FilmYar
‫از مرز چین رد شدیم
‫اون پایین خاک چینه
‫بیاین اون زردپوستای حرومزاده رو بمبارون کنیم
‫آتیش
‫بدو
‫تمام آتیشتون رو روی گانتلت متمرکز کنید
‫و هر کدومشون رو اون بالا بکشین
‫رفقا، حرفم رو باور کنید
‫کاری که گروه سوم اینجا تو گانتلت کرد
‫توسط چین جدید یادش میمونه
‫مرگ بهتر از عقب‌نشینیه
‫جمهوری خلق چین
‫مردم چین
‫اصلا نمیتونن اینو تحمل کنن
‫من، سپهبد متیو بانکر ریدگوای هستم
‫گلوله
‫گلوله ای مونده
‫دشمن داره حمله میکنه
‫این گروه سوم، جوخه اول، دسته دومه
‫آتیش توپخونه داره میاد
‫شیپورچی، مارش پایان رو بزن
‫بعد از پیروزی اینجا میریم خونه
‫و سه تاییمون
‫یه خانواده خوشبخت میشیم
‫آتیش
‫رئیس جمهور امروز پیشنهاد مذاکره با چینیا رو داده
‫یانگ ساندی
‫رفیق
‫ممنون، رفیق
‫یه تیم دیگه رو فرستادن تا جوچ هه آن رزروار رو بگردن
‫منم رفتم
‫هنوز بقایای پدرت رو پیدا نکردیم
‫تا وقتی اسمش
‫هنوز تو لیست گمشده‌هاست
‫نمیتونیم تایید کنیم که تو عملیات کشته شده
‫منو دوباره منتقل کردن
‫دیگه تلفات رو ثبت نمیکنی
‫نه، نمیکنم
‫منو به تیم تبلیغات لشکر منتقل کردن
‫از حالا به بعد، فقط از صورتای خندون عکس میگیرم
‫لبخند بزن
‫مواظب خودت باش
‫رفیق
‫چقدر دیگه تا هیئت مونده
‫تو لی شیائو هستی، درسته
‫وایسا واسم
‫باشه
‫گزارش میدم
‫من لی شیائوم
‫خوش اومدین به هیئت
‫شما اینجا کاره‌ای هستین، خانوم
‫یه جورایی
‫چی شده
‫خانوم
‫پرونده و مدارکم همراهم هست
‫قبل از اینکه انتقالم رسمی بشه
‫میشه منو برگردونین به یگانم
‫نمی‌خوای تو هیئت کار کنی
‫می‌خوای برگردی یگان قبلیت
‫چرا
‫خانم لین
‫ماشین فرمانده رسید
‫الان میام
‫دنگ هوا
‫لی
‫حتماً خسته شدین
‫لی
‫شیه فانگ
‫چیائو
‫چی شده
‫تو راه اتفاقی افتاد
‫یه جورایی یه مراسم خوش‌آمدگویی
‫با تیراندازی
‫یائو
‫یائو چینگ شیانگ
‫بیا اینجا
‫قربان، لطفاً صبر کنین
‫من سر شیفتم
‫الان میام اونجا
‫از این طرف، لطفاً
‫لین
‫خوشحالم دیدمتون، قربان
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون
‫آخرین بار تو کمیسیون میانجیگری پکن دیدمتون
‫وقتی داشتیم با کوئومینتانگ مذاکره می‌کردیم
‫ژانویه ۱۹۴۶
‫یادتونه
‫حافظه عالی دارین، قربان
‫آره، ژانویه بود
‫حالتون چطوره
‫خیلی خوبه
‫الان سمتتون چیه
‫رئیس تیم ترجمه هیئت
‫خوبه
‫با شما اینجا، خیالم راحته
‫فرمانده
‫کارم دارین
‫بیا اینجا
‫امنیت با شماست
‫بیا فرمانده رو ببین
‫خوشوقتم قربان
‫اسمم یائو چینگ شیانگه
‫تیم من مسئول امنیت هیئته
‫دستتون درد نکنه
‫باعث افتخاره قربان
‫پاشو
‫اومدم با همه آشنا بشم
‫چند کلمه حرف بزنید
‫لین یوئه مینگ
‫قربان
‫میانگین سن تیم ترجمه‌تون چنده
‫بیست و سه
‫اینقدر جوون
‫پر از شور و انرژی
‫همین که شماها رو می‌بینم خوشحال میشم
‫من دیگه پیرمرد شدم
‫اواخر قرن پیش به دنیا اومدم
‫اون وقتا که من هنوز تو راه بودم
‫سال ۱۸۹۸
‫یه اتفاق گنده تو چین افتاد
‫اون سال
‫دولت چینگ
‫هنگ کنگ و بیشتر شمال
‫شبه‌جزیره کاولون
‫و بیش از ۲۳۰ تا جزیره اطرافش
‫رو به بریتانیا واگذار کرد
‫بهش می‌گفتن اجاره
‫برای
‫۹۹ سال
‫قرار نبود تا اول جولای ۱۹۹۷ برگرده
‫همون سال، چینگ‌دائو رو اجاره دادن
‫و خلیج جیاوژو رو به آلمان
‫اینم برای ۹۹ سال
‫حق اولویت استخراج رو بهشون دادن
‫و ساخت راه‌آهن تو خاک چین
‫و این همه ماجرا نبود
‫اول جولای ۱۸۹۸
‫یه معاهده اجاره ویژه امضا کردن
‫برای وِیهای با بریتانیا
‫و
‫حتی بهشون اجازه دادن نیرو مستقر کنن
‫دو سال بعد، سال ۱۹۰۰
‫اتحاد هشت ملت وارد پکن شد
‫امپراتور و امپراتریس مادر فرار کردن
‫سال بعد
‫پروتکل بوکسور امضا شد
‫چین مجبور شد
‫عذرخواهی کنه
‫جبران خسارت کنن
‫و غرامت بپردازن
‫چقدر
‫450 میلیون تایل نقره
‫اون موقع جمعیت چین چقدر بود
‫450 میلیون نفر
‫یعنی نفری یه تایل
‫حتی یه بچه نوپا مثل من که کمتر از دو سالش بود
‫یه تایل بدهی رو دوشش بود
‫قبل از پروتکل بوکسور
‫چین هنوز میتونست وقتی حمله میشد، مقابله کنه
‫بعد از پروتکل
‫نه تنها حق دفاع رو کامل ازشون گرفتن
‫بلکه چین برای همیشه ممنوع شد
‫که گروه‌های ضد خارجی تشکیل بده یا بهشون بپیونده
‫نقضش یعنی اعدام
‫پروتکل همچنین مشخص کرد که
‫همه قلعه‌ها از پکن تا داگو
‫باید تخریب بشن
‫تا شش مایل بیرون تیانجین
‫هیچ نیروی چینی نباید مستقر میشد
‫در همین حین، نیروهای خارجی
‫اجازه داشتن تو نقاط استراتژیک چین مستقر بشن
‫در عمل چین رو
‫تحت اشغال نظامی دائمی قرار دادن
‫مورخان غربی گفتن که
‫چین در این مقطع
‫به مرحله‌ای رسیده بود که
‫جایگاه ملی بسیار پایینی داشت
‫یه قدم فاصله داشت
‫تا فروپاشی کامل
‫اینم یه عکسه
‫از زمانی که پروتکل بوکسور
‫اون موقع امضا شد
‫پروتکل بوکسور
‫از اون روز تا امروز
‫دقیقاً
‫پنجاه سال گذشته
‫همه ما اینجا
‫که امروز داریم تو کره مذاکره میکنیم
‫چه جور عکسی
‫جا میذاریم
‫برای مردم چین قرن 21
‫برای اینکه به امضای اینجور معاهدات پایان بدیم
‫ما از سراسر کشور
‫اومدیم اینجا
‫شونه به شونه تو میدان جنگ جنگیدیم
‫و تو میز مذاکره هم
‫پای حرفمون وایسادیم
‫حرف من همین بود
‫دمت گرم
‫قربان، دمتون گرم
‫بیا
‫چیائو زیدان
‫قربان
‫اسم این رفیق چی بود
‫لی شیائو
‫همین الان اومده گروه
‫سازمان ملل بودی تو
‫واقعاً لی شیائوئه
‫چطوری
‫سلام قربان
‫تو خونه کسی برام خوراکی نفرستاد
‫فرمانده وو شیوچوئن ازت خیلی تعریف می‌کرد
‫اینجا هم خیلی به تخصصت نیاز داریم
‫تلاشتو بکن
‫نمی‌ری
‫فرمانده گفت تلاشمو بکنم
‫منم همین کارو می‌کنم
‫بده من
‫چرا این کارو نمی‌خوای
‫با دشمن خونم به جوش اومده
‫تو با
‫بقیه خانواده‌های کره‌ای محلی می‌مونی
‫هرجا باشه اوکیه
‫صبر کن
‫تو رو گذاشتن تو تیم ترجمه
‫فامیلیم لین هست
‫من رئیس مستقیمت هستم
‫این دفعه
‫کمیته مرکزی منو مسئول مذاکرات کرده
‫چیائو گوان‌هوا
‫کمکم می‌کنه
‫جلوی بقیه
‫وزیر لی
‫باید کاپیتان لی صدا بشه
‫من چی
‫آموزگار چیائو
‫این رتبه خیلی پایینه
‫به نظرت
‫ما جلو نمی‌ریم
‫معاون فرمانده دنگ
‫و رئیس ستاد شیه‌فانگ
‫صحبت می‌کنن
‫ما پشت صحنه حمایت و استراتژی می‌دیم
‫و به کمیته مرکزی گزارش می‌دیم
‫مذاکرات به مترجم‌ها بستگی داره
‫لین یوه مینگ
‫تیم ترجمه شما نقش اساسی داره
‫خودم اونجا خواهم بود
‫بفرمایید
‫لین
‫تو هم سیگار میکشی
‫عادت بدیه
‫اجازه صحبت
‫خانم
‫آمریکاییا یه افسر رابط فرستادن
‫این افسر رابط
‫خیلی از خود راضیه
‫داری به حرفم گوش میدی
‫این یه دستوره
‫هر چی میگم همونو انجام بده
‫محاله
‫چیز دیگه ای نمیخواید
‫آره
‫موقع مذاکرات
‫میخوام نماینده اصلیمون
‫آقای جوی، رو این صندلی بشینه
‫چینی حرف میزنی
‫پس خوب گوش کن
‫ترتیب صندلیا
‫از طرف هر دو طرف تعیین شده بود
‫و خیلی وقت پیش تموم شده بود
‫فکر نکن نمیفهمم
‫تو فرهنگ شما
‫صندلی رو به جنوب
‫جایگاه قدرته
‫همونطور که گفتم
‫ترتیب صندلیا قبلاً از طرف هر دو طرف تعیین شده
‫میخوای تغییرش بدی
‫تو دیگه کی هستی
‫منظورت چیه
