراسم پا گذاشتن روی تخم‌مرغه.
‫به عنوان دعا برای اینکه ‫زوج جوان زودتر صاحب بچه بشن.
‫حاضرین عزیز، خواهش میکنم آرامش رو حفظ کنید
‫و به مراسم احترام بذارید.
‫متشکرم.
‫این چه نشونه‌ایه؟
‫آره، نشونه اینکه اونی که ‫تخم‌مرغ رو برداشته بی‌دقت بوده.
‫- تبریک میگم، آقا. ‫- خانم.
‫- تبریک، آریو آقا. ‫- بله.
‫- تبریک، خانم. ‫- تبریک.
‫باشه، مامان دیگه ‫به این چیزای عجیب و غریب فکر نکن.
‫اون تخم‌مرغ گنده بود!
‫باشه، مهم اینه که خوشحالن.
‫ممنون، خانم.
‫لبخند بزن دیگه.
‫امروز خیلی خوشگلی.
‫باشه، دیگه به اون قضیه تخم‌مرغ فکر نکن.
‫اشکالی نداره.
‫- تبریک، ها. ‫- آره.
‫آره. ممنون.
‫ممنون.
‫- تبریک، آقا. ‫- ممنون.
‫راستی آریو آقا با کی ازدواج کرده؟
‫من که دختر خاله‌اشم، ‫نمیدونم زنش رو از کجا آورده.
‫آریو آقا مگه کارش نظرسنجی نیست،
‫میره روستاها، با مردم مصاحبه میکنه.
‫آره، شاید سر کار همدیگه رو دیدن.
‫پسر میخوای یا دختر؟
‫من خوشحالم.
‫رویای من داشتن یه خانواده کامل بود.
‫منم خیلی خوشحالم که با تو ازدواج کردم.
‫آره، هرچند…
‫آشپزی بلد نیستی.
‫خب خودت که میدونی من بوی ‫ادویه آشپزخونه رو دوست ندارم.
‫آره، میدونم.
‫مشکلی نیست.
‫مگه نه که نزدیک خونه خودمون ‫کلی غذاخوری هست،
‫پس میتونیم اونجا غذا بخوریم.
‫واقعاً اشکالی نداره؟
‫آره اشکالی نداره عزیزم.
‫- آره، آقا. ‫- هوم.
‫چرا مردم اینجا اینقدر موز هدیه میدن؟
‫موز نماد برکت، فراوانی و خوشبختیه.
‫مثل الان که خودمون تجربه میکنیم.
‫آقا.
‫صبح بخیر، همسر عزیزم.
‫ببخشید، آقا شوهرت باید بره سر کار
‫تا ما یه خونه پر از خوشبختی ‫مثل رویاهات داشته باشیم.
‫اینم طرز تهیه موز سرخ کرده ‫خوشمزه رو برات مینویسم.
‫خب مادربزرگ، اینجا با کی زندگی میکنی؟
‫پسرم خیلی وقته رفته جاکارتا کار کنه.
‫تنهام.
‫پس اون چی؟
‫منظورم…
‫زنم سوکییم
‫حافظه‌ش ضعیفه.
‫فراموشکاره.
‫پس انگار تنها زندگی میکنم.
‫آها!
‫باشه. آره، آره.
‫تازه عروس و داماد شدید، نه؟
‫آره، مادربزرگ.
‫مگه میشه تازه عروس و داماد باشی ‫و هی کار کنی، آقا!
‫اگه نظرسنجیم به هدف نرسه، ‫پاداش ماهیانه‌ام رو نمیدن، مادربزرگ.
‫بیا تو، آقا!
‫ببخشید.
‫بشین، آقا.
‫بله، خانم.
‫رادیو یه کم خرابه، آقا.
‫لطفاً یه محکم بزن روش تا خاموش شه.
‫بله، خانم.
‫محکم‌تر، آقا!
‫محکم‌تر، آقا.
‫لاسمی.
‫کیه؟
‫برای چک کردن کنتور برق اومدم، خانم.
‫خانم لاسمی…
‫تازه اومدید اینجا؟
‫تازه ازدواج کردید، آقا؟
‫بله، خانم.
