تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
هی، وایسا، وایسا
!ایلومینیشن
[ 40مین سالگرد برادران سوپر ماریو ]
!وقت خوابه
!هورا! وقت خوابه
!ایول
وای نه
وقت خوابه وقت خوابه
صورتت رو شستی؟
آره
نه
!وقت قصه‌ست! وقت قصه‌ست
!یوهو - !آره -
یکی بود یکی نبود
"یه شاه‌دخت شجاع و نجیب بود به اسم "پیچ
اون محافظ بزرگ سرزمین قارچ‌ها" بود"
داستانش سال‌ها پیش شروع شد
می‌خوام داستان لوله‌کش‌ها رو بشنوم
اونو که دیشب تعریف کردم
و شب قبلش .و شب قبل‌ترش
لوله‌کش. لوله‌کش - لوله‌کش -
!لوله‌کش! لوله‌کش - !لوله‌کش! لوله‌کش -
باشه - !هورا -
من بدجوری عاشق این برادرها شدم
...ماریو و لوئیجی
!"برو سر قسمت "دانکی‌کانگ
!دانکی‌کانگ! دانکی‌کانگ - !دانکی‌کانگ! دانکی‌کانگ -
...دانکی‌کانگ! دانکی
بقیه‌ش بمونه برای فردا
چه بد
همگی برین توی تخت‌خواب. خب؟ - ای بابا -
الان برمی‌گردم
شاه‌دخت روزالینا تو با من میای
...تو با آدم اشتباهی درافتادی - مامان -
خواب بد دیدم
ای وای. خواب نبود
...از دل خاکستر شکست پدرش
.فاتح جدیدی ظهور می‌کنه
"اسم "باوزر !دوباره لرزه به تن بقیه میندازه
میشه خفه شی؟ - آخه خیلی برات خوشحالم -
!این اولین شاه‌دخت‌دزدی‌ته
!دست از سر مامانم بردار
!نه
فیلم کهکشان سوپر ماریو
زیرنویس از امیر طهماسبی
!یوهوو
!لو! عجب پرشی اونجا زدی
ماریو، الان موتورسوارهای خفنی شدیم؟ - معلومه -
!آه! اینجایین
خب، اون لوله‌ای که مشکل داره کجاست؟
خب، خب نظرتون چیه بهش اشاره کنین؟
خب. فکر کنم فقط باید اون صدای وحشتناک رو دنبال کنیم
بی‌خیال. تو دیگه اون آدم ترسو نیستی
چرا هستم! آدم‌ها عوض نمیشن
مشکل همینه
!سنگ‌ها رو بذار سر جاش !سنگ‌ها رو بذار سر جاش
من دوباره توی اون سوراخ رو نگاه کردم
و بعد دوباره نگاه کردم
هی، چیزی نیست
آروم
خب، بسیارخب
اسمت چیه، کوچولو؟
یوشی
از دیدنت خوشحالم یوشی
چطوری رفتی توی لوله‌ی آب؟
!از سر راه برو کنار
[ بازگشت به منشاء ]
ای وای
فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم
مشکل رو پیدا کردیم
!سلام، یوشی - یوشی؟ -
یوشی. یوشی. یوشی
اون همه دردسر برای یه یوشی
آره. می‌دونی ...ما این وروجک رو پیدا کردیم و
کجا رفت؟
بنظر موجود خوبی میومد
قام قام
می‌دونه اون موتور منه، مگه نه؟
!آآآآآآآآآآآآآه
ما رو کجا می‌بری؟
سعی کن ازش لذت ببری، شاه‌دخت
این آخرین جاییه که توی عمرت می‌بینی
خیلی باحاله، مگه نه؟
واقعاً فکر کنم بابام عاشقش بشه
مامان، من می‌ترسم
همه چی درست میشه
!کوپاهای من !حدس بزنین کی یه شاه‌دخت دزدیده
!آره - !آره -
.اونم نه هر شاه‌دختی
محافظ کیهان .مادر ستاره‌ها
با قدرت‌های اون !جهان رو نابود می‌کنیم
اون جونش رو فدای !شکوه ما می‌کنه
!آررررره
