1
00:00:00,500 --> 00:00:08,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:00:26,900 --> 00:00:28,200
هی، وایسا، وایسا

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
!ایلومینیشن

5
00:00:46,597 --> 00:00:51,602
[ 40مین سالگرد برادران سوپر ماریو ]

6
00:01:57,900 --> 00:01:59,315
!وقت خوابه

7
00:02:00,196 --> 00:02:01,889
!هورا! وقت خوابه

8
00:02:01,891 --> 00:02:02,916
!ایول

9
00:02:02,917 --> 00:02:03,918
وای نه

10
00:02:04,409 --> 00:02:06,249
وقت خوابه
وقت خوابه

11
00:02:07,264 --> 00:02:09,371
صورتت رو شستی؟

12
00:02:09,372 --> 00:02:10,467
آره

13
00:02:11,120 --> 00:02:12,193
نه

14
00:02:15,690 --> 00:02:17,397
!وقت قصه‌ست! وقت قصه‌ست

15
00:02:17,398 --> 00:02:19,106
!یوهو -
!آره -

16
00:02:28,010 --> 00:02:29,705
یکی بود یکی نبود

17
00:02:29,707 --> 00:02:34,068
"یه شاه‌دخت شجاع و نجیب بود به اسم "پیچ

18
00:02:34,217 --> 00:02:37,861
اون محافظ بزرگ
سرزمین قارچ‌ها" بود"

19
00:02:37,862 --> 00:02:40,394
داستانش سال‌ها پیش شروع شد

20
00:02:40,396 --> 00:02:43,751
می‌خوام داستان
لوله‌کش‌ها رو بشنوم

21
00:02:43,753 --> 00:02:46,090
اونو که دیشب تعریف کردم

22
00:02:46,091 --> 00:02:48,706
و شب قبلش
.و شب قبل‌ترش

23
00:02:48,708 --> 00:02:51,569
لوله‌کش. لوله‌کش -
لوله‌کش -

24
00:02:51,570 --> 00:02:54,439
!لوله‌کش! لوله‌کش -
!لوله‌کش! لوله‌کش -

25
00:02:54,440 --> 00:02:56,040
باشه -
!هورا -

26
00:02:56,042 --> 00:02:58,036
من بدجوری عاشق این برادرها شدم

27
00:02:59,625 --> 00:03:01,114
...ماریو و لوئیجی

28
00:03:01,115 --> 00:03:04,171
!"برو سر قسمت "دانکی‌کانگ

29
00:03:04,173 --> 00:03:07,806
!دانکی‌کانگ! دانکی‌کانگ -
!دانکی‌کانگ! دانکی‌کانگ -

30
00:03:07,808 --> 00:03:10,967
...دانکی‌کانگ! دانکی

31
00:03:16,710 --> 00:03:20,299
بقیه‌ش بمونه برای فردا

32
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
چه بد

33
00:03:20,301 --> 00:03:23,109
همگی برین توی تخت‌خواب. خب؟ -
ای بابا -

34
00:03:26,509 --> 00:03:27,977
الان برمی‌گردم

35
00:03:46,027 --> 00:03:50,398
شاه‌دخت روزالینا
تو با من میای

36
00:04:43,121 --> 00:04:46,435
...تو با آدم اشتباهی درافتادی -
مامان -

37
00:04:47,192 --> 00:04:48,904
خواب بد دیدم

38
00:04:50,268 --> 00:04:52,640
ای وای. خواب نبود

39
00:05:34,095 --> 00:05:36,919
...از دل خاکستر شکست پدرش

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,832
.فاتح جدیدی ظهور می‌کنه

41
00:05:38,833 --> 00:05:43,126
"اسم "باوزر
!دوباره لرزه به تن بقیه میندازه

42
00:05:44,849 --> 00:05:48,710
میشه خفه شی؟ -
آخه خیلی برات خوشحالم -

43
00:05:48,711 --> 00:05:51,604
!این اولین شاه‌دخت‌دزدی‌ته

44
00:05:52,937 --> 00:05:54,738
!دست از سر مامانم بردار

45
00:05:56,295 --> 00:05:57,055
!نه

46
00:06:21,099 --> 00:06:24,688
فیلم کهکشان سوپر ماریو

47
00:06:24,961 --> 00:06:29,373
زیرنویس از
امیر طهماسبی

48
00:06:49,900 --> 00:06:51,012
!یوهوو

49
00:07:14,852 --> 00:07:15,766
!یوهوو

50
00:07:45,569 --> 00:07:48,281
!لو! عجب پرشی اونجا زدی

51
00:07:48,283 --> 00:07:52,330
ماریو، الان موتورسوارهای خفنی شدیم؟ -
معلومه -

52
00:07:52,332 --> 00:07:54,267
!آه! اینجایین

53
00:07:54,268 --> 00:07:57,337
خب، اون لوله‌ای که مشکل داره کجاست؟

54
00:08:00,387 --> 00:08:03,485
خب، خب
نظرتون چیه بهش اشاره کنین؟

55
00:09:13,689 --> 00:09:17,106
خب. فکر کنم فقط باید
اون صدای وحشتناک رو دنبال کنیم

56
00:09:25,283 --> 00:09:27,929
بی‌خیال. تو دیگه
اون آدم ترسو نیستی

57
00:09:29,019 --> 00:09:31,705
چرا هستم! آدم‌ها عوض نمیشن

58
00:09:49,592 --> 00:09:51,316
مشکل همینه

59
00:10:05,580 --> 00:10:07,487
!سنگ‌ها رو بذار سر جاش
!سنگ‌ها رو بذار سر جاش

60
00:10:07,488 --> 00:10:09,250
من دوباره توی اون سوراخ رو نگاه کردم

61
00:10:09,252 --> 00:10:11,417
و بعد دوباره نگاه کردم

62
00:10:28,036 --> 00:10:30,889
هی، چیزی نیست

63
00:10:39,890 --> 00:10:41,734
آروم

64
00:10:50,049 --> 00:10:52,184
خب، بسیارخب

65
00:10:52,185 --> 00:10:53,933
اسمت چیه، کوچولو؟

66
00:10:53,935 --> 00:10:55,218
یوشی

67
00:10:55,219 --> 00:10:56,869
از دیدنت خوشحالم یوشی

68
00:10:56,871 --> 00:10:59,256
چطوری رفتی توی لوله‌ی آب؟

69
00:11:23,798 --> 00:11:25,401
!از سر راه برو کنار

70
00:11:41,352 --> 00:11:43,218
[ بازگشت به منشاء ]

71
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
ای وای

72
00:12:04,990 --> 00:12:06,673
فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم

73
00:12:13,072 --> 00:12:14,555
مشکل رو پیدا کردیم

74
00:12:22,058 --> 00:12:24,085
!سلام، یوشی -
یوشی؟ -

75
00:12:24,086 --> 00:12:27,308
یوشی. یوشی. یوشی

76
00:12:28,643 --> 00:12:31,250
اون همه دردسر برای یه یوشی

77
00:12:31,252 --> 00:12:33,858
آره. می‌دونی
...ما این وروجک رو پیدا کردیم و

78
00:12:35,789 --> 00:12:37,190
کجا رفت؟

79
00:12:38,882 --> 00:12:42,175
بنظر موجود خوبی میومد

80
00:12:45,865 --> 00:12:47,155
قام قام

81
00:12:48,759 --> 00:12:51,164
می‌دونه اون موتور منه، مگه نه؟

82
00:12:55,578 --> 00:12:58,805
!آآآآآآآآآآآآآه

83
00:13:32,541 --> 00:13:34,971
ما رو کجا می‌بری؟

84
00:13:34,973 --> 00:13:37,255
سعی کن ازش لذت ببری، شاه‌دخت

85
00:13:37,256 --> 00:13:40,704
این آخرین جاییه که
توی عمرت می‌بینی

86
00:14:37,146 --> 00:14:39,093
خیلی باحاله، مگه نه؟

87
00:14:39,094 --> 00:14:42,098
واقعاً فکر کنم بابام عاشقش بشه

88
00:14:45,409 --> 00:14:47,375
مامان، من می‌ترسم

89
00:14:47,376 --> 00:14:49,315
همه چی درست میشه

90
00:15:03,071 --> 00:15:07,574
!کوپاهای من
!حدس بزنین کی یه شاه‌دخت دزدیده

91
00:15:07,576 --> 00:15:08,852
!آره -
!آره -

92
00:15:08,853 --> 00:15:10,975
.اونم نه هر شاه‌دختی

93
00:15:10,976 --> 00:15:14,963
محافظ کیهان
.مادر ستاره‌ها

94
00:15:14,965 --> 00:15:18,941
با قدرت‌های اون
!جهان رو نابود می‌کنیم

95
00:15:18,942 --> 00:15:22,465
اون جونش رو فدای
!شکوه ما می‌کنه

96
00:15:22,467 --> 00:15:23,379
!آررررره

97
00:15:23,381 --> 00:15:25,473
سخنرانی چطور بود؟

98
00:15:25,474 --> 00:15:27,371
خیلی با جزئیات بود

99
00:15:30,851 --> 00:15:32,054
!آخ

100
00:15:33,482 --> 00:15:37,772
!هیچ‌کس حق نداره بچه‌م رو اذیت کنه

101
00:15:42,358 --> 00:15:43,320
!برو

102
00:16:03,785 --> 00:16:07,266
نبرد بزرگ زندگیم نزدیکه

103
00:16:07,268 --> 00:16:10,582
!وقتشه که پدرم رو آزاد کنم

104
00:16:17,146 --> 00:16:18,653
[ تولدت مبارک شاه‌دخت پیچ ]

