‫زنده از فستیوالِ نتفلیکس شوخیه،
‫به یه ایده‌ی خیلی بد خوش اومدین.
‫رُستِ کوین هارت رو تماشا می‌کنید.
‫مردم فیلادلفیا هم حضور پرشوری داشتن.
‫لطفاً به چاق‌ترین آدم دنیا،
‫شین گیلیس خوش‌آمد بگید.
FilmYar
‫به رست کوین هارت، ‫زنده در لس آنجلس خوش اومدین،
‫که ما قراره... آره.
‫« شین گیلیس »
‫که اومدیم از کسی تجلیل کنیم که قبلاً دوستش داشتیم
‫تو شهری که یه زمانی مهم بود.
‫کوین یکم دیگه میادش.
‫مطمئنم توی پشت‌صحنه داره با هوا بوکس بازی می‌کنه،
‫یا دعای دسته‌جمعی انجام میده ‫یا هر گهی که می‌خوره.
‫من مجریِ به شدت سفیدپوست شما، شین گیلیس هستم.
‫آره.
‫مجری‌های سفیدپوست، ایول.
‫تشویق بزرگ، دمـتون گرم.
‫فقط... می‌خوام از نتفلیکس تشکر کنم ‫که من رو انتخاب کرد
‫تا مجریِ این تجلیل از برازندگیِ سیاهپوستان باشم.
‫ببینید، نمیگم امشب کلی سیاهپوست اومده،
‫ولی توی پشت‌صحنه یه دستیار تولید ازم پرسید
‫رنگ نوشیدنی‌ای که به اتاق گریمم بیاره چی باشه.
‫بنفش رو انتخاب کردم.
‫من درجه صدا رو مشخص می‌کنم،
‫ولی واسه کمک به ریتم‌مون،
‫لطفاً به گروه فیلادلفیاییِ افسانه‌ای
‫و برنده‌ی گِرَمی، روتس، خوش‌آمد بگید.
‫« روتس »
‫همگی به رست کوین هارت خوش اومدید.
‫ آره
‫کِو، قراره حسابی رستت کنیم.
‫ آره آره، لس‌آنجلس
‫ دنیا
‫ من از اون جور داداشام
‫ که کارامو به سبک خودم انجام میدم
‫ سال‌هاست که از راه کار و حرفه‌ام نون درمیارم
‫ و هر دختری که اومد و رفت توی زندگیم
‫ عاشق شدم، رابطه داشتم و ‫بدون هیچ اهمیتی گذاشتم و رفتم،
‫ در حالی که اونا اشک می‌ریختن
‫ تا اینکه این دختر رو دیدم...
‫ این دختر رو دیدم...
‫حالتـون چطوره؟
‫ که ورق رو برگردوند
‫ همه‌چی رو عوض کرد
‫ غافلگیرم کرد و من
‫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫من اون کسی باشم که از هم می‌پاشه
‫چطوری عزیزم؟
‫ آره، آره
‫ نمی‌تونم بفهمم چی ‫شده، من خیلی...
‫ درگیرش شدم
‫ یه حسی بهم داده
‫ کاملاً گرفتار شدم
‫ نمی‌دونم چیه، ولی انگار حسابی منو گیج و وابسته کرده
‫ خیلی...
‫ گرفتار شدم
‫ یه حسی بهم داده
‫ کاملاً گرفتار شدم
‫ دارم کنترل خودمو از دست می‌دم، این دختر یه جورایی...
‫ آره
‫ اوه
‫بیاید... به کوین هارت خوش‌آمد بگیم.
‫کوین هارت.
‫آره! چی گفته بودم؟
‫آره!
‫ایول!
‫آره! آره!
‫نمی‌فهمم.
‫چرا؟
‫ببین، خیلی سخته که نگم.
‫می‌دونم کاریه که باید انجامش بدم،
‫ولی نمی‌دونم تو چرا تصمیم گرفتی انجامش بدی.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫ببین، دوستات تو بهترین حالتت هوات رو دارن.
‫- چی؟ ‫- ولی امشب،
‫می‌خوام بری بشینی،
‫چون قراره از بدترین‌هات بگیم.
‫می‌خوای اینجوری پیش بری؟ باشه.
‫درسته کوین.
‫- وقتشه بذارم بسوزه. ‫- بگو، بگو.
‫ گفتن این حرف آتیشم می‌زنه، ولی از ته دلمه
‫ آخرین استندآپت رو دیدم
‫ ولی حتی یه قسمت خنده‌دار هم توش نبود
‫ واقعاً امیدوار بودم اوضاع رو جمع‌وجور کنی
‫ ولی انگار روح و جونِ کارت ازش رفته بود
‫ هر فیلمنامه‌ای هم که باشه
‫ هر نقشی که بازی می‌کنی ‫یه جور و شبیه هم درمیاد
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بگو چرا
‫ واقعاً باید این دوستی عالی رو ادامه بدم؟
‫ آخه دیگه بهت نمی‌خندیم، کوین
‫ این هی داره تکرار می‌شه، کوین
‫ تازه، نتفلیکس هم قرار نیست
‫ همیشه این مزخرفاتِ بی‌حال رو تحمل کنه
‫ فکر می‌کنم بهتره که...
‫ تماشای کوین دیگه برای هیچ‌کس مثل قبل نیست
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫ مجبور شدیم برات یه رست برگزار کنیم
‫ چون دیگه اون جوک‌ها نمی‌گیرن
‫ مثل قدیما نیستن
‫ ببین پول و شهرت با آدم چه کار می‌کنه
‫آره!
‫ بذار بسوزه، بسوزه
‫ تهِ دلت می‌دونی کارت تمومه
‫ و ما هم الآن می‌خوایم حسابی رستت کنیم
‫ شروع می‌کنیم از اون شلوار کوچولوها و کفش‌های کوچولوت
‫ آره، می‌فهمی حسابی معروف شدی
‫ وقتی فیلم‌هات هم مثل خودت ‫حسابی سر و صدا می‌کنن
‫ بذار بسوزه
‫ بریزش پایین
‫ای حرومزاده.
‫ بازنده
‫ حس می‌کنی داره می‌سوزه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫خیلی خایه داری، آشر.
‫هی، این تازه اولشـه، داداش.
‫- خیلی خایه داری، مرد. ‫- آره.
‫گفتم بیا این برنامه رو برام گرمش کن.
‫بیا حسابی خوش بگذرونیم.
‫بعد میای یه آهنگ می‌خونی ‫که تا حالا نشنیدم.
‫برو درِ خودت بذار.
‫بیخیال مرد. بسه.
‫بیا یه بار بزرگش رو انجام بدیم.
‫زودباش کِو.
‫می‌خوای با اونـا چه گهی بخوری؟
‫چه گهی می‌خوری؟
‫می‌دونی دیگه...
‫آشر، اون گیلاس رو از جلوم ببر کنار.
‫گیلاس تخمی رو ببر اونور، مرد.
‫گمشو بیرون از استیج، مرد.
‫نه، گمشو.
‫هی هی، گوش کن.
‫تبریک میگم. امیدوارم بخت باهات یار باشه.
‫نیازش داری رفیق.
‫آره آره، می‌دونی چیه آشر؟
‫کون لقت. این چطوره؟
‫کون لقت، آشر.
‫هر رفاقتی که بین ما بود رو بنداز توی سطل‌زباله.
‫حتماً برید تور رفیقم رو ببینید.
‫داره تور استادیومی برگزار می‌کنه.
‫برید بلیت تخمی‌تون رو بگیرید.
‫داداشمه.
‫چطورید لس آنجلس؟
‫یکم تو این مجلس امشب‌مون سروصدا کنید.
‫اوه اوه.
‫می‌خوام حضورتون در رُستِ اون نیگا،
‫یعنی خودم رو خوش‌آمد بگم.
‫درسته، کوین هارت.
‫قراره امشب خیلی خوش بگذرونیم، بچه‌ها.
‫و می‌دونید عاشق چه کاری‌ام؟
‫اینکه لحنِ قضیه رو تعریف کنم.
‫دوست دارم حضار
‫انرژی موردنیازمون رو داشته باشن
‫تا بتونیم حسابی خوش بگذرونیم.
‫پس دوباره ازتون می‌پرسم،
‫آماده‌اید امشب حسابی خوش بگذرونید؟
‫آره. آره.
‫همین الان بهتون میگم،
‫این قراره خیلی بهتر از رُستِ تام بریدی باشه.
‫خیلی بهتر.
‫علتش اینه که من سوسول نیستم.
‫تام سوسوله.
‫تام کل مدت نشسته بود...
‫و نگاهِ سفیدپوستانه رو به خودش گرفته بود.
‫بعدش رفت توی شبکه‌های رادیویی.
‫«چرا درباره‌ام این حرفـا رو می‌زنن؟ ‫باورم نمی‌شه...»
‫خفه شو بابا، تام!
‫اون سوسول بود.
‫روتس، تام سوسول بود؟
‫- آره. ‫- آره، معلومه که بود.
‫اون یه سوسول پخمه بود.
‫من سوسول نیستم!
‫هرچی در توانت هست بیار وسط،
‫به یه ورم.
‫هرچی می‌خوای بگو.
‫بگو.
‫آخرش برام اهمیت نداره.
‫من کوین هارت کوفتی‌ام.
‫تو این سالن اوستا منم.
‫آره! آره!
‫می‌دونید چی میگم؟
‫درسته مردم لس آنجلس.
‫خدایا، اصلاً پیش میاد که خفه خون بگیری؟
‫اصلاً از سالن خارج شدی؟
‫یا دو ساله که اینجایی و پای اون میکروفن داد می‌زنی
‫و منتظری باباجون بیاد خونه؟
‫خب، برخلاف بابای واقعیت، من واقعاً اومدم.
‫ای حرومزاده. حرومی.
‫- یه لباس ورزشی هم برات آوردم. ‫- ای حروم... بده من...
‫- اون لباس ورزشی کیری رو بده. ‫- سایزِ نوزاده.
‫- آره، لباس ورزشی کیری. ‫- اندازتـه؟
‫بدش من.
‫باشه، بگیر بشین.
‫هابیت کیری.
‫خیلی‌خب، زیاد طول نمی‌کشه،
‫چون همونطور که می‌دونید، من سرم شلوغه. ‫« تام بریدی »
‫ولی چند کلمه‌ای باهات حرف دارم
‫قبل از اینکه به اموراتم در لاس وگاس برگردم.
‫وایسا ببینم.
‫دارم از اموراتم در لاس وگاس حرف می‌زنم.
‫اشتباه بود؟
‫نباید از اموراتم توی وگاس بگم؟
‫فکر کنم یه قانون دیگه رو شکستم.
‫کیر توش، ازش حرف زدم.
‫توی رُستِ من با داد و بی‌داد چی می‌گفتی؟
‫«وقتشه با معذب بودن احساس راحتی کنی.»
‫بالای اون سکو بودی.
‫حرف خودت رو گفتم، کوین.
‫حالا کی توی صندلی کودک نشسته و وول می‌خوره، جنده؟
‫یه بالشت بذار زیرت، قدت رو بلندتر می‌کنه.
‫و کوین، با رست من چی کار کردی؟
‫جدی میگم، من ۲۳ فصل توی اِن‌اِف‌اِل بازی کردم،
‫ولی تا حالا ندیدم کسی توپ رو اونجوری بندازه.
‫چطوری شد که رستِ بُز از من رسید به تو؟
‫من ۷تا سوپر بول بردم.
‫کوین توی دوتا فیلم سواری باهم بازی کرده.
‫من ۵تا جایزه بهترین بازیکن سوپر بول رو بردم.
‫کوین، تو سومین آدم مشهور جومانجی هستی.
‫ولی فیلم قشنگی بود.
‫تازه به این جایگاه شخصیت‌های رقت‌انگیز نگاه کنید.
‫گمونم پروژه کوین هارت نمی‌شد
‫اگه یه دنباله‌ی آشغال ازش در نمی‌اومد.
‫شرل آندروود هستش.
‫بیگ جی اوکرسون.
‫نائیم لین.
‫اینـا دیگه چه خری هستن؟
‫و چطوری رسیدن اینجا؟
‫فکر کردم هواپیمایی اسپیریت رو تعطیل کردن.
‫قشنگ بود، قشنگ بود.
‫نیکی گلیزر چش شده در ضمن؟
‫خیلی قیافه‌اش ترکیده.
‫ای بابا، شرمنده، چلسی.
‫دریماند گرین اینجاست.
‫آره.
‫دریماند اینجاست.
‫فعلاً.
‫احتمالاً تا ده دقیقه آینده بندازنش بیرون.
‫می‌دونی رُستِ استیو کِر نیست، درسته؟
‫و انگار واقعاً یه سری از طرفدارهای واقعیِ ایگلز اینجا هستن.
‫آره.
‫نه مثل کوین، که فقط تو بازی‌های بزرگ پیداش می‌شه
‫که ایگلز داره خوب بازی می‌کنه.
‫می‌دونی کو، راستش یه اسمی واسه اون افراد داریم.
‫اسمـشون طرفدارهای کابویزه.
‫وقتی هم من طرفدارهای ایگلز رو می‌بینم،
‫همیشه می‌خوان بحثِ فیلی اسپشیال رو بزنن.
‫عاشق صحبت درباره فیلی اسپشیال هستن.
‫آره، من خوشم نمیاد.
‫و بهشون میگم،
‫«هی، اسمش شین گیلیسـه، یکم بهش احترام بذارید.»
‫تو خاصی.
‫کوین، توی رست من خیلی به خانواده‌ام حمله کردی.
‫ولی من زیادی باکلاسم که به زن قشنگت حمله کنم.
‫یا نیستم؟
‫چطوری دختر؟
‫مراقب باش، تام!
‫بهتره بس کنی! ‫بهتره دیگه ادامه ندی.
‫می‌دونم در گذشته...
‫به همجنسگراهراسی متهم شدی
‫و واقعاً امیدوارم حقیقت نداشته باشه
‫چون امشب قراره کون کوچولوت مورد سرقت قرار بگیره.
‫و خیلی مشتاقم که تماشاش کنم.
‫تاوان پس دادنت حال میده ‫و تو هم یه جنده‌ای، کوین هارت.
‫بزنید بریم.
‫ و برنده اینه... اچ‌او‌وی، رفیق من
‫ بگو!
‫به استیج خوش اومدید!
‫در این گوشه...
‫کوین، کوین، کوین هارت.
‫رویداد اصلی.
‫کوین هارت در برابر...
‫ امشب بچه‌های راک اینجان
‫ اوه، چه حس و حالی؛ دارم زندگی رو حس می‌کنم
‫ حتی لازم نیست پولت رو دربیاری
‫ ما قاچاقچی‌های سالیم، امشب نوشیدنی‌ها مهمون ماست
‫ ما توی خونه‌ایم، خونه... خونه...
‫ هی!
‫ عالیه
‫ بذار موزیک همین‌جوری ادامه پیدا کنه!
‫ سازهای بادی رو دوباره بیارین تو
‫ این موسیقی ابرقهرمان‌های سیاه‌پوسته
‫ همین‌جاست، عزیزم
‫« رست کوین هارت » ‫« مجری: شین گیلیس »
‫ اوه!
‫چقدر کیری رو مُخ بود.
‫خدایا، چقدر آدم متکبر اینجا داریم.
‫کوین، اگه فکر کردی این برنامه قراره ‫فقط یه مشت جوک
‫درباره قد کوتاه و رو مُخ بودنِ تو باشه، درست فکر کردی.
‫اون کار رو می‌کنیم.
‫ولی همینطور قراره بگیم
‫که کمدین آشغالی هستی، شهرت‌پرستی،
‫و یه پدر غایبی.
‫همه اومدیم به کوین هارت ادای احترام کنیم.
‫و چه راهی بهتر از اینکه براش دستمزد بگیری
‫در حالی که تظاهر می‌کنی داره بهت خوش می‌گذره.
‫تو یه فاحشه‌ای، کوین.
‫صحبت از فاحشه‌ها شد، سلام چلسی.
‫آره.
‫چلسی هندلر اینجاست،
‫با نام میانیِ آلت.
‫آلت هندلر.
‫اون قراره روی زبون‌ها بیفته. ‫باشه، کون لق‌تون.
‫بهترین جوکم بود.
‫اگه حساب‌تون رو از استاندارد به پریمیوم ارتقا بدین،
‫چلسی می‌شه یه کمدینِ مرد.
‫این قراره افتضاح باشه.
‫اگه اون توهین‌آمیز بود که بگا رفتم. باشه.
‫رفیقم بیگ جی اوکرسون اینجاست.
‫جی رو تشویق کنید.
‫جی تنها فردیه که واقعاً به خاطر پیتزا ‫توی پرونده‌های اپستین حضور داره.
‫نمی‌دونم معلومه یا نه، ولی ناخن‌هاش رو لاک می‌زنه،
‫که یه جورایی عجیبه، ها؟
‫یه جور کمدین گاثِ ایمویِ ۵۰ ساله‌ست.
‫«واسه شور و هیجان حاضرید؟ ایول!»
‫بگذریم، بیگ جی هر هفته مانیکور می‌کنه
‫چون ظاهراً آب کسِ دخترهای چاق ‫لاک ناخن رو پاک می‌کنه.
‫واسه چی میگی یا خدا؟ ‫این قراره خیلی بد پیش بره.
‫می‌دونم... قراره چی بشه. ‫می‌دونم چقدر بده.
‫باشه، به کیرم.
‫دوستم تونی هینچکلیف اینجاست.
‫تونی رو تشویق کنید.
‫تونی هینچکلیف شبیه آدمیه که ‫توی پذیراییـش آتیش‌سوزی راه می‌اندازه
‫و صبر می‌کنه تا آتش‌نشان‌ها بیان نجاتش بدن.
‫وقتی از تونی پرسیدن ‫می‌خواد کوین هارت رو رست کنه یا نه،
‫اینقدر هیجان‌زده شد که ‫هرچی مَنی تو دهنش بود ریخت بیرون.
‫ایول کِو، ممنون.
‫تونی هینچکلیف تنها کسیه که به راهپیمایی‌های ترامپ میره
‫که فقط بتونه با دهاتی‌ها برقصه.
‫تونی، من به آپارتمان تونی در آستین رفتم.
‫اون... واقعاً تخت فرمانروایی داره.
‫جدی میگم، اون روی...
‫تونی یه تخت فرمانروایی داره که ‫به آستین دید داره.
‫آستین یه کونیِ ۱۹ ساله‌ست ‫که خونه‌اش روبروی خیابونه
‫و بدون لباس ورزش می‌کنه.
‫شرل آندروود اینجاست. شرل رو تشویق کنید.
‫شرل یه عمره که جمهوری‌خواهه،
‫و راستش تو فکره که وارد سیاست بشه.
‫کاندید کرسی
‫در مجلس نمایندگانِ بیگ ماما شده.
‫شوهر شرل خودکشی کرد.
‫ظاهراً سیاهپوست‌ها تَرَک می‌خورن ‫اگه شوهر شرل باشن
‫و از پشت‌بوم کیری پرت بشن.
‫به خاطر بالکن و عرشه‌های بالا میگم.
‫کیر تو این آدمـای پایین.
‫واسه چی کس‌های پولدار رو گذاشتن پایین؟
‫این حیوون‌هایی که بالان رو ببینید، آره.
‫درسته.
‫رجینا هال هستش. فکر کنم اون... آره.
‫هر گوری که هست.
‫سلام. سلام رجینا، چطوری؟
‫شوهر اون اوضاعش خوبه،
‫پس بیخیالش می‌شیم.
‫نائیم لین اینجاست، یکی از بهترین دوستـای کوین،
‫شروع‌کننده‌ها و نویسنده‌هاشه، تشویقش کنید.
‫نائیم نویسنده‌ی خیلی خوبیه، ‫اون و کوین باهمدیگه
‫روی رستِ تام بریدی کار کردن،
‫که نائیم جوک‌های کلاسیکی مثل ‫خیلی خفن بود» رو ساخت».
‫و «اوه، بیخیال.»
‫و موردعلاقه‌ی همه، «پشمام، تا اونجا پیش رفت؟»
‫طرف واقعاً نابغه‌ست.
‫پیت دیویدسن اینجاست، پیت رو تشویق کنید.
‫پیت دیویدسن، ملقب به نیگاسفیدِ دراکولا.
‫«می‌خوام توی کمدی برینم.»
‫فقط دارم یکم حال میدم، رفیق.
‫پیت اخیراً تمام تتوهاش رو پاک کرده،
‫پس حالا باید واقعاً باهاش حرف بزنی ‫که بفهمی پاک کسخله.
‫فقط همین رو داشتم، رفیق.
‫دریماند گرین اینجاست، دریماند رو تشویق کنید.
‫آره، ایول.
‫آره، کون لقش. هو!
‫با اسمی مثل دریماند گرین، ‫تو زندگی گزینه‌های محدودی داشته.
‫ورزشکار حرفه‌ای، جاکشی که توی یه مستنده، ‫یا اردک کارتونیِ ثروتمند.
‫اون...
‫برای تیم گلدن استیت واریورز بازی می‌کنه.
‫گلدن استیت واریورز شبیه لقبیـه
‫که واسه تلفات ایدز در دهه ۸۰ در نظر گرفتن.
‫لوگوی گلدن استیت واریورز یه پُله.
‫به شوهر شرل نشونش ندین.
‫جدی میگم، اون پل رو از شوهر شرل دور کنید.
‫دیروز باهاش هماهنگ کردم، خفه شو.
‫واقعاً... بابتش ناراحت بودم.
‫باید باهاش تماس می‌گرفتم. باشه.
‫اون دیوونه‌بازی در آورد.
‫گفت «می‌خوای شوهرم که از پُل پرت شده رو مسخره کنی؟»
‫منم گفتم آره.
‫صحبت از مردهای سیاهپوستی شد که سال‌ها پیش ‫یه تاثیری گذاشتن، کوین هارت.
‫یه فکت جالب درباره کوین بگم.
‫کوین می‌تونه یه پرشِ عمودی ۱۱۰ سانتی‌متری انجام بده.
‫و این رو می‌دونم چون می‌تونه لب‌های زنش رو بوس کنه.
‫۱۵۵ سانتی بودن خیلی بده،
‫ولی حداقل می‌تونی فرقش رو با بقیه‌ی سیاهپوست‌ها تشخیص بدی.
‫آره، بهم گفتن نژادپرست باشم.
‫چی رو مسخره کنم؟
‫«اوه، کیرت گنده‌ست و میلیاردری؟» ‫باشه.
‫وقتی می‌بینی کوین کنار دوستان سیاهپوست نرمالش ایستاده،
‫شبیه نقطه‌ی آخر جمله‌ست.
‫آره، آره کوین،
‫ممنون.
‫- آره! ‫- اینجاست که...
‫واسه اینکه خوب خواستگاه کوین رو بفهمی،
‫باید به اول ماجرا برگردی.
‫اجداد کوین توی یه بطری در کشتی برده‌ها به آمریکا اومدن.
‫- آره. ‫- آره.
‫بطری.
