1 00:00:02,000 --> 00:00:22,345 FilmYar 2 00:01:21,646 --> 00:01:25,104 . در 15متري شمال واگن بود 3 00:01:25,150 --> 00:01:28,210 يا 15 متر جنوب واگن؟ 4 00:01:29,321 --> 00:01:31,346 ! يادم نمياد 5 00:02:00,752 --> 00:02:02,879 قرار نيست شما طلاهاي منو ! ببري جناب 6 00:02:02,921 --> 00:02:04,889 ! نه آقا 7 00:02:30,415 --> 00:02:32,246 . آشغال 8 00:02:37,923 --> 00:02:39,823 ميكشمت، بدكاره 9 00:02:46,765 --> 00:02:48,426 لعنت بهت 10 00:02:50,135 --> 00:02:52,126 !منو اينطوري ول نكن 11 00:02:52,170 --> 00:02:54,536 مگه دوباره نبينمت، که ميكشمت 12 00:02:54,573 --> 00:02:57,542 اگه ميخواي نكشمت كمكم كن 13 00:02:57,642 --> 00:03:01,237 ميكشمت، بدكاره 14 00:04:35,106 --> 00:04:37,506 يه 172سانت مگه نه؟ 15 00:04:39,244 --> 00:04:41,212 من هيچ وقت اشتباه نميكنم بانو 16 00:05:43,808 --> 00:05:45,901 حالا شدي دختر خوب دستت درد نكنه 17 00:05:52,017 --> 00:05:53,814 اتاق خالي دارين؟ 18 00:05:53,918 --> 00:05:56,113 فاحشه خونه همسايه كناريه 19 00:06:00,825 --> 00:06:04,488 جرات داري يه بار ديگه بگو - .گفتم فاحشه خونه همسايه كناريه - 20 00:06:14,906 --> 00:06:17,602 حالا مثل بچه ادم بگو اتاق خالي داري يا نه؟ 21 00:06:17,709 --> 00:06:19,802 بله خانوم، يه اتاق اون پشت خالي الان ميام 22 00:06:21,913 --> 00:06:24,780 زود باش خانم رو به اتاق و حموم راهنمايي كن 23 00:06:48,306 --> 00:06:50,399 يه بطري شامپاين ميخوام ميفروش 24 00:06:50,508 --> 00:06:52,601 . بله قربان - نميخواد درش رو باز كني - 25 00:06:52,711 --> 00:06:54,906 ميخوام مطمئن باشم چي دارم ميخورم 26 00:06:59,617 --> 00:07:01,278 پوكر بازي ميكني خانوم كوچولو؟ 27 00:07:01,352 --> 00:07:04,150 تنهايي بازي كني بيشتر بهت خوش ميگذره 28 00:07:05,557 --> 00:07:08,253 اين يه دست ورق مخصوصه 29 00:07:08,359 --> 00:07:11,351 ميبيني، هر وقت يه نفر رو ميكنم يه آس بهش اضافه ميكنم 30 00:07:28,813 --> 00:07:31,077 ويسكي درجه يك ميخوري؟ 31 00:07:31,116 --> 00:07:33,516 سيگارهاي خيلي خوبي هم دارم مركب هندي هم دارم 32 00:07:33,585 --> 00:07:36,486 . ادكلن هم هست - فقط چكمه هام رو برق بيندا - 33 00:07:42,227 --> 00:07:44,286 . اون خونه مال جان هروده 34 00:07:44,329 --> 00:07:47,526 از هر يه دلاري که تو شهر بياد نصفش مال اون ميشه 35 00:07:49,200 --> 00:07:51,896 به جاش به مردم اين شهر چي ميده؟ - . اجازه زندگي - 36 00:07:56,207 --> 00:07:57,799 يه تفنگ ديگه به شهر اضافه شد 37 00:08:17,862 --> 00:08:19,955 سلام اسكارز - ! خفه شو - 38 00:08:19,998 --> 00:08:21,966 . عقب وايسا 39 00:08:55,567 --> 00:08:57,626 ... خوب تا حالا شد 40 00:08:58,703 --> 00:09:00,295 15تا 41 00:09:17,055 --> 00:09:19,455 من تازه از زندون آزاد شدم 42 00:09:19,490 --> 00:09:21,754 . تبريك ميگم 43 00:09:21,793 --> 00:09:24,489 35سال برام بريده بودن اما زودتر آزادم كردن 44 00:09:24,562 --> 00:09:26,154 ايندفعه چقدر جبس كشيدي؟ 45 00:09:26,264 --> 00:09:28,562 سه روز 46 00:09:30,101 --> 00:09:32,365 تو خيلي خوشگلي - . ولي تو نيستي - 47 00:09:33,972 --> 00:09:37,066 . من يه زن لازم دارم - ولي بيشتر حموم لازم داري - 48 00:09:46,284 --> 00:09:48,878 . چقدر دست پا چلفتي شدم نكنه كور شده باشم 49 00:09:57,929 --> 00:10:00,898 ما از خدا خواستيم مردي مثل شما بياد و ما رو نجات بده 50 00:10:00,999 --> 00:10:03,126 شايد بهتر بود با كشيشتون در ميون ميذاشتين 51 00:10:03,201 --> 00:10:05,795 ولي اين فقط يه معامله اس - من اين جا شمعي ها رو دارم - 52 00:10:05,904 --> 00:10:07,804 ارزششون چقدره؟ - دويست دلار - 53 00:10:09,407 --> 00:10:11,204 كافي نيست، فقط همينو دارين؟ 54 00:10:30,128 --> 00:10:32,824 حرفهاي پدرم رو به دل نگير اون يه كم خل و چله 55 00:10:34,732 --> 00:10:37,633 به نظر مياد مدت زيادي اسب ميتاختي 56 00:10:37,735 --> 00:10:40,329 از كجا اومدي؟ 57 00:10:40,438 --> 00:10:45,671 تو هم واسه مسابقه اومدي اينجا؟ آخه قبلا نديده بودم كه يه زن اسلحه حمل كنه 58 00:10:45,777 --> 00:10:48,541 شرط ميبندم كه ... تيرانداز خيلي ماهري هستي شايد تو بتوني 59 00:10:52,250 --> 00:10:54,650 فكر كنم بهتر من ديگه برم 60 00:12:00,351 --> 00:12:03,218 دندون طلا من چند تا دندون طلا دارم 61 00:12:03,287 --> 00:12:04,720 در اندازه هاي متفاوت 62 00:12:05,590 --> 00:12:07,888 هم واسه فك بالا ! هم واسه فك پايين 63 00:12:07,925 --> 00:12:09,893 ! دارم وقتم رو تلف ميكنم 64 00:12:12,196 --> 00:12:13,629 ! ساكت 65 00:12:16,901 --> 00:12:20,496 هم اكنون آغاز مسابقه رو اعلام ميكنم 66 00:12:21,806 --> 00:12:27,403 هر كي تو مسابقه ثبت نام كنه ! روزي يه بار بايد دوئل كنه 67 00:12:27,512 --> 00:12:30,606 حريفتون رو هم خودتون به مبارزه دعوت ميكنين 68 00:12:31,716 --> 00:12:35,117 ساعت دوئل هر نفر قرعه كشي ميشه 69 00:12:35,219 --> 00:12:39,019 ... در طول مسابقه 70 00:12:39,123 --> 00:12:43,457 هر مبارزي هر چيزي رو كه نياز داشته باشه 71 00:12:43,528 --> 00:12:46,656 آقاي هرود بهش اعطا ميكنه 72 00:12:46,731 --> 00:12:49,757 : اما جايزه برنده نهايي مسابقه اينه 73 00:12:51,235 --> 00:12:55,638 جايزه : 123 هزار دلار 74 00:12:56,841 --> 00:13:00,368 كه آقاي هرود و بانك فارگو . اين مبلغ رو تامين كردن 75 00:13:01,579 --> 00:13:03,308 بسيار خب، آقايون 76 00:13:03,381 --> 00:13:05,474 نظرتون چيه؟ 77 00:13:05,583 --> 00:13:08,484 تو اين اتاق چند تا تيرانداز واقعي داريم؟ 78 00:13:08,586 --> 00:13:10,781 . معلوم ميشه - كسي هست؟ - 79 00:13:11,823 --> 00:13:13,415 !بله 80 00:13:17,395 --> 00:13:18,885 . گوترون 81 00:13:20,398 --> 00:13:21,990 ! من قهرمان سوئدم 82 00:13:22,033 --> 00:13:25,594 آقاي گوترون، اولين داوطلبه 83 00:13:27,538 --> 00:13:29,301 كسه ديگه اي نيست؟ 84 00:13:29,407 --> 00:13:32,535 يه آس هم بهش اضافه كن آخرش معلوم ميشه منظورم چيه 85 00:13:32,643 --> 00:13:34,941 . آس هانلون 86 00:13:35,012 --> 00:13:37,412 بهتره اسم من و دوستم يوجين رو هم بنويسي 87 00:13:38,916 --> 00:13:42,852 ميدوني املاي صحيح اسمت چيه؟ - !من كه حرفي راجع به شركت تو مسابقه نزدم - 88 00:13:42,920 --> 00:13:46,219 كيه داره قُدقُد ميكنه؟ كسي با خودش جوجه اورده اينجا؟ 89 00:13:47,458 --> 00:13:50,825 آروم باش - با دست خالي هم دخلت رو ميارم - 90 00:13:50,928 --> 00:13:53,829 نه ميدوني اين مبارزه مسلحانه ست هر جفتمن بايد اسلحه داشته باشيم 91 00:13:53,931 --> 00:13:55,523 همديگه رو وَرانداز ميكنيم، شليك ميكنيم . ولي تو ميميري 92 00:13:55,566 --> 00:13:57,431 اونوقت ميفهمي چرا بهت گفتم جوجه 93 00:13:57,468 --> 00:14:00,528 مسابقه فردا شروع ميشه . ولي توي خيابون نه اينجا 94 00:14:00,638 --> 00:14:02,367 . اسم من رو هم بنويس 95 00:14:02,406 --> 00:14:04,067 ديگه كسي نيست؟ 96 00:14:04,175 --> 00:14:06,370 گروهبان كانترل املاي درستش چطوريه؟ 97 00:14:10,915 --> 00:14:12,712 . همين كه ميشنوي 98 00:14:14,218 --> 00:14:16,015 كس ديگه ؟ 99 00:14:16,087 --> 00:14:21,184 اسب خالدار خيلي ها قراره با اين شهر از تو جعبه ي چوبي وداع كنن 100 00:14:21,292 --> 00:14:24,090 درسته اسب خالدار مباز ديگه اي نيست؟ 101 00:14:24,195 --> 00:14:26,322 . اسم من خاك بر سر رو هم بنويس 102 00:14:26,397 --> 00:14:28,126 ! اسكارز 103 00:14:31,903 --> 00:14:34,201 . من توي چهار تا ايالت 3000 دلار ميارزم 104 00:14:34,305 --> 00:14:37,900 هفتاد و پنج مرتبه مرتكب جرم و جنايت شدم و تا حالا يه بار هم مجازات نشدم 105 00:14:37,942 --> 00:14:39,910 .... اسم من في هست، اما 106 00:14:42,313 --> 00:14:44,144 همه بهم ميگن پسرک 107 00:14:44,215 --> 00:14:45,648 . تبريك ميگم 108 00:14:50,154 --> 00:14:55,353 من اينقدر سريعم كه ميتونم صبح زود پاشم دو تا بانك بزنم يه قطار رو .... غارت كنم 109 00:14:55,426 --> 00:14:59,556 از يه كيلومتري پرهاي دم .... يه اردك رو نشونه بگـيرم 110 00:14:59,630 --> 00:15:02,895 و قبل از اينكه تو بيدار بشي . به رختخواب برگردم 111 00:15:02,967 --> 00:15:05,663 چطور مِطوري؟ - هيچ مبارز ديگه اي نيست؟ - 112 00:15:05,770 --> 00:15:07,567 . خوب 113 00:15:07,605 --> 00:15:10,096 ويرجيل اسپاركز. افتخار تگزاس 114 00:15:10,174 --> 00:15:12,369 ويرجيل اسپاركز هم به فهرست اضافه ميشه 115 00:15:12,476 --> 00:15:16,071 هوراس گفت كه تو از اينا ميخوري مگه ميخواي خودتو جوونمرگ كني 116 00:15:18,482 --> 00:15:21,280 . مهم نيست 117 00:15:23,721 --> 00:15:25,450 ! هنوز خيلي جاي خالي داريم . يالا پرشون كنين 118 00:15:25,489 --> 00:15:26,888 ! هنوز خيلي جاي خالي داريم . يالا پرشون كنين 119 00:15:26,924 --> 00:15:29,688 اسم منو هم به اون فهرست لعنتي اضافه كن 120 00:15:29,794 --> 00:15:32,194 اسم منو هم به اون ليست لعنتي اضافه كن 121 00:16:09,400 --> 00:16:13,393 تا حالا چندتا مرد شجاع پيدا شدن؟ - . تا حالا 12 تا اقاي هرود - 122 00:16:13,471 --> 00:16:16,497 اگه قوي رو هم حساب كنين ميشه 12 تا اما اون و راستي هنوز برنگشتن 123 00:16:17,975 --> 00:16:20,102 . برميگردن 124 00:16:20,211 --> 00:16:22,008 . خودم فرستادمون دنبال يه كاري 125 00:16:33,491 --> 00:16:35,482 اسم منو هم به ليست اضافه كن - ! عالي شد - 126 00:16:35,593 --> 00:16:37,185 چشم، قربان 127 00:16:50,941 --> 00:16:52,135 ! برو تو 128 00:16:56,013 --> 00:16:58,345 هر بلايي ميتونستيم سرش اورديم - . اما لعنتي اصلا پا نميده - 129 00:17:03,554 --> 00:17:05,146 . سلام كورت 130 00:17:05,256 --> 00:17:09,659 كم كم داشتيم نگران ميشديم كه تو سـر وقت نـرسي زمان زيادي نمونده 131 00:17:10,961 --> 00:17:13,896 شنيدم كه واسه يه ماموريت . رفته بودي هرموسيلو 132 00:17:13,964 --> 00:17:16,194 درست شنيدم؟ 133 00:17:16,267 --> 00:17:18,064 همونجائي كه بهشت گمشده توئه؟ 134 00:17:18,169 --> 00:17:20,330 .... طلوع افتاب و گلهاي كاكتوس 135 00:17:20,404 --> 00:17:24,397 و تو و بچه هاي يتيم كه واسه . رستگاري دعا ميكنن 136 00:17:24,508 --> 00:17:27,909 ما جلوي اون ماموريت رو گفتيم همونطوري كه شما دستور داده بودين 137 00:17:28,979 --> 00:17:31,777 .... همه اون كارها 138 00:17:31,849 --> 00:17:34,875 همه اون روزهاي سختي كه ..... با هم داشتيم 139 00:17:34,985 --> 00:17:37,852 . بي جهت از بين رفت 140 00:17:37,922 --> 00:17:39,514 بايد تو رو عصباني كرده باشه 141 00:17:41,592 --> 00:17:43,287 . يادم مياد هميشه سريع بودي 142 00:17:45,796 --> 00:17:47,354 هنوزم سريعي؟ 143 00:17:49,200 --> 00:17:51,225 نشنيدم؟ 144 00:17:53,371 --> 00:17:55,601 نكنه نذر كردي حرف نزني؟ 145 00:17:58,642 --> 00:18:00,132 گفتم هنوزم سريعي؟ 146 00:18:03,147 --> 00:18:05,172 . حداقل سريعتر از تو 147 00:18:09,820 --> 00:18:11,583 . اما از خشونت توبه كردم 148 00:18:13,958 --> 00:18:16,392 خواهيم ديد 149 00:18:16,460 --> 00:18:19,691 اويزونش كنين - بهتره ببريمش بيرون - 150 00:18:19,764 --> 00:18:21,891 . نه همينجا روي صندلي 151 00:18:26,170 --> 00:18:28,604 فقط ميخوام يه كم يقه تون رو مرتب كنم جناب كشيش 152 00:18:33,077 --> 00:18:35,011 زود باش فوري بكشش بالا 153 00:18:49,627 --> 00:18:51,595 بذار تكليفت رو روشن كنم 154 00:18:52,997 --> 00:18:55,898 ميخوام تو هم تو اون مسابقه باشي - . نه - 155 00:19:05,042 --> 00:19:06,942 . بيشتر فكر كن 156 00:19:25,262 --> 00:19:27,662 . آخرين شانسته 157 00:19:27,698 --> 00:19:29,962 آره يا نه؟ - برو به جهنم - 158 00:19:38,075 --> 00:19:40,009 !اسم منو هم بنويسين 159 00:19:40,077 --> 00:19:42,671 واسه دوئل زن لازم نداريم ! خلاف مقرراته 160 00:19:42,780 --> 00:19:45,681 هيچ قانوني بر عليه حضور زنها وجود نداره 161 00:19:46,817 --> 00:19:49,411 فقط اينكه اونها تو مسابقه هيچ گهي نميتونن بخورن 162 00:19:49,487 --> 00:19:50,886 ! راست ميگه 163 00:19:53,824 --> 00:19:55,519 خدانگهدار، جناب كشيش 164 00:20:15,813 --> 00:20:17,542 اسم جفتشون رو تو مسابقه بنويسين 165 00:20:17,615 --> 00:20:19,913 مشروب محلي به افتخار همه مبارزان 166 00:20:20,017 --> 00:20:22,315 ! تكون بخور، واعظ 167 00:20:23,420 --> 00:20:25,251 . بريم كنار چشمه به زنجيرش بكشيم 168 00:21:00,391 --> 00:21:03,417 . برگرد اينجا - ! نه - 169 00:21:03,494 --> 00:21:06,088 ! گفتم بيا اينجا 170 00:21:06,130 --> 00:21:09,099 نشنيدي چي گفتم؟ - بابا - 171 00:21:24,915 --> 00:21:27,349 صبح بخير 172 00:21:27,418 --> 00:21:29,818 . انگار ديشب بهت خيلي خوش گذشت 173 00:21:31,855 --> 00:21:33,823 صبحونه ميخوري؟ 174 00:21:33,924 --> 00:21:38,418 يا شايدم دلت ميخواد كارهايي كه ديشب كرديم رو تكرار كنيم؟ 175 00:21:38,462 --> 00:21:42,023 تو قطعا مسابقه مشروب خوري رو بردي 176 00:21:43,133 --> 00:21:45,863 . بعدشم من تو پوكر تو رو شكست دادم 177 00:21:45,936 --> 00:21:47,369 . ببين 178 00:21:48,872 --> 00:21:51,363 آخرين چيزي كه يادم مياد اينه كه تو بالا اوردي و بيهوش شدي 179 00:21:51,475 --> 00:21:54,035 واسه همينم الان وقت خوبي واسه نقشه كشيدن براي عروسي نيست خوب؟ باشه 180 00:21:54,144 --> 00:21:55,577 باشه 181 00:21:55,646 --> 00:21:58,672 عجب تخت سفت و سختيه تو چطوري ميتوني روش بخوابي؟ 182 00:21:58,782 --> 00:22:01,148 خوب اگه روش نخوابم كه ميدزدنش 183 00:22:09,727 --> 00:22:12,890 خوب حريف امروزت رو انتخاب كردي؟ - . آره هرود - 184 00:22:14,898 --> 00:22:16,422 چه وحشتناك 185 00:22:18,235 --> 00:22:21,227 تنها كسي كه ميتونه از پس اون بر بياد منم . منم هيچ عجله اي واسه اين كار ندارم 186 00:22:21,305 --> 00:22:24,706 واسه چي؟ - . نا سلامتي اون پدرمه 0 - 187 00:23:18,328 --> 00:23:21,195 تو رو تا حالا كسي به مبارزه دعوت كرده؟ 188 00:23:21,231 --> 00:23:22,789 . حالا من مي كنم 189 00:23:22,900 --> 00:23:25,733 بالاخره ميكشمت 190 00:23:26,804 --> 00:23:28,829 . اينا پسرا من 191 00:23:28,906 --> 00:23:30,396 . زياد عادت ندارن برن كليسا 192 00:23:30,441 --> 00:23:32,932 پدرمون ميكشتت واعظ 193 00:23:46,757 --> 00:23:49,157 ! پدر 194 00:23:49,226 --> 00:23:52,423 خوب خوابيدي؟ - . نه به خوبي تو - 195 00:23:55,065 --> 00:23:58,466 بايد ياداوري كنم كه ديشب من بودم كه جلوي كشته شدنت رو گرفتم 196 00:23:58,535 --> 00:24:01,663 . نه فقط يه كم اونو به تعويق انداختي 197 00:24:01,772 --> 00:24:04,172 اگه ديشب ميذاشتي اون منو بكشه ميرفتم بهشت 198 00:24:04,274 --> 00:24:05,901 . معذرت ميخوام 199 00:24:15,886 --> 00:24:17,979 ميخواي جوابشو بدي؟ 200 00:24:19,089 --> 00:24:21,080 . معلومه كه ميخوام 201 00:24:21,125 --> 00:24:24,891 دوست دارم بخاطر كاراشون همه شونو بكشم اما اينكار رو نميكنم 202 00:24:26,130 --> 00:24:28,928 كشتن مردم كار خوبي نيست 203 00:24:28,999 --> 00:24:31,092 . ولي بعضيها لياقتشون فقط مردنه 204 00:24:34,605 --> 00:24:39,008 اين هفته بازار ركود داشت . اقاي هرود 205 00:24:39,109 --> 00:24:40,701 . وويسكي گير نميومد 206 00:24:42,045 --> 00:24:45,537 هر هفته بهونه هاي مزخرفتري مياري . هوراس 207 00:24:45,649 --> 00:24:49,608 . من همه جا رو بررسي كردم، قربان 208 00:24:51,655 --> 00:24:54,920 فقط همين بود - . ميفروش - 209 00:25:19,783 --> 00:25:21,216 من تو رو به مبارزه دعوت ميكنم 210 00:25:24,087 --> 00:25:26,112 . من نميخوام با تو مبارزه كنم 211 00:25:27,524 --> 00:25:30,084 تو كه حق انتخاب نداري - همين كه گفتم - 212 00:25:30,194 --> 00:25:32,094 چيكار دارين ميكنين؟ 