‫تو که بدل نیستی
‫منظورت چیه؟ نه
‫برو بیرون
‫گفت برو بیرون
‫از اونور
‫خودشو چی فرض کرده
‫این چه بوییه
‫دنگ
‫از تو میاد
‫فکر کنم باروته
‫آره، باروته
‫انگار دنگ جزو اوناییه که
‫حاضر نیستن با آمریکاییا مذاکره کنن
‫گروهان نگهبان
‫یالا
‫بله قربان
‫این همه فداکاری
‫تو کتم نمیره
‫تو تو این قضیه تنها نیستی
‫لی شیائو
‫همه تیم ترجمه دارن جون میکنن
‫تیم ترجمه واسه این چیزا نیومده اینجا
‫من حرفتو قبول ندارم
‫ولی بذار فعلاً بذاریمش کنار
‫بذار اینو ازت بپرسم
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫«خوش‌آمدید»
‫دقیقاً به کی داریم خوش‌آمد میگیم
‫هیئت نیروهای سازمان ملل متحد
‫اون کبوتره هم واسه اوناست
‫کبوتره نمادِ
‫اشتیاق ما به صلحه
‫دنگ هوآ
‫می‌دونی چرا کمیته مرکزی
‫شما، یه ژنرال کارکشته رو
‫به عنوان نماینده اصلی
‫واسه مذاکرات آتش‌بس انتخاب کرد
‫می‌خوان حریفامون بفهمن که
‫طرفی که اونور میز نشسته
‫باهاش نمیشه شوخی کرد
‫اگه زیادی اذیتت کنن
‫تو هم تو میدون جنگ باهاشون طرف میشی
‫اونا اصلاً «اشتیاق به صلح» سرشون نمیشه
‫داداشم مربی گردان بود
‫تو چه‌اُر وُن
‫کل گردانش شهید شدن
‫دشمن محاصره‌ش کرده بود
‫بهش گفتن تسلیم شه
‫اون هرچی گلوله داشت خالی کرد
‫سینه‌ش سوراخ‌سوراخ شد
‫خون از بدنش رفت
‫اون آخرین نفر از گردانش بود که افتاد
‫حالا خودت بگو
‫من چطور باید به اینا خوش‌آمد بگم
‫اینجوریه که هر سنگی تو کره
‫باید استفاده شه
‫ممنونم
‫داستان برادرت یادم میمونه
‫کاپیتان لی
‫این کاغذ چی میگه
‫من نمیتونم تو جلسه پیدام شه
‫اگه خواستم چیزی بهت بگم
‫فقط میتونم این یادداشت رو بهت بدم
‫چی دنبالشی
‫رفقا
‫اینجاست که هیئت نیروهای سازمان ملل
‫قراره فرود بیان
‫فردا
‫خبرنگارا از همه جای دنیا میرسن
‫اصلا انتظار ندارن که
‫تو اینجایی که خورشید طلوع میکنه
‫کبوتر صلح اوج بگیره
‫اونا به کل دنیا میگن که
‫چینیا
‫مردم صلح‌دوستین
‫بعضیا میگن
‫نمیتونن کبوترو درست تشخیص بدن
‫منم جواب میدم
‫از یه نقطه بلندتر وایسین
‫اونو واضح میبینین
‫اینو ببین
‫چینیا واسه ما یه کبوتر ساختن
‫فکر میکنی دارن به ما سلام میدن
‫تو انگلیسی بهش میگن
‫"کووتو"
‫چه مشت دهاتی بی فرهنگی
‫خلبان
‫اون کبوتره پایینو میبینی؟ روش فرود بیا
‫چشم قربان
‫هلیکوپتر داره رو کبوتر فرود میاد
‫ما جنگو بردیم
‫قربان، با من کاری داشتین
‫امروز اینجا چشم زیاد داریم
‫شاید جاسوسم بینشون باشه
‫حواستو جمع کن
‫بله قربان
‫بلند شو
‫خبردار
‫خودشه قربان
‫از طرف کره شمالی و چین
‫ما مایل هستیم که
‫بهتون خوشامد بگیم
‫از طرف کره شمالی و چین
‫بهتون خوشامد میگیم
‫طبق عرف بین‌المللی
‫میزبان باید اول صحبت کنه
‫تو اولین مذاکره رسمی
‫طبق عرف بین‌المللی
‫میزبان باید اول صحبت کنه
‫تو اولین مذاکره رسمی
‫اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم
‫وقتی ژاپنی‌ها تو یو‌اس‌اس میسوری تسلیم شدن
‫تو دوم سپتامبر ۱۹۴۵
‫کی اول صحبت کرد
‫من یه سوال دارم
‫صبر کن
‫نه قربان، این سوال نیست
‫روی عرشه یو‌اس‌اس میسوری
‫فقط ژنرال مک‌آرتور بود
‫که سخنرانی کرد
‫اون به ژاپنی‌ها دستور داد
‫تا اسناد تسلیم رو امضا کنن
‫ژاپنی‌ها هم از اول تا آخرش، بدون اینکه حق حرف زدن داشته باشن، امضا کردن
‫فهمیدین چی شد، آقایون
‫با ما مثل شکست‌خورده‌ها رفتار می‌کنن
‫شما امروز اومدین اینجا
‫با انتظار تسلیم شدن ما
‫پس برام سواله
‫چرا رئیس‌جمهورتون
‫ژنرال شکست‌ناپذیرتون رو
‫گذاشت کنار
‫این ربطی به بحث ما نداره
‫ما موضوع این مذاکرات رو تعیین می‌کنیم
‫امروز
‫مذاکره آتش‌بس
‫باید
‫برابر
‫برگزار شه
‫حواستون به این کلمه باشه
‫برابری
‫یه موضوع سیاسیه
‫ما اینجا فقط درباره مسائل نظامی حرف می‌زنیم
‫این اولین توافق امروزمونه
‫میتونین الان امضاش کنین
‫لطفا امضا کنین
‫این یه یادداشته
‫که شما قوانین بین‌المللی رو زیر پا گذاشتین
‫و دارین دستور میدین
‫این باید اولین چیزی باشه
‫که امروز هر دو طرف امضا می‌کنن
‫الان میتونین امضاش کنین
‫آ یا ژنرال
‫میبینید
‫قربان، این تعظیم نیست
‫شما
‫حالت خوبه
‫چی شده
‫خوبم
‫فقط دل‌درد دارم
‫بیا، آروم باش
‫چرا همه روزنامه‌های ژاپن و کره، این عکسو زدن صفحه اولشون
‫روزنامه گفته بود تو فرهنگ اونا پرچم سفید نشونه صلح نیست
‫یعنی تسلیم
‫خب، پرچم سفیدا اذیتم نمی‌کنه
‫ولی این شاهکار کیه
‫چینی‌ها، قربان
‫ولی وقتی هلیکوپتر ما نشست
‫داغون شد
‫عکسی نیست
‫از بیست تا کشور مختلف خبرنگار اونجا بود
‫متیو بی. هی یوگوا
‫دور اول رو که باختیم رفت
‫ژنرال ون فلیت
‫فکر کنم وقتشه نقشه‌مونو عملی کنیم
‫بله قربان
‫ژانگ خوان
‫نشونم بده
‫قاپ نزن
‫هنوز هیچ نامه‌ای اینجا برات نیست
‫بذار ببینم
‫پرستار ژانگ
‫به آقای وو کمک کن مدارک ترخیصشو انجام بده
‫حله
‫من از بیمارستان نمیرم
‫هنوز کامل خوب نشدم
‫بگو
‫خب
‫نصف نامه‌هایی که فرستادم به واحدها برای پرس‌وجو راجع به آدما
‫برگشت خورده
‫یه آدرس ثابت لازم دارم تا جوابا رو بگیرم
‫تا برادر ژانگ رو پیدا نکنم، هیچ جا نمیرم
‫کمکم کن
‫دکتر یان داشت باهات شوخی می‌کرد
‫هیچکس بهت نمیگه که بری
‫پس چرا شما
‫بدون یه وراج مثل تو
‫ما نمی‌دونستیم چیکار کنیم
‫چی
‫دکتر یان
‫سون
‫سون زینگ
‫خوب شدم
‫وقتشه از بیمارستان برم
‫دارم میرم یه یگان نزدیک کائه‌سونگ
‫هنوزم یه یگان خط مقدمه
‫خودم درخواست دادم
‫پس مراقب خودت باش
‫مواظب خودت باش
‫گروهبان یائو
‫خانم لین
‫تیم ترجمه این اواخر حسابی سرش شلوغه
‫اگه بیکاری
‫می‌خواستیم از چند نفر از افرادت بخوایم
‫امشب کمک کنن طرح کبوتر روی زمین رو ترمیم کنن
‫حله
‫ممنون
‫هنوزم می‌خوای اون کبوترو درست کنی
‫نمیشه بیخیال شی
‫آمریکاییا همینجوری
‫این اطلاعات رو دادن دستمون
‫اطلاعات الکی
‫خیلی از این موقعیت‌ها که دست خودمونه
‫ولی دشمن
‫عمداً زده مال خودشه
‫حتی میخوان
‫خط تماس واقعی رو بکشن
‫بر اساس همین اطلاعات دروغی
‫فکر کردن میتونن ما رو بترسونن
‫با شصت هزار صفحه سند و مدرک
‫عمراً اینو قبول کنیم
‫معامله بی‌معامله
‫پس باید این خطاها رو درست کنیم
‫اگه نتونیم مالکیت واقعی رو
‫برای همه موقعیت‌ها تا قبل از ۶ صبح فردا تأیید کنیم
‫تو جلسه ۸ صبح بدجور ضرر می‌کنیم
‫کل تیم ترجمه رو بسیج کنید که سنگ تموم بذارن
‫باید تأییدیه‌ها رو تحویل بدیم
‫تا ۶ صبح فردا
‫پنج
‫هدفمون یک ساعت زودتر باشه
‫شش
‫هر یه دقیقه هم غنیمته
‫گوش کن
‫باشه
‫شش باشه
‫یادتون باشه
‫بیشتر از شصت هزار صفحه داریم که باید بررسی کنیم
‫دونه دونه چک کنید
‫یه دونه صفحه هم نباید گم شه
‫گزارشای شناسایی میگن
‫بیشتر از ۲۰ نفر از ۲۰۰ سرباز آمریکایی شدیداً زخمی شدن
‫اونا رو تو آمار کل حساب کنیم
‫آره، حسابشون کنید
‫اگه زنده‌ان، حساب میشن
‫گرفتم
‫تو تپه ۲۸۱
‫نیروهای آمریکایی کلاً هفت تا سنگر دارن
‫چرا فقط زده پنج تا
‫کی اینو تأیید کرده
‫من
‫اون دو تا رو اضافه کنید
‫اون دو تا هنوز در حال ساختن
‫حتی ناتموم‌ها هم حساب میشن