‫توی فیلادلفیا بزرگ شد، ‫که مادرش
‫توی دانشگاه پنسیلوانیا کار می‌کرد،
‫پدرش هم یکی از اعضای گروه کشمش‌های کالیفرنیا بود.
‫فقط دارم شوخی می‌کنم.
‫هیچکس رو بار نمی‌آورد.
‫متاسفانه حقیقت داره.
‫بابای کوین پشتش نبود
‫چون به کوکائین معتاد بود،
‫که خیلی محترمانه‌تر از اینه ‫که پشت بچه‌هات نباشی
‫چون داری جومانجیِ ۳ رو فیلمبرداری می‌کنی.
‫اون رقت‌انگیزه.
‫خیلی...
‫خیلی‌ها میگن فیلمـای کوین کلیشه‌ای هستن.
‫آره، مثل شیر خشک.
‫اون بهترین جوکم بود.
‫اون... پیش خودمون می‌گفتیم، ‫«ایول، شیر خشک.»
‫و هر بار یکی از فیلمـای کوین رو می‌ذاری،
‫پیش خودت میگی ‫«فهمیدم این فیلم کجا می‌مونه.»
‫اون همیشه ستاره سینما نبوده.
‫یه سری پس‌رفت داشته.
‫کوین به خاطر رانندگی در مستی جریمه شده.
‫خنده‌دار نیست؟
‫یه جریمه کوچولو موچولو، ‫که باهاش به زور داره به پدال می‌رسه.
‫جریمه بامزه‌ایه.
‫راستش، تصادف خیلی جدی‌ای بود.
‫میکروماشینش دور یه قاصدک پیچ خورد.
‫بگذریم، شرایط فقط چند سال بعد واسه کوین بدتر شد
‫که به خاطر همجنسگراهراسی از اسکار اخراج شد.
‫یه توئیت قدیمی ازش پیدا کردن ‫که گفته بود اگه پسرش گی باشه،
‫یه خونه عروسکی رو روی سرش می‌شکنه.
‫می‌دونم، عجیبه.
‫قدیمـا خنده‌دار بود. جالب نیست؟
‫خیلی بامزه بود.
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫بعدش که به خاطر همجنسگراهراسی اخراج شد،
‫یه تور عذرخواهی برگزار کرد
‫که می‌رفت مصاحبه می‌کرد و از این کارها.
‫تو یکی از مصاحبه‌ها گفت
‫«عاشق مردی هستم که دارم بهش تبدیل می‌شم.»
‫گی. هموی لاشی، رفیق.
‫بعد از اون کثافتی که گفت ‫یه خونه عروسکی رو سرش خرد می‌کنم.
‫گمونم یکی از دلایلی که این روزها ‫کسی نمی‌تونه تو آمریکا خونه بخره
‫اینه که کوین هِی اونـا رو
‫روی سر کوفتی پسرش خرد می‌کنه.
‫چند ماه پیش، کوین توی فستیوال کمدی ریاض اجرا کرد
‫که دولت سعودی اسپانسرش بود.
‫راستش به من هم کلی پول پیشنهاد کردن، ولی قبول نکردم.
‫کوین قبول کرد.
‫علتی که من گفتم نه
‫به خاطر افسران پلیس و آتش‌نشان‌های شجاعی بود
‫که اون روز جون خودشون رو از دست دادن.
‫درسته پیت؟
‫راستش کوین توی عربستان سعودی خیلی خوب بود،
‫ولی فقط چون فکر می‌کردن بازیگرِ میمون توی فیلم علاالدینـه.
‫اَبو، یاد ابو افتاده بودن.
‫ابو.
‫ابو، که بر حسب اتفاق
‫هروقت کوین یکی از اسپشال‌های آشغالش رو می‌ذاره ‫همین رو می‌شنوه.
‫یه هو.
‫کوین توی عربستان سعودی فقط کمدی کار نکرد،
‫در واقع بهش یه شمشیر و سپر دادن
‫و مجبورش کردن با یه عقرب بجنگه.
‫بعدش شب که شد یکی از اون کلاه‌خودهای شاهینی سرش کردن
‫تا بخوابه.
‫خیلی‌خب.
‫خب، ببینید، می‌دونم این جایگاه پُر از لاشی‌های فاسده،
‫که امشب قراره بیان این بالا و کلی حرف‌های نژادپرستانه و زشت بزنن.
‫ولی آره، شما دوست دارید؟
‫ولی من نه. من اون کار رو نمی‌کنم.
‫یه جوک قدکوتاهیِ مناسب خانواده دارم
‫که می‌خوام توش نقش داشته باشید، خب؟
‫کوین خیلی قدش کوتاهه.
‫چقدر؟
‫کوین اینقدر قدش کوتاهه که باید از یه درخت بونزای دارش بزنن.
‫سه هفته به اون جوک فکر کرده بودم.
‫من...
‫ببینید، می‌فهمم کلمه‌ی دار زدن چقدر جدیه،
‫ولی بونزای خیلی بانمکه.
‫بگذریم، کارت درسته دیوث، منم خوشحالم که اینجام،
‫و واقعاً دوستت دارم،
‫و جدی میگم،
‫تو یه استعداد کمیاب در طول عمر آدمایی،
‫و متاسفانه، اون طول عمر گیر ما اومده.
‫بیاید این برنامه کیری رو شروع کنیم.
‫حالا، اولین رسترِ امشب‌مون، ‫ژنرال رست‌مستر، جف راس.
‫وای!
‫چطورید طرفدارهای رست؟
‫اینجا رو ببین.
‫همه امشب اومدن. وای وای وای.
‫جان استیموس، آشر، می‌بینمت
‫جرج والس و پیتر دینکلیج.
‫گریم سیاهپوستی هیچوقت کار درستی نیست.
‫کوین هارت.
‫ما خیلی وقته که دوستیم، ولی دنیا اولین بار
‫وقتی عاشقت شد که مایکل جکسون ‫از اون بالکن آویزونت کرد.
‫« جف راس »
‫امشب، زنده در سرتاسر دنیا،
‫از بچه‌ی کراکی‌ای که موفق شد تجلیل می‌کنیم.
‫نوزاد زودرسی که آرزو داشت.
‫مردی که الف رو در فیلادلفیا قرار داد.
‫ادی اسمورفیِ بزرگ.
‫می‌دونی کو، اون میکروفن انداختن‌هایی که انجام میدی
‫وقتی از ارتفاع ۶۰ سانتی باشه، خیلی باحال نیست، خب؟
‫آره، امشب مثل آیدلت ادی مورفی لباس پوشیدم
‫چون اون نمیاد.
‫آیدلت تو رو به کیرش هم نمی‌گیره، کوین.
‫ادی نشد، ولی الاغ شرک رو آوردیم.
‫به شرل آندروود سلام کنید.
‫ضمیرِ شرل هی‌هاوـه.
‫دوستت دارم شرل آندروود.
‫راستی، آندروود همون جاییه
‫که بابای پیت دیویدسن رو توی یازده سپتامبر پیدا کردن.
‫عاشقتم.
‫بابای پیت یه آتش‌نشان بود که قهرمانانه مُرد
‫و یه جوری شده که تمام کس‌هایی که حق باباش بود ‫به پیت رسیده.
‫به احترام باباش، پیت فقط دخترهای ۹ امتیازی و ۱۱ امتیازی رو می‌کنه.
‫بزن!
‫عاشقشم!
‫کمدین‌ها همدیگه رو رست کنن.
‫توی لس آنجلس افراد زیادی رو نمی‌بینی ‫که شبیه شین گیلیس باشن،
‫مگر اینکه مشغول دستبند زدن به یه کودک مکزیکی باشن.
‫هی هی، پلیس مهاجرت!
‫از بهترین‌های جرسی، چلسی هندلر.
‫خیلی عاشقتم، چلسی.
‫جدی میگم. جدی.
‫چلسی بهم گفت داره میکرودز کردن رو شروع می‌کنه،
‫منظورش سکس با یه مرد سفیدپوسته.
‫تبریک میگم چلس. خوندم تازه خونه جدیدت رو ‫از رابرت اف کندی جونیور خریدی.
‫«هی، می‌خوای کیسه کیر راکن‌هام رو ببینی؟»
‫بعدش رابرت اف کندی گفت،
‫«نه ممنون چلسی، خودم دارم.»
‫استف کری نتونست امشب بیاد،
‫ولی دریماند گرین رو تا اینجا کول کرد.
‫می‌خوامت رفیق.
‫تو رو مسخره نمی‌کنم چون آدم خشنی هستی.
‫بیشتر از دی‌وی‌دیِ کوین هارت بیرونت کردن.
‫تونی هینچکلیف، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫تونی، مثل یه داداش کوچیک دوستت دارم...
‫...ولی دیگه سیاست‌هات خسته‌ام کرده.
‫همه هستن جیگر. اینجا رو ببینید.
‫همه دوستت دارن، کوین هارت.
‫مشین گان کلی.
‫پشمام.
‫به عنوان کسی که یه روزی ‫فقط یه نفر رو نیاز داری که زیر تابوتت رو بگیره،
‫واقعاً گزینه‌های زیادی.
‫چه داستانی. چه داستانی.
‫بابات یه شیاد خیابونی بود ‫و به کراک کوکائین معتاد بود.
‫پس، گمونم مستقل بودن به سنگ خانوادگیه.
‫بزن.
‫کوین، می‌دونم بابات ولت کرد
‫و بعد رفتم یکی از فیلمـات رو ببینم ‫و بعدش من ولت کردم.
‫شاید زیادی توی باشگاه مشغول ورزشی.
‫روز بازوئه، روز پاست.
‫کِی می‌شه روزِ فیلمنامه؟
‫اصلاً این آشغال‌ها رو قبل از قبول کردن می‌خونی؟
‫زودباش، جومانجی رو هجی کن.
‫کون لقت.
‫و درسته... درسته، کوین به یه مهمونی دیدی رفته.
‫که چی؟
‫فقط انداختنش توی اتاق و در رو روش بستن ‫و با آیپدش براش گشتِ پنجه‌ای پخش کردن.
‫کوین همیشه خصوصی پرواز می‌کنه.
‫حیفِ اون همه فضای جلوی پا.
‫آره کو، مردم به خاطر قد کوتاهت مسخره‌ات می‌کنن.
‫ولی می‌دونی دیگه کی قدش کوتاه بود؟ پرینس.
‫پرینس ۱۶۰ سانت بود، ‫فقط خیلی ازش حرف نمی‌زنیم
‫چون پرینس عالی بود.
‫ولی تو کو، نه تنها یه سرگرم‌کننده‌ای،
‫بلکه یه برندی.
‫مثل مارتا استوارتی،
‫ولی احترام جامعه سیاهپوست رو با خودت نداری.
‫و می‌تونم این رو بگم چون مثل ادی مورفی لباس پوشیدم.
‫بزن، بیخیالش.
‫یه چیز قشنگ بزن.
‫امروز روز مادره.
‫دم مادرها...
‫...و مادرجنده‌ها گرم.
‫من و کو هر دومون ‫مادرهامون رو خیلی زود از دست دادیم
‫و متاسفم که مادر تو امشب نیست ‫که ببینه چقدر دوستت دارن.
‫می‌دونم چقدر تو زندگیت مهم بود.
‫سختگیر بود.
‫یه بار داشتی شلوغ‌بازی در می‌آوردی
‫که با یه ریلِ هات ویلز کتکت می‌زنه، درسته؟
‫ولی کوین به خاطر شخصیتش سرکش بود،
‫ریل رو دوباره سرهم کرد.
‫سوار ماشین هات ویلزش شد ‫و صاف اومد هالیوود.
‫همیشه میگی، ‫«همه می‌خوان مشهور باشن...
‫کسی نمی‌خواد زحمتش رو بکشه.
‫...ولی کسی نمی‌خواد زحمتش رو بکشه.»
‫تو زحمتش رو می‌کشی، یه انگیزه‌دهنده‌ای.
‫و این رو نمی‌دونی کوین،
‫ولی تو به من انگیزه دادی.
‫توی رستِ آخر، گفتی هر بار نگام می‌کنی،
‫مریض و مریض‌تر می‌شم.
‫همه هم خندیدن و من ناراحت شدم.
‫ولی بهم انگیزه داد که برم اولین کولونوسکوپیم رو انجام بدم.
‫و اون نمایش سرطان، سرگرم‌کننده‌تر از
‫هر نمایشی بود که تا حالا بهم دعوتش کردی.
‫توی روده‌ام یه تومور سطح سه پیدا کردن.
‫ولی خوشبختانه، مثل تو کوین،
‫دیگه رشد نکرد.
‫اگه مسخره‌ام نکرده بودی ‫و از سرطان روده نجاتم نداده بودی،
‫امشب نمی‌تونستم بیام اینجا
‫و برینم به کل هیکلت.
‫ممنون که جونم رو نجات دادی، رفیق کوچولو.
‫دوستت دارم.
‫ژنرال رست‌مستر، دوستان، ‫جف راس رو تشویق کنید.
‫و چطوره تمام سربازهای رست‌مستری رو که کل اون جوک‌ها رو
‫براش نوشته بودن رو بیشتر تشویق کنید.
‫چی میگی گیلیس؟
‫اگه براتون سواله چرا جف مثل ادی مورفی لباس پوشیده،
‫خوبه، باید براتون سوال باشه.
‫اصلاً منطقی نیست و یه جورایی خجالت‌آوره.
‫قیافه جف جوریه انگار از لامپ لاوا افتاده.
‫می‌تونستن روی من ازش استفاده کنن.
‫چی میگی، گیلیس؟
‫خوبه. خوبه.
‫جف تنها کسیه که دیوار ندبه رو بوسیده ‫و از زبونش استفاده کرده.
‫امشب یهودی‌های زیادی اینجان. خوب نیست.
‫خب، به خاطر جوک‌ها گفتم، نه در کل.
‫فهمیدین دیگه. بیخیال. کون لق‌تون.
‫«ما رو که ول کن.» ‫خفه شو بابا.
‫رسترِ بعدی‌مون نائیم لین هستش.
‫آره، نائیم.
‫نائیم، اسم احمقانه‌ایه.
‫شبیه صداهاییـه که یه آدم ناشنوا در میاره
‫وقتی موقع پوشیدنِ یقه‌اسکی گیر می‌کنه.
‫نائیم.
‫می‌خوام بگم نائیم مثل خانواده کوین می‌مونه،
‫ولی واقعاً وقت زیادی باهم می‌گذرونن.
‫لطفاً به نائیم لین خوش‌آمد بگید دوستان.
‫نائیم رو تشویق کنید.
‫آره آره آره.
‫سلام دوستان.
‫احتمالاً من ناآشناترین چهره‌ی این بالا باشم.
‫یه سریال تلویزیونی ‫دارم، ولی از شبکه
‫تلویزیونی بلک اینترتینمنت پخش می‌شه.
‫« نائیم لین » ‫۲۵ ساله که با کوین کار می‌کنم و این حرومی
‫گفت منـو واسه این رست میاره ‫چون می‌تونه به حرفه شغلیم کمک کنه.
‫می‌تونستی اینجوری به حرفه شغلیم کمک کنی ‫که ۱۵ سال پیش بذاریم توی یه فیلم.
‫قراره فیلم سواری باهمِ ۳ رو کار کنی ‫و من هنوز باهات سواری نکردم.
‫نگاش کن، چه مغروره،
‫مثل پدری که بالاخره واسه مراسمِ شبِ درفت حاضر شده.
‫لاشی متکبر. ‫وقتی کوین تازه ماجرای رست رو بهم گفت،
‫گفت «تام بریدی ۱۰۰ میلیون ویو خورد،
‫پس من احتمالاً ۲۰۰ میلیون ویو بخورم.»
‫این حرومی فکر کرده از تام بریدی مشهورتره.
‫تام هفت‌تا حلقه سوپر بول داره.
‫مثل هفت‌تا اسکار می‌مونه.
‫تو ۴۶ سالته و یه جایزه‌ی انتخاب کودکان رو بردی.
‫اسکار، اِمی، تونی یا گرمی نداری.
‫تنها گرمی که داشتی سال ۱۹۸۵ مرد.
‫«وای نه، مامان. مامان‌بزرگ مُرد.
‫حالا کجا زندگی کنیم؟»
‫تنها وجه اشتراک تو و تام بریدی،
‫اینه که دوتاتون حرفه شغلی‌تون رو ‫بیشتر از زن‌تون دوست دارید.
‫متاسفم انیکو.
‫کو، می‌دونستی تازه دومین سیاهپوستی هستی
‫که تو ۳۰ سال گذشته رست شده؟
‫فقط تو و داداشت، فلیور فلیو بودین.
‫این یارو یه کلاهبرداره.
‫چطوریه که هم فیتنس رو تبلیغ می‌کنی و هم تکیلا رو؟
‫گفتی کلی آدمـای گنده قراره بیان.
‫بعد ببین چه دسته‌ای از آدمـای درب و داغون اینجاست، مرد.
‫دریماند گرین اینجا چه گهی می‌خوره؟
‫با اون اسم مسخره‌اش.
‫دریماند دیگه چیه آخه؟
‫مادرت نمی‌دونسته پدرت کیه،
‫واسه همین اسم دوتا مرد رو ترکیب کرده.
‫«باباش کیه دختر؟ ‫یا آندره‌ست یا لماند.
‫همون اسمش رو می‌ذارم دریماند.»
‫اسمت شبیه یه رنگ زشته.
‫تو فکر بودم که آشپزخونه رو دریماند گرین کنم.
‫مرد، فکر می‌کردم راک حداقل بیادش،
‫چون یه حرفـایی دارم که درباره اون بزنم.
‫ولی راستش می‌دونید، خوبه که نیومده،
‫چون ترجیح میدم پشت سرش گه بخورم.
‫اینجوری امنیت بیشتری دارم.
‫بیگ جی، تو راک باش، خب؟
‫از این بیشتر به هیکلش نزدیک نمی‌شی، پس از لحظه لذت ببر.
‫راک، از کسشعرهات خسته شدم.
‫لاشیِ خودفروخته، همیشه توی فیلمـا ‫نقش سفیدپوست‌ها رو بازی می‌کنی.
‫نیگا، بیخیال.
‫هیچ سفیدپوستی اسمش دواین نیست.
‫اگه توی تارگت درخواست کار بدی ‫و اسمت رو دوایت جانسون بنویسی،
‫درخواستت رو می‌اندازن توی آشغالی.
‫این یه جوکِ گوناگونی، انصاف و شمول بود، حرومیِ احمق.
‫ولم کن، نمی‌خوام با راک درگیر بشم.
‫همین نزدیک بود لمار اودوم رو بکشه.
‫جف راس اینجاست که همین یه دستمزد رو ‫واسه امسال بگیره.
‫آره.
‫این شاید آخرین رستِ جف باشه ‫اگه کلیه رو پیوند نزنه.
‫جف، قیافه‌ات شبیه تنها بچه‌ایه
‫که مایکل جکسون تو بیمارستان بهش سر زد و زنده موند.
‫یه آرزو کن حرومی.
‫چلسی هندلر هستش، آره.
‫سلام چلسی.
‫می‌بینمت که اونجا داری با سرعتِ سفیدپوستانه ‫پیر می‌شی.
‫الان عکس چلسی رو بگیرید،
‫تضمین میدم تا آخر شب نشناسیدش.
‫اونجا واسه خودش آرایش‌کرده نشسته،
‫آماده برای تابوت.
‫صبر ندارم که دخترانِ زرین رو بازسازی کنن
‫تا دوباره یه شغل کوفتی بهت بدن، باشه؟
‫می‌شی یه ورژنِ کمتر گاییدنی از بتی وایت.
‫منظورم بتی تو دوران اوجش هم نیست.
‫منظورم بتیِ همین الانه.
‫آره، بتی مرده.
‫یکی از پادشاهان کمدی اینجاست، شرل آندروود.
‫شرل، میگن می‌خوان فیلم زندگینامه کو رو بسازن.
‫فکر کنم واسه نقشِ باباش عالی باشی.
‫پیت دیویدسن اینجاست. ‫پیت فقط یکی دیگه اعضای اِس‌اِن‌اِل‌ـه
‫که قراره یه جای ماجرا اُوردز کنه.
‫ازت خوشم نمیاد، پیت.
‫دیو شپل کدوم گوریه، مرد؟
‫فکر می‌کردم که آره، فکر می‌کردم...
‫...فکر کردم بیاد بازم از نتفلیکس پول بدزده.
‫می‌دونم داری می‌بینی دیو. ‫آخرین برنامه اسپشالت رو دیدم.
‫چندتا جوک هم می‌گفتی خوب می‌شد.
‫یه سخنرانی یک ساعته، ۲۰ میلیون.
‫به خاطر اونه که هزینه اشتراک وامونده ‫هر شش ماه افزایش پیدا می‌کنه.
‫راستی دیو، کو ازت متنفره.
‫بیشتر از جامعه ترنسجندرها ازت متنفره.
‫واقعاً نمی‌دونم چرا ترنس‌ها ازت متنفرن.
‫یه لیدی بویِ فیلیپینی زنته.
‫باشه، گفتن باید قبل از رفتن یه حرف قشنگ بزنم،
‫پس گوش کن.
‫کو، نه تنها برای من الهام‌بخش بودی،
‫بلکه برای تمام کمدین‌ها و سیاهپوست‌ها ‫به صورت کلی مایه الهام بودی،
‫چون فقط با یه اجراکننده‌ی عالی شدن کنار نکشیدی.
‫یه فرد بانفوذ و بیزنسمن شدی،
‫که نه تنها برای خانواده‌ات، بلکه برای دیگر کارمندانت هم
‫ثروتِ نسلی ایجاد کردی.
‫وقتی برده‌داری تموم شد،
‫بهمون ۴۰ هکتار زمین و یه قاطر وعده دادن.
‫۴۰ هکتار زمین رو بهمون ندادن، ‫ولی قاطر رو گرفتیم.
‫اون تویی، رفیق.
‫نائیم رو تشویق کنید دوستان.
‫آره، عالی بود.
‫راستی نائیم، آخرش که از دیو کسشعر گفتی ‫تصمیم عالی‌ای بود.
‫قطعاً که واکنشی بهش نشون نمیده.
‫حمله‌ی جالبی بود.
‫رستر بعدی‌مون چلسی هندلره.
‫اون عاشق سکسه.
‫جالب نیست؟
‫۳۰ سال ازش حرف زد، لاشی.
‫حتی فیلم سکس خودش رو پخش کرد.
‫از چسبِ سکس هم استفاده می‌کنه
‫که پاش نره روی لب‌های کس خودش و لیز بخوره.
‫اونجاش رو بیخیال.
‫برو. برو. خودشه.
‫چلسی صهیونیسته.
‫نمیگم چیز خوبیه یا بد.
‫صحبت از بچه‌های مرده شد، ‫طرفدار دوآتیشه‌ی سقط جنینه.
‫بدن چلسی بیشتر از گریلِ بنیهانا خراشیده شده.
‫صحبت از پرت کردن میگوی کوچیک ‫توی دهن بچه شد،
‫چلسی هندلر سال ۲۰۱۰ ‫واسه شام رفت خونه جفری اپستین.
‫یکی از باحال‌ها بود.
‫می‌تونید تو اینترنت بگردید، مقاله هست.