213 00:25:36,834 --> 00:25:39,894 پس بايد از قوانين تبعيت كني - مقررات ميگه مجبوري هر پيشنهادي رو - قبول كني 214 00:25:39,937 --> 00:25:42,929 اگه مشكلي داري گورت رو از اين شهر گم كن بيرون 215 00:25:43,006 --> 00:25:47,204 نه مشكلي ندارم . بانو با اقاي كلي مبارزه ميكنه 216 00:25:47,311 --> 00:25:49,108 نه مشكلي ندارم 217 00:25:49,213 --> 00:25:51,443 . بانو با اقاي كلي مبارزه ميكنه 218 00:25:51,515 --> 00:25:55,508 . و ساعت هفت مبارزه شون خواهد بود 219 00:26:14,705 --> 00:26:17,003 . يه ورق بردار عزيزم - .ممنون - 220 00:26:27,818 --> 00:26:29,285 اون خيلي جيگره 221 00:26:31,822 --> 00:26:33,790 . بگيرش بالا 222 00:26:43,100 --> 00:26:45,295 آس پيك 223 00:26:49,439 --> 00:26:51,634 سپاس 224 00:26:52,709 --> 00:26:54,301 . حقه خوبي بود 225 00:26:54,411 --> 00:26:56,936 شنيدم كه يه دفعه سر اين كار انگشت شصت يه دختر كوچولو رو ناكار كردي 226 00:26:59,549 --> 00:27:01,278 من بهترين تيراندازي هستم كه . تا حالا ديدي 227 00:27:01,351 --> 00:27:03,444 . يادم ميمونه 228 00:27:04,488 --> 00:27:06,251 ميخواي امتحان كنيم؟ 229 00:27:59,509 --> 00:28:01,477 ! هي دخترا ببينين ! اون اونجاست 230 00:28:04,247 --> 00:28:05,339 ! خوبه 231 00:28:21,798 --> 00:28:24,062 وقت خوابته، بچه 232 00:28:25,402 --> 00:28:28,064 . امشب ميشاشم رو قبرت امشب گورتو با دستاي خودم ميكنم 233 00:28:28,105 --> 00:28:30,073 ! راحتت ميكنم 234 00:28:38,281 --> 00:28:39,976 ! ساكت 235 00:28:43,186 --> 00:28:46,485 كي ميتونه بچه رو شكست بده؟ - . فقط شما قربان - 236 00:28:46,523 --> 00:28:49,788 .... آقايون خواهش ميكنم به ياد داشته باشين 237 00:28:49,826 --> 00:28:52,294 .... كه قبل از 238 00:28:52,329 --> 00:28:56,095 . نواختن ساعت حق تيراندازي ندارين 239 00:28:57,200 --> 00:29:00,328 به محض اينكه صداي ساعت رو شنيدين آزادين هر طوري كه ميخواين شليك كنين 240 00:29:00,404 --> 00:29:03,840 اگه يكي از شدت هيجان زودتر شليك كنه چي؟ 241 00:29:03,940 --> 00:29:05,373 ! آهان 242 00:29:05,475 --> 00:29:09,275 هر كي تقلب كنه، از مسابقه اخراج ميشه 243 00:29:15,252 --> 00:29:17,982 .... بعد از تيراندازي كسي كه زمين نخورده باشه 244 00:29:18,055 --> 00:29:19,579 . برنده اس 245 00:29:19,656 --> 00:29:23,956 و اگه هر دو نفر سر پا باشن بايد به شليكشون ادامه بدن 246 00:29:25,362 --> 00:29:27,353 روشنه؟ 247 00:29:28,799 --> 00:29:31,097 . خيابون در اختيار شماست، آقايون 248 00:29:37,107 --> 00:29:38,972 من فقط زخميت ميكنم بچه 249 00:29:40,410 --> 00:29:42,469 . چه مهربون 250 00:30:09,206 --> 00:30:10,901 لعنتي، من سريعم مگه نه 251 00:30:11,908 --> 00:30:13,705 ديدين چقدر سريع بودم؟ 252 00:30:13,810 --> 00:30:15,334 هورا پسر 253 00:30:17,848 --> 00:30:20,612 . خوب آقاي قهرمان سوئد 254 00:30:20,717 --> 00:30:23,914 باخت رو قبول داري ؟ . اگه اينطوري از جات بلند نشو 255 00:30:24,921 --> 00:30:26,912 . آره تسليمم 256 00:30:30,927 --> 00:30:33,225 ! بچه برنده شد - من سريعم نه؟ - 257 00:30:33,263 --> 00:30:36,426 يا اينكه سوئد بايد جاي خيلي كوچيكي باشه كدومش؟ هورا 258 00:30:47,978 --> 00:30:51,243 !بيا بچه 259 00:30:51,348 --> 00:30:54,181 ! بيا يه مشروب يهت بدم، بخوري 260 00:30:55,685 --> 00:30:57,949 چه حسي داري كورت؟ 261 00:30:59,055 --> 00:31:01,387 تو رو بياد روزهاي خوب گذشته نمي يندازه؟ 262 00:31:03,927 --> 00:31:06,521 قلبت تندتر نميزنه؟ 263 00:31:13,103 --> 00:31:14,900 از اينطرف بچه - . گل كاشتي بچه - 264 00:31:15,005 --> 00:31:17,132 گل كاشت؟ (شليک خوب) 265 00:31:19,509 --> 00:31:22,501 اگه سوئديه يه كم كندتر بود الان گنجشكها داشتن دور سرش ميچرخيدن 266 00:31:24,848 --> 00:31:27,316 يالا ! بچه 267 00:31:31,021 --> 00:31:35,924 اسب خالدار رو نميشه با يك گلوله كشت 268 00:31:36,026 --> 00:31:39,928 مي بينين؟ چهار تا گلوله هنوز توي بازومه 269 00:31:40,030 --> 00:31:43,329 سه تا توي پايچپم .... يكي توي پاي راستم 270 00:31:43,433 --> 00:31:45,025 . و دوتا تو پشتم 271 00:31:45,068 --> 00:31:47,628 . و يكي هم از تو لبم رد شد 272 00:31:47,737 --> 00:31:51,332 . يكي هم رفته توي پاي چپم 273 00:31:51,374 --> 00:31:56,937 و يكي هم همين امروز رفته تو كلم . و هنوزم بيرون نيومده 274 00:33:57,467 --> 00:33:59,435 . وقتشه 275 00:33:59,469 --> 00:34:01,130 . من نمي خوام مبارزه كنم 276 00:34:06,109 --> 00:34:07,872 كه مبارزه نميكني، هان؟ 277 00:34:07,977 --> 00:34:09,569 .خب، ميبينيم 278 00:34:09,679 --> 00:34:12,375 . پاشو ! يالا 279 00:34:12,449 --> 00:34:14,383 . آقاي هرود رو منتظر نذار 280 00:34:17,120 --> 00:34:20,283 . يالا ! واعظ تكون بخور 281 00:34:20,390 --> 00:34:22,483 دفعه پيش يادت نيست چه بلايي سرت اورديم؟ 282 00:34:22,592 --> 00:34:24,082 در کونش بزنيند 283 00:34:25,095 --> 00:34:27,962 اون باعث بخشايش همه مون ! ميشه 284 00:34:33,503 --> 00:34:36,802 اينم نتيجه درس امروز؟ 285 00:34:40,910 --> 00:34:43,208 اخ دماغم - . شوكه شدم - 286 00:34:44,314 --> 00:34:46,612 .ما يه اسلحه ميخوايم 287 00:34:46,716 --> 00:34:48,946 خوب از خيلي جاهاي ديگه هم ميشه . اسلحه خريد 288 00:34:49,018 --> 00:34:50,451 ارزون 289 00:34:50,520 --> 00:34:53,216 ميدونم . هيچ جا اندازه اينجا ارزون نيست 290 00:34:54,624 --> 00:34:57,115 ميدوني . زبونت هر روز درازتر ميشه 291 00:34:57,227 --> 00:34:59,024 ولي حيف كه دستهات هنوز كندن 292 00:34:59,996 --> 00:35:01,463 . دستهاي من اصلا هم كند نيست 293 00:35:01,564 --> 00:35:04,590 مطمئني دستت رو بذار روي ميز 294 00:35:06,436 --> 00:35:08,870 يالا دستي كه باهاش شليك ميكني رو بذار روي ميز 295 00:35:13,510 --> 00:35:15,671 . نگاه كن كورت 296 00:35:15,779 --> 00:35:19,715 اين دست يه تفنگچيه . اينم دست يه كشاورز 297 00:35:19,783 --> 00:35:22,183 دستاي من اصلا هم . مثل دست كشاورزها نيست 298 00:35:23,019 --> 00:35:24,680 منو كورت آدمكشيم 299 00:35:24,721 --> 00:35:27,189 .... آدمكشي تو ذاتمونه اما تو 300 00:35:28,892 --> 00:35:30,689 . تو از جنس ما نيستي 301 00:35:33,196 --> 00:35:35,221 . دستم به اسلحه نياز داره 302 00:35:42,972 --> 00:35:45,907 براي تمدن عقابيه 303 00:35:45,975 --> 00:35:47,636 با دسته اي از عاج فيل و . نشان مكزيكي 304 00:35:47,744 --> 00:35:50,338 فقط 30 نمونه از اين تا حالا ساخته شده 305 00:35:53,216 --> 00:35:58,745 . اين مدل جديد سفارشي رمينگتونه 306 00:35:58,822 --> 00:36:00,722 كاليبر 44 307 00:36:00,757 --> 00:36:02,554 . از كلت تو خيلي دقيقتره 308 00:36:02,659 --> 00:36:05,958 به جاي دسته چوبيش هم . دسته نقره اي گذاشتم 309 00:36:07,063 --> 00:36:08,860 .... توي 20 سرقت از بانك 310 00:36:08,898 --> 00:36:12,857 . سربلند بيرون اومده 311 00:36:16,206 --> 00:36:17,400 واي پسر 312 00:36:18,675 --> 00:36:21,701 . اين بهترين يار يه مَرده 313 00:36:21,811 --> 00:36:26,009 . مدل اسميت و وسون 314 00:36:26,082 --> 00:36:27,777 همه چيش اصوليه 315 00:36:27,817 --> 00:36:31,378 منو جيمي جنيفر نظرمون اينه كه .اين بهترين سلاح كمري دنياست 316 00:36:32,489 --> 00:36:36,084 حفاظ ماشه اش رو هم برداشتيم . تا بشه سريعتر عمل كرد 317 00:36:36,192 --> 00:36:39,787 ولي عيبش اينه كه اگه اونو همش . به كمرت ببندي حتما دخل پات رو مياري 318 00:36:39,829 --> 00:36:41,888 آخرين يباري كه اسلحه گرفتي دستت كي بود؟ 