سخنرانی چطور بود؟
خیلی با جزئیات بود
!آخ
!هیچ‌کس حق نداره بچه‌م رو اذیت کنه
!برو
نبرد بزرگ زندگیم نزدیکه
!وقتشه که پدرم رو آزاد کنم
[ تولدت مبارک شاه‌دخت پیچ ]
فکر می‌کنی خوشش بیاد؟
ماریو، تو به شاه‌دخت حسی داری؟
!چی؟
آه، چی می‌گین
مگه یه آدم نمی‌تونه به رفیق خوبش یه هدیه‌ی عالی بده
تا بهش نشون بده که چقدر براش ارزش داره؟
وقتی نور ماه به چشمت می‌خوره ♪
...مثل یه پیتزای بزرگ، اون ♪
یه یوشی
!من عاشق پیچ نیستم
بیاین فقط بریم
!سلام، بچه‌ها - !سلام -
.تود! خوشتیپ شدی
آ... این کیه؟
یوشی
کی می‌تونه در برابر این چهره مقاومت کنه؟
!بیاین
پس، یه دایناسور باحال همین‌طوری پیداش میشه و الان دیگه عضو گروهمونه
هی، شاه‌دخت رو ندیدین؟ - نه -
هی
داری مهمونی خودت رو از دست میدی
از جشن تولد متنفرم
...آره
لوئیجی کل تولد ده سالگیش رو گریه کرد
.می‌گفت بچگی‌ش تموم شده
خب، نکته عجیبش اینه که امروز تولد واقعیم نیست
فقط روزیه که تودها منو پیدا کردن
اونا اصلاً نمی‌دونن من از کجا اومدم
...تمام عمرم رو با این سوال زندگی کردم
که خانواده‌م کجان
باید خیلی سخت باشه
بعضی وقتا فقط احساس... سردرگمی می‌کنم
حدس می‌زنم که امروز تولد واقعی‌ت نباشه
هدیه نمی‌خوای؟
!ماریو
باشه! بسیارخب، بسیارخب
اوه
عاشقشم
وای
نگاه کن
شاه‌دخت پیچ بالاخره پیدات کردم
!اوه
الان بهتر شدی؟
باورم نمیشه واقعاً خودتی
مامانمون کلی قصه‌ی قبل خواب درباره‌ت برامون خونده
من؟
مطمئنی؟
اون می‌گفت اگه هر اتفاقی ...براش افتاد
بیایم سراغ تو و تو بهمون کمک می‌کنی
شاه‌دخت! مامانمون رو بردن
چی شده؟
یه ربات غول‌پیکر بردش ...به یه سیاره ترسناک
.اون‌ور کهکشان راه دروازه
می‌تونی کمکمون کنی؟
...پیچ، ببخشید. من
آره، آره. ما گوش وایساده بودیم
...حتی فکر رفتن هم نکن - بچه‌ها -
میشه یه دقیقه به شاه‌دخت وقت بدیم؟
اون می‌فهمه چیکار باید بکنه
.من مخالفم، ماریو
هرچند پیژامه‌م یه چیز دیگه میگه
.چیزی برای فهمیدن وجود نداره !اون جایی نمیره
.آره - بسیارخب، بچه‌ها -
بیایم بریم صبح بیشتر درباره‌ش حرف می‌زنیم
.شب‌بخیر، شاه‌دخت
تود، وسایلمون رو جمع کن
[ پیچ ]
!یوهووووووو
چی شد؟
اینو برای تو گذاشته
سبیلوی عزیزم، من رفتم به کهکشان راه دروازه
تا جست‌وجوم برای مامان لوما رو شروع کنم
سرزمین رو به تو می‌سپارم
.ارادتمند، پیچ
ارادتمند"؟ او لا لا این نشونه‌ی خوبیه
شاه‌دخت پیچ رفته؟
!اوه، نه
همگی، آروم باشین
برادران سوپر ماریو می‌تونن مراقب سرزمین باشن
!یوهوو
الان دیگه چیه؟
!هی، غول‌تشن
!منو ترسوندی
می‌خواستی ما رو ببینی؟
تکون نخورین، الان میام بیرون
...سوپ رو هورت بکش
رنگ‌ها رو پاک کن
و بونسای رو هم هرس کن
!بزن بریم
!ها ها! سلام لوئیجی
چه خبر، ماریو؟