‫پارتی بزرگی نبود، هفت نفر اونجا بودن کلاً.
‫شاهزاده اندرو و وودی آلن بودن.
‫بگذریم، خانمـا و آقایون، چلسی هندلر.
‫خدای من، ممنون شین.
‫منـو باش فکر می‌کردم بین چهره‌های امشب
‫بهترین ممه مال منه.
‫وقتی امشب دیدمت،
‫با خودم گفتم، خدای من، دروسکیه که نقاب سفیدپوستـا رو زده؟
‫روز مادر مبارک دوستان.
‫چه روش قشنگی واسه گذروندن روز مادر.
‫شین، حس می‌کنم من می‌تونم مادرت بشم،
‫بیشتر چون انگار سندرم الکل جنینی داری.
‫سلام دوستان، منم،
‫فاحشه‌ی ساکنِ امشب.
‫« چلسی هندلر »
‫بچه‌ها، فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم ‫که من پولدارم،
‫مشهورم و جذابم.
‫قاعدتاً قراره با خیلی‌ها بخوابم، باشه؟
‫بیاید پارتی رو شروع کنیم.
‫فقط خوشحالم که آسانسور فاحشگیم
‫هیچوقت تو طبقه‌ی هیچکدوم از شما لاشی‌ها توقف نکرده.
‫و شین، فقط محض اطلاعت بگم،
‫یهودیت و صهیونیسم باهم فرق دارن.
‫یه جورایی مثل فرق محله‌ی چینی‌ها و کُره‌ای‌ها،
‫ولی فحش موردعلاقه‌ات توی هر دوتاش جواب میده.
‫شین به ضدآسیایی بودن متهم شده،
‫که طعنه‌آمیزه با توجه به اینکه
‫چهره و هیکل یه دامپلینگ بخارپزشده رو داره.
‫میگن شین معشوقه‌ی تنبلیه
‫و فقط اینجوری می‌شه قانعش کرد ‫مال یه خانم رو بخوره
‫که کس رو بذاری توی سلف سرویسِ گلدن کورال.
‫اولین باری که با کوین آشنا شدم ‫نزدیک ۲۰ سال پیش بود
‫و یادمه با خودم گفتم،
‫چرا کیرِ فیفتی سنت داره واسه خودش راه میره؟
‫خیلی‌ها میگن کوین رو
‫تو یکی از کولونوسکوپی‌های راک کشف کردن.
‫ولی حقیقت نداره.
‫راستش من از معدود افرادی بودم،
‫اولین افرادی، که به کوین پلتفرم دادم
‫به خاطر کمدیش، وقتی توی برنامه چلسی لیتلی ‫یه وقت هفتگی دادم.
‫و خبر نداشتم...
‫ممنون.
‫خبر نداشتم وقتی این کار رو بکنم
‫ازش سه‌تا جومانجی و دوتا سواری باهم،
‫دوتا دای هارتس، مقدار نامحدودی هارت تو هارت،
‫و داستانی که
‫با پلاستیک کاپ بویزِ کوفتی داری پیش بیاد.
‫پس اول، اومدم عذرخواهی کنم.
‫و دوم، اومدم کاری بکنم که زیاد نمی‌بینم
‫سفیدپوست‌ها به قدر کافی ازش توی هالیوود انجام بدن.
‫اعتبار حرفه شغلی یه سیاهپوست رو ‫نصیب خودم بکنم.
‫کوین، یکم دیگه برمی‌گردم بهت
‫چون واقعاً از جانب زنان آمریکا و خارج از کشور اینجام.
‫به قسمت امشبِ دستگیریِ یک متجاوز خوش اومدید.
‫اینجا یه دسته از متجاوزهای قانونی رو می‌بینیم.
‫همگی فقط شانس آوردیم
‫که هیچکدوم از شما پول نداشت یه جزیره بخره.
‫نتفلیکس این گروه مردها رو جمع کرده
‫تا یادآوری کنه چیزهای بدتری از
‫اینکه لوئی سی‌کی جلوت جق بزنه هم وجود داره.
‫تبریک میگم بچه‌ها.
‫موفق شدید.
‫به تاثیرگذاری توی آخرین انتخابات کمک کردین.
‫آفرین.
‫باید افتخار کنید پسرها.
‫حالا که رهبر موردعلاقه‌تون ‫داره سربازی رو اجباری می‌کنه،
‫گمونم همه‌تون قراره ثبت‌نام کنید ‫که توی ایران بجنگید.
‫یا نکنه شما ترسوهای پُرحرف
‫فقط واسه فستیوال‌های کمدی به خاورمیانه میرید؟
‫تونی هینچکلیف اینجاست.
‫تونی چیزیه که وقتی خانما ‫به سقط جنین بی‌خطر
‫دسترسی نداشته باشن ساخته می‌شه.
‫تونی و شین هر دو توی تگزاس زندگی می‌کنن
‫که اونجا سقط جنین غیرقانونیه،
‫ولی نیمه پر لیوان اینه،
‫اگه ببینی یکی‌شون داره کمدی کار می‌کنه،
‫احتمال خیلی خوبی وجود داره
‫که رحمت خودبه‌خود خشک بشه.
‫تونی واقعاً مرددوسته،
‫یا چیزی که بیشتر به نام باتم شناخته می‌شه.
‫تونی، قیافه‌ات مثل یه تیرانداز مدرسه‌ست
‫و شخصیتت مثل کسیه که اولین نفر تیر می‌خوره.
‫نگاش کن، سر و وضعت خوبه.
‫یکم درخششِ هالیوودی پیدا کردی.
‫نمی‌دونستم کامپوزیت رنگ خردلی هم داره.
‫ولی راستش از نزدیک یکم بهتره.
‫حتماً از نوارهای نژادپرستانه کِرِست استفاده می‌کنی.
‫تونی و شین، این حتماً براتون هیجان‌انگیزه.
‫معمولاً یکشنبه‌شب‌ها،
‫فقط یه صلیب رو توی حیاط یه نفر آتیش می‌زنید.
‫و امشب، می‌تونید یه سیاهپوست کامل رو رُست کنید.
‫خب، یه سیاهپوستِ نصفه، چون کوینه.
‫تونی، یه سوال کوچیک. ‫اگه تو امشب اینجایی،
‫کی با دهنش تخم‌های جو روگن رو گرم نگه می‌داره؟
‫بیگ جی اوکرسون امشب اینجاست.
‫ازش بگذریم.
‫شرل آندروود، رجینال هال.
‫از زمانم استفاده نمی‌کنم تا به دوتا زن سیاهپوست توهین کنم
‫وقتی سروکارم با این گروه تخمی از احمق‌هاست.
‫دریماند گرین امشب اینجاست.
‫از دریماند خیلی خوشم میاد.
‫از رفتارت خوشم میاد.
‫دریماند به چیزی رسیده که خیلی سیاهپوست‌ها
‫توی اِن‌بی‌اِی هیچوقت بهش نرسیدن.
‫با یه زن سیاهپوست ازدواج کرده.
‫در آمادگی برای این رست،
‫برج فلکی‌های همه رو بررسی کردم،
‫واسه همین فهمیدم خودم برج حوتم،
‫می‌دونم پیت برج عقربه،
‫جف راس هم سرطان داره.
‫بیاید کم‌دردسرترین مرد امشب
‫که روی استیجه رو تشویق کنیم، پیت دیویدسن!
‫کی فکرش رو می‌کرد این جمله رو بگم؟
‫پیت امشب قطب‌نمای اخلاقی ماست.
‫اخیراً اولین بچه‌ی پیت به دنیا اومده،
‫اولین بچه‌ای که ازش خبر داره.
‫یه دختربچه خوشگل.
‫تبریک میگم پیت، که پدر شدی.
‫می‌بینم که وارد مرحله جدیدی شدی.
‫فقط خوشحالم که تونی هینچکلیف بچه‌دار نشد
‫و الان دختر داره، می‌دونی؟
‫اگه اون دختر می‌داشت،
‫اولین کلماتی که می‌گفت «می تو» بود.
‫ببخشید البته، اگه پسر می‌داشتی.
‫حالا، برگردیم سراغ کوین.
‫کوین سال ۲۰۱۳ به خاطر رانندگی در مستی جریمه شد
‫و بعد سال ۲۰۱۹ توی مالهولند یه حادثه کوچیک داشت.
‫بعدش با پُررویی اسم یکی از فیلمـاش رو گذاشت ‫سواری باهم.
‫حتی تایگر وودز هم اینجوریه که
‫«دمت گرم، من پیاده میرم.»
‫ولی می‌خوام بهت تبریک بگم کوین، به خاطر تکیلات.
‫تکیلای کوین اسمش گرن کورامینوست،
‫که به اسپانیایی می‌شه ادی مورفی گفت عمراً.
‫تنها برند تکیلای دنیاست
‫که اگه بخوای یه تیکه کرم کوچیک خشک‌شده رو قورت بدی،
‫کوین خودش شخصاً تا خونه‌ات میاد و می‌ذاره دهنت.
‫ولی می‌خوام این رو درباره کوین بگم.
‫چون کوین یکی از معدود کمدین‌های مردی بوده
‫که هیچوقت رفتارش با من چندش یا نامناسب نبوده.
‫هیچوقت با من یا هیچ زن دیگه‌ای غیرمحترمانه رفتار نکرده.
‫و تنها چیزی که تا حالا حرف جنسی زده
‫وقتی بود که توی یکی از ‫پارتی‌های اختتامیه‌ی چلسی لیتلی مست و پاتیل بود.
‫تو هم گفتی، چلسی، چلسی، چلسی.
‫چلسی، با سیاهپوست اشتباهی خوابیدی.
‫با سیاهپوست اشتباهی خوابیدی.
‫و به نظرم بامزه بود که فکر کردی فقط یه نفر بوده.
‫قیافه‌ی نائیم راستش کم‌کم داره آشنا می‌شه برام.
‫ولی بدترین ویژگی کوین اینه ‫اگه یه لطف در حق کوین بکنی،
‫تا ابد بهت میگه در حقش لطف بکنی.
‫و علتی که مردم قبول می‌کنن ‫اینه چون فقط اینجوری
‫می‌تونن دهن کیریت رو ببندن.
‫و یه جوری فکر کردی تو بزرگترین مذاکره‌کننده‌ای،
‫میگی بهترینی.
‫و مایلم به همه اطلاع بدم ‫که آخرین درخواستی که کوین ازم داشته
‫این بود که سریال تلویزیونیش، ‫«خیلی خنده‌دار» رو کارگردانی کنم،
‫که در ضمن خیلی اسم گِی‌ایه.
‫آخرش یه سریال عالی شد.
‫راست میگی، سریال خوبیه.
‫ولی اون زمان مایورکا بودم،
‫مثل هر زن سفیدپوست پولداری.
‫پس بعد از اینکه واسه بار یازدهم به کوین گفتم نه،
‫کوین واسه من و کل خانواده‌ام
‫یه هواپیمای خصوصی کرایه کرد
‫که از اسپانیا بریم لس آنجلس.
‫فقط حقیقت اینه،
‫خانواده‌ام اصلاً با من نبودن، کوین.
‫فقط اینـو گفتم که دست از سرم برداری،
‫پس یه گلف‌استریم ۱۶ صندلی برای من و سگم گرفتی.
‫پس می‌خوام حرفم رو از بهترین مذاکره‌کننده
‫به کودنِ فضایی تغییر بدم.
‫و یه حرف قشنگ هم بزنم،
‫چون این یه رسته و همه خیلی چندش رفتار می‌کنن،
‫فقط می‌خوام بگم، به عنوان یه زن، ‫افتخار می‌کنم
‫با یه کمدین مرد دوستم که به خانمـا احترام می‌ذاره،
‫که با خانواده‌اش وقت می‌گذرونه ‫و عاشق زنش انیکوست.
‫باعث می‌شه به اینکه دوستتـم افتخار کنم،
‫پس یه بغل به من بده، ناگت کوچولوی کیری.
‫آدمـای زیادی باید باشن.
‫آره، یه دور دیگه چلسی رو تشویق می‌کنید؟
‫آره آره آره.
‫لاشی دیوث.
‫آدمـای زیادی می‌طلبه که ‫از حرفه شغلی کوین هارت حمایت کنن.
‫به احترام بدل‌های کوین،
‫لطفاً به لیزو خوش‌آمد بگید.
‫زودباش. بترکون جیگر.
‫ایول کوین!
‫یکم سروصدا کنید دوستان!
‫نیگاکوچولوهای منـو تشویق کنید دوستان.
‫خیلی برای اون اجرا زحمت کشیدیم.
‫خب خب خب، کوین.
‫پس اینجوری می‌تونی
‫پنج‌تا فیلم آشغال همزمان بسازی.
‫برخلاف قوانین اتحادیه‌ست‌ها.
‫اینجوری از انجمن آبنبات‌چوبی بیرونت می‌کنن.
‫کوین، این چهره‌ها دیگه کی‌ان آخه؟
‫بهم قول دادن سلبریتی‌های واقعی میان.
‫رفقات از پرونده‌های دیدی کجان؟
‫همه‌شون رو می‌شناسی.
‫حس می‌کنم زیادی لباس پوشیدم.
‫از لباسم خوش‌تون میاد؟
‫تو کمد تونی هینچکلیف پیداش کردم.
‫درست کنار خود تونی هینچکلیف.
‫راستش شنیدم تونی طرفدار موزیک‌هامه،
‫ولی شعر میگه «مقصر آبمیوه‌ست،»
‫نه «مقصر یهودی‌هان.»
‫چه مرگته تو؟
‫من و تونی راستش یه وجه اشتراکی داریم.
‫من نقش فلوت کریستالی جیمز مدیسون رو بازی کردم
‫و اون نقش کیر دونالد ترامپ رو.
‫چلسی، فلوت چیزیه که لبت رو می‌ذاری روش
‫ولی بعد از اینکه براش ساک زدی ولت نمی‌کنه.
‫فقط خواستم بدونی.
‫شین گیلیس!
‫ممنون بابت اون معارفه. ظاهرت خوبه.
‫بعد از آبجو شیر هم می‌خوری؟
‫شین گیلیس...
‫قیافه‌ی شین گیلیس یه جوریه انگار یکی می‌خواسته ‫باز لایت‌یر رو از حافظه‌اش بکشه.
‫درجا این به ذهنم رسید.
‫آم...
‫شین، یه آهنگ برات نوشتم.
‫ اگه امروز کسی بهت نگفته بود
‫ تو خاصی
‫ممنون.
‫چندتا کروموزوم هم واسه بقیه‌مون نگه دار، پسر.
‫دریماند گرین اینجاست.
‫چرا همه هوش می‌کنن؟
‫از دیدنت هیجان دارم.
‫به شخصه هیچوقت دریماند گرین رو از نزدیک ندیده بودم.
‫همیشه فکر می‌کردم فقط شش‌تا کوین هارته ‫با کت بارونیه.
‫پس خیلی کیری خفنه. جف راس.
‫شبیه تامپون خونی من شدی.
‫جف اینجوری واسه امشب آماده شده
‫که یه هفته با صورت توی استخر بوده.
‫می‌دونید، من باور دارم که همه خوشگلن،
‫به جز تو جف.
‫تو کیری زشتی.
‫شبیه یه زن سیاهپوست پیر و سفیدپوستی.
‫باشه باشه باشه، بدجنسی بود، بدجنسی بود.
‫امشب کلی انرژی منفی اینجاست ‫و می‌دونید من اهلش نیستم.
‫دوست دارم آهنگـایی بنویسم که ‫به زنان روحیه و الهام میدن ‫« لیزو »
‫تا مثل پیت دیویدسن لاشی تصمیمات بد نگیرن.
‫ببخشید، نمی‌خواستم...
‫حاضرم باهات بخوابم.
‫این جوک طولانی‌تره
‫ولی همینجا نگهش می‌دارم.
‫ادامه بدیم.
‫ولی جدی...
‫ولی...
‫این پخش زنده‌ست؟
‫باشه حله.
‫ولی جدی میگم کوین، ممنون.
‫باعث افتخاره که با کسی روی استیج باشی
‫که در رو به روی مردهای سیاهپوست زیادی باز کرده.
‫دمت گرم چلسی هندلر.
‫واکاندا تا ابد!
‫چلسی، اجرات فوق‌العاده بود و ممه‌هات بهتر، عزیزم.
‫وای!
‫من و کوین هر دو به خاطر سایزمون مسخره شدیم،
‫و دردمون یکسانه،
‫ولی من می‌تونم وزن کم کنم.
‫تو نمی‌تونی قدبلندتر بشی، نیگا.
‫واسه قدکوتاه و چرب بودن اوزمپیک نداریم.
‫کوین، ممنون که امشب دعوتم کردی.
‫و به نشانه تشکر، یه آلبوم جدید دارم....
‫و راستش اسمش رو از تو انتخاب کردم.
‫اسمش جنده‌ست.
‫تو هر جنده‌ای نیستی، جنده‌ی منی، کوین.
‫خیلی دوستت دارم.
‫لیزو رو تشویق کنید.
‫واقعاً دوست دارم مسخره‌اش کنم،
‫ولی اوایل این هفته باهاش آشنا شدم
‫و راستش کیری خفنه.
‫کی فکرشـو می‌کرد؟
‫ولی بگذریم، راستش بازم می‌خوام مسخره‌اش کنم.
‫برگردیم.
‫لیزو شبیه باس آخر یه بازی ویدئویی رد لابستره.
‫مردم هی میگن لیزو اوجش رو گذرونده،
‫ولی به نظر من اصطلاح درستش اینه که ‫به گل نشسته.
‫فلوت خوبی بود،
‫جنده‌ی چاق کیری.
‫داریم خوش می‌گذرونیم.
‫خودم جوابش رو میدم لیزو، خیالت تخت.
‫نه، بیخیال، چرا باید جواب منـو بدی؟
‫خودم خیلی بهم حمله می‌شه.
‫تو چه مرگته، چلسی؟
‫پشمام.
‫بچه‌ها، نفر بعدی که ازش صحبت می‌کنیم پیت دیویدسنه.
‫پیت دیویدسن اینجاست که یادآوری بشه
‫توی اِس‌اِن‌اِل بودن ‫باعث نمی‌شه کمدین بهتری باشی.
‫پیت نئشه‌ی کتامین رفته بود به جوایز انتخاب کودکان.
‫راستش به نظرم خیلی کیری خفنه.
‫حداقل با ویاگرا به اون رویداد نرفتی
‫مثل خیلی‌هایی که توی این سالن هستن.
‫اینجا کلی پدوفیل داریم.
‫پیت، راستش این یه مداخله برای تو محسوب می‌شه.
‫لطفاً دوباره مواد بزن تا باحال و جالب بشی.
‫یه پادکست جدید توی نتفلیکس راه انداخته که ریده.
‫من... پیت کارش درسته.
‫دوستش دارم. یکم سروصدا کنید.
‫پیت دیویدسن، دوستان.
‫خیلی‌خب. وای.
‫چهره‌ها رو ببینید.
‫دیگه نمی‌تونید به من بگید شهرت‌پرست.
‫« پیت دیویدسن »
‫مجری‌گریت عالیه، شین.
‫انگار سی‌تی‌ای رو گذاشتی فوتبال فانتزی بازی کنه.
‫شین، تو از اس‌ان‌ال اخراج شدی.
‫می‌دونی این چقدر سخته؟
‫من ۸ سال تلاش کردم و نشد.
‫تونی هینچکلیف اینجاست،
‫هم شبیه یه کودک‌آزاره
‫و هم عروسکی که به بچه میدن ‫تا نشون بدن به کجاشون دست زده.
‫تونی منـو یاد چارلی کرک می‌اندازه ‫چون قطعاً جلوی دوربین
‫اجازه داده یه مرد توی گلوش ارضا بشه.
‫تو منـو نمی‌شناسی؟
‫نمی‌شناسیم؟ آره.
‫آره. تونی رو بکشید.
‫تو رو خدا یه نفر تونی کسکش رو بکشه.
‫تونی، امشب هرچی بگی ناراحت نمی‌شم.
‫با کانیه بیف داشتم،
‫پس نازی‌های گِیِ بهتری بهم حمله کردن.
‫ممنون. آره.
‫بقایایِ لیزو اینجاست.
‫یا اونه یا ادی مورفی تازه از کلامپِ جدید رونمایی کرده.
‫هرکول! هرکول! نه.
‫لیزو بیشتر با مردها قرار می‌ذاره، ولی تو
‫دسته‌ی ال‌جی‌بی‌باربیکیو قرار می‌گیره.
‫چلسی هندلر اینجاست.
‫ممنون که حرفـای قشنگی درباره‌ام زدی.
‫قشنگ بود.
‫چلسی اینقدر پیره که وقتی واسه فیفتی سنت خورد،
‫فقط یه پنج سنتی بود.
‫رجینال هال هستش.
‫نیستم.
‫نائیم لین، اونم نیستم.
‫سلام جف. جف،
‫تو شبیه داخلِ یه صدف خوراکی هستی.
‫جف شبیه بابای منه
‫اگه یه جوری از یازده سپتامبر زنده می‌موند.
‫بابادوک، یعنی شرل آندروود اینجاست.
‫سلام خانم.
‫شرل یه امی روزانه داره،
‫چون کسی شب‌ها نمی‌بینتش.
‫بعداً قایم با شک بازی می‌کنیم، توی تیم منی.
‫ببخشید.
‫راستی بچه‌ها، شرل لبخند نمی‌زنه.
‫فقط فکش رو باز می‌کنه ‫که کوین رو یه‌تیکه ببلعه.
‫بیگ جی اینجاست.
‫بیگ جی اوکرسون، دوست خوبم. می‌خوامت.
‫خانمـا میگن جی مثل یه خرس عروسکی بزرگه،
‫چون در نهایت می‌فهمن
‫داشته از اول ازشون فیلم می‌گرفته.
‫دریماند گرین اینجاست. آره.
‫چرا از همیشه سیاه‌تری؟
‫به خاطر اینکه خورشیدها سوزوندنت؟
‫اوه. اوه.
‫ممنون.
‫آره.
‫دریماند اینقدر کثیفه،
‫حتی مجیک جانسون حاضر نیست باهاش بازی کنه.
‫و البته، کوین هارت رو داریم.
‫آره. منم دوستت دارم، رفیق.
‫از کوین می‌شه چی گفت که قبلاً یه یارو با سندرم تورت
‫توی بفتا نگفته باشه؟
‫کوین شبیه فانکو پاپِ دریمانده.
‫خیلی منـو با کوین توی یه دسته قرار میدن ‫چون دوتامون
‫توی فستیوال کمدی ریاض اجرا کردیم.
‫ولی فرقش اینه، کوین واسه دستمزد یه روز کارش
‫به عربستان سعودی رفت.
‫من از ۷ سالگی اون پول رو طلب داشتم.
‫بله،
‫ممنون.
‫آره، فقط همین بود.
‫اولاً، فقط می‌خوام بگم خیلی دوستت دارم.
‫همیشه خیلی باهام مهربون بودی.
‫راستش توی رست بیبر آشنا شدیم،
‫که خیلی باحاله که رسیدیم به اینجا.
