1 00:00:04,751 --> 00:00:15,751 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:15,775 --> 00:00:22,775 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 3 00:00:24,775 --> 00:00:26,401 من عاشق قارچ هام 4 00:00:26,568 --> 00:00:29,445 یکی از بهترین هاشون که من بهش می گم 5 00:00:29,613 --> 00:00:33,450 سلطان قارچ ها "پورچینی" 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,785 حالا صبر کن 7 00:00:35,953 --> 00:00:37,412 قاطی نکن 8 00:00:37,579 --> 00:00:42,079 اختلاف زیادی تو کشور وجود داره 9 00:00:42,793 --> 00:00:47,293 سر "پورچینی" که اسم ایتالیایی هست و "سِپس" که اسم فرانسوی اونه 10 00:00:48,298 --> 00:00:51,301 آنها چرب و خاکی هستند 11 00:00:51,468 --> 00:00:55,968 حالا اغلب پروچینی توی این کشور به صورت خشک وجود داره 12 00:00:56,932 --> 00:00:59,392 و همیشه باید روش برچسب بزنن 13 00:01:01,061 --> 00:01:04,272 "پروچینی خشک شده" - نه سپس خشک شده !بک - 14 00:01:04,439 --> 00:01:08,151 عجله کن 15 00:01:14,950 --> 00:01:16,785 ساعتو نگاه کردی؟ یک ساعت و نیم که من منتظرم 16 00:01:16,952 --> 00:01:21,452 مرد، خیلی خوش شانسی که میری داخل امشب یه مهمونی کاملا خصوصی دارن 17 00:01:22,749 --> 00:01:26,669 اون نوشیدنی چیه که می خوره؟ - جگرمیستر و کریستال - 18 00:01:26,837 --> 00:01:29,089 عالیه 19 00:01:37,139 --> 00:01:40,517 امنیت؟ - نه، اما ما یه مشکل کوچولو داریم - 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,436 خوش بگذره 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,522 مسئله چیه؟ 22 00:01:49,067 --> 00:01:50,485 مسئله اونه 23 00:01:50,652 --> 00:01:52,654 یارو سمت چپی جلیل جانسونه 24 00:01:52,863 --> 00:01:55,407 فکر کنم جناح چپ باشه - جمال جانسون - 25 00:01:55,574 --> 00:01:57,284 دفاع آخر 26 00:01:57,451 --> 00:02:01,288 اون بهترین خط دفاعی نوتر دام تو 20 سال گذشته بوده 27 00:02:01,455 --> 00:02:02,956 شایدم واسه همیشه باشه 28 00:02:03,123 --> 00:02:05,708 سمت چپیش کمبوی جکسونه 29 00:02:05,876 --> 00:02:10,171 او سال پیش 2000یارد برای تیم حرفه ای دویده 30 00:02:10,756 --> 00:02:13,341 نفر وسطی فرناندو لویسه 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,259 هافبک نفوذیه 32 00:02:15,427 --> 00:02:17,470 مثل ری لویس بازی می کنه 33 00:02:18,430 --> 00:02:21,474 اون فقط شدیدتر ضربه می زنه - در هر حال بک من زیاد اهل فوتبال نیستم - 34 00:02:21,642 --> 00:02:24,853 دو نفر دیگه هم جیمی کاگشل 35 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 و دیوید مولایر هستن 36 00:02:27,606 --> 00:02:30,525 یکیشون مال یو اس سی، اون یکی هم ایالت اوهایو 37 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 همونجا بیوفت حرومزاده 38 00:02:32,194 --> 00:02:35,780 خب به هر حال اونی که دنبالشی اونجاست برایان ناپمیلر 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,783 مثل برت فار پرتاب می کنه 40 00:02:38,950 --> 00:02:40,701 مثل پیت رز هم شرط بندی می کنه 41 00:02:40,911 --> 00:02:44,539 پس من می گم کار اینه آخه می دونم اون پریده 42 00:02:44,706 --> 00:02:48,543 .می دونم تو بودی. تو پریدی اون شبیمه. من نمیدونم 43 00:02:48,710 --> 00:02:51,421 منو ببخشید - من مطمئنم اون تو بودی - 44 00:02:51,588 --> 00:02:54,048 منو ببخشید ببخشید مزاحم می شم 45 00:02:54,216 --> 00:02:55,842 معذرت می خوام - صبر کن مرد - 46 00:02:56,009 --> 00:02:59,512 ببین من الان حوصله اردوی تمرینی رو ندارم تو هم مثل بقیه خودتو نشون دادی 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,181 هیکل ردیفی داری مشکلی نخواهی داشت 48 00:03:01,348 --> 00:03:03,516 داشتم می گفتم من نمی خوام بشینم کنار 49 00:03:03,684 --> 00:03:06,186 منو ببخشد من نیومدم در مورد اردو صحبت کنم 50 00:03:06,353 --> 00:03:08,980 اگه یه لحظه وقتتون رو به من بدید - باشه ولش کن - 51 00:03:09,147 --> 00:03:11,941 با کی دارم صحبت می کنم؟ 52 00:03:12,359 --> 00:03:14,778 می گم اسمت چیه؟ 53 00:03:14,945 --> 00:03:16,655 بک - بک؟ - 54 00:03:16,863 --> 00:03:18,155 بی ای سی کی 55 00:03:19,241 --> 00:03:20,742 چه خبرا مرد؟ - سلامتی - 56 00:03:20,951 --> 00:03:22,702 بیا بگیرش پسر، برو حالشو ببر - ممنون - 57 00:03:22,869 --> 00:03:24,537 باشه - ممنون - 58 00:03:24,705 --> 00:03:27,958 حالا چی کار میکنی؟ حالا میری یا نه؟ 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,377 ببخشید 60 00:03:31,545 --> 00:03:33,922 من واقعا متاسفم - چی کار می کنی مرد؟ - 61 00:03:34,089 --> 00:03:37,884 یکی دوماه پیش شما شرطی بستید با همکار من 62 00:03:38,051 --> 00:03:40,303 دوسه ماه پیش - ناپی چه خبره؟ - 63 00:03:40,470 --> 00:03:43,264 هیچی همه چیز خوبه. از نوشیدنیت لذت ببر - چه خبر جیمی؟ - 64 00:03:43,974 --> 00:03:47,811 موضوع شرط بندیه؟منو جلوی دوستام با این قضیه شرط بندی خجالت زده می کنی؟ 65 00:03:47,978 --> 00:03:51,356 من نمی خواستم خجالت زدتون کنم. من خودم خجالت می کشم، یکی از بهترین طرفداراتونم 66 00:03:51,523 --> 00:03:54,943 اما 50000 دلار باید یادتون بیاد - آره، یادمه مرد - 67 00:03:55,110 --> 00:03:58,113 اینم یه چیزی واسه شروع 68 00:03:58,321 --> 00:04:00,865 حالا یه لطفی بهم بکن به طرف بگو دوشنبه با بقیه پولا میرم به دیدنش 69 00:04:01,032 --> 00:04:05,494 و کسی هم دنبال من نفرسته باشه؟ 70 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 برایان 71 00:04:13,295 --> 00:04:15,297 من به کمی وثیقه از طرف تو نیاز دارم 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,715 چی؟ 73 00:04:18,592 --> 00:04:20,635 باید انگشترتو بهم بدی 74 00:04:29,060 --> 00:04:31,896 من متاسفم - جدی؟ نه - 75 00:04:32,898 --> 00:04:34,900 آروم از زیر میز بدش به من 76 00:04:35,066 --> 00:04:37,610 من هم تضمین می کنم که بهت برش گردونم - آروم، ها؟ - 77 00:04:37,819 --> 00:04:40,947 انگشترو می خوای، میدمش بهت نوشیدنی هم می خوای؟ - ممنون - 78 00:04:41,782 --> 00:04:44,159 اینم انگشتر این نظر منه 79 00:04:44,367 --> 00:04:47,453 برو به جهنم مرد برو، مرد ،برو 80 00:04:47,621 --> 00:04:50,040 هی یه کاری کن 81 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 بزن بریم پاشو 82 00:04:54,252 --> 00:04:55,544 باشه 83 00:04:56,588 --> 00:05:00,341 آفرین پسر بازیگوش برو برو مرد 84 00:05:00,550 --> 00:05:02,510 می خوای بپری؟ 85 00:05:02,677 --> 00:05:04,136 لشتو ببر بیرون از اینجا 86 00:05:13,230 --> 00:05:14,689 خوبی؟ 87 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 لعنتی می سوزه 88 00:05:24,074 --> 00:05:25,325 سلام هی منم 89 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 اوه آره اون اینجاست یه مشکلی هست 90 00:05:28,453 --> 00:05:32,953 اون کل خط حمله دستشه کل خط حمله اینجاست 91 00:05:35,210 --> 00:05:38,213 بزارینش واسه یه شب دیگه نظرتون چیه؟ 92 00:05:38,380 --> 00:05:40,507 اونا امسال تو دور برگشت خیلی خوب کار کردن 93 00:05:40,674 --> 00:05:43,468 نمی خوام برم بیرون و بهشون آسیب بزنم 94 00:05:45,387 --> 00:05:47,889 باشه بیلی 95 00:06:06,825 --> 00:06:09,077 ناپمیلر تو دوتا انتخاب داری 96 00:06:09,244 --> 00:06:11,496 گزینه اول: خودت انگشترو بهم میدی 97 00:06:11,663 --> 00:06:14,415 گزینه دوم: من انگشترو ازت می گیرم 98 00:06:14,958 --> 00:06:16,793 گزینه دوم 99 00:06:18,169 --> 00:06:19,628 انتخاب اشتباهی بود 100 00:06:48,450 --> 00:06:49,951 باشه 101 00:07:14,851 --> 00:07:16,435 بزارش زمین مرد 102 00:07:43,046 --> 00:07:47,546 هی مرد، این همه خشونت واسه چیه؟ - باید گزینه اول رو انتخاب می کردی - 103 00:08:39,769 --> 00:08:41,353 حالت خوبه رفیق؟ 104 00:08:42,063 --> 00:08:44,065 حالت خوبه؟ 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 ممنون رفیق 106 00:09:03,501 --> 00:09:05,544 اون اونجاست - چرا فرستادیش بیلی؟ - 107 00:09:05,712 --> 00:09:08,423 مارتین؟ اون فقط پشتیبانه 108 00:09:08,590 --> 00:09:11,843 بعد از تماست من مطمئن نبودم که تو واسم بیاریش 109 00:09:12,010 --> 00:09:14,095 حالا چی شده مگه؟ - اون ازم دزدیدش - 110 00:09:14,304 --> 00:09:18,057 اون با گلوله های پلاستیکی حریف تو شد؟ نه 111 00:09:18,224 --> 00:09:20,768 بهرحال تو میدونی که سهمت میشه 10 تا 112 00:09:20,935 --> 00:09:24,188 بیلی تو می دونی که من نقشه هایی دارم باید این کارها رو بزاری کنار 113 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 این کار سختیه، می دونی کار رستوران 114 00:09:26,858 --> 00:09:30,278 من تو سال اول 75% ضرر کردم می دونی چرا؟ 115 00:09:30,445 --> 00:09:33,114 تبدیل سرمایه به خاطر همین 116 00:09:33,323 --> 00:09:37,618 بیلی من دیگه نیستم، یه زندگی جدید می خوام پولم رو می خوام، الان هم می خوام 117 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 الان؟ 118 00:09:40,955 --> 00:09:43,374 الان 119 00:09:45,460 --> 00:09:47,336 باشه 120 00:09:53,218 --> 00:09:55,053 یک کار هست 121 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 یک کار بعدش دیگه کاریت ندارم 122 00:09:59,474 --> 00:10:02,560 و تو رستورانت رو داری 123 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 بیا، این رو باز کن 124 00:10:07,273 --> 00:10:09,108 زود باش 125 00:10:13,863 --> 00:10:16,574 این ها عکسهای تراویس آلفرد واکره 126 00:10:16,741 --> 00:10:20,035 ترک تحصیل کرده،شکارچی گنجه توی یک روز 127 00:10:20,203 --> 00:10:23,289 تنها چیزی که پیدا کرده دردسره 128 00:10:23,456 --> 00:10:25,291 گفتی واکر؟ - پسر خودمه - 129 00:10:25,458 --> 00:10:28,169 ازسومین ازدواجمه حدود سه دقیقه ادامه داشت 130 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 این عکس مال دو ماه پیشه 131 00:10:30,880 --> 00:10:34,633 توی بعضی معادن طلا توی شهری به اسم الدرادو، وسط آمازون 132 00:10:34,801 --> 00:10:36,135 چه مقدار؟ - دویست و پنجاه تا - 133 00:10:36,386 --> 00:10:38,763 با اینقدر پول چراخودت برش نمی گردونی؟ 134 00:10:38,930 --> 00:10:41,766 اون بهم اطمینان نداره - می تونی بدزدیش - 135 00:10:42,475 --> 00:10:44,059 طعنه می زنی؟ 136 00:10:44,936 --> 00:10:47,605 می خوای بامزه باشی با دوست های میمون خودت بامزگی کن 137 00:10:47,772 --> 00:10:51,650 تو نمیتونی این کارو باهام بکنی فهمیدی؟ 138 00:10:55,405 --> 00:10:56,656 متاسفم بیلی 139 00:10:57,240 --> 00:10:59,575 باید هم باشی 140 00:11:02,412 --> 00:11:05,665 چی کارکرده؟ - آدم های بدی دنبالشن - 141 00:11:06,583 --> 00:11:10,086 مجبور نیستم بهت یاداوری کنم اگه خودت یه همچین کاری بکنی چی میشه 142 00:11:10,253 --> 00:11:12,004 منم یکم واسش وقت خریدم 143 00:11:12,172 --> 00:11:14,716 اما اگر من اونو نتونم برش گردونم 144 00:11:14,924 --> 00:11:18,052 خودت خوب می دونی که چقدر ضرر می کنم 145 00:11:18,261 --> 00:11:22,761 پس تو پسرمو برگردون و از همین در بیارش داخل 146 00:11:23,266 --> 00:11:27,766 بعد خودت مثل یه مرد آزاد از در برو بیرون با یه رستوران 147 00:12:03,765 --> 00:12:04,974 اون چسب پهنه؟ - آره، آره - 148 00:12:08,478 --> 00:12:12,978 نگران اون نباش با ایمانت حرکت کن نه با چشمت 149 00:12:18,655 --> 00:12:21,324 میشه اونجارو نگاه کنی؟ ما نمی تونیم فرود بیایم 150 00:12:21,491 --> 00:12:25,328 چرا؟چرا نمی تونیم فرود بیایم؟ - اونجا گاو ها روی زمینن - 151 00:12:25,828 --> 00:12:28,497 گاو ها روی زمینن 152 00:12:28,665 --> 00:12:31,000 گاو، روی زمین یه گله گاو اون پایینه 153 00:12:31,167 --> 00:12:32,376 گاو؟ - آره - 154 00:12:32,543 --> 00:12:35,629 من یکم می ترسونمشون پراکنده شید، زود باشید 155 00:12:36,256 --> 00:12:37,507 برین کنار 156 00:12:38,174 --> 00:12:40,176 برین کنار 157 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 تکون بخور تکون بخور 158 00:12:46,266 --> 00:12:48,476 برو کنار 159 00:12:50,019 --> 00:12:51,603 برو کنار 160 00:13:14,210 --> 00:13:16,837 ...خیله خب می تونی باشه گرفتمت 161 00:13:17,005 --> 00:13:21,384 هی سوژی من در این مورد بهت چی گفته بودم؟ وصله ها دیگه داغون شدن 162 00:13:21,551 --> 00:13:23,844 چند تا مغازه اینجاست 163 00:13:25,722 --> 00:13:29,142 این تنها جاده ورودی و خروجیه؟ - اگه بخوای زنده بمونی آره - 164 00:13:29,309 --> 00:13:32,437 چرا اونوقت؟ - به خاطر اینکه بقیش جنگله داداش من - 165 00:13:32,603 --> 00:13:34,146 اونجا مار آناکندا 166 00:13:34,314 --> 00:13:37,483 قورباغه سمی، پشه های مالاریا و مورچه های قرمزهست 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,735 اگه اونا نکشنت شورشی ها می کشن 168 00:13:39,902 --> 00:13:42,487 چی؟ - آره، شورشی ها درست شنیدی - 169 00:13:42,697 --> 00:13:46,367 اونا می گن کونلیوس هاچر تو پارادایس یه بابل دیگه ساخته 170 00:13:46,534 --> 00:13:48,994 چی ساخته؟ - بابل - 171 00:13:53,791 --> 00:13:58,128 آره اون معدن واشون مثله رفتن به جهنم میمونه 172 00:13:58,588 --> 00:14:00,381 در حالی که هنوز قلبشون می زنه 173 00:14:06,929 --> 00:14:09,598 گردش علمی هم تموم شد باز هم می گم 174 00:14:09,766 --> 00:14:11,934 از جنگل دوری کن داداش باشه؟ 175 00:14:53,142 --> 00:14:56,687 من این گل هارو تو عمیق ترین قسمت جنگل پیدا کردم 176 00:14:56,854 --> 00:15:00,274 معنیش اینه که هنوز کسی روشون اسم نگذاشته و حالا من باید روشون اسم بزارم 177 00:15:00,441 --> 00:15:03,110 چون مسئولیتش با منه 178 00:15:03,277 --> 00:15:07,777 من فکر میکنم که تنها یک کلمه زیبا براش مناسبه 179 00:15:08,950 --> 00:15:11,243 ماریانا 180 00:15:13,746 --> 00:15:16,206 چقدر می خوای؟ 181 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 چی؟ - چقدر؟ - 182 00:15:17,959 --> 00:15:20,670 من قایق عموتو نیاز دارم یک یا ...دو روز بیشتر. ماریانا گوش کن 183 00:15:20,837 --> 00:15:23,214 تو ماشین منو هم قرض گرفتی، اونوقت بدون شیشه ...جلو برش گردوندی. اسکوتر داداشم رو قرض گرفتی 184 00:15:23,381 --> 00:15:25,674 اسکوتر خودش مشکل داشت تقصیر من نبود 185 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 الان می خوای قایق عمومو قرض بگیری؟ 186 00:15:27,969 --> 00:15:31,263 فهمیدم فهمیدم هیچ وقت نمی تونی این گاربو رو پیدا کنی 187 00:15:31,973 --> 00:15:34,934 اسمش گاتوئه بهت که گفتم 188 00:15:35,101 --> 00:15:39,105 اون بیرونه ماریانا من می دونم که اون دقیقا کجاست 189 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 اما من قایق رو نیاز دارم 190 00:15:44,861 --> 00:15:46,821 چقدر؟ - من گفتم - 191 00:15:46,988 --> 00:15:48,656 نه ارزش گاتو چقدره؟ 192 00:15:48,823 --> 00:15:51,116 خیلی با ارزشه یه کشف با ارزش فرهنگی بالاست 193 00:15:51,284 --> 00:15:53,035 چقدر؟ - این در مورد پولش نیست - 194 00:15:53,202 --> 00:15:55,829 تو شبیه دخترا دروغ می گی تراویس - من دروغگو نیستم - 195 00:15:56,330 --> 00:16:00,208 اگه قایق رو می خوای منو مجبوری با خودت ببری 196 00:16:00,376 --> 00:16:02,544 خنده داره خوبه حالا یه قایق مسخرست 197 00:16:02,712 --> 00:16:06,173 و 50-50 قسمتش می کنیم - من تمام کارها رو انجام دادم، باشه؟ - 198 00:16:06,340 --> 00:16:10,052 من پیداش کردم. نه کسی دیگه - 50-50تراویس - 199 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 70-30 - 50-50 - 200 00:16:14,056 --> 00:16:16,725 60-40 - 50-50و کارم ساعت 6 تموم میشه - 201 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 بهدش میریمو گاتو رو برمی داریم 202 00:16:19,562 --> 00:16:21,689 تو شیطانی 203 00:16:24,525 --> 00:16:26,109 ممنون - بهرحال - 204 00:16:26,277 --> 00:16:28,737 بابت گلها 205 00:16:51,219 --> 00:16:54,597 هاروی! یکی اینجاست که می خواد برادرتو ببینه 206 00:16:55,556 --> 00:16:56,598 کجاییه؟ 207 00:16:56,766 --> 00:16:59,059 اون آمریکاییه - اسلحه داری؟ - 208 00:16:59,227 --> 00:17:00,686 نه من از اسلحه خوشم نمیاد 209 00:17:00,853 --> 00:17:02,896 بگردش 210 00:17:08,903 --> 00:17:12,156 پرداخت جاری چیه دیگه؟ سه چهارم برای پرداخت بهم بدید 211 00:17:23,167 --> 00:17:26,962 20درصد پایین 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,066 گشتیش؟ 213 00:17:47,233 --> 00:17:48,984 باشه بریم 214 00:17:49,151 --> 00:17:50,652 یالا 215 00:17:50,861 --> 00:17:52,863 یالا 216 00:17:53,239 --> 00:17:56,325 من توی آمریکا کسی رو ندیم که از اسلحه بدش بیاد 217 00:18:03,249 --> 00:18:05,709 بهشون بگو که سخت تر بکنند 218 00:18:06,252 --> 00:18:09,672 اگه ساده است بله، آقای بک؟ 219 00:18:10,673 --> 00:18:13,384 اسممو از کجا می دونید؟ - زمانی که یه مردی در حد و اندازه تو - 220 00:18:13,551 --> 00:18:16,720 این همه راه میاد تا اینجارو ببینه 221 00:18:16,887 --> 00:18:19,097 این حس کنجکاوی رو بر می انگیزیه 222 00:18:19,265 --> 00:18:21,350 چه کاری میتونم برات بکنم؟ 223 00:18:21,517 --> 00:18:23,852 شما می دونید که این مرد کیه؟ 224 00:18:25,021 --> 00:18:26,439 .تراویس والکر 225 00:18:26,606 --> 00:18:28,649 من بهش اجازه دادم تا اطراف معدن حفاری کنه 226 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 اجازه دادم که یه اتاق اجاره کنه توی شهر من 227 00:18:31,027 --> 00:18:34,030 درقبال 60 درصد از هرچیزی که از زیر زمین پیدا کنه 228 00:18:34,238 --> 00:18:36,657 کجا باید پیداش کنم؟ - هرجا که قمار کنند - 229 00:18:36,824 --> 00:18:40,410 این یارو با این زبونش باید تو سیرک کار کنه - برادر، خواهش می کنم - 230 00:18:40,578 --> 00:18:43,247 باهاش کاری داری؟ - آره - 231 00:18:43,414 --> 00:18:45,666 خوبه چه نوع کاری؟ من عاشق کارم 232 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 شخصیه - بنابراین - 233 00:18:48,419 --> 00:18:51,588 پس چرا اومدی پیش من؟ - زمانی که من مهمون خونه کس دیگه ای هستم - 234 00:18:51,756 --> 00:18:54,717 بدون اجازه در یخچالو باز نمی کنم 235 00:18:55,718 --> 00:18:57,136 یخچال؟ 236 00:18:57,303 --> 00:18:59,680 من می خوام به شما چیزی رو نشون بدم آقای بک، لطفا 237 00:19:06,812 --> 00:19:10,982 به نظر شما این شبیه یخچاله؟ 238 00:19:15,237 --> 00:19:17,072 بیشتر شبیه جهنمه 239 00:19:17,531 --> 00:19:21,993 خب تو جهنم می بینی من یه هدف غیر قابل چشم پوشی می بینم 240 00:19:22,161 --> 00:19:26,661 من ارزش چشم بر نداشتن از هدف رو می بینم 241 00:19:28,417 --> 00:19:30,752 وقتی یک نوعروس حلقه رو در انگشتش می کنه 242 00:19:30,920 --> 00:19:34,006 زمانی که یک بازرگان یه رولکس به دست میندازه 243 00:19:34,173 --> 00:19:38,673 وقتی یه رپر یه دندون براق جدید می گیره 244 00:19:39,929 --> 00:19:44,429 بهاش اینه که می بینی آقای بک، ترس و وحشت من برای زیبایی آنها، جهنم من برای یه تیکه از بهشت آنها 245 00:19:46,227 --> 00:19:49,438 یکی باید چشمش رو از هدف بر نداره 246 00:19:49,647 --> 00:19:51,523 ان شخص منم آقای بک 247 00:19:51,691 --> 00:19:56,191 من اینجام تا که هروز چشمم را از روی هدف بر ندارم 248 00:19:56,904 --> 00:19:59,197 این یه حقیقت ساده زندگیست 249 00:19:59,365 --> 00:20:03,077 و اگه شما به حد کافی جسورید که با این حقیقت سخت مواجه شید 250 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 میتونی پول زیادی بدست بیاری 251 00:20:09,667 --> 00:20:12,795 شما ازاین بچه چی می خواید؟ - من اومدم که اونو برگردونم خونه - 252 00:20:14,964 --> 00:20:17,758 برای شما10000 دلار هزینه بر می داره 253 00:20:19,552 --> 00:20:22,471 من جیپتو لازم دارم - یه دقیقه صبر کن رفیق - 254 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 من بهت 1000دلار می دم - ها؟ - 255 00:20:26,350 --> 00:20:28,435 من بهت 1000دلار میدم 256 00:20:28,602 --> 00:20:32,564 من میخوام که وسایلمو برگردونی توی هواپیما و اونو روشن نگه داری 257 00:20:32,732 --> 00:20:34,734 می تونی؟ - برای 1000دلار؟ - 258 00:20:34,900 --> 00:20:37,903 دقیقا - من یه راهی پیدا می کنم - 259 00:20:41,323 --> 00:20:45,160 دکلان من باید سریع برگردم 260 00:21:07,892 --> 00:21:10,185 آمریکایی هستی؟ 261 00:21:10,686 --> 00:21:11,895 آره 262 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 از کجا؟ 263 00:21:18,611 --> 00:21:21,280 یه جایی که متصدی بار داره 264 00:21:36,003 --> 00:21:37,713 چی می تونم بهت بدم؟ 265 00:21:41,300 --> 00:21:43,552 من آبجو می خوام 266 00:21:44,720 --> 00:21:46,221 گلهای زیبایه 267 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 خندان نادان 268 00:21:54,605 --> 00:21:58,984 می دونی، تو آمریکا آجیل های برزیلی مثل این هر پوندش 15 دلار می ارزه 269 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 خب اونا دیگه اونجا از درخت پشت حیات کنده نمی شن 270 00:22:03,489 --> 00:22:05,991 و اینجا بهشون آجیل برزیلی نمی گیم 271 00:22:06,659 --> 00:22:09,411 چی صداشون می کنید؟ - خوب ما توی برزیلیم - 272 00:22:09,578 --> 00:22:11,454 پس فقط آجیل صداشون می کنیم 273 00:22:13,582 --> 00:22:15,917 خوبه - برای چی اومدی به آمازون؟ - 274 00:22:16,085 --> 00:22:19,129 البته به غیر از آجیل و آبجو خوردن 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,757 من درجستجوی یه مردم - چه جور مردی؟ - 276 00:22:23,384 --> 00:22:25,010 اسمش تراویس والکره 277 00:22:26,136 --> 00:22:29,556 موهاش قهوه ایه 20 سالشه ولباس جین آبی پوشیده 278 00:22:29,723 --> 00:22:32,767 همین حالا یه گنج واقعی جلوی صورتشو گرفته 279 00:22:32,977 --> 00:22:35,437 شما رو می شناسم؟ - اسمم بکِ - 280 00:22:36,272 --> 00:22:39,608 چی کار می تونم براتون بکنم آقای بک؟ 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,359 می خوام واسم یه انتخاب بکنی 282 00:22:41,527 --> 00:22:44,071 گزینه اول یا گزینه دوم؟ - گزینه اول چیه؟ - 283 00:22:44,238 --> 00:22:47,074 گزینه اول اینه که من وتو باهم میریم بدون مشکلی 284 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 سوار چیپم میشیم و به سمت باند موقت میریم 285 00:22:49,410 --> 00:22:52,788 و ما سفر بلندمون رو به سمت لوس آنجلس شروع می کنیم 286 00:22:52,997 --> 00:22:55,874 بدون ریختن خون یا شکستن استخوانی 287 00:22:56,667 --> 00:22:59,044 و بدون مشکلی 288 00:22:59,211 --> 00:23:02,380 توی لوس انجلس مگه چیه؟ - پدرت - 289 00:23:07,052 --> 00:23:11,056 گزینه دوم چیه؟ - یه ورژن زیبا ولی مخالف گزینه اول - 290 00:23:12,516 --> 00:23:14,976 اما من توصیه اش نمی کنم 291 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 من گزینه سوم رو انتخاب می کنم 292 00:23:18,022 --> 00:23:21,567 تراویس گزینه سومی وجود نداره 293 00:23:21,734 --> 00:23:23,235 واقعا 294 00:23:25,446 --> 00:23:27,114 مطمئنی 295 00:23:27,531 --> 00:23:32,031 منظورم اینه که پسر گنده همیشه گزینه سومی وجود داره 296 00:23:41,170 --> 00:23:42,379 خیلی خشنی 297 00:23:42,546 --> 00:23:43,880 خفه شو خفه شو 298 00:23:46,634 --> 00:23:49,011 من گفتم که گزینه سومی وجود نداره 299 00:23:53,891 --> 00:23:57,561 اجازه بدید که گزینه سوم رو معرفی کنم - آقای بک - 300 00:24:01,315 --> 00:24:03,734 اینجا یه تغییر کوچیک توی داستان وجود داره 301 00:24:03,901 --> 00:24:07,654 می تونید بگید که یه تاثیر پیش بینی نشده است میشه یه آبجو بردارم لطفا؟ 302 00:24:09,073 --> 00:24:12,201 ...آقای هاچر، می خواستم بیام پیشتون که این 303 00:24:12,368 --> 00:24:14,620 بچه سرجاش می مونه 304 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 من بهتون پرداخت کردم - خوب، خوشبختانه - 305 00:24:16,747 --> 00:24:18,874 تموم انگشتام توی این مدت از مرز گذشته 306 00:24:19,041 --> 00:24:21,293 ظاهرا جناب والکر جوان 307 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 به من یه گنج بدهکاره که 308 00:24:23,879 --> 00:24:27,757 توی جنگل من واقع شده 309 00:24:28,258 --> 00:24:31,052 من خیلی به راهنمایی اون نیاز دارم 310 00:24:38,811 --> 00:24:40,479 باشه راه بیفت کله خر 311 00:24:40,854 --> 00:24:42,814 منو کله خر صدا نکن کله خر خودتی 312 00:24:42,982 --> 00:24:45,609 پیداش کردی یا نه عوضی؟ - چی؟ عوضی؟ - 313 00:24:45,776 --> 00:24:47,778 پیداش کردی یا نه؟ - چی رو؟ - 314 00:24:47,945 --> 00:24:50,447 پیداش کردی یا نه عوضی؟ - نکردم - 315 00:24:50,614 --> 00:24:52,532 همدیگه رو به کشتن ندید 316 00:24:56,870 --> 00:24:58,746 باشه 317 00:25:00,708 --> 00:25:03,585 من دنبال دردسر نیستم - پس اینجارو ترک کنید و دیگه برنگردید - 318 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 و10000 دلار؟ - اونو کسر از مالیات حساب کنید - 319 00:25:06,755 --> 00:25:09,716 کمکی برای سلامتی خودتون 320 00:25:09,883 --> 00:25:12,260 با تمام احترام اقای هاچر 321 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 من کاملا احساس سلامتی دارم - اوه، آره؟ - 322 00:25:15,264 --> 00:25:16,598 برو 323 00:25:18,809 --> 00:25:20,769 مشکل نسازید 324 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 می خوای هممون رو به کشتن بدی آقای بک؟ 325 00:26:21,872 --> 00:26:23,290 من سعی کردم منطقی باشم 326 00:26:25,667 --> 00:26:27,377 این راهه تجارت نیست 327 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 باید اسلحه رو نگه می داشتی 328 00:26:52,736 --> 00:26:56,030 تو همین الانش هم مردی فقط گرمی حالیت نیست 329 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 گزینه دوم اینه؟ باهام شوخی می کنی؟ 330 00:26:59,451 --> 00:27:00,827 ساکت باش 331 00:27:00,994 --> 00:27:03,204 تو مردی تو بدجوری مردی 332 00:27:05,332 --> 00:27:08,460 ما نمی تونیم از اینجا بریم بیرون همه این سرزمین مال هاچره 333 00:27:08,627 --> 00:27:11,254 هوا، جاده همه برای هاچره 334 00:27:11,421 --> 00:27:13,631 خفه شو - هرچی پدرم بهت داده - 335 00:27:13,841 --> 00:27:15,175 من بهت دوبرابر بهت می دم - نه - 336 00:27:15,342 --> 00:27:16,676 چهاربرابر می دم - نه - 337 00:27:16,844 --> 00:27:18,428 دوبرابرو چهاربرابرش - نه - 338 00:27:18,595 --> 00:27:19,887 تو عقل نداری 339 00:27:21,890 --> 00:27:25,727 من بهت یه شانس می دم تا قبول کنی - تو یک شانس واسه خفه شدن داری - 340 00:27:25,894 --> 00:27:28,229 این آخرین حرفته؟ 341 00:27:30,774 --> 00:27:33,568 من امیدوارم که از سقوط با ارزشت لذت ببری 342 00:27:33,735 --> 00:27:35,319 اره چه سقوطی؟ - این سقوط - 343 00:29:08,080 --> 00:29:10,457 یالا، مرد گنده اون کلیدهای لعتنی کجان؟ 344 00:29:11,333 --> 00:29:13,001 باشه 345 00:29:25,847 --> 00:29:27,473 تراویس؟ 346 00:29:29,017 --> 00:29:30,268 !خدای مهربون 347 00:29:33,647 --> 00:29:35,023 !تراویس 348 00:29:39,861 --> 00:29:42,864 من برنمیگردم - نه، تو برمیگردی - 349 00:29:43,031 --> 00:29:44,365 هیچ راهی نداره 350 00:29:44,533 --> 00:29:48,328 همین حالا - فکر می کنی کدوم خری هستی، ها؟ - 351 00:29:48,495 --> 00:29:52,790 اومدی تو شهر من، بار منو به گند کشیدی 352 00:29:52,958 --> 00:29:55,710 نامزد منو دید زدی - نامزد تو رو دید زدم؟ - 353 00:29:56,461 --> 00:29:57,712 دیگه تمومه 354 00:29:59,589 --> 00:30:01,674 این چیه ها؟ 355 00:30:01,842 --> 00:30:04,678 این کیه؟ رفیق توئه؟ میشناسیش؟ 356 00:30:04,845 --> 00:30:07,138 آره؟ سلام کن 357 00:30:07,306 --> 00:30:10,058 سلام کن سلام کن 358 00:30:17,899 --> 00:30:20,234 تموم شد؟ بریم 359 00:30:21,737 --> 00:30:25,240 مرد بزرگ از توفانهای تندری خوشت میاد، ها؟ 360 00:30:25,741 --> 00:30:27,325 شرط می بندم آره؟ 361 00:30:28,660 --> 00:30:30,036 توفان کوچولو؟ رعد کوچولو؟ - تمومش کن - 362 00:30:30,203 --> 00:30:31,412 تمومش کن 363 00:30:31,580 --> 00:30:33,957 توفان، رعد توفان، رعد 364 00:30:36,752 --> 00:30:38,503 اینقدر منو زدی خسته نشدی؟ بزن بریم 365 00:30:38,920 --> 00:30:40,588 آره تو بردی دیگه خسته شدم 366 00:30:45,218 --> 00:30:46,969 یالا برو بخواب 367 00:30:47,137 --> 00:30:50,056 برو بخواب شب بخیر 368 00:30:50,265 --> 00:30:53,768 شب بخیر بگیر بخواب یالا 369 00:31:01,777 --> 00:31:04,529 کاملا معلومه که ما دچار اشتباه شدیم 370 00:31:04,696 --> 00:31:07,907 پس رک رو راست بهت می گم 371 00:31:08,200 --> 00:31:10,577 تا حالا در مورد "گاتو دو دیابو" شنیدی؟ 372 00:31:10,744 --> 00:31:13,747 گربه شیطان؟ - الان باید خفه بشی - 373 00:31:13,914 --> 00:31:15,248 باشه 374 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 نمیشه روش قیمت گذاشت، مرد 375 00:31:19,711 --> 00:31:22,130 طلای خالصه 376 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 میلیون ها دلار می ارزه - تو که گفتی نمی شه روش قیمت گذاشت - 377 00:31:24,341 --> 00:31:27,302 تو که نمی خوای سر این موضوع با یه کاندیدای دکتری بحث کنی 378 00:31:27,469 --> 00:31:28,970 دکتری؟ - آره - 379 00:31:30,806 --> 00:31:33,308 دیگه چیزی نمونده بشم دکتر تراویس واکر 380 00:31:33,475 --> 00:31:36,728 تو بعد از دو ترم اخراج شدی انیشتین 381 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 پس بهش نزدیک بودم از تو بیشتر 382 00:31:40,315 --> 00:31:42,483 داری به کتک خوردن نزدیک می شی باید برسیم به هواپیمامون 383 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 صبر کن.صبرکن.صبرکن گاتو واقیه، باشه؟ 384 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 من می دونم که کجا باید پیداش کنیم 385 00:31:47,406 --> 00:31:49,616 من باهات 80 به 20 تقسیم می کنم حرکت کن 386 00:31:50,033 --> 00:31:51,951 70-30 387 00:31:53,203 --> 00:31:56,623 تو به طرز وحشتناکی مذخرفی می دونستی؟ 388 00:32:22,441 --> 00:32:24,109 فکر می کنی مردن؟ 389 00:32:24,276 --> 00:32:26,653 قیافه من شبیه دیوونه هاست؟ 