تماشا کنین! یه شاهکار درست کردم .برای شاه‌دخت پیچ
نظرتون چیه؟
و صادق باشین
عاشق رنگ‌هاشم
نقدی که بهت دارم اینه که "این آشغاله"
چطور جرات می‌کنی به شاهکارم نگاه کنی و اینو بگی؟
فکر کردی نقاشی کردن آسونه؟
!پوستت رو از روی استخونات می‌کنم
!وای
بابتش معذرت می‌خوام
اون باوزر قدیمی بود که داشت حرف می‌زد
هه! فکر کنم هنوز باید روی اهریمن‌های درونم کار ‌کنم
همه چی ردیفه الان دیگه بهترم
بگذریم، این فقط یه هدیه نیست
یه پیشنهاد صلحه
دوست دارم منو آزاد کنه
نه بخاطر رفتار خوب
بلکه بخاطر رفتار معرکه
اون هیچ‌وقت آزادت نمی‌کنه
و حتی فکرشم نکن که بخواد دوباره بزرگت کنه
با اینکه کاملاً اصلاح شدم؟
ماریو، اون واقعاً عوض شده
با هم یه انجمن کتابخونی هفتگی می‌ریم
!منم سوپش رو میارم
اون بهت اعتماد نداره .منم همین‌طور
اوه، بهتره بهم اعتماد کنی ...وگرنه روحت رو می‌خورم! و
.معذرت می‌خوام. فقط... آه، بی‌خیال
بسیارخب. می‌دونین چیه بچه‌ها؟
من میرم بگیرم بخوابم
به 8 ساعت خوابم نیاز دارم وگرنه واقعاً تبدیل به یه هیولا می‌شم
!آآآآآه! آآآآآخ
!دمم! دمم! دمم
هه هه. شب بخیر
باید همه رو از اینجا بیاریم بیرون
!برین! برین! برین
اینم از همه بیاین بریم
!مامان جون
وای
به نام کوپاها
دستور میدم که پدرم رو آزاد کنین
مگه از روی نعشم رد بشی
از نظر من که مشکلی نداره
چطوره از اول شروع کنیم؟
و خودمونو معرفی کنیم
...خب سلام، من لوئیجی‌ هستم
من باوزر جونیورم
و همین الان دارم پدرم رو
!می‌برم
کارت خیلی عالی بود .ولی فکر کردم شاید کمک بخوای
!بابا
!وای خدای من
!آخیش
همه خوبین؟
ما کجاییم؟
!ایول! آزاااااااااادی
داری سربسرم می‌ذاری
!خداحافظ، بازنده‌ها - !هی! برگرد اینجا -
!نه! تو نمی‌تونی باد رو بگیری
ولی من انگار گرفتمش
!اون یه استعاره بود
!تمومش کن
شاید بهتر باشه تفش کنی بیرون
اوووه
!عجب اوضاعی بود
بچه‌ها، این خجالت‌آوره
من هنوز یه الف‌بچه‌م که دارم تغییر می‌کنم
شرمنده رفیق
توقع داری با اون ...لاک‌پشتی دست بدم که
پسرش همین الان بهم حمله کرد؟
پسر... من؟
سال‌هاست که ندیدمش
ماریو، من پدر افتضاحی بودم
اون حتماً از من متنفره
از تو متنفر باشه؟
پسرت سعی کرد سرمو قطع کنه تا تو رو آزاد کنه
می‌خواد تو رو ببینه
فقط به کمی راهنمایی نیاز داره
واقعاً؟
فکر می‌کنی شانسی داشته باشم که دوباره با پسرم صمیمی بشم؟
می‌بینی ماریو؟ اون واقعاً با احساساتش کنار اومده
!دارم توشون غرق میشم
بسیارخب. بیاین ادامه بدیم
باید یه راهی برای خروج از این سیاره و رسیدن به پیچ پیدا کنیم
!نگاه کن! اونجاست
!اوه
زود باشین، داریم دیر می‌کنیم
وای
!کهکشان راه دروازه
تود، کجا داری میری؟
این حتماً همونیه که دنبالشیم
[گمشده: شاه‌دخت روزالینا ]
!نه! نه!