‫آدم خیلی سخت‌کوشی هستی و در نهایت کار،
‫تو دنیای کمدی، ‫مهم اینه که به یاد آورده می‌شی.
‫و به نظرم این خیلی خفنه.
‫پس ممنون که دعوتم کردی.
‫آره پیت، ایول.
‫پیت رو تشویق کنید، ترکوند.
‫ایول پیت.
‫حالا می‌خوایم از دریماند گرین صحبت کنیم.
‫دریماند گرین اینجاست.
‫آره، کون لقش.
‫دریماند گرین چهارتا قهرمانی ان‌بی‌ای داره
‫همونجوری که رینگو استار ۱۱تا آلبوم شماره یک داره.
‫دریماند همیشه اعتبار
‫دست‌آوردهای دوستـان بااستعدادترش رو نصیب خودش می‌کنه.
‫می‌بینی جف؟
‫فقط تو این کار رو نمی‌کنی.
‫دریماند اولین بازیکنیه که فقط با پیک دادن
‫چهار بار آل‌استار شده.
‫فکر کردم بیشتر خنده بگیره.
‫کیر تو دهن‌تون بچه‌ها.
‫از بسکتبال سر در نمیارید.
‫زودباشید سروصدا کنید.
‫دریماند گرین دوستان.
‫دریماند رو تشویق کنید.
‫به نظرم اینجاست که باید بگم،
‫کیر دهن همه‌تون که برام هو می‌کشید.
‫ولی راستش...
‫ولی راستش می‌خوام به این جوک‌هایی که برام نوشتن بخندید،
‫پس اگه عذرخواهی دوست دارید، شرمنده، باشه؟
‫« دریماند گرین »
‫می‌دونم احتمالاً این بالا یکم معذب به نظر میام،
‫ولی من توی ان‌بی‌ای بازی می‌کنم.
‫عادت ندارم کنار این همه سفیدپوست کار کنم.
‫حس می‌کنم تو فیلم هوزیرها هستم.
‫کوین، می‌ذاری این پسرهای سفیدپوست ‫از ما و فرهنگ‌مون و زنان سیاهپوست قشنگ‌مون
‫بدگویی کنن. خودفروخته‌ی کسکش.
‫عمو تام در مقابل تو هیچی نیست.
‫واسه همه‌ی شما سفیدپوستـای مادرجنده هم ‫پرونده درست می‌کنم.
‫شین گیلیس، نگاش کنید.
‫صورت خمیری بزرگ.
‫با اون سیبیل.
‫شبیه کارت بیسبال دهه ۳۰ هستی.
‫اگه دقیق جف راس رو ببینید،
‫می‌بینید که ابرو نداره.
‫وقتی پرت شد توی شیشه جلوی ماشین کوین هارت، ریختن.
‫اگه کوین هارت یه بازی ویدئویی داشت،
‫اسمشـو می‌ذاشتن سرقت بزرگِ... اوه اوه.
‫تونی هینچکلیف، چطوری مرد؟
‫همیشه پُزش رو میاد که توی هود بزرگ شده.
‫خب آره، واسه صلیب‌سوزی نیازه دیگه.
‫پیت دیویدسن اینجاست.
‫چرا؟
‫تو یه کارداشیان رو کردی.
‫اون لب‌های گنده رو داری
‫و توانایی تصمیم‌گیری افتضاح.
‫بهت مجوز استفاده از کلمه نیگا رو میدم.
‫مهلتش فقط یه ساعته و عاقلانه ازش استفاده کن.
‫بهتون میگم کی روز مادر افتضاحی داره.
‫بچه‌های چلسی هندلر.
‫چلسی اینقدر سقط جنین داشته،
‫که بیشتر از پلیس لس آنجلس ‫بچه‌های سیاهپوست بیگناه رو کشته.
‫گوش کنید، من این جوک‌ها رو ننوشتم.
‫چلسی، تو خیلی باهام خوب بودی. شرمنده.
‫در دفاع از اون،
‫چندتاشون مسلح بودن.
‫بهتره دیگه ادامه ندم.
‫و نه نه، بریم عقب.
‫تموم نشده.
‫اصلاً تموم نشده.
‫و نه، من هیچوقت چلسی هندلر رو نکردم
‫و هیچوقت هم نخواهم کرد.
‫من دریماند گرین‌ام.
‫سه‌امتیازی‌ها رو نمی‌زنم.
‫شاید اون پرتاب‌های سه‌امتیازی که با کوین داشتم رو
‫دیده باشید. اون افتضاح بود.
‫کوین، اینقدر آجر پرت کردی که می‌تونی
‫باهاش نئشه‌خونه‌ی جدید بابات رو بسازی.
‫فقط واسه اینکه کوین افتضاح به نظر نیاد،
‫بهم گفتن عمداً پرتاب‌هام نشینه.
‫گفتم باشه، ‫هرکی می‌تونه یه پرتاب رو خراب کنه، درسته کو؟
‫مثل وقتی که شانست رو واسه اسکار خراب کردی.
‫ای حرومزاده.
‫مشکلت چیه مرد؟
‫من و کوین رفیقیم.
‫باهم پوکر بازی می‌کنیم.
‫وقتی تازه بازی رو شروع کردیم،
‫هیچی بلد نبود.
‫مجبور بودم بهش توضیح بدم.
‫استریت فلاش کاریه که باید
‫واسه فیلمنامه‌ی سرسخت شدن انجام می‌دادی.
‫باید سیفون رو می‌کشیدی روی اون آشغال.
‫کوین ورق‌بازیش افتضاحه.
‫بهتر شده، ولی بازم ریده.
‫پوکربازی کردنش مثل فیلم‌سازیشه، ‫همه‌اش رو روی شکست می‌بنده.
‫همیشه جیبش رو خالی می‌کنیم، ‫چون اگه توجه کنی،
‫کوین یه نشونه‌ی نافذ داره.
‫«لعنتی، پاکت کینگ.»
‫«همه‌تون رو شکست میدم حرومیـا.»
‫«کودن‌ها، منم حرومی‌ها.»
‫همیشه هم می‌شه بلوف زدنش رو تشخیص داد.
‫وقتی میگه برنامه اسپشیال بعدیـش قراره چقدر عالی باشه.
‫من تمام فیلمـای کوین رو دیدم.
‫قفط اونجاست که می‌تونم برم سینما،
‫و افرادی که پشت سرم نشستن مشکلی ندارن ‫از اینکه جلوی دیدشون رو گرفتم.
‫توی سرزمین‌های مرزی، شنیدم یکی گفت «اون جلو!»
‫واسه نائیم جوک ننوشتن.
‫اونـا... نویسنده‌ها نمی‌دونستن تو دیگه کدوم خری هستی.
‫ولی من هوات رو دارم کو، چون خانواده‌ایم.
‫مردم اینـو نمی‌دونن، ولی زن من و زن تو باهم دخترخاله‌ان.
‫میگن می‌تونی دوستات رو انتخاب کنی،
‫ولی نمی‌تونی خانواده‌ات رو انتخاب کنی.
‫اگه می‌تونستم، می‌رفتم توی یه رست دیو شپل.
‫ممنون دوستان.
‫عالی بودی، دریماند.
‫آفرین دریماند.
‫اینم از این، دریماند.
‫خیلی خوب بود، کیر توش. باشه.
‫اه... نفر بعدی، بیگ جی اوکرسونه.
‫خیلی‌ها، آره، درسته.
‫خیلی‌ها نمی‌دونن،
‫ولی بیگ جی در واقع با بانجو زدن
‫با بقیه‌ی خرس‌های انیماترونیکی توی اسپلش مانتن ‫کارش رو شروع کرد.
‫جی و کوین یه زمانی رفیق صمیمی بودن.
‫جی، اگه حالت بهتر می‌شه،
‫اگه کوین رهات نکرده بود،
‫تهش دقیقاً مثل نائیم لین می‌شدی.
‫باشه، فکر می‌کردم اون خیلی خنده‌دار باشه، حله.
‫جدی میگم، دوستت دارم و امیدوارم برات خوب پیش بره.
‫کارت درسته...
‫یکم تشویق کنید، بیگ جی اوکرسون.
‫ممنون. چطورید؟
‫ممنون از روتس.
‫تشویق‌شون کنید.
‫چیه، ملت داره خواب‌شون می‌بره؟
‫« بیگ جی اوکرسون » ‫بزنید بریم دوستان.
‫عجب جمعیتی، پشمام.
‫تی‌پین، ام‌جی‌کی کسکش، جان استیموسِ دیوث.
‫جان استیموس چرا توی رست کوین هارت هست؟
‫هستش؟ ‫جان استیموس دوستـته؟
‫- آره. ‫- توی فول هاوس که هیچ سیاهپوستی نبود.
‫شین گیلیس، امشب شین گیلیس چطوره دوستان؟ تشویق.
‫شین همون چیزی نیست که فکر می‌کردیم ‫بچه‌ی شوارتزنیگر و خدمتکار
‫شبیهش بشه؟
‫یه بدن خام گنده با سیبیل خانمـای مکزیکی؟
‫جف راس، رست‌مستر ژنرال اینجاست دوستان.
‫جف راس، اگه تو پدوفیل نیستی،
‫خدا قطعاً فکر کرده قراره باشی.
‫وگرنه چرا قیافه‌ات رو ‫مثل کوکیِ اثرانگشتی درست کرده؟
‫تو...
‫جف راس قیافه‌اش جوریه انگار
‫مردم رو با یه بالن هوای گرم ‫به جزیره اپستین می‌بره.
‫و این رو که نوشتم ‫خبر نداشتم قراره امشب چه لباسی بپوشی.
‫ملکه رست‌کردن، نیکی گلیزر، امشب نیستش،
‫چون قاعدتاً این هفته ‫نوبت چلسی هندلره که ماده رو مصرف کنه.
‫هر کدوم نفری یه هفته وقت دارن، ‫نمی‌شه تداخل کنه.
‫هندلر، ای کیسه‌ی پیر بوتاکس.
‫حس می‌کنم اگه بهتر می‌شناختمت
‫با نام خانوادگیت صدات می‌زدم. هندلر.
‫از کسی پنهون نیست که هندلر با فیفتی سنت
‫و کمدین آسیایی آمریکایی،
‫جو کوی سکس داشته.
‫پشمام گلدی‌لاکس
‫مشکلت با کیر سایز نرمال چیه؟
‫اول باید همه‌شون رو امتحان کنی؟
‫سکس چلسی هندلر و فیفتی سنت.
‫به نظرتون چه بویی میده؟
‫مطمئنم یه ایده‌هایی دارید.
‫چندتایی رو نوشتم.
‫یاس بنفش و چیپس ذرت.
‫فندق افسونگر و آب ویتامینه بنفش.
‫لوگان بری و تفنگِ شلیک‌شده.
‫دست کهنه و کتونی نو.
‫اگه بخواید توی خونه می‌تونید بازی کنید.
‫ادویه کدو حلوایی و شایعات پی دیدی.
‫هشتگ فیفتی سنت هندلر بو میده.
‫شرل آندروود اینجاست.
‫شرل آندروود، افسانه کمدی.
‫و یه زن سیاهپوست زیبا که کلمه‌ی سیاهپوستش رو ‫با ایتالیکِ بولد نوشتن.
‫شرل آندروود به اندازه‌ی جاده سیاهه.
‫انگار یه نفر به غول چراغ جادو آرزو کرده ‫که چاله‌ی گِل زنده بشه.
‫شرل آندروود به اندازه یه رویداد میان‌ستاره‌ای سیاهه.
‫اگه جلوی دیوار آجری وایسه،
‫میگ‌میگ می‌تونه از وسطش رد بشه.
‫شرل آندروود اینقدر سیاهه که مجبور شدیم دریماند گرین رو بیاریم
‫که واسه دوربین‌های کیری تعادل رنگ رعایت بشه.
‫یکم پیش رفیق شدیم.
‫رفیق خوبم تونی هینچکلیف اینجاست.
‫تونی هینچکلیف کسکش اینجاست!
‫یکم سروصدا کنید لعنتی.
‫خیلی‌ها شاید یادشون نباشه،
‫ولی تونی یه بار کنسل شد
‫توسط افتتاح‌کننده‌ی آسیایی خودش ‫که به تونی گفته بود نژادپرسته، آره.
‫بعدش تونی یه افتتاح‌کننده‌ی آسیایی جدید استخدام کرد
‫که ثابت کنه نژادپرست نیست.
‫که من فکر کردم همون افتتاح‌کننده‌ی آسیایی اصلیه
‫چون من نژادپرستم.
‫راستی نظرتون راجع به دهنِ تونی چیه؟
‫همه‌ی این دهن‌ها که اینجان.
‫دهن کیری پیت دیویدسن خیلی عجیبه.
‫پیت رو از ۱۷ سالگیش می‌شناسم.
‫همیشه فکر می‌کردم یه روزی ‫سر و بدنش رشد می‌کنن
‫و میرن توی دندون و کیرش.
‫بین تونی، پیت و شرل، ‫نیازی به صندلی اینجا نداریم.
‫اصطبل نیاز داریم.
‫خدا رو شکر همه رو اینجا نگه داشتیم ‫تا سوار هندلر نشدن.
‫لیزو، اینـو چی میگید؟
‫چقدر عجیبه؟
‫لیزو احتمالاً ندونه.
‫خبر نداره، ولی باهم تو یه فیلم بازی کردیم.
‫تو فیلم شیادان بازی کردیم ‫و من نقش یه دی‌جی استریپ کلاب رو داشتم
‫لیزو هم با شجاعت نقش یه استریپر رو بازی کرد، خیلی شجاعانه.
‫در واقع، اینقدر شجاع بود
‫که هر بار با لباس استریپریش می‌اومد روی ست،
‫من به خاطر آروم دست زدن تو دردسر می‌افتادم.
‫و در نهایت، علتی که همه اینجاییم،
‫رفیقم کوین هارتِ یکی یدونه، دوستان.
‫الان ۲۸ ساله که کوین رو می‌شناسم،
‫و چیز عجیبیه چون در واقع واسه ۵ سال اول
‫می‌شناختمش، پس کوِ قبل از مشهور شدن رو می‌شناسم.
‫اصلاً کوین مشهور رو نمی‌شناسم.
‫کوین مشهور ۶۷تا پیامک بی‌جواب از من داره
‫که می‌رسن به اینجا که گفتم «سلام کو،
‫واسه رست خیلی هیجان دارم،
‫ممنون که دعوتم کردی.»
‫کسی که آگهی‌های فبلتیکس رو می‌رینه بیرون
‫یا چاک کیر گنده‌لات بیمه جنرال
‫شکیل اونیل رو نگاه می‌کنه یا...
‫تکیلای کیریش رو می‌ریزه تو حلق ما رو نمی‌شناسم.
‫کوین هارت واقعی رو می‌شناسم.
‫و یه داستانی دارم که می‌خواستم ‫درباره کو باهاش حرفم رو تموم کنم...
‫که در واقع احساساتیه، چیز خوبیه.
‫سال ۲۰۱۲،
‫توفان سندی نابودم کرد.
‫توی لانگ آیلند نیویورک زندگی می‌کردم.
‫خونه‌ای... که توش زندگی می‌کردم و ماشینم بگا رفتن.
‫هیچ پولی نداشتم.
‫آه در بساط نداشتم و با زن و دخترم بودیم،
‫در کل زمان تحقیرآمیزی بود.
‫وقتی خبرش پخش شد که این توفان
‫بدجوری بگام داده،
‫بعد از چند سال باهام تماس‌هایی گرفته شد،
‫از طرف کو و هِی شماره‌اش رو می‌دیدم ‫و جواب نمی‌دادم.
‫خیلی مغرور بودم و...
‫خیلی خجالت می‌کشیدم جواب تماس‌هاش رو بدم.
‫می‌دونستم می‌خواد پا پیش بذاره ‫و کمک کنه و بهم پولی
‫چیزی بده و فقط نمی‌خواستم باهاش سروکله بزنم.
‫بعدش مربی‌مون باهام تماس گرفت.
‫من و کو یه مربی داشتیم،
‫که آدم فوق‌العاده‌ایه.
‫کسی که به بالا اومدنِ کمدین‌های زیادی کمک کرد
‫و احتمالاً به خاطر اونه که من و تو اصلاً امروز اینجاییم،
‫کسی که همه‌چیز رو یادمون داد، مربی‌مون،
‫کیث رابینسونِ بزرگِ مرحوم.
‫نه، اون هنوز زنده‌ست.
‫هنوز زنده‌ست.
‫هنوز زنده‌ست مرد.
‫هنوز زنده‌ست؟
‫- هنوز زنده‌ست جی. ‫- اوه.
‫بعد از اینکه تو مشهور شدی واسه من مرد.
‫سلام کیث.
‫خب...
‫خلاصه کیث بهم زنگ زد.
‫منم جواب تماس کیث رو دادم.
‫کیث هم با صدای جاکش‌های دهه ۷۰ جواب داد و گفت هی.
‫جواب تلفن کو رو بده.
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫می‌خواد کمکت کنه.
‫منم گفتم نه، جواب گوشی رو نمیدم.
‫می‌دونم می‌خواد بهم پول بده.
‫معذب می‌شم.
‫خجالت می‌کشم. نمی‌تونم.
‫بعدش کیث بهم گفت،
‫بیخیال مرد، بس کن.
‫می‌خواد بهت ده هزار دلار پول بده.
‫و اون زمان، برام حکم چند میلیارد رو داشت.
‫خیلی مهم بود.
‫منم گفتم نه، نمی‌تونم قبول کنم.
‫زیادیه.
‫نمی‌تونم پسش بدم.
‫بعدش گفت، نمی‌خواد پسش بدی،
‫می‌خواد بهت بدتش.
‫منم گفتم، نه نمی‌تونم.
‫دیوانگیه، خیلی زیاده.
‫بعدش کیث با کلمات عاقلانه‌اش بهم گفت،
‫به طرز توهین‌آمیزی کمه.
‫و حالا که فکرشـو می‌کنم، راست می‌گفت.
‫ده هزارتا...
‫اون موقع سواری باهم و پنج شش‌تا فیلم رو راحت کار کرده بود.
‫ولی کم بود یا نه، کو،
‫باعث شد اونقدری سرپا بشم
‫که تونستم زن و دخترم رو به آپارتمان‌مون برگردونم.
‫بعدش تونستم بقیه پول رو بردارم،
‫و مثل سنت کوین هارتی واقعی،
‫فوراً خانواده اولم رو ترک کنم.
‫پس دمت گرم کو، که هوام رو داشتی رفیق.
‫خیلی دوستت دارم.
‫ممنون که دعوتم کردی.
‫بیگ جی اوکرسون، دوستان.
‫جی رو بیشتر تشویق کنید.
‫از تیانا تیلور خواستیم به رست امشب بیاد،
‫ولی یه نامه فرستاد ‫و توضیح داد که چرا نمی‌تونه بیاد.
‫حالا واسه خوندن اون نامه،
‫لطفاً به تیانا تیلور خوش‌آمد بگید دوستان.
‫ممنون ممنون.
‫کوین عزیزم،
‫اولاً که چطوری جنده؟
‫یه جمع ساده رو هم بلد نیستی، جنده.
‫اعتماد به نفست هم جوریه انگار رفتی از گیشه ‫یه بلیت بزرگسالان بخری، جنده.
‫چطوری؟
‫کوین، از آشپزخونه خونه‌ام دارم این نامه رو می‌نویسم
‫چون یکی از فیلم‌هات الان داره توی پذیرایی خونه‌ام پخش می‌شه،
‫و بچه پنج ساله‌ام با فریاد گفت ‫هیکلت جوریه
‫انگار توی یه ماشین باربی ‫با باتری تریپل‌اِی اومدی.
‫بچه ده سالم پرسید، مامان اگه دایی کو ۱۶۰ سانته
‫و من ۱۲۵، چطوری هنوز قدم ازش بیشتره؟
‫و...
‫و راستش کو، نتونستم جوابش رو بدم.
‫کلاً جوابی نداشتم.
‫بگذریم، امشب نتونستم بیام
‫« تیانا تیلور » ‫چون نخواستم پز بدم...
‫نخواستم با اضافه کردن نامزد اسکار،
‫زن برتر سال تایم، برنده گلدن گلوب،
‫تعادل چهره‌ها رو بهم بریزم.
‫اون... در حق هیچکس منصفانه نیست،
‫خصوصاً تو.
‫ببین، حس می‌کنم رست کردنت ‫یه جورایی در حد من نیست، می‌دونی؟
‫می‌دونم برات مثل یه چیز خارجیه، یه کانسپت خارجی،
‫چون واقعاً هیچی نیست که از حد تو پایین‌تر باشه، ولی بازم.
‫هیچوقت یه حرف نفرت‌انگیز نمی‌زنم که بگم
‫من ستاره یک نبرد پس از دیگری بودم
‫در حالی که حرفه شغلی کوین ‫یه بمب بعد از دیگری بوده.
‫یعنی، این کار خیلی بیرحمانه‌ست، می‌دونی؟
‫من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم، کو.
‫اون کار راتن تومیتوزه، ولی برخلاف...
‫ولی برخلاف اون منتقدهای خیلی منصف و متعادل،
‫راستش من یکم بهت احترام می‌ذارم.
‫واسه همین ازت خواستم توی جایزه‌ام
‫در زنانِ اِل هالیوود رو تو بهم بدی.
‫ولی الکی گفتی سرت شلوغه، گفتی تلاشم رو کردم،
‫تلاشم رو کردم، جومانجی داره یه ‫تیکه‌هایی رو دوباره فیلمبرداری می‌کنه،
‫کسکش... خفه شو!
‫یعنی چی؟
‫پس با این وجود، ‫واسه چی من به برنامه تو بیام؟
‫خب، قاعدتاً واسه اینکه بزرگ‌منشانه رفتار کنم.
‫که راستش اگه تو باشی اصلاً کار سختی نیست.
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫نتفلیکس بهم کلی پول داده که این نامه رو بنویسم.
‫جالب نیست؟
‫خبر مرگت رفیقم باش و پاشو بیا.
‫اومدم. اومدم. اومدم تو این نامه.
‫هستم هستم هستم.
‫چون قطعاً مجانی انجامش نمیدم.
‫هندونه نمیدم زیر بغلت کو.
‫ولی با هزینه مناسب،
‫با این نامه صمیمانه اومدم.
‫نامه چهار صفحه‌ای. تهش هم یه بوس گذاشتم.
‫با یه بوس مهرش کردم جیگر.
‫می‌دونی چیش خیلی عجیبه؟
‫یادمه آشنایی‌مون حدود ۱۵ سال پیش ر و،
‫- توی یه پارتی هالووین بود. ‫- آره.
‫من مثل باب سفیدپوست از بخش بازاریابی بودم،
‫تو هم ادی مورفی شده بودی.
‫اینم عکسش.
‫آره. خوش گذشت.
‫خیلی خوش گذشت، تی.
‫این شب خیلی خوش گذشت، تی.
‫این شب رو یادمه.
‫خیلی خوش گذشت.
‫به مردم بگو خیلی بهمون خوش گذشت.
‫بهشون بگو خیلی خوش گذشت، تی.