390 00:32:26,820 --> 00:32:29,656 می خوام دماغ اون عوضی رو از جا بکنم 391 00:32:33,034 --> 00:32:34,326 نه هاروی 392 00:32:34,494 --> 00:32:37,121 تو می خوای گاتو رو پیدا کنی چون اگه آدم بدا پیداش کنن 393 00:32:37,289 --> 00:32:39,332 دیگه به ما نیازی ندارن 394 00:32:39,499 --> 00:32:43,127 دیگه هیچ کس تو معدن کار نمی کنه می خوای تو معدن کار کنی؟ 395 00:32:51,845 --> 00:32:55,473 توی اون جنگل دو تا مرد هستند که می خوان اونو از من بدزدند 396 00:32:55,640 --> 00:32:59,685 من احساس بچه ای رو دارم که اولین دندونش می افته 397 00:32:59,853 --> 00:33:04,353 و اونو می گذاره زیر بالش تا پری دندون بیاد 398 00:33:04,608 --> 00:33:09,108 فقط دوتا دزد شرور از پنجرم اومدن تو 399 00:33:09,779 --> 00:33:13,407 و دزدیدنش قبل از اینکه او بیاد و ببرتش 400 00:33:15,577 --> 00:33:20,077 یه لحضه صبر کن اصلا قضیه پری دندون رو گرفتین؟ 401 00:33:27,464 --> 00:33:29,007 براشون توضیح بده 402 00:33:29,758 --> 00:33:32,385 یه دندون پیدا می کنی میزاریش زیر بالشت 403 00:33:33,470 --> 00:33:35,555 تا پری بیاد 404 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 منتظر دندون 405 00:33:38,934 --> 00:33:42,103 صبر کن اون دندون لعنتی رو برمی داره و به تو یه سکه می ده 406 00:33:42,270 --> 00:33:44,188 اونها دندون منو برداشتند 407 00:33:44,773 --> 00:33:46,649 من می خوام که اونو برگردونم 408 00:34:01,623 --> 00:34:05,627 من ازت یه سوال دارم توی بار واقعا دیوونه کننده بود 409 00:34:05,794 --> 00:34:07,587 بدون اسلحه دست خالی، درگیری 410 00:34:07,754 --> 00:34:10,673 بهت نگفتم که ساکت بمون؟ - می دونم ولی اون چی بود؟ - 411 00:34:10,840 --> 00:34:15,302 یه رمز و راز جدید سامورایی یا چیز دیگه؟ تو با اسلحه ها مشکل داری؟ 412 00:34:15,470 --> 00:34:17,805 بیا اینطوری بگم که اونها منو می گیرن و به جایی که دوست ندارم می برند 413 00:34:17,973 --> 00:34:19,224 اونها کجا می برنت؟ 414 00:34:19,849 --> 00:34:22,643 جایی که تو دوست نداری منو اونجا ببینی راه بیفت 415 00:34:24,980 --> 00:34:27,065 چند وقت به چند وقت تمرین می کنی؟ 416 00:34:32,445 --> 00:34:33,779 بزار این قضیه رو روشن کنم 417 00:34:33,947 --> 00:34:35,698 تو اصلا از اسلحه استفاده نکردی؟ - نه - 418 00:34:35,865 --> 00:34:37,658 هرگز؟ - هرگز - 419 00:34:37,826 --> 00:34:39,911 حتی زمانی که بهترین دوستت نزدیک مرگ باشه؟ اسلحه بر نمی داری 420 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 بدون اسلحه 421 00:34:41,496 --> 00:34:43,623 بابانوئل هم اسلحه دستش می گیره که دوستش رو نجات بده 422 00:34:43,790 --> 00:34:45,166 من شبیه بابانوئلم؟ 423 00:34:45,625 --> 00:34:48,085 من از نظر تو شبیه بابانوئلم؟ - داستان چیه؟ - 424 00:34:48,253 --> 00:34:51,297 اسلحه تورو تبدیل به قاتل خونخوار می کنه؟ بنگ بنگ دیونه؟ 425 00:34:51,464 --> 00:34:54,091 اگه من دست به اسلحه بزنم، واسه دیگران اتفاق های بدی میوفته، نمی خوام اینطور بشه 426 00:34:54,301 --> 00:34:57,345 چه اتفاق هایی؟ - اتفاق های بد تراویس. راه برو - 427 00:34:58,346 --> 00:35:00,806 درمورد چاقو چی؟ - حرکت کن - 428 00:35:01,391 --> 00:35:03,518 پدرم مثل تو به اسلحه بی میل نیست 429 00:35:03,685 --> 00:35:06,688 اون پدرته، نمی خواد تورو بکشه - اون بیلی واکره، به تنها چیزی که اهمیت میده - 430 00:35:06,855 --> 00:35:10,149 اینه که چی برای تجارت خوبه حالا یه سوال آقای بک 431 00:35:10,317 --> 00:35:12,193 چی برای تجارت تو خوبه؟ 432 00:35:12,485 --> 00:35:14,236 پول دوست نداری؟ 433 00:35:15,322 --> 00:35:17,324 من با یکی مثل تو معامله نمی کنم 434 00:35:18,074 --> 00:35:21,869 تو اصلا منو نمیشناسی - تو هم مثله بقیه عوضی هایی هستی که گوشمالیشون می دم - 435 00:35:22,037 --> 00:35:25,373 اول سعی می کنن که فرار کنن. بعد سعی می کنن بجنگن. بعدش سعی می کنن مذاکره کنن 436 00:35:25,540 --> 00:35:29,585 وقتی هم که جوابی نگرفتن، دقیقا کاریو انجام میدن که تو می خوای، تا موقعی که تو بگی بسه 437 00:35:29,753 --> 00:35:31,421 اوه، آره؟ حالا او کار چی هست؟ 438 00:35:31,588 --> 00:35:35,133 تو جلوی من زانو می زنی و التماس می کنی که یکم استراحت کنیم 439 00:35:35,300 --> 00:35:38,094 ولی می دونی چیه استراحتی وجود نداره 440 00:35:38,386 --> 00:35:39,720 بدون استراحت 441 00:35:40,972 --> 00:35:42,723 تو اصلا وضعیت رو نگرفتی 442 00:35:42,891 --> 00:35:44,893 تو از فردی نادرست پول قرض گرفتی به یکی که نباید، تیر زدی 443 00:35:45,060 --> 00:35:49,189 تو با زن یه عوضی خوابیدی واسم مهم نیست 444 00:35:49,939 --> 00:35:51,565 تو اشتباه کردی 445 00:35:52,025 --> 00:35:55,903 خودت چی آقای بک؟ تو تا بحال اشتباه نکردی؟ 446 00:35:57,656 --> 00:35:59,824 می دونم حرکت کن 447 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 استراحت نه عاجزانه 448 00:36:05,580 --> 00:36:09,041 استراحت نه من وقفه نمی دم 449 00:36:09,209 --> 00:36:12,086 بابانوئل وقفه ای نمی ده 450 00:36:31,690 --> 00:36:34,776 تا بحال باید به باند پرواز می رسیدیم - فکر نکن سر این قضیه بهت کمک می کنم - 451 00:36:34,943 --> 00:36:36,778 من ازت کمک نخواستم 452 00:36:40,782 --> 00:36:43,201 چی کار می کنی؟ - من جیش دارم - 453 00:36:43,368 --> 00:36:45,203 توی شلوارت جیش کن. حرکت کن - نه - 454 00:36:45,578 --> 00:36:49,039 پنج ساعته منو تو این جنگل سرگردون کردی 455 00:36:49,207 --> 00:36:53,044 خیلی هم پرخاشگر بودی من راه نمیرم تا اجازه بدی جیش کنم 456 00:36:53,211 --> 00:36:56,839 اگه می خوای ادامه بدی باید منو کول کنی من هم تضمین می کنم که روی سرت جیش کنم 457 00:36:57,006 --> 00:36:59,717 تو منو تهدید می کنی؟ تو منو با جیش تهدید می کنی 458 00:36:59,884 --> 00:37:02,303 خوب آره اگه اجازه ندی اینجا جیش کنم 459 00:37:03,596 --> 00:37:05,723 باشه توبردی 460 00:37:05,974 --> 00:37:07,517 جیش کن 461 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 خب زیپمو باز می کنی؟ - نه نمی کنم - 462 00:37:09,811 --> 00:37:13,231 تو 30 ثانیه وقت داری که جیش کنی - آخه چطور جیش کنم وقتی دستهام از پشت بستست - 463 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 یه راهی پیدا کن برو جیش کن 464 00:37:15,442 --> 00:37:17,026 یالا 465 00:37:17,193 --> 00:37:19,153 اینقدر سختش نکن 466 00:37:23,158 --> 00:37:24,951 خواهش می کنم؟ 467 00:37:28,163 --> 00:37:30,248 نفس نکش یه کلمه هم حرف نزن 468 00:37:34,002 --> 00:37:36,671 به من نگاه نکن به اونور نگاه کن 469 00:37:43,178 --> 00:37:44,470 ممنونم مرد 470 00:37:49,350 --> 00:37:51,268 اوه لعنت 471 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 نمی تونم بیارمش بیرون 472 00:38:00,028 --> 00:38:02,363 میتونی بهم کمک کنی؟ - نه فکرشم نکن - 473 00:38:12,332 --> 00:38:14,876 یالا حرومزاده 474 00:38:15,877 --> 00:38:17,503 یالا یالا 475 00:38:17,670 --> 00:38:21,215 یالا اوه هی هی اومد 476 00:38:21,382 --> 00:38:24,301 آفرین سی ثانیه وقت داری عجله کن 477 00:38:25,303 --> 00:38:27,555 به حرف های اون دیوونه گوش نکن باشه؟ 478 00:38:27,722 --> 00:38:30,725 تو پسر خوبی هستی همه می دونن 479 00:38:30,892 --> 00:38:35,392 آماده ای؟ یک دو سه 480 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 یک.دو.سه برو.برو.برو 481 00:38:39,651 --> 00:38:40,902 اوه آره 482 00:38:42,070 --> 00:38:43,780 آخیش 483 00:38:45,907 --> 00:38:47,950 اوه پسر 484 00:38:48,974 --> 00:38:54,974 آوا‌مــووی 485 00:38:56,417 --> 00:38:58,710 چی؟ این چیه؟ 486 00:38:58,920 --> 00:39:00,755 این چیه؟ 487 00:39:01,005 --> 00:39:02,423 تراویس هی 488 00:39:03,550 --> 00:39:06,135 به جنگل خوش اومدی پسر خشن 489 00:39:06,302 --> 00:39:08,595 مرد گنده به خودت نگاه کن مثل خوک گیر کردی - منو بیار پایین - 490 00:39:08,763 --> 00:39:11,182 هی هی من کلید دستبندها رو دارم 491 00:39:12,267 --> 00:39:14,394 من بهت می گم که تو چی داری رفیق 492 00:39:14,602 --> 00:39:18,522 تو یه سری مشکل داری - تراویس این کارو نکن تراویس - 493 00:39:19,941 --> 00:39:23,110 هی.هی.تراویس منو پایین بیار 494 00:39:23,278 --> 00:39:26,698 اوه این چیه؟دفترچه خاطراتته دفتر کوچولو گزارش روزانته؟ 495 00:39:26,865 --> 00:39:29,659 بدش به من. به اون دست نزن - اینو می خوای؟ بگیرش - 496 00:39:29,826 --> 00:39:32,703 یالا.بگیرش.بگیرش.یالا.یالا.آره.آره 497 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 اوه.آره.بگیرش.بگیرش 498 00:39:34,706 --> 00:39:36,082 بدش به من 499 00:39:36,249 --> 00:39:38,626 تو مثل یه جوجه اون بالا گیر کردی 500 00:39:41,504 --> 00:39:43,881 من می کشمت بهتره که دفترچه رو به من بدی 501 00:39:44,340 --> 00:39:47,718 دست پخت سر آشپز میگو با نخود سبزی به همراه ریحان و نعناع 502 00:39:47,969 --> 00:39:50,638 تو سرآشپزی؟ - به تو ربطی نداره. بدش به من - 503 00:39:50,805 --> 00:39:53,140 مثله اینکه مرد وحشیمون همینجا می مونه. نه؟ 504 00:39:53,308 --> 00:39:54,726 !تراویس! تراویس 505 00:39:55,018 --> 00:39:58,688 هی من گذاشتم که جیش کنی - اوه آره. تو اجازه دادی. واقعا خیلی ممنونم - 506 00:39:58,855 --> 00:40:00,773 تو هم جیش داری ها؟ 507 00:40:00,940 --> 00:40:03,317 خب سی ثانیه وقت داری جیش کن 508 00:40:05,945 --> 00:40:07,321 اوه لعنت 509 00:40:09,782 --> 00:40:13,160 هی من درمورد همه اون چیزهای که گفتم شوخی کردم - دفترچه رو بده - 510 00:40:13,328 --> 00:40:16,039 من اونو نمی خوام. من اونو نمی خوام - بچرخ - 511 00:40:16,456 --> 00:40:18,833 تو چرا همیشه باهام به خشونت رفتار می کنی؟ - حالا بهم گوش کن - 512 00:40:19,000 --> 00:40:21,460 ما اون درختو می گیریم پشت به پشت 513 00:40:21,628 --> 00:40:23,630 باشه.باشه 514 00:40:24,005 --> 00:40:26,924 لگد بزن - دارم سعی می کنم. دارم با پاهام ضربه می زنم - 515 00:40:27,091 --> 00:40:29,760 کجایی؟ - پشت منو بگیر. نه کونمو - 516 00:40:29,928 --> 00:40:31,429 گرفتیش؟ - گرفتم گرفتم - 517 00:40:31,596 --> 00:40:33,347 اوه عالیه تو تونستی 518 00:40:33,514 --> 00:40:36,016 حالا چی؟ - دستتو بذار اونور من و درختو بگیر - 519 00:40:36,184 --> 00:40:38,186 گوش کن - الان مثلا چه تریپیه برداشتی؟ - 520 00:40:38,353 --> 00:40:40,271 دستتو بذار اونورمن 521 00:40:41,272 --> 00:40:44,817 فقط حرکت نکن - اون شاخه رو بگیر - 522 00:40:46,736 --> 00:40:48,279 اون چی بود؟ 523 00:40:49,405 --> 00:40:52,157 اوه لعنت - این دیگه چی بود؟ - 524 00:40:53,368 --> 00:40:54,702 میمون 525 00:41:01,000 --> 00:41:02,710 آروم باش 526 00:41:03,544 --> 00:41:05,337 آروم باش 527 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 آروم باش 528 00:41:08,549 --> 00:41:10,384 آروم باش 529 00:41:14,222 --> 00:41:15,640 آروم باش 530 00:41:18,518 --> 00:41:19,894 اوه خدا 531 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 اوه خدا 532 00:41:32,323 --> 00:41:34,241 باهاشون نجنگ 533 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 اوه خدای من 534 00:41:39,122 --> 00:41:43,126 چی کار می کنه؟ چی کار می کنه؟ - داره باهات حال می کنه. داره باهات حال می کنه - 535 00:41:43,292 --> 00:41:45,419 چی کار می کنه؟ - بهش چیره شو - 536 00:41:45,586 --> 00:41:47,254 بهش چیره شو 537 00:41:47,755 --> 00:41:49,673 ازم دورش کن 538 00:41:51,592 --> 00:41:54,845 داره با من حال می کنه - اونو نگه دار - 539 00:41:55,138 --> 00:41:57,014 گوش هاش رو بگیر 540 00:42:04,814 --> 00:42:06,690 اون کیه؟ - شورشیان - 541 00:42:06,858 --> 00:42:08,901 نگران نباش اونا باهام رفیقن 542 00:42:11,571 --> 00:42:13,447 خدا حفظتون کنه 543 00:42:13,614 --> 00:42:15,282 سلام کن 544 00:42:15,616 --> 00:42:16,950 سلام 545 00:42:38,306 --> 00:42:41,392 اونها دوستاتن هان؟ منو مسخره کردی؟ 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,270 من یه شروع طولانی و سخت با یه میمون داشتم 547 00:42:50,485 --> 00:42:53,946 هر اتفاقی افتاد فقط به چشم هاش خیره بمون 548 00:42:54,113 --> 00:42:55,823 تحریکش نمی کنه؟ - نه - 549 00:42:56,407 --> 00:42:59,868 هر کاری میکنی فقط پلک نزن اونا مثل خرس های قهوه ای هستن 550 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 خفه شو خودم حواسم هست 551 00:43:04,874 --> 00:43:09,374 ما می دونیم که برای هاچر کار می کنین کجا رد ما رو گرفتین 552 00:43:11,339 --> 00:43:14,342 اون فکر میکنه که ما برای هاچر کار می کنیم - خوب بهش بگو که این طور نیست - 553 00:43:14,967 --> 00:43:17,761 تند خو با دقت نگاه کن. تند خو با دقت نگاه کن تند خو با دقت نگاه کن 554 00:43:24,936 --> 00:43:29,436 میزبان محترم من برخلاف این مرد که سمت چپم وایستاده من برای اون شیطان پست کار نمی کنم 555 00:43:32,693 --> 00:43:37,193 چرا این غول منو با بی احترامی نگاه می کنه؟ من چشم های متکبر اونو از جا در میارم 556 00:43:38,741 --> 00:43:42,035 بهش چی گفتی؟ - خفه شو و فقط بهش نگاه کن - 557 00:43:43,329 --> 00:43:47,541 اون قاتل مزدور هاچره اون ازش پول می گیره تا هرکسی که مخالفش باشه براش شکار کنه و همینطور منو 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,675 چرا احساس می کنی که پرتقالی بلدی؟ 559 00:43:58,386 --> 00:43:59,637 اون چی گفت؟ 560 00:44:00,513 --> 00:44:02,932 اون میگه که ریدم به نیاکانتون 561 00:44:03,099 --> 00:44:05,810 و به هر چیز زیبایی که تو زندگیتون هست 562 00:44:09,272 --> 00:44:11,315 چی می خواد؟ - می خواد باهات بجنگه - 563 00:44:11,482 --> 00:44:14,443 نه.ما نمی جنگیم بهش بگو که من نمی خوام بجنگم 564 00:44:16,279 --> 00:44:20,779 این تروریست یه مبارز عالیه بهترین راه اینه که بهش شلیک کنی و تمومش کنی 565 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 ما نمی جنگیم - نگران نباش. اونها کوتاهن - 566 00:44:24,370 --> 00:44:27,122 چی؟ - می تونی بزنیشون. اونها کوتاه هستن - 567 00:44:27,582 --> 00:44:29,417 تو میتونی ببری 568 00:44:32,003 --> 00:44:34,005 چرا تو جنگ می خوای؟ چرا؟ 569 00:44:34,422 --> 00:44:36,424 من فقط می خوام برگردم فرودگاه 570 00:44:36,591 --> 00:44:38,926 لطفا من می خوام برگردم خونه 571 00:44:39,427 --> 00:44:41,345 باشه هیپ هاپ 572 00:44:51,314 --> 00:44:53,774 نمی خوام اینطوری بشه خواهش می کنم خواهش می کنم 573 00:44:53,941 --> 00:44:57,861 تراویس یه بار دیگه بهشون بگو که من نمی خوام بجنگم 574 00:44:58,237 --> 00:45:01,156 من می خوام بهت کمک کنم رفیق 575 00:45:01,324 --> 00:45:03,576 ولی فکر نکنم دیگه به من گوش بدن 576 00:45:05,578 --> 00:45:07,121 مواظب باش 577 00:45:16,797 --> 00:45:19,466 !این درسته! این درسته 578 00:45:34,315 --> 00:45:36,734 هی کانزاس سیتی 579 00:45:39,403 --> 00:45:40,904 این کارو نکن 580 00:45:50,706 --> 00:45:53,667 این دیگه چیه؟ این جوجیتسو به روش طناب تارزانه 581 00:46:09,392 --> 00:46:11,644 حرومزاده ها، خیلی سریعن. نه؟ 582 00:46:29,036 --> 00:46:31,204 خیلی مواظب باش 583 00:47:16,667 --> 00:47:17,959 لعنتی 584 00:48:06,342 --> 00:48:08,719 من دشمنتون نیستم 585 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 ماریانا؟ 586 00:48:32,493 --> 00:48:34,536 این جا چیکار می کنی؟ 587 00:48:36,288 --> 00:48:38,957 پیشخدمت در روز و شورشی در شب 588 00:48:39,708 --> 00:48:43,837 کارت درسته. تموم وقت رو تو کار میکردم ولی تو تموم وقت روم کار می کردی 589 00:48:44,004 --> 00:48:46,297 انتظار داشتم که گاتو رو پیدا کرده باشی 590 00:48:46,549 --> 00:48:48,676 شدنی نبود 591 00:48:48,843 --> 00:48:52,763 بود؟ مرد.کارت خوب بود 592 00:48:53,180 --> 00:48:55,015 تو چی فکر می کنی تراویس؟ 593 00:48:55,558 --> 00:48:58,185 می دونستم مطمئن بودم میدونستی. نه؟ 594 00:48:58,394 --> 00:49:00,270 البته 595 00:49:01,230 --> 00:49:02,940 هی 596 00:49:03,524 --> 00:49:06,276 ادویه جات اونو از آلودگی حفظ می کنه 597 00:49:12,741 --> 00:49:15,535 چرا این کارو می کنی؟ - ببخشید؟ - 598 00:49:15,870 --> 00:49:20,370 برای چی می جنگی؟ - برای 65 سنت در ساعت، آقای بک - 599 00:49:20,875 --> 00:49:23,043 این قیمتیه که هاچر به کارگراش می ده 600 00:49:23,210 --> 00:49:25,378 اما توی معدن او، تو باید ابزار داشته باشی 601 00:49:25,546 --> 00:49:29,007 غذا داشته باشی، لباس و یه جا واسه خوابیدن داشته باشی 602 00:49:29,800 --> 00:49:32,344 تو پولی نداری بنابراین می خوای چی کار کنی؟ 603 00:49:32,511 --> 00:49:34,429 از هاچر قرض بگیر 604 00:49:34,889 --> 00:49:38,434 بیل و کلنگ یک دلار در روز 605 00:49:38,726 --> 00:49:41,186 کیسه برای حمل گل یه دلار بیشتر 606 00:49:41,353 --> 00:49:44,773 آقای بک این چیزارو خوب می دونه مگه نه؟ 607 00:49:45,065 --> 00:49:48,401 اون می دونه مثل اینه که اگه یه چاله خیلی عمیق بکنی دیگه نمی تونی ازش بیرون بیای 608 00:49:48,569 --> 00:49:51,405 حالا هرچی می خوای اسمشو بزار 609 00:49:51,572 --> 00:49:52,864 بردگی 610 00:49:53,032 --> 00:49:55,075 ما می خوایم اونو متوقف کنیم 611 00:50:04,585 --> 00:50:08,422 مانیوت می خواد که بدونه کی میون جنگ مایک تایسون و محمد علی پیروز می شه 612 00:50:11,300 --> 00:50:12,759 علی دست ها پایین 613 00:50:15,387 --> 00:50:17,764 اون میگه پس قدرت تایسون چی؟ 614 00:50:17,932 --> 00:50:20,267 لعنت بهش بگو که علی با تایسون همون کاریو می کنه 615 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 که با فورمن تو آفریقا کرد 616 00:50:23,521 --> 00:50:25,773 غوغا غوغا می کنه 617 00:50:26,815 --> 00:50:28,399 بهش بگو که علی خیلی باهوش بود 618 00:50:29,610 --> 00:50:32,321 خیلی باهوش، خیلی سریع، اون میتونست از ضربه های ریز و مستقیمش استفاده کنه 619 00:50:33,113 --> 00:50:34,823 می تونست برقصه 620 00:50:35,115 --> 00:50:36,699 میتونست با ذهنش بازی کنه 621 00:50:36,867 --> 00:50:40,453 قبل از اینکه چیزی بفهمی بم، طرف چپ بدن. بم، طرف راست سر 622 00:50:41,830 --> 00:50:43,289 تایسون می افته 623 00:50:44,625 --> 00:50:46,460 مثل پروانه شناور 624 00:50:47,336 --> 00:50:49,254 مثل زنبور نیش میزنه 625 00:50:50,965 --> 00:50:53,926 مثل پروانه شناور مثل زنبور نیش میزنه 626 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 مثل پروانه شناور مثل زنبور نیش میزنه 627 00:50:56,679 --> 00:51:00,933 مثل پروانه شناور مثل زنبور نیش میزنه 628 00:51:20,869 --> 00:51:23,663 اون میگه که فکر میکنه که تو یه مبارز عالی هستی 629 00:51:24,748 --> 00:51:26,332 و می خواد اونو داشته باشی 630 00:51:26,500 --> 00:51:28,752 برای شانس - بهش بگو من متاسفم ولی نمی تونم قبول کنم - 631 00:51:28,919 --> 00:51:32,005 اگه بهش جواب رد بدی بهش توهین کردی 632 00:51:37,303 --> 00:51:39,346 باعث افتخاره ممنون 633 00:51:43,350 --> 00:51:45,226 تو برای موفق شدن بهش نیاز داری 634 00:51:45,603 --> 00:51:48,314 خیلی راه مونده تا باند پرواز 635 00:51:48,731 --> 00:51:50,607 مخصوصا تنهایی 636 00:51:51,275 --> 00:51:52,776 عالیه 637 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 تو متوجه نیستی 638 00:51:56,113 --> 00:51:58,865 من بدون اون نمی تونم برگردم - بازم حرف خودشو میزنه - 639 00:51:59,116 --> 00:52:00,534 پنجاه تا تفنگ می گن که تو می تونی 640 00:52:04,997 --> 00:52:07,582 و ما شورشی هستیم نه دزد 641 00:52:15,174 --> 00:52:16,717 !هاچر 642 00:52:19,303 --> 00:52:21,221 !تراویس 643 00:52:40,074 --> 00:52:41,867 بریم واسه پاکسازی 644 00:53:08,811 --> 00:53:10,521 نه به این زودی پسر جنگلی 645 00:53:16,276 --> 00:53:17,944 حرکت کن حرکت کن 646 00:53:23,575 --> 00:53:25,076 یالا 647 00:53:34,503 --> 00:53:36,505 مانیتو 648 00:53:38,507 --> 00:53:40,133 برو.برو.