105
00:16:34,778 --> 00:16:36,134
فکر می‌کنی خوشش بیاد؟

106
00:16:36,136 --> 00:16:39,853
ماریو، تو به شاه‌دخت حسی داری؟

107
00:16:39,855 --> 00:16:40,768
!چی؟

108
00:16:41,630 --> 00:16:42,731
آه، چی می‌گین

109
00:16:42,759 --> 00:16:46,028
مگه یه آدم نمی‌تونه به رفیق خوبش
یه هدیه‌ی عالی بده

110
00:16:46,029 --> 00:16:48,016
تا بهش نشون بده که چقدر
براش ارزش داره؟

111
00:16:48,356 --> 00:16:52,362
وقتی نور ماه به چشمت می‌خوره ♪

112
00:16:52,363 --> 00:16:55,122
...مثل یه پیتزای بزرگ، اون ♪

113
00:16:55,124 --> 00:16:57,484
یه یوشی

114
00:16:57,762 --> 00:16:59,720
!من عاشق پیچ نیستم

115
00:17:02,184 --> 00:17:03,430
بیاین فقط بریم

116
00:17:26,026 --> 00:17:27,588
!سلام، بچه‌ها -
!سلام -

117
00:17:27,590 --> 00:17:29,652
.تود! خوشتیپ شدی

118
00:17:31,094 --> 00:17:33,296
آ... این کیه؟

119
00:17:34,791 --> 00:17:35,658
یوشی

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,075
کی می‌تونه در برابر این چهره مقاومت کنه؟

121
00:17:40,849 --> 00:17:41,811
!بیاین

122
00:17:42,998 --> 00:17:46,553
پس، یه دایناسور باحال همین‌طوری پیداش میشه
و الان دیگه عضو گروهمونه

123
00:17:54,031 --> 00:17:56,714
هی، شاه‌دخت رو ندیدین؟ -
نه -

124
00:18:29,907 --> 00:18:31,707
هی

125
00:18:31,709 --> 00:18:33,377
داری مهمونی خودت رو از دست میدی

126
00:18:34,545 --> 00:18:37,146
از جشن تولد متنفرم

127
00:18:37,148 --> 00:18:38,352
...آره

128
00:18:38,353 --> 00:18:40,884
لوئیجی کل تولد ده سالگیش رو گریه کرد

129
00:18:40,886 --> 00:18:44,400
.می‌گفت بچگی‌ش تموم شده

130
00:18:45,294 --> 00:18:49,574
خب، نکته عجیبش اینه که
امروز تولد واقعیم نیست

131
00:18:49,797 --> 00:18:52,133
فقط روزیه که تودها منو پیدا کردن

132
00:18:52,445 --> 00:18:54,931
اونا اصلاً نمی‌دونن من از کجا اومدم

133
00:18:55,559 --> 00:18:58,466
...تمام عمرم رو با این سوال زندگی کردم

134
00:18:58,467 --> 00:19:00,247
که خانواده‌م کجان

135
00:19:00,704 --> 00:19:02,784
باید خیلی سخت باشه

136
00:19:02,786 --> 00:19:06,053
بعضی وقتا فقط احساس... سردرگمی می‌کنم

137
00:19:09,503 --> 00:19:11,628
حدس می‌زنم که امروز
تولد واقعی‌ت نباشه

138
00:19:12,270 --> 00:19:13,752
هدیه نمی‌خوای؟

139
00:19:13,753 --> 00:19:15,075
!ماریو

140
00:19:15,077 --> 00:19:17,442
باشه! بسیارخب، بسیارخب

141
00:19:21,808 --> 00:19:22,776
اوه

142
00:19:27,371 --> 00:19:28,506
عاشقشم

143
00:19:39,060 --> 00:19:40,185
وای

144
00:19:54,422 --> 00:19:55,467
نگاه کن

145
00:21:27,755 --> 00:21:31,636
شاه‌دخت پیچ بالاخره پیدات کردم

146
00:21:31,638 --> 00:21:32,916
!اوه

147
00:21:41,305 --> 00:21:42,682
الان بهتر شدی؟

148
00:21:45,288 --> 00:21:47,735
باورم نمیشه واقعاً خودتی

149
00:21:47,737 --> 00:21:51,202
مامانمون کلی قصه‌ی قبل خواب
درباره‌ت برامون خونده

150
00:21:51,833 --> 00:21:52,672
من؟

151
00:21:53,218 --> 00:21:54,441
مطمئنی؟

152
00:21:54,442 --> 00:21:56,991
اون می‌گفت اگه هر اتفاقی
...براش افتاد

153
00:21:56,993 --> 00:21:59,295
بیایم سراغ تو
و تو بهمون کمک می‌کنی

154
00:22:00,179 --> 00:22:03,414
شاه‌دخت! مامانمون رو بردن

155
00:22:03,416 --> 00:22:04,513
چی شده؟

156
00:22:04,514 --> 00:22:07,286
یه ربات غول‌پیکر بردش
...به یه سیاره ترسناک

157
00:22:07,288 --> 00:22:09,600
.اون‌ور کهکشان راه دروازه

158
00:22:09,601 --> 00:22:10,967
می‌تونی کمکمون کنی؟

159
00:22:15,653 --> 00:22:17,566
...پیچ، ببخشید. من

160
00:22:17,567 --> 00:22:19,873
آره، آره. ما گوش وایساده بودیم

161
00:22:19,874 --> 00:22:22,099
...حتی فکر رفتن هم نکن -
بچه‌ها -

162
00:22:22,101 --> 00:22:24,269
میشه یه دقیقه به شاه‌دخت وقت بدیم؟

163
00:22:24,270 --> 00:22:25,847
اون می‌فهمه چیکار باید بکنه

164
00:22:25,849 --> 00:22:28,179
.من مخالفم، ماریو

165
00:22:28,180 --> 00:22:30,150
هرچند پیژامه‌م
یه چیز دیگه میگه

166
00:22:30,151 --> 00:22:33,906
.چیزی برای فهمیدن وجود نداره
!اون جایی نمیره

167
00:22:33,908 --> 00:22:35,497
.آره -
بسیارخب، بچه‌ها -

168
00:22:35,498 --> 00:22:38,371
بیایم بریم
صبح بیشتر درباره‌ش حرف می‌زنیم

169
00:22:40,548 --> 00:22:42,288
.شب‌بخیر، شاه‌دخت

170
00:22:52,147 --> 00:22:54,518
تود، وسایلمون رو جمع کن

171
00:22:57,544 --> 00:22:58,593
[ پیچ ]

172
00:23:32,819 --> 00:23:35,350
!یوهووووووو

173
00:23:42,233 --> 00:23:43,319
چی شد؟

174
00:23:43,320 --> 00:23:45,410
اینو برای تو گذاشته

175
00:23:48,261 --> 00:23:51,240
سبیلوی عزیزم، من رفتم به کهکشان راه دروازه

176
00:23:51,242 --> 00:23:53,485
تا جست‌وجوم برای
مامان لوما رو شروع کنم

177
00:23:53,486 --> 00:23:55,596
سرزمین رو به تو می‌سپارم

178
00:23:56,059 --> 00:23:58,525
.ارادتمند، پیچ

179
00:24:00,361 --> 00:24:03,889
ارادتمند"؟ او لا لا
این نشونه‌ی خوبیه

180
00:24:03,891 --> 00:24:05,948
شاه‌دخت پیچ رفته؟

181
00:24:05,949 --> 00:24:07,638
!اوه، نه

182
00:24:11,510 --> 00:24:13,798
همگی، آروم باشین

183
00:24:14,989 --> 00:24:18,385
برادران سوپر ماریو
می‌تونن مراقب سرزمین باشن

184
00:25:26,491 --> 00:25:27,656
!یوهوو

185
00:26:02,783 --> 00:26:04,396
الان دیگه چیه؟

186
00:26:39,000 --> 00:26:40,486
!هی، غول‌تشن

187
00:26:42,256 --> 00:26:43,629
!منو ترسوندی

188
00:26:43,630 --> 00:26:45,041
می‌خواستی ما رو ببینی؟

189
00:26:45,043 --> 00:26:47,360
تکون نخورین، الان میام بیرون

190
00:26:49,844 --> 00:26:52,061
...سوپ رو هورت بکش

191
00:26:52,062 --> 00:26:53,611
رنگ‌ها رو پاک کن

192
00:26:56,751 --> 00:26:59,464
و بونسای رو هم هرس کن

193
00:26:59,466 --> 00:27:00,433
!بزن بریم

194
00:27:05,951 --> 00:27:08,041
!ها ها! سلام لوئیجی

195
00:27:09,586 --> 00:27:11,434
چه خبر، ماریو؟

196
00:27:12,725 --> 00:27:16,841
تماشا کنین! یه شاهکار درست کردم
.برای شاه‌دخت پیچ