‫دارمت. دارمت.
‫پسر، خیلی خوش گذشت. ‫نگامون کنید.
‫جوونیم و خلاصه
‫واقعاً زمان... خصوصاً زمانی بود
‫که همه می‌خواستن کاستوم‌های سکسی بپوشن.
‫جنده‌ها واسه خودشون بچه‌گربه شده بودن.
‫بعدش مای خنگ بودیم
‫که شبیه توماس جفرسون و ‫یکی از بچه‌های سیاهپوست بی‌صاحابش بودیم.
‫آره. دروغ نمیگم. توی اون عکس ‫دوتامون خیلی پُررو هستیم.
‫ولی کوین، اینکه تو...
‫لباس یه کمدین برجسته و بامزه رو پوشیدی
‫باورنکردنی و بی‌ادبی و نامناسبه.
‫دیگه از این غلط‌ها نکن.
‫ولی جدی میگم داداش، نه بی‌شوخی.
‫داداش، اینجاش جدیه. خیلی جدی‌ام.
‫واقعاً دوستت دارم.
‫تو یه بُت کوچولوی کیری هستی.
‫و خلاصه...
‫نه، جدی میگم. ‫تو یه افسانه کیری هستی،
‫و از ته دلم میگم،
‫که خوشبختانه واسه تو بازم بالای سرته.
‫- ببخشید. ‫- گفتی تمومه دیگه.
‫گفتی آخرشه.
‫مهربون باش. زودباش.
‫باهام مهربون باش. زودباش.
‫لعنتی، ما دوستیم.
‫- ما واقعاً دوستیم. دوست کیریم باش. ‫- ناراحت شدم.
‫- نامه‌ام تموم شد. ‫- باشه. وای نه.
‫- دوست‌دارت، تی. ‫- وای نه، تیانا.
‫نه تیانا، نرو. تیانا، نرو.
‫لعنت.
‫بگو مردم یکم تشویق کنن.
‫هی، تیانا رو تشویق کنید دوستان.
‫- ممنون شین. ‫- مرد.
‫خدا رو شکر که قیافه‌اش خوبه،
‫چون پسر اون جنده اصلاً بامزه نیست.
‫در ضمن،
‫پیت، پیت.
‫پیت، فقط تو می‌تونی بگی.
‫بگو داداش.
‫پشمام.
‫فقط دیگه نذارید نامه بخونه.
‫امیدوارم از دستم عصبانی بشه ‫و بعداً باهام صحبت کنه.
‫تونی هینچکلیف اینجاست.
‫تونی منـو یاد یه شاهزاده می‌اندازه ‫که درباره گلادیاتورها می‌خونه.
‫هیکل رو باش.
‫ایول.
‫الان خیلی سرگرم شدم.
‫ایول.
‫به نظرم خنده‌دار بود رفیق.
‫باشه، آماده بشید چندتا جوک واقعاً نژادپرستانه رو بشنوید
‫از طرف کسی که واقعاً بهشون باور داره ‫و امیدواره که جی‌دی ونس برنامه رو ببینه..
‫بچه‌ها تونی هینچکلیف.
‫تونی رو تشویق کنید.
‫خودشه. یه بار دیگه تیانا تیلور رو تشویق کنید دوستان.
‫فوق‌العاده بود. ‫این رست اینقدر گِتوئه،
‫که فکر کردم وسط اجراش ‫صدای آژیر آتش‌سوزی اومد.
‫هنوز می‌بینید؟
‫یه بار دیگه شین گیلیس رو تشویق کنید.
‫شبیه اون مدل برده‌دارهاست
‫که می‌تونی گولش بزنی تا کوین هارت رو بخره.
‫پس هیکلش بزرگتر می‌شه دیگه، درسته؟
‫اگه کوین برده بود، آهنگش می‌شد
‫«بذارید مردمم رشد کنن.»
‫این رست بزرگیه.
‫کوین هارت می‌خواد جای تام بریدی رو بگیره.
‫خیلی اختلاف بین‌شون هست.
‫مثل اینه که کیر پیت دیویدسن ‫بخواد واژن کیم کارداشیان رو پر کنه.
‫درسته، نزدیکترین برخورد پیت با عظمت
‫زمانی بود که کیرش
‫به یکم از مَنیِ قدیمی کانیه خورد.
‫هیچکس یادش نیست یه جوک یا تعریف رو ‫از خودت ساخته باشی، پیت.
‫اگه پدرت می‌تونست ببینه چطوری شدی،
‫زیر آوارش می‌لرزید.
‫رجینا هال اینجاست. ‫توی یه فیلم پربازدید بود،
‫یک نبرد پس از دیگری،
‫که نظر لیزو درباره پله اینه.
‫آره.
‫می‌دونستیم چلسی هندلر امروز وقتش خالیه
‫چون روز مادره.
‫چلسی یهودیه، واسه همین اینجاست.
‫بهترین ویژگیش هم همینه.
‫یه زمان با فیفتی سنت تو رابطه بود،
‫اولین باری نیست که یه یهودی واسه فیفتی سنت خم شده.
‫چلسی، چرا اینقدر جدی هستی؟
‫قیافه‌اش شبیه خود جوکره، دوستان.
‫مثل یه سبزیجات توی یخچال لیزو داره پیر می‌شه.
‫آره و خیلی هم ریده،
‫همیشه ریده بود در ضمن.
‫کل نمایشش اینه که بگه بچه‌دار شدن چقدر مسخره‌ست.
‫فهمیدیم بابا، تخمدانت به چخ رفته.
‫مثل اینه که کل نمایش کوین این باشه
‫که حالا ترن هوایی خیلی هم باحال نیست.
‫« تونی هینچکلیف »
‫ولی جدی میگم، چلسی تخمک‌هاش رو فریز کرده،
‫عمدی نه، فقط توی یه جنده‌ی بیرحم و سردمزاج هستن.
‫آره. من بهش میگم عقیم آندروود.
‫شرل آندروود، بهتره بگی زیر سنگ،
‫اصلاً این جنده کیه دیگه؟
‫مثل لافی تافیِ انگوری هستی ‫که توی خشک‌کن بوده.
‫چطوریه که کل شب کنارم نشسته بودی ‫و داشتی درامز هم می‌زدی؟
‫اون موها، لباس بنفش،
‫شبیه کس خودت شدی.
‫۱۳ سال توی یه برنامه بود به اسمِ گفتگو.
‫اگه تا حالا ندیدینش، کلش همینه.
‫نه نه نه، صبرکن،
‫بذار من، نه نه نه، بذار حرف بزنم.
‫شوهرش سه سال بعد از ازدواج خودکشی کرد.
‫من دو ساعته که کنارش نشستم ‫و باید بپرسم،
‫چطوری اونقدر دوام آورد؟
‫دریماند گرین آدم شیطونیه.
‫چهار میلیون دلار جریمه پرداخت کرده.
‫اسم دخترت رو گذاشتی کَش
‫چون می‌خوای به هرحال از دست بدیش؟
‫کش، عالیه.
‫وقتی توی استریپ کلاب استخدام بشه
‫حتی لازم نیست اسمش رو عوض کنه.
‫جف راس مثل شبح چیزکیکِ توت‌فرنگی اینجا نشسته.
‫آره.
‫جف راس امسال سرطان رو شکست داد.
‫دوست خوبم سرطان رو شکست داد.
‫ولی می‌دونید که سرطان اون بیرونه.
‫سرطان داره یه جایی به دوستـاش میگه،
‫باید طرف مقابل رو ببینید.
‫جف اینقدر یهودیه که وقتی بیمارستان صورت‌حساب مخارج رو بهش داد،
‫گفت می‌شه یکم از سرطان رو برگردونید داخل؟
‫کوین هارت، خانمـا و آقایون، ‫۹ ماه بعد از این به دنیا اومد
‫که پدرش یه هسته هندونه رو تف کرد توی واژن مادرش.
‫آره، اینـو گفتم.
‫بعد به دنیا اومد، ۴ کیلو و ۴۰۰ گرم،
‫هنوزم همونقدره.
‫کوین اینقدر کوچیکه که مردم کلمه اِن کوچیک صداش می‌کنن.
‫یه مادر مجرد و یه نردبون‌خوانده بزرگش کردن.
‫به خاطر دوران کودکی افتضاح کوین ‫و احساسات ناکافی بودن،
‫به کار معتاد شد که حواس خودش رو ‫از غم شخصیت وجودیش پرت کنه.
‫و واسه بدتر کردن شرایط، کودک درونش ‫از خودش قدبلندتره.
‫ولی حالا نگاش کنید. ‫زنجیر ننداختی.
‫خواستم بگم چه زنجیر قشنگی، کوین.
‫واسه یه مرد سیاهپوست با هیکل نرمال ‫مچ‌بند خیلی خوبی می‌شد.
‫ولی زنجیر نرمالت رو ننداختی
‫که کوچیک بودن جثه‌ات رو جبران کنه.
‫کوین اینقدر دوستان سیاهپوست کمی داره
‫که یه فست‌فود زنجیره‌ای وگان راه انداخت ‫و هیچکس جلوش رو نگرفت.
‫رستوران وگانش مثل فیلم‌هاشه،
‫چون لازم نیست بری که بدونی واقعاً ریده.
‫کوین، تو یه شهر پُر از پدوفیل‌های موفق،
‫عالیه که بدونم تو یکی از اونـا نیستی،
‫ولی منصفانه بگیم،اگه تلاش می‌کردی،
‫هر بچه ۱۰ ساله کردنی‌ای ‫می‌زد سیاه و کبودت می‌کرد.
‫تماشاگرهاش اینقدر گِتو هستن
‫که میز اجناسش ‫بیشتر از چارلی کرک گلوله داره.
‫کوین، اگه تو اینجایی،
‫کی جیبِ پی دیدی رو توی زندان نگه داشته؟
‫کوین اینقدر تو کون راک بوده
‫که می‌تونه واقعاً بوی چیزی که داشته می‌پخته رو حس کنه.
‫کوین... راک نقش بلک آدام رو بازی کرد.
‫کوین اندازه یه اتم سیاهه.
‫دوتا گرمی گرفته،
‫حداقل وقتی روی ترازو وایسه این رو بهش میگه.
‫دوتا گرمی.
‫لیزو تا حالا...
‫هرچیزی که جلوش گذاشتن رو خورده.
‫ولی لیزو، تو عالی هستی. واقعاً میگم.
‫افرادی که ازت حرف می‌زنن ‫دیگه لازم نیست کلمه‌ی خیلی رو
‫قبل از کلمه‌ی چاق به کار ببرن.
‫همونقدر که عاشق گلوتنه، عاشق فلوت زدنه.
‫می‌دونی کوین، بهم گفتن
‫توی این رست از بچه‌هات حرف نزنم،
‫ولی باید بگم، کارت خوب بوده.
‫اینقدر بزرگ شدن که حالا اونـا ‫کمربند ایمنی کوین رو براش می‌بندن.
‫حقیقت داره، کارِ مجری‌گری جوایز آکادمی رو از دست داد
‫به خاطر چندتا توئیت هوموفوبیک، ‫ولی شما هم هوموفوبیک می‌شدین
‫اگه سرتون هم‌تراز کیر ملت بود.
‫توی یه هواپیمای خصوصی با یکی درگیر شد،
‫ثابت می‌کنه سیاهپوست‌ها هرچقدر پول داشته باشن،
‫بازم قراره جوری رفتار کنن
‫انگار نینجاها دارن دعوا می‌کنن.
‫مثل بیل کازبی، هارت یه کمدین سیاهپوست ‫اهل فیلادلفیاست.
‫و مثل بیل کازبی، خانمـا نمی‌فهمن ‫وقتی کوین توشون باشه.
‫ولی کارت خوب بوده، کوین.
‫انجمن سیاهپوستان خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫همین الان جرج فلوید داره ما رو نگاه می‌کنه،
‫اینقدر می‌خنده که نتونه نفس بکشه.
‫خدا بهت برکت بده، کوین.
‫خدا به حضار اینجا برکت بده.
‫و خدا به ایالات متحده آمریکا برکت بده.
‫خیلی ممنون.
‫تونی هینچکلیف، دوستان.
‫هی، خیلی‌ها می‌خواستن شکست بخوره ‫و الان زد ترکوند.
‫تونی هینچکلیف، دوستان.
‫شرل آندروود اینجاست.
‫آره، شرل.
‫شرل توی دف جم ایستاده تشویق شد.
‫حالا هم کَره، هم مربا می‌خوره ‫و مشکل ایستادن نداره.
‫شرل توی نیروی هوایی بوده،
‫ولی نمی‌تونست پرواز کنه.
‫شوهرش هم نمی‌تونست، که از...
‫...از یه ساختمون پرید و به خاطرش مُرد.
‫به خدا قسم قبل از این اجرا ‫بهش زنگ زدم و اجازه‌اش رو گرفتم.
‫وگرنه هیچوقت این رو نمی‌گفتم.
‫ولی حالا یه کمدین مسیحی شده،
‫پس این اجرا باید ریدمان باشه.
‫نه، اون بهترینه.
‫تشویق کنید شرل آندروود رو، دوستان.
‫اولاً...
‫تونی، فکر کردی با صحبت درباره شوهرم که مُرده ‫ناراحتم کردی؟
‫شوهر من فقط یه بار مرد.
‫تو هر شب با اون جوک‌های بی‌مزه‌ات می‌میری.
‫عاشق اینم که شما کمدین‌های سفیدپوست
‫می‌خواید حرف‌هایی رو بزنید
‫که کمدین‌های سیاهپوست ‫به خاطرشون کنسل می‌شن.
‫و خوشحالم که کلماتی مثل کوتوله و عقب‌افتاده رو برگردوندین. ‫« شرل آندروود »
‫نه کوین، منظورم از کوتوله تو نیستی.
‫ولی آره شین، منظورم از عقب‌افتاده تویی.
‫حالا، فکر کنم توی اون تله‌پرامپتر کسشعر میگن،
‫ولی خوشحالم که تویِ کسخل
‫بعد از نیگای سفیدپوست دیگه چیزی نگفتی.
‫چون اگه چیزی گفته بودی که مثل بزرگتر، ماشه،
‫یا شبیه نیگا بوده باشه،
‫از اینگلوود زنده خارج نمی‌شدی.
‫نمی‌دونی کدوم گوری هستی.
‫تو این خونه به ما احترام می‌ذاری.
‫اینجا استادیوم کوفتی‌ایه ‫که شوتایم لیکرز ساختنش.
‫و می‌خوام از نتفلیکس و کوین هارت تشکر کنم
‫که همه‌مون رو دور هم جمع کردن.
‫آزادی بیان هنوز زنده‌ست.
‫نشون میده همه می‌تونیم جمع بشیم ‫و درباره هم جوک بگیم
‫و باز به همدیگه احترام بذاریم.
‫و... صبرکنید، وایسید،
‫باید اینـو بگم.
‫جیگرِ سابقم، جان استیموس اومده.
‫و آره، از زمانی که برنامه گفتگو رو کار می‌کردم گفتید.
‫وقتی من توی گفتگو بودم،
‫تونستم با زبون جان استیموس رو بوس کنم.
‫قبل از اینکه با اون دختره ازدواج کنه،
‫زبونم رو تا خود مِریش پایین بردم.
‫نمی‌تونم بگم بعدش چی گفت.
‫فقط می‌تونم بگم، با یه جنده جوون ازدواج کرد ‫و بردش دیزنی‌لند.
‫شین، می‌تونی از من کسشعر بگی،
‫ولی امثال تو رو می‌شناسم.
‫دلت می‌خواد این کس سیاه رو بکنی
‫محکم‌تر از ضرباتی که توی ششم ژانویه به پنجره‌های کنگره می‌زنی.
‫می‌دونی با کی داری حرف می‌زنی؟
‫می‌دونم می‌خوای منـو بکنی.
‫چون از کردن خواهرت خسته شدی.
‫پس می‌خوای یه خواهر واقعی رو بکنی.
‫این همه کس سیاه که اینجاست.
‫کیر شین داره شق و شق‌تر می‌شه.
‫مطمئنم حاضری باهام دعوا کنی که لیزو رو بکنی...
‫...و می‌بازی.
‫ولی هیچکدوم از ما حاضر نیستیم ‫با توی خمیر سفید بخوابیم.
‫خب، شاید... بخوابم، باشه؟
‫یه تور دارم به اسم «یه تور شغلی می‌خوام،»
‫پس زودباش حرومی، بزن بریم.
‫بیگ جی.
‫تو بامزه‌ای... بیگ جی، گوش کن.
‫تو سکسی هستی، کس به تو می‌رسه.
‫شبیه گای فیری شده.
‫می‌دونی ما از رستوران، سینما ماشین و کیر ‫خوش‌مون میاد،
‫پس بزن بریم حرومی.
‫تو فقط یه خوراکی نیستی،
‫یه شام شکرگزاری کاملی.
‫هیکل بازیکن فوتبال‌های گنده رو داری،
‫منم بازیکن‌های فوتبال رو می‌شناسم.
‫با کل فیلادلفیا ایگلز خوابیدم.
‫خط حمله، خط دفاع، هماهنگ‌کننده حمله،
‫هماهنگ‌کننده دفاع، کادر مربی‌گری،
‫دکتر تیم، افرادی که هات‌داگ می‌فروشن،
‫اون حرومی‌ای که شعر ‫«پرواز کن عقاب پرواز کن» رو نوشته.
‫با اون هم خوابیدم.
‫عجب پارتی‌ای بود.
‫خب دریماند، شنیدم تو قلدری.
‫خب، بیا اینجا و این کس رو کتک بزن پس دیگه.
‫زودباش دیگه.
‫تله‌پرامپتر رو ادامه بدین.
‫حاضرم باهات بخوابم دریماند،
‫ولی از ارتفاع می‌ترسم.
‫من فقط ۱۶۰ سانتم،
‫ولی بازم ۵ سانت از کوین هارت قدم بلندتره،
‫موش گنده‌ی حرومی.
‫اونـا نوشتنش، کار اونـاست.
‫سفیدپوستـا نوشتنش. ‫سفیدپوستـا...
‫- سفیدپوستـا بودن... من نبودم... ‫- این چی بود دیگه؟
‫فقط به خاطر پوله کسکش، گیر نده.
‫پیت دیویدسن، فقط می‌خوام بدونم،
‫توی کیرت چی هست که این جنده‌ها رو دیوونه کرده؟
‫هرچی هم هست،
‫می‌شه بذاریش توی چلسی هندلر ‫تا دیگه با مردهای سیاهپوست نخوابه؟
‫ببخشید چلسی،
‫مجبور بودم بگمش.
‫بهم پول دادن، پول.
‫سوال برای چهره‌ها،
‫کی تو این شهر بیشتر کیرِ سیاه زمین زده،
‫من یا چلسی هندلر؟
‫جواب... تونی هینچکلیفه.
‫و واسه شمایی که این فکر رو می‌کردین،
‫یه ماشین جدید برنده شدین.
‫حالا بیاید از کوین بگیم.
‫نه نه نه، باید بگم.
‫به خاطر دستمزد، تد بهم گفت.
‫تد تو مراسم ناهار گفت،
‫جنده، این کسشعرها رو بگو ‫وگرنه دستمزد نمی‌گیری.
‫باید کاری که تد خواسته رو بکنم.
‫مجبورم، باشه.
‫نمی‌خواستم بگم،
‫ولی من و کوین یه بار قبل از ازدواجش باهم خوابیدیم.
‫قبل از خوابیدیم.
‫توی کسم گیر کرده بود.
‫دور گردنش طناب بستم ‫و مثل تامپون کشیدمش بیرون.
‫صبرکنید.
‫اون توی پرامپتر نیست. ببخشید.
‫کوین هارت کیرش گنده‌ست.
‫۲۵ سانت کیر تو شلوارش داره.
‫پاشه، ولی بازم ۲۵ سانته.
‫خوابیدن با کوین خیلی شبیه تماشای فیلمـاش بود.
‫پنج دقیقه اولش خوبه...
‫...بعدش دیگه منتظری که تموم بشه.
‫نمی‌دونم، می‌تونه بد بشه.
‫باید بگی.
‫- باید بگی. ‫- باشه، آماده‌این؟
‫- آماده؟ ‫- باید بگی.
‫فکر کردین توی فیلمـاش پُر سروصداست؟
‫وقتی روی کار بودیم...
‫...هی داد و بیداد می‌کرد و می‌لرزید.
‫گفتم می‌شه خفه خون بگیری...
‫تا یکی فکر نکرده دارم یکی از فیلمـات رو می‌بینم؟
‫- آره شرل! ‫- باشه.
‫خب، می‌خوام این حرف رو با تمام محبت بزنم.
‫کاری که ازت خواستیم توی فرهنگ بکنی رو انجام دادی.
‫خوب نماینده ما بودی.
‫یه بیزنسمن عالی و اجراکننده عالی بودی.
‫امروز افتخار می‌کنیم ‫که اینجا واسه رست ایستادیم،
‫چون ما فقط کسی که دوست داریم رو رست می‌کنیم ‫و واقعاً تو رو دوست داریم.
‫- شرل لاشی. ‫- شب خوش.
‫شرل آندروود!
‫صبرکنید، صبرکنید.
‫این حرومی بغلم کرد و گفت،
‫ولی بازم اون کسه جوره؟
‫برنی اسمک رو بیشتر تشویق کنید.
‫همین الان به ذهنم رسید، ادامه بدیم.
‫اه...
‫ولی آره، واقعاً... فوق‌العاده بود.
‫این... آره بابا.
‫الان حسش خوب شد. الان...
‫یکم پیش می‌گفتم این به خوبیِ رست تام بریدی نمی‌شه.
‫حالا حسش خیلی خوبه.
‫رجینا هال اینجاست دوستان.
‫یکم تشویقش کنید.
‫تو لحظه آخر اضافه‌اش کردن،
‫پس چیز خاصی براش ندارم،
‫ولی یه جوک هست که نتونستیم به شرل بگیم.
‫به عمه جمایما مربوطه،
‫چمی‌دونم، کات شد.
‫قشنگ بود، اگه می‌شنیدین حال می‌کردین.
‫رجینا هال رو تشویق کنید دوستان. یکم سروصدا کنید.
‫وای.
‫« رجینا هال »
‫ممنون کوین.
‫خیلی خوشحالم که اینجام.
‫سخت بوده که بشینم و نگات کنم،
‫و نتونستی جواب بدی.
‫هرکسی منـو بشناسه ‫می‌دونه که ۲۰ ساله کوین رو می‌شناسم.
‫به تمام اجراهاش رفتم.
‫همه که نه.
‫فیلمـاش رو دیدم و با این وجود هنوز امشب اومدم.
‫نه، جدی میگم کوین،
‫داشتم حرفـای این مردم رو گوش می‌کردم،
‫و فکر نکنم لایق اون توهین‌ها بوده باشی.
‫راستش من به عنوان یه دوست واقعی اینجام.
‫پس فکر کردم یه چیزی رو بگم که صادقانه و مقدسه،
‫و فقط من و تو ازش خبر داریم، کوین.
‫من و کوین... همونطور که گفتم،
‫از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم،
‫و یه چیز خاصی هست که فقط من و کوین ازش خبر داریم.