برو 649 00:53:40,300 --> 00:53:42,010 مانیتو - عجله کن - 650 00:54:02,948 --> 00:54:04,950 شکار بازی رو دوست دارم 651 00:54:05,117 --> 00:54:06,743 اگه کوتاه باشه 652 00:54:06,910 --> 00:54:08,661 پیداشون کن 653 00:54:08,829 --> 00:54:10,747 پیداشون کن 654 00:55:15,521 --> 00:55:17,981 خب کاری که می کنیم اینه 655 00:55:20,108 --> 00:55:23,111 تومنو می بری پیش گاتو 656 00:55:25,697 --> 00:55:28,241 و همین الان این کارو می کنی - آروم باش - 657 00:55:28,408 --> 00:55:31,994 نه، دیدی که چیکار کردن باهامون بهم نگو آروم باشم 658 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 تراویس باهام بازی نکن 659 00:55:34,957 --> 00:55:37,250 یا چی؟ - یا من بهت شلیک می کنم - 660 00:55:37,417 --> 00:55:40,378 خب اگه بهم شلیک کنی هیچ وقت گاتو رو پیدا نمی کنی 661 00:55:40,838 --> 00:55:44,258 بنابراین با هم یه معامله کوچولو می کنیم 662 00:55:44,508 --> 00:55:48,929 معامله؟ دیدی گاتو واست حکم یه هدف رو داره برای تو زندگی تو ریویرا با یه قایق خصوصی 663 00:55:49,096 --> 00:55:51,765 خانم تو یه چیزو در مورد من نمی دونی - ولی برای ما امیده - 664 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 اوه قلبم شکست مثل شبکه های خبری شدی 665 00:55:54,268 --> 00:55:56,603 تو خودخواهی - بسه - 666 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 بشین بشین 667 00:55:58,730 --> 00:56:00,606 لعنت تو سعی کردی بهم شلیک کنی 668 00:56:02,234 --> 00:56:03,985 دیدی 669 00:56:04,444 --> 00:56:05,862 دیوونه - خفه - 670 00:56:06,029 --> 00:56:07,655 خفه 671 00:56:10,701 --> 00:56:12,786 معامله اینه اون می برتت پیش گاتو 672 00:56:12,953 --> 00:56:17,453 تو فقط بهم راه خروج از این جنگل رو نشون می دی تا من اینو ببرم خونش قبوله؟ 673 00:56:20,502 --> 00:56:23,546 حالا قبوله؟ 674 00:56:25,048 --> 00:56:28,134 قبوله - بزار روراست بهت بگم - 675 00:56:28,302 --> 00:56:31,305 اون به چیزی که می خواد می رسه تو هم به اونی که می خوای می رسی 676 00:56:31,471 --> 00:56:34,849 منم که تیر می خورم سقط میشم - هنوز هم می تونم اسلحه رو بهش پس بدم - 677 00:56:35,017 --> 00:56:38,562 واقعا ازت متنفرم - خب اینو زیاد شنیدم - 678 00:56:38,729 --> 00:56:40,230 جدی 679 00:57:41,917 --> 00:57:43,376 چیه؟ 680 00:57:43,543 --> 00:57:46,504 من در تعجبم که تو چطور می تونی 681 00:57:46,672 --> 00:57:48,882 این کارایی که می کنی رو انجام بدی 682 00:57:50,926 --> 00:57:54,012 داستانش طولانیه - ما هم یه راه طولانی داریم - 683 00:57:55,889 --> 00:57:58,391 من تو جای خشنی بزرگ شدم 684 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 همین هم باعث شده اینطور بار بیام 685 00:58:02,688 --> 00:58:04,314 مثل خودت - مثل من؟ - 686 00:58:04,481 --> 00:58:06,524 آره بهت زور گفتن تو هم جلوشون وایسادی 687 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 اما در مورد من دیگه انقدر مقاومت کردم که گفتنی نیست 688 00:58:10,195 --> 00:58:13,239 قبل از اینکه من به خودم بیام، توی یه اتاق پر از افراد نادرست با یه پول کثیف بودم 689 00:58:13,407 --> 00:58:14,908 پس تو فکر می کنی من تو یه اتاق با افراد نادرست و پول کثیف واستادم؟ 690 00:58:15,200 --> 00:58:18,244 آره کمی شبیشه 691 00:58:18,412 --> 00:58:21,164 آره کمی شبیشه 692 00:58:21,581 --> 00:58:24,041 ازت خوشم میاد آقای بک 693 00:58:24,543 --> 00:58:26,086 واقعا 694 00:58:26,920 --> 00:58:29,172 اما من و شما شبیه هم نیستیم 695 00:58:31,466 --> 00:58:33,009 تراویس 696 00:58:33,176 --> 00:58:35,303 به راهت ادامه بده یالا 697 00:59:16,636 --> 00:59:18,304 چی کار می کنی؟ 698 00:59:19,431 --> 00:59:22,183 ما باید کمی شنا کنیم گنده لات 699 00:59:24,644 --> 00:59:26,604 ما شنا نمی کنیم بیا بریم 700 00:59:26,772 --> 00:59:28,690 یالا گنده بک باید یکم حموم کنی 701 00:59:28,857 --> 00:59:31,609 تراویس ما باید به راهمون ادامه بدیم هوا داره تاریک میشه 702 00:59:33,737 --> 00:59:35,113 چرا؟ 703 00:59:35,280 --> 00:59:37,323 ما دیگه رسیدیم 704 00:59:50,337 --> 00:59:51,838 توی آب نشاش - چرا؟ - 705 00:59:52,005 --> 00:59:55,717 کاندیرو یه انگل بیرحمه که با ادرار به سمتتون شنا می کنه 706 00:59:56,384 --> 00:59:59,512 یالا گنده بک خیلی باحاله 707 01:00:00,847 --> 01:00:03,683 به سمت چی من شنا می کنه؟ - چیز دیگه - 708 01:00:04,226 --> 01:00:08,726 به سمت همون که خودت می دونی (آلت) شنا می کنه و وقتی که بره تو دیگه در نمیاد 709 01:00:09,856 --> 01:00:11,274 یالا 710 01:00:11,441 --> 01:00:13,067 صبرکن 711 01:00:13,777 --> 01:00:15,487 خوب بعدش چی؟ 712 01:00:15,779 --> 01:00:17,572 اونها مجبورن که قطعش کنن 713 01:00:26,957 --> 01:00:30,377 مال منو نه امروز نه 714 01:00:56,027 --> 01:00:57,737 ترجمه این تصاویر اینه که 715 01:00:57,904 --> 01:01:01,407 رئیس بزرگ مردم ماراجو گاتو رو گذاشته 716 01:01:01,575 --> 01:01:05,078 پشت دیوارهایی با یه پرده متحرک - یه آبشار - 717 01:01:25,473 --> 01:01:27,683 باید از نوعی متان ساخته شده باشه 718 01:01:32,606 --> 01:01:34,608 خوبه بریم 719 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 اوه خدا - آره نابغه واقعیه - 720 01:01:51,416 --> 01:01:53,960 خودت هم نمی دونی داری چه غلطی میکنی - خفه شو - 721 01:01:54,127 --> 01:01:57,004 کلا هیچی در مورد متان نمی دونی 722 01:01:57,172 --> 01:01:59,966 اوه نه که تو میدونی؟ - خفه شو - 723 01:02:00,675 --> 01:02:02,510 چی گفتی؟ 724 01:02:34,501 --> 01:02:36,252 این چیه؟ 725 01:02:43,218 --> 01:02:46,179 چرا من احساس می کنم که ما نباید اینجا باشیم؟ 726 01:02:47,305 --> 01:02:49,181 چون نباید باشیم 727 01:02:59,359 --> 01:03:01,194 اونجاست من که بهتون گفتم اون واقعیه 728 01:03:01,361 --> 01:03:04,822 تراویس دیگه برنگرد اونجا خیلی خطرناکه 729 01:03:08,159 --> 01:03:09,535 سقف داره میریزه 730 01:03:10,036 --> 01:03:11,704 صبر کن ببینم 731 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 یوز پلنگ 732 01:03:18,461 --> 01:03:19,837 من میدونم این چیه 733 01:03:20,005 --> 01:03:21,589 میمون 734 01:03:22,215 --> 01:03:23,841 عقاب 735 01:03:24,009 --> 01:03:26,428 من نمی تونم اینو نگه دارم تراویس 736 01:03:26,594 --> 01:03:29,096 چی هست؟ - این یه گاوصندوق 800 سالست - 737 01:03:29,264 --> 01:03:31,724 اونا اینطوری گنج هاشون رو در امان نگه می داشتن 738 01:03:33,685 --> 01:03:35,061 یه ترکیبی داره 739 01:03:36,896 --> 01:03:40,983 یوز پلنگ گربه گاتو گربه اینم باید یوز پلنگ باشه 740 01:03:41,151 --> 01:03:44,320 اگه چوب هارو تا حد امکان به یوز پلنگ نزدیک کنیم در امان هستیم 741 01:03:44,487 --> 01:03:46,697 شصت ثانیه وقت داریم بعدش سقف می ریزه 742 01:03:46,865 --> 01:03:48,992 تو به هیچی دست نمی زنی بریم 743 01:03:52,787 --> 01:03:54,455 باشه 744 01:03:56,750 --> 01:03:58,585 یوز پلنگ رو دنبال کن 745 01:03:58,793 --> 01:04:00,669 یوز پلنگ رو دنبال کن 746 01:04:07,302 --> 01:04:10,054 آروم .آروم 747 01:04:12,015 --> 01:04:13,599 داره میریزه تراویس 748 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 داری چی کار می کنی؟ بریم 749 01:04:22,942 --> 01:04:24,360 اونو بده به من 750 01:04:30,283 --> 01:04:32,451 اون یه یوزپلنگه؟ - فکر می کنم که یه عقابه - 751 01:04:32,619 --> 01:04:34,287 تراویس عجله کن 752 01:04:37,248 --> 01:04:39,166 وای اونجارو 753 01:04:45,173 --> 01:04:47,508 بیا پیشی پیشی پیشی 754 01:04:55,100 --> 01:04:56,726 من تونستم 755 01:04:57,268 --> 01:04:58,978 پیدات کردم 756 01:04:59,687 --> 01:05:03,440 نه این باستان شناسای آکسفورد تونستن نه اون پروفسر های میخ هاروارد 757 01:05:03,608 --> 01:05:06,402 من بودم که پیدات کردم - کی اهمیت میده - 758 01:05:06,569 --> 01:05:08,904 حالا دوستم داری بک؟ها؟ 759 01:05:11,282 --> 01:05:13,325 برو.برو تکون بخور حالا 760 01:05:13,827 --> 01:05:15,453 بدو 761 01:05:18,289 --> 01:05:19,957 بریم 762 01:05:20,125 --> 01:05:21,334 حرکت کن 763 01:05:36,558 --> 01:05:38,685 اینها کانلابوسن 764 01:05:39,352 --> 01:05:41,020 خیلی کمیابن 765 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 شما خوش شانسید 766 01:05:48,361 --> 01:05:51,947 و اگه جای تو بودم به چشمای گاتو لاس نمیزدم 767 01:05:52,115 --> 01:05:54,659 می گن خطرناکه - دیگه چی می گن؟ - 768 01:05:54,826 --> 01:05:58,538 میگن که وقتی برگرده دست صاحب اصلیش رودخونه مملو از ماهی میشه 769 01:05:58,705 --> 01:06:01,708 درختان بلند رشد خواهند کرد و برای هزاران هزار نفر سایه درست می کنن 770 01:06:01,875 --> 01:06:03,877 پس وقتی اون برگردونده شه مردم به آرامش میرسن 771 01:06:04,043 --> 01:06:06,545 تو فکر می کنی برگردوندن این گاتو به مردمت باعث همه این ها میشه؟ 772 01:06:06,713 --> 01:06:10,550 نه آقای بک ولی توقع دارم که پول حاصل از فروشش این کارو بکنه 773 01:06:10,717 --> 01:06:14,512 می تونیم بذر بخریم آب رسانی کنیم و زمین های کشاورزی خودمون رو داشته باشیم 774 01:06:14,679 --> 01:06:16,764 از اسارت معدن های هاچر در بیایم 775 01:06:18,808 --> 01:06:21,894 وقتی این مجسمه وارد بازار سیاه بشه واسه همه ناپدید میشه 776 01:06:22,061 --> 01:06:23,729 یکم برای درس اخلاق دیره اینطور نیست؟ 777 01:06:23,897 --> 01:06:26,649 مخصوصا وقتی خودت هم داری یه همچین کاری می کنی 778 01:06:26,816 --> 01:06:29,902 و 10 درصد از همون بازار سیاه میره واسه آزادی تو 779 01:06:30,069 --> 01:06:33,155 پس اگه من بجای تو بودم ناشکری نمی کردم 780 01:06:34,574 --> 01:06:37,577 چی می گی اگه بهت بگم می خوام بدمش به موزه 781 01:06:37,744 --> 01:06:39,829 تا همه دنیا ارزش واقعیش رو بدونن 782 01:06:40,246 --> 01:06:44,541 هرچی دلت می خواد می تونی بهم بگی تراویس اما من میشناسمت 783 01:06:50,381 --> 01:06:52,883 چی کار می خوای بکنی بعد از اینکه اونو بردی خونش آقای بک؟ 