شاه‌دخت؟ حالتون خوبه؟
اوکیکی گم شده
دوستای اوکیکی رو ندیدین؟
آخی! یه میمون کوچولوی گم‌شده داریم
هوات رو دارم. هوات رو دارم
اون میمون از بانمک بودنش برای جنایت استفاده کرد
!تود! صبر کن - !همه‌ی سکه‌ها و نیروهامون اون توئه -
!و رُمان تموم‌نشده‌‌م
!ببخشید - .معذرت می‌خوام. شرمنده -
!اه
!حالا دیگه گرفتیمت
!نگاه کن، پرید توی دیوار
نزدیکم بمون
!هی! تو
!هی! کوله‌پشتی‌م رو بده
بابا، می‌دونم یه جایی اون پایینایی
سرورم، امیدی بهش نیست
چیزی که الان توی این دوران ...سوگواری مهمه، اینه که
!پشت همدیگه باشیم
میشه خودت رو جمع و جور کنی؟ !باید همچنان دنبال پاپا بگردیم
خب... باوزر می‌خواد درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنه
می‌دونی ماریو، همه‌ی پسرا فکر می‌کنن پدرشون یه قهرمان افسانه‌ایه
نمی‌خوام با این قد و قواره‌ی کوچیکم پسرم رو ناامید کنم
من بزرگت نمی‌کنم
تو به زندگی با قد یه الف‌بچه عادت کردی
!ولی من به دنیا اومدم که بزرگ باشم
قدرت قارچ آبی رو خنثی کن
و من تا ابدیت در کنارت می‌جنگم
.پیشنهاد خوبیه ابدیت زمان زیادیه
!ما توقف‌ناپذیر می‌شیم
اممم
نه
.بی‌خیال، منو بزن ماریو بزن منو
آره ماریو. بزنش ما... می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
!منو بزن - .ماریو معطل نکن، بزنش. بزنش -
!همین الان منو بزن
ای لوله‌کش ریزه‌میزه‌ی !بدبخت شکست‌خورده
از این کارت پشیمون نمی‌شی
منتظر چی هستین؟ !یه قلعه اون بالاست. بیاین
!دنبالم بیاین
!ببخشید
شاه‌دخت
اوکیکی
ببین چی برام آوردی
شاه‌دخت‌ها... خیلی باارزش هستن
اوکیکی فکر می‌کنه رمانت خیلی افتضاحه
!آخ! آخ
"جریان شما "شاه‌دخت‌ها و این "اسیر شدنتون" چیه؟
چیزی درباره‌ی اون شاه‌دخت گم شده می‌دونی؟
اممم
.حتی... یه کلمه هم نمی‌دونم
!گوش کن چی می‌گم، ای قلمبه‌ی لزج
باید دقیقاً بهم بگی که روزالینا کجاست
وگرنه چی؟
اوه، شاه‌دخت از این کارت پشیمون می‌شی
!ها
!ها-ها
!آررره
کجاست؟
به من می‌خوره آدم‌فروش باشم؟
!وای! آره، می‌خوره - این آخرین فرصتته‌ -
باشه! باشه! گوش کن چی میگم
بچه‌ی باوزر بردش - کجا؟ -
کهکشان زباله‌های فضایی
تود - بده‌ش به من -
!همین الان باوزر جونیور رو برام پیدا کن
اون پاهای کوچولوت رو تکون بده، فسقلی
سلام. ما برای خارج شدن از سیاره‌تون کمک می‌خوایم
باید با ملکه صحبت کنین
ولی این یارو که قیافه‌ش ترسناکه همین‌جا می‌مونه
بسپرش به من
سلام، علیاحضرت
...ما سعی داریم بریم به کهکشان راه دروا
شما همون فضایی‌هایی هستین که مزرعه‌های گل من رو نابود کردین
!زندانی‌شون کنین !ببرینشون به معدن‌های عسل
!مگر اینکه از روی جنازه‌ی من رد بشین
یه نفر باید تقاص جرمشون رو پس بده
!آزادشون کنین
من به جای اونا حکمشون رو سپری می‌کنم
من می‌تونم به اندازه‌ی صد تا مرد و حداقل 10هزار تا زنبور کار کنم
منو ببرین، و اونا رو بفرستین به کهکشان راه دروازه
.قبوله !ببرینشون به کهکشان راه دروازه
مطمئنی که می‌خوای این کارو کنی؟
اون‌قدری که فکر می‌کردم آدم مزخرفی نیستی