‫کی خوشگل‌تره؟
‫من یا زن شما؟
‫خوشگل‌تر…
‫زن خودم، خانم.
‫اطلاعات اینجا نیست، نه، خانم؟
‫کی خوشگل‌تره؟
‫خانم لاسمی خوشگل‌تره!
‫کیه؟
‫برای چک کردن کنتور برق اومدم، خانم.
‫چرا هی رفت و آمد میکنی، آقا؟
‫آقا؟
‫استغفرالله.
‫یا الله.
‫یا الله. استغفرالله.
‫اللهم صل علی محمد.
‫[ نظر مترجم: اسلام هم اینارو سابیده ]
‫سگ!
‫حرومزاده!
‫کی خوشگل‌تره؟
‫- سگ، حرومزاده! ‫- کی خوشگل‌تره؟
‫آریو بیچاره.
‫با مرگ ازدواج کرده.
‫منظورت چیه؟
‫ممکنه زنش به نفرین بهولاویان دچار شده.
‫هر مردی که با زن اهل بهولاویان ازدواج کنه،
‫حتماً میمیره.
‫پدر باور نمیکنه.
‫تخم‌مرغ گندیده تو عروسیشون یه نشانه‌ست.
‫پدر و مادرش تو تصادف مردن چون این زن نحسه.
‫آخ، پسرم.
‫تنها پسر من.
‫برو!
‫برو بیرون از خونه‌م!
‫آقا!
‫برو.
‫آریو آقا.
‫ای نحس!
‫برو بیرون از خونه‌م!
‫[ زن شوم ]
‫ مدت ها بعد
‫صبر کن، آقا!
‫ممنون، آقا!
‫لطفاً زود مرتبش کنین.
‫خانم اندانگ.
‫ببخشید، خانم. دیر کردم.
‫تو دیگه.
‫اولین روز کارته دیر میکنی، این چه وضعیه؟
‫ببخشید خانم!
‫میدونی که چقدر باید شکرگزار باشی ‫که اینجا کار میکنی!
‫آره، خانم.
‫باشه، بیا.
‫اینطوری، آقای بودی دارماوان.
‫مدیر کارخونه، اسمش آقای آگوسه.
‫مجرده، دنبال زن میگرده.
‫خب، کی میدونه، شاید گیر تو بیفته.
‫آره، خانم.
‫اون یکی،
‫اونی که لباس چهارخونه پوشیده،
‫اسمش آقای سونیوتو بی. اِ. هست.
‫علاقش اینه که به زنای ‫این کارخونه نزدیک بشه.
‫فریبش رو نخور.
‫باشه، خانم.
‫خب پس، بیا.
‫ببخشید خانم.
‫اینم برای خرید کتاب بچه‌مون.
‫از ته دل.
‫مو چیز بی‌ارزشی نیست،
‫مخصوصاً موی طبیعی.
‫مثل این بمون که
‫پول میکاری.
‫بعداً دوباره در میاد.
‫میدونی،
‫اگه این کارخونه نبود،
‫نمیدونی مردم این اطراف ‫چه بلایی سرشون میومد.
‫- بله، خانم. ‫- آره، راستش حقوقش زیر حداقله،
‫ولی خب، مجبور نیستی بری خارج.
‫دوستان اینجا خیلی زحمتکشن.
‫مثل تو نیستن.
‫همین روز اول دیر کردی.
‫باشه، بشین اونجا.
‫بعداً بهت میگن چجوری مو میکارن.
‫این زن نحسه!
‫تو چته؟
‫راست میگه، خانم!
‫چه نحسی؟
‫مگه تو نیستی که آدم میکشی!
‫- چی میگی تو؟ ‫- این چه وضعیه خانم اندانگ؟ درستش کن!
‫این آدم خطرناکه، آقا!
‫این دختر، آقا، خیلی ترسیده.
‫ای! چه خبره آقا؟ چی شده؟
‫یه چیز ترسناک پیش اومده، آقا!
‫- بیا آقا! ‫- بسم الله. یا الله.
‫- بزنش! ‫- چه کار داری؟
‫یا الله!
‫بیا! سمت راست!
‫بسم الله.