784 01:06:53,051 --> 01:06:56,846 من میرم یه رستوران باز می کنم - آره اون یه قاتل توی آشپزخونست - 785 01:06:57,013 --> 01:06:59,432 ده پونزده تا میز خیال پردازی نیست 786 01:07:00,391 --> 01:07:03,602 ایتالیایی جنوب ایتالیا 787 01:07:24,249 --> 01:07:26,251 تو چه طور؟ 788 01:07:28,920 --> 01:07:32,256 تو چطور؟تو چه طور هجی می کنی؟ 789 01:07:33,800 --> 01:07:35,760 کانلابوس؟ 790 01:07:37,303 --> 01:07:40,639 کانلابوس با کا؟ 791 01:07:41,099 --> 01:07:45,228 نگران نباشین بعد از 4 یا 5 ساعت مثل روز اولتون میشین 792 01:07:48,481 --> 01:07:51,525 آتیش تا صبح حیوونا رو دور می کنه 793 01:07:53,945 --> 01:07:55,613 متاسفم 794 01:07:55,780 --> 01:07:58,783 اما پول باعث میشه مردم تغییر کنن 795 01:07:59,450 --> 01:08:00,993 تو اونو پیدا کردی تراویس 796 01:08:01,786 --> 01:08:03,913 همونطور که گفتی 797 01:08:05,206 --> 01:08:07,833 هیچکس نمی تونه اونو ازت بگیره 798 01:08:15,550 --> 01:08:17,385 و من برای آزادی تو 799 01:08:17,552 --> 01:08:19,303 پول می فرستم قول میدم 800 01:08:23,099 --> 01:08:25,976 تو سر حرفت باش و به بقیش کاری نداشته باش 801 01:08:26,269 --> 01:08:28,187 پس منم سر حرف خودم هستم 802 01:08:28,354 --> 01:08:30,481 به سمت شمال برید تا به جاده کوانتانا برسید 803 01:08:30,648 --> 01:08:33,192 جاده رو به سمت جنوب برید تا به باند پرواز برسید 804 01:08:33,359 --> 01:08:35,277 موفق باشید آقای بک 805 01:09:39,467 --> 01:09:40,968 اوه لعنت 806 01:09:41,135 --> 01:09:43,595 چیه؟ چیه؟ 807 01:09:48,768 --> 01:09:51,729 چی شده؟ - میمون میمون - 808 01:09:51,896 --> 01:09:53,939 میمون؟ کجاست؟ فقط ازم دورشون کن 809 01:09:54,107 --> 01:09:56,609 از اینجا برو میمون از اینجا برو میمون 810 01:09:56,776 --> 01:09:58,611 میمون از اینجا برو 811 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 اوه نه 812 01:10:02,115 --> 01:10:04,200 از اینجا متنفرم - از اینجا دور شو میمون - 813 01:10:04,367 --> 01:10:08,662 من از ماهی های آلت خور و میوه های مذخرف متنفرم 814 01:10:09,789 --> 01:10:13,125 اونا رو از من دور کن - می خوام برم خونه. می خوام تکون بخورم - 815 01:10:13,292 --> 01:10:16,753 برو گمشو میمون - من ماکارونی خونگی می خوام - 816 01:10:16,963 --> 01:10:19,298 من لوس آنجلس لیکرز خودمو می خوام 817 01:10:19,632 --> 01:10:23,093 این همینه که من می خوام من می خوام برم خونه. من می خوام برم خونه 818 01:10:24,095 --> 01:10:27,098 من می خوام برم خونه 819 01:10:28,141 --> 01:10:31,310 میمون از اینجا برو میمون از اینجا برو 820 01:10:50,329 --> 01:10:52,497 خب حالا چی؟ 821 01:10:56,294 --> 01:10:59,046 اومده بودین یه قدمی بزنین بچه ها؟ - کیفم کجاست؟ - 822 01:10:59,213 --> 01:11:01,340 جیپ من کو؟ 823 01:11:01,507 --> 01:11:03,509 کیفمو بده 824 01:11:04,533 --> 01:11:11,533 آوا‌مــووی 825 01:11:13,060 --> 01:11:14,519 تو یه شیشه آب داری؟ 826 01:11:23,029 --> 01:11:26,282 بشین چقدر زود می تونیم پرواز کنیم؟ 827 01:11:26,449 --> 01:11:29,118 یه مشکلی واسه جیپ پیش اومده اینه که اونو توی دره پرتش کردین؟ 828 01:11:29,285 --> 01:11:31,745 خودم واست ردیفش می کنم - یعنی میره قاطی اسقاطی ها دیگه؟ - 829 01:11:31,913 --> 01:11:35,374 بهت که گفتم خودم ردیفش می کنم - اون جیپ دیگه تعطیله داداش من - 830 01:11:35,917 --> 01:11:37,627 ببین تو پولتو گرفتی 831 01:11:37,794 --> 01:11:40,087 پس فقط هواپیما رو روشن کن - برای چی اینقدر عجله داری؟ - 832 01:11:40,254 --> 01:11:43,548 می خوام از این خراب شده برم قبل از اینکه به هاچر یا هر مشکل دیگه ای بر بخورم 833 01:11:43,716 --> 01:11:45,384 نگران هاچر نباش 834 01:11:45,843 --> 01:11:48,846 اون هیولا دیگه از بودن و نبودن شماها 835 01:11:49,013 --> 01:11:51,974 ککش هم نمی گزه اونی که دنبالش بود رو پیدا کرد 836 01:11:52,141 --> 01:11:53,725 منظورت چیه؟ 837 01:11:53,893 --> 01:11:56,520 تو جنگل ماریانای بیچاره رو پیدا کرد 838 01:11:56,687 --> 01:11:58,730 و اون مجسمه رو ازش گرفت 839 01:11:59,440 --> 01:12:03,940 چی گفتی؟ - گفتم که مجسمه رو گرفت - 840 01:12:04,153 --> 01:12:07,239 این یه کلمه انگلیسیه مجسمه 841 01:12:07,406 --> 01:12:10,742 حرومزاده اون گاتوی منو گرفته 842 01:12:10,910 --> 01:12:14,872 چی تو رو؟ - گاتو مگه نمی تونی انگلیسی صحبت کنی؟ - 843 01:12:15,581 --> 01:12:18,417 هی دختره کجاست؟ - هاچر اونو برد به شهرش - 844 01:12:18,626 --> 01:12:21,503 داره شکنجش میده که ازش اطلاعات بگیره - داره چی کار می کنه؟ - 845 01:12:23,548 --> 01:12:25,925 مبارزان آزادی؟ مبارزان آزادی لعنتی 846 01:12:26,092 --> 01:12:29,095 اینو ازم پرسیدی دیگه 847 01:12:29,262 --> 01:12:31,347 اونها همشون میمیرن 848 01:12:31,514 --> 01:12:33,557 یالا همه بیاین داخل 849 01:13:04,630 --> 01:13:06,256 یالا 850 01:13:07,091 --> 01:13:08,926 چی کار می کنی؟ 851 01:13:11,846 --> 01:13:14,932 ما یه معامله کردیم - معامله؟ - 852 01:13:16,058 --> 01:13:17,726 حالا یعنی چی؟ 853 01:13:17,894 --> 01:13:20,479 من اینجا رو باند پروازم ولی اون گاتو رو نداره 854 01:13:20,855 --> 01:13:22,815 می خوای تنها بری اونجا؟ 855 01:13:24,400 --> 01:13:27,111 به هیچ وجه به هیچ وجه 856 01:13:27,278 --> 01:13:29,405 هاچر یه ارتش کوچیک اونجا داره 857 01:13:29,572 --> 01:13:31,574 تو اصلا راه و چاه شهر رو بلد نیستی 858 01:13:31,741 --> 01:13:33,325 اوه صبر کن من یه فکری دارم 859 01:13:33,576 --> 01:13:35,494 چطوره سوار یکی از اون گاو ها بشی بری اونجا 860 01:13:35,661 --> 01:13:40,161 مثل یه کشورگشا بری اونجا و همه رو به یه دوئل دعوت کنی 861 01:13:40,416 --> 01:13:43,335 اوه من فراموش کردم 862 01:13:43,502 --> 01:13:45,587 تو از اسلحه استفاده نمی کنی 863 01:13:45,755 --> 01:13:48,215 منظورت چیه؟ - کشته می شی بک - 864 01:13:48,382 --> 01:13:51,259 پسره راست می گه آقای بک میشه یه لحظه صبر کنیم 865 01:13:51,427 --> 01:13:52,928 تو کمک می خوای 866 01:13:53,095 --> 01:13:56,264 تو می خوای بهم کمک کنی تراویس؟ تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله 867 01:13:56,432 --> 01:13:58,100 نه بک تو اشباه می کنی 868 01:13:58,267 --> 01:14:01,520 من ترجیح می دم بمیرم تا اینکه اون حرومزاده گاتوی منو برداره 869 01:14:01,687 --> 01:14:05,482 تو به کمک همه احتیاج داری حتی می تونی از اون استفاده کنی 870 01:14:05,650 --> 01:14:08,527 منو وارد این چیزا نکنین ناسلامتی یه پام مصنوعیه 871 01:14:10,196 --> 01:14:12,698 تنهایی از پسش بر نمیای 872 01:14:21,457 --> 01:14:23,709 باشه تراویس 873 01:14:25,044 --> 01:14:27,087 می دونم که می خوای از دستم در بری 874 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 شاید امشب نه فردا هم همینطور 875 01:14:29,507 --> 01:14:33,219 اما من پیدات می کنم و برت می گردونم 876 01:14:34,720 --> 01:14:37,389 روشنه؟ - آره - 877 01:14:37,556 --> 01:14:40,517 تو یک ساعت احتمالا هردو مون مردیم 878 01:14:40,685 --> 01:14:42,645 پس بیا فردا رو بی خیال بشیم 879 01:14:52,905 --> 01:14:55,490 طرح حملتون یه ذره ساده لوحانست 880 01:14:56,575 --> 01:14:58,994 وای اگه من تنها 10دقیقه زودتر می فهمیدم ها؟ 881 01:14:59,996 --> 01:15:03,749 فکر کنم دیگه باید همه چیرو روشن کنی 882 01:15:03,916 --> 01:15:05,167 آقای هاچر 883 01:15:05,334 --> 01:15:08,378 چند نفر از شما اون بیرونن؟ بهم بگو 884 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 دوستانت کجان؟ بهم بگو 885 01:15:11,257 --> 01:15:12,466 آقای هاچر 886 01:15:12,633 --> 01:15:15,052 من نمی فهمم چرا شما مردم اینقدر باهام دشمنین؟ 887 01:15:15,219 --> 01:15:17,721 من باهاتون خوب بودم براتون یه شهر ساختم 888 01:15:17,888 --> 01:15:19,097 چرا ما می جنگیم؟ 889 01:15:19,265 --> 01:15:20,599 آقای هاچر - چیه؟ - 890 01:15:20,766 --> 01:15:23,727 تماسمون با پایگاه شماره 1 قطع شده 891 01:15:25,813 --> 01:15:27,523 هیچکس جواب نمی ده 892 01:15:32,361 --> 01:15:36,281 آقای هاچر می شنوین؟ - چه کمکی از من بر میاد آقای بک؟ - 893 01:15:36,449 --> 01:15:38,784 من نمی خوام با تو یا افرادت بجنگم 894 01:15:39,201 --> 01:15:41,119 واسه همین تو دو تا انتخاب داری 895 01:15:41,287 --> 01:15:44,373 گزینه اول: گاتو و دختره رو بی خیال میشی 896 01:15:44,540 --> 01:15:47,084 و از شهر میری بیرون بدون هیچ سوالی 897 01:15:47,251 --> 01:15:50,337 گزینه دوم چیه؟ - گزینه دوم - 898 01:15:50,504 --> 01:15:52,297 من مجبورت می کنم که این کارها رو بکنی 899 01:16:05,061 --> 01:16:06,979 انتخابت غلطه 900 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 شهر رو ببندین 901 01:17:18,717 --> 01:17:22,554 هنوز چیزی دیده نمی شه. تیم 4 داره منطقه رو می گرده 902 01:18:07,600 --> 01:18:09,184 اون 903 01:18:09,351 --> 01:18:12,896 اون کسی که صدای شپور مقدسو 904 01:18:13,063 --> 01:18:15,106 شنید و هیچ اخطاری نشنید 905 01:18:15,482 --> 01:18:19,235 کاملا از کلام خداوند 906 01:18:19,403 --> 01:18:21,029 به طور عجیبی دور بود 907 01:18:21,322 --> 01:18:24,366 و کورلینیوس برناد هاچر 908 01:18:24,658 --> 01:18:29,158 زمان تو رسیده حالا موقعشه گنده بک 909 01:18:29,455 --> 01:18:33,041 زمانشه که برگردی به مسیرت 910 01:19:31,976 --> 01:19:33,352 چقدر گاو 911 01:19:41,860 --> 01:19:43,278 هی 912 01:19:59,336 --> 01:20:00,628 چه ناراحت 913 01:20:24,862 --> 01:20:26,238 دیگه وقتشه ها؟ 914 01:20:30,242 --> 01:20:32,077 یکی اونو با تیر بزنه 915 01:21:01,148 --> 01:21:03,233 اوه.آره؟ اوه یکی می خوای؟ - آره - 916 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 اوه باشه 917 01:21:07,112 --> 01:21:10,990 یه رعد کوچیک؟هان؟ تو رعد دوست داری کله گنده؟ 