‫مامانِ کوین، خانم نانسی، خدا بیامرز،
‫گاهی باهام صحبت می‌کنه.
‫نه، این واقعاً حقیقته.
‫خیلی خیلی خیلی سال پیش،
‫یادته وقتی زنگ زدم و بهت گفتم
‫که گفته نرو وگاس؟
‫گفت کوین، نرو اونجا و تصادفی اون دختره رو نکن.
‫گفت... گفت...
‫نه، گفتش
‫کوین، برو ۱۵۱۵،
‫ولی اشتباه نوشتمش. یادته؟
‫چون اون شب مشروب خورده بودم.
‫می‌دونست توی اون اتاق دوربین هست،
‫کوین، و تلاش کرد.
‫پس می‌خوام عذرخواهی کنم کوین،
‫چون اون تقصیر من بود.
‫تقصیر من شد ولی امشب کوین، درست فهمیدم.
‫خرابش نمی‌کنم.
‫سوبرم.
‫باشه، پس چیزهای دیگه‌ای که مادرت،
‫گفته رو نوشتم و می‌خوام امشب بخونمـشون.
‫این‌ها رو درست نوشتم.
‫کوین، دوستت دارم و خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫تو برنده بهترین فیلم سال شدی.
‫صبرکنید، نه نه، اون مال منه.
‫صبرکنید.
‫چون تو نبردی، کوین.
‫ولی ممنون خانم نانسی.
‫اینه. اصلیش رو بگم.
‫کوین.
‫باشه.
‫دلش واسه فیلمـات تنگ شده.
‫میگه توی بهشت پخش نمی‌شن چون بهشته.
‫ولی گفت بابات اون پایین داره باهاشون حال می‌کنه.
‫خیلی قشنگ بود.
‫میگه پشیمونه که هوات رو نداشت ‫وقتی پدرت فوت کرد.
‫تا بتونه مرگ اون حرومزاده رو تماشا کنه.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫به کوین بگو اون یه نقل‌قوله، باشه؟
‫میگه متاسفه که همیشه با برادرت بهتر رفتار کرده،
‫ولی فقط به خاطر اینه که بیشتر اون رو دوست داشت.
‫کافیه رجینا.
‫وایسید، وایسید.
‫حالا میگه بهت گفتم اون کار رو نکنی.
‫نه، به خاطر فست فودیِ زنجیره‌ای وگانته.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫نه نه، الان گفت،
‫نیگا، تو با استیک‌پنیری فیلادلفیایی بزرگ شدی.
‫چرا واسه اون رستوران زنجیره‌ای نزدی؟
‫متاسفم کوین.
‫نه نه، وایسید.
‫صبرکنید، صبرکنید.
‫داره چیزهای بیشتری بهم می‌رسه.
‫انگار شدم اودا مِی براون.
‫صبرکنید.
‫پیت!
‫نه، این قشنگه.
‫امشب فقط واسه حرف‌های قشنگ اینجام.
‫نیاز نیست کسی نگران باشه.
‫میگه بابات، دلش برات تنگ شده و موفقیت‌هات رو می‌بینه.
‫می‌خواد بدونه چطوری بود که کیت بکینسیل رو بکنی،
‫امیلی راتاتوئی، آریانا گران...
‫نمی‌تونم اسم همه‌شون رو بگم.
‫آریانا گرانده...
‫بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم، پیت.
‫در ضمن میگه سایز کیرت رو
‫از اون به ارث بردی و قابلت رو نداشت.
‫میگه به بیگ جی بگو که حدود سه هفته دیگه می‌بینمش.
‫ای تف.
‫رجینا، کافیه.
‫- رجی... ‫- ببخشید.
‫میگه چلسی، بچه‌هات همه اون بالان ‫و می‌خوان بگن...
‫ممنون.
‫تصمیم درستی رو گرفتی.
‫اینم گفت که گفتم تیانا ممکنه بگایی بالا بیاره.
‫ببخشید،
‫همین الان دارم دانلودشون می‌کنم، بچه‌ها.
‫در نهایت، آخرین مسئله.
‫خانم نانسی میگه از همه‌تون ممنونم ‫که اومدین از پسرم تجلیل کنید.
‫دوستت دارم کوین هارت.
‫تو شب بزرگت خوش بگذرون.
‫و الان... اوه.
‫باید برگردم پیش مایکل کلارک دانکن
‫که تو سه ماه گذشته
‫- در اعماق این کس بوده. ‫- یعنی چی؟
‫رجینا!
‫این چی بود دیگه؟
‫روز مادره.
‫ببخشید.
‫گفت توی بهشت قطار هست.
‫صبرکن، منظورت از اون یکی بهشت چیه؟
‫نگو که...
‫چی؟ یعنی چی؟
‫- نگو! رجینا، نگام کن. ‫- ببخشید.
‫- نگی‌ها... نگو... ‫- نگفتم.
‫توی آخرت برامون امید هست، خانمـا.
‫اون بالا سکس دارن.
‫باشه.
‫در خاتمه،
‫فقط می‌خوام یه خاطره صمیمانه رو بگم.
‫و کوین، می‌خوام اینـو بشنوم.
‫داشتم یه فیلم کار می‌کردم ‫و رفتم روی ست، دوستان،
‫نمی‌دونستم با چی طرفم.
‫کارگردان گفت باید یه صحنه بداهه کار کنم
‫با بامزه‌ترین کسکشی که تا حالا باهاش کار کرده.
‫اکشن رو گفت و جادو رخ داد.
‫از تماشای کار این مرد حیرت‌زده شدم.
‫خیلی سریع و بامزه.
‫مقام بزرگش فراتر از قد فیزیکیش بود.
‫هیچوقت یادم نمیره که اجرا کردن باهاش چه حسی داشت.
‫خیلی عالی بود و هنوز هست.
‫من آخرین نفری هستم ‫که بخوان به این برنامه بیام.
‫آره، آره کوین.
‫کادوی ویژه من به تو.
‫اون یکی کِی بزرگ اومده دوستان،
‫کت ویلیامز.
‫ کوین هنوز ازت الگو می‌گیره
‫ آدمی که کوین هارت آرزو داشت بتونه به پاش برسه
‫خیلی ممنونم، متشکرم.
‫سلام کوین.
‫سلام کت.
‫تعجب می‌کنم که منـو دعوت کردن.
‫قدرت ستاره بودنت اینقدر کمه.
‫مجبور شدن دشمن‌هات رو دعوت کنن.
‫گفتم ازش متنفرم.
‫گفتن به هرحال بیا.
‫خیلی فروتنی کردم که امشب ‫به رست بُز شدنت بیام، کوین.
‫من جایزه امی بردم،
‫ولی این بهترین بازیگری امشب منه،
‫که تظاهر می‌کنم تو بُزی.
‫واسه تماشاگران توی خونه که میگن ‫چرا کت اومده آخه؟
‫به خاطر پول، جنده.
‫این فستیوال کمدی ریاض منه.
‫فقط فستیوالی که توش روح هست.
‫کوین، امشب قراره یه چیزهایی بشنوی
‫که باهاشون آشنا نیستی.
‫بهشون میگن پانچ‌لاین.
‫بهترین چهره‌هایی که صنعت تونست ‫واسه کوِ عزیز جمع کنه اینه؟
‫نمی‌دونم ایلومیناتی واقعیه یا نه
‫یا این نسخه‌ی گوناگون اولیه‌ست، ولی...
‫واسه اونـایی که تازه بهمون ملحق شدن میگم،
‫من و کوین باهم بیف داریم.
‫و علتش رو بهتون میگم.
‫چون به صورت خصوصی،
‫این حرومزاده همه‌چیز رو از من دزدیده.
‫قبل از اینکه اجرای من رو ببینه،
‫یه مرد سفیدپوست ۱۹۰ سانتی بود.
‫سعی کردم بهتون بگم که کوین هارت یه نفوذیه.
‫چون هی دفنش می‌کنم ولی هی برمی‌گرده.
‫درست مثل یه نفوذی.
‫آره، یه چیزهایی گفتم ‫که می‌خوام پس بگیرم.
‫یه چیزهایی گفتم که سوتفاهم شدن.
‫گفتم کوین یه بازیچه هالیوودیه،
‫و می‌خوام توضیحش بدم.
‫چون شاید اونی نباشه که فکر می‌کنید.
‫منظورم این بود که رئیس نتفلیکس ‫واقعاً کل دستش رو
‫کرده تو کون کوین ‫و می‌تونه وادارش کنه هرکاری بکنه.
‫کوین فقط یه قانون توی فیلمـاش داره، کلمه اِن ممنوعه.
‫اون کلمه اِن هم «نه»ست.
‫تا حالا نگفتتش، هیچوقت و هرگز.
‫فیلم ترسناک ۳، سواری باهم،
‫مدرسه شبانه، سرسخت شدن.
‫همه‌شون رو رد کردم.
‫چون راحت نبودم که باهام مثل خودفروخته‌ها رفتار بشه.
‫آقا واسه همون قیمت منـو دور زد.
‫اگه میرید یکی از فیلمـای کوین هارت رو ببینید
‫یه لطفی به خودتون بکنید،
‫توی یه سینمای سیاهپوست‌ها ببینیدش ‫تا کلماتی مثل
‫«پول کیریم رو پس می‌خوام.»
‫و «منم پولم رو پس می‌خوام» رو بشنوید.
‫یا «عجب کسعشریه، پولم رو پس می‌خوام.»
‫حتی راک هم نمی‌تونه نجاتت بده.
‫کوین و راک یه رابطه‌ای دارن ‫که بهش میگن برومنس.
‫وقتی که دوتا بازیگر مخفیانه حسابی باهم پنجاه پنجاه میرن.
‫ولی جدی میگم، چطور می‌شه کوین رو دوست نداشت؟
‫فقط دو نفر این کار رو کردن، من و پدرش.
‫کوین یه بار گفت اگه پسرش گی باشه،
‫یه خونه عروسکی برمی‌داره
‫و باهاش می‌زنه تو سرش،
‫که می‌شه گفت گِی‌ترین روش ‫واسه آزار دادن یه بچه‌ست.
‫ولی نمی‌تونید کوین هارت رو کنسل کنید.
‫کلاً نمی‌شه.
‫از تفلون درست شده.
‫خواستن واسه هوموفوبیک بودن کنسلش کنن ‫و درکش نمی‌کنم.
‫من میگم کسی که عاشق خرید و فیتنسه،
‫همیشه ده‌تا مرد دورشن
‫و چلسی هندلر و بدنسازهای نیمه‌ساموآییِ روغنی،
‫و یه رستوران وگان و شلوار یوگا.
‫فکر کردین این آدم هوموفوبیکه؟
‫طرف یه پریه، جنده.
‫نیست.
‫این گِی‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم.
‫دمت گرم ملکه. کارت درسته.
‫می‌خواستن واسه پارتی‌های دیدی ‫کوین رو کنسل کنن.
‫اتهامات زیادی بهش وارد کردن.
‫ولی به خاطر اون همه روغن بچه...
‫...اتهامات بهش نچسبید.
‫همه می‌دونن کوین رفته بود برانچ...
‫یه برانچ.
‫کوین تو چندتا از پارتی‌های دیدی بوده،
‫ولی در دفاعش، فقط واسه این بود ‫که دیدی فکر می‌کرد اون ده سالشه.
‫کوین حتی مجری یه پارتی انتشار رکورد ‫واسه پی دیدی بود.
‫تعداد قابل توجهی از انتشارات روی تخت بود،
‫توی استخر، روی زمین،
‫همه‌جا به جز جنده‌ها.
‫ولی می‌خوام شفاف‌سازی کنم،
‫فقط چون کوین به پارتی‌های دیدی رفته
‫به این معنی نیست که کار اشتباهی کرده.
‫این واقعیت که وقتی بحثش رو پیش می‌کشی ساکت می‌شه...
‫...یعنی کار اشتباهی کرده.
‫ولی مردم بهش جایزه میدن.
‫کوین، یه ایده واسه یه فیلم دارم ‫که توش به گذشته برمی‌گردی،
‫و مارک تواین جایزه‌اش رو پس می‌گیره
‫و بهت کلمه اِن رو میگه.
‫حالا، این فیلم خوبیه،
‫پس می‌دونم قراره ردش کنی.
‫باشه، گوش کنید.
‫می‌تونم کل شب از کوین هارت نفرت‌پراکنی کنم.
‫توی این کار حرفه‌ای شدم.
‫ولی یه جای ماجرا...
‫...باید تو آینه به خودت نگاه کنی و بگی،
‫واقعاً می‌خوام با خرگوشی که اسمش اسنوبال بود
‫از زندگی مخفی حیوانات خانگی ۲ بیف داشته باشم؟
‫بله، می‌خوام کوین.
‫بله، می‌خوام.
‫حرومی حتی نقش یه خرگوش سیاه رو هم بازی نکرد.
‫می‌تونید خودفروخته بودنش رو تصور کنید؟
‫من رفتم. شب خوش اینگلوود.
‫خیلی ممنون از همه‌تون.
‫هی هی هی.
‫صبرکن کت، کت، وایسا.
‫وایسا.
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده لعنتی.
‫من و این مرد چند سال باهم اختلاف داشتیم.
‫اینکه اومدی،
‫خیلی سوپرایز بزرگی بود،
‫ولی کت، می‌تونم بشینم و تماشات کنم،
‫بخندم، چون اول از هرچیزی طرفدارتم، خب؟
‫اول از همه طرفدارتم.
‫کت، ما واقعاً یه فرصت داریم،
‫اینجا تلویزیون زنده‌ست،
‫که بیف کیری‌مون رو فراموش کنیم.
‫دارم بهت پیشنهاد صلح میدم.
‫می‌خوام یه داداش و رفیق باشم.
‫کت، می‌خوام فراموش کنم.
‫می‌شه فراموش کنیم، مرد؟
‫می‌شه فراموش کنیم؟
‫کت ویلیامزِ یکی یدونه،
‫خانمـا و اقایون، کت ویلیامز لامصب.
‫باشه، این چطور بود؟
‫اون کوچولوها دوست شدن.
‫خیلی خنده‌دار بود، ‫انگار قراره یه کاری بکنن.
‫می‌خوای چی کار کنی؟ خفه شو.
‫مرد ۱۰۰ کیلویی میگه،
‫می‌خوای بیف کنیم یا چی؟
‫خفه بابا.
‫خیلی کوچولو هستن، کی اهمیت میده؟
‫حالا، واسه اینکه یه کادوی خیلی خاص ‫از کامپتن، کالیفرنیا،
‫به کوین بدیم، نمادهای آمریکایی،
‫ونوس و سرینا ویلیامز.
‫چندتا عنوان گرند اسلم برنده شدیم؟
‫راستش ۴۸تا بعلاوه ۸تا مدال طلای المپیک.
‫ما تو حوزه خودمون بز نامیده شدیم. ‫« سرینا و ونوس ویلیامز »
‫همچنین گفتن امشب بیایم اینجا.
‫که سه بار هم رد کردیم.
‫ولی کوین رفیقه، پس اومدیم.
‫ولی سوال‌مون پابرجاست،
‫تو بزِ چی هستی؟
‫خب کوین چه جوایزی گرفته؟ اسکار؟
‫- نه نه نه ‫- باشه، امی دیگه؟
‫- نه ‫- گرمی؟
‫- نه، راستش اون رو رفیق‌مون لیزو برده. ‫- سلام لیزو.
‫سلام.
‫فکر کردم گفت ایگات رو گرفته.
‫گرفته ولی یعنی جایزه نگرفته.
‫باشه باشه.
‫ولی واسه بز شدن به جایزه نیاز نداری.
‫می‌تونی بز خیلی چیزها باشی.
‫خب، شاید بز رپ فری‌استایل باشه.
‫نه، فکر کنم اون بلک تات باشه.
‫باشه، پس شاید بز فوتباله؟
‫نه، اون تام بریدیه.
‫شنیدم دیگه رفته.
‫راستش سرزنشش نمی‌کنم.
‫گمونم ب باید به معنی بزرگ باشه،
‫یا لازم نیست.
‫شاید معنیش ساییده شدنه؟
‫آره، شاید معنیش ساییده شدن باشه.
‫می‌دونی، لازم نیست تو بزرگ باشی.
‫لازم نیست بزرگ باشی.
‫شاید خوبه.
‫شاید خوب‌ترینِ تاریخه.
‫آدم باحالیه.
‫قطعاً باحاله.
‫روغن بچه.
‫ولی جدی میگم...
‫جدی کوین، ما فقط چیزی جز محبت برات نداریم.
‫- دوستت داریم. ‫- خیلی دوستت داریم.
‫ولی همونطور که می‌دونید،
‫توی تنیس عشق هیچ معنایی نداره.
‫ولی چون نمی‌خواستیم دوباره چیزی گیرت نیاد،
‫خواستنی‌ترین حلقه بز رو برات آوردیم،
‫که به محترم‌ترین مهمون میدیم.
‫بگیر.
‫خدای من. اون حلقه واسه منه؟
‫یه حلقه برای توئه.
‫بیا بالا. بیا اینجا.
‫- بگیر. ‫- خدای من.
‫اگه هم نخواستیش، می‌تونی دو بلوک پایین‌تر از اینجا ‫بذاریش سمساری.
‫- آره، باشه. ‫- نه، می‌خوامش.
‫یه چیز دیگه. می‌شه بشینی؟
‫- آره، ببخشید. ‫- این لحظه ماست.
‫برنامه کوین هارت بدون این یک نفر تکمیل نمی‌شه.
‫ ما می‌لرزونیمت
‫بالاخره!
‫بابا اومد خونه.
‫آره. می‌خوایم یکم بنزین بریزیم روی این برنامه.
‫اینجا رو آتیش بزنیم.
‫چطورین اینگلوود؟
‫رفیقم آرون دونالد.
‫تو بازنشستگی کارت شده این. ‫خیلی ریدمانه.
‫یه تمرین بهم بدهکاری.
‫ماچ، ماچ، ماچ!
‫می‌دونم جنیفر لوپز داره چی فکر می‌کنه،
‫خدایا شکرت که راک رسید.
‫آره، اومدم.
‫« دواین جانسون »
‫بالاخره.
‫کل زندگیم منتظر این لحظه بودم،
‫که بتونم به یه رست کوین هارت بیام.
‫خوش بگذرونم.
‫دمت گرم.
‫و بتونم فقط کسشعر بگم.
‫ویاگرای تجاری اومده.
‫حالا این رست می‌تونه کل شب سفت باشه.
‫آماده شو نتفلیکس.
‫تودوم، کسکشـا.
‫می‌دونم همه‌تون فکر کردین اومدم اینجا
‫یکی دیگه از پروژه‌های آشغال کوین هارت رو جمع کنم.
‫ولی واسه اولین بار، قضیه این نیست.
‫راستش امشب اینجام
‫چون یکی باید غذای کوین رو بجوه ‫و تف کنه تو دهنش.
‫مگه نه پرنده کوچولوی شکلاتیم؟
‫می‌خندی چون حقیقت داره.
‫سلام کوین. خفه شو.
‫سلام، ستاره‌های غیرسینمایی ناشناس.
‫هیچکدوم از شماها، لاشی‌ها،
‫حق ندارید درباره کوین کسشعر بگید ‫و حالش رو بگیرید.
‫هیچکدوم حق ندارید از اومپا لومپای سوخته‌ی من بدگویی کنید.
‫فقط من.
‫می‌دونم تمام این چهره‌ها می‌شاشن به خودشون
‫اگه من پانچ بزنم.
‫یه نفر رو اگه بخوام خفه کنم آبش میاد.
‫اینقدر لبخند نزن، جف.
‫جف راس، دوستانم، از دیدن‌تون خوشحالم.
‫- از دیدن‌تون خوشحالم، منم دوست‌تون دارم. ‫- ممنون.
‫جایی که من ازش میام،
‫یه کلمه واسه امثال تو داریم، چاق.
‫جف راس الان چقدر چندش شده با این لباس کیری قرمزش، مگه نه؟
‫جف اینقدر چندشه،
‫که یه مجرد ۶۰ ساله‌ست ‫که تا حالا ازدواج نکرده
‫و هیچکس تا حالا نگفته شاید طرف گِی باشه.
‫- تو حاضری منـو بکنی؟ ‫- آره.
‫خدایا، خب من که حاضر نیستم،
‫پس بشین و خفه شو.
‫اونوقت تو به چی داری می‌خندی، شین؟
‫حالش رو می‌گیرم.
‫شین، چرا؟
‫چون مستم و قراره کسشعر بشنوی، همین.
‫شین، اگه تو امشب اینجایی، پس کی داره توی جنگل
‫به قایق‌ران‌ها از کون تجاوز می‌کنه ‫تا مثل خوک جیغ بزنن؟
‫خفه شو روتس.
‫اگه می‌خواید آهنگ کیری رو بزنید،
‫درست از فیلم بازماندگان بزنیدش.
‫نمی‌دونم این چه کیر خری بود که الان زدین.
‫میگه پول توش نیست.
‫باشه خب، کیر توش، مشکل من که نیست.
‫می‌دونید...
‫من و شین گیلیس در واقع یه بار باهم تمرین کردیم.
‫واقعیت داره.
‫می‌خندی چون درسته.
‫اتفاق افتاد.
‫داشت وزنه‌های خوبی رو می‌زد ‫و منـم حال کرده بودم.
‫هیکلش فیت بود.
‫ولی اصلاً به اندازه مامانش نه.
‫نه، جدی میگم.
‫اون جنده سیکس پک داشت.
‫هر شبی که شین رو حامله بود.
‫مشروب می‌خوری چون حقیقت داره.
‫و یکی از موردعلاقه‌هام، سلام چلسی.
‫وای!
‫خوشگل شدی.
‫دوستان، آره آره.
‫چلسی، یه چیزی بگم.
‫سر به سر چلسی نذارید.
‫همه اینجا بودن.
‫میان بهت کسشعر میگن.
‫کار آسونی نیست. موضع خودت رو نگه داشتی.
‫این بالا یه خانم رئیس هستی واسه خودت.
‫می‌خوام بیام و چلسی رو تجلیل کنم.
‫می‌خوام یه لحظه وقت بذارم که
‫به چلسی تبریک بگم چون بی‌ای‌تی
‫به لاپاش جایزه‌ی دست‌آورد عمر رو داده.
‫درسته، مگه نه کوین؟
‫آره. آره، جایزه موردعلاقه منه.
‫چلسی اخیراً گفته، ازدواج دیگه تاریخش گذشته.
‫ولی یادت باشه چلسی،
‫تنها مردن هم تاریخش گذشته.
‫چلسی اینم گفته که نمی‌تونه نژادپرست باشه
‫چون با خیلی از مردهای سیاهپوست می‌خوابه.
‫مثل اینه که تونی بگه نمی‌تونه هوموفوبیک باشه
‫چون با خیلی از مردهای سیاهپوست می‌خوابه.
‫تونی، ای متعصبِ آتیش‌پاره.
‫می‌خوام پخت‌وپز کنم،
‫قیافه‌ات مثل یه مزرعه‌داره
‫که برده‌هاش رو وادار می‌کنه ‫تا موزیکال اجرا کنن.