197
00:27:17,624 --> 00:27:18,625
نظرتون چیه؟

198
00:27:19,192 --> 00:27:20,919
و صادق باشین

199
00:27:22,262 --> 00:27:24,069
عاشق رنگ‌هاشم

200
00:27:25,029 --> 00:27:28,547
نقدی که بهت دارم اینه که
"این آشغاله"

201
00:27:28,899 --> 00:27:31,526
چطور جرات می‌کنی به
شاهکارم نگاه کنی و اینو بگی؟

202
00:27:31,528 --> 00:27:33,370
فکر کردی نقاشی کردن آسونه؟

203
00:27:33,372 --> 00:27:36,911
!پوستت رو از روی استخونات می‌کنم

204
00:27:37,557 --> 00:27:39,071
!وای

205
00:27:39,529 --> 00:27:40,655
بابتش معذرت می‌خوام

206
00:27:40,656 --> 00:27:42,386
اون باوزر قدیمی بود
که داشت حرف می‌زد

207
00:27:42,388 --> 00:27:46,707
هه! فکر کنم هنوز باید روی
اهریمن‌های درونم کار ‌کنم

208
00:27:47,405 --> 00:27:49,866
همه چی ردیفه
الان دیگه بهترم

209
00:27:49,867 --> 00:27:53,018
بگذریم، این فقط یه هدیه نیست

210
00:27:53,020 --> 00:27:54,717
یه پیشنهاد صلحه

211
00:27:54,718 --> 00:27:56,217
دوست دارم منو آزاد کنه

212
00:27:56,219 --> 00:27:57,383
نه بخاطر رفتار خوب

213
00:27:57,384 --> 00:27:59,772
بلکه بخاطر رفتار معرکه

214
00:27:59,774 --> 00:28:01,530
اون هیچ‌وقت آزادت نمی‌کنه

215
00:28:01,532 --> 00:28:03,843
و حتی فکرشم نکن که بخواد
دوباره بزرگت کنه

216
00:28:03,844 --> 00:28:06,277
با اینکه کاملاً اصلاح شدم؟

217
00:28:06,279 --> 00:28:08,159
ماریو، اون واقعاً عوض شده

218
00:28:08,160 --> 00:28:10,581
با هم یه انجمن کتابخونی هفتگی می‌ریم

219
00:28:10,583 --> 00:28:12,008
!منم سوپش رو میارم

220
00:28:12,009 --> 00:28:15,692
اون بهت اعتماد نداره
.منم همین‌طور

221
00:28:16,305 --> 00:28:20,972
اوه، بهتره بهم اعتماد کنی
...وگرنه روحت رو می‌خورم! و

222
00:28:23,604 --> 00:28:26,418
.معذرت می‌خوام. فقط... آه، بی‌خیال

223
00:28:26,837 --> 00:28:28,760
بسیارخب. می‌دونین چیه بچه‌ها؟

224
00:28:28,761 --> 00:28:30,251
من میرم بگیرم بخوابم

225
00:28:30,253 --> 00:28:33,954
به 8 ساعت خوابم نیاز دارم
وگرنه واقعاً تبدیل به یه هیولا می‌شم

226
00:28:34,480 --> 00:28:36,086
!آآآآآه! آآآآآخ

227
00:28:40,521 --> 00:28:42,026
!دمم! دمم! دمم

228
00:28:45,254 --> 00:28:46,877
هه هه. شب بخیر

229
00:29:43,240 --> 00:29:45,283
باید همه رو از اینجا بیاریم بیرون

230
00:29:45,284 --> 00:29:47,018
!برین! برین! برین

231
00:30:29,212 --> 00:30:31,020
اینم از همه
بیاین بریم

232
00:30:52,710 --> 00:30:54,276
!مامان جون

233
00:30:56,981 --> 00:30:58,106
وای

234
00:31:21,289 --> 00:31:23,390
به نام کوپاها

235
00:31:23,391 --> 00:31:26,033
دستور میدم که پدرم رو آزاد کنین

236
00:31:28,255 --> 00:31:30,786
مگه از روی نعشم رد بشی

237
00:31:30,788 --> 00:31:32,475
از نظر من که مشکلی نداره

238
00:31:46,226 --> 00:31:47,962
چطوره از اول شروع کنیم؟

239
00:31:47,964 --> 00:31:49,250
و خودمونو معرفی کنیم

240
00:31:49,252 --> 00:31:51,999
...خب
سلام، من لوئیجی‌ هستم

241
00:31:52,744 --> 00:31:54,441
من باوزر جونیورم

242
00:31:54,443 --> 00:31:56,586
و همین الان دارم پدرم رو

243
00:31:56,588 --> 00:31:57,288
!می‌برم

244
00:33:20,016 --> 00:33:24,276
کارت خیلی عالی بود
.ولی فکر کردم شاید کمک بخوای

245
00:34:12,526 --> 00:34:13,652
!بابا

246
00:34:17,229 --> 00:34:18,555
!وای خدای من

247
00:34:57,281 --> 00:34:58,607
!آخیش

248
00:35:19,284 --> 00:35:20,650
همه خوبین؟

249
00:35:24,068 --> 00:35:25,474
ما کجاییم؟

250
00:35:32,548 --> 00:35:34,881
!ایول! آزاااااااااادی

251
00:35:34,882 --> 00:35:36,704
داری سربسرم می‌ذاری

252
00:35:36,706 --> 00:35:40,080
!خداحافظ، بازنده‌ها -
!هی! برگرد اینجا -

253
00:35:40,082 --> 00:35:42,749
!نه! تو نمی‌تونی باد رو بگیری

254
00:35:47,366 --> 00:35:48,876
ولی من انگار گرفتمش

255
00:35:48,877 --> 00:35:50,822
!اون یه استعاره بود

256
00:36:00,412 --> 00:36:01,279
!تمومش کن

257
00:36:07,595 --> 00:36:09,229
شاید بهتر باشه تفش کنی بیرون

258
00:36:14,163 --> 00:36:15,168
اوووه

259
00:36:16,480 --> 00:36:18,378
!عجب اوضاعی بود

260
00:36:18,379 --> 00:36:21,403
بچه‌ها، این خجالت‌آوره

261
00:36:21,404 --> 00:36:24,212
من هنوز یه الف‌بچه‌م که
دارم تغییر می‌کنم

262
00:36:24,213 --> 00:36:25,564
شرمنده رفیق

263
00:36:25,566 --> 00:36:27,641
توقع داری با اون
...لاک‌پشتی دست بدم که

264
00:36:27,642 --> 00:36:30,229
پسرش همین الان بهم حمله کرد؟

265
00:36:30,231 --> 00:36:31,616
پسر... من؟

266
00:36:35,083 --> 00:36:37,092
سال‌هاست که ندیدمش

267
00:36:37,820 --> 00:36:41,006
ماریو، من پدر افتضاحی بودم

268
00:36:41,514 --> 00:36:42,920
اون حتماً از من متنفره

269
00:36:43,220 --> 00:36:44,207
از تو متنفر باشه؟

270
00:36:44,327 --> 00:36:47,582
پسرت سعی کرد
سرمو قطع کنه تا تو رو آزاد کنه

271
00:36:47,959 --> 00:36:49,270
می‌خواد تو رو ببینه

272
00:36:49,825 --> 00:36:52,485
فقط به کمی راهنمایی نیاز داره

273
00:36:53,017 --> 00:36:54,425
واقعاً؟

274
00:36:54,427 --> 00:36:57,470
فکر می‌کنی شانسی داشته باشم که
دوباره با پسرم صمیمی بشم؟

275
00:36:58,269 --> 00:37:02,209
می‌بینی ماریو؟ اون واقعاً با
احساساتش کنار اومده

276
00:37:02,210 --> 00:37:03,626
!دارم توشون غرق میشم

277
00:37:03,628 --> 00:37:05,471
بسیارخب. بیاین ادامه بدیم

278
00:37:05,473 --> 00:37:08,382
باید یه راهی برای خروج از این سیاره
و رسیدن به پیچ پیدا کنیم

279
00:37:27,169 --> 00:37:28,977
!نگاه کن! اونجاست

280
00:37:40,207 --> 00:37:41,131
!اوه

281
00:37:51,791 --> 00:37:53,846
زود باشین، داریم دیر می‌کنیم

282
00:37:54,899 --> 00:37:55,782
وای

283
00:37:56,112 --> 00:37:58,402
!کهکشان راه دروازه

284
00:38:14,688 --> 00:38:16,730
تود، کجا داری میری؟

285
00:38:16,731 --> 00:38:18,747
این حتماً همونیه که دنبالشیم

286
00:38:21,935 --> 00:38:26,275
[گمشده: شاه‌دخت روزالینا ]

287
00:38:37,527 --> 00:38:38,853
!نه! نه!