918 01:21:11,784 --> 01:21:13,243 درمورد آذرخش برق چی؟ 919 01:21:22,294 --> 01:21:26,794 گوش، چشم، انگشت پا 920 01:21:33,806 --> 01:21:37,142 گاتو و دختره رو بگیرید و به باند پرواز برید 921 01:21:37,309 --> 01:21:40,145 اگه به مشکل برخوردید از اون به عنوان گروگان استفاده کنید 922 01:21:40,312 --> 01:21:42,981 و هاروی وقتی از شهر خارج شدی 923 01:21:43,190 --> 01:21:45,984 از شرش خلاص شو 924 01:22:19,351 --> 01:22:20,727 کمک می خوام 925 01:22:33,240 --> 01:22:35,951 باهاش مهربون نباش شب بخر عشق من 926 01:22:37,536 --> 01:22:40,205 بک! کمک بک 927 01:22:40,497 --> 01:22:42,207 خشونت خشونت 928 01:22:44,710 --> 01:22:46,545 علیه مرگ روشنی 929 01:22:50,340 --> 01:22:52,800 دیگه بخششی در کار نیست 930 01:22:56,138 --> 01:22:58,390 برای هر نیرویی که مقاومت می کنه 931 01:23:01,727 --> 01:23:04,521 تا بی عدالتی باقی بمونه 932 01:23:08,650 --> 01:23:10,485 بک.کمک 933 01:23:18,410 --> 01:23:20,829 کمک 934 01:24:00,953 --> 01:24:02,704 حرکت کن 935 01:24:42,619 --> 01:24:44,787 به هیچ وجه 936 01:24:57,009 --> 01:24:59,177 گاتومو پس بده مرتیکه کچل خرفت 937 01:25:55,317 --> 01:25:56,568 اوه.عالیه 938 01:27:43,592 --> 01:27:45,552 میبینمت 939 01:27:45,719 --> 01:27:47,762 کارت درسته 940 01:27:47,929 --> 01:27:49,305 خداییش 941 01:27:57,689 --> 01:28:02,189 سراغ بد یخچالی رفتی آقای بک 942 01:28:14,289 --> 01:28:16,249 صبر کن ببینم 943 01:28:16,416 --> 01:28:18,418 مگه من چیکار کردم؟ 944 01:28:20,045 --> 01:28:21,755 مردونگی کجا رفته؟ 945 01:28:22,672 --> 01:28:24,423 هاچر - چیه؟ - 946 01:28:24,591 --> 01:28:28,303 گزینه اول هنوز روی میزته تو همین حالا میتونی بری بیرون 947 01:28:29,554 --> 01:28:31,931 گزینه اول بدرد من نمی خوره 948 01:28:32,974 --> 01:28:37,061 قبل از اینکه من بیام اینجا شما مردم چی داشتید؟ 949 01:28:37,354 --> 01:28:38,855 به یاد بیارید عادل باشین 950 01:28:39,314 --> 01:28:41,941 بهتون خونه دادم پول تو جیب هاتون گذاشتم 951 01:28:42,108 --> 01:28:46,195 شما سیاهای پابرهنه قبل از اومدن هاچر 952 01:28:46,363 --> 01:28:49,741 حتی جیب هم نداشتین 953 01:28:50,075 --> 01:28:53,703 من بهتون زندگی دادم من قلبی در تاریکی هستم 954 01:28:53,870 --> 01:28:55,454 قبول کنید 955 01:28:55,622 --> 01:28:58,207 شما نمی تونید بدون من این ها رو اداره کنید 956 01:28:58,416 --> 01:29:02,378 من خون دنیای مدرن رو من به سمت شریان هاش 957 01:29:02,587 --> 01:29:04,714 پمپاژ می کنم 958 01:29:04,881 --> 01:29:07,091 شما احمق های 959 01:29:09,094 --> 01:29:10,303 بد بوی 960 01:29:11,638 --> 01:29:14,140 قدر نشناس 961 01:29:14,307 --> 01:29:16,517 بی شعور 962 01:29:20,230 --> 01:29:22,023 باشه 963 01:29:22,190 --> 01:29:24,150 خیل خب بی خیال 964 01:29:31,700 --> 01:29:33,618 آقای بک 965 01:29:35,704 --> 01:29:38,331 من گزینه اولو برمی دارم 966 01:29:40,542 --> 01:29:42,502 راهو باز کنین خواهش می کنم 967 01:30:08,153 --> 01:30:09,445 اوه لعنت 968 01:30:24,085 --> 01:30:26,921 تو همه جارو به آتیش می کشی آقای بک 969 01:30:28,673 --> 01:30:30,299 آره 970 01:30:35,805 --> 01:30:39,183 می تونیم یه آبجو دعوتت کنیم ولی فکر کنم بار منو ترکوندی 971 01:30:39,935 --> 01:30:41,895 آره فکر کنم راست می گی 972 01:30:44,189 --> 01:30:45,773 ممنون 973 01:30:47,233 --> 01:30:50,361 ما یه معامله داشتیم - بله داشتیم - 974 01:30:50,779 --> 01:30:53,573 و من نتونستم تحویلش بدم بهت 975 01:30:54,324 --> 01:30:56,117 چطور؟ 976 01:30:57,994 --> 01:30:59,912 گاتو 977 01:31:00,080 --> 01:31:02,415 من گاتو رو بهت قول داده بودم 978 01:31:03,291 --> 01:31:05,668 بله خوب من هم بهت تراویس رو قول دادم 979 01:31:05,835 --> 01:31:08,754 در مورد این تراویس حرف می زنین؟ 980 01:31:09,714 --> 01:31:11,632 و این گاتو؟ 981 01:31:23,645 --> 01:31:24,854 تحت تاثیر واقع شدم 982 01:31:25,063 --> 01:31:27,523 آره خوب مطمئن شو که اسم منو درست تلفظ کنن 983 01:31:30,276 --> 01:31:32,653 من بهت گفتم که به خاطر پول نبود 984 01:31:34,906 --> 01:31:36,699 خوب گنده بک 985 01:31:36,866 --> 01:31:38,826 فکر کنم نوبت توئه 986 01:31:50,005 --> 01:31:51,881 منم هم تحت تاثیر قرار گرفتم تراویس 987 01:31:56,928 --> 01:31:59,639 دکلان هواپیما رو راه بنداز 988 01:32:00,181 --> 01:32:03,559 دکلان هواپیما رو راه بنداز؟ یعنی چی دکلان هواپیما رو راه بنداز؟ 989 01:32:03,768 --> 01:32:05,853 من برت می گردونم خونه تراویس - اوه خودم فهمیدم - 990 01:32:06,104 --> 01:32:07,814 بدون وقفه موفق باشی 991 01:32:07,981 --> 01:32:09,607 تو هم همچنین 992 01:32:10,650 --> 01:32:12,777 سهمت رو برات می فرستم 993 01:32:13,528 --> 01:32:15,404 حرکت کن 994 01:32:16,781 --> 01:32:20,284 یه پنی کمتر از15.6میلیون نباشه ها - حرکت کن تراویس - 995 01:32:20,452 --> 01:32:22,454 تو واقها باید از اسلحه ها دور بمونی 996 01:32:22,620 --> 01:32:26,290 تو باید خودتو به یه روانپزشک نشون بدی جدی می گم 997 01:33:18,927 --> 01:33:20,553 حرکت کن 998 01:33:25,433 --> 01:33:27,059 خب نگاش کن 999 01:33:27,227 --> 01:33:30,772 تو هم با اون ریش مثل یه مرد واقعی شدی 1000 01:33:30,939 --> 01:33:33,316 ولی خیلی لاغری - دویدن تمرین خوبیه - 1001 01:33:33,483 --> 01:33:35,902 تمرین خوبیه. این خنده داره شنیدی چی گفت؟ 1002 01:33:36,236 --> 01:33:37,487 دویدن برای حفظ جونت 1003 01:33:38,863 --> 01:33:40,781 دوستش دارم واقعا دوستش دارم 1004 01:33:43,535 --> 01:33:46,162 می دونستی در دنیا برای سردرد هایی مثل تو 1005 01:33:46,371 --> 01:33:48,998 آسپرین کمه؟ 1006 01:33:49,165 --> 01:33:51,876 آره. اما من می دونم منظورت چیه - خب خوبه - 1007 01:33:52,043 --> 01:33:56,172 یعنی تو می فهمی که چرا باید اون سفر کوچولو رو به شیکاگو بری، ها؟ 1008 01:33:56,381 --> 01:33:58,925 در واقع این یکی رو اصلا نمی فهمم 1009 01:33:59,092 --> 01:34:02,178 هنوز زرنگ بازی در میاری - اونقدر هم زرنگ نیستم پدر - 1010 01:34:02,387 --> 01:34:05,473 من نمی دونستم که اون شوهر داشت - خب داشت - 1011 01:34:06,182 --> 01:34:08,184 خوبش هم داشت 1012 01:34:08,893 --> 01:34:10,853 و تو چی باعث شد اینقدر طولش بدی؟ 1013 01:34:11,020 --> 01:34:13,605 بچت تو فرار کردن خیلی ماهره بیلی 1014 01:34:14,190 --> 01:34:17,276 اون نه؟ - آره آره - 1015 01:34:17,443 --> 01:34:20,779 اما من اونو سالم از این در آوردم تو؟ ما توافق کرده بودیم؟ 1016 01:34:20,947 --> 01:34:22,782 تو انجام دادی - همه چی ردیفه؟ - 1017 01:34:24,284 --> 01:34:27,036 بله ردیفه دویست و پنجاه تا 1018 01:34:27,412 --> 01:34:29,038 تو رستورانتو گرفتی پسر جون 1019 01:34:29,622 --> 01:34:31,040 حالا گورتو گم کن 1020 01:34:33,751 --> 01:34:34,877 بیلی قبل از رفتنم 1021 01:34:35,170 --> 01:34:38,339 اون زمانی که من توی برزیل بودم اونها این مراسمو نشونم دادند 1022 01:34:38,506 --> 01:34:40,257 زمانی که جشن بزرگی دارند 1023 01:34:40,425 --> 01:34:44,925 اونها این میوه رو می خورند کانلابوس که با کا شروع می شه 1024 01:34:48,141 --> 01:34:52,395 منم تصمیم گرفتم قبل رفتنم واسه آخرین بار یه جشن بگیریم 1025 01:34:52,562 --> 01:34:54,397 یالا بچه ها یه کم بخورین 1026 01:34:54,564 --> 01:34:57,733 اگه اون می گه این خوبه، حتما هست چون اون بهترین آشپزیه که من می شناسم 1027 01:34:57,942 --> 01:35:00,736 بیا بیلی اولیو تو بخور 1028 01:35:01,863 --> 01:35:03,072 بدک نیست 1029 01:35:03,615 --> 01:35:07,035 دونه های بزرگ من دونه دوست ندارم 1030 01:35:10,496 --> 01:35:12,206 هی چیکار می کنی؟ 1031 01:35:30,391 --> 01:35:32,810 من دارم سالم از این در می رم بیلی 1032 01:35:38,107 --> 01:35:39,775 پسر 1033 01:35:41,486 --> 01:35:43,404 چه باحال شده قیافت 1034 01:35:44,030 --> 01:35:45,781 هی بابا هوو 1035 01:35:49,202 --> 01:35:50,745 دوست دارم اینو می دونستی؟ 1036 01:35:50,912 --> 01:35:53,122 چون اونجا یه چیزیو بهم یاد دادی 1037 01:35:53,289 --> 01:35:57,042 میدونستم که یه شخصیتی داری اما مطمئن نبودم 1038 01:35:57,210 --> 01:35:59,962 داریش واقعا داریش پسر - بشین تو ماشین - 1039 01:36:00,129 --> 01:36:04,091 تو همه قوانین مسخره رو به فنا دادی - این انتهای همه مشکلاتمون بود - 1040 01:36:04,259 --> 01:36:06,678 ما باید برگردیم اونجا و اونو تموم کنیم 1041 01:36:06,844 --> 01:36:08,387 میدونم که می خوای برگردی و کارشو تموم کنی 1042 01:36:08,554 --> 01:36:11,765 می خوای برگردی؟ برو کارتو بکن، من همینجا منتظرت می مونم - من نمیخوام برگردم - 1043 01:36:11,933 --> 01:36:15,937 باشه؟ پس خفه میشی و سوار ماشین میشی قبل از اینکه نظرم تغییر کنه 1044 01:36:16,104 --> 01:36:17,438 منو هل نده 1045 01:36:18,523 --> 01:36:20,233 چی؟ - منو هل نده - 1046 01:36:20,400 --> 01:36:22,402 من قدر هرچی که انجام دادی رو می دونم 1047 01:36:22,568 --> 01:36:26,697 اما اگه بخوای تخصصی به قضیه نگاه کنی من اول جون تو رو نجات دادم 1048 01:36:26,906 --> 01:36:28,741 برو تو ماشین - نیازی نیست تشکر کنی - 1049 01:36:28,908 --> 01:36:32,119 اما خوش ندارم دیگه هلم بدی می فهمی چی می گم؟ 1050 01:36:35,957 --> 01:36:39,460 باشه دیگه می خوام ترتیبتو بدم 1051 01:36:39,836 --> 01:36:41,629 باشه بیا 1052 01:36:42,755 --> 01:36:44,631 آره 1053 01:36:46,384 --> 01:36:49,720 هی، دوستت آقای تندرو یادت میاد؟ 1054 01:36:49,887 --> 01:36:52,347 درمورد رفیقش آقای آذرخش چی؟ 1055 01:36:53,683 --> 01:36:56,185 من می دونم که تو اونو می شناسی 1056 01:36:56,352 --> 01:36:59,104 تو اونو خوب می شناسی مگه نه؟ 1057 01:37:10,616 --> 01:37:13,410 داشتم بازی می کردم میرم تو ماشین 1058 01:37:17,749 --> 01:37:19,000 می کشمت 1059 01:37:19,524 --> 01:37:49,524 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]