319 00:36:43,600 --> 00:36:46,694 تو خودت كه بهتر ميدوني - . آره حق با توئه - 320 00:36:46,803 --> 00:36:49,931 اينو 120 دلار ميفروشم ميخواي امتحانش كني؟ 321 00:36:56,012 --> 00:36:57,411 120دلار داري؟ 322 00:36:58,915 --> 00:37:01,850 . يه پاپاسي هم ندارم 323 00:37:01,951 --> 00:37:04,647 خداوند هر چه نخواهم به من . اعطا مي كند 324 00:37:09,058 --> 00:37:11,856 پس داريم بيخودي . وقت پسرم رو تلف ميكنيم 325 00:37:11,895 --> 00:37:14,193 . خودم ميگم چي بهش بده من خيرش رو ميخوام 326 00:37:14,264 --> 00:37:16,459 ارزونترين تفنگي كه داري كدومه؟ 327 00:37:16,566 --> 00:37:22,061 جعبه هم نميخواد هر كدومش كه . ارزونتر از همه س بيار 328 00:37:24,374 --> 00:37:26,274 باشه 329 00:37:29,412 --> 00:37:31,903 5چوپ - . فروخته شد - 330 00:37:40,490 --> 00:37:43,186 اونجا داري چيكار ميكني؟ 331 00:37:43,293 --> 00:37:46,319 چون خدا هم هميشه طرف واعظه به يه گلوله بيشتر نياز نداره preacher's got the Lord on his side. He only needs one bullet. 332 00:37:46,320 --> 00:37:47,320 چون خدا هم هميشه طرف واعظه . به يه گلوله بيشتر نياز نداره 333 00:37:46,396 --> 00:37:48,193 . فقط يكي 334 00:37:48,298 --> 00:37:51,426 در غير اينصورت ممكنه وسوسه بشه كه . خودش رو از اين شهر نجات بده 335 00:37:55,605 --> 00:37:58,199 ولي مطمئن باش لوله اش كج و كهنه نيست . اگه اينطوري بود نميفروختمش 336 00:37:58,308 --> 00:38:00,401 رديفه بچه . من كه قرار نيست باهاش شليك كنم 337 00:38:00,510 --> 00:38:03,536 مطمئن باش من تو رو خوب ميشناسم، كورت 338 00:38:03,646 --> 00:38:06,547 وقتي لازم باشه حتما ماشه رو ميكشي 339 00:38:11,387 --> 00:38:15,346 . من رو تو شرط ميبندم واعظ 340 00:38:27,971 --> 00:38:29,962 ! ازت بدم مياد 341 00:38:33,676 --> 00:38:36,167 ببينم حالا ميخواي چيكار كني واعظ 342 00:38:45,888 --> 00:38:47,879 من رو تو شرط ميبندم، واعظ 343 00:39:00,937 --> 00:39:03,428 .روت 20 دلار شرط ميبندم 344 00:39:04,540 --> 00:39:06,770 انگار پولت رو گذاشتي تو بانك جيمي (يعني جاش امن امنه) 345 00:39:06,876 --> 00:39:10,175 . تو مُردي جناب واعظ 346 00:39:56,626 --> 00:39:59,094 . خداوندا روحم را به تو تقديم ميكنم 347 00:39:59,128 --> 00:40:00,891 گناهان مرا ببخش و بيامرز 348 00:40:30,526 --> 00:40:33,825 اون به من شليك كرد - تو بايد ميمردي - 349 00:40:33,930 --> 00:40:35,659 اون منو زد 350 00:40:36,733 --> 00:40:39,531 تو بايد ميمردي تو كه گفته بودي مبارزه نميكني - 351 00:40:39,569 --> 00:40:41,969 حالت خوبه بابا ؟ - كجات تير خورده؟ - 352 00:40:42,038 --> 00:40:45,974 طبيعيش هم همين بود مگه نه؟ مثل هميشه سريع و نرم 353 00:40:51,681 --> 00:40:53,945 ميخواستي مبارزه نكني هان؟ 354 00:41:02,792 --> 00:41:07,286 تو خيلي سريعي اميدوارم مجبور نشم با تو بجنگم 355 00:41:07,396 --> 00:41:09,523 تو با ميل خودت اومدي اينجا . ولي من نه 356 00:41:09,599 --> 00:41:12,033 . اون مجبورت كرد 357 00:41:12,101 --> 00:41:14,695 من تنها كسي بودم كه . ماچه رو ميچكوند 358 00:41:17,039 --> 00:41:20,406 خب،اين شهر جائي براي واعظ ها نيست 359 00:41:25,214 --> 00:41:27,011 من كه هميشه يه واعظ نبودم 360 00:41:27,116 --> 00:41:29,914 كورت هم مثل ما، يه ياغي بود 361 00:41:31,821 --> 00:41:33,220 نبودي؟ 362 00:41:35,525 --> 00:41:38,824 در واقع، ما هميشه با هم بوديم 363 00:41:41,631 --> 00:41:43,826 .خوب حالا همه چي فرق كرده 364 00:41:44,934 --> 00:41:46,424 اون دوستدار صلح شده 365 00:41:47,537 --> 00:41:48,970 . آزارش به يه مورچه هم نميرسه 366 00:41:51,941 --> 00:41:53,374 . سخت نگير 367 00:41:54,944 --> 00:41:58,072 تو كه نميتوني ما رو مجبور كني . از هم جدا بشيم 368 00:42:08,291 --> 00:42:10,122 راست ميگه؟ 369 00:42:13,396 --> 00:42:16,627 آره . كاش گذاشته بودم بكشتت 370 00:42:26,342 --> 00:42:28,833 بيا بگيرش . اين مال توئه 371 00:42:30,613 --> 00:42:32,843 چه بوي خوبي ميدي 372 00:42:36,118 --> 00:42:37,847 آره 373 00:42:41,023 --> 00:42:43,617 به چي داري نگاه ميكني؟ - به يه پيرمرد كثافت - 374 00:42:43,659 --> 00:42:47,652 و يه دختر معصوم - ميخوام باهاش معامله كنم - 375 00:42:47,730 --> 00:42:50,130 . كار خوبي براش در نظر دارم 376 00:42:53,236 --> 00:42:57,536 هر جائي كه اون كثافت بهش دست زده رو خوب بشور 377 00:43:04,981 --> 00:43:06,573 .... يه روز از همين روزها 378 00:43:06,682 --> 00:43:09,776 درست و حسابي دخلت رو ميارم 379 00:43:26,903 --> 00:43:28,894 .... اقاي هابلون 380 00:43:28,938 --> 00:43:32,305 ميخواستم درباره قضيه ايندين ولر ازتون سوالاتي بپرسم 381 00:43:32,341 --> 00:43:33,933 اون مبارزه واقعا اتفاق افتاد؟ 382 00:43:36,012 --> 00:43:38,503 مُسلمه 383 00:43:39,515 --> 00:43:41,506 راست ميگن كه تو 4 تا شون رو نقش بر زمين كردي؟ 384 00:43:41,550 --> 00:43:45,418 دو تا با دست چپم و دو تا هم با دست راستم 385 00:43:45,454 --> 00:43:47,820 .... ميدوني 386 00:43:47,857 --> 00:43:50,655 قدرت هر دو دست من يكيه 387 00:43:50,726 --> 00:43:52,523 پس تو لابد سريعترين اسلحه دنيا رو داشتي 388 00:43:54,563 --> 00:43:56,258 يا اينكه بزرگترين دروغگوي دنيا . باشي 389 00:43:58,434 --> 00:44:00,425 حيف كه اونجا نبودي و ببيني 390 00:44:03,572 --> 00:44:06,006 ولي اين دفعه من اون آدمم 391 00:44:06,108 --> 00:44:10,101 مي بينين كسي كه واقعا برادران ترنچ رو كشت من بودم 392 00:44:10,212 --> 00:44:14,376 و اون موقع تو هنوز دهنت بوي شير ميداد 393 00:44:28,798 --> 00:44:31,323 چطوره با دست چپ هم امتحان كنيم آس؟ 394 00:44:33,936 --> 00:44:36,905 نظرت راجع دست چپ چيه؟ 395 00:44:58,361 --> 00:45:00,955 آقاي آس هابلون 396 00:45:01,030 --> 00:45:03,555 تازيانه آمريكاي شمالي 397 00:45:06,068 --> 00:45:08,059 .ترور توسكان 398 00:45:11,907 --> 00:45:14,273 .با مثانه اي پر از باد داغ 399 00:46:06,862 --> 00:46:08,352 !برين كنار 400 00:46:11,500 --> 00:46:13,468 ولش كنين 401 00:46:48,404 --> 00:46:49,803 پدر 402 00:47:04,854 --> 00:47:06,549 !پدر 403 00:47:16,599 --> 00:47:18,692 تو خيابون صداتون ميزنن 404 00:47:20,669 --> 00:47:22,796 واقعا ميخواي مبارزه كني؟ 405 00:47:24,173 --> 00:47:26,266 اگه كشته شي چي 406 00:47:26,308 --> 00:47:30,108 اگه كشته بشم از دست سوالاي احمقانه تو يكي . راحت ميشم 407 00:47:30,779 --> 00:47:32,212 هي، خانوم؟ 408 00:47:32,314 --> 00:47:34,282 بله؟ 409 00:47:34,383 --> 00:47:36,283 تو از پسش بر مياي 410 00:47:41,824 --> 00:47:44,224 بيا بيرون بانو 411 00:47:51,934 --> 00:47:55,597 قبل از نواختن ساعت صداي يه كليك مياد خوب گوشت به سـاعـت باشه 412 00:47:59,208 --> 00:48:01,335 خفه شو 413 00:48:01,443 --> 00:48:04,378 بهتره ببري من رو تو شرط ميبندم 414 00:48:06,348 --> 00:48:08,543 تا بياي شليك كني ميميري - سخت نگير مرد - 415 00:48:22,665 --> 00:48:24,758 آخرين مبارزه امروز 416 00:48:27,203 --> 00:48:30,366 بايد در اولين ضربه ساعت شليك كنين 417 00:48:30,472 --> 00:48:31,962 . ميكشمت 418 00:48:36,312 --> 00:48:38,280 . خودتو مرده بدون 419 00:48:39,582 --> 00:48:42,415 يه نگاه به خودت بنداز ترسيدي 420 00:48:42,484 --> 00:48:44,384 . مثل بيد داري ميلرزي 421 00:48:57,533 --> 00:49:01,128 قبل از نواختن ساعت صداي يه كليك مياد . خوب گوش كن دبه ساعت باشه 422 00:49:49,218 --> 00:49:51,686 !بانو برنده شد 423 00:49:53,422 --> 00:49:56,482 !لعنتي - !هي برگرد اينجا ببينم - 424 00:50:17,012 --> 00:50:20,504 بقيه مسابقه ميافته به فردا بعداز ظهر 425 00:50:21,050 --> 00:50:22,415 .... من 426 00:50:22,451 --> 00:50:25,909 من فكر ميكنم كارتون عالي بود - كي ميخواي بزرگ شي - 427 00:50:27,056 --> 00:50:28,648 ممنون 428 00:51:36,325 --> 00:51:38,816 تشنه اي؟ 