ممنونم
اونو بذار کنار
مراقبش باش،خب؟
همیشه هستم
این حشره‌ی بدبخت شما رو به مقصد می‌رسونه
برین. کاری کنین دشمن قدیمی‌تون بهتون افتخار کنه
وقتی آزاد بشم، من و عشقم می‌خوایم بریم رقص و شادی
تا وقتی که خورشید طلوع کنه
توی خونه، عسلی منتظرت هست؟
اون دم محراب کلیسا ولم کرد و رفت
منو میون زمین و آسمون رها کرد
هنوز زخمش درمان نشده
دارم سعی می‌کنم به یاد بیارم قبل از اون کی بودم
عجب روح حساسی داره
!اوه
قوی باش! یه روزی آدم درست رو پیدا می‌کنی
سلام بابا
جونیور؟
!پسرم
چقدر بزرگ شدی
همه‌ی اینا مال توئه؟
هی، مگه نباید توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی باشی؟
.مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟ بگو مدرسه‌ی بیزاری اخراج شدم
ها ها ها ها
وقتی حواسم نبود واقعاً برای خودت مردی شدی
بابا، ما داریم تبدیل می‌شیم به دو تا از قدرتمندترین موجودات کل جهان
یادته وقتی یه لاک‌پشت کوچولو بودم؟
تو سخت تلاش ‌می‌کردی !تا کل دنیا رو فتح کنی
ولی هر از گاهی یه شب رو بی‌خیال کار می‌شدی
و منو می‌خوابوندی و برام قصه‌ی شب موردعلاقه‌مون رو تعریف می‌کردی
!اونا بهترین شب‌های زندگی‌م بودن
قصه رو برام بگو
دوباره؟
در زمان‌های خیلی دور
یه شرور قدرتمند بود با موهای خفن
عاشق این بود که همه چی رو فتح کنه
می‌دونی، این شرور یه پسر داشت
دوتایی توی کل دنیا پرسه می‌زدن و دنبال جایی می‌گشتن که بهش بگن خونه
ولی هر جا که می‌رفتن ...فقط به طرز عجیبی
ضایع بود
!و چندش‌آور
پس، تصمیم گرفتن که !سیاره‌ی خودشون رو بسازن
!تماشا کن! سیاره‌ی باوزر
یه پناهگاه خبیثانه که بتونن بقیه‌ی عمرشون رو اونجا بگذرونن
اونا یه ترن هوایی شیطانی ساختن
یه دره پر از مواد مذاب
یه کوه بزرگ رو هم به شکل سرهای خودشون تراشیدن
و در بالاترین نقطه‌ی سیاره !بزرگ‌ترین توپ جنگی تاریخ رو ساختن
!که می‌تونست کل جهان رو نابود کنه
...اسم‌ش رو گذاشتن
!"سلاح "بومزدی
...برای روشن کردنش، نیاز داشتن به
قدرتمندترین شاه‌دخت !توی کل جهان
و وقتی که تمام قدرت شاه‌دخت رو کشیدن و سلاح آماده‌ی کار شد
اونا سیاره به سیاره پیش رفتن
و تمام کسانی که بهشون !بی‌احترامی کرده بودن رو نابود کردن
!بووووم - !بووووم -
!بووووم
تا وقتی که روی خاکستر جهان رقصیدن !و پادشاهی مطلق راه انداختن
.پایان
بابا، فردا شب بازم برام تعریف می‌کنی؟
البته. شب بخیر پسرم
هیس
بابا... من اون سیاره رو برامون ساختم
واقعاً؟
همین الان داریم میریم اونجا
.من و تو دو تا باوزر
بدون هیچ محدودیتی
اربابان من
ما یه مشکل داریم
زیرنویس از امیر طهماسبی
به باجه‌ی اطلاعات خوش اومدین
اسم من راب هست
اطلاعاتی لازم دارین؟
.ما باید یه خلبان پیدا کنیم. اونم خیلی سریع
حتماً
خلبان‌ها رو می‌تونین در بخش پرواز پیدا کنین
...که دقیقاً قرار داره در
اوه، راب، کُشتی ما رو
.متاسفم من قصد کشتن شما رو ندارم
!آه، تود
من راب هستم - !می‌دونم -
عالیه. ممنون که از بخش اطلاعات بازدید کردین
بخش پرواز کجاست؟
...دقیقاً در
!اه
اینجا...
!ممنونم - .خواهش می‌کنم -
سلام! می‌تونی ما رو ببری به کهکشان زباله‌های فضایی؟
آه، نه
ببخشید، چقدر می‌گیری ما رو ببری به کهکشان زباله‌های فضایی؟
برای این خلبان کوچولو خیلی خطرناکه
خب، بهم بگو
چرا یه شاه‌دخت سعی داره به خطرناک‌ترین جای کل کهکشان بره؟
تو کی هستی؟
سوال‌های شخصی از من نپرس
...اوه، واقعاً معذرت می‌خوام. من فقط
!من فاکس مک‌کلاود هستم
!رهبر تیم افسانه‌ای استار فاکس
من فقط به سه چیز اهمیت میدم امن نگه داشتن سیستم پرواز
جنگیدن در کنار رفیق‌هام و انجام مانورهای چرخشی فوق‌خطرناک
!بزن بریم
و یه روز، موتور جهشی‌م منفجر شد
یه سوراخ بزرگ توی بافت فضا و زمان ایجاد کرد
و پرتاب شدم به یه دنیای دیگه
نتیجه‌ش این شده که یه قورباغه رو .مهندس پرواز خودم کردم
و حالا توی کهکشان شما پرسه می‌زنم و دنبال راهی برای برگشت به خونه‌ام
کار رو درست انجام میدم البته اگه قیمتش مناسب باشه
اووه، ضمناً چکمه‌های فضایی خفنی هم دارم
عجــــــــــب
خب، اینم از داستان زندگی اون کسی که قراره ما رو
به کهکشان زباله‌های فضایی ببره
فکر کردی چقدر لنگ پولم؟
خیلی خب، قبوله
باک "آروینگ" رو پر می‌کنم
تا پنج دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم
این خفن‌ترین پسری بوده که تا حالا دیدم
ماریو، یه فکر بکر دارم
وقتی پیچ رو دیدی
:باید بری جلو و بگی
...اوه، سلام! چطوری؟
!و بعد بوم
باید ازش بپرسی که باهات میاد سر قرار یا نه؟
نمی‌دونم لو. فکر می‌کنی یه شاه‌دخت با یه لوله‌کش قرار می‌ذاره؟
ماریو، اون خوش‌شانس‌ترین شاه‌دخت دنیاست که دوست‌دختر تو باشه
!اون قراره بگه آره
و بعد ازش می‌پرسی !که برای منم دوستی داره یا نه
حالا، فقط باید پیداش کنیم
...اون دقیقاً اونجاست
!پیچ
ماریو؟
.اوه! یوشی هم اینجاست. ایول
!ماریو
دست میدی؟
فکر کردم شاید حرکت باحالی باشه
یعنی، فقط فکر کردم شاید باحال باشه این... این‌طوری خوب می‌شد
و باحال
ماریو، من فهمیدم روزالینا کجاست
و این یارو قراره ما رو ببره اونجا
سفینه‌ی قشنگیه
سبیل تو هم قشنگیه
بزن بریم
!یوهوووو
!باید عاشق یه یاغی فضایی باشی
به نظر من که اصلاً شبیه یاغی‌ها نیست
شبیه سگ خانوم کاستلانوئه
سگ خانوم کاستلانو می‌تونه این کارو کنه؟
!هووووو
!از این یارو خوشم میاد
شاید بهتر باشه یه جایی رو محکم بگیرین
!تقاص این کارشون رو پس میدن
!صبر کن جونیور من یه جورایی می‌شناسمشون
بدجوری رو اعصابن
ولی بازم از کشتن‌شون حس بدی دارم
چی داری میگی یعنی نکُشیمشون؟
خب، این عجیبه
باشه. بخاطرت این یکی کار رو انجام میدم، بابا
وقتی کارم باهاشون تموم بشه اشک می‌ریزن و مامانشون رو صدا می‌زنن
اه، اون قراره چیکار کنه؟
باوزر! ما رو بازی داد
!اوه، نینی‌ها رو
!نه
!بوم
...نگران نباش بابا. فردا همین موقع
همه‌ی این خنگول‌های .سرهمی‌پوش رو فراموش کردی
!تمام جهان مال ما میشه
الان چی؟
نه
!تود! نینی‌ها
!حواسم هست
!بیا اینجا
ها؟
!یوشی! برگرد
!یوشی. یوشی. یوشی
بیا اینجا
!لوئیجی
داری چیکار می‌کنی؟
!تمومش کن
!ماریو
!یوشی !یوشی! یوشی! یوشی