288
00:38:42,867 --> 00:38:45,721
شاه‌دخت؟
حالتون خوبه؟

289
00:38:51,275 --> 00:38:53,445
اوکیکی گم شده

290
00:38:53,982 --> 00:38:56,876
دوستای اوکیکی رو ندیدین؟

291
00:38:57,513 --> 00:39:00,920
آخی! یه میمون کوچولوی گم‌شده داریم

292
00:39:00,922 --> 00:39:02,956
هوات رو دارم. هوات رو دارم

293
00:39:06,014 --> 00:39:08,975
اون میمون از بانمک بودنش
برای جنایت استفاده کرد

294
00:39:08,976 --> 00:39:12,405
!تود! صبر کن -
!همه‌ی سکه‌ها و نیروهامون اون توئه -

295
00:39:12,765 --> 00:39:15,498
!و رُمان تموم‌نشده‌‌م

296
00:39:17,026 --> 00:39:19,116
!ببخشید -
.معذرت می‌خوام. شرمنده -

297
00:39:21,148 --> 00:39:21,911
!اه

298
00:39:29,613 --> 00:39:31,702
!حالا دیگه گرفتیمت

299
00:39:37,944 --> 00:39:39,249
!نگاه کن، پرید توی دیوار

300
00:40:08,595 --> 00:40:09,961
نزدیکم بمون

301
00:40:32,063 --> 00:40:33,791
!هی! تو

302
00:40:35,138 --> 00:40:38,290
!هی! کوله‌پشتی‌م رو بده

303
00:40:49,906 --> 00:40:51,875
بابا، می‌دونم یه جایی اون پایینایی

304
00:40:54,297 --> 00:40:56,813
سرورم، امیدی بهش نیست

305
00:40:56,814 --> 00:41:00,143
چیزی که الان توی این دوران
...سوگواری مهمه، اینه که

306
00:41:00,145 --> 00:41:03,634
!پشت همدیگه باشیم

307
00:41:03,636 --> 00:41:08,109
میشه خودت رو جمع و جور کنی؟
!باید همچنان دنبال پاپا بگردیم

308
00:41:14,838 --> 00:41:18,013
خب... باوزر می‌خواد درباره‌ی
یه چیزی باهات حرف بزنه

309
00:41:20,566 --> 00:41:25,316
می‌دونی ماریو، همه‌ی پسرا فکر می‌کنن
پدرشون یه قهرمان افسانه‌ایه

310
00:41:25,317 --> 00:41:28,937
نمی‌خوام با این قد و قواره‌ی کوچیکم
پسرم رو ناامید کنم

311
00:41:28,939 --> 00:41:31,623
من بزرگت نمی‌کنم

312
00:41:31,625 --> 00:41:34,111
تو به زندگی با قد یه الف‌بچه عادت کردی

313
00:41:34,646 --> 00:41:36,473
!ولی من به دنیا اومدم که بزرگ باشم

314
00:41:36,950 --> 00:41:39,156
قدرت قارچ آبی رو خنثی کن

315
00:41:39,157 --> 00:41:42,645
و من تا ابدیت در کنارت می‌جنگم

316
00:41:42,647 --> 00:41:45,784
.پیشنهاد خوبیه
ابدیت زمان زیادیه

317
00:41:45,785 --> 00:41:48,105
!ما توقف‌ناپذیر می‌شیم

318
00:41:48,107 --> 00:41:48,807
اممم

319
00:41:49,360 --> 00:41:50,092
نه

320
00:41:50,094 --> 00:41:52,489
.بی‌خیال، منو بزن ماریو
بزن منو

321
00:41:52,490 --> 00:41:54,552
آره ماریو. بزنش
ما... می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

322
00:41:54,553 --> 00:41:57,122
!منو بزن -
.ماریو معطل نکن، بزنش. بزنش -

323
00:41:57,717 --> 00:41:58,987
!همین الان منو بزن

324
00:41:58,988 --> 00:42:01,975
ای لوله‌کش ریزه‌میزه‌ی
!بدبخت شکست‌خورده

325
00:42:25,749 --> 00:42:27,879
از این کارت پشیمون نمی‌شی

326
00:42:32,792 --> 00:42:36,314
منتظر چی هستین؟
!یه قلعه اون بالاست. بیاین

327
00:42:36,315 --> 00:42:37,335
!دنبالم بیاین

328
00:42:50,919 --> 00:42:51,682
!ببخشید

329
00:43:29,984 --> 00:43:30,948
شاه‌دخت

330
00:43:46,705 --> 00:43:47,790
اوکیکی

331
00:43:48,692 --> 00:43:50,983
ببین چی برام آوردی

332
00:43:55,083 --> 00:43:58,780
شاه‌دخت‌ها... خیلی باارزش هستن

333
00:44:00,191 --> 00:44:02,707
اوکیکی فکر می‌کنه
رمانت خیلی افتضاحه

334
00:44:02,708 --> 00:44:03,826
!آخ! آخ

335
00:44:09,217 --> 00:44:14,929
"جریان شما "شاه‌دخت‌ها
و این "اسیر شدنتون" چیه؟

336
00:44:14,930 --> 00:44:17,287
چیزی درباره‌ی
اون شاه‌دخت گم شده می‌دونی؟

337
00:44:17,803 --> 00:44:18,503
اممم

338
00:44:19,644 --> 00:44:22,675
.حتی... یه کلمه هم نمی‌دونم

339
00:44:23,656 --> 00:44:26,399
!گوش کن چی می‌گم، ای قلمبه‌ی لزج

340
00:44:26,401 --> 00:44:29,483
باید دقیقاً بهم بگی که
روزالینا کجاست

341
00:44:29,484 --> 00:44:31,252
وگرنه چی؟

342
00:45:03,471 --> 00:45:07,811
اوه، شاه‌دخت
از این کارت پشیمون می‌شی

343
00:45:20,022 --> 00:45:20,745
!ها

344
00:45:37,484 --> 00:45:38,930
!ها-ها

345
00:46:25,143 --> 00:46:26,750
!آررره

346
00:46:53,346 --> 00:46:55,493
کجاست؟

347
00:46:55,494 --> 00:46:57,566
به من می‌خوره آدم‌فروش باشم؟

348
00:47:00,712 --> 00:47:03,895
!وای! آره، می‌خوره -
این آخرین فرصتته‌ -

349
00:47:03,896 --> 00:47:05,694
باشه! باشه! گوش کن چی میگم

350
00:47:05,696 --> 00:47:08,070
بچه‌ی باوزر بردش -
کجا؟ -

351
00:47:08,072 --> 00:47:10,002
کهکشان زباله‌های فضایی

352
00:47:15,871 --> 00:47:18,161
تود -
بده‌ش به من -

353
00:47:20,643 --> 00:47:23,729
!همین الان باوزر جونیور رو برام پیدا کن

354
00:47:27,593 --> 00:47:29,562
اون پاهای کوچولوت رو تکون بده، فسقلی

355
00:47:33,102 --> 00:47:36,373
سلام. ما برای خارج شدن
از سیاره‌تون کمک می‌خوایم

356
00:47:36,374 --> 00:47:38,290
باید با ملکه صحبت کنین

357
00:47:38,291 --> 00:47:40,925
ولی این یارو که قیافه‌ش ترسناکه
همین‌جا می‌مونه

358
00:47:41,866 --> 00:47:43,380
بسپرش به من

359
00:47:49,485 --> 00:47:51,593
سلام، علیاحضرت

360
00:47:51,594 --> 00:47:54,484
...ما سعی داریم بریم به کهکشان راه دروا

361
00:47:54,485 --> 00:47:58,724
شما همون فضایی‌هایی هستین که
مزرعه‌های گل من رو نابود کردین

362
00:47:58,726 --> 00:48:02,040
!زندانی‌شون کنین
!ببرینشون به معدن‌های عسل

363
00:48:04,621 --> 00:48:06,823
!مگر اینکه از روی جنازه‌ی من رد بشین

364
00:48:09,883 --> 00:48:12,513
یه نفر باید تقاص جرمشون رو پس بده

365
00:48:12,515 --> 00:48:13,757
!آزادشون کنین

366
00:48:13,758 --> 00:48:16,848
من به جای اونا
حکمشون رو سپری می‌کنم

367
00:48:16,850 --> 00:48:21,346
من می‌تونم به اندازه‌ی صد تا مرد
و حداقل 10هزار تا زنبور کار کنم

368
00:48:21,347 --> 00:48:25,873
منو ببرین، و اونا رو
بفرستین به کهکشان راه دروازه

369
00:48:32,415 --> 00:48:36,517
.قبوله
!ببرینشون به کهکشان راه دروازه

370
00:48:39,523 --> 00:48:41,130
مطمئنی که می‌خوای این کارو کنی؟

371
00:48:43,804 --> 00:48:45,785
اون‌قدری که فکر می‌کردم
آدم مزخرفی نیستی

372
00:48:46,556 --> 00:48:47,507
ممنونم

373
00:48:48,841 --> 00:48:50,510
اونو بذار کنار

374
00:48:52,425 --> 00:48:54,272
مراقبش باش،خب؟

375
00:48:54,709 --> 00:48:56,236
همیشه هستم

376
00:48:56,238 --> 00:48:59,976
این حشره‌ی بدبخت
شما رو به مقصد می‌رسونه

377
00:49:06,901 --> 00:49:09,875
برین. کاری کنین دشمن قدیمی‌تون
بهتون افتخار کنه

378
00:49:32,081 --> 00:49:35,095
وقتی آزاد بشم، من و عشقم
می‌خوایم بریم رقص و شادی