429 00:51:38,861 --> 00:51:40,852 نيازي نبود كه به خاطر من خودتو . تو اين دردسر بيندازي 430 00:51:40,929 --> 00:51:42,055 به خاطر تو نبود 431 00:51:42,131 --> 00:51:46,067 .ديشب، بچه 432 00:51:46,135 --> 00:51:48,831 امشب هرود . خيلي سرتون شلوغه خانوم 433 00:51:48,937 --> 00:51:53,340 مردي هم توي اين شهر هست كه تو - چشمت دنبالش نباشه ؟ آره تو - 434 00:52:17,933 --> 00:52:20,333 .... شايد داري فكر ميكني 435 00:52:20,402 --> 00:52:24,031 كه ما هيچ وجه مشتركي نداريم ولي . اينطور نيست 436 00:52:24,106 --> 00:52:26,404 . ما هر دو تامون برنده ايم 437 00:52:27,810 --> 00:52:30,938 بعد از اينكه روز اول جون سالم بدر بردي چه احساسي داري؟ 438 00:52:31,046 --> 00:52:35,312 جسم با ديروز هيچ فرقي نميكنه - از برق چشمات معلومه - 439 00:52:36,718 --> 00:52:40,745 كه يه امتحان رو پاس كردي و الان . احساس زنده بودن ميكني 440 00:52:40,823 --> 00:52:44,418 در هر صورت هيجان من از تو كمتره 441 00:52:50,432 --> 00:52:53,128 تو فكر مي كني من اين مسابقه رو براي سرگرمي راه انداختم؟ 442 00:52:53,235 --> 00:52:55,135 يه نگاه به اين شهر بنداز 443 00:52:55,170 --> 00:52:57,934 تك تكشون حاضرن به خاطر . بند كفشت تو رو بكشن 444 00:52:58,040 --> 00:53:01,134 حداقل با اين شيوه ميتونم با . دشمنام روبرو بشم 445 00:53:01,243 --> 00:53:03,768 و نذارم از پشت بهم خنجر بزنن 446 00:53:05,180 --> 00:53:07,080 و مطمئنا هميشه اين منم كه . برنده ميشم 447 00:53:08,317 --> 00:53:11,013 شايدم شانس يه روز بهت پشت كنه 448 00:53:11,086 --> 00:53:13,384 آخه من از روي شانس برنده نميشم 449 00:53:41,316 --> 00:53:44,717 امشب چرا اومدي اينجا؟ - خودت برام دعوتنامه فرستادي - 450 00:53:46,021 --> 00:53:48,615 ميتونستي دعوتم رو قبول نكني 451 00:53:50,526 --> 00:53:52,619 ميخواستم ببينم تو چه جور مردي هستي 452 00:53:52,728 --> 00:53:55,162 خوب من چه جور مردي هستم؟ 453 00:53:57,666 --> 00:53:59,224 يه جور مردي كه مردم ازش . نفرت دارن 454 00:54:03,605 --> 00:54:06,972 من خودم اصلا دلم نميخواد كه بين مردم محبوب باشم 455 00:54:07,075 --> 00:54:09,669 مردم اين شهر، بهم نياز دارن 456 00:54:10,779 --> 00:54:15,216 وجود من به زندگيشون نظم ميده 457 00:54:15,284 --> 00:54:16,911 . قانون نه فقط نظم 458 00:54:16,985 --> 00:54:19,283 نظمت اين بود يه واعظ رو وسط سالن دار بزني؟ 459 00:54:19,388 --> 00:54:21,583 اون كه واعظ نيست 460 00:54:22,691 --> 00:54:24,784 . يه صياده 461 00:54:25,994 --> 00:54:28,394 مردي كه قاتل باشه هميشه قاتله خجالتي نداره 462 00:54:29,531 --> 00:54:31,795 ولي فكرش رو بكن كه همون مرد يهو بياد بهت بگه كه 463 00:54:31,833 --> 00:54:34,097 .اين كار ديگه تو خون من نيست 464 00:54:34,202 --> 00:54:37,797 . اون از يه دروغگو هم پست تره - تو از چي اينقدر نگراني؟ - 465 00:54:42,344 --> 00:54:45,541 من بي اختيار احساس كردم كه . خيلي به تو علاقه مند شدم 466 00:54:46,915 --> 00:54:49,145 با اين حرفم اميدوارم ناراحتتون نكرده باشم 467 00:54:52,955 --> 00:54:55,617 فكر ميكردم مردي چون شما حتما بايد يه زن داشته باشه 468 00:54:59,328 --> 00:55:02,661 من با يه خانوم خيلي زيبا هم ازدواج كردم 469 00:55:03,699 --> 00:55:05,792 . بهم خيانت كرد 470 00:55:05,867 --> 00:55:07,994 الان كجاست؟ 471 00:55:08,070 --> 00:55:10,061 بهت كه گفتم 472 00:55:10,105 --> 00:55:11,697 .بهم خيانت كرد 473 00:55:18,714 --> 00:55:20,978 تو هدفت از اينكه اومدي اينجا چيه؟ . بهت نميخوره تفنگچي باشي 474 00:55:21,083 --> 00:55:23,210 همون كه اول گفتم . چشمم دنبال پولهاست 475 00:55:23,285 --> 00:55:26,777 ميتونم انقدر پول بهت بدم كه تا آخر عمرت هم نتوني خرجشون كني 476 00:55:26,888 --> 00:55:28,913 .نه خودم بدست بيارم بهتره 477 00:55:30,592 --> 00:55:32,287 آره خب، راست ميگي 478 00:55:42,137 --> 00:55:44,105 تا حالا كسي رو كشتي؟ 479 00:55:44,139 --> 00:55:46,107 معلومه 480 00:55:49,645 --> 00:55:51,203 من كه فكر نميكنم 481 00:55:52,648 --> 00:55:55,116 : ميدوني خلاصه اش كنم 482 00:55:55,217 --> 00:55:57,412 تا كجا ميخواي بري جلو؟ 483 00:55:59,021 --> 00:56:00,750 تا آخر راه 484 00:56:06,762 --> 00:56:09,060 پدرم يه قاضي بود 485 00:56:11,166 --> 00:56:14,158 تعجب كردي نه؟ 486 00:56:14,269 --> 00:56:18,672 من و مادرم رو مجبور ميكرد ... دار زدن مردم رو تماشا كنيم 487 00:56:18,774 --> 00:56:21,004 تا قوي بشيم 488 00:56:21,109 --> 00:56:23,976 :يه روز يادم مياد كه گفت دنياي خيلي بدي شده 489 00:56:25,013 --> 00:56:27,914 يه گلوله برداشت .... گذاشت تو تفنگش 490 00:56:27,983 --> 00:56:30,577 محفظه فشنگ رو چرخوند .... 491 00:56:30,686 --> 00:56:34,383 بعد بر عكس چرخوند و بعد به طرف هر سـه تامون ماشه رو چكوند 492 00:56:34,489 --> 00:56:36,923 ... ولي در نهايت اين مخ خودش بود 493 00:56:39,327 --> 00:56:41,921 با شليك اخر داغون شد 494 00:56:49,705 --> 00:56:52,799 اينو بفهم 495 00:56:52,841 --> 00:56:56,800 ديگه از اون به بعد تو اين دنيا از هيچي واهمه ندارم 496 00:56:56,845 --> 00:56:58,710 هيچي 497 00:56:58,814 --> 00:57:00,213 بايد برم 498 00:57:04,086 --> 00:57:06,850 اصلا از اولش نبايد ميومدم اينجا 499 00:57:08,190 --> 00:57:10,852 تو كي هستي؟ 500 00:57:10,892 --> 00:57:12,883 ولم كن تا برم 501 00:57:48,396 --> 00:57:51,524 از رفتار غير محترمانه ام . عذر ميخوام 502 00:57:51,600 --> 00:57:53,932 اما آب كه گير آدم نياد همينه ديگه 503 00:58:04,579 --> 00:58:07,139 من يه بچه بيشتر نبودم كه با هرود آشنا شدم 504 00:58:18,860 --> 00:58:21,988 ... اون منو انتخاب كرد چون من 505 00:58:22,063 --> 00:58:24,691 از بقيه سريعتر و باهوشتر بودم 506 00:58:28,770 --> 00:58:34,299 اون اولين مردي بـود كه ديده بودم از هيچي نميترسه و ميخواست منم مثل خودش بشم 507 00:58:39,014 --> 00:58:42,074 ... دوتائي ميرفتيم لب مرز پول غارت كنيم 508 00:58:42,184 --> 00:58:44,175 درست اينگار داريم ميريم پيك نيك 509 00:58:44,286 --> 00:58:46,720 يه دفعه كه يه جا داشتيم بانك ميزديم 510 00:58:48,590 --> 00:58:53,994 و وقتي پامون رو تو خيابون گذاشتيم با سربازاي دولتي مواجه شديم و شديدا تير خورديم 511 00:58:56,932 --> 00:58:58,900 يه كشيش ما رو مخفي كرد 512 00:59:00,802 --> 00:59:02,667 زخمهامون رو مداوا كرد و بهمون غذا داد 513 00:59:03,638 --> 00:59:05,538 . و با جفتمون ساعتها صحبت كرد 514 00:59:07,976 --> 00:59:10,467 وقتي حالمون اونقدر خوب شده بود ... كه برگرديم خونه 515 00:59:11,580 --> 00:59:13,070 هرود بهم گفت كه . بهش شليك كنم 516 00:59:15,650 --> 00:59:18,847 ... وقتي گفتم اينكارو نميكنم 517 00:59:18,954 --> 00:59:22,082 .... تفنگ رو گذاشت پشت سرم ... 518 00:59:22,157 --> 00:59:24,591 و شمارش معكوس رو از ده شروع كرد 519 00:59:32,367 --> 00:59:34,858 خب، منم كشيش رو كشتم 520 00:59:36,705 --> 00:59:41,267 مهم نيست الان چيكار ميكنم خودم ميدونم كه از قبل نفرين شده ام 521 00:59:42,878 --> 00:59:45,779 راهي كه من رفتم رو نرو نميخوام . تو هم مثل من بشي 522 00:59:50,886 --> 00:59:53,514 چرا خواستين منو ببينين؟ 523 00:59:54,723 --> 00:59:58,386 . خوب يه سوال كوچيك ازت داشتم 524 00:59:58,426 --> 01:00:01,793 كي بهت پول داده كه منو بكشي؟ 525 01:00:13,108 --> 01:00:15,906 ... من فقط يه ماجراجوام 526 01:00:16,011 --> 01:00:18,502 داشتم شهر شما رو ترك ميكردم . كه شنيدم مسابقه اس 527 01:00:20,715 --> 01:00:22,649 فكر ميكردم اين هانلون هم قاتل حرفه ايه 528 01:00:22,717 --> 01:00:24,651 .