‫قدرت ساخت و سازشون رو دست کم نگیرید
‫اگه تا فردا بشه هفت تا
‫و ما فقط پنج تا بنویسیم
‫ضرر می‌کنیم
‫خانم لین
‫اوکی
‫اضافه‌شون می‌کنم
‫همین الان از خط آتش‌بار تک‌تیرانداز یه تلگرام رسید
‫اینجا هنوز صبح دست دشمن بود
‫ولی تا غروب پسش گرفتیم
‫دمت گرم
‫آره
‫چند تا دشمن اونجا بود
‫تقریباً یه گروهان، درسته
‫تانک چی
‫اوکی
‫مرسی
‫خانم
‫نزدیک پونگ چه‌اون‌ری، یه گروهان آمریکاییه
‫و دو تا تانک
‫خانم لین، تیم ۲ ترجمه‌ش تموم شد
‫این یکی رو کی از لشکر یکم سواره‌نظام ترجمه کرده
‫من
‫تو انجام دادی
‫آره
‫اسم رو ترجمه کردی
‫«گردان سبز» رو تحت‌اللفظی
‫یعنی مثل رنگ سبز، این یه گند بزرگه
‫«سبز» اینجا یه اصطلاح عامیانه‌ست
‫یعنی تازه‌کار
‫این یه گردان دشمنه که تازه تشکیل شده
‫اونا تازه‌کارن
‫ولی تو که نیستی
‫درستش کن بره
‫آره، خانم
‫لی شیائو
‫میرم اتاق رمز یه سری پرونده رو چک کنم
‫یه ساعت دیگه بیا کمکم کن تاییدشون کنیم
‫باشه
‫اباکوس
‫خانم لین
‫خوبی
‫یه کم آب قند برام میاری
‫حق با تو بود
‫قبل از شیش کارمون تموم نمیشه
‫خوبه یه کم جا برای مانور بذاری
‫ولی تو هیچ‌وقت برای خودت جا نمی‌ذاری
‫عادت قدیمی
‫چیزی نمیشه
‫هنوز سیگار می‌کشی
‫همین تنها چیزیه که سر پا نگهم داشته
‫وقتی صلح واقعا برگرده
‫میرم خونه پسرمو ببینم
‫و دیگه اینقدر سرم شلوغ نیست
‫اونوقت ولش می‌کنم
‫میدونم چی میخوای بگی
‫به هیچکی از حالت نگو
‫برات میارمش
‫(کره‌ای) بچه خوب
‫(کره‌ای) چه بچه خوبی
‫آمانی (مادر) کره‌ای
‫همین بیرون در خونه‌مون زندگی می‌کنه
‫تو جنگ هم دخترشو از دست داده، هم دامادشو
‫فقط نوه‌ش مونده. داره بزرگش می‌کنه
‫یه جوری از مشکل معده‌م باخبر شد
‫بعد از اینکه کارمو با هیئت شروع کردم
‫هر روز با یه کاسه حلیم میومد
‫جلوی در منتظر می‌موند
‫هر بار که حلیمو می‌گیرم
‫دستشو میکشه رو سرم
‫و یه چیزی به کره‌ای میگه
‫t 6 f 325
‫اسنادی که پس دادی، هیچ پایه و اساسی ندارن
‫اسنادی که پس دادی
‫هیچ پایه و اساسی ندارن
‫ما
‫تاکتیکاتونو خوب می‌دونیم
‫شما ساختگی
‫اسنادی رو که پر از دروغه
‫و بعد اجازه نمیدین اصلاحات ما رو انجام بدیم
‫با اینکه
‫از اول هم از این قضیه باخبر بودیم
‫باز هم با دقت
‫اسناد رو اصلاح کردیم
‫و به موقع بهتون تحویل دادیم
‫اوه، خودتو خیلی دست بالا گرفتی
‫نه، نه
‫اصلا
‫در واقع، از حرفه‌ای‌گری تیمتون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و غافلگیر شدم
‫این اصلاحات خیلی دقیقن
‫با این حال، در حالی که ما اینجا از این محیط آرامش‌بخش لذت می‌بریم
‫یه جنگ تو شبه جزیره کره در جریانه
‫این اطلاعات دقیقن
‫اما ممکنه چند دقیقه دیگه از رده خارج بشن
‫من حرفه‌ای‌گری شما رو تحسین می‌کنم
‫اما
‫از دیالکتیک شما می‌تونم بگم
‫که تغییر تنها حقیقت ثابته تو این دنیا
‫سرگرد بول
‫متوجه شدی
‫چشم قربان
‫سرگرد
‫بیا به چینی‌ها حالی کنیم تغییر یعنی چی
‫چشم قربان
‫بجنبین
‫شلیک
‫برین تو سنگر! کمین کردن
‫افتادیم تو کمین
‫بی‌کله نباش
‫برگردین
‫دشمن داره میاد جلو
‫آتیش
‫سان
‫آتیش دشمن خیلی سنگینه
‫گفتن اول عقب‌نشینی کنیم
‫سان
‫تو بچه‌ها رو بردار و برو
‫من عقب رو می‌بندم
‫ببین زخمی نمونده باشه
‫باشه
‫عقب‌نشینی کنین
‫کسی اینجا نمونده
‫بچه‌ها
‫تو چند دقیقه
‫ما حداقل نصف رو گرفتیم
‫از ارتفاعات پونگ‌چه‌اون‌ری
‫حساب کتابتون
‫الان عوض شده
‫حساب کتابتون
‫الان عوض شده
‫هرجا که پرچم آمریکا رو شبه‌جزیره کره بالا بره
‫همونجا می‌شه مدار ۳۸ام
‫اگه می‌خواستیم رود یالو بشه مدار ۳۸ام
‫همون می‌شه
‫هرجا که پرچم آمریکا بالا بره
‫رو شبه‌جزیره کره
‫همونجا می‌شه مدار ۳۸ام
‫اگه می‌خواستیم
‫می‌تونستیم
‫رود یالو رو
‫هم مدار ۳۸ام بذاریم
‫چه پروئی
‫ژنرال
‫شنیدی چی گفتم
‫سرگرد بول
‫ژنرال
‫من با دوربینم درست می‌بینم
‫یه تانکر آب دقیقاً ۲۵ متری سالن مذاکره‌س
‫بزنمش
‫دست به آبگرمکن من نزن
‫داره کوکاکولامو خنک می‌کنه
‫آقایون
‫به سلامتی
‫یادداشت سروان لی
‫قربان، متاسفانه
‫از این زبونا حالیم نمیشه
‫ببخشید خانوم
‫منظورش این بود که
‫می‌تونیم به حرفامون ادامه بدیم
‫تسلیم نمیشیم
‫آفرین
‫گوان‌هوا
‫دمت گرم
‫مربی
‫شیه فنگ
‫قربان
‫اون یادداشته رو بده به من
‫باشه
‫درست جلوی چشممون
‫پنگ چه اون ری هایتس رو گلوله‌بارون کردن
‫سربازامون رو کشتن
‫از هر کثیف‌کاری‌ای که تونستن استفاده کردن
‫هدفشون این بود که ما رو تحریک کنن
‫اگه عصبانی می‌شدیم
‫و می‌ریختیم بیرون
‫اون‌وقت به خواسته‌شون می‌رسیدن
‫واسه همین نوشتم
‫چی شده
‫اسم شوهر لین، روشان بود (به معنی
‫قبل از اینکه کشور کاملاً آزاد بشه
‫اون کشته شد
‫تو یه حمله به اشرار
‫با فرمانده پنگ حرف زدم
‫ما پنگ چه اون ری رو سریعاً پس می‌گیریم
‫چی داری می‌خوری
‫کنسرو ندیدی تا حالا
‫از کجا آوردی
‫غنیمت گرفتیم
‫بذار منم امتحان کنم
‫زود خوب شدی
‫جانشین فرمانده
‫یه لقمه می‌خوای
‫راستش
‫من زخمی نیستم
‫اون گلوله
‫فقط منو بیهوش کرد
‫مجبورم کردی کولت کنم
‫خوش گذشت
‫ها
‫مخم رو پوکوند
‫ولی خب دستتو می‌تونی بیاری بالا
‫دست آوردن بالا
‫اون دیگه یه چیز دیگه ست
‫گروهان سوم خط گانتلت
‫فرمانده دای رویی
‫کسی از گروهان سوم
‫زنده مونده
‫اگه زنده‌ای
‫دستتو بیار بالا
‫منم قبلاً تو گروهان سوم گانتلت بودم ها
‫جدی می‌گی
‫جانشین فرمانده
‫دفعه بعد زخمی شی، خودم کولت می‌کنم
‫از حالا به بعد، شدی استاد من
‫ژانگ شیائوون
‫تو از کی تا حالا
‫انقدر جدی شدی
‫چیه خنده‌ت گرفته
‫اسمش ژانگ شیائوون
‫سان، امشب کار داریم
‫خانم لین
‫می‌خواستم ده دقیقه مرخصی بگیرم
‫تا یکی رو ببینم
‫باشه
‫کی رو می‌خوای ببینی
‫یه همرزم
‫تو عملیات پنجم همدیگه رو دیدیم
‫تو نبرد ریم‌جینگانگ جونمو نجات داد
‫تو دفاع از چئور وون بدجوری زخمی شد
‫حالا حالش خوب شده و به کائه‌سونگ منتقل شده
‫ولی زود برگرد
‫لی شیائو
‫من که فقط ده دقیقه مرخصی خواستم
‫خب، من یک ساعت خواستم
‫می‌خواستم باهات حسابی حرف بزنم
‫راجع به چی
‫دیشب برادرتو خواب دیدم
‫همه‌ش داشت لبخند می‌زد
‫بهم گفت
‫سان شینگ
‫واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
‫حتی ازم خواست مواظبت باشم
‫می‌دونی کِی
‫اولین بار پدرتو دیدم
‫وقتی از گانتلت بالا رفتیم
‫بابات گفت، سان
‫خوبه
‫تو با کله‌ت می‌جنگی
‫تو هم فکر می‌کنی
‫که بابام شهید شده
‫این تنها عکسمونه با هم
‫تو نگهش دار
‫سه، دو، یک
‫گردان اول
‫واسه صلح می‌جنگیم
‫فقط می‌خوام از دشمنمون بپرسم
‫چرا اینقدر از گروهان سوم
‫و گردان اول برادرت
‫باید می‌مردن
‫آقا وو، قربان
‫فقط بگو وو
‫یه زن الان زنگ زد برات
‫گفت سان شینگ گفته زنگ بزنه
‫پیدات نکرد
‫منم جواب دادم جاش
‫چی گفت
‫گفت سان شینگ برادر کوچیکتر ژائو شیائو هنگ رو پیدا کرده
‫ژانگ شیائو وِن
‫که داری گولم نمی‌زنی
‫یه سری اطلاعات تاکتیکی آمریکایی‌ها رو گرفتیم
‫کمکم کن ترجمش کنیم
‫تو جنگ لازمش داریم
‫باشه
‫برادر کوچیکتر شیائو هنگ رو پیدا کردم