‫دریماند اومده، رفیقم.
‫صبرکنید یه لحظه، اسمت دریمانده دیگه، درسته؟
‫رفیقمه. تو فکرش بودم، می‌دونی.
‫از تمام اسم‌های سیاهپوستی خفنی ‫که می‌تونستی داشته باشی،
‫تنبل‌ترین اسم سیاهپوستی‌ایه که تا حالا شنیدم.
‫چون فقط یه د رو گذاشتی جلوی ریماند.
‫آره. خیلی عقب‌افتاده‌ست.
‫علاوه بر اسم عقب‌افتاده‌ات،
‫تیمت هم از پلی‌آف حذف شد.
‫پس کلی میگم، چون رفیقمی و دوستت دارم،
‫شاید وقتشه که بازنشسته بشی.
‫ببخشید، که دبازنشسته بشی.
‫و پیت دیویدسن، رفیقم،
‫حرومزاده کوچولوی عجیب‌الخلقه.
‫ما از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم، پیت.
‫آره، درسته.
‫شبیه سفیدپوستی هستی که ‫ماسک سیاهپوست‌ها رو زده
‫که اونـم ماسک سفیدپوست‌ها رو زده.
‫این چه وضعیه؟
‫برو بابا، منم دوستت دارم.
‫و یه جوری هنوز خوش‌قیافه‌ترین چهره‌ای
‫تا من اومدم. فقط منم و تو.
‫خفه شو کوین.
‫و می‌خوام یه لحظه یه وقت بذارم
‫که خانمـای این برنامه رو بیارم توی گود.
‫همه‌تون خوشگلید،
‫شکوهمند و جذاب.
‫می‌دونید دیگه کی جذابه؟
‫زنِ کوین، انیکو.
‫این چی بود؟
‫چی میگی بابا؟ بشین دیگه.
‫فقط دارم ازش تعریف می‌کنم.
‫- باشه، نه گوش کن. ‫- گوش کن نداریم.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫- زنمه‌ها. ‫- می‌دونم، فقط دارم ازش تعریف می‌کنم.
‫- خوشگل و جذابه. ‫- اینجوری نگفتی.
‫اولین بار اونجوری نگفتی.
‫چطوری گفتم؟ منظورت چیه؟
‫- بار اول یه جور دیگه گفتی. ‫- گفتم جذابه.
‫اونجوری نگو دیگه.
‫نکن.
‫- این کار رو نکن. ‫- صبرکن، چلسی.
‫به نظرت وقتش نیست که زنت ‫یه مرد واقعی داشته باشه؟
‫چی؟
‫فکر نمی‌کنی وقتشه
‫که انیکو با کسی باشه ‫که از خودش بزرگتره؟
‫آره.
‫به نظرم زنم خیلی خوشبخته.
‫بیا ازش بپرسیم. بپرسیم دیگه.
‫ببینیم خوشبخته یا نه.
‫- خوشبخت به نظر نمیاد. ‫- می‌دونم زنم حسابی خوشبخته.
‫فکر نکنم باشه.
‫کوین سکسش قویه. کارش درسته.
‫عزیزم، تو با من خوشبختی؟
‫- صد در صد. ‫- دیدی الان چی گفت؟
‫با راک خوشبخت‌تر نمی‌شی؟
‫یا هر سنگی؟
‫آره، شنیدی الان چی گفت؟
‫الان گفت کون لقش. ‫اینـو گفت.
‫- اینـو نگفت. ‫- گفت، برو بابا.
‫باشه خب، گوش کن، ‫بهت میگم قضیه چیه.
‫از تمام جوایز امشب، ‫چلسی واسه لاپاش
‫جایزه می‌گیره، جایزه دست‌آورد عمر.
‫زن تو، لاپای اون و جوایز،
‫حقشه جایزه بگیره، جایزه آکادمی هم بگیره
‫که تظاهر می‌کنه از سکس با تو خوشش میاد.
‫- قضیه اینه. ‫- این چی بود دیگه؟
‫آره.
‫- حرومی. ‫- و جایزه می‌رسه به.
‫کونکش.
‫کسکش.
‫باشه، گوش کن، خیلی خب،
‫اون کار رو نمی‌کنم،
‫نمی‌کنم دیگه.
‫هی انیکو.
‫فقط می‌خوام بگم،
‫چطوره بعداً من و تو باهم،
‫یه بطری تکیلا باز کنیم و...
‫اینقدر وول نخور کوین، اونجوری نگام نکن.
‫یه بطری تکیلای گرند کورمینو.
‫- گرند کورمینو. ‫- تو و راک.
‫مثل همیشه باهاش بالا میاری، گوش کن.
‫ترمانا می‌خوای، جنس خوب،
‫راک رو می‌خوای، جنس خوب.
‫گوش کن، اونـا می‌دونن.
‫باشه، ولی همونطور که می‌دونی،
‫می‌ذاریم مثل همیشه تماشا کنی، خب؟
‫هی، فقط از گوشه اتاق جوک میگی،
‫وقتی به صندلی کودک بی‌غیرتیت بسته شدی.
‫گوش کن.
‫من مریض نیستم.
‫باشه. خب، شماها می‌تونید بعداً ‫معنیش رو سرچ کنید.
‫گوش کنید. قضیه اینه.
‫راستش می‌فهمم چرا خانمـا از کوین هارت خوش‌شون میاد.
‫کامل می‌گیرم. می‌دونم.
‫خب. بهتون میگم چرا.
‫هم‌سایز و رنگ دیلدوی موردعلاقه‌شونه.
‫و این حرومی کوچولو دوبرابر اون پُر سروصداست.
‫می‌دونید، خانمـا و آقایون...
‫می‌خندی چون حقیقت داره.
‫ولی می‌دونی...
‫خانمـا و آقایون، من و کوین راستش
‫خیلی وجه اشتراک داریم.
‫واسه همین طرف بهترین دوستمه ‫و یه وجه اشتراک دیگه‌مون
‫آره، همینطوره.
‫و دوستش دارم که یه وجه اشتراکی داریم ‫که اخیراً
‫بابای هر دومون مردن.
‫- درسته ‫- درسته.
‫و با خودم گفتم که خب،
‫شاید بهتره بحثش رو پیش نکشم ‫چون سنگینه، ولی گفتم،
‫چیزیه که باعث پیوندمون شده.
‫و گفتم که آره، بذار ازش بگم.
‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید، ‫بابای من،
‫دهه ۷۰ به استادیوم اومد.
‫بابام، سول من راکی جانسون بود.
‫یه خفن توی بازی بود.
‫آره. دلم واسه بابام تنگ شده.
‫قدبلند و قوی و بزرگ بود.
‫کجاست؟
‫نه، اون نیست. کجاست؟
‫یه جایی.
‫یه جایی هست.
‫شبیه یه ابرقهرمان بود.
‫بابام کو؟
‫گذاشتنش اونجا.
‫اونجاست، باشه خوبه.
‫شما می‌تونید بابام رو ببینید؟
‫باشه حله، اونجاست، آره.
‫واقعاً تانک بود، می‌دونید؟
‫حالا بابای کوین رو باش.
‫ای کسکش.
‫ای لاشی.
‫اون دیگه چی بود مرد؟
‫ای کثافت، آخه بیخیال مرد.
‫- عکس‌های بهتری از بابام هست. ‫- باشه، باشه.
‫نه، فقط خواستم نشون بدم ‫که بابای دوتامون دارن سینه‌هاشون رو نشون میدن
‫و اینکه بدنـشون چه شکلیه.
‫باشه ببین، حق با توئه.
‫بیخیال بچه‌ها.
‫اینم یه عکس بهتر از بابای کوین.
‫درسته.
‫هرکی این عکس‌ها رو پخش کرده اخراجه.
‫واقعاً اخراجی.
‫حرومزاده.
‫اینه‌هاش.
‫یه عکس دستگیری واقعی از بابای کوین.
‫همونطور که همه می‌دونیم،
‫من با بابای کوین آشنا شدم.
‫و همونطور که همه می‌دونیم، بابای کوین،
‫بابای کوین کراکی بود.
‫آره.
‫عاشق کراک بود.
‫تازه مال قبل از این بود که کوین رو ببینه.
‫کوین فهمید فقط اینجوری می‌تونه ‫محبت باباش رو نصیب خودش کنه
‫که خودش هم توی یه پاکت پلاستیکی کوچیک جا بشه.
‫کوین، درست مثل بابات،
‫عجیبه که چقدر به سنگ نیاز داری.
‫کوین.
‫خوبه.
‫بچه کراکی خودم، کوین.
‫بچه کراکی کوچیکم، کوین.
‫می‌دونی که بابات، این داستان واقعیه،
‫باباش اسم کراک رو روش گذاشته.
‫آره، چون واقعاً فکر می‌کرد با کِی می‌نویسنش.
‫واقعیه. حالا واژه پزشکیش چیه؟
‫آها، احمق کودن. آره.
‫می‌دونم داری گریه و عرق می‌کنی.
‫می‌دونم، خوب می‌شناسمت.
‫می‌دونم باباهامون الان دارن از ابرها نگامون می‌کنن
‫و امیدوارم که افتخار کنن.
‫فکر می‌کنم اینجوریه.
‫می‌دونم بابای تو باید یکم بیشتر بگرده
‫چون کوتوله.
‫ولی، ولی...
‫- دوستت دارم داداش. ‫- منم دوستت دارم. ممنون.
‫می‌دونم تو هم دوستم داری.
‫دوستت دارم، آره همینطوره.
‫واقعاً.
‫واسه اثباتش هم، همین هفته پیش ‫یه تتوی کوین هارتی زدم.
‫آره! روی کیرم.
‫آره، سایز عادیش رو هم زدم.
‫کوین، می‌خوام یه لحظه نشونت بدمش.
‫- برو بابا. ‫- باشه باشه باشه.
‫- بس کن مرد. ‫- باشه، مشکلی نیست، نه.
‫- انیکو، بعداً به تو نشون میدم. ‫- هی، این چه کاریه؟
‫- ببخشید. ‫- داری چه گهی می‌خوری، مرد؟
‫ببخشید، گوش کن.
‫- اون چیه دیگه؟ ‫- باشه، شوخی کردم، شوخی بود.
‫زنمه‌ها، مرد.
‫شوخی کردم، اون قبلاً دیدتش. گوش کن.
‫- داره چه اتفاقی می‌افته؟ ‫- جوک بود.
‫- چه غلطی می‌کنی مرد؟ ‫- جوکه.
‫زنمه مثلاً، مرد.
‫ماچ! اون بهترینه.
‫شوخی کردم، باشه.
‫ولی جدی میگم، ‫می‌خوام یه سلامتی برات بزنم.
‫می‌تونم واسه کوین سلامتی بزنم؟
‫- آره. آره. ‫- داداشم؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫بیا انجامش بدیم، بیا.
‫بذار خودم یکی می‌ریزم.
‫- بریز. ‫- باشه.
‫- از گرند کورمینو بریز. ‫- آره، گرند کورمینو اینجاست.
‫- باشه. ‫- من ترمانا می‌ریزم.
‫چرا درباره سکس با زنم این حرف‌ها رو زدی؟
‫بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫بعداً کارت دارم.
‫ولی خودت گفتی که «هی، گوش کن،
‫هرچی دلت خواست بگو لعنتی.»
‫نه، خوش بگذرون، ‫ولی اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- باشه باشه باشه. ‫- زودباش، بیا یه سلامتی بزنیم.
‫باشه، بذار یه سلامتی بزنم.
‫می‌دونی چیه؟ بذار من بشینم.
‫- آره، تو بگیر بشین. ‫- بذار بشینم.
‫نه، بشین، بذار بشینم.
‫- زودباش. ‫- باشه.
‫هی گوش کن.
‫- قبل از سلامتیت، کار درست اینه. ‫- آره.
‫بیا بشین روی زانوم.
‫آره. نه، منظورت چیه که نیستم؟
‫- چه گهی می‌خوری؟ ‫- نه، یعنی چی که نیستی؟
‫- خفه شو، شین. ‫- روی زانوی کیریت نمی‌نشینم.
‫- بشین روی زانوم. ‫- عمراً بشینم روی زانوت.
‫یکم عشق برادرانه نشون میدیم.
‫- می‌شینی روی زانوم. ‫- نه نه نه. دارم توی نتفلیکس زنده پخش می‌شم.
‫- بشین! بشین! ‫- روی زانوی کیریت نمی‌نشینم.
‫- همه می‌خوان بشینی. ‫- چلسی.
‫- می‌دونم قراره انجامش بدی. ‫- چلسی، خفه خون بگیر.
‫- آره، آره. ‫- نه.
‫- نه. شین. ‫- آره.
‫کت ویلیامز راست میگه. ‫کت ویلیامز راست میگه.
‫شین، نه.
‫- نذار کت برنده بشه. ‫- می‌خواید ببینید کوین هارت
‫بشینه روی زانوم؟
‫تحویل بگیر.
‫- باشه. ‫- بشین روی زانوم.
‫من... یه سوال بهتر دارم.
‫تشریف می‌برید درِ خودتون بذارید؟
‫چون عمراً!
‫- نه مرد. ‫- زودباش.
‫- نه، کون لقت مرد. ‫- واقعاً... دارم جدی میگم.
‫- نه، جدیه مرد. کون لقت. ‫- باشه خب... نزدیک شو.
‫باشه، اینجا می‌شینم. اینجا می‌شینم.
‫- باشه، زودباش. ‫- باشه.
‫- یالا. ‫- باشه.
‫- سلامتی برادری، سلامتی رفاقت. ‫- حتماً.
‫و من... همیشه هوات رو دارم.
‫- خیلی می‌خوامت. ‫- منم دوستت دارم مرد.
‫- من بیشتر دوستت دارم مرد. ‫- منم دوستت دارم.
‫من بیشتر دوستت دارم.
‫داداشمی مرد.
‫صبرکن صبرکن صبرکن،
‫وایسا وایسا وایسا.
‫اون واسه تو نیست.
‫جنس خوبیه. بده ازش بخورم.
‫اینم جنس خوبیه.
‫این واسه باباست.
‫این واسه تو.
‫- چی میگی واسه خدوت؟ ‫- خوب بمک.
‫چی؟
‫ممه‌هام خودبه‌خود مکیده نمی‌شن، ‫پس برو اونجا
‫- و این ممه رو بمک. ‫- هی مرد...
‫زودباش، پاشو، پاشو، بشین، بشین.
‫ولم کن بابا، مشکلت چیه تو؟
‫می‌خواید ببینید کوین این ممه رو بخوره؟
‫باشه، خیلی‌خب، باشه، بسه دیگه.
‫- می‌خوان. بشین. ‫- خودشه. گمشو بابا.
‫- منظورت چیه... ‫- گمشو بابا!
‫- خودبه‌خود مکیده نمی‌شن. ‫- خودشه. کون لقت مرد.
‫- بگیر... ‫- کون لقت!
‫- بگیر... ‫- نه، این کار رو نمی‌کنم.
‫حالا که پخش زنده‌ست نمی‌خوای انجامش بدی؟
‫- نمی‌خوام چون... ‫- حالا نمی‌خوای پس.
‫- من تا حالا ممه‌ی تو رو نخوردم. ‫- خوردی. چی میگی؟
‫کون لقت دی‌جی.
‫پس تا حالا تخم‌هام رو هم دست نگرفتی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫باشه. خیلی‌خب. بسه دیگه.
‫- باشه. کافیه. کافیه. ‫- باشه قبول، خیلی‌خب.
‫- کارت تمومه. دهنت سرویسه. ‫- برو بابا.
‫- جمعش کن. ‫- بشین.
‫- جمعش کن. ‫- بگیر بشین.
‫کون لقت. جمعش کن.
‫حالا نمی‌خوای بخوری پس.
‫- باشه عیب نداره. ‫- کچل کیری...
‫- عیب نداره. ‫- کثافت، جمعش کن.
‫کافیه، کافیه.
‫خدای من.
‫انیکو، می‌دونی امشب چه خبره.
‫- باشه، کافیه. ‫- باشه خیلی‌خب.
‫فقط یکم از این‌ها، امشب.
‫گوش کن، خیلی‌خب.
‫ای خدا.
‫می‌دونید...
‫واسه همینه که فکم همیشه درد می‌گیره ‫وقتی با تو وقت می‌گذرونم...
‫- یعنی چی اونوقت؟ ‫- نه نه نه. منظورم...
‫- چی داری میگی مرد؟ ‫- می‌دونی منظورم چی بود.
‫منظورم این بود چون با این آدم ‫خیلی می‌خندم.
‫- منظورم این بود. باشه؟ ‫- باشه، خب اول این رو بگو.
‫ای خدا.
‫باشه، وقتش بالاخره رسیده.
‫فقط یه چیز دیگه که بخواد ساکش بزنه.
‫معلومه امشب دور نوک سینه‌های من نیست،
‫ولی خانمـا و آقایون،
‫باعث افتخارمه که دوستم،
‫و داداشم رو معرفی کنم،
‫که امشب اومدیم ازش تجلیل کنیم
‫و هرجای دنیا که دارن زنده از نتفلیکس می‌بینن.
‫دوستت دارم، کیری بهت افتخار می‌کنم ‫و همیشه هوات رو دارم.
‫خانمـا و آقایون، بزرگترینِ زمان، کوین هارت.
‫ به هر حال، ولی این دیگه کوین نیست، من بی‌رحمم
‫ عوضی، من بزرگ‌ترینم، از همه گنده‌ترم
‫ از وقتی مادرم توی یه آپارتمان زندگی می‌کرد
‫ داشتم روی پنیر پا می‌ذاشتم
‫وای.
‫ ولی این دیگه کوین نیست، من بی‌رحمم
‫آم...
‫می‌دونید... تکذیبیه‌ای...
‫که آماده کردم،
‫فکر نکنم...
‫مناسب تریبون باشه.
‫پس سیکِ تریبون رو بزنید.
‫بیاید... تریبون کیری رو بیاریم پایین. آم...
‫امشب خیلی کسشعر شنیدیم.
‫خیلی کسشعر شنیدیم و همونطور که به این چهره‌ها گفتم،
‫گفتم می‌خوام هرچقدر دوست دارید بی‌ادب باشید
‫چون نفر آخر میکروفن بهم می‌رسه.
‫و برخلاف رست‌های دیگه،
‫چیزی که هیچوقت نداشتن ‫این بوده که یه کمدین کاربلد
‫نفر آخر باشه.
‫پس می‌خوام،
‫بگم که بدونید
‫عملاً بهم گفتید ‫که امشب یه نیگای واقعی می‌خواید.
‫اینجا یه نیگای واقعی می‌خواید.
‫پس یه نیگای واقعی گیرتون میاد.
‫نیگای واقعی خواستید، پس نیگای واقعی گیرتون میاد.
‫باشه؟
‫یه جوابیه‌ی نیگای واقعی می‌خواید؟
‫پس یه جواب نیگای واقعی بهتون میدم.
‫اینجای کار، می‌خوام یه صحبتی با اسپانسرهام،
‫شرکای کاریم و شراکت‌های برندم صحبت کنم،
‫و بهتون بگم که تا ۱۵ دقیقه آینده،
‫رابطه‌مون رو متوقف کنید،
‫چون این کارم مناسب کار نیست.
‫می‌خوام خام باشم.
‫وقتی هم میگم خام،
‫منظورم واقعاً خامه.
‫منظورم خام مثل داخل رون‌های لیزوست.
‫اه...
‫هیچ پوستی اونجا نیست.
‫هیچ پوستی نمونده.
‫خام مثل کیری که چلسی هندلر میل می‌کنه.
‫امشب خام هستیم.
‫خام مثل سوراخ کون تونی هینچکلیف ‫وقتی جو روگن کارش تموم بشه.
‫خام هستیم.
‫واسه خام بودن،
‫جنده‌ام رو می‌خوام.
‫جنده‌ام رو بدین لطفاً.
‫آره.
‫یه لطفی بکنید و دوباره گلنگدن بکشید.
‫مطمئنم بشم پُره.
‫یه بار دیگه.
‫آره، چون می‌خوام
‫تیراندازی کنم، خب؟
‫وای پسر.
‫می‌خوایم با دواین شروع کنیم، رفیقم راک.
‫کیر توش مرد.
‫شوکه‌ام کرد. ‫واقعاً شوکه‌ام کرد.
‫نمی‌دونستم قراره بیاد ولی اومد.
‫و عجیبه چون دوست منه.
‫خیلی صمیمی هستیم.
‫و می‌دونید، خیلی‌ها راجع به دواین
‫حرف‌های بدی زدن و به گوش من رسیده.
‫خیلی‌ها گفتن دواین اوزمپیک می‌زنه.
‫کسخل‌ها فکر کردن اوزمپیک می‌زنه.
‫من بودم که گفتم اوزمپیک نمی‌زنه.
‫اوزمپیک نیست.
‫اینجام که امشب بهتون بگم ‫این چیزی که می‌بینید...
‫ایدزِ تمام‌عیاره، باشه؟
‫ایدزه. ‫یه بار بزن توی سرش.
‫آره،
‫امشب به این جنده‌ها شلیک می‌کنیم.
‫منظورم مدل خوبش نیست،
‫مثل ایدز مجیک جانسون.
‫مثل تام هنکس توی فیلم ایدز فیلادلفیاست.
‫آره، ایدز...
‫ایدزی که وزن آدم رو اینجوری می‌گیره،
‫که یه شبه تغییرات فاحش توی بدن ایجاد می‌کنه.
‫کون لقش. یه لطفی بکنید.
‫یه بار دیگه بزنید توی سرش.
‫آره!
‫کل شب قراره بهت شلیک کنم، دی‌جی.
‫نه، بسه.
‫نه، نیست، چون کم‌کم داری عجیب می‌شی.
‫داره بد می‌شه. ‫مثل...
‫لاکپشت‌های نینجا شدی که لاک نداره.
‫شبیه یه...
‫آره! باز بزنیدش!
‫آره!
‫کون لقش!
‫می‌دونید، با سونی در تماس بودم.
‫به سونی گفتم بهتره همین الان ‫جومانجی ۴ رو فیلمبرداری کنیم
‫چون نمی‌دونم دی‌جی چقدر دیگه با ماست.
‫ممکنه به زودی بمیره.
‫دروغ نمیگم، دلم واسه راک قدیم تنگ شده.
‫چون رفقای صمیمی هستیم، مرد.
‫قبلاً خیلی چیزها به همدیگه یاد می‌دادیم.
‫حقیقتش دی‌جی بهم یاد داد ‫چطوری بدلکاری کنم.
‫به خاطر اون بدلکاری بلدم، درسته؟
‫منم در عوض یه چیزهایی یادش دادم.
‫یادش دادم چطوری کلمات رو به زبون بیاره.
‫بگو.
‫یادش دادم چطوری عکس میوه رو نشون بده
‫تا روی ست بدونیم می‌خواد چی بخوره؟
‫پاپایا، فهمیدم.
‫پاپایا، آره.
‫اون جوک غارنشین‌هاست.
‫شین، مطمئنم فکر کردی یه جوک میمونیه، لاشی نژادپرست.