379
00:49:35,097 --> 00:49:36,512
تا وقتی که خورشید طلوع کنه

380
00:49:36,803 --> 00:49:38,266
توی خونه، عسلی منتظرت هست؟

381
00:49:39,968 --> 00:49:41,757
اون دم محراب کلیسا ولم کرد و رفت

382
00:49:42,142 --> 00:49:44,071
منو میون زمین و آسمون رها کرد

383
00:49:44,072 --> 00:49:45,900
هنوز زخمش درمان نشده

384
00:49:45,902 --> 00:49:48,117
دارم سعی می‌کنم
به یاد بیارم قبل از اون کی بودم

385
00:49:49,502 --> 00:49:51,131
عجب روح حساسی داره

386
00:49:56,154 --> 00:49:56,957
!اوه

387
00:49:57,240 --> 00:50:00,495
قوی باش! یه روزی
آدم درست رو پیدا می‌کنی

388
00:50:09,217 --> 00:50:10,503
سلام بابا

389
00:50:11,026 --> 00:50:12,179
جونیور؟

390
00:50:12,574 --> 00:50:14,664
!پسرم

391
00:50:16,559 --> 00:50:18,326
چقدر بزرگ شدی

392
00:50:19,399 --> 00:50:21,087
همه‌ی اینا مال توئه؟

393
00:50:23,043 --> 00:50:25,493
هی، مگه نباید
توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی باشی؟

394
00:50:25,495 --> 00:50:28,954
.مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟ بگو مدرسه‌ی بیزاری
اخراج شدم

395
00:50:28,956 --> 00:50:29,996
ها ها ها ها

396
00:50:30,491 --> 00:50:33,521
وقتی حواسم نبود
واقعاً برای خودت مردی شدی

397
00:50:33,522 --> 00:50:39,081
بابا، ما داریم تبدیل می‌شیم به
دو تا از قدرتمندترین موجودات کل جهان

398
00:50:39,083 --> 00:50:41,129
یادته وقتی یه لاک‌پشت کوچولو بودم؟

399
00:50:41,131 --> 00:50:44,286
تو سخت تلاش ‌می‌کردی
!تا کل دنیا رو فتح کنی

400
00:50:44,287 --> 00:50:46,475
ولی هر از گاهی یه شب رو بی‌خیال کار می‌شدی

401
00:50:46,476 --> 00:50:49,850
و منو می‌خوابوندی و
برام قصه‌ی شب موردعلاقه‌مون رو تعریف می‌کردی

402
00:50:50,374 --> 00:50:52,745
!اونا بهترین شب‌های زندگی‌م بودن

403
00:50:53,629 --> 00:50:55,111
قصه رو برام بگو

404
00:50:55,113 --> 00:50:56,545
دوباره؟

405
00:51:11,037 --> 00:51:13,358
در زمان‌های خیلی دور

406
00:51:13,359 --> 00:51:16,417
یه شرور قدرتمند بود
با موهای خفن

407
00:51:16,906 --> 00:51:18,748
عاشق این بود که همه چی رو فتح کنه

408
00:51:22,045 --> 00:51:24,576
می‌دونی، این شرور یه پسر داشت

409
00:51:26,075 --> 00:51:30,242
دوتایی توی کل دنیا پرسه می‌زدن
و دنبال جایی می‌گشتن که بهش بگن خونه

410
00:51:30,243 --> 00:51:32,774
ولی هر جا که می‌رفتن
...فقط به طرز عجیبی

411
00:51:33,253 --> 00:51:34,223
ضایع بود

412
00:51:34,224 --> 00:51:35,348
!و چندش‌آور

413
00:51:35,589 --> 00:51:38,466
پس، تصمیم گرفتن که
!سیاره‌ی خودشون رو بسازن

414
00:51:38,467 --> 00:51:41,302
!تماشا کن! سیاره‌ی باوزر

415
00:51:41,303 --> 00:51:45,395
یه پناهگاه خبیثانه که بتونن
بقیه‌ی عمرشون رو اونجا بگذرونن

416
00:51:45,753 --> 00:51:48,040
اونا یه ترن هوایی شیطانی ساختن

417
00:51:48,042 --> 00:51:50,095
یه دره پر از مواد مذاب

418
00:51:50,096 --> 00:51:53,433
یه کوه بزرگ رو هم
به شکل سرهای خودشون تراشیدن

419
00:51:53,835 --> 00:51:58,309
و در بالاترین نقطه‌ی سیاره
!بزرگ‌ترین توپ جنگی تاریخ رو ساختن

420
00:51:58,311 --> 00:52:01,111
!که می‌تونست کل جهان رو نابود کنه

421
00:52:02,102 --> 00:52:03,063
...اسم‌ش رو گذاشتن

422
00:52:03,064 --> 00:52:05,290
!"سلاح "بومزدی

423
00:52:05,291 --> 00:52:07,302
...برای روشن کردنش، نیاز داشتن به

424
00:52:07,303 --> 00:52:10,474
قدرتمندترین شاه‌دخت
!توی کل جهان

425
00:52:11,089 --> 00:52:15,096
و وقتی که تمام قدرت شاه‌دخت رو کشیدن
و سلاح آماده‌ی کار شد

426
00:52:15,098 --> 00:52:17,102
اونا سیاره به سیاره پیش رفتن

427
00:52:17,103 --> 00:52:20,401
و تمام کسانی که بهشون
!بی‌احترامی کرده بودن رو نابود کردن

428
00:52:20,402 --> 00:52:22,027
!بووووم -
!بووووم -

429
00:52:22,029 --> 00:52:23,000
!بووووم

430
00:52:24,086 --> 00:52:29,151
تا وقتی که روی خاکستر جهان رقصیدن
!و پادشاهی مطلق راه انداختن

431
00:52:29,746 --> 00:52:30,733
.پایان

432
00:52:32,110 --> 00:52:34,673
بابا، فردا شب بازم برام تعریف می‌کنی؟

433
00:52:34,675 --> 00:52:37,443
البته. شب بخیر پسرم

434
00:52:41,864 --> 00:52:42,564
هیس

435
00:52:44,286 --> 00:52:47,128
بابا... من اون سیاره رو برامون ساختم

436
00:52:47,129 --> 00:52:48,253
واقعاً؟

437
00:52:48,254 --> 00:52:50,118
همین الان داریم میریم اونجا

438
00:52:50,119 --> 00:52:52,754
.من و تو
دو تا باوزر

439
00:52:52,756 --> 00:52:54,026
بدون هیچ محدودیتی

440
00:52:58,543 --> 00:53:00,351
اربابان من

441
00:53:00,812 --> 00:53:02,626
ما یه مشکل داریم

442
00:53:06,143 --> 00:53:08,940
زیرنویس از
امیر طهماسبی

443
00:53:19,839 --> 00:53:21,905
به باجه‌ی اطلاعات خوش اومدین

444
00:53:21,907 --> 00:53:23,494
اسم من راب هست

445
00:53:23,495 --> 00:53:25,701
اطلاعاتی لازم دارین؟

446
00:53:25,703 --> 00:53:27,942
.ما باید یه خلبان پیدا کنیم. اونم خیلی سریع

447
00:53:27,943 --> 00:53:28,831
حتماً

448
00:53:28,833 --> 00:53:31,102
خلبان‌ها رو می‌تونین در بخش پرواز پیدا کنین

449
00:53:31,103 --> 00:53:36,719
...که دقیقاً قرار داره در

450
00:53:41,094 --> 00:53:43,675
اوه، راب، کُشتی ما رو

451
00:53:43,677 --> 00:53:46,426
.متاسفم
من قصد کشتن شما رو ندارم

452
00:53:46,428 --> 00:53:47,864
!آه، تود

453
00:53:47,865 --> 00:53:49,724
من راب هستم -
!می‌دونم -

454
00:53:49,726 --> 00:53:52,155
عالیه. ممنون که از
بخش اطلاعات بازدید کردین

455
00:53:52,157 --> 00:53:54,003
بخش پرواز کجاست؟

456
00:53:54,005 --> 00:53:56,466
...دقیقاً در

457
00:53:56,468 --> 00:53:57,569
!اه

458
00:53:58,963 --> 00:53:59,669
اینجا...