‫برگه ترخیصم رو آماده کن
‫امروز دارم میرم
‫ولی هنوز خوب نشدی
‫وقت تمومه
‫باید برم
‫بهمون دستور دادن موضع آمریکایی‌ها تو پونگ چئون‌ری رو پس بگیریم
‫واحد تو تاریکی دو قسمت شد
‫مربی
‫تو برو از وسط
‫از دشت باز. پیشرو باش
‫من و سان می‌شیم ذخیره
‫از چپ حمله می‌کنیم واسه حمایتت
‫اول تو جنگل قایم شید
‫از پهلوشون حمله کنید
‫یادتون باشه
‫منطقه بی‌طرف درست پشت نیروهای آمریکاییه
‫هیچ‌کس اجازه نداره واردش بشه
‫فهمیدید
‫بله، قربان
‫بریم
‫سمت چپ. سمت چپ
‫زود باشین، دنبالم بیاین
‫واحد مرکزی، دنبالم بیاین
‫بشینید
‫جوخه خمپاره
‫شلیک
‫فرمانده
‫خط اولشون رو گرفتیم
‫دمتون گرم
‫آماده شید بریم جلو
‫فرمانده
‫نورافکن‌ها خاموش شدن
‫الان دیگه کاری نداره
‫بریم جلو
‫چراغا خاموش شد
‫حتماً یه تله‌ست
‫قناص دشمن
‫سنگر بگیرین
‫بشینید زمین
‫رو زمین
‫قربان
‫انگار گلوله‌هاشون چشم دارن
‫هر شلیکشون می‌خوره
‫تلفات سنگین تو خط وسط داریم
‫دشمن دید در شب داره
‫اونا حتی تو تاریکی هم ما رو می‌بینن
‫ولی ما نمی‌دونیم کجان
‫قربان
‫من با چند نفر می‌رم جلو
‫شاید بتونیم جاشونو پیدا کنیم
‫تو دید نباشید
‫منم باهات میام
‫دنبالش برید
‫بیاین دنبالم
‫نمی‌تونیم ببینیم دشمن کجاست
‫سیم تلفن رو دنبال کنید
‫پیداشون می‌کنید
‫فکر خوبیه
‫کارت حرف نداشت
‫چینی
‫من سینه خیز می‌رم بیرون
‫و آتیش دشمن رو جلب می‌کنم
‫نه
‫قربان
‫پست فرماندهی دشمن رو پیدا کردیم
‫همه منوراتون رو شلیک کنید
‫سمت بالای تپه
‫همین الان
‫چشم
‫شلیک
‫حرکت
‫دست‌ها بالا
‫تکون نخور
‫دست‌ها بالا
‫وایسا
‫بندازینشون بیرون
‫وایسا
‫قربان
‫یالا
‫جلوشونو بگیرین
‫سان
‫قربان
‫زندانی‌ها رو می‌سپرم دست تو
‫سان
‫نذار فرار کنن برن تو منطقه بی‌طرف
‫بدو دنبالشون
‫اوکی
‫پایین هنوز دارن می‌جنگن
‫نباید بذاریم بعد شکست فرار کنن برن تو منطقه بی‌طرف
‫همینجا وایسا
‫در رو باز کن
‫اجازه نداری بیای تو منطقه بی‌طرف
‫وایسا
‫اینجا منطقه بی‌طرفه
‫نمی‌تونی بیای اینجا
‫بذار بیاد تو
‫اسلحه رو بنداز زمین
‫تو منطقه بی‌طرف، وسط مذاکرات، تیراندازی ممنوعه
‫ژانگ شیائو اُوِن
‫تیراندازی تو منطقه بی‌طرف ممنوعه
‫این دستور اکید از ستاده
‫اسلحه رو بنداز زمین
‫شل کن
‫آهای چینی
‫من الان تو خاک آمریکا هستم
‫چرا نمیای اینجا بگیریم
‫یالا
‫همینجام
‫بهم شلیک کن
‫منو بکش
‫جرات ندارن
‫شما دو تا، سریع از اینجا بزنید به چاک
‫یالا
‫جانشین فرمانده
‫وایسا
‫به کدوم کشور خدمت می‌کنی
‫من به قوی‌ترین کشور دنیا خدمت می‌کنم
‫گفت
‫قوی‌ترین کشور دنیا
‫پس چرا شماها نشستین خونه‌هاتون
‫با کشتی و هواپیما تا اینجا اومدین تا به بقیه قلدری کنین
‫این معنی قدرته شماست
‫داوطلبای چینی اینجان
‫تا به قربانی‌های قلدریت کمک کنن دَکِت کنن
‫یادت باشه
‫حتی اگه امروز نتونیم بگیریمت
‫بازم ولت نمی‌کنیم
‫هر روزی که اینجا بمونی
‫با ما طرفی
‫هر روزی که اینجا بمونی
‫با ما طرفی
‫این نشان یقه‌ته
‫بگیرش
‫مال توئه
‫بگیرش
‫بس کن
‫تو منطقه بی‌طرف نمیشه آتیش گشود
‫معاون فرمانده
‫استاد
‫دووم بیار
‫خیلی چیزا مونده که بهم یاد بدی
‫سان
‫چیان
‫تازه داشتیم می‌شناختیمت
‫حالا باید خداحافظی کنیم
‫سون شینگ
‫آره، یه همچین اسمی داشتیم
‫شنیدم حسابی زخمی شده بود
‫و فرستادنش پشت جبهه
‫(سون شینگ)
‫(نواختن شیپور)
‫خانم لین، منو خواسته بودید
‫بشینید
‫دفعه پیش
‫رفیقی که رفته بودی ببینیش
‫اسمش سون شینگ بود
‫سون شینگ تو وطن هیچ‌کی رو نداره
‫اسمت پشت عکسش بود
‫واسه همین بالادستی‌ها وسایلشو فرستادن پیش من
‫دیشب
‫اون تو
‫تپه‌های پونگ چئون-ری جون باخت
‫بین وسایلش یه خودنویس بود
‫و یه روزنامه
‫یه مقاله بود
‫"کی‌ها از همه قابل تحسین‌ترن؟"
‫(رفیق لی، لطفاً برام ترجمه کن.)
‫کیا از همه خفن‌ترن
‫راجع به گردان سوم گانتلت (Gauntlet)ـه
‫سان شینگ قبلاً تو اون گردان بود
‫بعد از نبرد تو گانتلت
‫فقط هفت تا سرباز از اون گردان زنده موندن
‫اونم یکی از اونا بود
‫ولی الان اونم رفته
‫خانم لین
‫آرامش کجاست
‫واقعاً تو این دنیا آرامش وجود داره
‫واقعاً میاد
‫خانم لین
‫لطفاً کمکم کن
‫می‌خوام از اینجا برم
‫می‌خوام برم به میدون جنگ واقعی
‫تا انتقام بابامو بگیرم
‫برادرمو
‫و سان شینگ رو
‫می‌فهمم
‫آتش
‫کمین! سنگر بگیرین
‫هی، نگاه کن
‫کبوترو می‌بینی
‫خلبان
‫هلی‌کوپترو تو منطقه از پیش تعیین شده فرود بیار
‫با اون کبوتر کاری نداشته باش
‫بله قربان
‫خب، مایه تأسفه
‫که درگیری‌های این روزا
‫باعث تلفات از هر دو طرف شد
‫مایه تأسفه که درگیری‌های این روزا
‫باعث تلفات از هر دو طرف شد
‫ولی این هنوزم نمی‌تونه مارو متوقف کنه
‫از اینکه امروز اینجا بشینیم
‫و به مذاکرات ادامه بدیم
‫برای صلح
‫دارن اپراتور تانک انتخاب می‌کنن
‫تو انتخاب شدی
‫قول می‌دم که سخت تمرین کنم
‫
‫خب، بریم پس
‫منم باهات میام
‫آقای وو
‫قبل از اینکه برم، می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
‫بگو
‫چرا معاون فرمانده سان باید اونجوری بمیره
‫این خیلی نامردیه
‫تا بعداً نفهمیدم
‫اون این کارو کرد
‫که به دشمن بگه
‫از عصبانیت
‫و کینه‌ای که تو دلشه
‫اون انتخاب خودش بود
‫انتخاب کرد که خودشو فدا کنه
‫این بار اسممو برای مدرسه تانک نوشتم
‫چون اینم انتخاب منه
‫نه برای هیچ چیز دیگه
‫فهمیدم
‫پس بزن بریم
‫می‌دونی
‫فرمانده دوم سون، همون که پیدات کرد
‫رفیق من بود
‫حواس‌ت خوب به هوایی‌ها باشه
‫چشم قربان
‫ژانگ شیائوون، اینو یادت باشه
‫یه خدمه تانک تی-۳۴-۸۵
‫پنج نفرن
‫این میشه فرمانده
‫اینم میشه توپچی
‫راننده
‫مکانیک
‫و لودر
‫تو اینا رو از قبل می‌دونی
‫اگه اینو نمی‌دونستم
‫چطوری اصلاً به مدرسه تانک فکر می‌کردم
‫چه نقشی می‌خوای
‫فرمانده تانک
‫این دیگه زیادی رویاییه
‫من خوشحال میشم
‫همین که به عنوان توپچی فارغ‌التحصیل بشم
‫می‌دونی
‫کارش چیه
‫تعمیرات
‫چی گفتی
‫من کارم تعمیرات نیست
‫آقای ژائو
‫یه محموله جدید از کمک‌های اضطراری همین الان رسیده به ایستگاه
‫لازمه یه بار دیگه بری خط مقدم
‫می‌بینی
‫من صد بار دقیقاً رفتم خط مقدم
‫دیگه بسه
‫من برمی‌گردم آسیای جنوب شرقی
‫که مادرمو برگردونم به وطن
‫از وقتی جنگ شروع شده، مادرمو ندیدم
‫صد بار به کشورم خدمت کردم
‫یه بارم برای مامان چطور
‫حق با توئه
‫پس یه نفر دیگه رو برای این کار پیدا کن
‫دشمن تو آسمونه
‫حمله هواییه
‫بپا
‫عینکم کو
‫ایناشه
‫بچه‌های راه‌آهن
‫تعمیر فوری خط
‫زود باش
‫تکون بخور
‫مواظب باش
‫همه گوش کنید
‫قطار نظامی بعدی داره میاد
‫زود باشید خط رو ردیف کنید
‫گرفتم
‫افسر لی
‫با ۷۰۴۲ تماس گرفتی
‫هنوز نه
‫حتما باید بهشون برسی
‫بگو فورا وایسن
‫اگه اون قطار رد شه، فاجعه میشه
‫چشم
‫لیاو هه داره ۷۰۴۲ رو صدا می‌زنه
‫ژائو
‫مشغولم
‫بعدا حرف می‌زنیم
‫باشه
‫لیاو هه داره ۷۰۴۲ رو صدا می‌زنه
‫پیچ جا نمیره
‫چی شده
‫قربان
‫جا نمیشه
‫اندازه‌اش نیست
‫از درستش نمونده
‫دیگه هیچی نداریم
‫حالا چیکار کنیم