‫مطمئنم.
‫می‌دونید، اینـو گوش کن، مرد.
‫اکثر مردم چیزهایی که
‫من از دی‌جی می‌دونم رو نمی‌دونن، مرد.
‫راک نصفش سیاهپوسته.
‫می‌دونم امشب گفته شد.
‫هست. اون نصفش سیاهپوسته.
‫خیلی‌ها هم واقعاً نمی‌دونن.
‫کسی دیگه خبر نداره.
‫می‌دونید دیگه کی نمی‌دونه؟
‫خودش. خود لاشیش نمی‌دونه.
‫اون یه رگش سیاهپوست و یه رگش ساموآییـه.
‫می‌دونید من آرزوم چیه؟
‫که کاش کارهای سیاهپوستی بیشتری انجام می‌داد.
‫این رو می‌خوام.
‫از این رفتارهای هاواییـش خسته شدم.
‫پریدن‌هاش با پای برهنه.
‫هوکوله هوکوله کردن‌هاش.
‫کسی نمی‌خواد با لباس علفیِ تخمیت ‫کون گنده‌ات رو ببینه
‫که کل روز داری هوکوله می‌کنی.
‫یه ایرفورس وان بپوش نیگا، خسته شدم دیگه.
‫دونه دونه کارتون رو می‌سازم.
‫شین گیلیس.
‫شین گیلیس امشب مجری بود.
‫تشویقش کنید.
‫جدی میگم، چه ست خوبی.
‫چه ست خوبی.
‫رک میگم، شین گیلیس فقط یه آبجوی بادلایت فاصله داشت
‫که امشب روی استیج بهم بگه نیگا.
‫یه دونه بادلایت.
‫نیگر! می‌خواست بگه.
‫شین توی کوه راشمور نژادپرستی منه..
‫هست.
‫کوه راشمور نژادپرستی من،
‫وقتیه که بحث نفرت‌پراکنی از سیاهپوست‌ها باشه، ‫شین گیلیس،
‫کید راک،
‫هالک هوگن،
‫استیون اِی اسمیت. ‫این چهار نفر...
‫...وقتی بحث نفرت‌پراکنی از سیاهپوست‌ها باشه.
‫شین گیلیس نصیبت می‌شه ‫وقتی بذاری اون افراد
‫توی عشق در طیف رنگی باهم سکس کنن.
‫این می‌شه.
‫یکی از اون‌ها درست می‌شه.
‫نذارید باهم سکس کنن.
‫یه شین گیلیس دیگه گیرت میاد.
‫وقتی به یه بچه سندرم داونی
‫هورمون رشد انسان بزنی شین گیرت میاد.
‫اینجوری می‌شه.
‫مراحلش رو عجولانه پیش نبرید.
‫شین اوتیسم داره.
‫شین اوتیسم داره و چلسی فاحشه‌ست.
‫آم...
‫دوتاشون عاشق قطارن،
‫ولی به دلایل متفاوت.
‫بزن! بزن! آره!
‫کیر توش!
‫الان وقت خوبیه که با یکی از اسپانسرهام، چیس بانک صحبت کنم.
‫هر خریدی که با ما انجام بدید ‫بازگشت نقدی داره.
‫آه...
‫همه داشتن به رفیقم چلسی گیر می‌دادن
‫که فاحشه‌ست.
‫بس کنید دیگه.
‫چلسی فقط یه فاحشه نیست.
‫پیر هم هست. چلسی پیره.
‫می‌دونی چی نیاز داری؟
‫روان‌کننده نیاز داری که بری توی دی‌امِ چلسی.
‫راست میگی راک، راست میگی.
‫کسش... کسش شناخته شد.
‫اون جایزه بی‌ای‌تی رو گرفت.
‫فقط... ولی فقط اون جایزه رو بهت میدن،
‫اگه با فیفتی سنت بخوابی، اینم یه واقعیته.
‫ببخشید، پرامپتر رو اشتباه خوندم.
‫نه، اگه با ۵۰تا نیگا بخوابی بهت میدنش.
‫اگه با ۵۰تا نیگا بخوابی بهت میدنش.
‫شرمنده چلسی.
‫اشتباه گفتم.
‫دریماند گرین اینجاست.
‫سلام دریماند.
‫آره آره.
‫دریماند فقط واسه این اینجاست ‫چون توی پلی‌آف نیست.
‫فقط به خاطر این اینجایی.
‫بزنش!
‫آره، شلیک به سر.
‫کون لقت دریماند.
‫همه امشب به خواهرهای کوفتیم حمله کردن.
‫خیلی از زنان سیاهپوست روی این استیج هستن.
‫شرل، لیزو، رجینا.
‫تیانا اومدش.
‫من نمی‌خوام یه مرد سیاهپوست باشم ‫و روی این استیج زنده نتفلیکس
‫جلوی میلیون‌ها نفر
‫از خواهرهام بدگویی کنم، من نه.
‫این رضایت رو بهتون نمیدم.
‫این امتیاز رو به این لاشی‌ها نمیدم.
‫شماها نمی‌دونید این خانمـا چی کشیدن.
‫هیچکدوم از این خانمـا مرد ندارن.
‫هیچکدوم. هیچکدوم.
‫هیچکدوم.
‫شب تنها توی خونه‌ان
‫توی عمارت‌های بزرگـشون،
‫هات پاکتِ مایکروفری می‌خورن، تلویزیون می‌بینن.
‫اینجا جلوی این همه سفیدپوست کسکش نمی‌ایستم
‫که به این جنده‌های تنها بی‌احترامی کنم.
‫می‌خوام از خواهرهام تشکر کنم که اومدن.
‫دوستت دارم جین.
‫دوستت دارم. دوستت دارم لیزو.
‫دوستت دارم شرل.
‫هر سه‌شنبه یه بازی اسپیدز د اریم.
‫وای پسر، کت ویلیامز اومدش، ها؟
‫کت ویلیامز.
‫کت ویلیامز اومدش.
‫الان وقتشه که واسه همه یه چیزی رو شفاف‌سازی کنم.
‫امشب همه گفتن من بازی بلد نیستم.
‫کوین بازیش خوب نیست.
‫می‌خوام برگردین عقب
‫و به لحظه‌ای نگاه کنید ‫که با کت دست دادم و تو چشم‌هاش نگاه کردم
‫و گفتم فقط می‌خوام رفیق باشیم.
‫از بهترین بازی‌هایی بود که توی حرفه شغلیم داشتم.
‫یه کلمه از حرف‌‌هام هم جدی نبودن.
‫کیر تو کت ویلیامز.
‫کت ویلیامز یه دروغگوی مادرجنده‌ست.
‫دروغگوئه!
‫شما چند ساله که کسشعرهای این نیگا کوچولو رو باور کردین.
‫کت درباره خیلی کسشعرها دروغ گفته.
‫مسخره‌ست مرد.
‫فقط باورش می‌کنید چون کلماتی رو به کار می‌بره
‫که خیلی وقته نشنیدین.
‫کلماتی مثل رستوران یا امکانات، از این کسشعرها.
‫کت گفت من به پارتی‌های دیدی رفتم.
‫کو... کو به پارتی‌های دیدی رفته.
‫کو همیشه به پارتی‌های دیدی میره.
‫من به پارتی‌های دیدی کسکش نرفتم.
‫به یه دونه پارتی رفتم، اینم حقیقته،
‫کلاً به یه دونه پارتی کیری رفتم.
‫به یک پارتی کیری رفتم، خب؟
‫تنها علتی هم که اون نیگا کوچولو می‌دونه رفته بودم
‫اینه چون خودش اونجا بود.
‫کت توی همون پارتی کیری بود.
‫من دیدمش، اونـم منـو دید.
‫گفت...
‫کون لقت نیگا، حقیقت رو بگو.
‫حقیقت کیری رو بگو نیگا.
‫ما توی یه پارتی کیری بودیم.
‫من خبرچین نیستم، خبرچین نیستم،
‫ولی خیلی‌ها بودن.
‫شک بود، آشر بود.
‫شنون شارپ کیری اونجا بود، دی‌جی بود.
‫روتس هم بود.
‫کاری نکردین ولی دیدمـتون.
‫اون یه دروغگوی کسکشه!
‫اینقدر دروغ‌های این نیگا رو باور نکنید!
‫کت بهتون گفته سالی ۳۰۰۰تا کتاب می‌خونه.
‫اینـو گفته. گفته سالی ۳۰۰۰تا کتاب می‌خونم.
‫باشه خب، بذار بحث کنیم.
‫از کتاب‌هایی که نخوندی بگیم.
‫می‌خوام از این بگم.
‫کتاب‌هایی که نخوندی چی؟
‫بهتون میگم چی بوده.
‫قاعدتاً مدارک عفو مشروطش رو نخونده.
‫بهتون میگم.
‫اون نیگا اون رو نخونده.
‫نخونده، نخونده...
‫نفهمید... شرایط چطوریه
‫وقتی اون بچه ۱۲ ساله کوچولو خفه‌اش کرد.
‫اینـو میگم.
‫برام مهم نیست شرایط زندگیم چقدر تخمی بشن.
‫هیچوقت یه بچه کیری خفه‌ام نمی‌کنه.
‫می‌دونید اوضاع بده وقتی از مردم می‌پرسی ‫والدینش کجان.
‫این بچه کیه؟
‫نمی‌دونم نیگا، تو باختی.
‫واقعاً باختی.
‫چرا اونجا بود؟
‫کت ویلیامز پا شد با شنل اومد اینجا.
‫تا حالا ندیدم کت یه لباس معمولی بپوشه، حتی یه بار.
‫تا حالا ندیدم.
‫فقط یه بار دیدم کت‌شلوار بپوشه که ازش شکایت شده بود.
‫فقط اون یه بار دیدم کت کت‌شلوار بپوشه.
‫شکایت تپلی هم بود.
‫اون نیگا کلی پرونده داره.
‫کت امشب گفت تمام فیلم‌هایی که ‫اون رد کرده رو من قبول کردم.
‫این حرف رو زد. ‫اون کسکش گفت.
‫شما هم نشستین و خندیدین.
‫هه هه هه!
‫حتماً حقیقت داره دیگه. ‫باشه خب، بیاید بحث کنیم.
‫بحث کنیم.
‫کت گفت من تمام نقش‌های اون رو گرفتم.
‫باشه خب، بیا حرف بزنیم کت.
‫پس داری میگی... تمام این فیلم‌ها رو رد کردی
‫جومانجی ۱، ۲، ۳، سواری باهم ۱، ۲،
‫اطلاعات مرکزی،
‫مثل مرد فکر کن ۱، ۲، دست‌نیافتنی‌ها، درباره دیشب،
‫باکره ۴۰ ساله، دبیرستان، مدرسه شبانه، وقت واسه خودم،
‫سرزمین‌های مرزی، مرد اهل تورنتو،
‫همه‌شون رو...
‫...تا یه حضور کوتاه در نوربیت داشته باشی؟
‫داری این رو به من میگی، کت؟
‫کت، تو نمی‌تونی توی فیلم‌های کیری من باشی.
‫فکر کردی یه جاکش توی جومانجی می‌خوان؟
‫فکر کردی این رو نیاز داریم؟
‫توی جومانجی هیچ جنده‌ای نیست.
‫کت واسه چی توی جومانجی باشه؟
‫هی جنده، از روی درخت بیا پایین.
‫این چیه دیگه؟
‫بهش نیاز نداریم.
‫چه گهی می‌خوری؟
‫اینجا جای مسخره‌بازی نیست که.
‫بهتره بس کنم. بسه دیگه.
‫دیگه از کت نمیگم چون خوب نیست ‫که این سفیدپوست‌ها
‫دعوای دوتا سیاهپوست رو ببینن.
‫دوتا نیگا کوچولو دعوا کنن.
‫خیلی کوچیکیم که این بیف رو داشته باشیم.
‫پس کت، تمومه.
‫بیف بین من و کت تمومه.
‫و یه حرف جدی، عاشق اینم
‫که اون مرد امشب اومد و سنگ تموم گذاشت.
‫کت واقعاً سنگ تموم گذاشت.
‫عاشقشم. عاشق اینم که درخشید، مرد.
‫عاشق اینم که تونستیم ‫تو چشم همدیگه نگاه کنیم،
‫باهم دست بدیم.
‫و حرفم از ته دلم بود. جدی میگم.
‫واقعاً بود. حرفم واقعاً جدی بود، مرد.
‫اون بیف دیگه تمومه.
‫من و کت از امروز به بعد رفیقیم، باشه؟
‫از امروز دیگه دوستیم.
‫فقط می‌خوام یه بررسی فوری انجام بدم. اه...
‫لیزو، بررسی قند خون. خوبی؟
‫پات باد نکرده؟ خوبی؟
‫- چرا، ولی خوبه. ‫- اسنیکرز می‌خوای؟ باشه.
‫پیت دیویدسن اینجاست، خانمـا و آقایون.
‫پیت دیویدسن هستش.
‫پیت، رست کردن تو برام سخته چون ازت خوشم میاد.
‫من و تو واقعاً باهم خوبیم،
‫پس سخته که رستت کنم.
‫رست خاصی ندارم. ‫فقط سوال دارم.
‫سوال هم نیست.
‫اینجوریه که خوشحالم پیت اومده بیرون.
‫پیت رو توی روز نمی‌بینی. پیت آدم عجیبیه.
‫از آفتاب می‌ترسه.
‫حس می‌کنم پیت می‌خواد سیاهپوست باشه،
‫ولی نمی‌خواد بگه.
‫می‌خواد. کارهای سیاهپوست زیادی کرده.
‫پیت، بذار دونه دونه بگم.
‫یه بچه خارج از ازدواج داره.
‫با کیم کارداشیان بوده.
‫بدون اینکه پدرش رو بشناسه بزرگ شده.
‫آخه پیت، اگه اینقدر می‌خوای سیاه باشی،
‫فقط چلسی هندلر رو بکن و صبح دیگه بهش زنگ نزن.
‫می‌تونی... از زیرش قسر در بری، پیت.
‫ای خدا، پیت خیلی سکس می‌کنه.
‫پیت کلی سکس می‌کنه.
‫خیلی کسکشی پیت.
‫کون لقت. بسه. کافیه.
‫این رو توی تدوین کات کنید، حرفی که الان پیت زد رو.
‫می‌خوام برم سراغ جف راس.
‫جف راس اینجاست. ‫جف راس راستش...
‫رفت دستشویی. چقدر عجیب.
‫چقدر عجیب، جف راس مشکل مثانه داره،
‫که نتونست توی اجرا باشه.
‫جف راس در واقع سرطان رو شکست داده.
‫آره.
‫آم...
‫باور نمی‌کنم. باورش نمی‌کنم.
‫فکر نکنم جف سرطان رو شکست داده باشه.
‫فکر می‌کنم سرطان خودش رفته. واقعاً.
‫در ضمن... فکر می‌کنم جف با سرطان بهتر بود.
‫فکر نکنم... بدون سرطان بدتر شده باشه.
‫این تنها باریه که حاضرم بگم،
‫می‌شه سرطان رو برگردونی بهش؟
‫می‌شه برش گردوند، جف؟
‫تونی هینچکلیف اینجاست.
‫تونی، امشب چه اجرایی بود.
‫تونی، امشب واقعاً ترکوندی.
‫همه فکر می‌کنن تونی هم گِی هست.
‫بس کنید. اینقدر نگید تونی گِی‌ـه.
‫تونی گی نیست.
‫تونی گی نیست!
‫تونی فقط کیر خوردن رو دوست داره.
‫فرق بزرگی باهم دارن.
‫آخه لبخند تونی رو ببینید.
‫ثابت می‌کنه که جو روگن
‫دوست داره یکی با دندون‌های کج ‫براش ساک بزنه. فقط...
‫ولی تونی واقعاً گی نیست، مرد.
‫فقط... ای خدا جف.
‫خدا لعنتت کنه.
‫گوشه چشمم بود، ‫انگار مرد کول‌اید
‫یهو اومد روی ست.
‫ای خدا.
‫- اون دیگه چی بود آخه؟ ‫- عاشقشم.
‫این واقعیت که فکر کردی داری یواشکی میای، جف.
‫تا حالا نشنیده بودم شلوار چرمی ‫اینقدر صدا بده.
‫لعنتی.
‫فقط نمی‌دونم جف پولش رو از کجا میاره
‫که این کارها رو بکنه.
‫واقعاً نمی‌دونم. ‫جف، زیپ کت رو بکش بالا.
‫نوک ممه‌هات بیرون افتاده و چندشه.
‫جف...
‫جف شبیه حشره‌ایه ‫که توی زیست‌شناسی درباره‌اش می‌خونی.
‫پس... چی داری؟
‫قلبش کجاست؟
‫الان فقط می‌خوام بگم، ببخشید والمارت،
‫کارهای فوق‌العاده می‌کنی که قیمت‌ها رو پایین میاری.
‫ادامه بدید.
‫می‌دونید بچه‌ها، امشب،
‫می‌خوام بگم بعضی‌ها درخشیدن.
‫واقعاً.
‫نائیم، خیلی بهت افتخار می‌کنم داداش.
‫اومدی اینجا و کاری که لازم بود رو کردی.
‫و فقط می‌خوام بگم که من به شدت
‫از هرکسی روی این استیج می‌بینید پولدارترم.
‫و بزرگترین ترسم اینه که یه روز بیدار بشم
‫و ببینم حساب بانکیم مثل یکی از این جنده‌ها شده.
‫نمی‌دونم چطوری زندگی کنم.
‫نمی‌دونم چطوری زنده بمونم.
‫بچه‌هام چی کار کنن؟
‫آخه دی‌جی، تو پول داری،
‫ولی بعد از اینکه
‫خرج داروی ایدزش کنی، ‫نمی‌دونم چقدر برات بمونه.
‫شماها امشب یه نیگای واقعی می‌خواستید،
‫و دقیقاً همین گیرتون اومد.
‫پس می‌خوام با حالت نیگای واقعی از استیج برم.
‫با پُز دادن.
‫می‌خوام یه درودی به تمام شرکام بفرستم،
‫تمام اکوسیستم من،
‫افرادی که دنیای کوین هارت رو می‌چرخونن.
‫گروه برندهای واقعی، دوستت دارم.
‫بوت کمپ برن، دوستت دارم.
‫سی۴ انرژی، دوستت دارم.
‫درفت‌کینگز، فیبلتیکس،
‫تکیلای گرن کورامینو، هارت‌بیت،
‫جی‌پی‌مورگان چیس، میکلوب،
‫ان‌بی‌سی یونیورسال، شرکت هواپیمایی قطر،
‫شارک‌نینجا، سیریوس‌اکس‌ام، سونی،
‫سواگ گلف، تاکو بل، وریزون،
‫ویتا هاسل و قاعدتاً شرکام اینجا در نتفلیکس.
‫این کلمات رو شما هیچوقت نمیگید ‫چون بازنده‌اید.
‫ببینید بچه‌ها، من فقط یه بچه کوچیک اهل فیلادلفیام،
‫که واسه اینجور شب‌ها دعا می‌کردم.
‫و می‌خوام این رو بدونید.
‫اگه از خودم تجلیل نکنم، ‫پس کی بکنه؟
‫آخرش به خودم افتخار می‌کنم.
‫و چیزی که کل شب بوش رو حس می‌کردید منم چون من گه خالصم.
‫و آخرش، من اونم و اون منه،
‫و باهم می‌شیم ما.
‫فیلادلفیا، باید بایستید.
‫روز مادر مبارک.
‫انیکو، عاشقتم.
‫و مادرجنده، من رفتم. بزن بریم!
‫ می‌گم وایسا، یه لحظه صبر کن
‫ فکر کردین کارم تموم شده؟
‫ وقتی اون استون مارتین رو خریدم
‫ فکر کردین اجاره‌ایش کردم؟
‫ دارم جلوی اینا پُز میدم، مثل پاپای که روی…
‫ دابل ام، آره، اون تیم منه، روزِی کاپیتانه، من هم…
‫ من از اونام که یه میلیون دلار نقد می‌شمرم
‫ ولی بازم مثل یه آدم فقیر جون می‌کنم
‫ اون لامبورگینی، عشق جدیدمه
‫ ولی مثل قبلی‌م سوار نمی‌شه…
‫ دارم توی شهرم می‌چرخم
‫ با اسلحه‌ای که همراهمه
‫ چون اینا می‌خوان منو بکشن و من باید سالم برگردم
‫ چون مامانم پول قبض‌ها رو لازم داره
‫ پسرم هم یه چیزی لازم داره
‫ اینا سعی دارن جونم رو بگیرن
‫ ولی آخرش خودشون…
‫ باهام دربیفتی، باهام دربیفتی، باهام دربیفتی
‫ دود می‌شی
‫ چون این بچه‌های فیلادلفیا که با خودم آوردم شوخی ندارن
‫ وقتی پای من وسط باشه
‫فقط قتل و خشونت می‌شناسم
‫ جوون‌هایی دارم که تو خیابونن
‫ آدمایی دارم که دارن…
‫ توی دی‌او‌ای بودم، توی کی‌اودی هم بودم
‫ هر وقت وارد اونجا می‌شم، شروع می‌کنم به…
‫ ولی حالا از ماشین کروکی آویزونم و توی کالینز رانندگی می‌کنم
‫ رفیقم اِرن رو آزاد ‫کردن و برگشته خونه
‫اون جوون دیوونه‌ست
‫ ما جوونیم، مثل یه گروه متحد حرکت می‌کنیم، مثل بتمن و…
‫ توی این مایباخ دو در، در حالی که صندلیم کاملاً خوابیده
‫ میگم داداش واقعی، چه خبر؟
‫ داداش واقعی، چه خبر؟»
‫ اگه اهل این بازیِ قتل و درگیری نیستی، خفه شو
‫ وایسا، وایسا، وایسا، وایسا…
‫ هی!
‫ هی! هی!
‫ چون مامانم پول قبض‌ها رو می‌خواد
‫ پسرم شیر می‌خواد
‫ اینا می‌خوان منو بکشن
‫ ولی آخرش خودشون کشته می‌شن
‫ باهام دربیفتی، تو…
‫ یادت می‌مونم
‫ اونا منو یادشون می‌مونه
‫ پول زیاد باعث می‌شه دوستات تبدیل به دشمنات بشن
‫ وقتی دشمنی پیش بیاد
‫ دشمنام رو تبدیل می‌کنم به…
‫ اون بسته‌ها چهل تا قیمت دارن
‫ دیگه کیلویی ده تا نیست
‫ وایسا، یه آدم بی‌پول که ثروتمند شد
‫ عاشق این بازی‌ام مثل میچ
‫ و اگه برم، فکر می‌کنی اون دخترای خوشگل هنوزم…
‫ یه چیزی توی اون رولکس بود وقتی اولین بار به… رسید
‫ حس اون فروشنده مواد رو بهم داد وقتی اولین بار به اون بسته رسید
‫ من رفتم
‫فیلادلفیا.
‫بایستید!
‫میک میل! روتس!
‫شین گیلیس!
‫دواین راک جانسون!
‫جنده! من کوین هارتم،
‫و منـو به یاد خواهید آورد. رفتم.
FilmYar