مطمئن بودم 529 01:00:26,021 --> 01:00:29,650 ولي اون فق يه دلقك بود اما تو اينطوري نيستي 530 01:00:33,461 --> 01:00:37,955 اسم من كني كانترله و . شغلم تيراندازيه 531 01:00:39,034 --> 01:00:40,831 . تا حالا 17 نفر رو هم كشتم 532 01:00:42,337 --> 01:00:45,431 .كشتن از نظر من يه شغله 533 01:00:45,473 --> 01:00:47,065 . باعث سرگرميم نميشه 534 01:00:48,376 --> 01:00:51,573 حالام بايد راز كسي رو كه بهم پول داده نگه دارم 535 01:00:51,680 --> 01:00:54,581 به هر حال امروز معامله مون ميفته يا نه؟ 536 01:00:56,451 --> 01:00:59,147 وقتي بارون بند بياد بلائي سرت ميارم كه تو كتابها بنويسن 537 01:01:12,300 --> 01:01:15,997 اونم گفت : تفنگتو بده به من 538 01:01:16,104 --> 01:01:19,005 خوب من چيكار ميتونستم بكنم جز اينكه تفنگو بهش بدم؟ 539 01:01:19,040 --> 01:01:21,600 ولي اينطوري - تو بهش تير زدي؟ - 540 01:01:21,710 --> 01:01:26,647 آره اينم داستان فردي دماغ يخ كه . تا حالا هفت تا كفن پوسونده 541 01:01:26,748 --> 01:01:28,306 اوه، پسر 542 01:01:30,318 --> 01:01:33,310 خيلي همت كردي كه وارد .مسابقه شدي 543 01:01:33,355 --> 01:01:36,756 كارتو خوب انجام دادي .حالام ميخوام كه انصراف بدي 544 01:01:36,825 --> 01:01:39,350 . اصلا هم خجالت نداره 545 01:01:39,427 --> 01:01:42,624 من فقط وقتي انصراف ميدم . كه تو هم بكشي كنار 546 01:01:42,731 --> 01:01:45,325 . دارم بهت ميگم خودتو بكش كنار 547 01:01:45,367 --> 01:01:47,335 . وقت براتو زياده 548 01:01:49,471 --> 01:01:51,439 . نه تا زمانيكه تو زنده باشي 549 01:01:53,441 --> 01:01:56,239 هيچ وقت با من درنيفت 550 01:01:56,344 --> 01:02:00,440 و هيچ وقت مثل امروز نخواسته باش . كه منوشكست بدي 551 01:02:00,548 --> 01:02:02,778 من نه پيرم نه خرفت 552 01:02:02,817 --> 01:02:04,785 .و تو نصف مردونگي منو هم نداري 553 01:02:04,886 --> 01:02:06,786 برو گمشو 554 01:02:15,930 --> 01:02:18,398 ! دور دوم 555 01:02:18,500 --> 01:02:23,301 امروز 4 مسابقه بين 8 برنده ديروز . انجام ميشه 556 01:02:23,338 --> 01:02:27,240 برنده كسي كه در پايان . سرپا باشه 557 01:02:27,342 --> 01:02:28,707 . زنده باشه 558 01:02:32,247 --> 01:02:34,545 ! زنده باشه 559 01:02:35,917 --> 01:02:38,511 از اين به بعد مبارزه تا سر حد مرگه 560 01:02:38,553 --> 01:02:41,317 .... خب خب، چه عجب 561 01:02:42,724 --> 01:02:44,817 قانون واسه خودت عوض ميكني؟ 562 01:02:44,926 --> 01:02:47,053 تو مشكلي باهاش داري؟ 563 01:02:47,128 --> 01:02:48,618 .... خب 564 01:02:49,731 --> 01:02:51,631 مهم نيست من در هر صورت خودمم قرار بود بكشمت 565 01:02:54,936 --> 01:02:58,133 خيابون در اختيار شماست آقايون 566 01:03:45,520 --> 01:03:47,317 سر در نميارم 567 01:03:48,623 --> 01:03:51,751 شما بزدلهاي ترسو هميشه از اين حرف ميزنين كه 568 01:03:51,826 --> 01:03:55,557 بدبختين ندارين 569 01:03:55,630 --> 01:03:57,222 . و ماليات منو نميدي 570 01:03:57,332 --> 01:04:01,359 ... ولي به جاش پولتون رو ميدين به 571 01:04:01,469 --> 01:04:04,165 به آدمكش حرفه اي تا منو بكشه؟ 572 01:04:09,177 --> 01:04:11,611 اين همه پول از كجا جمع شده؟ 573 01:04:14,082 --> 01:04:16,016 چي بگم؟ 574 01:04:18,286 --> 01:04:21,983 اگه پولتون زيادي شده ميگم از اين به بعد بيشتر ازتون بگيرن 575 01:04:22,023 --> 01:04:25,117 چون ظاهرا هم هنوز اين پيام رو نفهميدين 576 01:04:25,193 --> 01:04:27,127 اين شهر مال منه 577 01:04:32,634 --> 01:04:35,626 اگه توانايي ديدن سحر فردا رو داريد . همه اش لطفيه كه من در حقتون كردم 578 01:04:38,306 --> 01:04:40,399 ! من صاحب همه چيزم 579 01:04:43,411 --> 01:04:45,709 و من تصميم ميگيرم كه . كي بميره وكي زنده بمونه 580 01:04:56,424 --> 01:04:58,824 آدمتون مُرد 581 01:05:00,929 --> 01:05:02,794 . مثل هميشه 582 01:05:38,900 --> 01:05:41,391 يعني درست ميبينم؟ 583 01:05:41,436 --> 01:05:44,599 از اين حرفه اي تر ميشد؟ 584 01:05:44,639 --> 01:05:46,231 . مرد مرده 585 01:05:46,307 --> 01:05:49,401 ! بچه برنده اس من صداشو شنيدم - 586 01:05:49,510 --> 01:05:52,240 صداي تكون خوردن دستش رو شنيدم - 587 01:05:52,347 --> 01:05:55,748 يه چيزي به همتون بگم كلاس من با بقيه فرق داره 588 01:05:55,817 --> 01:06:01,449 . در واقع شهردار جديد اين شهر منم 589 01:06:01,489 --> 01:06:03,286 ! عالي بود 590 01:06:03,358 --> 01:06:06,088 ! بوش از بوي نعش هم بدتره 591 01:06:06,160 --> 01:06:11,097 داره طوفان ميشه، مسابقه تا خوب شدن هوا تعطيله 592 01:06:11,165 --> 01:06:13,656 ! مشروب مهمون من رفقا 593 01:06:18,373 --> 01:06:20,864 بايد اين پيرمرد رو چالش كنيم 594 01:06:20,908 --> 01:06:23,468 ! چه بوي بدي ميده 595 01:06:44,999 --> 01:06:47,331 پاشو ديگه 596 01:06:50,905 --> 01:06:52,805 . يالا از اينجا گمشو بيرون 597 01:07:14,495 --> 01:07:16,793 . درسته 598 01:07:16,864 --> 01:07:20,459 اون دختر كوچولو چيزخيلي خوبي از آب در مياد 599 01:07:43,291 --> 01:07:46,727 منم بازي بچه ها - باشه - 600 01:07:46,794 --> 01:07:48,887 . امروز روز شانسه 601 01:07:48,930 --> 01:07:50,522 دختره خوب بود؟ 602 01:07:53,201 --> 01:07:55,601 . مثل ماهي وول ميخورد 603 01:07:59,941 --> 01:08:01,841 پاشو 604 01:08:08,549 --> 01:08:10,278 !زنيکه ي هرزه 605 01:08:10,351 --> 01:08:13,548 ! ميكشمت هرزه - ! بيا بريم بيرون حرومزاده - 606 01:08:13,588 --> 01:08:15,351 همين الان - ! بهت ميفهمونم هرزه - 607 01:08:19,627 --> 01:08:22,755 زنيكه هرزه لعنتي الان .... سوراخ سوراخت ميكنم 608 01:08:40,381 --> 01:08:42,281 ! خواهش ميكنم منو نكش 609 01:08:42,383 --> 01:08:45,284 ! نه خواهش ميكنم 610 01:08:45,386 --> 01:08:46,910 ! منو نكش 611 01:08:51,659 --> 01:08:53,286 تمومش كن - . نه - 612 01:08:54,495 --> 01:08:56,395 .... اين مبارزه تا زمانيكه 613 01:08:56,431 --> 01:08:58,490 ! يه نفرتون نميره تموم نميشه 614 01:08:58,533 --> 01:09:00,398 خواهش ميكنم، منو نكش 615 01:09:00,435 --> 01:09:02,062 ! نه ! خواهش ميكنم 616 01:09:12,447 --> 01:09:16,076 ! اين مبارزه هنوز تموم نشده 617 01:09:25,660 --> 01:09:27,093 مشروب 618 01:09:30,131 --> 01:09:32,065 .ممنون 619 01:09:39,707 --> 01:09:41,174 ! برو به درك 620 01:09:44,912 --> 01:09:46,880 خداي بزرگوار 621 01:10:01,496 --> 01:10:06,160 ! دندون طلا يه دهن گنده پر از دندوناي طلا 622 01:10:08,736 --> 01:10:10,670 . و بانو ميره به دور سوم 623 01:10:10,738 --> 01:10:13,901 دندوناشو نيگا كنين ميشه باهاش يه تاج ساخت 624 01:10:16,611 --> 01:10:18,943 اگه مجبور شده باشي . خدا تو رو مي بخشه 625 01:10:44,171 --> 01:10:46,230 پاشو، بريم 626 01:10:52,680 --> 01:10:55,171 ! خدا پشت و پناهته برادر 627 01:11:09,430 --> 01:11:12,092 ممنون، رسي - ! خداحافظ - 628 01:11:32,820 --> 01:11:35,550 آهاي چيكار داري ميكني؟ 629 01:11:35,623 --> 01:11:37,648 تو كه نميخواي بري؟ 630 01:11:39,360 --> 01:11:41,225 ... ميدونم كه الان وقتش نيست 631 01:11:41,329 --> 01:11:42,728 ... اما ... 632 01:11:44,765 --> 01:11:48,565 من تو رو دوست دارم . ازت ميخوام كه بموني 633 01:11:49,971 --> 01:11:51,939 چطوري ميتوني اينجوري زندگي كني؟ 634 01:11:51,973 --> 01:11:54,464 چه جوري؟ 635 01:11:54,575 --> 01:11:57,544 حتي نميخواي صبر كني تا مبارزه كورت تموم شه؟ 636 01:11:57,578 --> 01:11:59,443 .