‫آدمی که اینقدر خوشگله چرا میترسونه؟
‫عجب چیزایی، میرا.
‫مردم کارخونه،
‫نمیفهمن.
‫آقای بانا، دو تا برنج رندانگ.
‫یه چای گرم هم.
‫- بفرمایید، آقا. ‫- ممنون.
‫- خانم. ‫- ممنون، آقا.
‫بیا، بخور.
‫آقای آگوس.
‫چی میشه اگه حرفای مردم درست باشه؟
‫من نحسم.
‫هرکی به من نزدیک بشه میمیره.
‫یک آگوس سودیبیو ‫به همچین چیزایی باور نمیکنه.
‫اگه من به این شایعه‌ها باور میکردم،
‫مدیر کارخونه نمیشدم، میرا.
‫اما اون چی بود که دیدم، آقا؟
‫بهش فکر نکن.
‫باشه؟
‫حالا دلت رو آروم کن.
‫یکی دو روز مرخصی برو.
‫مشکلی نیست. ‫حقوقت کامل پرداخت میشه.
‫باشه؟
‫اول غذا بخور. خوشمزست!
‫اگه فکر کنم، میرا،
‫ما مگه نه که خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.
‫میتونیم مکمل هم باشیم.
‫من میتونم تمام نیازهات رو برآورده کنم.
‫با هم خوشبخت میشیم، میرا.
‫کیه؟
‫میرا، برگشتم.
‫اینم برات آوردم.
‫مراقب باش داغه.
‫مثل جهنم داغه، میرا.
‫میرا! مردم کارخونه میگن تو نحسی.
‫میتونی آدم بکشی!
‫همین حالا برو بیرون از خونه اجاره‌ای من!
‫برو!
‫هی! چیه؟ چه خبره؟
‫وقت ورودته چرا نیومدی؟
‫اون میراست، آقا!
‫چی؟
‫خواهر میرا.
‫خواهر میرا، خوبه دیگه؟
‫چرا اینجا خوابیده؟ چی شده؟
‫مواظب باش، آقا!
‫وگرنه میمیری.
‫دهانت!
‫دهناتون!
‫آقای آگوس.
‫تا وقتی میرا اینجاست، اونا نمیخوان کار کنن.
‫با اینکه تهدیدشون کردم،
‫هرکی کار نکنه اخراجش میکنم.
‫ولی اگه انقدر کارگر رو اخراج کنم، ‫ تموم میشن.
‫باشه، آقا.
‫من خودم رسیدگی میکنم.
‫میرا.
‫من نگرانتم.
‫شاید الان وقتشه
‫که به پیشنهاد دیروز من مطمئن شی، میرا.
‫خونه سازمانی من خیلی بزرگه، میرا.
‫من تنها زندگی میکنم.
‫میتونیم اون خونه رو با هم گرم کنیم، میرا.
‫اون آگوس…
‫حرومزاده.
‫معلوم شد راه حل میرا…
‫ازدواج باهاش بود.
‫آقا، غذا نمیخورید؟
‫اشتها ندارم.
‫ما بخوریم اشکالی نداره، آقا؟
‫هر کاری دوست دارید.
‫از صبح درگیر بودیم، ‫وقت نکردیم غذا بخوریم.
‫مشغول مراسم عروسی آقای آگوس بودیم.
‫بله، آقا.
‫آقای آگوس مدیر کارخونه هست؟
‫آره.
‫ایشون با یه کارگر خوشگل ازدواج کردن.
‫موهای صاف.
‫لبای نسبتاً کلفت.
‫پوست گندمی.
‫شیرین!
‫افسوس!
‫امشب حتماً تو تخته کونگ فو میکنن، نه؟
‫با فن مار که آب سبلاک رو مک میزنه.
‫دهنتو ببند!
‫پولش رو
‫خودت بده!
‫آقا؟
‫آقا!
‫پس کی پول میده؟
‫معلومه که من پول ندارم!
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫دیگه تظاهر به جن زدگی نکن!
‫من واقعاً جن زدم.
‫جن زدی یا گرسنه‌ای؟
‫جن زدم.
‫چیزای عجیب نگو.
‫آره، آره.
‫آقا، حساب ما.