459
00:54:00,189 --> 00:54:02,279
!ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

460
00:54:54,714 --> 00:54:58,176
سلام! می‌تونی ما رو ببری
به کهکشان زباله‌های فضایی؟

461
00:54:58,178 --> 00:54:59,496
آه، نه

462
00:55:01,398 --> 00:55:04,680
ببخشید، چقدر می‌گیری ما رو ببری
به کهکشان زباله‌های فضایی؟

463
00:55:04,681 --> 00:55:06,735
برای این خلبان کوچولو خیلی خطرناکه

464
00:55:07,450 --> 00:55:09,491
خب، بهم بگو

465
00:55:09,492 --> 00:55:13,599
چرا یه شاه‌دخت سعی داره به
خطرناک‌ترین جای کل کهکشان بره؟

466
00:55:14,174 --> 00:55:15,634
تو کی هستی؟

467
00:55:15,636 --> 00:55:18,245
سوال‌های شخصی از من نپرس

468
00:55:18,247 --> 00:55:19,360
...اوه، واقعاً معذرت می‌خوام. من فقط

469
00:55:19,361 --> 00:55:22,221
!من فاکس مک‌کلاود هستم

470
00:55:22,958 --> 00:55:27,013
!رهبر تیم افسانه‌ای استار فاکس

471
00:55:27,014 --> 00:55:30,332
من فقط به سه چیز اهمیت میدم
امن نگه داشتن سیستم پرواز

472
00:55:30,334 --> 00:55:36,025
جنگیدن در کنار رفیق‌هام
و انجام مانورهای چرخشی فوق‌خطرناک

473
00:55:36,026 --> 00:55:37,191
!بزن بریم

474
00:55:37,555 --> 00:55:40,449
و یه روز، موتور جهشی‌م منفجر شد

475
00:55:40,451 --> 00:55:42,903
یه سوراخ بزرگ توی
بافت فضا و زمان ایجاد کرد

476
00:55:42,904 --> 00:55:45,197
و پرتاب شدم به یه دنیای دیگه

477
00:55:45,199 --> 00:55:47,369
نتیجه‌ش این شده که یه قورباغه رو
.مهندس پرواز خودم کردم

478
00:55:47,731 --> 00:55:51,278
و حالا توی کهکشان شما پرسه می‌زنم
و دنبال راهی برای برگشت به خونه‌ام

479
00:55:51,280 --> 00:55:54,234
کار رو درست انجام میدم
البته اگه قیمتش مناسب باشه

480
00:55:55,188 --> 00:55:57,358
اووه، ضمناً چکمه‌های فضایی خفنی هم دارم

481
00:55:57,828 --> 00:55:59,354
عجــــــــــب

482
00:55:59,745 --> 00:56:02,383
خب، اینم از داستان زندگی اون کسی که
قراره ما رو

483
00:56:02,385 --> 00:56:04,048
به کهکشان زباله‌های فضایی ببره

484
00:56:04,441 --> 00:56:07,374
فکر کردی چقدر لنگ پولم؟

485
00:56:10,697 --> 00:56:12,041
خیلی خب، قبوله

486
00:56:12,042 --> 00:56:13,309
باک "آروینگ" رو پر می‌کنم

487
00:56:13,311 --> 00:56:14,997
تا پنج دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم

488
00:56:18,937 --> 00:56:23,383
این خفن‌ترین پسری بوده که
تا حالا دیدم

489
00:56:29,408 --> 00:56:32,165
ماریو، یه فکر بکر دارم

490
00:56:32,167 --> 00:56:33,398
وقتی پیچ رو دیدی

491
00:56:33,399 --> 00:56:36,117
:باید بری جلو و بگی

492
00:56:36,119 --> 00:56:37,473
...اوه، سلام! چطوری؟

493
00:56:37,475 --> 00:56:38,632
!و بعد بوم

494
00:56:39,192 --> 00:56:41,884
باید ازش بپرسی که
باهات میاد سر قرار یا نه؟

495
00:56:42,027 --> 00:56:46,326
نمی‌دونم لو. فکر می‌کنی یه شاه‌دخت
با یه لوله‌کش قرار می‌ذاره؟

496
00:56:47,487 --> 00:56:53,435
ماریو، اون خوش‌شانس‌ترین شاه‌دخت
دنیاست که دوست‌دختر تو باشه

497
00:56:54,104 --> 00:56:55,889
!اون قراره بگه آره

498
00:56:55,891 --> 00:56:59,571
و بعد ازش می‌پرسی
!که برای منم دوستی داره یا نه

499
00:57:01,131 --> 00:57:03,497
حالا، فقط باید پیداش کنیم

500
00:57:04,199 --> 00:57:08,218
...اون دقیقاً اونجاست

501
00:57:11,587 --> 00:57:12,873
!پیچ

502
00:57:13,200 --> 00:57:14,634
!پیچ

503
00:57:14,969 --> 00:57:17,173
ماریو؟

504
00:57:18,858 --> 00:57:21,706
.اوه! یوشی هم اینجاست. ایول

505
00:57:21,707 --> 00:57:23,241
!ماریو

506
00:57:25,331 --> 00:57:26,537
دست میدی؟

507
00:57:27,100 --> 00:57:28,265
فکر کردم شاید حرکت باحالی باشه

508
00:57:28,266 --> 00:57:32,222
یعنی، فقط فکر کردم شاید باحال باشه
این... این‌طوری خوب می‌شد

509
00:57:32,570 --> 00:57:33,369
و باحال

510
00:57:33,371 --> 00:57:36,102
ماریو، من فهمیدم روزالینا کجاست

511
00:57:36,104 --> 00:57:38,193
و این یارو قراره ما رو ببره اونجا

512
00:57:45,186 --> 00:57:46,609
سفینه‌ی قشنگیه

513
00:57:46,617 --> 00:57:47,919
سبیل تو هم قشنگیه

514
00:57:48,970 --> 00:57:50,336
بزن بریم

515
00:57:54,885 --> 00:57:55,930
!یوهوووو

516
00:58:10,854 --> 00:58:12,838
!باید عاشق یه یاغی فضایی باشی

517
00:58:13,583 --> 00:58:15,237
به نظر من که اصلاً شبیه یاغی‌ها نیست

518
00:58:15,239 --> 00:58:17,666
شبیه سگ خانوم کاستلانوئه

519
00:58:17,674 --> 00:58:19,782
سگ خانوم کاستلانو
می‌تونه این کارو کنه؟

520
00:58:25,022 --> 00:58:26,461
!هووووو

521
00:58:27,037 --> 00:58:28,553
!از این یارو خوشم میاد

522
00:58:44,326 --> 00:58:46,133
شاید بهتر باشه یه جایی رو محکم بگیرین

523
00:59:24,877 --> 00:59:26,684
!تقاص این کارشون رو پس میدن

524
00:59:31,801 --> 00:59:34,974
!صبر کن جونیور
من یه جورایی می‌شناسمشون

525
00:59:34,976 --> 00:59:36,634
بدجوری رو اعصابن

526
00:59:36,635 --> 00:59:38,702
ولی بازم از کشتن‌شون حس بدی دارم

527
00:59:39,178 --> 00:59:41,660
چی داری میگی
یعنی نکُشیمشون؟

528
00:59:42,702 --> 00:59:44,115
خب، این عجیبه

529
00:59:44,117 --> 00:59:47,007
باشه. بخاطرت این یکی کار رو انجام میدم، بابا

530
00:59:47,008 --> 00:59:50,696
وقتی کارم باهاشون تموم بشه
اشک می‌ریزن و مامانشون رو صدا می‌زنن

531
00:59:50,698 --> 00:59:52,946
اه، اون قراره چیکار کنه؟

532
01:00:00,673 --> 01:00:03,488
باوزر! ما رو بازی داد

533
01:00:15,905 --> 01:00:17,753
!اوه، نینی‌ها رو

534
01:00:27,930 --> 01:00:28,895
!نه

535
01:00:28,896 --> 01:00:30,100
!بوم

536
01:00:35,967 --> 01:00:38,894
...نگران نباش بابا. فردا همین موقع

537
01:00:38,895 --> 01:00:42,299
همه‌ی این خنگول‌های
.سرهمی‌پوش رو فراموش کردی

538
01:00:42,301 --> 01:00:45,044
!تمام جهان مال ما میشه

539
01:01:10,149 --> 01:01:11,618
الان چی؟

540
01:01:12,997 --> 01:01:13,961
نه

541
01:01:15,336 --> 01:01:17,184
!تود! نینی‌ها

542
01:01:19,269 --> 01:01:20,273
!حواسم هست

543
01:01:25,975 --> 01:01:26,858
!بیا اینجا

544
01:01:41,629 --> 01:01:42,522
ها؟

545
01:01:56,497 --> 01:01:59,104
!یوشی! برگرد

546
01:01:59,106 --> 01:02:01,536
!یوشی. یوشی. یوشی

547
01:02:12,634 --> 01:02:13,880
بیا اینجا

548
01:02:18,035 --> 01:02:19,120
!لوئیجی

549
01:02:20,012 --> 01:02:21,379
داری چیکار می‌کنی؟

550
01:02:21,381 --> 01:02:22,421
!تمومش کن

551
01:02:31,327 --> 01:02:32,719
!ماریو

552
01:03:00,700 --> 01:03:03,312
!یوشی
!یوشی! یوشی! یوشی

553
01:03:34,006 --> 01:03:35,677
!ول کن! ول کن! ول کن

554
01:03:35,679 --> 01:03:38,517
!بدش به من! بدش به من
...بدش من! بدش

555
01:04:56,177 --> 01:04:57,584
آه

556
01:05:01,369 --> 01:05:03,370
یه جورایی از نینی بودن خوشم اومد

557
01:05:03,371 --> 01:05:07,277
همه‌ی اون فکرهای ترسناکی که توی
سرم می‌چرخید ناپدید شدن، می‌دونی؟