‫برو اون آچار دسته‌بلند رو بیار
‫قربان
‫جعبه آچار
‫ترکید
‫وایسا
‫پرچم رو تکون بده
‫بهشون علامت بده وایسن
‫دیره
‫اگه اینجا نتونه وایسه
‫با سرعت کم از ریل خارج میشن
‫همه تکون بخورید
‫پخش شید
‫زود
‫آچارو
‫اینجوری نمیتونی انجامش بدی
‫بکش کنار
‫بجنب
‫همه بکشید کنار
‫آقا
‫دمت گرم
‫هنوزم با این ماشینِت
‫فکر نمی‌کردم اینجا سروکله‌ت پیدا شه
‫داری میری خونه
‫یه کار دیگه بهم دادن
‫یادمه داد میزدی
‫بعد صدتا بار میرم خونه
‫من میخوامش
‫یه قطار از شماها رو فرستادیم ارتش ۶۳ توی ریم جین گانگ
‫چقدر از اون موقع میگذره
‫اون یارو که آلزایمر جنگی گرفته بود
‫بالاخره به هوش اومد
‫سون شینگ
‫یادش اومد کی بود
‫و بادیگاردت، اسمش چی بود
‫ژانگ شیائو هنگ
‫اونا
‫همشون خوب و خوشن
‫خوبه
‫آقای ژائو
‫اینجا داریم حرف می‌زنیم
‫بیا اینور
‫اینم ببر
‫ببر جلو هم
‫برای جشن پیروزیه
‫بهم دروغ گفتی
‫نه
‫سون شینگ
‫و ژانگ شیائو هنگ
‫هر دوتاشون مردن
‫داداش لی شیائو هم
‫اون کیه
‫یه رفیق قدیمی
‫سی و شش تا مرد رفتن از این خاک
‫همه باید برگردن سر پا
‫اگه حتی یکیشون کم باشه
‫ما برنمی‌گردیم خونه
‫تو جنگ مقاومت
‫اون با گردان مکانیک جنوب شرق آسیا بود
‫یه راننده کارکشته
‫و دستشم تو تیراندازی خوب بود
‫هر جا رفت، رومون رو سفید کرد
‫اگه حتی یکیشون کم باشه
‫ما برنمی‌گردیم خونه
‫نجاتشون بدید
‫زود باشین
‫عکسا رو میزه
‫می‌دونی هدف کیه
‫آره
‫پیداش کردم. اینجاست
‫کیه
‫فرار کن
‫وایسا
‫برو بالا پل
‫اونا اون ورن
‫بیا بیرون
‫فقط دو نفرن
‫یادت باشه
‫ما کشاورزیم
‫فهمیدم
‫شما کی هستین
‫وایسا
‫ما کشاورزیم
‫فقط داریم میریم خونه
‫وایسا
‫ما کشاورزیم
‫هیچکس اجازه نداره از منطقه بیطرف رد شه
‫خودت خواستی
‫قربان
‫زود باش، بیا اینجا
‫همه سر جاتون بمونید
‫گروهبان یائو
‫گلوله
‫از پیشونیش رد شده
‫دور و بر زخم
‫اثر باروت هست
‫اینجور اثرها فقط وقتی پیدا میشه که شلیک
‫از فاصله خیلی نزدیک باشه
‫دشمن حتماً چسبونده
‫اسلحه رو دقیقاً به پیشونیش
‫یه قتل به سبک اعدام
‫حتی در برابر مرگ
‫و با یه غلاف اسلحه باز
‫گروهبان یائو
‫تا به دشمن بهانه‌ای نده
‫تا آخر اسلحه شو نکشید بیرون
‫طبق این عکسا
‫سرباز شما یه کلت همراهش بوده
‫اگه یکی از آدمای ما تهدیدش کرده بود
‫چرا برای دفاع از خودش اسلحه شو نکشید
‫می‌دونستید هیچکس حق نداره تو منطقه بیطرف شلیک کنه
‫بله
‫منطق واضحه
‫اون اسلحه شو نکشید
‫چون به قانون احترام میذاره و دقیقاً رعایتش می‌کنه
‫که اینجا هم اجباری بود
‫هیچکس جلوی مرگ و زندگی انقدر آدم حسابی نیست
‫هیچ مدرکی نداری که ثابت کنی ما کشتیمش
‫میدونستم زیر بار نمیری
‫بعداً سر عکس تو حرف میزنیم
‫الان کار دارم
‫تو راه بیفت
‫شش سالی که تو ارتش بودم
‫یه بارم نرفتم خونه
‫مامانم هنوز منو یادش مونده
‫همون شکلی که هجده سالم بود
‫میخوام یه عکس بندازم
‫و بفرستم براش
‫تا ببینه الان چه قیافه‌ای دارم
‫اونجوری که اون افتاده بود
‫دقیقاً همونجوری بود که شوهرم وقتی مُرد، افتاده بود
‫شوهرم ۱۹۴۹ مُرد
‫بیست و نهم سپتامبر
‫اون نموند که چین جدید رو ببینه
‫یعنی من زنده میمونم که قرارداد صلح کره رو ببینم
‫ما هنوز به جایی نرسیدیم
‫تو مذاکرات صلح
‫ولی شاید تو راست میگفتی
‫شاید صلح اصلاً تو این دنیا وجود نداره
‫این تو جیب گروهبان یائو بود
‫اون همون سنگی که نماد صلحه، مگه نه
‫شاید اون فکر میکرد
‫صلح حتماً میاد
‫وقت مراسم یادبودشه
‫رفقا
‫یکی میگفت
‫گروهبان یائو هیچوقت از خودش عکس نگرفته بود
‫این عکس واقعاً شبیه خودش نیست
‫ولی من خیلی دوسش دارم
‫چون صورتش خندونه
‫یه جوون
‫با یه صورت خندون وسط جنگ
‫بعضی از رفقا میگفتن
‫گروهبان یائو بیخود مرد
‫دشمن زد
‫پس چرا اون نزد
‫تیراندازی تو منطقه خنثی ممنوعه
‫اون این کارو کرد که به رقیبامون ثابت کنه
‫که چینی‌ها
‫پای حرفشون وایمیسن
‫اینجوری از آمریکایی‌ها عذرخواهی میخوای
‫این چه چرت و پرتیه
‫باید از ما معذرت خواهی کنید
‫شما رو از کل کشور انتخاب کردن
‫برید تحصیلاتتون رو بریزید دور
‫"بگو ببخشید"، چی با خودت فکر کردی
‫همین کافیه
‫بابا این که داستان یه لیوان قهوه نیست
‫که تو خیابونای آمریکا افتاده باشه
‫اون موقع، یه "ببخشید" بسه
‫رفیقمونو با تیر زدن
‫تیر صاف تو مخش
‫درجا مُرد
‫اون که بلد بود از خودش دفاع کنه
‫اون خودشو فدا کرد
‫واسه موفقیت مذاکرات
‫تا نشون بده ما مرد حرفمون هستیم
‫ببخشید
‫نباید از کوره در می‌رفتم
‫من معذرت می‌خوام
‫تو جنگ جهانی دوم
‫نقاش بزرگ پابلو پیکاسو
‫با یه پیرمرد از فرانسه آشنا شد
‫نوه‌اش
‫کبوتربازی رو دوست داشت
‫یه روزی که داشت بهشون غذا می‌داد
‫نازی‌ها اونو با تیر زدن
‫حتی کبوترا هم زخمی شدن
‫پیرمرد یه کبوترو گرفت دستش
‫آوردش پیش پیکاسو
‫و گریه کرد
‫التماس پیکاسو کرد
‫یه چیزی به یاد نوه‌اش بکشه
‫پیکاسو
‫یه کبوتر خونی کشید
‫اون شد
‫اصل "کبوتر صلح"
‫اون، همون کبوتر خونی بود
‫لی شیائو
‫بگو
‫چجوری باید از آمریکاییا درخواست عذرخواهی کنیم
‫ما می‌خوایم که
‫رسماً تو یه نامه عذرخواهی کنین
‫به خاطر مرگ رفیقمون، یائو چینگ شیانگ
‫باشه
‫بذار همونجوری بنویسیم
‫آژیر حمله هواییه
‫همگی، نترسید
‫اسناد مهم رو بردارید
‫و سریع برید پناهگاه
‫برید
‫سریع برید پناهگاه
‫مدارک رو حفظ کنید
‫بجنب
‫سریعاً برین پناهگاه
‫بیا کمکم
‫زود باش
‫بهش کمک کن
‫یالا
‫تو برو جلو دیگه
‫آقا
‫خانم لین
‫منو بلند کن
‫چائو
‫بیا یه دستی برسون
‫چائو، بیا اینور
‫همه برین پناهگاه
‫میشه باهام روراست باشی
‫جون هرکی دوست داری دیگه مریضی‌تو قایم نکن
‫قضیه جدیه
‫ببخشید
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره
‫نباید سرت داد می‌زدم
‫ببخشید
‫اشکال نداره
‫یه خورده جدیه
‫ولی می‌تونم از پسش بربیام
‫یادت نره چی بهت گفتم ها
‫می‌خوام ببینم که قرارداد آتش‌بس امضا میشه
‫تلگرام رئیس رسید
‫با توجه به شیطنتای مداوم آمریکایی‌ها
‫و اینکه اصلا تو کار صلح راستگو نیستن
‫کمیته مرکزی تصمیم گرفته
‫مذاکرات رو متوقف کنه
‫قربان
‫حال خانم لین بدتر شده
‫مریض سابقه زخم معده داره
‫که برای مدت طولانی بدون درمان مونده بود
‫کاملا علائم کم‌خونی و اسهال داره
‫بیدار شدی
‫برات یه ذره سوپ درست کردم
‫غدد لنفاوی متاستاز داده
‫بالای ترقوه‌ش پر از غده شده
‫ما مشکوکیم که
‫سرطان بدخیمه
‫بیشتر به درخواستت فکر کردی
‫برای ترک هیئت
‫تا وقتی که مذاکرات به نتیجه برسه
‫من جایی نمیرم
‫تازه، خودت که هنوز مریضی
‫آقای نماینده
‫اون مترجم خانمه کجاست
‫که از اول اینجا بود
‫این دختره
‫که پهلوتون نشسته
‫زبون ما رو می‌فهمه
‫لی شیائو، بهش بگو
‫نماینده‌های ما
‫توضیح می‌خوان
‫واسه بمباران اقامتگاه هیئتمون
‫تو ۲۲ آگوست
‫یه بمباران تصادفی بود
‫ببخشید بابتش
‫این فقط یه عذرخواهی ساده نیست
‫سر یه لیوان قهوه که ریخته
‫کلاً چهار تا بمباران شده
‫که هیئت ما رو هدف گرفته
‫مطمئناً اینقدر احمق نیستین
‫که بگین همه‌شون اتفاقی بوده