‫اهل این اطراف نیستی؟
‫نزدیکای همینجا.
‫همین الان از مراسم عروسی خواهر زنم اومدم.
‫اتفاقاً مدیر کارخونه رو دیدم،
‫و ایشون مشتری دفتر من هم هستن.
‫چقدر شد؟
‫چقدر؟
‫- ۳۰ هزار. ‫- بگیرید، آقا.
‫- ممنون. ‫- متشکرم.
‫بیا، عزیزم.
‫تازه فهمیدم.
‫معلومه که خواهر داری، ها؟
‫چرا وقتی از خونه اجاره‌ای بیرونت کردن، ‫خونه خودش نموندی؟
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، آقا.
‫منم از دیدنش جا خوردم.
‫وقتی اولین بار ازدواج کردم، حتی…
‫اونجا نبود.
‫چی، خواهرت اینقدر بی‌ملاحظه‌ست؟
‫مشکلی نیست.
‫حالا میتونی دوباره
‫باهاش رفیق شی، حرف بزنی.
‫چون شوهرش، بودی دارماوان،
‫مدیر شعبه بانک توسعه هست.
‫به کارخونه ما وام میده.
‫پس میتونی دوباره بهش نزدیک شی.
‫میرا.
‫خیلی وقته منتظرتم، میرا.
‫چی شده؟
‫چی شده، میرا؟
‫گرسنه‌ام، آقا.
‫مردا راحتن.
‫اگه غذاش خوشمزه باشه،
‫تو تختم خوشمزست،
‫دیگه کافیه، مطمئناً جای دیگه نمیره.
‫راحت‌ترین چیز، خورشت لودهه.
‫اینم موادش رو آماده کردم.
‫بعداً دستور پختش رو میدم بهت، ها.
‫هر چی میپزی، سیر بذار توش.
‫تا خوشمزه‌تر و جاافتاده بشه.
‫خب، اینم ازش. غذای زنه.
‫بی‌صبرم.
‫غذای من چطوره، خوشمزست؟
‫خوشمزست.
‫واقعاً؟
‫به نظر…
‫یه ادویه‌ای جا مونده، نه؟
‫یه کم مزه‌ش کمه.
‫ولی اشکالی نداره، میرا.
‫تا وقتی باهات میخورم،
‫بازم خوشمزست.
‫بازم چی شده، میرا؟
‫ببخشید، آقا، من آماده نیستم.
‫خب باشه، اشکالی نداره.
‫برم یه دوش بگیرم، ها.
‫امروز مثل جهنم گرمه.
‫زندگی مشترک
‫مثل دو نفر هست که سوار یه کشتی میشن.
‫به سمت یه جای جدید حرکت میکنن.
‫همه چیزای بد رو پشت سر میذارن.
‫سعی کن دوباره به خاطر بیاری.
‫کاری که تا حالا کردی و باعث رنجش ‫دوست یا خواهرت شده چیه؟
‫شپشاش چقدر درشته، ها؟
‫تخم شپشاش خیلی زیاده.
‫خانم پوتی!
‫- ببخشید، خانم. ‫- آره، بفرمایید.
‫خوشحالم که الان خوشحالی…
‫با یه خانواده کامل.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫بالاخره میتونیم خوشبخت زندگی کنیم، نه.
‫دخترم اومده خونه.
‫السلام علیکم، مامان!
‫وعلیکم السلام.
‫دختر من
‫همین الان وسایل رو جمع کن، ها.
‫لباس عوض کن،
‫بعد با هم میخوریم.
‫مامان غذای مورد علاقه‌تو پخته!
‫خورشت لوده، مامان؟
‫میخوام بینمون صلح باشه.
‫میخوام برم به پسرم رسیدگی کنم.
‫ممنون که منو پذیرفتی.
‫ببخشید.
‫اون کیه، مامان؟
‫دوست مامانه.
‫کیه؟
‫برای چک کردن کنتور برق اومدم، خانم!
‫بفرمایید، خانم!
‫یه هفته گذشته،
‫مدیر کارخونه الان چطوره؟
‫سلامته و سرحاله.