558
01:05:08,866 --> 01:05:11,417
ما مثل روز اول ردیفت می‌کنیم، خب؟

559
01:05:11,418 --> 01:05:13,739
همه چی درست میشه
فقط یه کم قر شده

560
01:05:13,741 --> 01:05:15,991
فقط یه کم قر شده

561
01:05:25,527 --> 01:05:28,943
هی، ما یه راهی برای خروج
از این سیاره پیدا می‌کنیم

562
01:05:28,944 --> 01:05:31,717
ماریو، ما چندین کهکشان
با روزالینا فاصله داریم

563
01:05:31,719 --> 01:05:33,429
نمی‌تونیم سفینه رو تعمیر کنیم

564
01:05:33,431 --> 01:05:36,365
و یه جورایی، مدام داریم
!به تعداد دایناسورهامون اضافه می‌کنیم

565
01:05:37,873 --> 01:05:39,270
می‌دونم کلافه‌ای

566
01:05:39,271 --> 01:05:41,042
!شاه‌دخت‌ها کلافه نمی‌شن

567
01:05:42,092 --> 01:05:45,307
باشه، ولی می‌تونم
با تو کلافه باشم؟

568
01:05:53,894 --> 01:05:56,727
اه، بیسیم مرکزی، بیسیم مرکزی
سبز بزرگ به همراه قرمز کوچیک هستیم

569
01:05:56,728 --> 01:05:57,695
و گروه سگ‌های شکاری

570
01:05:57,696 --> 01:06:01,059
ما نیاز به تخلیه‌ی فوری از این منطقه داریم

571
01:06:01,061 --> 01:06:03,539
یه تصادف شدید جزئی
.توی شهر دایناسورها داشتیم

572
01:06:03,540 --> 01:06:05,228
...اه، ما داریم چند تا محموله‌ی کوچیک رو حمل می‌کنیم

573
01:06:07,028 --> 01:06:09,519
!بجنب! می‌تونی

574
01:06:19,983 --> 01:06:23,198
ببین وقتی وقت خواب نداری
!چه اتفاقی میفته

575
01:06:24,780 --> 01:06:25,729
درخواست کمک. درخواست کمک

576
01:06:25,730 --> 01:06:28,623
لوئیجی-سگ بزرگ هستم
تمام و تمام

577
01:06:28,624 --> 01:06:30,515
لوئیجی؟

578
01:06:40,088 --> 01:06:42,202
سبیل‌هاشون واقعاً مسخره بود

579
01:06:42,203 --> 01:06:44,293
ولی آدم‌های بدی نبودن

580
01:06:44,988 --> 01:06:46,270
اونا دوستات بودن، نه؟

581
01:06:47,332 --> 01:06:49,903
هیچ‌چیزی خطرناک‌تر
از یه دوست نیست

582
01:06:49,904 --> 01:06:53,400
وقتی گاردت رو بیاری پایین
از پشت بهت خنجر می‌زنن

583
01:06:53,816 --> 01:06:55,503
این رو کجا شنیدی؟

584
01:06:55,504 --> 01:06:59,093
این همون چیزیه که وقتی
روز اول بردیم مدرسه، بهم گفتی

585
01:06:59,448 --> 01:07:01,149
عجب بابای خوبی هستم

586
01:07:01,731 --> 01:07:05,180
اون دوستات سعی کردن نابودت کنن

587
01:07:05,182 --> 01:07:07,093
تو رو تبدیل به چیزی کردن که نیستی

588
01:07:07,528 --> 01:07:09,798
می‌دونی کی بهت صدمه نمی‌زنه؟

589
01:07:09,800 --> 01:07:11,197
خانواده‌ت

590
01:07:11,622 --> 01:07:14,042
خانواده همیشگیه

591
01:07:14,558 --> 01:07:15,884
چشمات رو ببند

592
01:07:21,780 --> 01:07:22,583
!بابا

593
01:07:23,302 --> 01:07:24,423
صبر کن

594
01:07:25,598 --> 01:07:27,045
حالا باز کن

595
01:07:45,121 --> 01:07:46,122
بچه‌ها

596
01:07:46,486 --> 01:07:49,721
یه چیز خیلی عجیب و غریب
داره به سمتمون پرواز می‌کنه

597
01:08:10,460 --> 01:08:11,947
!بریم

598
01:08:30,232 --> 01:08:33,969
قبل از وقت چرت نیمروزی می‌رسیم
به کهکشان زباله‌های فضایی

599
01:09:16,403 --> 01:09:20,633
یکی بود یکی نبود
یه شاه‌دخت شجاع و نجیب بود

600
01:09:20,634 --> 01:09:22,774
به اسم پیچ

601
01:09:25,720 --> 01:09:29,153
داستانش سال‌ها پیش شروع شد

602
01:09:30,221 --> 01:09:33,746
وقتی که توی یه سیاره‌ی کوچیک
با خواهرش، روزالینا زندگی می‌کرد

603
01:09:35,495 --> 01:09:38,647
این دو تا خواهر
از گرد ستاره ساخته شده بودن

604
01:09:43,661 --> 01:09:48,061
عشقشون بهم مثل
خود ستاره‌ها می‌درخشید

605
01:09:50,059 --> 01:09:54,364
با هم می‌تونستن
قدرت کیهان رو فرا بخونن

606
01:10:07,470 --> 01:10:10,945
اما نیروهای شیطانی
اون قدرت رو برای خودشون می‌خواستن

607
01:10:13,595 --> 01:10:17,688
...روزالینا... مجبور شد پیچ رو بفرسته بره

608
01:10:17,690 --> 01:10:19,217
به یه جای امن

609
01:10:28,691 --> 01:10:32,026
!نه! نه! نه

610
01:10:36,242 --> 01:10:39,030
تودها اون رو بزرگ کردن
و ازش محافظت کردن

611
01:10:39,032 --> 01:10:42,790
تا وقتی که اون‌قدر قوی شد
که خودش از اونا محافظت کنه

612
01:11:00,357 --> 01:11:04,755
!بابا، به سیاره‌ی باوزر خوش اومدی

613
01:11:24,088 --> 01:11:26,237
واقعاً همه‌ی اینا رو تو ساختی؟

614
01:11:26,238 --> 01:11:27,336
ولی این همه‌ش نیست

615
01:11:27,338 --> 01:11:31,976
ما سلاح مخصوص
!بومزدی خودمون رو داریم

616
01:11:34,855 --> 01:11:38,775
و همین‌طور شاه‌دختی که دزدیدم
!تا بهش انرژی بده

617
01:11:42,798 --> 01:11:45,755
!جهان هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه

618
01:11:45,756 --> 01:11:49,351
.این همون کسیه که هستی
جای تو همین‌جاست

619
01:11:49,826 --> 01:11:52,855
امشب، سرزمین قارچ‌ها رو نابود می‌کنیم

620
01:11:52,856 --> 01:11:54,936
!فردا هم، کل جهان رو

621
01:11:57,486 --> 01:12:00,219
!باوزر! باوزر

622
01:12:05,347 --> 01:12:08,482
!آره! زنده باد پادشاه

623
01:12:09,588 --> 01:12:11,315
اونا منتظر تو هستن

624
01:12:13,728 --> 01:12:18,792
بعضی وقتا، توی این جاده‌ی رنگین‌کمونی
زندگی، راهمون رو گم می‌کنیم

625
01:12:18,793 --> 01:12:20,629
اما اگه خوش‌شانس باشی

626
01:12:20,631 --> 01:12:24,838
یه نسخه‌ی کوچولو از خودت، کمکت می‌کنه
رسالت واقعی‌ت رو  به یاد بیاری

627
01:12:26,400 --> 01:12:31,276
!کوپاهای من! پادشاه‌تون برگشته

628
01:13:38,280 --> 01:13:40,169
می‌رسونیمتون به سیاره

629
01:13:40,559 --> 01:13:44,055
کمربندها رو ببندین
الانه که اوضاع دیوونه وار بشه