نه - صبر كن - 637 01:11:59,480 --> 01:12:01,641 ... يه دقيقه ديگه شروع ميشه - . اصلا برام مهم نيستذ - 638 01:12:01,716 --> 01:12:05,379 تو هم برام مهم نيستي هيچ كدوم از مردم اين شهر برام ! اهميتي ندارن 639 01:12:10,391 --> 01:12:12,382 . بايد برم 640 01:12:19,600 --> 01:12:22,535 فكر كنم درست نشنيدي چي گفتم گفتم تو رو دوست دارم 641 01:12:25,106 --> 01:12:26,630 ! آخرين شرط 642 01:12:27,742 --> 01:12:29,539 .آخرين شرطهاتونو ببندين 643 01:12:29,644 --> 01:12:33,671 . اسب خالدار با يه گلوله كشته نميشه 644 01:12:33,814 --> 01:12:36,044 آخرين شرط 645 01:12:36,117 --> 01:12:38,051 آخرين شرطهاتونو ببندين، آقايون 646 01:13:46,353 --> 01:13:48,344 . مرد مرده كورت برنده اس 647 01:13:50,224 --> 01:13:52,715 ! خوب اون سرخ پوست رو كشت 648 01:14:05,806 --> 01:14:07,000 .لعنت 649 01:14:07,074 --> 01:14:11,204 اسب خالدار . با يه گلوله كشته نميشه 650 01:14:11,312 --> 01:14:16,409 . يه گلوله ديگه بدين به من - فكر كنم قوانين رو كامل برات - شرح دادم 651 01:14:16,484 --> 01:14:19,282 . بايد اونو بكشي - ... اسب خالدار - 652 01:14:19,386 --> 01:14:21,786 برو اونطرف ! بكشش 653 01:14:22,790 --> 01:14:24,189 ! يه گلوله ديگه بدين به من 654 01:14:26,494 --> 01:14:29,292 . يكي يه گلوله بده به من 655 01:14:30,598 --> 01:14:32,031 كلت بلند كاليبر21 656 01:14:34,702 --> 01:14:36,795 "من نبايد كسي رو بكشم" مگه همينو نميگفتي 657 01:14:38,906 --> 01:14:40,305 "من با هر گونه خشونتي مخالفم" 658 01:14:41,408 --> 01:14:43,000 !حالا لعنتي 659 01:14:47,414 --> 01:14:48,745 ! حالا 660 01:15:28,088 --> 01:15:30,079 . تبريك ميگم 661 01:15:30,124 --> 01:15:32,922 . انگار رفتي دور بعد واعظ 662 01:15:36,230 --> 01:15:38,198 . تشويقش كنين 663 01:15:49,310 --> 01:15:50,709 . آفرين 664 01:15:52,847 --> 01:15:55,611 دوباره به جرگه آدمكشا خوش اومدي 665 01:16:08,262 --> 01:16:10,162 . بدش به من 666 01:16:42,196 --> 01:16:44,096 . ميدونستم اينجا ميتونم پيدات كنم 667 01:16:45,399 --> 01:16:47,333 تو ميدوني من كيم؟ 668 01:16:47,401 --> 01:16:50,837 معلومه كه ميدونم خودم تو رو به دنيا اوردم 669 01:16:58,512 --> 01:17:01,845 پدرت نميخوام حرفي در موردش بشنوم 670 01:17:01,882 --> 01:17:05,545 بايد ساعتها دنبال قبرش گشته باشي 671 01:17:05,586 --> 01:17:07,053 . اون اينجا نيست 672 01:17:07,087 --> 01:17:09,749 ... افراد هرود 673 01:17:09,790 --> 01:17:12,588 سنگ قبري رو كه من . ساخته بودم خورد كردن 674 01:17:14,161 --> 01:17:17,597 و نعششو سوزوندن . تا هيچي ازش نَمونه 675 01:17:19,800 --> 01:17:22,496 اينجا مردمون خوبي داره 676 01:17:22,569 --> 01:17:24,867 ولي همه شون مثل من ترسواند 677 01:17:26,674 --> 01:17:29,666 و هميشه با اين اميد كه 678 01:17:29,710 --> 01:17:33,271 يكي مثل تو بياد و .... جلو اونو بگيره انتظار كشيدن 679 01:17:33,380 --> 01:17:36,076 ! من نميتونم 680 01:17:36,116 --> 01:17:38,277 ! نميتونم بكشمش 681 01:17:39,386 --> 01:17:42,184 يه بارم كه شانسشو پيدا كردم . ترسيدم 682 01:17:44,491 --> 01:17:47,426 از مُردن ميترسم 683 01:17:47,494 --> 01:17:50,122 تو از همون موقعي كه . اين اتفاق افتاد مُرده بودي 684 01:17:52,299 --> 01:17:54,494 والان بيشتر از زندگي ميترسي 685 01:17:55,936 --> 01:17:59,201 . اگه بذاري بري معنيش همينه 686 01:18:04,378 --> 01:18:07,074 اينو از تو اتيش كشيدم بيرون 687 01:18:07,181 --> 01:18:09,172 . اون بهترين دوست من بود 688 01:18:13,053 --> 01:18:15,988 ! اويزونش كنين بذارينش رو صندلي 689 01:18:19,193 --> 01:18:21,457 ! اشهدت رو بخون ! اينم طناب 690 01:18:46,520 --> 01:18:48,010 ! بابايي، نــه 691 01:18:49,390 --> 01:18:50,789 صبر كن، دختر 692 01:18:52,092 --> 01:18:54,026 !اونو بذارش زمين لعنتي 693 01:18:54,094 --> 01:18:55,891 ! ولش كن بره 694 01:19:14,000 --> 01:19:15,959 .سلام کوچولوي عزيزم 695 01:19:18,338 --> 01:19:21,006 !سلام خوشگله.هي،هي 696 01:19:21,174 --> 01:19:23,759 چه مرگته؟ 697 01:19:39,943 --> 01:19:42,653 .اول پولشو بده مرتيکه... .بعد ميتوني بگيريش 698 01:19:46,366 --> 01:19:48,200 چي...؟ 699 01:19:48,868 --> 01:19:52,704 چرا ميزني؟ .خانوم،اون زنداني آقاي هروده 700 01:19:52,914 --> 01:19:55,624 .هيچ جا نميتوني بري ...اميدوارم حس نکني 701 01:19:55,792 --> 01:20:00,504 شايد تا حد يه انسان وحشي سقوط کردم... ...اما ميدوني که حالا 702 01:20:00,672 --> 01:20:04,216 ...توي انجيل اومده وقتي با اهريمني شکست ناپذير روبرو شدي... 703 01:20:04,384 --> 01:20:06,301 .گاو آهن خود را به شمشير تبديل کنين... 704 01:20:06,469 --> 01:20:09,888 .و احساس ميکنم خواست خداست که من اينجا باشم... 705 01:20:10,557 --> 01:20:15,144 ...پس،من...من 706 01:20:17,105 --> 01:20:19,022 ... و من 707 01:20:27,407 --> 01:20:29,449 .اوه،خداي بزرگ 708 01:20:34,455 --> 01:20:37,749 چرا با من اين کارو ميکني؟ ...چون 709 01:20:37,917 --> 01:20:40,711 .شايد فردا مرده باشيم... 710 01:21:35,099 --> 01:21:37,809 .قول بده...قول بده که هرود رو ميذاري واسة من 711 01:22:00,792 --> 01:22:03,377 .من با تو مبارزه ميکنم .برو گمشو 712 01:22:04,124 --> 01:22:05,751 . حاضر نيستم جز تو با كسي بجنگم 713 01:22:05,826 --> 01:22:07,350 . فقط تو رو ميخوام 714 01:22:10,264 --> 01:22:12,755 .قبلا يكي منو به مبارزه دعوت كرده 715 01:22:16,270 --> 01:22:19,762 وقتش رسيده خودم رو . در مقابل پدرم يه محكي بزنم 716 01:22:26,647 --> 01:22:28,376 حقته با پسر خودت رو در روشي 717 01:22:30,684 --> 01:22:33,744 هر كاري از دستم بر بياد . براي كشتنت انجام ميدم 718 01:22:33,854 --> 01:22:35,947 مگه تو با من مشكلي داري؟ 719 01:22:39,493 --> 01:22:40,892 به موقعش ميفهمي 720 01:23:02,082 --> 01:23:04,209 من حاضر نيستم با تو مبارزه كنم 721 01:23:04,284 --> 01:23:06,775 منم حاضر نيستم با تو مبارزه كنم 722 01:23:06,820 --> 01:23:10,813 من براي كشتن هرود اومدم اينجا و اين كارو هم ميكنم 723 01:23:10,891 --> 01:23:14,019 انصراف بده - .انصراف نميدم - 724 01:23:14,094 --> 01:23:17,222 انصراف بده، بذار من تو فينال باهاش روبرو بشم مطمئن باش ميكشمش 725 01:23:22,002 --> 01:23:25,494 بذارين خيالتون رو راحت كنم مجبورين . با هم مبارزه كنين 726 01:23:25,606 --> 01:23:29,542 تو اين مسابقه نه كسي حق كناره گيري داره نه حق انصراف 727 01:23:31,011 --> 01:23:33,502 نميخواد به من بگي چيكار كنم 728 01:23:35,115 --> 01:23:37,515 اگه بخواي شهر رو ترك كني افراد من ميكشنت 729 01:23:37,618 --> 01:23:40,212 اگه از مبارزه امتناع كني افراد من ميكشنت 730 01:23:40,254 --> 01:23:43,587 قبلا فرصت كافي واسه انصراف داشتي . ديگه كار از كار گذشته 731 01:24:02,609 --> 01:24:04,577 !خيابون رو خلوت كنيد 732 01:24:05,879 --> 01:24:08,473 ! دور سوم 733 01:24:08,582 --> 01:24:10,709 . با حضور فقط 4 مبارز 734 01:24:11,785 --> 01:24:15,585 . آقاي هرود با بچه 735 01:24:15,689 --> 01:24:18,385 . و بانو با كورت 736 01:24:18,425 --> 01:24:20,689 . خيابون رو خلوت كنيد 737 01:24:20,727 --> 01:24:23,287 . مجبور نيستي اينكار رو بكني 738 01:24:23,397 --> 01:24:25,888 . همينطوريشم همه ميدونن كه تو بهتريني 739 01:24:25,933 --> 01:24:27,730 . نه، موضوع اصلا اين نيست 740 01:24:28,802 --> 01:24:30,929 من پسرشم 741 01:24:31,004 --> 01:24:33,700 و چون اين تنها راهيه كه اون .... اين موضوع رو قبول مي كنه 742 01:24:38,011 --> 01:24:40,502 طوري نيست . بذار هر چي ميخواد بشه بشه 743 01:24:40,547 --> 01:24:43,345 فكر ميكني از اين كار چي گيرت مياد؟ 744 01:24:44,184 --> 01:24:46,345 چي ميخواي؟ 