‫خورشت لوده‌ات چطوره؟ خوشمزه شده؟
‫چیزای خوشمزه‌تری هست؟
‫بفرمایید، مادربزرگ.
‫اینم پول خردتون.
‫همون برای خودتون.
‫- ممنون، دختر. ‫- ممنون، مادربزرگ.
‫ببخشید، آقای آگوس.
‫آقای سونیوتو تو سالن منتظر شما هستن.
‫سونیوتو؟
‫مگه شوخیه؟
‫من دارم کنترل کیفیت رو تموم میکنم.
‫ببخشید که مجبور کردم بیاین اینجا.
‫چی شده؟
‫همون موهایی که دیروز ‫کنترل کیفیت رو قبول شد،
‫ولی من روش برچسب خراب زدم، ‫حالا هم فروش رفته
‫به یه مشتری خرده‌فروش.
‫بفرمایید، آقای آگوس.
‫- بد نیست. ‫- بد نیست.
‫این برای خوشحال کردن زنت.
‫زن من کلاس مذهبی رو دوست داره، آقای آگوس.
‫حرومزاده.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫یازدهم ژوئن، ‫یکی از اعضای پلیس شهر مجوکرتو،
‫به نام بریپتو ریان ویچاکسونو
‫که گمان میره توسط زن خودش زنده سوزونده شده…
‫…با ۹۶ درصد سوختگی ‫و در حالی که هوشیار بوده…
‫…قربانی هم فوت کرد…
‫…در بیمارستان با ۹۶ درصد سوختگی…
‫…جنازه در قبرستان عمومی به خاک سپرده شد…
‫چرا این موقع شب درشکه هست؟
‫لعنتی!
‫دو تا اینی.
‫- چیز دیگه، خانم؟ ‫- ایناهاش، دو تا.
‫سوراخه.
‫سگ توش.
‫خانم؟
‫خانم چی شد؟
‫سوراخه.
‫سگ توش.
‫برسونمت مرکز بهداشت، باشه؟
‫خانم میرا، ماشین آقای آگوس رو دیدم.
‫- ببخشید. ‫- ببخشید!
‫آقای آگوس!
‫استغفرالله العظیم.
‫آقا! آقای آگوس!
‫چرا اینقدر دیر برگشتی؟
‫همین موقع برگشتن ‫یه خبر بد از یکی از مشتریام رسید.
‫کی؟
‫ولی نترس، ها.
‫آقای آگوس.
‫شوهر خواهرت تو خیابون به قتل رسیده.
‫میخوام فرح رو بوسش کنم.
‫آقا، بوی سیگار و الکل میدی.
‫برو تمیز شو اول، آقا.
‫ممنون.
‫ببخشید، خواهر میرا.
‫اون جعبه مال کارخونه‌ست.
‫برمیدارمش.
‫ببخشید.
‫باشه.
‫بورهان کجاست؟
‫داشت آقای سونیوتو رو همراهی میکرد.
‫میرا رو از خونه سازمانی بیرون کنه.
‫خیلی طول کشید، ها.
‫مگه رفتن یه چیزی بخورن؟
‫خب، کو؟
‫احتمالاً داره رندانگ رو درست میکنه.
‫رندانگ چی شده؟
‫مشکل داره.
‫پیاز قرمز دارید، خانم؟
‫پیاز قرمزهاش بدجوریه.
‫فقط اینجوریه، خانم.
‫من خوشحالم.
‫رویای من داشتن یه خانواده کامل بود.
‫منم خیلی خوشحالم که با تو ازدواج کردم.
‫با هم خوشبخت میشیم، میرا.
‫- ببخشید، آقای کوبس. ‫- آقای بجو. پسرت خوبه؟
‫- خوبه. ‫- الحمدلله.
‫- آقای کوبس. ‫- هی.
‫مردم گفتن میتونی برام کار پیدا کنی.
‫آره، بیا اینجا.
‫خانم، من دنبال گوشت گشتم ‫ولی امروز نیست، نه؟
‫فقط تو بخش دیگه هست، آقا.
‫ایجا مشتری نداره.
‫ممنون.
‫میخوای بری کارگر خارج از کشور شی؟
‫هزینه‌اش زیاده.
‫شالیزار داری؟
‫اینا یه جای جدید برای کارائوکست.