630
01:13:45,890 --> 01:13:48,662
!تیم استار فاکس آماده‌ست

631
01:13:50,722 --> 01:13:52,151
چه خفن

632
01:13:53,273 --> 01:13:53,996
!بجنبین

633
01:14:19,065 --> 01:14:20,742
بیاین انجامش بدیم

634
01:14:26,234 --> 01:14:28,323
!دارن میان

635
01:14:31,462 --> 01:14:33,512
!یه گردش جانبی بزن

636
01:14:36,342 --> 01:14:37,547
!هورا

637
01:14:47,948 --> 01:14:49,522
!نوبت توئه، سبیلو

638
01:14:49,524 --> 01:14:50,400
!موفق باشی

639
01:15:14,644 --> 01:15:15,970
!یوهووو

640
01:15:35,407 --> 01:15:38,185
نمی‌دونم منظورت چیه

641
01:15:38,187 --> 01:15:40,710
یعنی تو از این طرف میری
ما هم از اون طرف میریم

642
01:15:40,712 --> 01:15:41,958
آها، گرفتم

643
01:16:32,864 --> 01:16:35,677
!هشدار ورود غیرمجاز! هشدار ورود غیرمجاز

644
01:16:41,111 --> 01:16:43,000
دیگه چیزی نمونده، بابا

645
01:16:43,001 --> 01:16:43,765
اهمم

646
01:16:43,767 --> 01:16:44,954
چیه؟

647
01:16:44,955 --> 01:16:48,469
اربابان من
!عذاب‌دهنده‌هامون برگشتن

648
01:16:50,156 --> 01:16:51,843
خودم حسابشون رو می‌رسم

649
01:16:52,583 --> 01:16:55,838
یه سیستم امنیتی ساختم
!که تو یه سطح دیگه‌ست

650
01:16:59,395 --> 01:17:01,766
!قراره تیکه‌تیکه بشن

651
01:17:03,183 --> 01:17:04,991
عاشق بابا بودن هستم

652
01:17:04,993 --> 01:17:08,918
اوه، روزها طولانی‌ هستن
ولی سال‌ها زود می‌گذرن

653
01:17:30,220 --> 01:17:32,872
سلام، پیچ و ماریو

654
01:17:34,894 --> 01:17:37,946
آماده باشین که غزل خداحافظی رو بخونین

655
01:18:49,338 --> 01:18:50,900
حالا دیگه گیرتون انداختم

656
01:19:28,132 --> 01:19:30,904
نمی‌ذارم این نقشه رو خراب کنن

657
01:19:52,691 --> 01:19:56,051
!باوزر

658
01:19:56,053 --> 01:19:57,876
نباید کار به اینجا می‌کشید

659
01:19:57,878 --> 01:20:01,113
می‌دونم هنوز یه ذره
خوبی توی وجودت هست

660
01:20:07,686 --> 01:20:09,705
!بذار رد بشیم. همین الان

661
01:20:09,706 --> 01:20:13,540
وگرنه چی؟ می‌خوای توی
عروسی‌م خجالت‌زده‌م کنی؟

662
01:20:13,541 --> 01:20:16,367
می‌خوای منو اندازه یه فندق کوچولو کنی
و بندازیم توی شیشه؟

663
01:20:16,368 --> 01:20:18,883
مجبورم کنی عضو انجمن کتابخونی بشم؟

664
01:20:18,885 --> 01:20:20,929
ما دوران خودمون رو داشتیم، ماریو

665
01:20:20,930 --> 01:20:22,819
اما باوزر برگشته

666
01:20:22,820 --> 01:20:25,972
!و حالا خشم من رو حس می‌کنی

667
01:20:46,753 --> 01:20:49,743
!نه. نه. نه

668
01:20:52,395 --> 01:20:53,520
!بابا

669
01:21:13,532 --> 01:21:14,698
بابا

670
01:21:36,037 --> 01:21:38,636
!من ارباب استخوان‌ها هستم

671
01:21:38,638 --> 01:21:40,987
!من پادشاه اسکلت‌هام

672
01:21:40,988 --> 01:21:43,564
!و منم پسرشم

673
01:21:58,898 --> 01:22:00,062
!ماریو

674
01:22:01,959 --> 01:22:04,491
برو. نجاتش بده

675
01:23:15,833 --> 01:23:16,875
!آخ

676
01:23:19,106 --> 01:23:20,500
یوشی

677
01:23:25,552 --> 01:23:26,798
چه عجیب

678
01:24:28,165 --> 01:24:29,048
!آخ

679
01:24:33,346 --> 01:24:34,913
تمومش کن، لو

680
01:24:41,195 --> 01:24:42,415
!لو؟ -
چیه؟ -

681
01:24:42,440 --> 01:24:45,579
می‌دونی که من هیچ‌وقت نقاشی بلد نبودم

682
01:24:56,541 --> 01:24:57,344
!آره

683
01:24:58,312 --> 01:24:59,558
!نه

684
01:25:34,451 --> 01:25:36,822
...به نام کوپاها

685
01:25:40,049 --> 01:25:40,963
جونیور؟

686
01:25:40,965 --> 01:25:44,511
!بابایی! لطفاً کمکم کن

687
01:25:48,577 --> 01:25:50,667
!جونیور

688
01:26:18,192 --> 01:26:19,718
!ها ها ها

689
01:26:23,697 --> 01:26:24,961
!بابا

690
01:26:24,963 --> 01:26:26,690
!اوه، پسرم

691
01:26:57,881 --> 01:26:59,448
!روزالینا

692
01:27:06,600 --> 01:27:09,171
!باید تلاشت رو بکنی

693
01:28:01,427 --> 01:28:03,918
می‌دونستم که میای دنبالم

694
01:28:07,210 --> 01:28:09,978
!هی! استخون رونت رو پیدا کردم، بابا

695
01:28:09,980 --> 01:28:11,315
!عالیه، پسرم

696
01:28:11,316 --> 01:28:12,762
بیا مچ پام رو پیدا کنیم

697
01:28:14,100 --> 01:28:15,267
!ماریو

698
01:28:15,268 --> 01:28:18,082
ماریو! بیا با خواهرم آشنا شو

699
01:28:18,789 --> 01:28:21,145
خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین

700
01:28:21,147 --> 01:28:23,558
!عاشق تجدید دیدار خانواده‌م

701
01:28:23,915 --> 01:28:25,509
!هورا -
!هورا -

702
01:28:37,106 --> 01:28:38,753
مامان؟

703
01:28:42,265 --> 01:28:43,832
!بچه‌هام

704
01:28:44,565 --> 01:28:46,323
!دلمون خیلی برات تنگ شده بود

705
01:28:46,325 --> 01:28:48,035
دل منم براتون تنگ شده بود

706
01:28:48,037 --> 01:28:51,248
مامان، می‌تونیم بریم به سرزمین قارچ‌ها؟

707
01:28:51,249 --> 01:28:53,475
می‌خوام قلعه رو ببینم

708
01:28:53,477 --> 01:28:55,285
.باشه، باشه

709
01:29:02,044 --> 01:29:04,013
قلعه‌تون کجاست؟

710
01:29:05,593 --> 01:29:08,835
...آه، خب قلعه. آره، قلعه
...اون

711
01:29:08,836 --> 01:29:10,162
!اون نابود شد

712
01:29:12,072 --> 01:29:14,541
چی داری میگی؟

713
01:29:14,542 --> 01:29:16,912
می‌دونین چیه بچه‌ها؟
قراره دوباره بسازیمش

714
01:29:16,913 --> 01:29:20,011
!بهترین قلعه‌ی دنیا رو
کی می‌خواد کمک کنه؟

715
01:29:24,979 --> 01:29:26,947
!آره -
!یوهووو -

716
01:29:58,361 --> 01:29:59,768
!یوهوو

717
01:30:10,993 --> 01:30:13,941
...فیلم ادامه دارد

718
01:30:14,626 --> 01:30:20,491
زیرنویس از
امیر طهماسبی

719
01:30:22,159 --> 01:30:24,307
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

720
01:30:24,891 --> 01:30:28,246
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

721
01:30:28,281 --> 01:30:31,605
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

722
01:30:31,606 --> 01:30:34,732
...به یاد پدرم

723
01:32:30,644 --> 01:32:32,645
خب، مقصد بعدی کجاست؟

724
01:32:32,646 --> 01:32:35,221
اون شاه‌دخت فضایی مهربون
موتور سفینه‌م رو تعمیر کرد

725
01:32:35,223 --> 01:32:36,872
و دارم میرم سمت خونه

726
01:32:38,109 --> 01:32:39,500
با اونا موفق باشی

727
01:32:39,501 --> 01:32:42,291
عجب خانواده‌ی پیچیده‌ای هستن

728
01:32:50,923 --> 01:32:52,524
نگران نباش پسرم

729
01:32:52,525 --> 01:32:54,716
هیچ زندانی نمی‌تونه ما رو نگه داره

730
01:32:54,717 --> 01:32:56,718
به‌زودی از اینجا می‌ریم بیرون

731
01:33:04,838 --> 01:33:06,475
سلام، اراذل

732
01:33:06,477 --> 01:33:08,088
می‌خواین فرار کنین؟

733
01:33:08,979 --> 01:33:11,521
از حالا به بعد باید طبق قوانین من بازی کنین

734
01:33:11,522 --> 01:33:14,102
نزدیک من بمون پسرم
اون نمی‌تونه ما رو بترسونه

735
01:33:14,115 --> 01:33:17,030
اول بدن از بین میره، بعد استخون‌ها

736
01:33:17,833 --> 01:33:20,467
بعدش هم چیزی جز خاکستر باقی نمی‌مونه

737
01:33:20,469 --> 01:33:22,804
!همین الان ساکت شو

738
01:33:22,805 --> 01:33:25,188
نمی‌تونی جلوی حقیقت رو بگیری

739
01:33:25,190 --> 01:33:27,081
فقط باعث میشی صداش بلندتر بشه

740
01:33:27,082 --> 01:33:29,383
...مثل صدای طبل مرگ که داره

741
01:33:29,385 --> 01:33:31,200
!نزدیک میشه

742
01:33:31,956 --> 01:33:34,969
.بوم. بوم. بوم. بوم

743
01:33:39,035 --> 01:33:41,402
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

744
01:37:45,442 --> 01:37:48,822
آخی طفلکی
میمون کوچولوی بیچاره

745
01:37:58,423 --> 01:38:02,146
...خیلی ممنونم
.علیاحضرت

746
01:38:04,149 --> 01:38:05,149
The Super Mario Galaxy Movie (2026)
Farsi_Persian
ver 3.5
15.02.1405