!ول کن! ول کن! ول کن
!بدش به من! بدش به من ...بدش من! بدش
آه
یه جورایی از نینی بودن خوشم اومد
همه‌ی اون فکرهای ترسناکی که توی سرم می‌چرخید ناپدید شدن، می‌دونی؟
ما مثل روز اول ردیفت می‌کنیم، خب؟
همه چی درست میشه فقط یه کم قر شده
هی، ما یه راهی برای خروج از این سیاره پیدا می‌کنیم
ماریو، ما چندین کهکشان با روزالینا فاصله داریم
نمی‌تونیم سفینه رو تعمیر کنیم
و یه جورایی، مدام داریم !به تعداد دایناسورهامون اضافه می‌کنیم
می‌دونم کلافه‌ای
!شاه‌دخت‌ها کلافه نمی‌شن
باشه، ولی می‌تونم با تو کلافه باشم؟
اه، بیسیم مرکزی، بیسیم مرکزی سبز بزرگ به همراه قرمز کوچیک هستیم
و گروه سگ‌های شکاری
ما نیاز به تخلیه‌ی فوری از این منطقه داریم
یه تصادف شدید جزئی .توی شهر دایناسورها داشتیم
...اه، ما داریم چند تا محموله‌ی کوچیک رو حمل می‌کنیم
!بجنب! می‌تونی
ببین وقتی وقت خواب نداری !چه اتفاقی میفته
درخواست کمک. درخواست کمک
لوئیجی-سگ بزرگ هستم تمام و تمام
لوئیجی؟
سبیل‌هاشون واقعاً مسخره بود
ولی آدم‌های بدی نبودن
اونا دوستات بودن، نه؟
هیچ‌چیزی خطرناک‌تر از یه دوست نیست
وقتی گاردت رو بیاری پایین از پشت بهت خنجر می‌زنن
این رو کجا شنیدی؟
این همون چیزیه که وقتی روز اول بردیم مدرسه، بهم گفتی
عجب بابای خوبی هستم
اون دوستات سعی کردن نابودت کنن
تو رو تبدیل به چیزی کردن که نیستی
می‌دونی کی بهت صدمه نمی‌زنه؟
خانواده‌ت
خانواده همیشگیه
چشمات رو ببند
!بابا
صبر کن
حالا باز کن
بچه‌ها
یه چیز خیلی عجیب و غریب داره به سمتمون پرواز می‌کنه
!بریم
قبل از وقت چرت نیمروزی می‌رسیم به کهکشان زباله‌های فضایی
یکی بود یکی نبود یه شاه‌دخت شجاع و نجیب بود
به اسم پیچ
داستانش سال‌ها پیش شروع شد
وقتی که توی یه سیاره‌ی کوچیک با خواهرش، روزالینا زندگی می‌کرد
این دو تا خواهر از گرد ستاره ساخته شده بودن
عشقشون بهم مثل خود ستاره‌ها می‌درخشید
با هم می‌تونستن قدرت کیهان رو فرا بخونن
اما نیروهای شیطانی اون قدرت رو برای خودشون می‌خواستن
...روزالینا... مجبور شد پیچ رو بفرسته بره
به یه جای امن
!نه! نه! نه
تودها اون رو بزرگ کردن و ازش محافظت کردن
تا وقتی که اون‌قدر قوی شد که خودش از اونا محافظت کنه
!بابا، به سیاره‌ی باوزر خوش اومدی
واقعاً همه‌ی اینا رو تو ساختی؟
ولی این همه‌ش نیست
ما سلاح مخصوص !بومزدی خودمون رو داریم
و همین‌طور شاه‌دختی که دزدیدم !تا بهش انرژی بده
!جهان هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه
.این همون کسیه که هستی جای تو همین‌جاست
امشب، سرزمین قارچ‌ها رو نابود می‌کنیم
!فردا هم، کل جهان رو
!باوزر! باوزر
!آره! زنده باد پادشاه
اونا منتظر تو هستن
بعضی وقتا، توی این جاده‌ی رنگین‌کمونی زندگی، راهمون رو گم می‌کنیم
اما اگه خوش‌شانس باشی
یه نسخه‌ی کوچولو از خودت، کمکت می‌کنه رسالت واقعی‌ت رو به یاد بیاری
!کوپاهای من! پادشاه‌تون برگشته
می‌رسونیمتون به سیاره
کمربندها رو ببندین الانه که اوضاع دیوونه وار بشه
!تیم استار فاکس آماده‌ست
چه خفن
!بجنبین
بیاین انجامش بدیم