‫اگه بتونی کارائوک بخونی،
‫پولت خیلی میشه.
‫ولی نصفش مال منه.
‫بیا بایست.
‫تو خیلی خوشگلی، میدونی.
‫مشکل هزینه، حل شد.
‫بهش فکر نکن.
‫شرطش…
‫یه شب عشق.
‫میخوای یا نه؟
‫دهنتو.
‫- آقا. ‫- بله؟
‫- برای رندانگ. ‫- چند کیلو؟
‫- دو کیلو. ‫- باشه، آقا.
‫تو…
‫تو هنوز زنده‌ای؟
‫پسرم مرد، تو هنوز زنده‌ای؟
‫برو از اینجا!
‫- تو لیاقت اینجا رو نداری! ‫- میرا؟
‫- برو گم شو! ‫- میرا!
‫- چی شده؟ چی شده خانم؟ ‫- برو یه جای دور!
‫آروم، خانم. آروم!
‫- چه خبره؟ ‫- پسرم به خاطر تو مرد.
‫برو از اینجا!
‫مواظب باش.
‫سرنوشتت مثل آریو، پسرم میشه!
‫مگه تو از من نمیترسی ‫که اینقدر به من نزدیک میشی؟
‫از چی بترسم؟
‫چون…
‫چون من نحسم.
‫آروم باش.
‫اینجا در امانی.
‫میرا؟
‫بله؟
‫بیام تو؟
‫بله.
‫یه چای گرم برات.
‫ببخشید فقط همین بود.
‫این اتاق در اصل برای مادرم آماده شده بود.
‫اما، خب، هیچوقت نیومد.
‫امیدوارم راحت باشی.
‫این خیلی بیشتر از چیزیه که نیاز دارم.
‫اگه چیزی نیاز داری، بگو.
‫آقا؟
‫چرا میخوای به من کمک کنی؟
‫من باور دارم…
‫هر کاری…
‫پاداشی داره.
‫میرم، دیگه
‫میرا؟
‫هی، بیدار شو.
‫همیشه تصویر شوهرای قبلیم تو خیالم هست.
‫تو قرآن،
‫طلسم و افسون نداریم،
‫اما ۳۳ بار از جادو حرف زده.
‫منم همیشه درگیر گذشته‌ام.
‫رفتم به جاوه
‫با دستور پخت رندانگ از مادرم.
‫جاوه،
‫و همه ثروتاش…
‫زندگیم رو عوض کردن.
‫کاسبیم پررونق شد.
‫وقتی برگشتم پادانگ،
‫مادرم رو ندیدم.
‫مادرم مریض شده بود.
‫و ناامیدی کشتش.
‫یکی یکی، بدشانسی‌ها به زندگیم هجوم آوردن.
‫تا رسیدم اینجا.
‫رندانگ همیشه خونه رو به یادم میاره.
‫و هر بار که میپزمش، انگار…
‫با گذشته صلح میکنم.
‫شاید تو هم باید با گذشته‌ات صلح کنی.
‫از کجا شروع کنم…
‫صلح با گذشته؟
‫میتونی امتحان کنی
‫که روزی رو به خاطر بیاری…
‫که زندگیت عوض شد.
‫کامل شد.
‫از وقتی مادربزرگ وارثو بازنشسته شد ‫و دیگه عروس آرایش نمیکنه،
‫دیگه کسی کم میاد اینجا.
‫چشمای مادربزرگم دیگه خوب نمیبینه.
‫مادربزرگ تنها زندگی میکنه؟
‫آره.
‫خب غذا رو چطور میخوره؟
‫خب، اگه کسی یاد مادربزرگ باشه…
‫مردم این اطراف میان
‫برنج میارن واسه غذای مادربزرگ.
‫درشت نکن، ضرر میکنی.
‫بیا، بیا.
‫- ببخشید. ‫- میتونی پیاز پوست بکنی؟
‫آره.
‫پختن رندانگ باید آهسته باشه.
‫صبرمون رو تقویت میکنه.
‫صبور باش. بازم.
‫بازم.
‫باز هم صبورتر.
‫رندانگ من چطوره؟
‫خوشمزست؟
‫لاماک بانا.