‫از یکم تا هشتم سپتامبر
‫هواپیماهای جنگی‌تون
‫وارد منطقه بی‌طرف شدن
‫کلاً ۱۳۹ بار
‫هر کدوم از اینا هم اشتباه بود
‫این کارا
‫فقط برتری نظامی آمریکا رو نشون میده
‫واسه اینکه بیشتر رنج نکشین
‫پیشنهاد می‌کنیم
‫که ۱۵۰۰ کیلومتر مربع رو بدین
‫و بدون قید و شرط از کائسونگ برین کنار
‫حالا این حرف حسابه
‫همینجا وایسین
‫اونا می‌خوان ما کائسونگ، پایتخت قدیمی کره رو
‫با ۱۵۰۰ کیلومتر مربع زمین، بدیم
‫نه
‫قرمز یک سر جاشه
‫بمب‌ها آماده‌ن
‫پرستار
‫از این طرف
‫چی شده
‫یه نمایش بود
‫یهو خیلی‌ها شروع کردن به سرفه
‫یه ربان قرمز روشن میذارم
‫موهامو محکم و قشنگ می‌بندم
‫آب
‫راه باز کنین
‫عفونت تأیید شده
‫هنوز نه
‫بفرستینش به بخش قرنطینه
‫آره
‫خون بگیرین و سریع تست کنین
‫آب بریز
‫الان لباس همه آلوده‌ها رو ضدعفونی کنین
‫بیا
‫همه لباسای آلوده رو بفرست اونور
‫دکتر یان
‫بیمار شماره ۶، یانگ سندی، بیهوشه
‫نفس‌نفس می‌زنه، صورتش قرمزه
‫بده من
‫طاعون ریویه‌ست
‫راه نفسش با خلط بسته شده
‫دستگاه مکش
‫همه دستگاه‌های مکش الان دارن استفاده میشن
‫پس مجبوریم دستی مکش کنیم
‫دکتر یان
‫تو یه دکتری
‫کلی زندگی دیگه هست که باید نجات بدی
‫من انجامش میدم
‫بالاسری‌ها منو میفرستن اردوگاه اسرا پيوك‌تانگ
‫واسه بازجویی خلبانای آمریکایی دستگیرشده
‫که بمبای میکروبی انداختن
‫تعداد تأییدشده
‫بیمارهای آلوده مرتبط با جنگ بیولوژیک چقدره
‫۱۶ نفر طاعون دارن
‫۴۴ نفر هم التهاب مغزی و مننژیت
‫شیوع بیماری شدیده
‫۲۰ نفر مردن
‫از جمله چندتا پرسنل پزشکی
‫این عکسو ببین
‫من قبول ندارم
‫این عکسا میتونن جعلی باشن
‫نمی‌خوام اینو ببینم، اوکی
‫اون گفت عکس جعلیه
‫اون نمی‌دونه آلوده بودن چطوریه
‫پس این چیه
‫وای
‫اون طاعون داره
‫اون تشخیص داد تو طاعون داری
‫آره، یکی جونمو نجات داد
‫از من فاصله بگیر
‫ولی کسی که نجاتم داد مرده
‫از من فاصله بگیر
‫اون زن جوونی که نجاتش داد مُرد
‫داری دروغ میگی
‫من این کارو نکردم
‫چی گفت
‫گفت اون کارو نکرده
‫که داریم دروغ میگیم
‫نزنید
‫تو، برو بیرون
‫بیخیال
‫تو اسیر جنگی‌ای، اون حق نداره بزنتت
‫به جاش من معذرت می‌خوام
‫صلیب سرخ اینو فرستاده، بفرما
‫از طرف مادرتونه
‫ببخشید
‫میشه یکم ازم فاصله بگیرید
‫حتماً
‫بهم گفتن که یه دختر داری
‫چند سالشه
‫چهار سالشه
‫من یه پدر دارم که دوستم داره
‫تو نبرد چـِ یا وان گُم شده
‫شاید هیچوقت دیگه نبینمش
‫از خواهرم پرسیدم
‫صلح واقعی ممکنه
‫اون گفت
‫آره
‫جسدشو یه جای دورافتاده دفن کردن
‫عمق کوه، ده متر زیر زمین
‫با یه لایه ضخیم آهک پوشونده شده بود
‫همه لباس‌هاش و وسایل شخصیشو
‫سوزوندن و خاکستر کردن
‫به خاطر عفونت
‫بدون اینکه حتی یه رد پا
‫از وجودش بمونه
‫اسم شما ژانگ خوانه، درسته
‫یه لبخند بزن
‫اون مُرد
‫از بس برای ده‌ها همرزمش مکش دستی انجام داده بود
‫فقط هفده سالش بود
‫بچه‌ام
‫بدترین چیز جنگ اینه که آدما رو بد می‌کنه
‫ولی من ایمان دارم که تو راستگو و مهربون می‌مونی
‫همیشه دوستت دارم، مامان
‫اینجا
‫شهادت بیست و پنج تا خلبان آمریکایی
‫همه شواهد نشون میده
‫که فرماندهی سازمان ملل از سلاح بیولوژیکی تو کره استفاده کرده
‫بچه، اونجا نرو
‫هی وایسا، اونجا وایسا رفیق
‫برگرد
‫نوه من از خط سفید رد شده
‫لطفاً کمکم کنید
‫ولش کن
‫بفرمایید، خانم
‫ببینید
‫بچه‌ها نمی‌فهمن مرز چیه
‫واسشون مهم نیست کی جلوشونه
‫فقط اینور اونور میدوَن
‫شاید صلح مثل یه بچه باشه
‫دیر یا زود سر و کله‌ش پیدا میشه
‫رفیق
‫مدیر یانگ اینجاست
‫توئه
‫مدیر یانگ
‫وو
‫چی شده اومدی اینجا
‫پنگ ون‌هویی
‫حاضر
‫رانندگی تانک
‫باشه
‫نفر بعدی
‫ژانگ شیائوون
‫حاضر
‫تانک
‫تعمیرات
‫وایستا
‫چیه
‫منو گذاشتن تو بخش تعمیرات
‫این فکری تو بود، نه
‫لطفاً ژانگ شیائوون رو بفرستید
‫تو بخش تعمیرات تانک
‫گوش کن
‫توی نبرد چئورون
‫ژانگ شیائو‌هنگ
‫برادر بزرگتر شیائوون، رفیق خودم بود
‫اون جونمو نجات داد
‫اون بدجوری زخمی شد
‫تو یه تانک دشمن که گرفته بودیم
‫اون مرد
‫اون
‫پس باهاش اومدی
‫چون میترسی
‫ژانگ شیائوون هم تو تانک کشته بشه
‫همینه
‫وو
‫ژانگ شیائوون
‫باید مثل بقیه کارآموزا
‫از دستورای مدرسه پیروی کنه
‫پس بی‌دلیل نبود تو قطار
‫داشتی یه چیزایی بیرون تانک می‌کشیدی
‫بهت گفتم که
‫اون چیز کوچولو مهمه
‫بدون اون، نمیشه جنگ رو برد
‫وقتی یه تانک
‫زیر آتیش دشمن میره
‫یا خراب میشه
‫کی باید درستش کنه
‫حرفم اینا نیست
‫چیزی که من میخوام بدونم اینه
‫چرا تو واسه من تصمیم گرفتی
‫من تا اینجا باهات اومدم
‫من راهنماتم
‫باهاش مشکلی نداری، مگه نه
‫فقط تخصص هرکی رو به خودش دادن
‫هر کدومتون
‫یه چند کلمه حرف بزنید
‫درباره اهدافتون
‫و انتخاب‌هاتون
‫ژانگ شیائو ون
‫حاضر
‫تو شروع کن
‫قربان
‫من هدف گنده‌ای ندارم
‫هدفم، مثل اینکه راهنمام گفت
‫اینه که ماشین رو از سیر تا پیاز بلد باشم
‫میخوام اگه لازم شد یه تانک رو باز کنم
‫اگه لازم شد دوباره سرهمش کنم
‫تک‌تک پیچاشو
‫میخوام بدونم کجاش میره
‫بتونم با هر سلاحی کار کنم
‫بدونم اگه یه تانک خراب شد چطور درستش کنم
‫و از خط خارج شد
‫اگه خدمه تلفات دادن
‫من میتونم برم جلو و بجنگم
‫اون انتخاب
‫مال خودمه
‫بحث امروز اینه که
‫آقای هریسون
‫اینطوری سلام کردن جالب نیست
‫متاسفم
‫کبوتر قلابی
‫این یه جلسه جدیه
‫پیشنهاد میکنم یه وقفه نامعلوم بندازیم
‫اونا یه وقفه نامعلوم رو پیشنهاد میکنن
‫طرز مذاکره دشمن نشون داده
‫که قراره نظامی حمله کنن
‫امروز ۸ اکتبره
‫تو شش روز دیگه
‫مجمع عمومی سازمان ملل تشکیل میشه
‫از اونجایی که حریفمون
‫میگه
‫اونا به یه چیزی احتیاج دارن
‫که تو اون جلسه نشون بدن
‫واسه همینه که یه جنگ میخوان
‫کجا درگیر میشن
‫شانگ گان لینگ
‫اون وسطه کره‌ست
‫اونجا که کوه اوسانگ‌سان جلوشه
‫کوه اوسانگ‌سان
‫دروازه‌ست
‫شانگ گان لینگ
‫کلیده
‫این یه موقعیته که باید به هر قیمتی دفاع شه
‫اگه بخوان بجنگن
‫ما به هر قیمتی میریم
‫آقایون
‫چینی‌ها یه سری تونل زیر کوه‌ها زدن
‫به عمق ۱۵ تا ۳۰ متر
‫در کل، ۲۰۰ کیلومتر تونل
‫یه بمب اتمی لازم داریم تا بتونیم اونو نابود کنیم
‫اینا رو از گرانیت کندن
‫بدون یه دونه ماشین
‫با استفاده از ابزارهای ابتدایی مثل بیل و کلنگ
‫اینا کسایی هستن که اینجا باهاشون می‌جنگیم
‫اون تپه مثلثیه
‫همینجا
‫خم کنش
‫همینه
‫هوانگ جی گوانگ کیه
‫بیا
‫تو هوانگ جی گوانگی
‫نامه
‫از کیه
‫مامانم
‫موسی، یادت میاد، البته، دو سال پیش تو دریاچه چوسین
‫چینی‌ها حتی پرچم هنگ خرس قطبی رو هم گرفتن
‫فاجعه‌ست
‫راستش زیاد خوشحال نیستم این پرچم جدید رو بهت بدم
‫مگر اینکه بتونی اونو بالای تپه مثلثی بکاری
‫بیشتر از ۲۰۰ تلفات بهت نمیدم
‫و ۵ روز وقت داری تپه مثلثی رو بگیری
‫فهمیدی
‫بله قربان
‫ژنرال ون فلیت
‫بارگذاری
‫تا حالا اسم 'بارگذاری ون فلیت' رو شنیدی
‫نه قربان
‫عقب بکش
‫بله قربان
‫آتش
‫سریع
‫آتش
‫سنگر بگیرین
‫برید تو تونل
‫الان