!دارن میان
!یه گردش جانبی بزن
!هورا
!نوبت توئه، سبیلو
!موفق باشی
!یوهووو
نمی‌دونم منظورت چیه
یعنی تو از این طرف میری ما هم از اون طرف میریم
آها، گرفتم
!هشدار ورود غیرمجاز! هشدار ورود غیرمجاز
دیگه چیزی نمونده، بابا
اهمم
چیه؟
اربابان من !عذاب‌دهنده‌هامون برگشتن
خودم حسابشون رو می‌رسم
یه سیستم امنیتی ساختم !که تو یه سطح دیگه‌ست
!قراره تیکه‌تیکه بشن
عاشق بابا بودن هستم
اوه، روزها طولانی‌ هستن ولی سال‌ها زود می‌گذرن
سلام، پیچ و ماریو
آماده باشین که غزل خداحافظی رو بخونین
حالا دیگه گیرتون انداختم
نمی‌ذارم این نقشه رو خراب کنن
!باوزر
نباید کار به اینجا می‌کشید
می‌دونم هنوز یه ذره خوبی توی وجودت هست
!بذار رد بشیم. همین الان
وگرنه چی؟ می‌خوای توی عروسی‌م خجالت‌زده‌م کنی؟
می‌خوای منو اندازه یه فندق کوچولو کنی و بندازیم توی شیشه؟
مجبورم کنی عضو انجمن کتابخونی بشم؟
ما دوران خودمون رو داشتیم، ماریو
اما باوزر برگشته
!و حالا خشم من رو حس می‌کنی
!نه. نه. نه
!بابا
بابا
!من ارباب استخوان‌ها هستم
!من پادشاه اسکلت‌هام
!و منم پسرشم
!ماریو
برو. نجاتش بده
!آخ
یوشی
چه عجیب
!آخ
تمومش کن، لو
!لو؟ - چیه؟ -
می‌دونی که من هیچ‌وقت نقاشی بلد نبودم
!آره
!نه
...به نام کوپاها
جونیور؟
!بابایی! لطفاً کمکم کن
!جونیور
!ها ها ها
!بابا
!اوه، پسرم
!روزالینا
!باید تلاشت رو بکنی
می‌دونستم که میای دنبالم
!هی! استخون رونت رو پیدا کردم، بابا
!عالیه، پسرم
بیا مچ پام رو پیدا کنیم
!ماریو
ماریو! بیا با خواهرم آشنا شو
خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین
!عاشق تجدید دیدار خانواده‌م
!هورا - !هورا -
مامان؟
!بچه‌هام
!دلمون خیلی برات تنگ شده بود
دل منم براتون تنگ شده بود
مامان، می‌تونیم بریم به سرزمین قارچ‌ها؟
می‌خوام قلعه رو ببینم
.باشه، باشه
قلعه‌تون کجاست؟
...آه، خب قلعه. آره، قلعه ...اون
!اون نابود شد
چی داری میگی؟
می‌دونین چیه بچه‌ها؟ قراره دوباره بسازیمش
!بهترین قلعه‌ی دنیا رو کی می‌خواد کمک کنه؟
!آره - !یوهووو -
!یوهوو
...فیلم ادامه دارد
زیرنویس از امیر طهماسبی
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
خب، مقصد بعدی کجاست؟
اون شاه‌دخت فضایی مهربون موتور سفینه‌م رو تعمیر کرد
و دارم میرم سمت خونه
با اونا موفق باشی
عجب خانواده‌ی پیچیده‌ای هستن
نگران نباش پسرم
هیچ زندانی نمی‌تونه ما رو نگه داره
به‌زودی از اینجا می‌ریم بیرون
سلام، اراذل
می‌خواین فرار کنین؟
از حالا به بعد باید طبق قوانین من بازی کنین
نزدیک من بمون پسرم اون نمی‌تونه ما رو بترسونه
اول بدن از بین میره، بعد استخون‌ها
بعدش هم چیزی جز خاکستر باقی نمی‌مونه
!همین الان ساکت شو
نمی‌تونی جلوی حقیقت رو بگیری
فقط باعث میشی صداش بلندتر بشه
...مثل صدای طبل مرگ که داره
!نزدیک میشه
.بوم. بوم. بوم. بوم
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
آخی طفلکی میمون کوچولوی بیچاره
...خیلی ممنونم .علیاحضرت
The Super Mario Galaxy Movie (2026) Farsi_Persian ver 3.5 15.02.1405