745 01:24:54,695 --> 01:24:57,255 تنها چيزي كه ميخوام اينه كه . اون بهم احترام بذاره 746 01:25:38,138 --> 01:25:41,005 ! يالا ، تو ميتوني - . دوست دارم - 747 01:25:45,345 --> 01:25:47,245 دوستت دارم بچه 748 01:25:52,653 --> 01:25:54,245 ! ما باهاتيم 749 01:25:56,390 --> 01:25:59,086 هي كورت تو رو 750 01:26:04,164 --> 01:26:06,894 ول كن . تو كارت رو انجام دادي 751 01:26:09,069 --> 01:26:11,970 .... مبارزه اصلي با مغزه 752 01:26:12,072 --> 01:26:14,370 . نه با دست 753 01:26:16,476 --> 01:26:19,070 تنها چيزي كه باعث شده اون شكست ناپذير باشه 754 01:26:20,180 --> 01:26:22,273 اينه كه شماها همه تون فكر ميكنين اون شكست ناپذيره 755 01:26:24,718 --> 01:26:28,017 شايد 5 سال پيش اون از همه .... سريعتر بود اما 756 01:26:29,823 --> 01:26:32,018 اونم مثل بقيه آدمها پير ميشه 757 01:26:33,827 --> 01:26:36,796 و الان يه كم كندتر از سابق شده 758 01:26:36,897 --> 01:26:39,889 ولي من چي ؟ باورتون ميشه پير شده باشم؟ 759 01:26:44,871 --> 01:26:46,463 . تازه به اوج رسيدم 760 01:27:07,094 --> 01:27:08,857 لعنتي، خيلي سريع بود 761 01:27:16,903 --> 01:27:18,666 اوه، خداي من 762 01:27:42,129 --> 01:27:43,653 زدمش؟ 763 01:27:44,965 --> 01:27:46,830 آره. بچه، زديش 764 01:27:46,867 --> 01:27:50,132 كشتمش؟ 765 01:27:50,170 --> 01:27:53,139 . تو خيلي سريع عمل كردي بچه 766 01:27:53,173 --> 01:27:55,539 . خواهش ميكنم من نميخوام بميرم 767 01:28:07,654 --> 01:28:10,179 . ميدونم 768 01:28:36,116 --> 01:28:38,311 هيچ وقت اثبات نشد كه .اون واقعا بچه من بوده باشه 769 01:28:41,388 --> 01:28:45,449 .... كار اون كشاورزه اون اصلا بچه من نبوده 770 01:28:52,132 --> 01:28:54,032 بهش فرصت دادم خودشو بكشه كنار 771 01:28:54,134 --> 01:28:56,034 . خودش نخواست 772 01:30:01,334 --> 01:30:04,360 جه نوع مركبي داري؟ - هر نوعي كه بخواي - 773 01:31:40,200 --> 01:31:44,398 اگه تا موقعي كه من شمارش معكوسم رو .... تموم كنم 774 01:31:45,505 --> 01:31:47,700 هيچكدومتون شليك نكرده باشين افراد من جفتتون رو ميكشن 775 01:31:56,216 --> 01:31:58,047 . ده 776 01:31:59,419 --> 01:32:01,512 نُه - تفنگت رو بكش - 777 01:32:01,554 --> 01:32:04,318 ! نذار هر دو تامون بميريم - هشت - 778 01:32:06,526 --> 01:32:08,153 لعنتي تفنگتو بكش 779 01:32:08,228 --> 01:32:10,219 . شيش 780 01:32:10,330 --> 01:32:12,059 منو بكش، الن 781 01:32:12,132 --> 01:32:14,032 پنج - . منو بكش - 782 01:32:14,067 --> 01:32:15,932 چهار - 783 01:32:15,969 --> 01:32:17,937 سه - !منو بكش - 784 01:32:17,971 --> 01:32:19,438 بانو يا منو بكش يا من ميكشمت 785 01:32:19,539 --> 01:32:21,439 دو - خواهش ميكنم - 786 01:32:51,071 --> 01:32:53,369 اون مُرده 787 01:32:53,473 --> 01:32:54,963 خداجونم 788 01:32:55,075 --> 01:32:57,066 .مرده 789 01:32:57,110 --> 01:32:59,578 ! ولش كنين آدمخورا 790 01:32:59,612 --> 01:33:01,477 !بهش دست نزنين 791 01:33:01,514 --> 01:33:04,779 .... شليكت عالي بود همونطوريكه هميشه گفتم 792 01:33:04,818 --> 01:33:08,879 اگه يه روباه رو ول كني تو مرغدوني حتما واسه مدتي جوجه كباب خواهي داشت 793 01:33:10,990 --> 01:33:13,185 تو تقاص اين كارتو پس ميدي حرومزاده 794 01:33:13,293 --> 01:33:15,318 از اولشم همينو ميخواستي؟ 795 01:33:15,395 --> 01:33:17,295 چرا نمياي جلو؟ 796 01:33:18,331 --> 01:33:20,026 آخ دماغم 797 01:33:24,804 --> 01:33:26,795 . حرومزاده 798 01:33:31,911 --> 01:33:34,903 معلومه كه ما با هم مبارزه ميكنيم اما قوانين ميگه فردا 799 01:33:35,014 --> 01:33:39,644 حتي زمانش رو هم خودت انتخاب كن - سپيده دم - 800 01:33:54,267 --> 01:33:56,792 .دو جاي دماغم رو شكستي 801 01:33:59,172 --> 01:34:02,266 حالا ببينم فردا چطوري ميخواي سريع عمل كني 802 01:34:17,891 --> 01:34:21,588 . به سوي دره مرگ 803 01:34:21,694 --> 01:34:23,594 .هيچ هراسي از اهريمنا ندارم 804 01:35:17,483 --> 01:35:20,680 كي اين بلا رو سرت اورد؟ - . من اينكارو كردم اقاي هرود - 805 01:35:20,787 --> 01:35:24,814 تو به مسابقه خيانت كردي 20ثانيه فرصت داري كه از اين شهر فرار كني 806 01:35:25,925 --> 01:35:29,292 اين عادلانه نيست من فقط كاري رو كردم كه خودتون گفتين 807 01:35:29,329 --> 01:35:31,388 حالا 15 ثانيه بيشتر فرصت نداري رستي 808 01:35:31,497 --> 01:35:33,692 .خدانگهدار 809 01:35:33,733 --> 01:35:37,692 اوه، لعنتي - نظرت چيه كورت؟ - 810 01:35:39,138 --> 01:35:42,471 همه مردمي كه اينجان نياز به سرگرمي دارن 811 01:35:42,575 --> 01:35:44,736 اگه بخواي ميتونيم با دست چپمون . دوئل كنيم 812 01:35:44,844 --> 01:35:46,869 موافقي؟ 813 01:35:48,848 --> 01:35:52,181 برعكس آقاي آس هانلون من واقعا ميتونم با هر دو دستم دوئل انجام بدم 814 01:35:53,152 --> 01:35:55,746 عصبي ام يه كم ترسيدم 815 01:35:55,788 --> 01:36:00,054 اين حس رو دوست دارم 816 01:36:05,465 --> 01:36:06,693 وقت تمومه! رستي 817 01:36:14,574 --> 01:36:16,974 ميشه ميخواستم رودرو باهات مبارزه كنم 818 01:36:17,076 --> 01:36:19,510 درست از اولين باري كه ديدمت 819 01:36:21,014 --> 01:36:24,074 اين تنها آرزوئيه كه تا حالا . بهش نرسيدم 820 01:36:40,033 --> 01:36:42,661 در هر صورت اگه اون در خاتمه دوئل سرپا ايستاده بود 821 01:36:42,735 --> 01:36:44,669 .بكشيدش 822 01:37:37,890 --> 01:37:40,222 اوه خداي من - . لعنتي - 823 01:38:54,133 --> 01:38:55,566 تو مُردي 824 01:39:27,300 --> 01:39:29,894 متاسفم، جان 825 01:39:29,969 --> 01:39:33,461 قوانين عوض شده از اين به بعد . همه مبارات عادلانه انجام ميشه 826 01:39:35,374 --> 01:39:36,966 تو كي هستي؟ 827 01:39:54,026 --> 01:39:56,324 . تو زندگي منوازم دزديدي 828 01:39:57,463 --> 01:40:01,263 ولش كن بره، حرومزاده . ولش كن بره 829 01:40:06,138 --> 01:40:10,131 خواهش ميكنم مجبورش نكن . صحنه مرگ پدرش رو ببينه 830 01:40:10,243 --> 01:40:12,939 . قبل از اينكه منو بكشي ولش كن بره 831 01:40:13,045 --> 01:40:14,444 . امكانش نيست 832 01:40:14,547 --> 01:40:17,141 يه چيزي بهت بگم . من سه تا شليكم رو انجام دادم 833 01:40:17,250 --> 01:40:19,548 به توهم سه تا شليك ميدم . تا زندگي پدرتو نجات بدي 834 01:40:19,585 --> 01:40:21,985 .كثافت حرومزاده 835 01:40:22,955 --> 01:40:24,479 .... بزن به طناب 836 01:40:24,557 --> 01:40:26,855 اگه طناب باز بشه پدرت زنده ميمونه ... 837 01:40:26,893 --> 01:40:28,793 . رو حرفم حساب كن 838 01:40:30,196 --> 01:40:32,960 . تو ميتوني عزيزم 839 01:40:36,369 --> 01:40:37,802 نميتونم 840 01:40:37,870 --> 01:40:39,462 تو ميتوني عزيزم 841 01:40:39,572 --> 01:40:43,099 يالا فقط كافيه هفت تيررو . با دو تا دستهات بگيري 842 01:40:44,210 --> 01:40:46,007 . چخماق رو بكش عقب 843 01:40:47,113 --> 01:40:49,138 نميتونم - . ميتوني - 844 01:40:50,216 --> 01:40:53,515 موفق ميشي - . نه نميتونم - 845 01:40:53,553 --> 01:40:57,011 .اصلا نگران نباش 846 01:40:57,123 --> 01:40:59,023 . هيچ كدوم از اينا تقصير تو نبوده 847 01:41:00,226 --> 01:41:02,319 . نميخواد خودتو سرزنش كني 848 01:41:02,428 --> 01:41:05,920 ... فقط يادت باشه 849 01:41:06,032 --> 01:41:08,227 . كه پدرت دوستت داره 850 01:41:09,569 --> 01:41:14,336 هميشه دوستت داشته حالام فقط حرفهايي كه بهت زدم يادت باشه يالا 851 01:41:19,378 --> 01:41:20,845 زود باش 852 01:41:29,288 --> 01:41:31,347 خوبه خيلي نزديك بود 853 01:42:04,557 --> 01:42:06,525 تو اونقدر سريع نيستي كه از پس من بر بياي 854 01:42:06,559 --> 01:42:09,050 . امروز چرا 855 01:43:31,844 --> 01:43:34,210 . قانون دوباره به شهر بر ميگرده 856 01:43:39,000 --> 01:43:48,000 دوبله و زيرنويس از کـارسـا نام فيلم : برنده و بازنده 857 01:43:49,000 --> 01:44:09,000 FilmYar