‫بکشید چپ، سی درجه
‫بهشون کمک کنین، عجله کنین
‫فرمانده جوخه
‫عقب‌نشینی کنین تو تونل
‫سریع
‫طاقت بیارین
‫به زخمی‌ها رسیدگی کنین
‫بهیار
‫دهنتو باز کن
‫دور شین از دیوار
‫گفتم بهتون، دور شین از دیوار
‫بیدار شو
‫ستاد لشکر
‫اینجا ستاد لشکره
‫آتش دشمن خیلی شدیده
‫قبلاً هم
‫تلفات تو تونل بخاطر لرزش‌های شدید داشتیم
‫مفهوم شد
‫آتش
‫بهیار
‫بیاین جلو! به پیشروی ادامه بدین
‫نارنجک
‫آتش
‫منو وصل کن به فرماندهی ارتش
‫فرماندهی ارتش
‫تماس از فرمانده کویی
‫من کویی‌ام
‫بفرمایید
‫فرمانده
‫از صبح زود
‫دشمن حملات سختی رو شروع کرده
‫روی تپه ۵۹۷.۹
‫و دامنه شمالی تپه ۵۳۷.۷
‫دشمن کلاً چند تا گلوله شلیک کرده
‫برآورد تقریبی تا آخر روز
‫حدود ۳۰۰ هزار گلوله
‫۳۰۰ هزار تا
‫مگه همچین چیزی ممکنه
‫حتی لیوان‌ها هم اینجا دارن می‌رقصن
‫تا ساعت ۱۷ امروز عصر
‫مواضع سطحی کاملاً توسط دشمن گرفته شد
‫نیروهای ما مجبور شدن برن تو تونل‌ها
‫کویی جیانگ‌گو
‫توی اون تونل‌ها
‫یه نبرد حسابی اجتناب‌ناپذیره
‫اگه روز هم زمین از دست بره، مهم نیست
‫تا می‌تونین تلفات رو کم کنین
‫برای یه پاتک شبونه آماده شین
‫تا موقعیت‌های رو زمین رو پس بگیریم
‫آره
‫هر لحظه آماده‌ام
‫منتظر دستور پاتکیم
‫نارنجک
‫دشمن داره میاد پایین
‫شرشون رو کم کنین
‫بله قربان
‫فرار نکنین
‫لعنت به همه‌تون
‫خم شین
‫داریم تونل رو از دست می‌دیم
‫برین تونل شش
‫نارنجک
‫عقب‌نشینی کنین
‫سمت تونل شش
‫بر اساس اطلاعات موثق
‫تو نبرد تپه مثلثی
‫همون روز اول، تونستین
‫بیش از ۲۰۰۰ نفر تلفات به دشمن وارد کنین
‫فرمانده کین
‫ما اهمیت نبرد تپه مثلثی رو می‌دونیم
‫برای روند کلی جنگ
‫اینم می‌دونیم
‫دارین فداکاری‌های عظیمی می‌کنین
‫ما به عنوان اعضای هیئت مذاکره‌کننده
‫که تو جبهه دیگه‌ای می‌جنگیم
‫بهتون درود می‌فرستیم
‫گرچه الان
‫تاریک‌ترین شب تو شانگ گان لینگه
‫وقتی سحر بشه
‫لشکر ۱۵
‫و شانگ گان لینگ
‫برای همیشه تو خاطر مردم چین می‌مونه
‫لی شیائو
‫چرا نمی‌ذاری خانم لین یه استراحت حسابی کنه
‫میگه، به عنوان یه مادر
‫باید صبر کنه، مثل مادری که منتظر به دنیا اومدن بچه‌شه
‫منتظر خبر پیروزیه
‫می‌خوام تا سحر صبر کنم
‫نگران نباش، کاپیتان لی
‫فرمانده
‫همه توپخونه‌ها مستقر شدن
‫ارتفاع لوله ۳۰۰
‫انحراف به چپ ۰۷۷، مسیر ۰۰۳
‫هدف صفر
‫پنج دقیقه آتیش پرحجم، آماده باشین
‫همگام‌سازی ساعت
‫رئیس ستاد
‫اینجا
‫پناه بگیرین
‫رئیس ستاد، فرمانده چویی هستم
‫فرمانده
‫این ژانگ گوانگ شنگه
‫ژانگ گوانگ شنگ
‫امشب یگان شما باید آماده باشه
‫واسه خشن‌ترین نبرد
‫با نیروهای تونل هماهنگ کنین
‫و موقعیت‌های روی زمین رو پس بگیرین، به هر قیمتی
‫مفهومه
‫هوانگ جی گوانگ
‫قربان
‫نزدیک من بمون
‫یه ثانیه هم از کنارم جم نخور
‫همیشه با قرارگاه لشکر در تماس باشین
‫مفهومه
‫آماده
‫گزارش، تمام توپخونه
‫آماده آتیشه
‫فرمان
‫موقعیت‌های دشمن رو به آتیش بکشین
‫آتیش
‫حرکت! برین! الان
‫یالا! بچه‌ها
‫برین تو سنگر
‫قربان، چقدر آتیش کنیم
‫بستگی داره
‫دشمن طعمه رو برداره یا نه
‫آرامش خودتونو حفظ کنین
‫چینی‌ها نمی‌تونن اینو ادامه بدن
‫مفهومه، قربان
‫آتیش بس
‫پسر، دیگه آتیش توپخونه نیست
‫پیاده نظامشون داره میاد
‫پس برگردین به سنگرها تا واسه نبرد آماده بشین
‫بله قربان
‫یالا بچه‌ها، حرکت، برگردین به موضع‌هاتون
‫برین، برین، برین
‫برین، برین
‫صبر کنین
‫جیان گونگ
‫وقتشه که فنجونای دشمن رو به رقص دربیاریم
‫بله قربان
‫توپخونه، آماده باشین
‫حمله دوم به خاکریزای دشمن
‫این دیگه چه عنیه
‫موشکای دشمن
‫بجنبید! بجنبید
‫برید، برید
‫قربون
‫همه لشگرا و تیپا
‫به دستور من
‫ضدحمله الآن شروع میشه
‫قبل از سحر
‫خاکریزای رویی شانگ گان لینگ رو پس بگیریم
‫برید
‫رفقا
‫بجنگید تا بیاین رو سطح
‫چشم، قربون
‫دشمن
‫بجنبید
‫خاکریزو بگیرید
‫چشم، قربون
‫گوشم
‫از سلاحای شیمیایی استفاده کنید
‫ولی بچه هامون اون بالا هستن
‫انجامش بده
‫الآن
‫چشم، قربون
‫بمب گاز! بمب گاز
‫بمب گاز
‫حواستون باشه
‫بمب گاز
‫دشمن ماسک داره
‫همه
‫دماغتونو با حوله بگیرید
‫قربون، خاکریز ۷ رو گرفتیم
‫خوبه
‫قربون
‫تپه ۱۱ هم گرفته شد
‫خاکریز صفر
‫وان فولای
‫اینجام
‫گروهان هشتم دیگه رسیدن به قله
‫چرا گروهان شش شما هنوز تپه صفر رو نگرفته
‫سه تا سنگر دشمن
‫آتیش بی‌وقفه از همه‌جا
‫خیلی سخته
‫نمیتونیم بریم جلو
‫فقط شونزده نفرمون تو گروهان موندیم
‫قربون، نمیتونیم بزنیم جلو
‫حمله
‫قربون
‫فقط موضع صفر مونده
‫وانگ دایوان
‫همونجا وایسا
‫دایوان
‫سربازامون
‫باید با بیشترین مقاومت روبرو بشن
‫رفقا
‫اگه موضع صفر رو نگیریم
‫نیروی اصلی نمی‌تونه مواضع سطحی رو پس بگیره
‫پس باید گرفتتش
‫نزدیک شین
‫اون سه تا سنگر رو نابود کنین
‫چشم قربان
‫تیم یک، از چپ حرکت کنین
‫تیم سه، از راست حرکت کنین
‫تیم دو، آتیش پوششی
‫هوانگ جی گوانگ
‫چی‌کار می‌کنی؟ برگرد
‫وانگ چینگ
‫وو زنگ لو
‫بشین پایین
‫هوانگ جی گوانگ
‫تیم سه
‫دو تا رو زده
‫تیم یک
‫دنبالم بیاین
‫حمله
‫شیائو دنگ لیانگ
‫مادر
‫بریم
‫یه سنگر دیگه
‫به مادرم نگید
‫هوانگ جی گوانگ
‫بریم
‫هوا یخ‌بندان بود
‫بعد از اینکه هوانگ جی گوانگ مرد
‫یونیفرم خونی‌ش کنده نمی‌شد
‫پزشکیار، با چشمای پر اشک
‫از آب گرم استفاده کرد
‫تا لباس خونی رو ذره‌ذره نرم کنه
‫قبل از اینکه بتونن
‫با قیچی
‫تکه تکه ببرنش
‫وقتی لباس نو تنش کردن
‫دستش بالا مونده بود
‫و پایین نمی‌اومد
‫رفقا برای مدت طولانی حوله‌های گرم روش نگه داشتن
‫تا بالاخره شل شد
‫۴
‫وقتی لباس تنش شد
‫همه ساکت وایسادن، جدی و سنگین
‫و بهش سلام نظامی دادن
‫در حالی که تو آرامش خوابیده بود
‫جیان گونگ
‫خانوادش هنوز خبر ندارن
‫چرا، خبر دارن
‫یه مادر داشت و سه تا برادر
‫خونوادش فقیر بود
‫فرمانده
‫من و هوانگ جی گوانگ
‫پول رو هم گذاشتیم این شیشه جوهر آبی رو بخریم
‫شکست
‫می‌گفت می‌خواد یاد بگیره بنویسه
‫که بتونه به مادرش نامه بنویسه
‫این رو خودش نوشته
‫این اسم
‫باید
‫و قطعا همه به یادش می‌مونن
‫هیچ‌وقت فراموش نمیشه
‫گزارش
‫تانکامون تو موقعیت مشخص شده هستن
‫و می‌تونن همه مواضع دشمن رو پوشش بدن
‫آتش
‫کمین! پناه بگیرین
‫پناه بگیرین
‫حمله
‫تانک‌های دشمن دیده شدن
‫به پشتیبانی نیاز داریم! تانک‌ها رو آماده کنین! الان
‫فرمانده، پیام از خط مقدم
‫همه یگان‌های تانک دارن راحت پیشروی می‌کنن
‫به جز گروهان ۳، موقعی که داشتن تو تپه شرق یول‌تونگ جمع می‌شدن
‫زیر آتیش توپخانه دشمن قرار گرفتن
‫و مورد حمله هوایی قرار گرفتن
‫همین الان، یه جوخه دشمن
‫با چند تا پاتون
‫داره حمله می‌کنه
‫به سه تا T-34-85 ما
‫باید فورا پشتیبانی بفرستیم
‫قربان
‫۳۵۱ و ۳۵۲ هنوز تعمیر نشدن
‫۳۵۱ تعمیر شده
‫ولی فرماندهش تو عملیات کشته شد
‫من میرم
‫پاتون‌های دشمن دارن پیشروی می‌کنن
‫قربان
‫بذارین من برم
‫من متخصص سلاح‌های سنگینم
‫قبلا تو چه‌ئوروان، من گرفتم
‫یه تانک شرمن دشمن رو
‫تو همینجا بمون و اوضاع رو هماهنگ کن