‫یعنی چی؟
‫خیلی خوشمزست.
‫اومدم اینجا چون…
‫مادربزرگ وارثو تنها کسیه که میشناسم
‫و تو روزای خوشم بود.
‫همیشه گذشته منو آزار میده، مادربزرگ.
‫بدشانسی پشت بدشانسی خوشبختی رو از من گرفت.
‫«و از شر (زنان)
‫جادوگر که در گره‌ها دمیده،
‫و از شر حسود وقتی حسادت می‌کند.»
‫حالا من اون خوشبختی رو حس میکنم.
‫و نمیخوام دوباره از دستش بدم.
‫به نظرت زندگی من چرا اینطوریه، مادربزرگ؟
‫دو سال پیش،
‫یه دختری…
‫اومد پیش مادربزرگ…
‫تا کمک بخواد.
‫عمر مادربزرگ دیگه زیادی نیس.
‫مادربزرگ همه چی رو به تو میگه.
‫من میخوام…
‫عذاب بکشه، مادربزرگ.
‫راضی نیستم…
‫به خوشبختی برسه.
‫صبر کن، دختر.
‫اسمش رو بنویس،
‫کسی که بهت ظلم کرده
‫به زودی،
‫اونی که بهت ظلم کرده
‫میاد اینجا تا آرایش کنه.
‫ای بئاتاری
‫دورگای قدرتمند
‫[ مثلا طلمسه ]
‫به نوزادی به نام میرا
‫باهو لاویان رو بپذیر
‫که قدرتمنده
‫هر کسی که با همبستر بشه
‫خواهد مرد
‫با زندگی من چه کردی، مادربزرگ؟
‫مردی که با تو همبستر بشه
‫همه میمیرن.
‫توسط لاویان
‫که در وجود تو ساکنه، میرا.
‫برو!
‫این زن نحسه!
‫مگه تو نیستی که آدم میکشی!
‫برو! برو!
‫پسرم به خاطر تو مرد.
‫شوهر خواهرت تو خیابون به قتل رسید.
‫میرا؟
‫غذا خوردی؟
‫مشتریات باید این موقع شب باشه، آقا؟
‫آره.
‫این دیگه جزو کارم شده، عزیزم.
‫ببخش منو.
‫مواظب باش، آقا.
‫دیر برنگرد، ها.
‫آره، حتماً، به محض تموم شدن ‫کار برمیگردم، باشه؟
‫برم دیگه
‫آقا خودت گفتی،
‫هر کاری پاداشی داره، نه؟
‫خواهر ناتنی‌ام یه چیزی به من داد…
‫و برای تو مهمه که جوابش رو بدی؟
‫کاری رو که قبلاً کردم ببخش.
‫مادرم رو ببخش.
‫مادرم فقط میخواست خوشبخت باشه.
‫ما رو ببخش.
‫آیا…
‫بخشش…
‫همه درد من رو از بین میبره؟
‫خواهر میرا…
‫خواهر میرا.
‫آروم باش.
‫من خیلی وقته منتظر این لحظه بودم.
‫اینقدر عصبانی نباش.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle
‫چه بوی خوشی داری، دختر. چه لذتی.
‫میرا؟
‫میرا…
‫گرممه، میرا.
‫خانم؟
‫قهوه.
‫آره.
‫خانم، قهوه.
‫آره، آقا.
‫آقا؟
‫لطفاً تلویزیون رو خاموش کن.
‫از ظهر خودش روشن شده!
‫آره.
‫چه خبره آقا؟ گفتم تلویزیون رو خاموش کن
‫من میرم استراحت کنم، خانم!
‫اون چی بود؟
‫خانم! خانم!
‫السلام علیکم!
‫آقا؟
‫آقا!
‫میرا؟
‫میرا!
‫میرا؟
‫میرا.
‫میرا؟
‫آقای بانا.
‫ببخشید، باید برم.
‫ممنون بخاطر همه مهربونیهات، آقای بانا.
‫همونطور که خودت گفتی،
‫هر کاری پاداشی داره.
‫حالا من دارم تاوان همه کارهایی رو ‫که قبلاً کردم میدم.
‫و من…
‫نمیخوام تو به خاطر اون بمیری.
‫خوشحالم که خوشبختی ‫با تو رو تو خیالم تصور کردم، آقا.
‫آقا؟
‫پوتی، این مامان جدیدته.
‫مامان.
‫سلام، عزیزم.
‫و این خواهرته، میرا.
‫خواهر میرا.
‫راه چطور بود؟
‫خوب بود، لذت بخش.
‫بیا.
‫بیا، خواهر. بیا با من بازی کن.
‫خواهر درد داره، خواهر! خواهر میرا!
‫خواهر میرا، موی من درد میکنه، خواهر!
‫درد!
‫همونطور که ضرب‌المثل میگه،
‫"عشق بدون فداکاری چه ارزشی داره؟"
‫اینطور نیست، برادر بانا؟ بگیر. بفرما.
‫آره، خانم.
‫این تنها اطلاعاتیه که درباره میرا داریم.
‫السلام علیکم؟
‫میرا؟
‫آه، آره. امشب دیر برمیگردم،
‫مواظب خونه باش.
‫پیاز قرمز باید رنج بکشه…
‫تاوان پس بده…
‫به خاطر گناهاش.
‫و پیاز سفید…
‫خوشبخت زندگی میکنه…
‫تا ابد.
‫پیاز قرمز خبیث بود، نه، مامان؟
‫ها؟
‫ولی، خب، اینطوری که نباشه دیگه!
‫آقای بودی، آروم باشین.
‫آسوده باش.
‫نوش جان.
‫راستی، نشونه آدم بد چیه؟
‫کارای ظالمانه انجام میده.
‫مثلاً چی، مامان؟
‫آقا؟
‫آقای بودی؟
‫آقا؟
‫ای وای، آقا.
‫آقا؟
‫ای وای، آقا.
‫چرا اینقدر الکی مست میکنی، آقا؟
‫خوشحالم،
‫وقتی دیدم به عروسی من و آگوس اومدی.
‫اولین باری که اومدم اینجا،
‫احساس خوشبختی کردم.
‫خونه قشنگت رو دیدم،
‫بچه بامزه‌ات…
‫و شوهری که معلومه بهت علاقه داره.
‫دلم مثل قدیم حسادت نکرد.
‫وقتی موهای قشنگت رو دیدم…
‫نمیدونم چرا، وقتی بچه بودیم…
‫اینقدر بهت حسادت میکردم.
‫وقتی دنبال تو گشتم تا عذرخواهی کنم…
‫واقعاً جدی بودم.
‫میخواستم به یه خوشبختی برسم.
‫چرا نمیفهمی که آدما عوض میشن؟
‫خیلی از آرزوهام نابود شد،
‫به خاطر کارای ظالمانه تو.
‫نه فقط رو بدنم،
‫بلکه رو دلم.
‫تو لیاقت اینو نداری که به خوشبختی برسی!
‫اینم از خوشبختی تو.
‫حیوون!
‫خواهر درد داره، خواهر! خواهر میرا!
‫موی من درد میکنه، خواهر!
‫چطور این نفرین رو بردارم؟
‫فقط کسی که کاشته
‫میتونه بکنده.
‫متشکرم، مادربزرگ.
‫من فقط نمیخواستم خوشبخت بشه.
‫همه ما یه گذشته تاریک داریم.
‫یه اشتباه…
‫و تا آخر عمر باید تاوانش رو بدیم.
‫میخوای همدیگه رو ببخشیم؟
‫دوست داری
‫این رنج زندگی رو با من تقسیم کنی؟
‫همه چیز رو از اول شروع میکنیم.
‫من آدم خوبی نیستم.
‫من بد هستم.
‫من بی‌دلم.
‫حسادت همیشه دلم رو میخوره.
‫تمام عمرم…
‫هیچوقت محبتی که میخواستم رو ندیدم.
‫یا شاید،
‫من هیچوقت لیاقت نداشتم.
‫هیچوقت لیاقت خوشبختی رو نداشتم.
‫حتی لیاقت عشق تو رو نداشتم، آقا.
‫دیگه هیچوقت منو تنها نذار، میرا.
FilmYar