‫من میرم
‫لطفاً تاییدش کنین
‫یکی رو میفرستم باهات بیاد
‫افسر وانگ
‫حاضر
‫تایید ویژه از طرف فرمانده
‫مامور شدم کمکتون کنم
‫خیلی خوبه
‫ژانگ شیائوون
‫استاد
‫چطوری
‫خوبم
‫هنوز داریم تعمیر می‌کنیم
‫ما همونایی هستیم که 351 رو درست کردیم
‫خوبه
‫دمتون گرم
‫بزن بریم
‫عوض شدی
‫فرمانده جوخه‌مون کشته شد
‫من الان فرمانده جوخه‌ام
‫آقای وو
‫ما خدمه این تانک کم داریم
‫الان هیچ خدمه تانکی افرادشون کافی نیست
‫افسر وانگ
‫من هم تیراندازم هم گلوله‌گذار
‫از پسش برمیای
‫منو دست کم نگیر، استاد
‫می‌تونی تانکای ما رو جلوتر ببینی
‫اونا مال ماست
‫حدوداً هزار متر فاصله داره
‫نزدیک بمون
‫چهارتا تانک T-34 رو نشون کن
‫دوازده من
‫فاصله
‫هزار و دویست متر، قربان
‫کابوی، همون هدف، بزن وسطش
‫بلک‌جک، آتیش حمایتی بده
‫سه تا T-34 ما یه ردیف شدن
‫آرایش افتضاحیه
‫ثابت
‫سی و شش
‫شلیک
‫تو راهه
‫اولی خورد
‫آماده بارگذاری شو
‫اون تانک پشت سه تای دیگه رو هدف بگیر
‫شلیک
‫افسر وانگ
‫استاد
‫تو فرمونو بگیر
‫تانکای دشمنا دارن میان
‫می‌بینمشون
‫ژانگ شیائوون
‫الان تو فرمانده‌ای
‫از این فاصله، نمی‌تونیم زره‌شونو سوراخ کنیم
‫گلوله‌های زره‌شکن جواب نمیدن
‫شاید گلوله‌های انفجاری کار کنن
‫درسته
‫اگه نتونیم سوراخش کنیم، کورش می‌کنیم
‫دیده‌بان تانک وسطی دشمنو نشونه بگیر
‫آماده
‫در حال حرکت شلیک کن
‫روش قفل بمون
‫دیده‌بانو از دست دادیم
‫نیروهای کمکی رسیدن
‫بریم سراغ تانک دوم دشمن
‫گرفتم
‫خورد
‫کابوی خورد
‫با ما تانک اولو هدف بگیر
‫چهارصد متر
‫سی‌وشش
‫آتش
‫تانکم خورد
‫مربی
‫اریب برو
‫دور بزن از پشت دشمن
‫ولی اگه دیده بشیم
‫سمت ضعیفمون لو میره
‫نمیشه این کارو کرد
‫آتش دشمن خیلی زیاده
‫دو تا از سه تا تانک اول خوردن
‫پشتشون موندن هم همون قدر خطرناکه
‫من به ژانگ شیائو هنگ قول دادم
‫تو باید زنده بمونی
‫انقدر اسم ژانگ شیائو هنگو نیار
‫من برادرش نیستم
‫فقط اتفاقی اسمامون یکی بوده
‫حرف مفت نزن
‫جدی می‌گم
‫اون کسی که تو داری ازش محافظت می‌کنی، من نیستم
‫اینجا میدون جنگه
‫از پشت بزن به دشمن
‫شنیدی چی گفتم
‫وو بن ژنگ
‫الان ببرمون پشتشون
‫باشه
‫بلک‌جک، ارتباطو حفظ کن
‫تانک آخری رو که می‌بینی، از بغل بهش می‌زنیم
‫قربان
‫تانک دشمن سمت چپ ما دیده شد
‫بلک‌جک از کار افتاد
‫نچرخ
‫با تمام سرعت عقب‌نشینی کنین
‫الان
‫بله قربان
‫منتور
‫دنبالشون کنین
‫حواستون باشه
‫مستقیم برو
‫راننده، طاقت بیار
‫سرعت بگیر و گیرشون بندازین
‫منتور
‫صبر کن
‫اون جلو تنگناست
‫گیرشون بندازین
‫و اون تی-۳۴ رو سرنگون کن
‫بله قربان
‫منتور
‫بپیچ تو
‫منتور
‫اینا دیوونه‌ان
‫وایستا
‫همین الان وایسا
‫رد شو
‫ژانگ شیائو هنگ
‫اون دو تا تانک دشمن رو داغون کرد
‫تو هم دو تا داغون کردی
‫هنوز میگی برادر کوچیک‌ترش نیستی
‫آره، هستی
‫۲۶
‫آقای وو
‫ببخشید مزاحم شدم
‫بفرمایید
‫چیه
‫ژانگ شیائو اونِ موردنظرتون
‫پیداش کردیم
‫تو ارتش ۱۵ بود
‫تو شانگ‌گان‌لینگ مرد
‫دوقلو بودن
‫پس اون هیچ‌وقت اون ژانگ شیائو اون نبوده
‫سلام به همگی
‫امروز خیلی خوشحالم
‫و همچنین خیلی هیجان‌زده‌ام
‫که اینجا صحبت کنم
‫از طرف همه
‫مدال‌بگیرها
‫یه لحظه وایسا
‫اسمتو به ما نگفتی
‫اسمم ژانگ شیائو ونه
‫فرمانده تانک ۳۵۱م
‫چه تصادفی
‫اسم منم ژانگ شیائو ونه
‫یه ژانگ شیائو ونم بود
‫تو ارتش پانزدهم که تو شانگ گان لینگ جنگید
‫همین اسم، همین فامیلی
‫تازه فهمیدم
‫که مرده
‫برادر بزرگترش
‫ژانگ شیائو هنگ
‫اونم تو جنگ کشته شد
‫تو ارتش داوطلبامون
‫خیلی خانواده‌ها
‫همه پسراشون رو از دست دادن
‫استادم فکر می‌کرد من اون ژانگ شیائو ونم
‫ولی من نبودم
‫پس از فرمانده می‌خوام
‫لطفاً اسم ژانگ شیائو ون رو دو بار صدا بزنید
‫یه بار برای من
‫و یه بارم برای اون
‫امیدوارم ما
‫هیچ وقت اونو فراموش نکنیم
‫ژانگ شیائو ون
‫حاضر
‫ژانگ شیائو ون
‫حاضر
‫۳۵۱
‫این نتیجه با مذاکره به دست نیومد
‫تو میدون جنگ برنده شدیم
‫خیلی وقته ما رو به اسم سروان لی
‫و مربی چیائو می‌شناسن
‫امروز
‫بالاخره می‌تونیم با افتخار بریم بیرون
‫بلند شو
‫ارتش
‫دیدمش
‫یعنی
‫دارم شاهدشم
‫شاید صلح مثل یه بچه باشه
‫دیر یا زود میاد پیشت
‫لی شیائو
‫تو همونی بودی که پیشم موندی
‫تو روزای آخر عمرم
‫ممنون
‫تو بودی
‫که کنارم تو دردِ
‫بابا و برادرامو از دست دادم
‫گریه نکن
‫حالا
‫سیگارمو روشن کن
‫شیائو
‫بابا یه کپی از کلید خونه رو هم نگه داشته بود
‫قربان
‫به عنوان سومین فرمانده نیروهای سازمان ملل
‫الان چه حسی دارین
‫قربان! شما اولین ژنرال تو تاریخ آمریکا هستین
‫که یه توافق آتش‌بس رو امضا می‌کنه در حالی که تو جنگ نبردیم
‫نظری در این مورد دارین
‫پیروزی تو جنگ مقاومت مقابل تجاوز آمریکا و کمک به کره
‫بی‌شک ثابت کرد که
‫دورانی که متجاوزین غربی
‫میتونستن فقط با
‫چند تا توپ گذاشتن لب ساحلش
‫برای همیشه تموم شده
‫هرگونه تجاوز امپریالیستی امروز
‫میشه با قدرت مردم شکستش داد
‫همچنین بی‌شک ثابت می‌کنه
‫که ملتی که بیدار شده
‫و جرات داره واسه شکوه
‫استقلال و امنیت میهنش بجنگه
‫رو نمیشه شکست داد
‫صلح
‫رفیق
‫یه عکس دیگه هم از ما بگیر
‫فقط یکی دیگه
‫این آخرین حلقه فیلم منه
‫وقتی وقتش رسید
‫همشو تموم می‌کنم
‫باشه
‫فقط
‫۲۵ ثانیه مونده تا ساعت ده
‫صلح. پیروزی
‫رفقا
‫بیاید اینجا، نزدیک‌تر
‫۲۰ ثانیه شمارش معکوس تا صلح
‫خدا رو شکر
‫از این جنگ جون سالم به در بردیم
‫صلح
‫پیروزی
‫صلح
‫پیروزی
‫صلح
‫پیروزی
‫رفقا
‫همینه
‫ده
‫نه
‫هشت
‫هفت
‫شش
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫داریم میریم خونه
‫ما نیروی هوایی چینیم
‫داریم پیکر شهدای ارتش داوطلب رو می‌بریم شن‌یانگ
‫قهرمانای شهید ارتش داوطلب، خوش برگشتید خونه
‫دو تا هواپیما از یگان ما
‫مأموریت گرفتن تا آخر همراهیتون کنن
‫ایست
‫به چپ بچرخ
‫به راست نگاه
‫احترام بذار
‫ایست
‫به چپ بچرخ
‫قدم رو
‫منظورت این کلیده
‫این کلید
‫توی این قمقمه پیدا شد
‫اگه
‫فقط همین کلید کافی بود
‫می‌تونستیم نتیجه بگیریم
‫که این پیکر
‫متعلق به رفیق لی موین بوده
‫یه لحظه صبر کنین
‫شما رو دعوت کردیم اینجا
‫که بهتون بگیم
‫با اینکه پیدا کردیم
‫این کلید رو
‫طبق نتایج آزمایش DNA
‫بین ۳۶ قهرمانی که به میهن برگشتن
‫پدرتون، لی موین
‫بینشون نیست
‫یه چینی مونده
‫دنبال کی می‌گردی
‫بابام
‫لی شیانگ، برگشتی
‫بابا
‫رسیدیم خونه
‫بیا
‫بالاخره خونوادمون جمع شد
‫شیائو
‫مواظب خونه باشی
‫داداشم که رفت، حالا تو هم داری میری
‫من دیگه تنها شدم
‫این چه جور خانواده‌ایه آخه
‫فقط می‌خوام از دشمنمون بپرسم
‫چرا انقد از گروهان سوم من
‫و گردان اول برادرت
‫باید می‌مردن
‫اصلا فکرشم نمی‌کردن
‫که توی این جایی که خورشید طلوع می‌کنه
‫این کبوتر صلح رو ببینن
‫به همه دنیا میگن که
‫چینی‌ها
‫آدمای صلح‌طلب هستن
‫سه
‫یک
‫همه برگشتین خونه
‫چه عالی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال