WEBVTT 00:00:40.083 --> 00:00:43.208 این فیلم اقتباسی از رمانی به همین نام نوشته جولیانو دا امپولی است. 00:00:43.375 --> 00:00:46.708 اگرچه از وقایع تاریخی الهام گرفته شده است، اما همچنان یک اثر هنری است. 00:00:46.875 --> 00:00:50.375 شخصیت‌ها، و همچنین سخنان و نظراتشان، ساختگی هستند. 00:01:30.208 --> 00:01:32.750 از آنجایی که وادیم بارانوف دیگر مشاور نبود... 00:01:32.917 --> 00:01:35.958 توسط ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین، تزار... 00:01:36.125 --> 00:01:39.708 ... افسانه‌های مربوط به او، نه تنها از بین نرفته بودند، بلکه تکثیر هم شده بودند. 00:01:40.375 --> 00:01:44.000 بیشتر مردان قدرتمند، هاله خود را از مقام و منصبشان می‌گیرند. 00:01:44.167 --> 00:01:47.625 وقتی آن را از دست می‌دهند، مثل این است که یک پریز برق از جا کنده می‌شود. 00:01:48.333 --> 00:01:50.792 بارانوف از نژاد دیگری بود. 00:01:51.917 --> 00:01:55.625 به گفته برخی، او در صومعه‌ای در کوه آتوس گوشه‌نشینی کرده بود. 00:01:55.792 --> 00:01:57.792 دیگران قسم خوردند که او را در ایبیزا دیده‌اند... 00:01:57.958 --> 00:02:00.417 ... احاطه شده توسط مدل‌های کوکائینی. 00:02:01.375 --> 00:02:05.583 دیگران هم با دیدن او در جبهه دونباس از او حمایت کردند. 00:02:07.542 --> 00:02:11.500 وادیم بارانوف در گردبادی از معماها در زندگی به پیش رفت. 00:02:12.333 --> 00:02:15.708 تنها قطعیت، نفوذ او بر تزار بود. 00:02:17.208 --> 00:02:19.000 در پانزده سال خدمتش... 00:02:19.167 --> 00:02:22.750 ... او به طور قاطع در گسترش قدرت آن نقش داشت. 00:02:23.708 --> 00:02:26.583 آنها او را جادوگر کرملین می‌نامیدند... 00:02:26.750 --> 00:02:28.417 ...راسپوتین جدید. 00:02:31.458 --> 00:02:35.000 او نیمه شب به دفتر رئیس جمهور رسید... 00:02:35.167 --> 00:02:37.167 ... برای رسیدگی به امور فوری. 00:02:38.500 --> 00:02:42.125 شاید خود تزار او را به خط مستقیم خود احضار کرده باشد. 00:02:44.208 --> 00:02:47.042 گاهی اوقات یک وزیر برجسته به آنها ملحق می‌شد... 00:02:47.208 --> 00:02:50.125 ... یا رئیس یک شرکت بزرگ دولتی. 00:02:51.625 --> 00:02:54.042 اما این شاهدان هیچ نوری روشن نمی‌کنند... 00:02:54.208 --> 00:02:57.167 ...فعالیت‌های شبانه تزار و مشاورش. 00:03:00.375 --> 00:03:04.417 وقتی چند سال پس از ناپدید شدنش به مسکو برگشتم... 00:03:04.542 --> 00:03:07.583 ... خاطره بارانوف مثل سایه‌ای معلق بود. 00:03:08.167 --> 00:03:09.792 مطبوعات همچنان به نسبت دادن ... ادامه دادند. 00:03:09.958 --> 00:03:12.542 ... مبهم‌ترین اندازه‌گیری‌ها در کرملین. 00:03:13.292 --> 00:03:14.417 در مورد من... 00:03:14.542 --> 00:03:18.708 ...مقاله اخیر من در مجله فارن افرز غوغایی به پا کرده بود. 00:03:20.167 --> 00:03:24.375 «وادیم بارانوف و اختراع دموکراسی جعلی». 00:03:30.042 --> 00:03:33.042 در صورت لزوم، عدد ۹ را شماره گیری کنید. 00:03:33.208 --> 00:03:35.875 روز خوبی داشته باشید، آقای رولند. - برای شما هم همینطور. 00:03:39.667 --> 00:03:41.708 من از ییل مرخصی تحصیلی گرفته بودم... 00:03:41.875 --> 00:03:44.792 ...برای نوشتن اولین زندگینامه توسط یوگنی زامیاتین... 00:03:44.958 --> 00:03:46.625 ...نویسنده بزرگ روسی... 00:03:46.792 --> 00:03:50.417 ... و از اولین دشمنان رژیم کمونیستی استالین. 00:03:52.875 --> 00:03:54.792 در رنگ پریدگی زمستان قدم می‌زدم... 00:03:55.458 --> 00:03:57.542 ...کتاب‌های قدیمی را ورق زد. 00:03:58.625 --> 00:04:01.042 زامیاتین تبدیل به وسواس من شد. 00:04:01.208 --> 00:04:02.500 او یک آینده‌نگر بود. 00:04:02.625 --> 00:04:07.375 نه تنها در مورد استالین، بلکه در مورد تمام دیکتاتورهای آینده. 00:04:07.500 --> 00:04:11.208 الیگارشی سیلیکون ولی به حزب واحد چین. 00:04:11.375 --> 00:04:14.208 از مارک زاکربرگ تا شی جین پینگ. 00:04:16.250 --> 00:04:18.416 رمان دیستوپیایی او، «ما...» 00:04:18.541 --> 00:04:21.541 ... الهام‌بخش جورج اورول برای رمان ۱۹۸۴ بود. 00:04:24.542 --> 00:04:27.083 ما زامیاتین را در دانشگاه‌های آمریکا می‌خوانیم؟ 00:04:31.750 --> 00:04:34.250 زامیاتین پیشگوی زمان ماست. 00:04:49.125 --> 00:04:50.667 آیا مدت زیادی در مسکو اقامت خواهید داشت؟ 00:04:50.833 --> 00:04:52.500 یه چیزی هست که باید نشونت بدم. 00:05:10.292 --> 00:05:12.167 از شهر خارج شدن... 00:05:12.333 --> 00:05:16.417 ...جنگل‌های تاریک و بی‌پایان تا سیبری امتداد داشتند. 00:05:18.583 --> 00:05:21.792 کنجکاوی‌ام با دلهره آمیخته شده بود. 00:05:22.667 --> 00:05:26.042 در روسیه، اوضاع به طور کلی خوب پیش می‌رود. 00:05:26.208 --> 00:05:29.458 اما وقتی اشتباه می‌کنند، خیلی اشتباه می‌کنند. 00:05:48.250 --> 00:05:49.500 سلام. 00:05:53.250 --> 00:05:55.292 لطفا دنبالم بیایید، آقای رولند. 00:05:57.042 --> 00:05:58.667 میشه کتت رو بردارم؟ 00:06:01.750 --> 00:06:03.458 برات چای میارم. 00:06:35.708 --> 00:06:38.125 آیا کتاب‌های قدیمی جمع می‌کنید؟ 00:06:38.292 --> 00:06:40.125 من آنها را جمع نمی‌کنم، آنها را می‌خوانم. 00:06:40.292 --> 00:06:41.708 تفاوت بزرگ. 00:06:43.417 --> 00:06:45.125 آیا زامیاتین را می‌خوانید؟ 00:06:47.042 --> 00:06:50.083 یه چیزی دارم که بهت نشون بدم و قدرشو بدونی. 00:06:59.625 --> 00:07:01.375 میدونی چیه؟ 00:07:02.500 --> 00:07:04.833 نامه‌ای از زامیاتین به استالین. 00:07:05.000 --> 00:07:08.292 او درخواست اجازه خروج از اتحاد جماهیر شوروی را دارد. 00:07:08.458 --> 00:07:10.458 «یوسیف ویساریونوویچ عزیز. 00:07:10.583 --> 00:07:12.750 «مثل اینکه مسیحیان شیطان را اختراع کردند...» 00:07:12.917 --> 00:07:15.833 «... برای شخصیت بخشیدن به همه اشکال شر...» 00:07:16.000 --> 00:07:20.125 «...نقد، مرا به شیطان ادبیات شوروی تبدیل کرده است.» 00:07:21.500 --> 00:07:24.583 زامیاتین خیلی چیزها را خیلی سریع فهمید... 00:07:24.750 --> 00:07:27.333 ... و در نوشتن آن بی‌احتیاط بود. 00:07:32.542 --> 00:07:33.875 بنشینید. 00:07:36.875 --> 00:07:38.833 خوانده‌ای؟ - البته. 00:07:41.458 --> 00:07:43.667 وقت گذاشتی و حاشیه نویسی کردی. 00:07:43.833 --> 00:07:45.000 من خیلی خوشحالم. 00:07:45.167 --> 00:07:47.167 بیایید از موضوع دور نشویم. 00:07:48.125 --> 00:07:51.333 اما برخلاف بقیه، تو یه چیزی رو فهمیدی. 00:07:51.500 --> 00:07:53.458 زیاد نه، ولی یه چیزی. 00:07:55.625 --> 00:07:56.625 متشکرم. 00:07:58.708 --> 00:08:00.792 آیا خودتان را هنرمند می‌دانید؟ 00:08:01.625 --> 00:08:04.833 فرض کنید من نقش مکمل را بازی کردم. حالا بازنشسته شده‌ام. 00:08:05.417 --> 00:08:06.708 دلت برای آدرنالین تنگ نشده؟ 00:08:06.875 --> 00:08:10.083 هیچ لذتی بالاتر از بیدار شدن صبح نیست... 00:08:10.250 --> 00:08:11.375 ...برای خوردن قهوه‌ات... 00:08:11.500 --> 00:08:13.458 و دخترش را به مدرسه ببرد. 00:08:14.250 --> 00:08:15.625 بقیه چطور قبول کردند؟ 00:08:15.792 --> 00:08:18.458 رفتن من؟ البته به طرز بدی. 00:08:19.250 --> 00:08:22.833 در دادگاه، همه چیز بخشیده می‌شود: دزد، قاتل، خائنین. 00:08:23.000 --> 00:08:24.667 اما فراری‌ها نه. 00:08:24.833 --> 00:08:27.792 «نمی‌خواهی برای چی؟ حاضریم بکشیم؟» 00:08:27.958 --> 00:08:30.000 و تزار؟ 00:08:30.167 --> 00:08:32.000 تزار یه چیز دیگه است. 00:08:34.792 --> 00:08:37.875 پدرم از این کتابخانه می‌ترسید. 00:08:39.000 --> 00:08:40.417 مال پدربزرگم بود. 00:08:40.875 --> 00:08:44.042 کاستین، گراتیان، ماکیاولی... 00:08:44.207 --> 00:08:46.500 ... شکاکان، سرخوردگان. 00:08:46.667 --> 00:08:48.542 واقعاً دُکسای شوروی نیست. 00:08:48.708 --> 00:08:51.500 اما به حق، او هرگز سعی نکرد مرا از آن محروم کند. 00:08:51.625 --> 00:08:52.500 پدرت؟ 00:08:52.667 --> 00:08:56.542 او در نهایت مدیر آکادمی علوم اجتماعی حزب شد. 00:08:56.708 --> 00:08:59.792 تنها هدفش این بود که موقع سحر از خواب بیدار نشود... 00:08:59.958 --> 00:09:02.000 ...توسط KBG که در خانه‌اش را می‌کوبد. 00:09:02.500 --> 00:09:05.500 در پست او، این نباید او را نگران می‌کرد. 00:09:05.667 --> 00:09:08.375 هیچ کس در اتحاد جماهیر شوروی در امان نبود. 00:09:08.500 --> 00:09:11.167 هیچ‌کس در روسیه نیست، همین. 00:09:11.333 --> 00:09:12.625 نه من. 00:09:12.792 --> 00:09:14.250 حتی تو هم نه. 00:09:17.208 --> 00:09:18.417 در کودکی ام... 00:09:18.542 --> 00:09:21.583 ...مهم‌ترین امتیاز، کرملیوفکا بود... 00:09:21.750 --> 00:09:25.375 ...یک سبد غذا مخصوص اعضای حزب جمهوری‌خواه. 00:09:25.500 --> 00:09:26.875 امروز چی بخوریم؟ 00:09:27.042 --> 00:09:28.708 پیراشکی با ماهی سالمون... 00:09:29.875 --> 00:09:31.417 ... دنده کباب بره. 00:09:31.542 --> 00:09:34.792 اساساً، مشکل من این است که دوران کودکی شادی داشته‌ام. 00:09:34.958 --> 00:09:37.417 در روسیه، این عادی نیست. 00:09:37.542 --> 00:09:40.125 تمام نخبگان روسیه بدبختی شوروی را تجربه کردند... 00:09:40.292 --> 00:09:43.583 ... قبل از دسترسی به ویلاهای ریویرای فرانسه. 00:09:43.750 --> 00:09:45.417 او هنوز از آن برنگشته است. 00:09:47.833 --> 00:09:50.500 «من، بچه‌ای که در یک جامعه‌ی اشتراکی بزرگ می‌شود...» 00:09:50.625 --> 00:09:52.708 «... در ته یک حیاط کثیف از سن پترزبورگ...» 00:09:52.875 --> 00:09:55.625 ... «اینجا در کاخ باکینگهام از من پذیرایی می‌شود!» 00:09:57.542 --> 00:10:00.083 اوضاع تغییر کرده. - نه خیلی. 00:10:00.250 --> 00:10:02.208 در خانه شما، پول ضروری است. 00:10:02.375 --> 00:10:05.042 در روسیه، آنچه اهمیت دارد نزدیکی به قدرت است. 00:10:05.208 --> 00:10:08.792 سیستم شوروی مبتنی بر امتیاز بود، نه پول نقد. 00:10:08.958 --> 00:10:12.250 دیروز هیچ کدام نبود. فردا، چه کسی می‌داند؟ 00:10:12.417 --> 00:10:14.625 بهتر است فوراً آن را بکوبید. 00:10:15.792 --> 00:10:18.125 آیا می‌دانید ورتوشکا چیست ؟ 00:10:18.292 --> 00:10:20.083 تلفنی بدون شماره گیری... 00:10:20.250 --> 00:10:23.417 ... به کارشناسان حزب اجازه دهید مستقیماً با شما ارتباط برقرار کنند. 00:10:23.542 --> 00:10:25.458 داشتن یکی از آنها نشانه موفقیت بود. 00:10:25.583 --> 00:10:27.875 نگاه کن. اینجا یک فرفره است . 00:10:28.042 --> 00:10:30.167 خاکستری، مثل هر چیز شوروی. 00:10:30.333 --> 00:10:33.000 اگر مسکو را خاکستری یافتید، واشنگتن را امتحان کنید. 00:10:33.167 --> 00:10:35.542 آنجا آنها خاکستری نیستند، آنها مرده اند. 00:10:35.708 --> 00:10:39.208 در هر صورت، من از اقامت در ایالات متحده و اروپا منع شده‌ام. 00:10:41.000 --> 00:10:42.500 پدرت هنوز زنده است؟ - نه. 00:10:42.667 --> 00:10:45.333 در دنیای او، او می‌توانست مدت زیادی وجود داشته باشد. 00:10:45.500 --> 00:10:48.792 اما گورباچف ​​با لیوان شیرش از راه رسید. 00:10:48.958 --> 00:10:50.500 لیوان شیرش؟ 00:10:51.292 --> 00:10:54.542 نیازی نیست به حرف‌های گورباچف ​​گوش دهید تا بدانید که او اتحاد جماهیر شوروی را نابود خواهد کرد. 00:10:54.708 --> 00:10:56.500 فقط کافی بود نگاهش کنی. 00:10:56.625 --> 00:10:59.833 او بالای سکو رفت و ما برایش یک لیوان شیر بردیم. 00:11:00.000 --> 00:11:02.667 بعدش قیمت ودکا رو دو برابر کرد... 00:11:02.833 --> 00:11:05.458 ... و سعی کرد همه را سر جایشان بنشاند. 00:11:05.583 --> 00:11:06.708 در روسیه! 00:11:06.875 --> 00:11:08.375 متوجه هستی؟ 00:11:09.833 --> 00:11:12.792 جای تعجب نیست که همه چیز به هم ریخت. 00:11:14.083 --> 00:11:17.208 این پایان کمونیسم و ​​پدرم بود. 00:11:17.375 --> 00:11:19.083 او همه چیزش را از دست داد. 00:11:19.250 --> 00:11:22.208 کارش، امتیازاتش، آبرویش. 00:11:22.375 --> 00:11:24.583 و تو؟ اون موقع داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:11:25.125 --> 00:11:27.833 پدرم می‌خواست من دیپلمات شوم. 00:11:28.000 --> 00:11:31.125 اما من نمی‌خواستم درس بخوانم. کارهای متفرقه انجام می‌دادم. 00:11:31.292 --> 00:11:34.833 من تلویزیون و کاست می‌فروختم. 00:11:35.000 --> 00:11:36.833 خوب کار کرد. 00:11:37.750 --> 00:11:41.708 من شروع کردم به کسب درآمد بیشتر از پدرم، خیلی بیشتر. 00:11:42.292 --> 00:11:44.125 من بچه‌ی نادانی بودم. 00:11:44.292 --> 00:11:47.375 به همین دلیل بود که من با دنیای جدید سازگارتر بودم. 00:11:48.250 --> 00:11:50.250 روس‌های جدید 00:11:50.417 --> 00:11:52.167 در اوایل دهه ۱۹۹۰ ... 00:11:52.333 --> 00:11:54.000 ...مسکو یک شهر الکتریکی بود. 00:11:54.167 --> 00:11:57.875 چند سال کوتاه پر از امید بود. 00:11:58.042 --> 00:12:00.292 کتاب‌های ممنوعه هر هفته منتشر می‌شدند. 00:12:00.458 --> 00:12:03.500 سولژنیتسین، پاسترناک، بولگاکف... 00:12:03.625 --> 00:12:06.542 ...مجلات هنر و ادبیات میلیون‌ها نسخه فروش می‌رفت. 00:12:06.708 --> 00:12:09.458 اشتهای روس‌ها برای آزادی سیری‌ناپذیر بود. 00:12:12.417 --> 00:12:16.292 من در آکادمی هنرهای نمایشی مسکو ثبت نام کردم... 00:12:16.458 --> 00:12:19.625 ... و من در زندگی بی‌بندوباری اهالی تئاتر غرق شدم. 00:12:28.458 --> 00:12:31.708 بیست ساله شدیم و دنیای جدیدی به رویمان گشوده شد... 00:12:31.875 --> 00:12:35.042 ... درست در لحظه‌ای که قدرت فتح آن را داشتیم. 00:12:56.042 --> 00:12:57.208 در را باز کن! 00:12:57.375 --> 00:12:58.958 درو باز کن عوضی... 00:12:59.125 --> 00:13:00.375 ... یا منفجرت می‌کنم! 00:13:04.500 --> 00:13:08.292 ما آنقدر هیجان‌زده بودیم که نمی‌توانستیم بیشتر از سه یا چهار ساعت در شب بخوابیم. 00:13:08.458 --> 00:13:10.958 مطمئن بودیم که نوبت ما هم رسیده است... 00:13:11.125 --> 00:13:13.792 ...برای بازسازی جامعه بر پایه‌های جدید. 00:13:44.875 --> 00:13:46.833 ما می‌توانستیم قطعاتی از اروپا را ببینیم... 00:13:47.000 --> 00:13:50.167 ...تا سحر با بازیگران و کارگردانان گپ می‌زدند. 00:13:50.333 --> 00:13:53.250 آیا واقعاً فکر می‌کنید آزادی همه چیز را تغییر خواهد داد؟ 00:13:53.417 --> 00:13:56.292 ...که در دنیایی از فرهنگ و شعر زندگی خواهی کرد؟ 00:13:56.458 --> 00:13:58.417 نسل ما این سیستم را رد کرده است. 00:13:58.542 --> 00:14:01.750 والدین ما سرشان را خم کردند، نه ما. 00:14:01.917 --> 00:14:03.417 با ریسکِ ناراحت کردنِ تو... 00:14:03.542 --> 00:14:06.500 ...کمونیسم فرهنگ و شعر حاکم بود. 00:14:06.667 --> 00:14:08.583 چطور می‌توانی این را بگویی؟ 00:14:08.750 --> 00:14:10.417 در دوران کمونیسم، شکست خوردن... 00:14:10.542 --> 00:14:13.250 ... تنها راه برای حفظ آبرو بود. 00:14:13.417 --> 00:14:14.917 حداقل ما معامله‌ای نمی‌کردیم. 00:15:16.750 --> 00:15:17.750 برو بیرون! 00:15:21.375 --> 00:15:22.583 باسنم را بوسید! 00:15:31.875 --> 00:15:32.875 بی‌نقص. 00:15:35.500 --> 00:15:36.625 تو منو تحت تاثیر قرار دادی. 00:15:38.792 --> 00:15:39.833 اوه بله؟ 00:15:40.000 --> 00:15:43.250 خواستم بهت بگم چون خیلی کم پیش میاد برام. 00:15:45.583 --> 00:15:46.833 جالبه. 00:15:47.667 --> 00:15:49.208 تو فقط هر کسی نیستی. 00:15:49.792 --> 00:15:52.500 چه چیزی تو را تحت تأثیر قرار داد؟ -خودت. 00:15:52.625 --> 00:15:54.167 عملکرد شما. 00:15:54.333 --> 00:15:55.500 چه عملکردی؟ 00:15:55.625 --> 00:15:57.167 مگه فقط آواز نخوندی؟ 00:15:57.333 --> 00:15:59.000 به این میگی خوانندگی؟ 00:15:59.167 --> 00:16:00.542 شما به این چه می‌گویید؟ 00:16:00.708 --> 00:16:02.583 هر چیزی که مد روز باشد. 00:16:03.208 --> 00:16:04.625 من این کار را برای خدمت رسانی انجام دادم. 00:16:05.208 --> 00:16:06.292 به چه کسی؟ 00:16:07.292 --> 00:16:10.125 به ماموران کا گ ب که ما را زیر نظر دارند. 00:16:10.750 --> 00:16:14.500 خوشحالم که به اندازه کافی به آنها می‌دهم تا روابطشان را بهبود بخشند. 00:16:15.583 --> 00:16:17.458 حیف شد. تو استعداد داری. 00:16:17.583 --> 00:16:21.167 برای انجام کاری که نیویورکی‌ها ۱۵ سال پیش انجام می‌دادند؟ 00:16:21.833 --> 00:16:23.208 تو یک شوروی واقعی هستی. 00:16:23.375 --> 00:16:26.833 فکر می‌کنی دنیا فقط منتظر توست. 00:16:27.000 --> 00:16:29.000 و شما یک شوروی واقعی نیستید؟ 00:16:29.792 --> 00:16:32.708 پدر و مادرم احمق‌های بیچاره‌ای بودند. 00:16:32.875 --> 00:16:34.833 هیپی ها. 00:16:35.000 --> 00:16:37.708 آنها مرا از جامعه‌ای به جامعه‌ی دیگر می‌بردند. 00:16:37.875 --> 00:16:41.792 امروز آنها پیر و بیمار هستند و دیگر به ارزش‌های خود ایمان ندارند. 00:16:42.333 --> 00:16:45.500 یک چیز قطعی است، من مثل آنها نخواهم شد. 00:16:45.625 --> 00:16:46.875 من نقشی برای تو دارم. 00:16:47.042 --> 00:16:49.708 آیا جسارت می‌کنی و حرف مرا جدی می‌گیری؟ 00:16:49.875 --> 00:16:50.833 یک نقش. 00:16:55.083 --> 00:16:57.500 چگونه آن را به بازیگران زن پیشنهاد دهیم؟ 00:16:57.625 --> 00:16:58.958 مثل پیشنهادی که به بازیگران زن می‌دهیم. 00:16:59.125 --> 00:17:00.667 افسوس... 00:17:00.833 --> 00:17:04.583 ...من بازیگر نیستم و هیچ تمایلی هم به آن ندارم. 00:17:04.750 --> 00:17:08.125 حتی می‌توانم بگویم که من همیشه همه کارها را انجام داده‌ام... 00:17:08.291 --> 00:17:09.791 ...قرار نیست باشد. 00:17:09.958 --> 00:17:12.625 آیا اوگنی زامیاتین را می‌شناسید؟ 00:17:12.791 --> 00:17:17.250 نمادی از آوانگارد و متعارف‌ترین. 00:17:17.833 --> 00:17:19.333 این کار من نیست. 00:17:19.500 --> 00:17:21.291 با تمام احترامی که برایتان قائلم، اشتباه می‌کنید. 00:17:21.458 --> 00:17:25.291 قرار است رمان «نوس» او را در موسسه هنرهای نمایشی کارگردانی کنم. 00:17:25.458 --> 00:17:29.250 داری ریسک می‌کنی. داری کم کم توجهم رو جلب می‌کنی. 00:17:30.208 --> 00:17:32.125 ماشین داری؟ - بله. 00:17:33.917 --> 00:17:35.208 من را به خانه ببر. 00:17:35.375 --> 00:17:37.375 امشب به اندازه کافی خسته شدم. 00:17:38.500 --> 00:17:39.625 عجله دارید؟ 00:17:40.792 --> 00:17:42.833 دارم برات زیادی تند میرم؟ 00:17:45.917 --> 00:17:49.292 نمی‌دانم چطور می‌توانم با سیاره کسنیا ارتباط برقرار کنم... 00:17:49.458 --> 00:17:52.833 ...اما فوراً فهمیدم که، حتی اگر هزار سال هم عمر کنم... 00:17:53.000 --> 00:17:55.333 ... من هرگز کسی مثل او را نخواهم دید. 00:17:55.500 --> 00:17:58.458 همه در موقعیت شروع. 00:17:58.583 --> 00:18:01.333 قیچی، D-503، در موقعیت. 00:18:01.500 --> 00:18:02.792 چه صحنه‌ای را اجرا می‌کنیم؟ 00:18:02.958 --> 00:18:05.417 همیشه همینطوره، یوری. صحنه‌ی آینه. 00:18:05.542 --> 00:18:07.542 نشسته‌ام یا دراز کشیده‌ام؟ 00:18:07.708 --> 00:18:11.458 شما دراز کشیده‌اید، و وقتی نور انتگرال را احساس کردید، می‌نشینید. 00:18:12.042 --> 00:18:14.667 از همه مهم‌تر، تکراری باشد. 00:18:14.833 --> 00:18:16.625 عالی بود، متشکرم. 00:18:16.792 --> 00:18:20.125 شام خیلی معمولی بود. بیشتر مکانیکی رفتار کن. 00:18:20.292 --> 00:18:22.667 آیا کل آماده است؟ - آماده! 00:18:23.583 --> 00:18:25.042 به اقدامات خود ادامه دهید... 00:18:25.208 --> 00:18:27.792 ... و هنگامی که نور انتگرال را احساس می‌کنی... 00:18:27.958 --> 00:18:30.875 ... همه شما بلند می‌شوید و به سمت پنجره‌ها می‌روید. 00:18:31.042 --> 00:18:33.208 میلانا، آماده‌ای؟ 00:18:33.375 --> 00:18:34.333 بله! 00:18:41.458 --> 00:18:43.375 یه پرونده‌ی اسفناک! 00:18:43.500 --> 00:18:45.500 بدیهی است که شما یک روح را پرورش داده‌اید. 00:18:45.667 --> 00:18:47.833 خیلی جدیه دکتر؟ 00:18:48.000 --> 00:18:49.292 لاعلاج. 00:18:49.458 --> 00:18:52.833 اما دقیقاً چیست؟ من نمی‌فهمم. 00:18:53.000 --> 00:18:54.792 چگونه توضیح دهیم؟ 00:18:54.958 --> 00:18:56.375 یک سطح را در نظر بگیرید. 00:18:56.500 --> 00:18:58.250 اینجا، این آینه. 00:18:58.417 --> 00:19:01.292 شما می‌دانید که یک آینه معمولی واقعیت را منعکس می‌کند. 00:19:01.458 --> 00:19:03.458 این یکی اونو جذب میکنه... 00:19:03.583 --> 00:19:06.167 ... و همه چیز را پیگیری می‌کند. 00:19:13.750 --> 00:19:15.292 برادران من! 00:19:15.458 --> 00:19:16.583 همه شما آن را می‌شناسید... 00:19:16.750 --> 00:19:20.500 ... اونجا تو شهر، ما یه سفینه فضایی می‌سازیم: انتگرال. 00:19:26.500 --> 00:19:29.333 مرگ بر انتگرال! مرگ! 00:19:30.583 --> 00:19:31.750 برادران من. 00:19:32.625 --> 00:19:35.792 کامل باید متعلق به ما باشد. 00:19:37.417 --> 00:19:39.458 و متعلق به ما خواهد بود. 00:19:40.750 --> 00:19:44.125 وقتی برای اولین بار به آسمان عروج خواهد کرد... 00:19:44.292 --> 00:19:47.375 ...این ما هستیم که همراه خواهیم بود. 00:19:49.125 --> 00:19:53.167 زیرا ما سازنده انتگرال را داریم. 00:19:54.417 --> 00:19:57.375 اون شهر رو ترک کرد، با من اومد اینجا... 00:19:58.625 --> 00:20:00.083 ...در میان شما بودن. 00:20:00.250 --> 00:20:02.292 زنده باد سازنده! 00:20:21.333 --> 00:20:23.500 شاید جاه‌طلبی‌هایش مبهم بود... 00:20:24.125 --> 00:20:28.125 ... اما بعید بود که تئاتر آوانگارد مسکو آنها را راضی کند. 00:20:28.292 --> 00:20:30.708 می‌دانم. من این سال‌ها را در مسکو زندگی کردم. 00:20:30.875 --> 00:20:32.292 هیچ محدودیتی وجود نداشت. 00:20:32.458 --> 00:20:36.125 همه چیز همزمان در حال فروپاشی و بازسازی خود بود. 00:20:36.792 --> 00:20:39.750 جذاب و در عین حال ترسناک بود. 00:20:39.917 --> 00:20:42.042 من و کسنیا توی یه حباب زندگی می‌کردیم... 00:20:42.208 --> 00:20:45.125 ...وقتی زندگی اطرافم پر از امکانات بود. 00:20:45.292 --> 00:20:48.500 هر روز، یکی از رفقای سابقم با ایده‌ای پیش من می‌آمد... 00:20:48.667 --> 00:20:50.250 ... کسب و کاری برای توسعه. 00:20:50.417 --> 00:20:53.125 اول با دوچرخه پدربزرگش... 00:20:53.292 --> 00:20:56.500 ... سپس در یک بنتلی زرهی، در محاصره محافظان شخصی. 00:20:57.375 --> 00:20:59.583 کم و بیش همین اتفاق برای دمیتری افتاد. 00:20:59.750 --> 00:21:01.583 سیدوروف؟ - سیدوروف، بله. 00:21:01.750 --> 00:21:03.292 دیمیتری سیدوروف. 00:21:04.292 --> 00:21:05.667 من او را در دوران دبیرستان می‌شناختم. 00:21:05.833 --> 00:21:08.792 حالا او رهبری جوانان کمونیست را در دانشگاه بر عهده داشت. 00:21:08.958 --> 00:21:10.958 تصور یک آپاراتچی را نکنید. 00:21:11.125 --> 00:21:12.375 در پایان دهه ۱۹۸۰ ... 00:21:12.500 --> 00:21:15.875 ... تعاونی دانشجویی، محل پرورش سرمایه‌داری روسیه بود. 00:21:16.917 --> 00:21:19.000 خیلی دوست داشتم که از ماجراجویی‌هایش برایم تعریف می‌کرد. 00:21:19.167 --> 00:21:22.417 می‌خواستم نمایشنامه‌ای درباره کارآفرینانی مثل او بنویسم. 00:21:22.542 --> 00:21:23.750 دیمیتری را دیده‌ای؟ 00:21:23.917 --> 00:21:26.417 پنج دقیقه پیش. بار را امتحان کن. 00:21:26.542 --> 00:21:29.833 یک طبقه اجتماعی جدید، از ناکجاآباد. 00:21:30.417 --> 00:21:32.167 کاملاً حیرت‌انگیز بود. 00:21:32.875 --> 00:21:34.167 عوضی! 00:21:35.708 --> 00:21:37.083 از دیدنت خوشحالم. 00:21:37.250 --> 00:21:38.875 این کافه اولین کسب و کار من بود... 00:21:39.042 --> 00:21:41.750 ... اما به من کمک کرد تا فعالیت‌های پرسودتری را آغاز کنم. 00:21:41.917 --> 00:21:43.417 نه همه قانونی. 00:21:43.542 --> 00:21:46.542 دیگه هیچ قانونی وجود نداره، ولش کن. بهت میگم. 00:21:46.708 --> 00:21:49.167 بس کن نوشتن. گوش کن. من مامانتم. 00:21:49.333 --> 00:21:52.500 روزی روزگاری... من یک قوطی کنیاک برداشتم. 00:21:52.625 --> 00:21:55.167 کنیاک تقلبی. - غلط، درست، کی اهمیت میده؟ 00:21:55.333 --> 00:21:58.042 من آن را به قیمت هر بطری ۵۰ دلار برای فروش گذاشته‌ام. 00:21:58.208 --> 00:21:59.417 آیا می‌شنوی؟ 00:22:01.417 --> 00:22:03.333 هیچی. هیچ‌کس نمی‌خوادش. 00:22:03.500 --> 00:22:06.000 من قیمتشون رو ۵۰۰ دلار گذاشتم، ما برای خریدشون دعوا می‌کنیم. 00:22:07.083 --> 00:22:08.958 به کنیاک بسنده نکردی. 00:22:09.125 --> 00:22:11.208 کامپیوترها، شلوار جین رنگ و رو رفته، خاطرات، نرم‌افزارها... 00:22:11.375 --> 00:22:13.292 ...با تشکر از تعاونی دانشجویی. 00:22:13.458 --> 00:22:16.667 چند تا کلاهبرداری کوچیک. باور کردن حرفات برام سخته. 00:22:16.833 --> 00:22:18.250 ما این کار را با تو نمی‌کنیم! 00:22:18.417 --> 00:22:21.042 اینها حکایت‌هایی برای سرگرم کردن تماشاگران شما هستند. 00:22:21.208 --> 00:22:22.458 یه اتاقه. 00:22:23.042 --> 00:22:24.292 یه ترفند اختراع کردم... 00:22:24.458 --> 00:22:27.000 ...برای ساده‌سازی پرداخت‌ها بین شرکت‌های دولتی. 00:22:27.167 --> 00:22:29.500 من پول قرض می‌گیرم، به دیگران وام می‌دهم. 00:22:29.667 --> 00:22:32.375 در واقع، اسمش بانک است، اما... 00:22:33.333 --> 00:22:36.167 ...تو این کشور، کی می‌دونه بانک چیه؟ 00:22:39.000 --> 00:22:40.875 سوالات کثیف! 00:22:45.917 --> 00:22:49.292 در واقع، من اولین تجارت بانکی روسیه را ایجاد کردم. 00:22:49.458 --> 00:22:51.208 چطور؟ من یک کتاب پیدا کرده بودم. 00:22:51.375 --> 00:22:54.958 بانک‌های تجاری کشورهای سرمایه‌داری 00:22:55.125 --> 00:22:56.417 اثری بی‌نظیر. 00:22:56.542 --> 00:23:00.125 او به سادگی و با جزئیات، عملکرد سیستم بانکی را شرح داد. 00:23:00.292 --> 00:23:02.333 بد نیست! 00:23:05.042 --> 00:23:07.250 میشه گفت حرص و طمع داری؟ 00:23:07.417 --> 00:23:08.583 کاملاً، بله. 00:23:08.750 --> 00:23:11.417 نبودم، اما بیشتر و بیشتر هستم. 00:23:11.542 --> 00:23:14.375 این یک امتیاز در بازی من است. من شخصیت یک بانکدار را دارم. 00:23:14.500 --> 00:23:15.875 من پول را دوست دارم. 00:23:18.375 --> 00:23:20.500 لباس قشنگی. -پیراهن قشنگی. 00:23:23.083 --> 00:23:24.292 شما مطالعه خوبی دارید! 00:23:24.458 --> 00:23:27.208 یه مترو دیر کردن. تو هنوز سبیل داشتی. 00:23:27.375 --> 00:23:30.667 خبرنگارها همیشه متروشون دیر میرسه. اینو بهت نمیگم. 00:23:30.833 --> 00:23:32.083 چه سبیل گردن قرمزی. 00:23:32.250 --> 00:23:33.667 خوب کردی که ریشت رو زدی. 00:23:33.833 --> 00:23:35.708 آیا قطعه شما در حال پیشرفت است؟ 00:23:35.875 --> 00:23:38.000 نظر من در مورد شما؟ -بله. 00:23:38.167 --> 00:23:40.208 من آن را نخواهم نوشت. -برای چی؟ 00:23:40.375 --> 00:23:42.875 دیگه تموم شد. دیگه نمیتونی حقیقت رو بهم بگی. 00:23:45.000 --> 00:23:46.250 حق با شماست. 00:23:47.417 --> 00:23:49.583 اما هیچ‌وقت نتونستم همه چیز رو بهت بگم. 00:23:49.750 --> 00:23:52.083 به هر حال، کمی بیشتر توضیح دادید. 00:24:07.500 --> 00:24:10.625 پس، تو همون دیمیتری معروفی؟ 00:24:10.792 --> 00:24:12.375 من هیچ کس دیگری را نمی‌بینم. 00:24:12.500 --> 00:24:15.333 وادیم می‌گوید وزن شما سالانه ۸۰ میلیون روبل است. 00:24:15.500 --> 00:24:17.375 درسته؟ - شاید، نمی‌دونم. 00:24:17.500 --> 00:24:19.208 او هم می‌گوید که تو اراذل و اوباش هستی. 00:24:20.458 --> 00:24:21.583 اوه بله؟ 00:24:21.750 --> 00:24:23.375 هیچ اشکالی ندارد. 00:24:27.792 --> 00:24:29.083 اولیسه ناردین. 00:24:30.417 --> 00:24:32.958 کمی بیش از حد پر زرق و برق است که شیک به نظر برسد. 00:24:33.125 --> 00:24:35.833 «پر زرق و برق؟» 00:24:36.750 --> 00:24:40.458 در دنیای من، بهتر است که آدم پر زرق و برق باشد تا اینکه شیک و باوقار باشد تا مورد احترام قرار بگیرد. 00:24:42.167 --> 00:24:43.542 از این رو آن تساوی وحشتناک حاصل شد. 00:24:44.125 --> 00:24:47.167 اوجنیو مارینلا از ناپل، خوب برو ! 00:24:47.333 --> 00:24:48.792 کراوات زیبا. 00:24:48.958 --> 00:24:50.292 نمی‌دانم. 00:24:50.458 --> 00:24:52.500 معلومه که مغازه‌ی کوچیکی هست. 00:24:52.625 --> 00:24:54.583 او برای دوخت کراوات‌های سفارشی اقدام می‌کند. 00:24:54.750 --> 00:24:56.458 آیا کراوات سفارشی هم می‌سازیم؟ 00:24:56.583 --> 00:24:58.792 در دنیایی که من در آن زندگی می‌کنم، بله. 00:24:59.333 --> 00:25:01.417 شامپاین دوست داری؟ خیلی پر زرق و برقه؟ 00:25:03.250 --> 00:25:07.250 باید می‌دانستم. از این ملاقات، سرنوشت من رقم خورد. 00:25:07.417 --> 00:25:09.375 کسنیا دمیتری را انتخاب می‌کرد... 00:25:09.500 --> 00:25:12.042 ... ابتذالش، انرژی‌اش. 00:25:12.208 --> 00:25:14.042 او فوراً آن را حس کرد. 00:25:14.208 --> 00:25:15.625 و من هم. 00:25:15.792 --> 00:25:18.500 اما مدت زیادی بود که باورش نکرده بودم. 00:25:23.042 --> 00:25:24.292 بله؟ 00:25:24.458 --> 00:25:25.917 دارم میام، دارم میام. 00:25:28.000 --> 00:25:29.250 آیا روز بدی دارم؟ 00:25:29.417 --> 00:25:31.000 می‌خواستم غافلگیرت کنم. 00:25:31.667 --> 00:25:32.667 عجله داریم! 00:25:32.833 --> 00:25:33.750 گرسنه‌ای؟ 00:25:33.917 --> 00:25:36.458 زرق و برق فراوان! 00:25:36.583 --> 00:25:37.625 خاویار! 00:25:40.750 --> 00:25:42.083 از آن لحظه ... 00:25:42.250 --> 00:25:45.417 ...دمیتری با پشتکار شروع به رفت و آمد مکرر به ما کرد. 00:25:45.542 --> 00:25:48.958 و من فکر کردم که این از احترام به هنر است... 00:25:49.125 --> 00:25:52.292 ...چیزی که من و کسنیا تصمیم گرفتیم زندگی‌مان را وقف آن کنیم. 00:25:52.833 --> 00:25:56.458 گویی فرهنگ هنوز بر دنیای واقعی تسلط دارد. 00:25:56.583 --> 00:25:57.875 من این صدا را دوست دارم. 00:26:02.417 --> 00:26:06.208 دنیای پر زرق و برق پول، محیط طبیعی دیمیتری بود. 00:26:06.375 --> 00:26:08.458 هیچ چیز نمی‌توانست او را منصرف کند. 00:26:10.208 --> 00:26:13.667 اما او کسنیا را می‌خواست، بنابراین قبول کرد که پیش ما بماند... 00:26:13.833 --> 00:26:16.375 ... در ویرانه‌های شهر مردگان. 00:26:18.458 --> 00:26:20.042 با گذشت ماه‌ها... 00:26:20.208 --> 00:26:23.917 ...کسنیا بیشتر و بیشتر به بخشش‌های او حساس شد. 00:26:24.917 --> 00:26:27.542 هر چیزی که آغاز رابطه ما را رقم زده بود... 00:26:27.708 --> 00:26:31.167 ...قرائت‌ها، کنسرت‌ها، بحث‌ها تا سپیده دم... 00:26:31.667 --> 00:26:35.208 ... جای خود را به فعالیت‌هایی داده بود که بیشتر بر پول متمرکز بودند. 00:26:35.375 --> 00:26:37.583 افتتاحیه گالری‌ها و کلوپ‌های شبانه... 00:26:37.750 --> 00:26:40.375 ...شام در رستوران «خورشید سفید» یا «ارمیتاژ». 00:26:40.500 --> 00:26:43.875 کسنیا هر روز بیشتر از سبک زندگی دیمیتری سرمست می‌شد. 00:26:44.042 --> 00:26:45.875 عوضی می‌رقصد! 00:27:01.625 --> 00:27:03.333 عوضی! موش! 00:27:03.833 --> 00:27:05.000 لبخند می‌زنم! 00:27:05.167 --> 00:27:08.042 کمونیسم مرده است. دنیایی کامل برای اختراع کردن وجود دارد. 00:27:08.208 --> 00:27:10.042 تو بخشی از آن خواهی بود. 00:27:19.042 --> 00:27:22.375 وادیا، او بیرون رفتن را دوست ندارد. 00:27:22.500 --> 00:27:25.167 هر چیزی که دوست دارد، به خانه برمی‌گردد. 00:27:45.292 --> 00:27:48.792 یادم می‌آید یک شب از خواب بیدار شدم و مدت زیادی به آن نگاه کردم. 00:27:49.583 --> 00:27:53.125 خیلی خسته بودم، با اینکه هنوز هیچ کاری نکرده بودم. 00:27:53.292 --> 00:27:57.500 من این توهم را در خودم پرورش داده بودم که کسنیا عظمت مرا درک خواهد کرد. 00:27:57.625 --> 00:27:59.375 اما، روز به روز... 00:27:59.500 --> 00:28:02.458 ...متوجه شدم که نگاهش به من تغییر کرده است. 00:28:02.583 --> 00:28:06.583 که شکل کنایه را به تحقیر تبدیل کرد. 00:28:06.750 --> 00:28:09.792 «تو از من قوی‌تری چون منو دوست نداری...» 00:28:09.958 --> 00:28:11.458 می‌خواستم بهش بگم. 00:28:12.583 --> 00:28:15.375 رنج من فقط کسالت او را بیشتر کرد. 00:28:21.417 --> 00:28:22.958 ایست. 00:28:23.125 --> 00:28:24.500 ایست! 00:28:25.750 --> 00:28:27.292 بس کن، لعنت! 00:28:38.542 --> 00:28:40.167 کمی آب می‌خواهی؟ 00:28:56.708 --> 00:29:00.000 دیمیتری، برای دهمین بار، خیلی خشن رانندگی می‌کنی. 00:29:00.167 --> 00:29:01.125 من هیچ کاری در موردش نمی‌تونم بکنم. 00:29:01.292 --> 00:29:03.458 بذار وادیم رانندگی کنه وگرنه خودم با ماشین میام خونه. 00:29:05.333 --> 00:29:07.750 می‌خوای عقب بشینی؟ 00:29:07.917 --> 00:29:11.458 تو بامزه‌ای، اما من از کمر حتی مریض‌ترم. 00:29:57.667 --> 00:30:00.083 یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم. 00:30:00.250 --> 00:30:01.417 دارم به حرفت گوش میدم. 00:30:02.917 --> 00:30:03.875 دارم میرم. 00:30:09.000 --> 00:30:10.833 آیا این تمام کاری است که با تو می‌کند؟ 00:30:11.000 --> 00:30:13.875 تو من رو با دیمیتری دیدی. فکر می‌کنی من متوجه نشدم؟ 00:30:17.292 --> 00:30:19.875 بین خودمون باشه، خیلی وقته که تموم شده. 00:30:30.917 --> 00:30:32.000 رویکرد. 00:30:32.500 --> 00:30:34.542 تو منو اذیت نمیکنی. 00:30:34.708 --> 00:30:36.167 ترسیدم بیدارت کنم. 00:30:36.333 --> 00:30:37.500 بنشینید. 00:30:40.042 --> 00:30:43.792 بالاخره یه بهونه پیدا کردم که کل روز رو تو رختخواب بمونم. 00:30:43.958 --> 00:30:47.292 من آثار کلاسیک را دوباره می‌خوانم و چرت می‌زنم. این به من می‌آید. 00:30:47.458 --> 00:30:49.125 بیماری وجود دارد. 00:30:49.292 --> 00:30:50.667 این برای شما متناقض به نظر خواهد رسید ... 00:30:50.833 --> 00:30:53.875 ... اما این بیماری لزوماً چیز جدی‌ای نیست. 00:30:54.042 --> 00:30:55.833 چیزهای جدی... 00:30:56.000 --> 00:30:57.583 ...مثل تلاش، کار... 00:30:57.750 --> 00:31:00.500 ... بار مردم در سلامت کامل هستند. 00:31:00.625 --> 00:31:02.542 مردگان دیگر کاری برای انجام دادن ندارند. 00:31:02.708 --> 00:31:05.208 می‌توانند از روزهایشان لذت ببرند. 00:31:19.500 --> 00:31:21.625 من کسنیا را ترک کردم. 00:31:23.000 --> 00:31:24.292 من می‌دانم. 00:31:25.500 --> 00:31:28.167 شما فرصتی برای بازسازی زندگی خود خواهید داشت. 00:31:29.458 --> 00:31:32.500 انتظار داشتم خیلی اذیت بشم اما... 00:31:33.208 --> 00:31:35.167 ... احساس سبکی می‌کنم. و قدرت. 00:31:36.083 --> 00:31:37.083 می‌بینید؟ 00:31:37.250 --> 00:31:40.125 تئاتر دیگر برایم کافی نیست. 00:31:41.167 --> 00:31:44.167 از دست دادن کسنیا باعث شد جاه‌طلب شوم. 00:31:44.333 --> 00:31:45.625 الان خیلی جاه‌طلب شدی؟ 00:31:46.708 --> 00:31:48.333 غیرمنتظره است. 00:31:49.042 --> 00:31:51.250 اما من آن را به عنوان یک خبر خوب تلقی می‌کنم. 00:31:51.417 --> 00:31:54.625 دیگر نمی‌توانم درماندگی نویسنده را در مواجهه با واقعیت تحمل کنم. 00:31:54.792 --> 00:31:57.333 می‌خواهم بازیگر زمان خودم باشم... 00:31:57.500 --> 00:31:59.375 ...نه یک شاهد ساده. 00:31:59.500 --> 00:32:00.708 میدونی چیه؟ 00:32:02.292 --> 00:32:04.500 وقت شماست، آن را به شما واگذار می‌کنم. 00:32:04.625 --> 00:32:05.625 و بدون پشیمانی. 00:32:10.458 --> 00:32:11.750 اسپوتنیک است. 00:32:11.917 --> 00:32:13.958 تنها کسی که حق ورود به اینجا را دارد. 00:32:14.125 --> 00:32:16.333 بیا اینجا، سلام کن. 00:32:16.500 --> 00:32:18.250 دخترم عاشقشه. 00:32:19.125 --> 00:32:22.708 آخرش پدرم سکته کرد و خیلی سریع مرد. 00:32:23.500 --> 00:32:27.250 نمی‌توانیم بگوییم که این مراسم خبرساز شد. 00:32:28.333 --> 00:32:31.500 چهار نفر با ماشین قراضه ای نعش کش را دنبال کردند... 00:32:31.667 --> 00:32:34.958 ... با عجله از کنار ماشین‌های شاسی‌بلندِ تازه به دوران رسیده‌ها رد می‌شد. 00:32:35.125 --> 00:32:36.542 او خیلی دیر درگذشت. 00:32:37.083 --> 00:32:39.583 او بدون شک یک مراسم تشییع جنازه زیبا را ترجیح می‌داد. 00:32:39.750 --> 00:32:41.708 اما در نهایت، او اهمیتی نداد. 00:32:41.875 --> 00:32:44.208 خب، امیدوارم. 00:32:52.000 --> 00:32:54.125 لازم بود ذهنم رو از مسائل مختلف دور کنم... 00:32:54.292 --> 00:32:58.125 ... و مسکو در اواسط دهه ۹۰، جای ایده‌آلی بود. 00:32:58.292 --> 00:33:00.292 تصور کنید این همه جوان... 00:33:00.458 --> 00:33:04.333 ...که ناگهان راه‌های جهان را پیش روی خود گشودند. 00:33:04.500 --> 00:33:06.250 آنها می‌توانستند به چیزی که می‌خواستند تبدیل شوند... 00:33:06.417 --> 00:33:08.875 ... ثروت اندوزی کن، از سیاره عبور کن. 00:33:09.042 --> 00:33:11.583 کافی بود عقلت را از دست بدهی. 00:33:11.750 --> 00:33:13.792 سطح خشونت باورنکردنی بود. 00:33:13.958 --> 00:33:17.417 ما از همه طرف و به بیهوده‌ترین دلایل شلیک می‌کردیم. 00:33:17.542 --> 00:33:20.458 شبه‌نظامیان خصوصی مردان بی‌اهمیت را اسکورت می‌کردند... 00:33:20.583 --> 00:33:23.042 ... تا روزی که آنها به هوا پریدند. 00:33:27.167 --> 00:33:30.500 تبدیل تجربه تئاترم به حرفه تهیه‌کنندگی تلویزیون... 00:33:30.667 --> 00:33:34.333 ...مثل این بود که به سبک لامبورگینی از گاری رد بشی. 00:33:34.500 --> 00:33:36.292 یه روزی... 00:33:36.458 --> 00:33:39.375 ...من در حین نوشیدن چای، درباره مایاکوفسکی بحث می‌کردم. 00:33:39.500 --> 00:33:41.167 روز بعد، داشتم یک لاته می‌نوشیدم... 00:33:41.333 --> 00:33:44.417 ... در فضایی باز که توسط معماران هلندی طراحی شده است. 00:33:45.083 --> 00:33:48.292 کانال اول را فراموش کنید، تلویزیون دولتی را فراموش کنید. 00:33:48.458 --> 00:33:50.333 RTP یک شرکت خصوصی است. 00:33:50.500 --> 00:33:52.625 ما قراره بازی و سیاست بازی کنیم. 00:33:52.792 --> 00:33:53.833 اما در غیر این صورت. 00:33:54.000 --> 00:33:58.042 شوروی‌ها سعی کردند کشور را زیر پتویی از کسالت خفه کنند. 00:33:58.208 --> 00:34:01.042 قانون اول، کسل کننده نباش. 00:34:02.458 --> 00:34:05.792 یک پروژه بالاتر از بقیه وجود دارد. این یکی. 00:34:06.375 --> 00:34:07.917 میدونی چرا؟ 00:34:09.417 --> 00:34:12.583 چون تمام کلیشه‌های روسی را در خود دارد... 00:34:12.750 --> 00:34:13.917 ...بدون استثنا. 00:34:15.000 --> 00:34:16.542 مادربزرگ ولایتی ... 00:34:16.708 --> 00:34:18.167 ...دانشجوی پوچ گرا... 00:34:18.333 --> 00:34:19.375 ... فاحشه کوچولوی جاه طلب. 00:34:19.500 --> 00:34:21.750 من خوندمش. مزخرفه. 00:34:23.375 --> 00:34:26.167 همه‌شون رو خوندم، همه‌شون افتضاح بودن. مخصوصاً این یکی. 00:34:26.333 --> 00:34:28.750 مگر اینکه کارساز باشد. 00:34:28.917 --> 00:34:31.000 ما فقط برنامه‌های پخش‌شده تولید نمی‌کنیم. 00:34:31.167 --> 00:34:34.000 تمام نهادهای دیگر فرو ریختند. 00:34:34.167 --> 00:34:36.583 این وظیفه تلویزیون است که راه را نشان دهد. 00:34:36.750 --> 00:34:38.875 یک برنامه واقع‌نما درباره مدارس... 00:34:39.042 --> 00:34:42.833 ... جایی که به دختران جوان یاد می‌دهیم چطور نوکیسه‌ها را جذب کنند؟ 00:34:43.000 --> 00:34:44.958 بد نیست. آیا واقعاً وجود دارد؟ 00:34:45.125 --> 00:34:48.458 جدی است. و با آتش خدا کار می‌کند. 00:34:51.333 --> 00:34:53.875 رویای من این است که یک فوق ستاره بین المللی شوم. 00:34:56.792 --> 00:35:00.583 رویای من این است که از مادرم زیباترین خانه در کراسنویارسک را بخرم. 00:35:04.750 --> 00:35:07.167 رویای من این است که همسرِ قهرمان باشم... 00:35:07.333 --> 00:35:10.208 ...از ثروتمندترین الیگارشی روسیه... 00:35:10.375 --> 00:35:13.208 ... و در مونت کارلو زندگی می کنند. 00:35:13.375 --> 00:35:15.042 او اطمینان می‌دهد. 00:35:15.208 --> 00:35:17.500 او اطمینان می‌دهد که جدی می‌گوید. 00:35:17.667 --> 00:35:19.500 این پروژه فوق‌العاده‌ای است... 00:35:19.667 --> 00:35:22.250 ... و این دختر جای خودش را آنجا دارد. 00:35:25.625 --> 00:35:27.792 در آن زمان، کانال RTP... 00:35:27.958 --> 00:35:31.875 ... متعلق به یک ریاضیدان میلیاردر، بوریس برزوفسکی، بود. 00:35:32.042 --> 00:35:35.833 او یک کاخ قدیمی در نووکوزنتسکایا خریده بود. 00:35:36.000 --> 00:35:38.333 باید محل شرکتش می‌بود... 00:35:38.500 --> 00:35:42.542 ... اما برزوفسکی کار بسیار ویژه‌تری انجام داد. 00:35:42.708 --> 00:35:45.750 یه جورایی باشگاه، باشگاه لوگوواز. 00:35:49.500 --> 00:35:51.208 این یک باشگاه بسیار برگزیده بود. 00:35:51.375 --> 00:35:55.625 نخبگان سیاست، تجارت، سرگرمی و جرم و جنایت. 00:35:55.792 --> 00:35:56.750 صحنه را تصور کنید. 00:35:56.917 --> 00:35:59.083 ما در قفقاز، در چچن هستیم. 00:35:59.792 --> 00:36:01.500 من یک فرمانده جنگی پیش رو دارم... 00:36:01.667 --> 00:36:04.333 ...که افسران روسی را به گروگان گرفتند. 00:36:04.500 --> 00:36:05.750 شوخی نیست. 00:36:06.583 --> 00:36:08.917 او قبلاً سر یکی را بریده است. 00:36:09.500 --> 00:36:12.583 اما این سیاست نیست. او پول می‌خواهد. 00:36:12.750 --> 00:36:14.625 همین الان. من هیچ پولی همراهم ندارم. 00:36:14.792 --> 00:36:16.833 من با دسته‌ها این‌طرف و آن‌طرف نمی‌روم. 00:36:17.000 --> 00:36:18.875 اما می‌بینم که دارد به ساعتم نگاه می‌کند. 00:36:19.042 --> 00:36:21.833 یک پاتک فیلیپ ناتیلوس مثل این. 00:36:22.750 --> 00:36:24.208 بنابراین، به او گفتم: 00:36:24.375 --> 00:36:26.042 «ساعت من را دوست داری؟» 00:36:26.208 --> 00:36:29.167 «می‌دانی چقدر می‌ارزد؟ بیشتر از گروگان‌هایت.» 00:36:29.333 --> 00:36:33.417 «من دقیقاً می‌دانم ارزشش چقدر است. ۸۰۰۰۰۰ دلار دست دوم.» 00:36:33.542 --> 00:36:36.125 من را شگفت‌زده کرد. او قیمت دقیق را می‌دانست. 00:36:36.292 --> 00:36:38.083 رستم از حماقت به دور بود. 00:36:38.250 --> 00:36:39.500 او به من گفت: 00:36:39.625 --> 00:36:41.833 «اگر گروگان‌ها را برگردانید...» 00:36:42.000 --> 00:36:44.875 ... "تبلیغاتی که در تلویزیون خواهید داشت بیش از ۸۰۰۰۰۰ دلار ارزش خواهد داشت." 00:36:45.042 --> 00:36:48.875 نگاه خیره‌ی سرباز. هیچ مزخرفی در کار نیست. 00:36:50.125 --> 00:36:52.667 «تو برنده شدی. ما با هم معامله می‌کنیم؟» 00:36:54.208 --> 00:36:56.375 ساعتم رو بهش میدم، دارم گروگان‌ها رو برمی‌گردونم. 00:36:56.500 --> 00:36:58.833 این خبر، خبر آغازینِ همه خبرها بود. 00:37:00.667 --> 00:37:04.000 در آن زمان، کارهای کوچک و بی‌تکلف من به عنوان یک تهیه‌کننده تلویزیون... 00:37:04.167 --> 00:37:07.875 ...قرار بود گاهی اوقات به باشگاه لوگوواز دعوت شود. 00:37:08.042 --> 00:37:11.250 به طور کلی، برزوفسکی من را احضار کرد تا در مورد یک پروژه صحبت کنم... 00:37:11.417 --> 00:37:14.375 ... یا اینکه یه پسرعموی گمنام بهم معرفی کنی... 00:37:14.500 --> 00:37:17.000 ... یا معشوقه‌ای به همان اندازه مبهم. 00:37:18.500 --> 00:37:19.500 بیا تو. 00:37:21.667 --> 00:37:23.458 عوضی! -بوریس. 00:37:25.625 --> 00:37:28.583 دوست ما وادیا یک جادوگر است. 00:37:29.208 --> 00:37:30.500 به لطف او... 00:37:31.167 --> 00:37:33.208 ... ما رقبا را در هم می‌شکنیم. 00:37:34.583 --> 00:37:36.208 می‌خوای بذاریش اونجا؟ 00:37:37.167 --> 00:37:38.625 مطمئن نیستم که متوجه شده باشم. 00:37:38.792 --> 00:37:43.125 در این کشور، چه در بازی باشید و چه نباشید، با خطرات یکسانی مواجه هستید. 00:37:43.583 --> 00:37:45.167 داستانم را برایت تعریف می‌کنم... 00:37:45.333 --> 00:37:46.625 ... خواهی فهمید. 00:37:47.250 --> 00:37:50.042 من در گوشه‌ی خودم ساکت بودم. 00:37:50.208 --> 00:37:53.625 من یک کسب و کار کوچک، مدرن و تمیز ساخته بودم. 00:37:53.792 --> 00:37:56.333 تا جایی که من می‌دانم، کسب و کار شما آنقدرها هم تمیز نبود. 00:37:56.500 --> 00:37:59.792 شما ماشین‌های دزدیده شده از کارخانه را بازیافت می‌کنید. 00:38:02.458 --> 00:38:05.208 من از بقیه خوشم می‌آمد. - بدتر. 00:38:05.375 --> 00:38:07.625 خیلی به همکارانت توجه نکردی. 00:38:07.792 --> 00:38:09.708 ببخشید -نامه. 00:38:10.875 --> 00:38:15.417 یه روز، یه عوضی پیداش میشه و میخواد کسب و کار رو ازم بدزده. 00:38:15.542 --> 00:38:18.417 او چه کار می‌کند؟ او یک جعبه‌ی رقیب را باز می‌کند... 00:38:18.542 --> 00:38:21.042 ...برای مبارزه در بازار مانند ایالات متحده آمریکا یا اروپا؟ 00:38:21.208 --> 00:38:23.000 نه، این کاری نیست که او انجام داد. 00:38:23.167 --> 00:38:27.500 این حرومزاده یه اوپل قدیمی از TNT رو بار میزنه... 00:38:27.625 --> 00:38:29.167 ... و ایستگاهی که سر راهم است. 00:38:29.333 --> 00:38:32.417 وقتی رد شدم، ریموت را فشار داد و بوم. 00:38:33.333 --> 00:38:34.917 بیشتر برزوفسکی. 00:38:36.042 --> 00:38:37.500 خب، نقشه همین بود. 00:38:37.667 --> 00:38:40.250 متأسفانه برای او، این روش جواب نداد. 00:38:41.375 --> 00:38:44.917 خودم را در حالی یافتم که سر راننده‌ام در آغوشم بود. 00:38:45.833 --> 00:38:47.250 من زنده ماندم. 00:38:48.250 --> 00:38:51.417 اما آن روز فهمیدم که اگر مراقب قدرت نباشی... 00:38:51.542 --> 00:38:52.667 ...قدرت از تو مراقبت می‌کند. 00:38:53.250 --> 00:38:55.875 من به مدت ۱۵ روز برای درمان به سوئیس رفتم. 00:38:56.042 --> 00:38:58.542 و می‌دانی وقتی به مسکو برگشتم چه کار کردم؟ 00:38:59.458 --> 00:39:01.167 تو یاد گرفتی که تنیس بازی کنی. 00:39:01.333 --> 00:39:03.833 نه بدون سختی. از این ورزش متنفرم. 00:39:04.458 --> 00:39:06.250 از همه ورزش‌ها متنفری. 00:39:08.500 --> 00:39:11.667 رئیس جمهور سابق، بوریس یلتسین، رو به زوال بود. 00:39:12.500 --> 00:39:15.083 «سوءمصرف ودکا». 00:39:15.250 --> 00:39:19.333 او یک باشگاه ورزشی در اسپارو هیل ساخته بود. 00:39:19.917 --> 00:39:23.375 او وقت خود را صرف بازی تنیس می‌کرد. 00:39:23.500 --> 00:39:25.792 تنها راه نزدیک شدن به او همین بود. 00:39:28.083 --> 00:39:29.958 بیایید رک و راست باشیم، کار بوریس تمام شده بود. 00:39:30.125 --> 00:39:32.375 انتخابات به زودی برگزار می‌شود و نظرسنجی‌های او در پایین‌ترین سطح خود قرار دارند... 00:39:32.500 --> 00:39:35.958 ...تمام محفل کوچک نقشه‌کش‌هایش آنها را در حد صفر داشتند. 00:39:36.125 --> 00:39:39.000 آنها خیلی زود فهمیدند که من تنها امیدشان هستم. 00:39:39.167 --> 00:39:40.292 همه چیز از دست نرفته بود. 00:39:50.500 --> 00:39:51.958 به حرفم گوش کن... 00:39:52.125 --> 00:39:53.500 ...بوریس نیکولایویچ. 00:39:54.125 --> 00:39:57.875 روسیه هنوز به شما نیاز دارد. از شجاعت و ... شما 00:39:58.042 --> 00:39:59.375 ...صداقت. 00:39:59.917 --> 00:40:02.000 دیگه هیچکس منو دوست نداره. 00:40:02.167 --> 00:40:03.750 من دموکراسی را نجات دادم... 00:40:03.917 --> 00:40:05.667 ...اما دموکراسی اینجا یعنی ... 00:40:05.833 --> 00:40:08.542 ...که همه فقیر شده اند. 00:40:08.708 --> 00:40:11.667 به جز چند تا آدم باهوش مثل تو... 00:40:11.833 --> 00:40:13.750 ...که چوب را برداشت. 00:40:16.083 --> 00:40:17.625 اگر به من بدهی... 00:40:18.167 --> 00:40:20.125 ...کنترل تلویزیون دولتی... 00:40:21.208 --> 00:40:24.583 ...من دارم یک کمپین انتخاباتی برای شما راه می‌اندازم که قبلاً هرگز ندیده‌ایم. 00:40:24.750 --> 00:40:28.375 تو اینجا توی چاله‌ای. دو ماه دیگه، به نوک قله میرسی. 00:40:31.000 --> 00:40:34.792 اینگونه بود که من کنترل پریمیر چین، آر تی پی، را به دست گرفتم. 00:40:34.958 --> 00:40:36.292 اما مراقب باشید. 00:40:37.042 --> 00:40:39.625 من به قولم عمل کردم. من آن را در نظرسنجی‌ها زنده کردم. 00:40:39.792 --> 00:40:41.250 تو ترجیح دادی رقبایش را غرق کنی. 00:40:41.417 --> 00:40:44.208 دلتنگ کمونیسم، به راحتی می‌توان روی‌زدایی کرد. 00:40:44.375 --> 00:40:46.542 شما از منافع خود و الیگارش‌ها دفاع کردید. 00:40:47.708 --> 00:40:49.125 بله. 00:40:49.292 --> 00:40:51.500 درسته. و چی؟ 00:40:51.625 --> 00:40:54.250 این روند دموکراتیک است. بله. 00:40:54.417 --> 00:40:57.208 بر اساس یک مفهوم بسیار مبهم از دموکراسی. 00:41:05.000 --> 00:41:06.750 در تمام جلسات ... 00:41:06.917 --> 00:41:09.250 ...پیرمرد شروع به خوشگذرانی کرد. 00:41:10.667 --> 00:41:13.208 ...دو هفته قبل از رأی‌گیری، او دارد ما را دچار حمله قلبی می‌کند. 00:41:13.375 --> 00:41:14.542 هوا گرم بود. 00:41:15.375 --> 00:41:19.417 روزی که قرار بود آخرین درخواستش از ملت را ثبت کند. 00:41:19.542 --> 00:41:21.125 بدیهی است که ما همه چیز را لغو کردیم. 00:41:21.292 --> 00:41:24.250 اما پس از چند روز، شایعاتی در این مورد منتشر شد. 00:41:24.417 --> 00:41:25.708 باید خودش را نشان می‌داد. 00:41:25.875 --> 00:41:28.333 اما دکتر اجازه نداد او خانه‌اش را ترک کند. 00:41:28.500 --> 00:41:32.125 خیلی ریسکیه. بنابراین تصمیم گرفتیم یه توهم ایجاد کنیم... 00:41:32.583 --> 00:41:34.833 ... برای حمل اثاثیه کرملین به خانه‌اش. 00:41:37.417 --> 00:41:39.500 پرچم‌ها، بر روی پایه‌هایشان. 00:41:43.792 --> 00:41:45.667 مربوط به فدراسیون سمت چپ. 00:41:45.833 --> 00:41:47.583 مراقب شکاف باشید. 00:41:47.750 --> 00:41:49.542 رئیس جمهور پایین می‌آید. 00:42:04.458 --> 00:42:06.958 سلام، بوریس نیکولایویچ! 00:42:07.125 --> 00:42:08.792 بیا ببین چه کردیم. 00:42:08.958 --> 00:42:11.250 این کپی بی‌نقصی از دفتر شما در کرملین است. 00:42:11.417 --> 00:42:13.083 هیچ کس تفاوت را نخواهد دید. 00:42:14.333 --> 00:42:16.000 کمکش کن بشینه. 00:42:50.167 --> 00:42:52.042 هموطنان عزیز... 00:42:53.250 --> 00:42:54.542 ...به همین دلیل است که... 00:42:56.833 --> 00:42:58.750 ...وطن... 00:43:00.250 --> 00:43:01.542 قراره دوباره شروع کنیم. 00:43:02.417 --> 00:43:05.375 میشا، میشه صدای تله‌پرامپتر رو آروم‌تر کنی؟ 00:43:10.375 --> 00:43:11.625 دوباره. 00:43:12.417 --> 00:43:14.333 هموطنان عزیز... 00:43:15.625 --> 00:43:17.583 ...سوم جولای... 00:43:18.750 --> 00:43:20.625 ...روز انتخابات... 00:43:21.833 --> 00:43:23.125 ...تو نه... 00:43:23.292 --> 00:43:24.792 ...نه فقط به یلتسین رأی بدهید... 00:43:24.958 --> 00:43:27.042 ما موفق نخواهیم شد. 00:43:30.667 --> 00:43:32.417 کاری کن لب‌هایش را تکان بدهد. 00:43:32.542 --> 00:43:35.833 ما تکه‌هایی از سخنرانی‌های قدیمی او را کنار هم خواهیم گذاشت. 00:43:36.875 --> 00:43:39.292 یلتسین بدون هیچ شکی دوباره انتخاب شد... 00:43:39.458 --> 00:43:42.042 ... سپس دوباره در رخوت فرو رفت. 00:43:42.208 --> 00:43:43.667 او دو حمله قلبی دیگر هم داشت. 00:43:43.833 --> 00:43:45.583 در طول ۴ سال دوره دوم ریاست جمهوری او... 00:43:45.750 --> 00:43:48.458 ... برزوفسکی رئیس واقعی روسیه بود. 00:43:48.583 --> 00:43:51.333 الیگارش‌ها هر چه می‌توانستند، جمع‌آوری کرده‌اند. 00:43:51.500 --> 00:43:54.292 رفیق من دیمیتری سیدوروف اینگونه است... 00:43:54.458 --> 00:43:58.792 ... یک فسیل غول پیکر انرژی را تنها با ۱۶۸ میلیون دلار خریداری کرده است. 00:43:58.958 --> 00:44:02.000 او قرار بود سالی ۳ میلیارد برایش درآمد داشته باشد. 00:44:02.500 --> 00:44:03.583 اولیا! 00:44:05.042 --> 00:44:07.375 برزوفسکی احساس کرد که اوضاع دارد تغییر می‌کند. 00:44:08.250 --> 00:44:11.125 روس‌ها خسته بودند و به نظم نیاز داشتند. 00:44:11.292 --> 00:44:15.292 آنها در سرزمین مادری بزرگ شده بودند و خودشان را در یک سوپرمارکت پیدا کردند. 00:44:15.458 --> 00:44:18.750 چالش این بود که قبل از اینکه کس دیگری این کار را انجام دهد، راه حلی پیدا کنیم. 00:44:18.917 --> 00:44:20.125 بنابراین، بله. 00:44:21.542 --> 00:44:23.542 من دوستانی در کرملین دارم. 00:44:23.708 --> 00:44:25.792 من گاهی اوقات دست یاری دراز می‌کنم. 00:44:26.417 --> 00:44:29.083 اما سناریو کاملاً تغییر کرده است. 00:44:29.250 --> 00:44:32.292 دیگر بحث حمایت از رژیم فعلی مطرح نیست. 00:44:32.458 --> 00:44:34.333 باید یه چیز جدید اختراع کنی. 00:44:34.500 --> 00:44:36.333 چیزی و کسی. 00:44:36.500 --> 00:44:38.500 رئیس جمهور دوره ریاست جمهوری خود را به پایان نخواهد رساند. 00:44:38.667 --> 00:44:41.583 کسی که او را مجسم کند. به همین راحتی. 00:44:42.583 --> 00:44:43.750 اما ما نیاز داریم... 00:44:43.917 --> 00:44:47.167 ...اول از همه، حزبی که همه را متحد کند. 00:44:47.625 --> 00:44:49.375 حزب وحدت. 00:44:52.542 --> 00:44:54.000 نظرت چیه، ویدیا؟ 00:44:55.250 --> 00:44:56.792 من از قبل یه نماد دارم. 00:44:57.792 --> 00:44:59.167 خرس. 00:44:59.333 --> 00:45:01.125 نماد روح روسی. 00:45:04.500 --> 00:45:06.417 دلت می‌خواد اونجا باشی؟ 00:45:06.542 --> 00:45:09.000 نمی‌دانم. من کارم را دوست دارم. 00:45:09.167 --> 00:45:10.375 این همان کار است. 00:45:12.250 --> 00:45:16.292 من فقط پیشنهاد می‌کنم که به سطح بعدی بروید. 00:45:16.458 --> 00:45:18.125 بس کن داستان سرایی رو... 00:45:18.292 --> 00:45:20.125 ... و واقعیت را اختراع کن. 00:45:20.625 --> 00:45:21.583 با من. 00:45:27.625 --> 00:45:30.333 ستاد FSB لوبیانکا 00:45:33.042 --> 00:45:35.625 رئیس FSB کاندیدای خوبی خواهد بود. 00:45:37.125 --> 00:45:38.750 پیرمرد به خودش اعتماد دارد. 00:45:38.917 --> 00:45:41.792 او در لحظات حساس خودش را ثابت کرده است. 00:45:41.958 --> 00:45:44.625 او مرد متواضعی است. از آن لذت خواهید برد. 00:45:53.625 --> 00:45:55.875 آقای پوتین شما را به حضور خواهد پذیرفت. 00:46:06.333 --> 00:46:07.500 وارد شوید. 00:46:10.042 --> 00:46:11.125 بنشینید. 00:46:12.750 --> 00:46:14.042 من می‌دانم چرا اینجایی. 00:46:14.208 --> 00:46:16.833 البته. شما مطلع‌ترین مرد کشور هستید. 00:46:17.000 --> 00:46:19.417 بوریس آبراموویچ، در موردش فکر کردم. 00:46:21.792 --> 00:46:23.083 می‌بینی... 00:46:23.250 --> 00:46:27.250 ...سرویس‌های مخفی از تمام مزایای سیاست برخوردارند... 00:46:28.417 --> 00:46:30.417 ... بدون هیچ یک از معایب آن. 00:46:32.458 --> 00:46:34.458 من اینجا در مرکز سیستم هستم. 00:46:34.583 --> 00:46:37.417 من در جای خوبی هستم. همه چیز را می‌شنوم و می‌بینم. 00:46:37.542 --> 00:46:41.292 من می‌توانم به طور مؤثر برای محافظت از رئیس جمهور و خانواده‌اش مداخله کنم. 00:46:41.458 --> 00:46:43.875 من قبلاً این کار را کرده‌ام و دوباره هم انجام خواهم داد. 00:46:45.792 --> 00:46:48.125 اگر من را از اینجا ببرید تا در دولت قرار دهید... 00:46:48.292 --> 00:46:51.500 ...من هم مثل بقیه نخست وزیران له خواهم شد... 00:46:51.625 --> 00:46:54.250 ...در سال‌های اخیر، در ماه‌های اخیر. 00:46:54.417 --> 00:46:57.167 و شما وفادارترین نگهبان کشور را از دست خواهید داد. 00:46:57.333 --> 00:46:58.958 اگر سریع اقدام نکنیم... 00:46:59.125 --> 00:47:03.250 ...تا یک سال دیگر نه رئیس جمهوری باقی خواهد ماند و نه خانواده ای که نیاز به محافظت داشته باشند و ... 00:47:03.708 --> 00:47:06.583 ...اولین اقدام رئیس جدید کرملین... 00:47:06.750 --> 00:47:08.625 ... جایگزین تو خواهد شد. 00:47:09.583 --> 00:47:10.875 چرا من؟ 00:47:12.417 --> 00:47:13.833 من یک کارمند دولت هستم. 00:47:15.250 --> 00:47:17.333 باشه، کردم... 00:47:18.833 --> 00:47:20.750 ...برخی سخنرانی‌های عمومی... 00:47:20.917 --> 00:47:23.292 ... اما هرگز تکان دهنده نبود. 00:47:23.458 --> 00:47:27.292 رئیس جمهور وارد اتاقی می شود، هوا را بو می کشد و همه ... 00:47:27.458 --> 00:47:30.208 ... در دو دقیقه فتح می‌شود، می‌خندد، گریه می‌کند... 00:47:30.375 --> 00:47:32.292 ...انگار که داشتند توی آشپزخانه‌اش گپ می‌زدند. 00:47:32.458 --> 00:47:34.292 من از این چوب ساخته نشده‌ام. 00:47:34.458 --> 00:47:37.125 اگر اجازه داشته باشم، ولادیمیر ولادیمیرویچ... 00:47:37.792 --> 00:47:39.667 ...دقیقاً همین‌طور است. 00:47:40.292 --> 00:47:43.250 شخصیت رئیس جمهور منحصر به فرد است. 00:47:43.417 --> 00:47:46.083 ویژگی‌های انسانی او به کشور ما اجازه داد تا حرکت کند... 00:47:46.250 --> 00:47:49.750 ... از اتحاد جماهیر شوروی سابق تا روسیه امروز. 00:47:50.333 --> 00:47:52.167 اما فرسوده شده است. 00:47:52.625 --> 00:47:54.417 ما به یه آدم متفاوت نیاز داریم... 00:47:54.542 --> 00:47:56.208 ... که نشان دهنده یک وقفه است. 00:47:56.375 --> 00:47:59.167 اگر رئیس جمهور شما را به عنوان نخست وزیر منصوب کند... 00:47:59.333 --> 00:48:01.833 ...شما مظهر یک اقتدار مشروع خواهید بود. 00:48:02.417 --> 00:48:05.500 روس‌ها به ثبات و امنیت نیاز دارند. 00:48:05.667 --> 00:48:08.583 شما جوان، ورزشکار و پرانرژی هستید. 00:48:08.750 --> 00:48:10.000 یه چیزی تو درونت میگه: 00:48:10.167 --> 00:48:13.292 «من می‌توانم مسئولیت کامل فرماندهی را بر عهده بگیرم.» 00:48:14.125 --> 00:48:17.708 حرفه شما در سرویس مخفی تضمین کننده قابل اعتماد بودن شماست. 00:48:18.250 --> 00:48:21.125 کم حرف باشید، به نفعتان خواهد بود. 00:48:21.625 --> 00:48:22.583 نه علیه تو. 00:48:22.750 --> 00:48:24.708 روس‌ها پارس‌کننده‌های خسته‌ای هستند. 00:48:25.458 --> 00:48:27.917 کمپینی که در نظر داریم... 00:48:29.250 --> 00:48:33.167 ...هیچ تجمع و وعده توخالی وجود نخواهد داشت. 00:48:33.333 --> 00:48:35.958 شرط این است که تو را ظاهر کنیم... 00:48:36.125 --> 00:48:38.667 ...مثل یک سیاستمدار از نوع جدید. 00:48:38.833 --> 00:48:42.333 ولادیمیر ولادیمیروویچ، من چیز زیادی از سیاست نمی‌دانم... 00:48:42.500 --> 00:48:45.250 ... اما من چند چیز در مورد ارتباطات می‌دانم. 00:48:45.417 --> 00:48:46.958 دو بُعد دارد... 00:48:47.125 --> 00:48:48.500 ... در یک جامعه. 00:48:48.625 --> 00:48:50.958 محور افقی، زندگی روزمره است. 00:48:51.125 --> 00:48:53.875 محور عمودی، اقتدار است. 00:48:54.458 --> 00:48:56.375 جامعه شوروی عمودی بود... 00:48:56.500 --> 00:48:58.750 ... و ناگهان، با کنار گذاشتن شوروی بودن ... 00:48:58.917 --> 00:49:00.958 ... افقی شده است. 00:49:01.125 --> 00:49:05.042 افقی بودن بیش از حد مترادف با هرج و مرج است. 00:49:05.208 --> 00:49:07.583 روس‌ها رویای عمودی بودن را در سر می‌پرورانند. 00:49:07.750 --> 00:49:09.292 یک روانکاو می‌گوید... 00:49:09.458 --> 00:49:13.042 ...که آنها منتظر رهبری هستند که باعث می‌شود زبان مادری را فراموش کنیم... 00:49:13.208 --> 00:49:15.792 ...و دوباره حرف پدر را تحمیل می‌کند. 00:49:15.958 --> 00:49:18.167 افکار عمومی به سرعت شکل می‌گیرد. 00:49:18.333 --> 00:49:22.208 ما فقط چند ماه فرصت داریم تا مردم روسیه را متقاعد کنیم... 00:49:22.875 --> 00:49:25.583 ... که تو مردِ این کار هستی. 00:49:28.833 --> 00:49:32.250 و فراموش نکن، تو تنها نخواهی بود. 00:49:32.417 --> 00:49:36.208 من در کنار شما خواهم بود تا به شما کمک کنم و مشاوره بدهم... 00:49:36.375 --> 00:49:37.792 ...وقتی که به آن نیاز دارید. 00:49:42.417 --> 00:49:43.792 توی جیب است. 00:49:45.250 --> 00:49:48.583 این یک جایزه نوبل علمی نیست، اما کار را انجام خواهد داد. 00:49:51.042 --> 00:49:53.333 سرمو تکون دادم و باهاش ​​خندیدم... 00:49:53.500 --> 00:49:55.667 ... اما اوضاع پیچیده‌تر بود ... 00:49:55.833 --> 00:49:57.917 ...آنچه برزوفسکی آنها را درک کرد. 00:50:01.417 --> 00:50:04.667 وقتی با همان خوشرویی همیشگی‌اش با او صحبت کرد... 00:50:04.833 --> 00:50:08.417 ...من سایه‌ای از دلخوری را در چشمان پوتین حس کرده بودم. 00:50:08.542 --> 00:50:10.417 و این طعنه و کنایه وجود داشت... 00:50:10.542 --> 00:50:13.792 ...وقتی بوریس قول داد قدم به قدم او را راهنمایی کند. 00:50:15.083 --> 00:50:17.667 انگار تنها ایده‌ای که باید توسط این مرد هدایت شود... 00:50:17.833 --> 00:50:21.167 ... از نظر رئیس FSB، این نهایت طنز بود. 00:50:25.042 --> 00:50:27.167 عجله کن، وادیم الکسیویچ. 00:50:27.333 --> 00:50:29.500 ولادیمیر ولادیمیرویچ منتظر است. 00:50:42.125 --> 00:50:43.542 روز بخیر آقا. 00:50:44.417 --> 00:50:45.542 پیشنهاد شما چیست؟ 00:50:45.708 --> 00:50:48.000 ما گوش‌ماهی‌های خیلی خوبی داریم... 00:50:48.167 --> 00:50:49.542 ... با موسلین گل کلم. 00:50:49.708 --> 00:50:50.667 یک کاسه کاشا. 00:50:50.833 --> 00:50:52.708 دو. -خوبم، آقا. 00:50:55.875 --> 00:50:58.208 من برای برزوفسکی احترام زیادی قائلم. 00:50:59.042 --> 00:51:00.750 من از او سپاسگزارم... 00:51:00.917 --> 00:51:02.917 ...از پیشنهادش، اما اگر... 00:51:04.000 --> 00:51:05.542 ...دارم شروع می‌کنم... 00:51:06.292 --> 00:51:07.500 ... در این ... 00:51:09.417 --> 00:51:10.500 ...ماجراجویی... 00:51:11.125 --> 00:51:13.417 ...با تکیه بر قدرت من خواهد بود... 00:51:13.542 --> 00:51:15.458 ... نه روی مال کسی دیگه. 00:51:16.042 --> 00:51:18.208 رئیس جمهور روسیه نمی‌تواند... 00:51:18.375 --> 00:51:20.500 ...و نباید هم... 00:51:20.625 --> 00:51:23.167 ... مطیع هر کسی بودن. 00:51:24.708 --> 00:51:26.250 این برای من غیرقابل تصور است. 00:51:27.917 --> 00:51:30.750 تحلیل شما از دیروز خیلی جالب بود... 00:51:30.917 --> 00:51:34.083 ... اما اول باید یک نکته را روشن کنیم. 00:51:35.833 --> 00:51:37.292 اگر پیشنهادم را قبول کنی... 00:51:37.458 --> 00:51:40.375 ...تو منحصراً برای من کار خواهی کرد... 00:51:41.375 --> 00:51:42.500 ...وادیم الکسیویچ. 00:51:51.583 --> 00:51:54.375 من در مورد مفهوم عمودی بودن شما فکر کردم. 00:51:55.000 --> 00:51:56.167 او قدرتمند است. 00:51:57.208 --> 00:51:59.250 اما نمی‌تواند انتزاعی باقی بماند. 00:52:01.167 --> 00:52:05.208 ما به صحنه‌ای کاملاً مشخص نیاز داریم که در آن بتوانیم عمودیت قدرت را بازیابی کنیم. 00:52:05.375 --> 00:52:07.167 در غیر این صورت، درمانده به نظر خواهیم رسید... 00:52:07.333 --> 00:52:08.958 ...مثل همه سیاستمداران دیگر. 00:52:09.125 --> 00:52:10.708 در واقع، ولادیمیر ولادیمیرویچ ... 00:52:10.875 --> 00:52:13.333 ... اما کافی نیست که انگشتانتان را بشکنید. 00:52:13.833 --> 00:52:15.958 غیرمنتظره‌ها وجود دارند. 00:52:16.125 --> 00:52:18.500 غیرمنتظره‌ها همیشه ثمره‌ی بی‌کفایتی هستند. 00:52:18.625 --> 00:52:21.042 بستگی به شرایط داره. شرایط؟ 00:52:21.208 --> 00:52:22.833 جلوی چشم ما هستند. 00:52:24.333 --> 00:52:25.292 مگر آنها را نمی بینی؟ 00:52:28.458 --> 00:52:30.583 بنیادگرایان اسلامی. 00:52:31.625 --> 00:52:34.375 آنها دیگر از چچن راضی نیستند. 00:52:36.167 --> 00:52:37.292 آنها داغستان را می‌خواهند... 00:52:37.458 --> 00:52:40.208 ...اینگوشتیا، باشقیرستان. 00:52:42.333 --> 00:52:44.208 اگر به آنها اجازه دهیم ... 00:52:45.208 --> 00:52:48.333 ...تا چند سال دیگر، هیچ چیز از فدراسیون روسیه باقی نخواهد ماند. 00:52:48.500 --> 00:52:52.292 ببخشید، اما قبل از اینکه وارد این باتلاق بشم، دو بار فکر می‌کنم. 00:52:52.458 --> 00:52:53.708 در سال‌های اخیر... 00:52:53.875 --> 00:52:56.625 ...چچن دیگر هیچ شغل سیاسی را در مسکو از بین نبرد... 00:52:56.792 --> 00:52:58.958 ...چند دشمن در میدان نبرد. 00:52:59.125 --> 00:53:02.042 هیچ‌کدام انرژی کافی برای آن نگذاشتند. 00:53:02.208 --> 00:53:05.208 همه این سیاستمداران می‌خواستند جنگ به راه بیندازند... 00:53:05.375 --> 00:53:08.208 ...که جرات نداشت اسمش را بگوید. 00:53:08.375 --> 00:53:10.292 جنگی بشردوستانه... 00:53:10.458 --> 00:53:12.208 ...مثل آمریکایی‌ها. 00:53:13.125 --> 00:53:14.917 من دارم در مورد یه چیز دیگه حرف میزنم. 00:53:15.875 --> 00:53:18.500 جایزه صلح نوبل برای من جالب نیست. 00:53:18.667 --> 00:53:20.125 چیزی که به من علاقه داره... 00:53:21.125 --> 00:53:24.625 ... برای بازگرداندن تمامیت ارضی فدراسیون روسیه است. 00:53:24.792 --> 00:53:26.542 من در مورد ژئوپلیتیک صحبت نمی‌کنم. 00:53:26.708 --> 00:53:29.208 قسمت من نیست. 00:53:29.375 --> 00:53:31.333 با این حال، آنچه می‌توانم بگویم... 00:53:32.042 --> 00:53:34.167 ... آیا این از نظر سیاسی، خودکشی است؟ 00:53:34.917 --> 00:53:36.625 اینجاست که اشتباه می‌کنی. 00:53:38.000 --> 00:53:41.667 شما در حال طراحی یک کمپین انتخاباتی به سبک غربی هستید: 00:53:41.833 --> 00:53:45.875 ... دو تیم از اقتصاددانان در حال بحث در مورد ارائه‌های پاورپوینت. 00:53:49.083 --> 00:53:50.375 در روسیه... 00:53:51.208 --> 00:53:52.375 ...قدرت... 00:53:53.458 --> 00:53:55.458 ...اصلاً یه چیز دیگه‌ست. 00:53:59.000 --> 00:54:03.083 آن روز، من دقیقاً نفهمیدم پوتین به چه چیزی اشاره می‌کرد... 00:54:03.250 --> 00:54:05.667 ... اما من این ناهار را با اطمینان ترک کردم: 00:54:05.833 --> 00:54:09.208 برزوفسکی بزرگترین اشتباه زندگی‌اش را مرتکب شده بود. 00:54:11.083 --> 00:54:12.708 روزهای اول مرداد... 00:54:12.875 --> 00:54:16.542 ...بوریس یلتسین نخست وزیر جدیدی را منصوب کرد که برای اکثر مردم ناشناخته است. 00:54:17.083 --> 00:54:21.083 انتصاب ولادیمیر پوتین با شک و تردید روبرو شد. 00:54:21.250 --> 00:54:25.417 او پنجمین رئیس دولتی بود که توسط یلتسین در کمتر از یک سال منصوب شد. 00:54:27.458 --> 00:54:29.875 دفاتر ما در کاخ سابق شوروی قرار داشتند... 00:54:30.042 --> 00:54:31.958 ... ملقب به کاخ سفید روسیه. 00:54:32.125 --> 00:54:35.750 توده عظیمی از نفتالین در کرانه‌های رود مسکو. 00:54:36.500 --> 00:54:39.333 یک طبقه برای استخدام نیروهای جدید آزاد شده بود. 00:54:39.500 --> 00:54:42.958 پوتین می‌دانست که زمان کمی برای تحمیل خود به افکار عمومی دارد. 00:54:43.125 --> 00:54:44.542 او قصد نداشت هیچ کدام را از دست بدهد. 00:54:47.042 --> 00:54:48.125 به اون حرومزاده بگو... 00:54:48.292 --> 00:54:50.875 ... اینکه نخست وزیر خواهان نتایج عملی است. 00:54:51.042 --> 00:54:52.583 مهم نیست چطور. 00:54:52.750 --> 00:54:56.292 ما در زمان رسانه نیستیم، بلکه در زمان سیاست هستیم. 00:54:56.458 --> 00:54:58.792 ما اینجاییم تا نتیجه بگیریم... 00:54:58.958 --> 00:55:00.417 ...نه بهانه‌های واهی. 00:55:01.333 --> 00:55:04.333 من نظرسنجی‌های شما را دریافت کردم. در تشریح آنها به من کمک کنید. 00:55:04.500 --> 00:55:06.583 من هم به شما ملحق می‌شوم. باید گوسینسکی را ببینم. 00:55:06.750 --> 00:55:07.625 ما در مسیر درستی هستیم. 00:55:07.792 --> 00:55:10.292 دیمیتری آناتولیویچ، چه اهمیتی دارد... 00:55:10.458 --> 00:55:12.333 ...باید تا الان رسیده باشیم. 00:55:17.750 --> 00:55:19.167 گوسینسکی کجاست؟ 00:55:19.333 --> 00:55:21.083 افسوس که او نتوانست بیاید. 00:55:22.500 --> 00:55:24.500 ما به اندازه کافی برایش مهم نیستیم؟ 00:55:24.625 --> 00:55:27.750 او خارج از کشور است. - و شما؟ فرستادگان او؟ 00:55:28.375 --> 00:55:29.750 ما کانال را اداره می‌کنیم. 00:55:31.167 --> 00:55:34.375 سپس موارد زیر را به آقای گوسینسکی خواهید گفت: 00:55:34.500 --> 00:55:37.500 سیاست فدراسیون روسیه ... 00:55:37.667 --> 00:55:41.292 ... در دفاتر NTV تعریف نشده است. 00:55:41.458 --> 00:55:43.542 به ذهن آقای گوسینسکی هم خطور نمی‌کند. 00:55:43.708 --> 00:55:44.708 به کوکلی‌ها نگاه می‌کنم... 00:55:44.875 --> 00:55:46.125 ...عروسک‌های سیاسی شما. 00:55:46.292 --> 00:55:49.542 بعضی وقت‌ها به نظرم خنده‌دار میاد. باعث خنده‌ام میشه. 00:55:50.417 --> 00:55:54.667 افسوس که نخست وزیر شوخ طبعی شما را ندارد. 00:55:54.833 --> 00:55:57.542 او به آقای گوسینسکی مشکوک است که می‌خواهد به او آسیبی برساند. 00:55:57.708 --> 00:56:00.042 اما نه، هرگز در زندگی. 00:56:00.208 --> 00:56:02.667 حیف که او اینجا نیست تا توضیح دهد. 00:56:02.833 --> 00:56:06.667 تو مثل یه کوتوله نماینده‌ی نخست‌وزیری. 00:56:06.833 --> 00:56:08.125 این نادرست است... 00:56:08.292 --> 00:56:10.750 ...یک احمقِ بازیچه‌ی دست الیگارش‌ها. 00:56:10.917 --> 00:56:13.417 در ذهن کمدین‌ها، او بیشتر یک کودک است. 00:56:13.542 --> 00:56:14.833 دقیقاً. 00:56:15.000 --> 00:56:18.417 و آیا این دلیلی برای خنده است؟ یک متکبر بچه‌گانه؟ 00:56:18.542 --> 00:56:19.875 نمایش طنز است. 00:56:20.042 --> 00:56:23.250 نخست وزیر مرز بین طنز و توهین را مشخص می‌کند... 00:56:23.417 --> 00:56:25.125 ...مخصوصاً در دوره‌های انتخابات. 00:56:25.292 --> 00:56:28.083 نخست وزیر خط قرمز را تعیین کرد. 00:56:28.250 --> 00:56:30.875 آقای گوسینسکی به راحتی حدس می‌زند که او کجا قرار دارد. 00:56:31.042 --> 00:56:33.167 در غیر این صورت، او آن را به سختی یاد خواهد گرفت. 00:56:33.333 --> 00:56:34.292 روز بخیر! 00:56:36.542 --> 00:56:40.625 من روزی ۱۸ ساعت کار می‌کردم و به ملاقات با نخست‌وزیر ادامه می‌دادم... 00:56:40.792 --> 00:56:44.833 ...هر کدام شامل تصمیمات تاریخی بسیاری بودند. 00:56:45.000 --> 00:56:47.833 اما هر چه بیشتر در روال حکومت مردان فرو رفتم... 00:56:48.000 --> 00:56:50.625 ...دیگر دنیا به نظرم پر از سوءتفاهم نبود... 00:56:50.792 --> 00:56:52.292 ... و فرصت‌های از دست رفته. 00:56:53.042 --> 00:56:55.292 در آن زمان بود که اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ داد. 00:56:57.542 --> 00:56:59.833 یک شب پاییزی، کمی بعد از نیمه شب... 00:57:00.000 --> 00:57:03.167 ... غرش مهیبی تاریکی پایتخت را درید. 00:57:03.333 --> 00:57:05.833 خیابان گوریانوا، در حومه مسکو... 00:57:06.000 --> 00:57:07.750 صدها کیلو مواد منفجره... 00:57:07.917 --> 00:57:11.042 ... یک ساختمان مسکونی نه طبقه را به دو نیم تقسیم کرد. 00:57:12.417 --> 00:57:14.375 ده‌ها خانواده در خواب... 00:57:14.500 --> 00:57:16.375 ... در اثر انفجار بلعیده شدند. 00:57:16.500 --> 00:57:17.542 چهار روز بعد... 00:57:19.458 --> 00:57:22.083 ... انفجار دوم ساعت ۵ صبح شهر را لرزاند... 00:57:22.250 --> 00:57:24.500 ... و یک ساختمان دیگر را در حومه شهر تخریب کرد. 00:57:24.667 --> 00:57:26.750 بیش از صد قربانی. 00:57:26.917 --> 00:57:28.750 یازده سپتامبر ما بود. 00:57:28.917 --> 00:57:31.417 تا اینجا، جنگ در چچن دور از دسترس به نظر می‌رسید. 00:57:31.542 --> 00:57:34.667 اما وقتی ساختمان‌ها در مسکو شروع به بالا و پایین رفتن کردند... 00:57:34.833 --> 00:57:37.708 ... روس‌ها خود را در خانه درگیر جنگ یافتند. 00:57:39.000 --> 00:57:40.333 البته... 00:57:40.500 --> 00:57:41.667 ...میدونی... 00:57:42.208 --> 00:57:43.792 ... آنچه آنها می‌گویند. 00:57:45.750 --> 00:57:47.750 می‌گویند ما این کار را کردیم. 00:57:48.542 --> 00:57:50.875 FSB. 00:57:51.042 --> 00:57:52.667 فقط شایعه نیست. 00:57:53.500 --> 00:57:56.125 سرنخ‌های جدی و مداومی وجود دارد. 00:57:56.292 --> 00:57:57.542 راستش را بخواهید، نمی‌دانم. 00:57:58.417 --> 00:58:02.292 اگر این راز یکی است، خدا را شکر که کسی آن را به من نگفت. 00:58:02.750 --> 00:58:04.708 اما چرا باید این کار را انجام دهیم؟ 00:58:04.875 --> 00:58:06.083 پیروزی ما اکتسابی بود. 00:58:06.250 --> 00:58:08.042 برای القای ترس. 00:58:08.208 --> 00:58:11.542 به طوری که روس ها از جانب چچنی ها احساس خطر کنند. 00:58:13.167 --> 00:58:15.583 و برای توجیه جنگ دوم چچن. 00:58:15.750 --> 00:58:18.667 که در زمان مناسبی برای آماده سازی نظر آمد... 00:58:18.833 --> 00:58:22.542 ... روی کار آمدن یک رژیم استبدادی. 00:58:25.792 --> 00:58:27.500 من از صحبت کردن در جمع خوشم نمی‌آید. 00:58:27.625 --> 00:58:30.333 مردم باید صدای شما را بشنوند. 00:58:30.500 --> 00:58:33.583 اینجا، در یک سفر رسمی، نه از کرملین. 00:58:34.208 --> 00:58:36.458 به آنها حس فوریت بدهید. 00:58:36.583 --> 00:58:37.917 من بازیگر نیستم. 00:58:38.875 --> 00:58:41.167 من به یک بیانیه ساده پایبند خواهم ماند. 00:58:46.917 --> 00:58:49.417 شما دستور بمباران فرودگاه گروزنی را می‌دادید... 00:58:49.542 --> 00:58:51.208 ... در واکنش به حملات. 00:58:51.375 --> 00:58:52.750 فکر نمی‌کنی که... 00:58:52.917 --> 00:58:55.042 ...خطر بدتر شدن اوضاع را دارد؟ 00:58:55.208 --> 00:58:57.042 از این مدل سوالا خسته شدم. 00:58:57.208 --> 00:59:00.042 ما تروریست‌ها را در هر کجا که پنهان شوند، هدف قرار خواهیم داد. 00:59:00.208 --> 00:59:02.167 اگر آنها در فرودگاه باشند، ما فرودگاه را خواهیم زد. 00:59:02.333 --> 00:59:04.208 اگر در توالت هستند، ببخشید که بد حرف می‌زنم... 00:59:04.375 --> 00:59:07.292 ... ما حتی در توالت‌ها هم آنها را خواهیم کشت. 00:59:07.458 --> 00:59:10.125 تو از تاثیر این جمله خبر نداری... 00:59:10.292 --> 00:59:12.000 ...در مورد مردم روسیه. 00:59:12.167 --> 00:59:14.875 سرانجام، صدای فرمان و کنترل... 00:59:15.042 --> 00:59:17.292 ... که روس‌ها دیگر آن را نمی‌شنیدند. 00:59:17.458 --> 00:59:18.833 صدای استالین؟ 00:59:19.000 --> 00:59:20.500 به هر حال مال یلتسین نیست. 00:59:20.667 --> 00:59:22.292 و نه گورباچف. 00:59:23.000 --> 00:59:26.208 در آن روز، پوتین تزار شد. 00:59:27.708 --> 00:59:30.750 عمودی بودن قدرت 00:59:39.333 --> 00:59:42.292 آقای نخست وزیر، ما نمی‌توانیم در گودرمس فرود بیاییم. 00:59:42.458 --> 00:59:44.333 دید کافی نیست. 00:59:44.500 --> 00:59:47.542 من قصد دارم سال نو را با سربازانمان بگذرانم. 00:59:47.708 --> 00:59:49.125 ما باید فرود بیاییم. 00:59:49.292 --> 00:59:50.625 ما باید فرود بیاییم! 00:59:50.792 --> 00:59:54.042 ما به ۱۵۰ متر دید نیاز داریم. 00:59:54.208 --> 00:59:57.125 ما به زحمت ۱۰۰ تا داریم. خیلی خطرناکه. 01:00:04.500 --> 01:00:07.667 ما نیروهایی در داغستان مستقر داریم. 01:00:08.542 --> 01:00:11.875 آنها آماده بررسی هستند. این می‌تواند یک گزینه باشد. 01:00:18.375 --> 01:00:21.000 اگر تزار می‌خواست سال نو را در چچن جشن بگیرد... 01:00:21.167 --> 01:00:22.875 ... اونجا جایی بود که ما می‌رفتیم. 01:00:23.042 --> 01:00:27.667 ساعت ۱ بامداد، سوار بر جیپ‌ها، مسیر گردنه را در پیش گرفتیم. 01:00:57.500 --> 01:01:00.417 لشکر ۳۳، سرهنگ دوم فدوروف. 01:01:00.542 --> 01:01:02.500 به پایگاه خوش آمدید، آقای پوتین. 01:01:03.417 --> 01:01:06.333 آقایان، چه کار می‌کنید؟ خیلی مهم است. 01:01:06.875 --> 01:01:09.583 مردم به شما ایمان دارند. من آمدم تا به شما بگویم. 01:01:09.750 --> 01:01:12.167 ما به شما افتخار می‌کنیم. شما سخت کار می‌کنید. 01:01:13.333 --> 01:01:16.542 می‌دانم چه کار کردی، خیلی شجاعانه بود. 01:01:17.417 --> 01:01:20.208 می‌خواهم بدانید که مردم روسیه... 01:01:20.375 --> 01:01:21.625 ...به تو فکر می کنم... 01:01:21.792 --> 01:01:23.250 ... و به شما افتخار می‌کند. 01:01:23.708 --> 01:01:24.875 سال خوبی داشته باشید. 01:02:40.708 --> 01:02:42.000 صبر کن. 01:02:44.208 --> 01:02:48.625 دوست دارم به سلامتی زخمی‌ها بنوشم و آرزو کنم... 01:02:49.292 --> 01:02:51.875 ...سال نو مبارک به همه تقدیم... 01:02:52.625 --> 01:02:55.500 اما ما وظایف خطیری در پیش داریم... 01:02:56.792 --> 01:02:58.333 ... همه شما این را می‌دانید. 01:02:59.375 --> 01:03:03.000 ما فقط برای آبرو و حیثیت خود نمی‌جنگیم... 01:03:03.167 --> 01:03:07.083 ... اما برای پایان دادن به افتضاح روسیه. 01:03:09.792 --> 01:03:13.083 ما حتی یک ثانیه هم نمی‌توانیم ضعف را تحمل کنیم. 01:03:14.542 --> 01:03:16.417 اگر ما حفاظ خود را پایین بیاوریم... 01:03:17.083 --> 01:03:18.625 ...کسانی که مردند... 01:03:19.292 --> 01:03:20.583 ...بیهوده مرده خواهد بود. 01:03:22.042 --> 01:03:24.583 بنابراین پیشنهاد می‌کنم عینک‌هایمان را زمین بگذاریم. 01:03:28.000 --> 01:03:30.667 ما نان تست خواهیم کرد، اما بعداً. 01:03:38.500 --> 01:03:39.917 دارم میرم. 01:03:42.667 --> 01:03:45.458 من قبل از پایان دوره ماموریتم اینجا را ترک می‌کنم. 01:03:46.250 --> 01:03:49.500 فهمیدم که لازم است. 01:03:50.667 --> 01:03:52.500 روسیه باید شروع کند... 01:03:53.042 --> 01:03:56.375 ...این هزاره جدید با رهبران سیاسی جدید... 01:03:57.083 --> 01:04:00.125 و من با اطمینان کامل شما را ترک می‌کنم... 01:04:00.292 --> 01:04:03.875 ... با ولادیمیر ولادیمیروویچ پوتین. 01:04:09.333 --> 01:04:11.042 دوران یلتسین به پایان رسیده است. 01:04:11.208 --> 01:04:13.833 دوستت برزوفسکی باید درک کنه... 01:04:14.000 --> 01:04:17.042 ...که از این یادداشت‌های احمقانه خسته شده‌ام. 01:04:17.208 --> 01:04:19.208 فکر کردم دوست ماست . 01:04:19.375 --> 01:04:21.458 بوریس مرد بسیار باهوشی است... 01:04:21.583 --> 01:04:24.750 ... اما هوش او او را از حماقتش محافظت نمی‌کند. 01:04:26.750 --> 01:04:27.750 او را داخل بیاور. 01:04:34.292 --> 01:04:35.750 بوریس آبراموویچ. 01:04:36.417 --> 01:04:37.542 رویکرد. 01:04:38.375 --> 01:04:39.375 بنشینید. 01:04:43.000 --> 01:04:45.000 پیام‌هایتان را خواندم... 01:04:45.167 --> 01:04:46.833 ... بعضی از یادداشت‌های شما. 01:04:47.500 --> 01:04:50.417 تو همیشه نصیحت‌های خوبی کردی. من به حرفت گوش می‌کنم. 01:04:50.542 --> 01:04:52.750 ولدیا، تو باعث شدی یک ساعت منتظر بمونم. 01:04:52.917 --> 01:04:54.458 شما این مصاحبه را می‌خواستید. 01:04:55.125 --> 01:04:56.375 ما اینجاییم. 01:04:58.500 --> 01:04:59.375 برو جلو. 01:05:02.583 --> 01:05:03.917 مختصر عرض می‌کنم. 01:05:05.458 --> 01:05:07.500 ما بیش از حد منفی گرا می شویم. 01:05:07.625 --> 01:05:10.042 خیلی تاریکه. می‌فهمیم که جنگه. 01:05:10.208 --> 01:05:11.833 تو یه ژنرال فوق‌العاده‌ای... 01:05:12.000 --> 01:05:15.333 ...تو ما را به پیروزی خواهی رساند. اما بیا تلاش کنیم. 01:05:15.792 --> 01:05:19.125 بیایید کمی به این روس‌های بیچاره امید بدهیم. 01:05:19.292 --> 01:05:22.542 در غیر این صورت به جای رأی دادن به شما، خودشان را از پنجره بیرون می‌اندازند. 01:05:23.500 --> 01:05:25.500 جلسات، کنسرت‌ها... 01:05:25.625 --> 01:05:27.542 ...محل‌های تبلیغاتی، پوسترها! 01:05:27.708 --> 01:05:29.083 ما باید کاری کنیم که صدایمان شنیده شود. 01:05:29.250 --> 01:05:31.125 چه کسی پول را پرداخت خواهد کرد؟ - من، البته. 01:05:31.833 --> 01:05:35.292 از فضای تبلیغاتی رایگان صرف نظر کردید؟ 01:05:35.458 --> 01:05:38.417 درست است. این یک انتخاب است، استراتژی ماست. 01:05:38.542 --> 01:05:40.542 خواهیم دید که آیا حقایق خلاف این را ثابت می‌کنند یا خیر. 01:05:40.708 --> 01:05:44.417 اگر ادامه بدهی، مردم فراموش می‌کنند که تو کاندیدا هستی. 01:05:44.542 --> 01:05:46.375 مسخره نکن، بوریس. 01:05:46.500 --> 01:05:49.667 من سه ماه است که رئیس جمهور موقت هستم. دولت از آن ماست. 01:05:51.167 --> 01:05:54.208 کمپین ما خبر است، کاری که ما انجام می‌دهیم... 01:05:55.125 --> 01:05:57.000 ...داستانی که ما می‌نویسیم. 01:05:58.500 --> 01:06:00.958 دیگه کسی به تبلیغات اعتقاد نداره. 01:06:01.125 --> 01:06:04.500 واقعیت‌ها تنها تبلیغاتی هستند که ما را جذب می‌کنند. 01:06:08.333 --> 01:06:10.583 تزار قدرت را به حالت عمودی بازگردانده بود... 01:06:10.750 --> 01:06:13.167 ...و رأی‌دهندگان از او سپاسگزار بودند. 01:06:13.333 --> 01:06:16.500 او در دور اول به عنوان رئیس جمهور فدراسیون روسیه انتخاب شد. 01:06:18.500 --> 01:06:22.208 برزوفسکی دیگر کرملین را با تماس‌های بی‌پاسخ غرق نکرد. 01:06:22.375 --> 01:06:26.083 مطمئناً، روزنامه‌نگارانش شکوه مراسم معارفه را به سخره گرفتند... 01:06:26.250 --> 01:06:28.250 ... اما بوریس انتظار چیز دیگری را داشت: 01:06:28.917 --> 01:06:32.250 ...فرصتی برای نشان دادن به تزار که چه کسی مسئول است. 01:06:39.250 --> 01:06:41.875 سوچی اقامتگاه تابستانی روسای جمهور روسیه 01:07:16.458 --> 01:07:18.667 یادمه که ترجیح میدی... 01:07:19.333 --> 01:07:20.500 ... کاملاً درست. 01:07:22.083 --> 01:07:23.750 ممنون که اینو به یاد داشتی. 01:07:35.417 --> 01:07:36.500 آقا... 01:07:58.792 --> 01:08:01.167 ...در 12 آگوست 2000، کورسک... 01:08:01.333 --> 01:08:03.667 ...یکی از بزرگترین زیردریایی‌های هسته‌ای... 01:08:03.833 --> 01:08:07.167 ... در جریان یک رزمایش در دریای بارنتس غرق شد. 01:08:07.792 --> 01:08:09.458 صد مرد سوار کشتی بودند. 01:08:10.417 --> 01:08:12.583 برخی فوراً مردند. 01:08:12.750 --> 01:08:15.083 دیگران در کف دریا گرفتار شده بودند. 01:08:16.457 --> 01:08:20.332 این همان فرصتی بود که برزوفسکی منتظرش بود. 01:08:27.792 --> 01:08:31.417 ما یک هلیکوپتر اجاره کردیم تا منطقه غرق شدن را زیر نظر داشته باشیم. 01:08:31.542 --> 01:08:33.250 آیا او شناسایی شد؟ -بله. 01:08:33.417 --> 01:08:36.250 اطلاعات تازه منتشر شده است. هیچ کمکی در محل وجود ندارد. 01:08:36.417 --> 01:08:39.125 رسوایی‌آور. این چیزی است که باید محکوم شود. 01:08:39.292 --> 01:08:40.875 متخصصان روسی از خیس شدن خودداری می‌کنند. 01:08:41.042 --> 01:08:42.000 جای دیگری را جستجو کنید. 01:08:42.167 --> 01:08:46.500 ما یک تیم در آلمان داریم. ناتو پیشنهاد کمک داد... 01:08:46.625 --> 01:08:48.417 ... اما نیروی دریایی روسیه آن را رد کرد. 01:08:48.542 --> 01:08:50.000 اونا کشتی‌های جاسوسی هستن. 01:08:50.167 --> 01:08:52.750 روسیه نمی‌تواند خودش را در مقابل آنها تحقیر کند. 01:08:52.917 --> 01:08:54.957 نمیتونی جلوی اونا خودتو کوچیک کنی؟ 01:08:55.125 --> 01:08:58.375 از خانواده‌ها بپرسید که در این مورد چه نظری دارند. 01:08:58.500 --> 01:09:00.417 این کاریه که ما انجام می‌دیم. - تلویزیون یعنی احساسات. 01:09:00.542 --> 01:09:04.250 خانواده‌ها هستند که بیشترین احساسات را دارند. می‌توانید رنج و عذاب آنها را تصور کنید؟ 01:09:04.417 --> 01:09:07.957 عزیزانشان، شاید هنوز زنده، در محفظه‌ای ضد آب محصور شده‌اند... 01:09:08.125 --> 01:09:10.082 ...و کمکی که نمی رسد! 01:09:12.207 --> 01:09:14.500 چقدر طول خواهد کشید؟ 01:09:14.625 --> 01:09:17.167 به پسرهای ما ماهی ۵۰ دلار حقوق می‌دهند... 01:09:17.332 --> 01:09:20.542 ...و آنها در این قوطی گیر کرده اند! 01:09:21.500 --> 01:09:26.167 بزرگ کردن پسرم چه فایده‌ای داشت؟ بچه داری؟ 01:09:27.082 --> 01:09:29.082 چه کسی می‌تواند ما را درک کند؟ 01:09:29.250 --> 01:09:32.125 نه شما، ای صاحبان قدرت. شما هیچ‌وقت هیچ‌چیز را نمی‌فهمید! 01:09:32.292 --> 01:09:34.457 فقط به چاق شدن فکر می‌کنی! 01:09:34.582 --> 01:09:39.042 ملوانان ما پول کافی برای زندگی ندارند و شما آنها را رها کرده‌اید تا بمیرند! 01:09:39.707 --> 01:09:41.957 اوضاع از کنترل خارج شده بود. 01:09:42.125 --> 01:09:43.542 با عجله به سوچی رفتم. 01:09:43.707 --> 01:09:46.707 من نفهمیدم چرا پوتین آنجا نبود. 01:09:49.000 --> 01:09:51.125 از من می‌خواهی چه کار کنم؟ 01:09:53.082 --> 01:09:54.875 همه آنها مرده اند، این واضح است. 01:09:55.042 --> 01:09:57.208 وقتی بهشون رسیدیم میفهمیم. 01:09:57.375 --> 01:10:00.042 به گفته همه کارشناسان، بازماندگانی وجود دارند. 01:10:00.208 --> 01:10:02.458 این یک واقعیت است. ما باید آنها را نجات دهیم. 01:10:02.583 --> 01:10:05.625 چه آنها مرده باشند و چه نه، برزوفسکی می‌خواهد به من آسیب برساند. 01:10:05.792 --> 01:10:07.500 همه منتظرند تا تو اقدام کنی. 01:10:07.667 --> 01:10:10.375 هر زمان که صلاح بدانم، اقدام خواهم کرد. 01:10:11.458 --> 01:10:14.167 خونسردی شما در محبوبیت شما بسیار مؤثر بود... 01:10:14.333 --> 01:10:15.875 ... اما علیه تو می‌شود. 01:10:16.417 --> 01:10:19.833 مردم روسیه رنج می‌کشند و شما با او نیستید. 01:10:20.000 --> 01:10:21.292 جدی است. 01:10:23.125 --> 01:10:26.000 مثل اینکه مسئولین هنوز هیچ کاری نکردن... 01:10:26.500 --> 01:10:29.333 ...RTP برای خانواده‌های ملوانان اشتراکی ترتیب داد. 01:10:29.500 --> 01:10:31.000 برای راهنمایی با این شماره تماس بگیرید... 01:10:31.917 --> 01:10:33.125 متوجه هستی؟ 01:10:33.792 --> 01:10:37.833 آنها دولت را نابود کردند، ده سال آن را غارت کردند. 01:10:38.458 --> 01:10:41.333 آنها ارتش ما را خراب کردند و حالا دارند جمع‌آوری کمک می‌کنند! 01:10:41.500 --> 01:10:43.542 این حرامزاده ها فقط بلدن بفروشن... 01:10:43.708 --> 01:10:45.875 ...کلبه‌هایشان در سنت موریتز! 01:10:48.500 --> 01:10:50.500 به من بگو اون حرومزاده! 01:11:00.333 --> 01:11:02.542 متوجه هستی داری چیکار میکنی؟ 01:11:02.708 --> 01:11:05.958 کانال شما 24 ساعته فعال است... 01:11:06.125 --> 01:11:08.333 ...به فاحشه‌هایی که نقش همسر ملوانان را بازی می‌کنند. 01:11:08.500 --> 01:11:10.292 چی داری میگی؟ داری هذیان میگی. 01:11:10.458 --> 01:11:12.167 اینها همسران واقعی آنها هستند. 01:11:12.333 --> 01:11:15.208 بوریس، تو تلویزیون دولتی هستی. 01:11:15.375 --> 01:11:17.500 و شما دارید علیه ریاست جمهوری توطئه می‌کنید. 01:11:17.667 --> 01:11:19.542 این یعنی چی؟ 01:11:19.708 --> 01:11:22.542 این دقیقاً یعنی چی؟ من از شما یک سوال می‌پرسم! 01:11:22.708 --> 01:11:24.792 ولادیمیر ولادیمیرویچ، من از شما یک سوال دارم. 01:11:24.958 --> 01:11:28.125 در تعطیلات در دریای سیاه چه می کنید؟ 01:11:28.292 --> 01:11:30.500 مگه نباید الان تو مورمانسک باشی؟ 01:11:30.625 --> 01:11:31.667 و کجایی؟ 01:11:32.292 --> 01:11:34.083 می خندد... کجایی؟ 01:11:34.250 --> 01:11:36.083 روی ریویرای فرانسه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:11:36.250 --> 01:11:39.458 بالاخره! من رئیس جمهور نیستم. چه اهمیتی دارد که کجا هستم. 01:11:39.583 --> 01:11:41.917 و من اتفاقاً در مسکو هستم. 01:11:43.375 --> 01:11:44.667 فکر کن، ولدیا. 01:11:44.833 --> 01:11:46.958 اگر قرار است همسران ملوانان را دلداری دهید... 01:11:47.125 --> 01:11:49.250 ... رتبه‌بندی‌ها را منفجر خواهی کرد. 01:11:49.417 --> 01:11:53.208 و کانال ما تمام توان خود را در خدمت شما قرار خواهد داد. 01:11:53.708 --> 01:11:55.750 و میدونی که خیلی قابل توجهه. 01:12:01.417 --> 01:12:02.500 خب؟ 01:12:03.417 --> 01:12:06.167 ما به مسکو برمی‌گردیم. قراره یه جلسه‌ی لعنتی داشته باشیم. 01:12:06.333 --> 01:12:07.875 ما چاره ای نداریم. 01:12:15.667 --> 01:12:18.250 و به محض اینکه از این منجلاب بیرون آمدیم... 01:12:18.750 --> 01:12:21.125 ...ما از دوستت بوریس مراقبت می‌کنیم. 01:12:24.292 --> 01:12:27.042 بوریس چطور می‌توانست تصور کند... 01:12:27.208 --> 01:12:29.625 ...که او رابطه‌ای برابر را تحمل خواهد کرد... 01:12:29.792 --> 01:12:31.458 ... با یکی از سوژه‌هاش؟ 01:12:31.583 --> 01:12:33.625 همه الیگارش‌ها اشتباه می‌کردند. 01:12:34.667 --> 01:12:37.000 با تصمیم به شرط بندی روی پوتین... 01:12:38.375 --> 01:12:41.708 ...آنها فکر می‌کردند که مرد پوشالی را تغییر خواهند داد، نه سیستم را. 01:12:41.875 --> 01:12:45.625 بردن تلویزیون به برزوفسکی مثل آب خوردن بود. 01:12:45.792 --> 01:12:49.833 او اکثریت را کنترل نمی‌کرد، فقط ۴۹٪ را. 01:12:50.000 --> 01:12:53.250 کافی بود به مدیر کل RTP اطلاع داده شود... 01:12:53.417 --> 01:12:56.500 ... که حالا، او از کرملین دستور می‌گیرد. 01:13:06.167 --> 01:13:09.292 او قصد بدی به تو ندارد. او برای تو ارزش قائل است. 01:13:09.458 --> 01:13:13.125 در مسکو آرام بمان و هر کاری که می‌خواهی انجام بده. 01:13:13.292 --> 01:13:16.083 اما سیاست را فراموش کنید. 01:13:16.542 --> 01:13:18.500 سیاست کار اوست. 01:13:19.292 --> 01:13:22.750 پوتین محصول خالص کا گ ب است. 01:13:24.500 --> 01:13:26.833 از وحشی‌ترین گونه‌ها. 01:13:27.000 --> 01:13:30.458 او روسیه را به دردسر خواهد انداخت. 01:13:30.583 --> 01:13:34.375 و هر کاری که ده سال انجام داده‌ایم تا به یک کشور عادی تبدیل شویم... 01:13:34.500 --> 01:13:36.500 ... نابود خواهد شد. 01:13:36.667 --> 01:13:38.333 حتی تو، وادیا. 01:13:38.500 --> 01:13:41.125 شما رژیم غذایی بدتری از اتحاد جماهیر شوروی ایجاد می‌کنید. 01:13:41.292 --> 01:13:42.625 حداقل اون موقع... 01:13:42.792 --> 01:13:46.417 ...حزب، ناظران کا گ ب را خفه می‌کرد. 01:13:46.542 --> 01:13:48.708 حالا دیگر حزب وجود ندارد. 01:13:48.875 --> 01:13:51.125 سازمان امنیت فدرال از سازمان اطلاعات و امنیت روسیه هم بدتر است. 01:13:51.292 --> 01:13:53.250 چه کسی جلوی آنها را خواهد گرفت؟ شما؟ 01:13:53.417 --> 01:13:56.042 قطعاً نه. تو هم یکی از آنها شدی. 01:13:56.625 --> 01:13:59.167 آنها جانوران درنده‌ای هستند. 01:13:59.333 --> 01:14:01.458 آنها از هیچ به وجود می‌آیند. 01:14:01.583 --> 01:14:04.083 آنها با یک چماق برای خودشان مسیری درست کردند. 01:14:04.250 --> 01:14:06.375 بدون قانون، بدون محدودیت. 01:14:06.500 --> 01:14:07.625 آنها گرسنه هستند. 01:14:07.792 --> 01:14:10.000 یک گرسنگی نیاکانی. 01:14:10.917 --> 01:14:12.750 تحقیر شدند. 01:14:12.917 --> 01:14:15.708 آنها حاصل قرن‌ها تحقیر هستند. 01:14:17.333 --> 01:14:20.250 آنها باید همه چیز را فوراً بگیرند. 01:14:21.333 --> 01:14:24.208 چون می‌دانند که چرخ می‌چرخد. 01:14:24.375 --> 01:14:25.792 شاید، بوریس. 01:14:25.958 --> 01:14:27.375 نمی‌دانم. 01:14:28.417 --> 01:14:32.500 اما می‌دانم که روسیه همیشه اینگونه عمل کرده است. 01:14:33.042 --> 01:14:34.625 با یک تبر. 01:14:34.792 --> 01:14:38.167 مقر سازمان ملل متحد نیویورک 01:14:38.625 --> 01:14:41.750 برزوفسکی با احتیاط، لندن را به عنوان تبعیدگاه خود انتخاب کرد. 01:14:41.917 --> 01:14:44.833 در همین حال، ما در حال پرواز به نیویورک بودیم. 01:14:45.000 --> 01:14:46.208 وقتی به قله رسیدی... 01:14:46.375 --> 01:14:50.250 ...سیاست شما را بدون آمادگی در صحنه جهانی پیش می‌برد. 01:14:50.417 --> 01:14:52.875 بزرگان این دنیا، همتایان شما می‌شوند. 01:14:53.042 --> 01:14:54.667 اما آنها یک دایره باریک تشکیل می‌دهند. 01:14:54.833 --> 01:14:57.208 آنها وقت داشتند تا قوانین اساسی را یاد بگیرند. 01:14:58.167 --> 01:15:01.458 ممکن است در کشور خودتان از شما بترسند و مورد احترام باشند... 01:15:01.583 --> 01:15:04.458 ...بفرمایید، تو فقط بچه جدید هستی. 01:15:05.125 --> 01:15:07.167 هتل والدورف آستوریا بهترین هتل است. 01:15:07.333 --> 01:15:10.667 طبق پروتکل، یک طبقه برای ما در نظر گرفته شده بود. بیست اتاق. 01:15:12.375 --> 01:15:13.583 پنت هاوس؟ 01:15:14.208 --> 01:15:15.875 خیر. 01:15:16.042 --> 01:15:17.083 برای چه؟ 01:15:17.250 --> 01:15:20.833 سه طبقه آخر در تمام طول سال توسط سعودی‌ها رزرو شده است. 01:15:22.167 --> 01:15:23.625 کمتر از یک ساعت طول خواهد کشید. 01:15:23.792 --> 01:15:27.917 ۱۵ دقیقه رفت به استودیو، ۳۰ دقیقه مصاحبه و ۱۵ دقیقه برگشت. 01:15:29.667 --> 01:15:31.458 حرکت قشنگیه برای ما. 01:15:42.500 --> 01:15:43.667 این چیه؟ 01:15:44.625 --> 01:15:45.917 این یخ زدگی است. 01:15:47.333 --> 01:15:50.250 مراسم بدرقه رئیس جمهور آمریکا در حال برگزاری است. 01:15:50.417 --> 01:15:52.250 هیچ کس دیگری نمی‌تواند حرکت کند. 01:15:55.417 --> 01:15:56.833 آیا دوام زیادی دارد؟ 01:15:58.625 --> 01:15:59.667 بستگی دارد. 01:16:05.000 --> 01:16:07.542 خب، جاسوس بودن چه حسی داره؟ 01:16:07.708 --> 01:16:10.208 خیلی فرقی با روزنامه‌نگار بودن ندارد. 01:16:10.875 --> 01:16:14.792 ما اطلاعات را جمع آوری می کنیم، آن را خلاصه می کنیم ... 01:16:15.500 --> 01:16:19.500 ...و ما آن را به تصمیم‌گیرندگانی که می‌توانند از آن بهره‌مند شوند، ارائه می‌دهیم. 01:16:19.625 --> 01:16:21.000 دوست داشتی همچین کاری بکنی؟ 01:16:21.167 --> 01:16:24.542 این اطلاعات به من اجازه داد تا دامنه دید خود را گسترش دهم... 01:16:24.708 --> 01:16:27.250 ...برای پرورش برخی ویژگی‌ها... 01:16:28.542 --> 01:16:31.750 ...ویژگی‌های مدیریتی. تمرکز بر اولویت‌ها. 01:16:33.000 --> 01:16:34.833 یک دوره کارآموزی. 01:16:35.708 --> 01:16:39.083 فاجعه کورسک تمام جهان را تکان داد. 01:16:39.250 --> 01:16:41.625 بگو ببینم، چی شده؟ 01:16:42.208 --> 01:16:44.708 چه اتفاقی برای زیردریایی افتاد؟ 01:16:46.250 --> 01:16:47.500 فرو رفت. 01:16:56.875 --> 01:16:58.208 اگر مریخی‌ها... 01:16:58.375 --> 01:17:00.458 ...قدرت را در مسکو به دست گرفت... 01:17:00.583 --> 01:17:03.667 ...ایالات متحده فوراً آنها را به عنوان یک دولت مشروع به رسمیت خواهد شناخت... 01:17:03.833 --> 01:17:07.042 ...به شرطی که به منافعشون دست نزنن... 01:17:07.208 --> 01:17:09.708 ... و به پردازش آنها در قالب الگوها ادامه دهید. 01:17:10.583 --> 01:17:13.833 مشکل این است که آنها معتقدند در جنگ سرد پیروز شده‌اند. 01:17:14.000 --> 01:17:16.042 اما اتحاد جماهیر شوروی ... 01:17:16.208 --> 01:17:17.750 ... آن را از دست نداد. 01:17:17.917 --> 01:17:21.792 جنگ سرد به پایان رسیده است زیرا ما به یک دیکتاتوری پایان دادیم. 01:17:21.958 --> 01:17:24.208 این همان چیز نیست. 01:17:24.375 --> 01:17:26.208 پیمان ورشو منحل شد. 01:17:26.375 --> 01:17:28.292 به آنها پیشنهاد صلح داده شد... 01:17:28.458 --> 01:17:29.792 ...تسلیم نمی شود. 01:17:31.000 --> 01:17:32.875 آنها باید این را به خاطر داشته باشند. 01:17:33.500 --> 01:17:34.750 گاهی اوقات. 01:17:53.125 --> 01:17:54.875 لیمونوف برای شما ارزش قائل است. 01:17:55.042 --> 01:17:56.750 فکر کردم از من بدش آمده. 01:17:56.917 --> 01:17:58.500 او یک آینده‌نگر است. 01:17:59.000 --> 01:18:01.542 هر کسی در حزب خودش جایگاه خودش را دارد. 01:18:03.042 --> 01:18:06.875 خب، نظرت در مورد پیشتاز انقلابی من چیه؟ 01:18:07.042 --> 01:18:10.000 کرملین از ترس او نمی‌لرزد. 01:18:10.167 --> 01:18:12.333 کرملین خیلی اشتباه می‌کند. بنشینید سر جایتان. 01:18:14.125 --> 01:18:16.583 خب، سفر چطور بود؟ 01:18:17.458 --> 01:18:19.292 خودت که میدونی اونجا اوضاع چطوره. 01:18:19.458 --> 01:18:21.375 هنوز هم می‌توانم بگویم که خیلی سرگرم‌کننده است. 01:18:22.250 --> 01:18:25.667 نیویورک می‌تواند جای جالبی باشد، اگر از آمریکایی‌ها دوری کنیم. 01:18:26.875 --> 01:18:28.542 ادوارد، کدام یک را ترجیح می‌دهی؟ 01:18:30.333 --> 01:18:31.833 این یکی. 01:18:32.875 --> 01:18:35.792 تو به یکی از مهمونی‌های دوستانه‌شون رفتی؟ 01:18:35.958 --> 01:18:38.208 همه مردان در پرینستون یا ییل تحصیل کرده‌اند. 01:18:38.375 --> 01:18:41.042 فرزندانشان به همان مدارس می‌روند. 01:18:41.208 --> 01:18:42.208 حداقل جوان‌تر... 01:18:42.375 --> 01:18:46.417 ... من می‌توانم یک زن کوچک بلوند را در توالت داشته باشم. 01:18:46.542 --> 01:18:48.792 جذابیت پنهان بورژوازی. 01:18:48.958 --> 01:18:50.333 همه جا همین‌طور است. 01:18:50.833 --> 01:18:52.083 نه، عوضی. 01:18:52.250 --> 01:18:54.083 آمریکا بورژوازی را نابود کرده است. 01:18:54.250 --> 01:18:55.792 بورژوازی ارزش‌هایی داشت. 01:18:55.958 --> 01:18:58.833 این افراد به اعداد و ارقام اعتقادی ندارند. 01:18:59.000 --> 01:19:00.917 خسته کننده مثل مرگ. 01:19:02.583 --> 01:19:04.750 مشکل امپریالیسم نیست... 01:19:05.375 --> 01:19:07.083 ... این فرهنگ آمریکایی است. 01:19:07.250 --> 01:19:10.583 قبل از اینکه تو را ببلعد و بیرون بریزد، به آن علاقه داشتی. 01:19:10.750 --> 01:19:11.875 وقتی یلتسین را دیدم... 01:19:12.042 --> 01:19:15.625 ... روسیه را به نسخه‌ای کم‌هزینه از آسایشگاه آمریکایی تبدیل کنید... 01:19:15.792 --> 01:19:18.542 ...من تصمیم گرفتم حزب ملی بلشویک را تأسیس کنم. 01:19:18.708 --> 01:19:20.750 میدونی چرا اینجوری صداش زدم؟ 01:19:20.917 --> 01:19:22.375 برای اینکه عصبانی بشی! 01:19:22.500 --> 01:19:23.583 ناز-بول! 01:19:24.458 --> 01:19:27.125 ما استالینیست‌های سابق را گرد هم می‌آوریم... 01:19:27.292 --> 01:19:30.000 ...همجنسگرایان و پانک ها ... 01:19:30.167 --> 01:19:31.833 ...آنارشیست‌ها، کله‌پوستی‌ها... 01:19:32.000 --> 01:19:33.500 ...متعصبان مذهبی... 01:19:33.625 --> 01:19:35.542 ... از بودایی‌ها گرفته تا ارتدکس‌ها. 01:19:35.708 --> 01:19:39.500 پیچیده‌ترین کار این است که نگذاریم همدیگر را بکشند. 01:19:39.667 --> 01:19:41.458 به آنها اعتماد کن، بالاخره خواهد آمد. 01:19:41.583 --> 01:19:43.125 تو نمی‌فهمی. 01:19:43.292 --> 01:19:46.875 این جوانان می‌خواهند از کسالت یک زندگی پیش پا افتاده فرار کنند. 01:19:47.042 --> 01:19:49.375 آنها در جستجوی قهرمانی هستند. 01:19:49.500 --> 01:19:51.583 حیف است که آن را خراب کنیم. 01:19:53.500 --> 01:19:55.667 سرگئی، یه سیگار بهم میدی؟ 01:19:56.250 --> 01:19:57.708 من نیاز به پیاده‌روی دارم. 01:20:01.625 --> 01:20:05.042 من همیشه لیمونوف را یک جامعه‌ستیزِ باهوش می‌دانستم... 01:20:05.208 --> 01:20:07.708 ...کاملاً عاری از معنای سیاسی. 01:20:07.875 --> 01:20:11.042 من هنوز آماده نبودم که حقانیتش را ثابت کنم. 01:20:12.000 --> 01:20:15.500 اما استدلال‌های او برای من همان چیزی بودند که بودند. 01:20:16.167 --> 01:20:18.667 نه، این ثمره یک تحلیل دقیق نیست... 01:20:18.833 --> 01:20:21.500 ... اما خیلی بیشتر از یک شهود اتفاقی. 01:20:28.458 --> 01:20:31.583 پایان الیگارک‌ها 01:20:31.750 --> 01:20:33.333 ولادیمیر ولادیمیروویچ ... 01:20:33.500 --> 01:20:35.250 ...وادیم الکسیویچ اینجاست. 01:20:36.083 --> 01:20:37.250 وارد شوید. 01:20:42.208 --> 01:20:45.500 محبوبیت من کجاست؟ انتخابات نزدیک است. 01:20:45.667 --> 01:20:46.667 جای نگرانی نیست. 01:20:46.833 --> 01:20:49.958 حدود ۶۰٪. کاندیدای بعدی حداکثر ۱۲٪ را کسب می‌کند. 01:20:50.125 --> 01:20:51.833 آنها ناچیز هستند. 01:20:52.000 --> 01:20:53.833 یه روس هست که از من معروف‌تره. 01:20:55.125 --> 01:20:56.250 استالین 01:20:57.417 --> 01:20:59.292 او مدتی است که مرده است. 01:20:59.458 --> 01:21:02.333 شما، روشنفکران، وحشت گولاگ را محکوم می‌کنید. 01:21:02.500 --> 01:21:06.250 فکر می‌کنی استالین با وجود قتل عام‌ها محبوب بود؟ ساختگیه. 01:21:06.417 --> 01:21:08.750 او به خاطر قتل عام ها محبوب بود. 01:21:08.917 --> 01:21:12.417 چون او می‌دانست چگونه با یک دزد، یک خائن رفتار کند. 01:21:13.750 --> 01:21:16.708 می‌دونی وقتی قطارهای شوروی... چیکار می‌کرد... 01:21:16.875 --> 01:21:19.167 ... داشت از مسیر اصلی خارج می‌شد؟ -نه. 01:21:19.333 --> 01:21:22.042 او کارگردان را به جرم خرابکاری تیرباران کرد. 01:21:22.208 --> 01:21:25.417 این مشکل رو که حل نکرد، شاید بدتر هم کرد... 01:21:25.542 --> 01:21:28.875 ... اما این فرصتی برای ابراز خشم فراهم کرد. 01:21:29.792 --> 01:21:31.458 خشم یک واقعیت ساختاری است. 01:21:31.583 --> 01:21:34.000 نیازی به مبارزه با آن نیست، باید مدیریت شود. 01:21:35.167 --> 01:21:37.208 می‌خوای خشم رو شعله‌ورتر کنی؟ -بله. 01:21:37.375 --> 01:21:39.167 مردم سر می‌خواهند. 01:21:39.917 --> 01:21:40.958 کدام؟ 01:21:41.125 --> 01:21:43.042 که از متکبرترین الیگارشی است. 01:21:43.792 --> 01:21:44.875 دیمیتری سیدوروف. 01:21:46.625 --> 01:21:48.167 دوست سابقت. 01:21:48.917 --> 01:21:51.125 انگار زنت رو دزدیده. 01:21:51.667 --> 01:21:52.833 تو باید خوشحال باشی. 01:21:53.000 --> 01:21:55.875 دوام نیاورد. از من دور است. 01:21:56.042 --> 01:21:59.292 او در حال آماده شدن برای واگذاری بخش عمده‌ای از شرکت نفت خود است... 01:21:59.458 --> 01:22:00.625 ... به اکسون موبیل. 01:22:00.792 --> 01:22:02.583 او مدت زیادی است که آنجا کار می‌کند. 01:22:02.750 --> 01:22:04.792 او 20 میلیارد دلار ثروتمند خواهد شد... 01:22:04.958 --> 01:22:08.750 ... با قرار دادن فسیل‌های غول‌پیکر انرژی ما تحت کنترل آمریکا. 01:22:08.917 --> 01:22:11.542 یک شرکت روسی جایگاه بین‌المللی پیدا خواهد کرد. 01:22:11.708 --> 01:22:13.250 نه، این درست نیست. 01:22:13.417 --> 01:22:17.167 او در حال آماده کردن بودجه‌ای برای رویارویی با من در انتخابات ۲۰۰۷ است. 01:22:17.333 --> 01:22:20.208 از کجا میدونی؟ - به نظرت؟ داره شنود میشه. 01:22:25.292 --> 01:22:26.583 «غیرموجودیت» 01:22:28.083 --> 01:22:31.667 این چیزی است که او با دوستانش در واشنگتن به من می‌گوید. 01:22:31.833 --> 01:22:33.542 یک «غیرموجود» 01:22:33.708 --> 01:22:37.417 یا وقتی توضیح می‌دهد که وقتی انتخاب شود، قانون اساسی را تغییر خواهد داد... 01:22:37.542 --> 01:22:40.542 ... و زرادخانه هسته‌ای خود را از بین ببریم. 01:22:40.708 --> 01:22:42.000 «غیرموجود»! 01:22:43.208 --> 01:22:44.292 «غیرموجود»! 01:22:46.375 --> 01:22:47.542 این مرد... 01:22:48.292 --> 01:22:51.167 ... باعث شد گِل بیشتری بخورم که بتوانم قورت بدهم. 01:22:55.625 --> 01:22:56.833 من دستور دادم... 01:22:57.000 --> 01:22:59.208 ...برای دستگیری دیمیتری سیدوروف... 01:22:59.375 --> 01:23:00.958 ... فردا هنگام سپیده دم. 01:23:01.125 --> 01:23:03.667 او به سیبری می‌رود. او نیاز به سوخت‌گیری مجدد دارد. 01:23:03.833 --> 01:23:05.083 ما آنجا را انتخاب خواهیم کرد. 01:23:05.250 --> 01:23:08.125 فیلمبرداران و روزنامه‌نگاران از قبل آنجا خواهند بود. 01:23:08.292 --> 01:23:10.792 این به شما بستگی دارد که همه اینها را برای رسانه هماهنگ کنید. 01:23:29.333 --> 01:23:30.500 همین و بس. 01:23:32.042 --> 01:23:33.083 ما آنجا هستیم. 01:23:33.250 --> 01:23:34.625 خبر در سراسر جهان پیچید. 01:23:35.208 --> 01:23:39.750 با این یادآوری که پول شما را از همه چیز محافظت نمی‌کند. 01:23:39.917 --> 01:23:43.125 برای شما غربی‌ها، این یک تابو مطلق است. 01:23:43.292 --> 01:23:45.792 یک سیاستمدار دستگیر شده، چرا که نه؟ 01:23:45.958 --> 01:23:48.417 اما یک میلیاردر؟ غیرقابل تصور است. 01:23:48.542 --> 01:23:50.958 شرکت شما بر اساس این اصل بنا شده است... 01:23:51.125 --> 01:23:52.917 ... که هیچ چیز جای پول را نمی‌گیرد. 01:23:54.750 --> 01:23:59.500 تبدیل کردن پاییز دیمیتری به یک برنامه تلویزیونی موفق. 01:23:59.667 --> 01:24:01.625 کار سختی نبود. 01:24:01.792 --> 01:24:04.958 توده مردم همیشه دوست داشته‌اند که شاهد سقوط سر یک مرد قدرتمند باشند. 01:24:05.125 --> 01:24:08.167 هیچ دیکتاتوری خونخوارتر از مردم وجود ندارد. 01:24:09.458 --> 01:24:11.042 وقتی سیدوروف دستگیر شد... 01:24:11.208 --> 01:24:13.375 ...انتخاب مجدد پوتین یک امر تشریفاتی بود. 01:24:14.167 --> 01:24:15.500 از آن به بعد... 01:24:15.625 --> 01:24:19.042 ... ماهیت دولت روسیه عمیقاً تغییر کرده است. 01:24:19.208 --> 01:24:21.708 مبارزه برای قدرت از میدان عمومی خارج شد... 01:24:21.875 --> 01:24:23.125 ...برای همراهان تزار. 01:24:23.792 --> 01:24:27.167 دولت بار دیگر به دسیسه‌های دربار وابسته شد. 01:24:27.667 --> 01:24:29.750 کسانی هستند که دفترشان به تزار نزدیک است... 01:24:29.917 --> 01:24:32.083 ... و کسانی که در خط مستقیم آن هستند. 01:24:32.250 --> 01:24:34.542 کسانی که او را در خارج از کشور همراهی می‌کنند... 01:24:34.708 --> 01:24:37.375 ... و کسانی که برای تعطیلات به سوچی می‌روند. 01:24:37.500 --> 01:24:40.875 هیچ جزئیاتی را نباید نادیده گرفت، هر چقدر هم که کوچک باشد. 01:24:41.042 --> 01:24:42.958 از طرح میز در یک شام مجلل... 01:24:43.125 --> 01:24:45.708 ...زمان انتظار در اتاق انتظار رئیس جمهور... 01:24:45.875 --> 01:24:48.792 ... هیچ چیز از زیرکی درباریان پنهان نمی‌ماند. 01:24:51.083 --> 01:24:54.333 همانطور که با همه چیز سازگار می‌شوم، با رژیم جدید هم سازگار شدم. 01:24:54.500 --> 01:24:56.625 اما دیگران خیلی بهتر از من بودند. 01:24:56.792 --> 01:24:58.250 مثل ایگور سشین؟ 01:24:59.458 --> 01:25:01.708 مخصوصاً ایگور سشین. 01:25:02.708 --> 01:25:07.125 مانند بسیاری از مردان همنوع خود، او قدرت خود را از دست کم گرفته شدن می‌گرفت. 01:25:07.292 --> 01:25:11.125 وقتی زمان درباریان فرا رسید، او در اوج قدرت خود بود. 01:25:11.292 --> 01:25:13.792 او حتی رئیس درباریان بود. 01:25:15.833 --> 01:25:17.500 با حضور دیمیتری سیدوروف در زندان... 01:25:17.625 --> 01:25:19.625 ...با کسب و کار خود چه باید کرد؟ 01:25:20.167 --> 01:25:22.458 سچین به سرعت از پس آن برآمد. 01:25:22.583 --> 01:25:26.292 توقیف اموال از طریق دادگاه، مزایده عمومی فقط با یک شرکت کننده... 01:25:26.458 --> 01:25:29.542 و در نهایت، او در جیب چنین گروه مالی مبهمی گیر می‌افتد... 01:25:29.708 --> 01:25:31.542 ...اینکه حتی شماره تلفنش رو هم نداره. 01:25:31.708 --> 01:25:33.875 خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟ 01:25:34.042 --> 01:25:35.417 چیزی که تزار می‌خواست. 01:25:35.542 --> 01:25:37.542 جعبه‌ی دیمیتری رو می‌خواست؟ 01:25:37.708 --> 01:25:40.167 چیزی که او می‌خواهد، نابودی الیگارشی است. 01:25:40.333 --> 01:25:42.583 و اونا رو با سیلوویکی‌هایی مثل تو جایگزین کنی؟ 01:25:42.750 --> 01:25:45.625 روسیه همیشه به مردان قدرتمند نیاز داشته است. 01:25:45.792 --> 01:25:48.708 سربازان، جاسوسان، پلیس. 01:25:48.875 --> 01:25:50.333 برای همین من اینجا هستم. 01:25:50.500 --> 01:25:52.500 و هر چه می‌خواهی برمی‌داری. آفرین. 01:25:52.667 --> 01:25:55.417 اگر بخواهیم اینطور بیان کنیم، وادیم الکسیویچ. 01:25:57.333 --> 01:25:58.542 مراقب باشید. 01:25:59.167 --> 01:26:02.667 او از اجلاس گروه ۲۰ در برلین برمی‌گردد. خسته و بدخلق. 01:26:05.500 --> 01:26:07.708 همیشه همینطوره، با من طوری رفتار میشه که انگار... 01:26:07.875 --> 01:26:09.792 ...رئیس جمهور فنلاند. 01:26:10.375 --> 01:26:13.750 اما مراقب باشید! آنها باید مراقب باشند. 01:26:14.417 --> 01:26:16.208 توانایی القای ترس... 01:26:16.375 --> 01:26:19.375 ... تنها سلاح یک مرد فقیر برای حفظ آبرویش است. 01:26:19.500 --> 01:26:20.917 من این را در خیابان یاد گرفتم. 01:26:21.500 --> 01:26:24.000 مگر اینکه با ترساندن دشمن... 01:26:24.167 --> 01:26:26.500 ...ما خطر ترساندن بازارها را به جان می‌خریم. 01:26:26.667 --> 01:26:27.875 ما از عهده هزینه هایش برنمی آییم. 01:26:28.042 --> 01:26:30.708 بازارها هرگز بر روسیه حکومت نکردند. 01:26:30.875 --> 01:26:32.375 شاید یک بار. 01:26:33.125 --> 01:26:34.875 شاید زمانی در زمان یلتسین. 01:26:35.042 --> 01:26:37.625 و برای چه نتیجه‌ای؟ قانون جنگل. 01:26:39.500 --> 01:26:41.167 ما نیاز داریم... 01:26:41.333 --> 01:26:42.583 ... برای به دست گرفتن کنترل. 01:26:42.750 --> 01:26:45.500 کنترل تمام ثروت کشور. 01:26:45.625 --> 01:26:49.708 جنگل‌ها، معادن، گاز، نفت. 01:26:50.833 --> 01:26:53.667 ما آنها را در خدمت منافع ... قرار خواهیم داد. 01:26:53.833 --> 01:26:56.542 ... و عظمت مردم روسیه. 01:26:59.125 --> 01:27:01.708 مثل دیمیتری. چی، دیمیتری؟ 01:27:02.667 --> 01:27:04.833 انحصار نفت ... 01:27:05.000 --> 01:27:08.208 ... از جیب سیدوروف به جیب سچین رفت. 01:27:09.500 --> 01:27:13.083 این چه ربطی به منافع و عظمت مردم روسیه دارد؟ 01:27:41.875 --> 01:27:44.750 هوا خوبه. قبل از رفتن باید یه کم شنا کنی. 01:27:44.917 --> 01:27:47.042 ممنون، اما یه وقت دیگه. 01:27:47.208 --> 01:27:48.375 سوچی را ترجیح می‌دهید؟ 01:27:49.417 --> 01:27:50.750 خودت که میدونی من چرا اینجام. 01:27:52.542 --> 01:27:54.708 می‌خوام حرفاتو بشنوم. 01:27:54.875 --> 01:27:57.750 -طبق شایعه... -برای یه شایعه که نمیای. 01:28:04.250 --> 01:28:06.000 طبق اطلاعات بسیار موثق... 01:28:06.167 --> 01:28:08.958 ...شما از معترضان اوکراینی، حامی پرشور آنها هستید. 01:28:09.125 --> 01:28:11.500 از آنجایی که می‌دانید... -پوتین از شدت خشم دیوانه شده است. 01:28:11.625 --> 01:28:15.292 نگران بودم. در واقع، تو حامل مژده ای. 01:28:15.458 --> 01:28:19.083 اوکراین قرن‌هاست که بخش جدایی‌ناپذیر روسیه است. 01:28:19.250 --> 01:28:21.500 آیا واقعاً به آن اعتقاد داری؟ - من فقط پیام‌آور هستم. 01:28:22.792 --> 01:28:24.208 می‌دانی چه گفت؟ 01:28:24.792 --> 01:28:26.625 «برو اون عوضی رو ببین. 01:28:26.792 --> 01:28:28.500 «بهش بگو داره از خط قرمز رد میشه...» 01:28:28.667 --> 01:28:30.375 «... و سعی کن باهاش ​​منطقی حرف بزنی.» 01:28:31.625 --> 01:28:34.208 می‌دونی مشکلش چیه؟ می‌دونم چی فکر می‌کنی. 01:28:34.375 --> 01:28:39.042 اینکه او سیاستمدار نیست، بلکه یک مامور کا گ ب و یک جاسوس است. 01:28:39.208 --> 01:28:42.958 او جاسوس نیست. یک جاسوس اطلاعات دقیق جمع می‌کند. 01:28:43.125 --> 01:28:47.167 او یک ضدجاسوس است. شغلش این است که بدبین باشد... 01:28:47.333 --> 01:28:49.625 ...دیدن توطئه‌ها در همه جا... 01:28:49.792 --> 01:28:51.500 ...تا در صورت لزوم آنها را ابداع کند. 01:28:51.625 --> 01:28:53.708 شما مدت زیادی است که در تبعید هستید. 01:28:53.875 --> 01:28:55.042 دیگه در جریان نیستی. 01:28:55.208 --> 01:28:58.333 انگار این اوکراینی‌های بیچاره هیچ دلیلی برای شورش نداشتند... 01:28:58.500 --> 01:29:00.167 ... علیه یک دولت طرفدار روسیه. 01:29:00.333 --> 01:29:03.500 می‌دانید حامیان اصلی معترضان اوکراینی چه کسانی هستند؟ 01:29:03.625 --> 01:29:06.167 سازمان سیا، وزارت امور خارجه آمریکا ... 01:29:06.333 --> 01:29:08.083 ...بنیادهای بزرگ آمریکایی... 01:29:08.250 --> 01:29:10.333 ...جورج سوروس و شما ... 01:29:10.500 --> 01:29:12.833 ... به ارزش 30 میلیون دلار ... 01:29:13.000 --> 01:29:14.208 ... اینطور می‌گویند. 01:29:14.375 --> 01:29:15.542 سیاست است. 01:29:16.083 --> 01:29:17.708 و می‌دانید چیست؟ 01:29:17.875 --> 01:29:19.250 دموکراسی است. 01:29:19.833 --> 01:29:22.583 مدت زیادی است که معنی این کلمه را فراموش کرده ای. 01:29:28.125 --> 01:29:30.167 من به انتخاب خودم اینجا نیستم. 01:29:30.333 --> 01:29:32.542 من در تبعید زندگی می‌کنم، وادیا. 01:29:33.500 --> 01:29:37.250 اگر پا به روسیه بگذارم، مثل سیدوروف سر از سیبری درمی‌آورم. 01:29:38.792 --> 01:29:39.833 بوریس... 01:29:40.000 --> 01:29:43.167 ... علیرغم اختلافات ما، تزار دوستی خود را با شما حفظ کرده است. 01:29:43.333 --> 01:29:45.667 شما توانستید دارایی‌های روسی خود را بفروشید. 01:29:45.833 --> 01:29:48.292 ۱.۳ میلیارد، درسته؟ 01:29:48.458 --> 01:29:49.542 ارزششون خیلی بیشتر بود. 01:29:57.917 --> 01:29:59.708 اگر پافشاری کنم چه؟ 01:30:02.208 --> 01:30:03.833 آیا قاتلان را برای من می‌فرستی؟ 01:30:07.292 --> 01:30:10.208 ببین. من هم چندتا دارم. 01:30:11.792 --> 01:30:13.667 و از مال تو بهترند... 01:30:14.208 --> 01:30:16.500 ...چون من ده برابر بیشتر برای آنها پول می‌دهم. 01:30:18.167 --> 01:30:20.750 من نیومدم که تهدیدت کنم. 01:30:21.708 --> 01:30:23.917 من رنجش شما را درک می‌کنم. 01:30:24.708 --> 01:30:26.792 اما علیه سرزمین مادری خود قیام نکنید. 01:30:26.958 --> 01:30:29.125 روسیه پوتین وطن من نیست. 01:30:30.000 --> 01:30:31.542 با تمام اشتباهاتمان... 01:30:31.708 --> 01:30:33.875 ما در ساختن یک کشور آزاد موفق شده بودیم... 01:30:34.042 --> 01:30:36.333 ...جایی که می‌توانستیم هر چه می‌خواهیم بگوییم و انجام دهیم. 01:30:36.500 --> 01:30:38.250 اولین بار در تاریخ روسیه. 01:30:38.417 --> 01:30:41.208 و تو توی این چند سال گندش زدی. 01:30:42.625 --> 01:30:45.750 شما روسیه را به آنچه همیشه بوده است بازگرداندید: 01:30:47.167 --> 01:30:48.875 ...زندانی در مقیاس یک کشور. 01:30:50.083 --> 01:30:52.208 مثل زمان شوروی. 01:31:38.708 --> 01:31:40.167 این قایق شماست؟ 01:31:40.708 --> 01:31:42.167 هیچ وقت هیچ چیز مال من نیست. 01:31:43.000 --> 01:31:44.917 نه به آن معنایی که شما مد نظر دارید. 01:31:45.875 --> 01:31:47.458 به قیمت جان الیگارش‌ها؟ 01:31:48.250 --> 01:31:49.583 می‌ترسی؟ 01:31:50.750 --> 01:31:52.583 بگذار اربابانت آن را یاد بگیرند؟ 01:31:52.750 --> 01:31:54.042 اربابان من؟ 01:31:54.208 --> 01:31:55.375 از آنچه می‌شنوم... 01:31:55.500 --> 01:31:57.250 ...شما خودتان را در خدمت قدرت قرار داده‌اید. 01:31:57.417 --> 01:31:58.750 اگر شما بخواهید. 01:31:59.875 --> 01:32:02.958 ولادیمیر ولادیمیرویچ، تو خیلی ازش خوشت نمیاد. 01:32:03.125 --> 01:32:04.417 نه. حق با توست. 01:32:04.542 --> 01:32:06.292 من از قدرت خوشم نمیاد. 01:32:06.458 --> 01:32:09.500 حتی کمتر وقتی به خودتان می‌گویید که این هنر مدرن است. 01:32:09.667 --> 01:32:12.000 ببخشید ویدیا، اما به نظرم پست و رذل هستی. 01:32:12.167 --> 01:32:13.167 اینجوری؟ 01:32:14.250 --> 01:32:16.583 حرف محکمی است. - لیاقتش را داری. 01:32:18.125 --> 01:32:19.375 جوابمو ندادی. 01:32:19.500 --> 01:32:22.292 ما از پول الیگارشی سود می‌بریم؟ 01:32:23.625 --> 01:32:27.500 این قایق متعلق به یک کارآفرین اهل پورتلند است. 01:32:27.625 --> 01:32:30.167 او در ۲۴ سالگی نرم‌افزار اختراع کرد. 01:32:30.333 --> 01:32:31.833 مولتی میلیونر در ۲۶ سالگی 01:32:32.000 --> 01:32:35.000 شرکت خود را در سن ۲۸ سالگی به مایکروسافت فروخت. 01:32:35.167 --> 01:32:37.500 از آن موقع به بعد، مثل موش حوصله‌اش سر رفته است. 01:32:38.708 --> 01:32:41.083 او دوست دارد ایده دیگری در زندگی‌اش داشته باشد... 01:32:41.250 --> 01:32:42.667 ... اما به کندی پیش می‌رود. 01:32:43.250 --> 01:32:44.500 باهاش ​​میخوابی؟ 01:32:45.625 --> 01:32:46.917 به هیچ وجه. 01:32:47.833 --> 01:32:49.875 وقتی ایده ای برای خط تولید جواهرات به ذهنم می رسد... 01:32:50.042 --> 01:32:51.625 ... او آن را تأمین مالی می‌کند. 01:32:51.792 --> 01:32:53.625 بعضی وقت‌ها پول کمی درمی‌آورد. 01:32:53.792 --> 01:32:56.708 برای او، ساقه‌های گیلاس. 01:32:56.875 --> 01:32:59.000 و وقتی از قایقش خوشت میاد، اون قایقش رو بهت قرض میده؟ 01:32:59.167 --> 01:33:00.125 بله. 01:33:00.583 --> 01:33:04.333 وقتی دنیا حوصله‌ام را سر می‌برد، یعنی اغلب... 01:33:04.500 --> 01:33:06.875 ...من میام اینجا پناه بگیرم. 01:33:07.042 --> 01:33:08.542 یه قفس طلایی. 01:33:08.708 --> 01:33:10.208 منطقه امن شما. 01:33:12.208 --> 01:33:13.875 من از دیمیتری خوشم آمد. 01:33:15.708 --> 01:33:18.125 چند ماهی خیلی خوش گذروندیم. 01:33:18.292 --> 01:33:21.125 من آن زمان عاشق بادِ جنون بودم. 01:33:21.292 --> 01:33:22.833 و تو هم او را ول کردی. 01:33:23.000 --> 01:33:24.375 من ظالم نبودم. 01:33:24.500 --> 01:33:25.833 این دفعه نه. 01:33:27.750 --> 01:33:29.958 از هم دور شدیم. 01:33:30.125 --> 01:33:33.583 دیمیتری به نفت علاقه داشت. اما برایش شانس نیاورد. 01:33:35.667 --> 01:33:38.625 و برای چند سال، لس‌آنجلس را ترجیح می‌دادم... 01:33:38.792 --> 01:33:39.958 ... به بقیه دنیا. 01:33:40.125 --> 01:33:42.458 آیا هالیوود خواسته‌های شما را برآورده کرده است؟ 01:33:42.583 --> 01:33:43.917 هالیوود! 01:33:44.500 --> 01:33:46.750 از هالیوود دوری کردم. 01:33:46.917 --> 01:33:48.625 مثل مسکو است. 01:33:48.792 --> 01:33:50.750 فقط روابط قدرت اهمیت دارند. 01:33:50.917 --> 01:33:53.000 بقیه ناچیز است. 01:33:53.167 --> 01:33:54.417 من عاشق کویر بودم. 01:33:54.542 --> 01:33:57.500 من عاشق موج های دریا بودم... 01:33:58.458 --> 01:34:01.417 ... رانندگی در بزرگراه ساحل اقیانوس آرام. 01:34:02.500 --> 01:34:05.750 و وقتی می‌خواستم به ژاپن بروم، داشتم به ژاپن می‌رفتم. 01:34:19.042 --> 01:34:21.083 این نهر مورد علاقه‌ی منه. 01:34:23.125 --> 01:34:24.625 هواپیمای شما منتظر شماست. 01:34:29.500 --> 01:34:31.167 امشب در مسکو خواهم بود. 01:34:32.458 --> 01:34:34.000 چقدر غم انگیز. 01:34:42.667 --> 01:34:45.875 انقلاب نارنجی 01:34:47.208 --> 01:34:49.667 میدان، میدان استقلال اوکراین - ۲۰۰۴ 01:34:49.833 --> 01:34:52.042 پاییز بعدی، طبق برنامه... 01:34:52.208 --> 01:34:54.500 ... اوضاع در اوکراین رو به وخامت گذاشته است. 01:34:54.667 --> 01:34:58.000 تظاهرکنندگان از به رسمیت شناختن نتایج انتخابات خودداری کردند. 01:34:58.500 --> 01:35:01.042 صدها هزار نفر، آنها میدان را اشغال کردند... 01:35:01.208 --> 01:35:04.583 ...میدان اصلی کیف، با آهنگ‌هایشان، روبان‌های نارنجی‌شان... 01:35:04.750 --> 01:35:08.083 ...چادرهای رنگارنگشان و شعارهای غرب‌گرایانه‌شان. 01:35:09.667 --> 01:35:11.083 متفرق نشوید. 01:35:11.875 --> 01:35:13.708 در میدان بمان! 01:35:13.875 --> 01:35:18.125 صدها هزار اوکراینی به ما ملحق می‌شوند! 01:35:19.208 --> 01:35:21.417 ناگهان، ناظران بین‌المللی... 01:35:21.875 --> 01:35:25.167 ... از جنگل بیرون آمد تا به نتایج انتخابات اعتراض کند ... 01:35:25.333 --> 01:35:28.458 ... یانوکوویچ، نامزد طرفدار روسیه، پیروز شد. 01:35:29.500 --> 01:35:31.792 این انتخابات به طرز آشکاری جعلی بودند. 01:35:31.958 --> 01:35:33.292 من اتفاقاً آنجا بودم. 01:35:33.458 --> 01:35:35.000 اوه بله؟ 01:35:35.167 --> 01:35:37.000 ما تازه در عراق رأی داده بودیم. 01:35:37.167 --> 01:35:39.542 سربازان آمریکایی حوزه‌های رأی‌گیری را کنترل می‌کردند... 01:35:39.708 --> 01:35:43.417 ... و همه فکر می‌کردند خیلی خوب است. اما نه در اوکراین. 01:35:43.542 --> 01:35:45.667 نه. در اوکراین، ما مجبور شدیم دوباره رأی بدهیم... 01:35:45.833 --> 01:35:48.042 ...چون نتیجه، نتیجه‌ی درستی نبود. 01:35:48.208 --> 01:35:50.875 آنها این شوخی را «انقلاب نارنجی» نامیدند. 01:35:51.042 --> 01:35:54.542 سال قبل، در جورجیا، «انقلاب گل رز» رخ داده بود. 01:35:54.708 --> 01:35:56.875 یک انقلاب شاعرانه دیگر... 01:35:57.042 --> 01:35:59.167 ...دختران زیبا و آرمان‌های والا... 01:35:59.333 --> 01:36:01.792 اما هنوز هم دست نشانده آمریکایی‌ها است... 01:36:01.958 --> 01:36:03.792 ...چه کسی به قدرت رانده می‌شود. 01:36:03.958 --> 01:36:08.083 جدی فکر می‌کنی که این یه نقشه‌ی سازمان سیا هست... 01:36:08.250 --> 01:36:10.333 ...تا مردم اوکراین از روسیه فاصله بگیرند... 01:36:10.500 --> 01:36:12.292 ...به نفع اتحادیه اروپا؟ 01:36:12.458 --> 01:36:14.292 از چه آدم‌هایی حرف می‌زنی؟ 01:36:14.458 --> 01:36:18.083 آیا باور داری که همه، اروپای تو را اینقدر مطلوب می‌دانند؟ 01:36:18.250 --> 01:36:21.583 لازم نیست فالگیر باشی، به زودی نوبت روسیه هم می‌رسد. 01:36:21.750 --> 01:36:24.708 انقلاب رنگی بعدی در مسکو خواهد بود. 01:36:24.875 --> 01:36:27.042 رئیس جمهور آینده فدراسیون روسیه ... 01:36:27.208 --> 01:36:29.125 ... از ییل فارغ‌التحصیل خواهد شد. 01:36:29.750 --> 01:36:32.625 این روند اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید. 01:36:32.792 --> 01:36:35.708 جوانان دیگر نمی‌توانستند ما و آمریکایی‌ها را تحمل کنند... 01:36:35.875 --> 01:36:37.625 ... از این شورش سوءاستفاده کرد. 01:36:38.208 --> 01:36:41.458 برای زنده ماندن، ما باید از آنها قوی‌تر می‌بودیم. 01:36:41.583 --> 01:36:43.958 روش‌های قدیمی دیگر دورانشان تمام شده بود. 01:36:44.125 --> 01:36:46.542 جلوی آشوبگران را بگیرید، دیپلمات‌ها را اخراج کنید. 01:36:46.708 --> 01:36:50.167 و اگر حالمان بد بود، مخالفان را از بین ببریم. 01:36:50.333 --> 01:36:51.708 من به هیچ کدوم از اینا اعتقاد ندارم. 01:36:53.583 --> 01:36:56.750 بنابراین ریسک کردم و تاکتیک دیگری را در پیش گرفتم. 01:37:10.292 --> 01:37:14.083 رئیس جمهور از ورود شما مطلع شده است. ایشان به شما سلام می‌رسانند. 01:37:20.000 --> 01:37:22.125 الکساندر سرگیویچ ... 01:37:22.292 --> 01:37:25.750 ...من چند ساله که دنبالت میام، با گروه "گرگ‌های شب"ت. 01:37:25.917 --> 01:37:27.625 تو منو تحت تاثیر قرار میدی. 01:37:27.792 --> 01:37:30.792 تو این بازنده‌ها رو می‌گیری و... 01:37:31.625 --> 01:37:33.417 ...شما به آنها خانه می‌دهید. 01:37:33.542 --> 01:37:34.833 یک انضباط. 01:37:35.000 --> 01:37:38.167 گروه ما دو چیزی را که آنها کم دارند برایشان به ارمغان می‌آورد: 01:37:38.333 --> 01:37:40.500 برادری و قدرت. 01:37:40.667 --> 01:37:42.792 شما فقط یه مشت موتورسوار نیستید. 01:37:42.958 --> 01:37:44.583 شما میهن پرستان واقعی روسیه هستید. 01:37:44.750 --> 01:37:45.833 ما ارزش‌هایی داریم. 01:37:46.000 --> 01:37:47.542 اهل روسیه. 01:37:47.708 --> 01:37:51.250 آنهایی که متعلق به مادر مقدس ما، کلیسای ارتدکس، هستند. 01:37:51.417 --> 01:37:55.333 من، الکساندر سرگیویچ، و همچنین رئیس جمهور، این را خوب فهمیدم. 01:37:55.500 --> 01:37:57.750 گرگ‌ها فقط شکارچی نیستند... 01:37:57.917 --> 01:38:00.333 ... آنها همچنین نگهبانان جنگل هستند. 01:38:01.458 --> 01:38:03.542 دیدید در اوکراین چه اتفاقی افتاد؟ 01:38:03.708 --> 01:38:05.208 بله. یک انقلاب. 01:38:05.375 --> 01:38:06.667 با کودتا. 01:38:08.167 --> 01:38:09.625 آیا می‌دانید چه کسی قدرت را به دست گرفت؟ 01:38:09.792 --> 01:38:11.792 آمریکایی‌ها. -آفرین! 01:38:12.500 --> 01:38:14.500 آنها یک سازمان جوانان ایجاد کردند ... 01:38:14.667 --> 01:38:17.583 ... کنسرت‌های رایگان در میدان را تأمین مالی کرد. 01:38:17.750 --> 01:38:21.542 شرط می‌بندم حتی روبان نارنجی هم، ایده‌ی یه تبلیغ‌کننده‌ست. 01:38:21.708 --> 01:38:24.042 همه چیز برای جوانان سفارشی ساخته شده است... 01:38:24.208 --> 01:38:27.500 ...چون انرژی آنها ارزشمندترین کالاست. 01:38:27.625 --> 01:38:29.125 ناامیدی آنها ... 01:38:29.292 --> 01:38:31.375 ...میل آنها برای تغییر جهان. 01:38:31.500 --> 01:38:33.042 جوانان به یک دلیل نیاز دارند. 01:38:33.208 --> 01:38:34.500 و یک دشمن. 01:38:35.417 --> 01:38:37.500 ما باید به آنها یک هدف و یک دشمن بدهیم... 01:38:37.667 --> 01:38:40.375 ...قبل از اینکه خودشان آنها را انتخاب کنند. 01:38:40.500 --> 01:38:43.750 یا بدتر از آن، آمریکایی‌ها آنها را برایشان انتخاب نمی‌کنند. 01:38:43.917 --> 01:38:45.875 مگر ما نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم. 01:38:46.042 --> 01:38:47.750 دور و برت رو نگاه کن، الکساندر. 01:38:47.917 --> 01:38:50.417 فقط مامورهای اداری با کت و شلوار و کراوات. 01:38:50.542 --> 01:38:51.958 ما بزرگسالان هستیم... 01:38:52.125 --> 01:38:55.000 ...ما قدرت هستیم. ما دشمن واقعی آنها هستیم. 01:38:55.667 --> 01:38:57.500 فکر کنم از من کوچیکتری. 01:38:57.625 --> 01:38:59.583 تو راه دیگری را در پیش گرفتی. 01:38:59.750 --> 01:39:03.167 شما مظهر آزادی و ماجراجویی هستید. انرژی حیاتی شما دست نخورده است. 01:39:03.333 --> 01:39:04.875 جوانان آن را حس می‌کنند. 01:39:05.500 --> 01:39:08.000 تزار با توست. او برادر توست. 01:39:08.167 --> 01:39:09.708 او یک بوروکرات نیست. 01:39:09.875 --> 01:39:12.375 او سرعت را دوست دارد، جودو کار می‌کند، شکار می‌کند. 01:39:12.500 --> 01:39:15.333 او از نسل فاتحان است. 01:39:15.500 --> 01:39:18.583 فکر می‌کنی به یکی از دورهمی‌های ما بیاد؟ 01:39:18.750 --> 01:39:21.792 البته. - گرگ‌های شب مورد تقدیر قرار خواهند گرفت. 01:39:21.958 --> 01:39:24.542 ما یک گردهمایی میهن پرستان جوان ترتیب خواهیم داد. 01:39:24.708 --> 01:39:27.500 ما مبارزه با دشمن واقعی را آغاز خواهیم کرد: 01:39:27.625 --> 01:39:30.417 ...غرب منحط و ارزش‌های کاذب آن. 01:39:30.542 --> 01:39:33.125 میدان، اما در جهت معکوس. 01:39:33.292 --> 01:39:34.417 دقیقاً. 01:39:34.542 --> 01:39:37.417 روسیه باید به جایی تبدیل شود... 01:39:37.542 --> 01:39:40.458 ...جایی که میتونی خشمت رو علیه دنیا خالی کنی... 01:39:40.583 --> 01:39:43.333 ...در عین حال که خدمتگزار وفادار تزار باقی می‌ماند. 01:39:43.500 --> 01:39:47.583 در واقع، شما می‌خواهید انقلاب را غیرممکن کنید. 01:39:47.750 --> 01:39:50.917 بیایید بگوییم که می‌خواهیم نیاز به آن را از بین ببریم. 01:39:53.750 --> 01:39:55.167 بدون ذره‌ای ودکا... 01:39:55.333 --> 01:39:58.542 ...زالدوستانوف کرملین را مست ترک کرد. 01:39:58.708 --> 01:40:00.708 اما او نمی‌دانست که بعد از او... 01:40:00.875 --> 01:40:04.917 ...من با سخنگوی جذاب یک جنبش احیای ارتدکس ملاقات کردم. 01:40:07.375 --> 01:40:11.708 سپس رهبر گروهی از جوانان به ویژه کمونیست‌های خسیس. 01:40:13.167 --> 01:40:16.250 و رهبر هواداران اسپارتاک. 01:40:16.417 --> 01:40:18.125 من همه آنها را استخدام کردم: 01:40:18.292 --> 01:40:19.667 ...موتورسواران و اراذل و اوباش... 01:40:19.833 --> 01:40:23.500 ...آنارشیست‌ها و کله‌پوستی‌ها، کمونیست‌ها و متعصبان مذهبی... 01:40:23.667 --> 01:40:26.500 ... از راست افراطی تا چپ افراطی و فراتر از آن. 01:40:26.667 --> 01:40:28.292 پس از وقایع اوکراین ... 01:40:28.458 --> 01:40:31.792 ...ما مجبور بودیم نیروهای خشم را مهار کنیم. 01:40:31.958 --> 01:40:34.500 انحصار قدرت دیگر کافی نبود... 01:40:34.625 --> 01:40:37.208 ...ما به انحصار براندازی نیاز داشتیم. 01:40:42.917 --> 01:40:45.292 چه کسانی را استخدام نکردم؟ 01:40:45.750 --> 01:40:49.792 فجایع تکنوکرات‌های مسئول دهه ۹۰... 01:40:50.417 --> 01:40:52.542 ...الیگارش‌های باقی‌مانده ... 01:40:52.708 --> 01:40:55.292 ...حاملان استانداردِ درستکاری سیاسی... 01:40:55.458 --> 01:40:56.750 ...گیاهخواران ... 01:40:56.917 --> 01:40:58.167 ...راستش را بخواهید... 01:40:58.917 --> 01:41:01.708 ...من به این شخصیت‌ها در تقابل با هم نیاز داشتم. 01:41:02.292 --> 01:41:03.750 آنها بهترین بازیگران من بودند. 01:41:15.583 --> 01:41:17.583 مریم مقدس، مادر خدا 01:41:17.750 --> 01:41:19.708 شکار پوتین، تعقیب پوتین! 01:41:19.875 --> 01:41:21.667 قبای مشکی، سردوشی طلایی 01:41:21.833 --> 01:41:23.500 همه اعضای کلیسا زانو بزنند! 01:41:25.208 --> 01:41:27.167 روح آزادی در بهشت ​​است 01:41:27.333 --> 01:41:29.083 رژه غرور همجنسگرایان به سیبری فرستاده می‌شود 01:41:29.250 --> 01:41:32.333 وقتی گروه پوسی رایوت کلیسای جامع مسیح منجی را تصرف کرد... 01:41:32.500 --> 01:41:35.792 ...فحاشی علیه پوتین و پاتریارک کریل... 01:41:35.958 --> 01:41:38.750 ...ما در نظرسنجی‌ها پنج امتیاز کسب کردیم. 01:41:38.917 --> 01:41:41.083 من آنها را قهرمانانه یافتم. 01:41:41.250 --> 01:41:43.000 دارن اشتباه انجامش میدن. 01:41:43.167 --> 01:41:46.500 آنها به تیم خود گل می‌زنند. در سیاست، این بی‌رحمانه است. 01:41:46.625 --> 01:41:48.333 این یک شمشیر دو لبه است. 01:41:48.875 --> 01:41:51.167 باعث شهرت جهانی آنها شد. 01:41:54.583 --> 01:41:56.292 یه لحظه، برمی‌گردم. 01:41:57.417 --> 01:41:59.208 وادیم! 01:41:59.375 --> 01:42:00.625 خانم چخووا. 01:42:00.792 --> 01:42:03.542 از اینکه مرا به حضورتان مفتخر فرمودید، بسیار مفتخرم. 01:42:03.708 --> 01:42:07.083 مسخره نکن. تو تاثیر سالن خودت رو می‌سنجی. 01:42:07.250 --> 01:42:08.292 عزیزم... 01:42:08.458 --> 01:42:12.000 ...حرف‌های دنیوی هرگز بر قدرت تأثیر نگذاشته است. 01:42:12.167 --> 01:42:15.958 به لطف تو، می‌توانم با مخالفانم رقابت کنم. 01:42:16.125 --> 01:42:17.250 واقعاً. 01:42:18.333 --> 01:42:20.917 گری کاسپاروف اینجاست. 01:42:24.500 --> 01:42:27.500 قهرمانان شطرنج هرگز در سیاست پیشرفت نمی‌کنند. 01:42:27.625 --> 01:42:29.000 وادیم بارانوف. 01:42:29.625 --> 01:42:32.333 جادوگر کرملین. - حضوری. 01:42:32.500 --> 01:42:34.833 شما برای دکترین خود اسم درست کردید. 01:42:35.375 --> 01:42:36.958 دموکراسیِ حاکم. 01:42:37.125 --> 01:42:40.833 روسیه برای بهره‌مندی از جهانی شدن باید یک کشور دموکراتیک باشد. 01:42:41.000 --> 01:42:44.875 من اثری از دموکراسی در جامعه‌مان نمی‌بینم، اما ادامه بده. 01:42:45.042 --> 01:42:47.708 حاکمیت از نظر سیاسی مترادف با ثبات است. 01:42:47.875 --> 01:42:51.208 هرچه یک رژیم اقتصادی پایدارتر باشد، رقابت‌پذیری آن بیشتر است. 01:42:51.375 --> 01:42:54.583 می‌دانید درباره «دموکراسی مستقل» شما چه می‌گویند؟ 01:42:54.750 --> 01:42:56.458 اینکه او در دموکراسی است... 01:42:56.583 --> 01:42:59.500 ... صندلی الکتریکی چیست؟ درون صندلی است. 01:43:02.625 --> 01:43:05.250 این فقط یه کلمه خوبه، اما اون خیلی بامزه‌ست. 01:43:13.500 --> 01:43:15.667 تو ساحل عاج رو ترک کردی. 01:43:15.833 --> 01:43:18.042 من هیچ‌وقت برای مدت طولانی بی‌حرکت نمی‌مانم. 01:43:18.208 --> 01:43:20.500 تو که من را می‌شناسی. این جزو ویژگی‌های من نیست. 01:43:20.625 --> 01:43:22.083 آیا شما در مسکو زندگی می‌کنید؟ 01:43:22.875 --> 01:43:25.708 وقتی اینجا هستم، در هتل متروپل زندگی می‌کنم. 01:43:25.875 --> 01:43:27.208 من در تمام طول سال سوئیت اجاره می‌کنم. 01:43:27.375 --> 01:43:28.500 آیا این یک دعوتنامه است؟ 01:43:33.417 --> 01:43:36.375 دوستم، مرد سگی رو یادت هست؟ 01:43:36.500 --> 01:43:38.750 البته. آرسنی. 01:43:38.917 --> 01:43:40.583 او کارگردان شناخته‌شده‌ای است. 01:43:40.750 --> 01:43:43.458 او نمایش L'Orfeo مونتهوردی را روی صحنه برد . 01:43:44.083 --> 01:43:48.333 او تئاتر را به یک کلیسای بت‌پرست تبدیل کرد. 01:43:49.333 --> 01:43:51.333 او آن را یک آیین نیایش فضایی می‌نامد. 01:43:52.167 --> 01:43:54.208 من کاهن اعظم او در پاریس بودم. 01:43:55.542 --> 01:43:56.667 می‌خوای بیای؟ 01:43:57.500 --> 01:44:00.667 مگر اینکه دیگر به این نوع تحریکات علاقه‌ای نداشته باشید. 01:44:07.667 --> 01:44:10.000 مطمئن نیستم یادم بیاد کی هستی. 01:44:10.167 --> 01:44:11.958 در هزارتوهای تو گم می‌شوم. 01:44:12.125 --> 01:44:13.333 این یک بازی است. 01:44:14.167 --> 01:44:17.167 سیاست تنها بازی‌ای است که ارزش انجام دادن دارد. 01:44:17.333 --> 01:44:18.542 بدبین و متعصب شده‌ای. 01:44:19.208 --> 01:44:22.000 به مرز هوش و ذکاوت رسیده‌ای. 01:44:22.167 --> 01:44:23.208 بدبینانه. 01:44:24.083 --> 01:44:25.250 این امکان وجود دارد. 01:44:26.333 --> 01:44:27.417 اما نه تنها این. 01:44:27.542 --> 01:44:28.792 نمی‌دانم. 01:44:30.667 --> 01:44:32.667 من به شما خواهم گفت. 01:44:36.083 --> 01:44:38.458 در حال حاضر، مطمئن نیستم. 01:44:39.458 --> 01:44:41.125 با من به اپرا بیا. 01:44:43.458 --> 01:44:45.417 برای شام به متروپل خواهیم رفت. 01:45:18.250 --> 01:45:20.625 من خسته‌ام، کسنیا. 01:45:20.792 --> 01:45:22.000 چی؟ 01:45:24.000 --> 01:45:26.375 که جادوی سیاهت رو در خدمت قدرت قرار بدی؟ 01:45:27.292 --> 01:45:30.167 چند روز پیش، انعکاس خودم را در آینه دیدم... 01:45:30.333 --> 01:45:31.875 ...اما من نبودم... 01:45:32.458 --> 01:45:33.958 ... او پدرم بود. 01:45:34.125 --> 01:45:36.167 چهره پدرم روی چهره من نقش بست... 01:45:36.333 --> 01:45:38.417 ... با وجود تمام تلاش هایم. 01:45:40.417 --> 01:45:41.583 برگردیم. 01:45:42.833 --> 01:45:43.833 من سردمه. 01:45:48.042 --> 01:45:50.667 دفعه قبل، از من یه سوال پرسیدی. 01:45:51.250 --> 01:45:52.750 یادت هست که؟ 01:45:52.917 --> 01:45:54.542 گفتی به زمان نیاز داری. 01:45:54.708 --> 01:45:56.333 حالا می‌توانم جواب بدهم. 01:45:56.500 --> 01:45:59.042 تو فقط بدبین نیستی. 01:45:59.208 --> 01:46:01.125 تو انتخاب کردی... 01:46:01.292 --> 01:46:02.792 ...برای در آغوش گرفتن وقتت. 01:46:02.958 --> 01:46:05.583 شاید بهتر بود ازش فرار میکردی. 01:46:05.750 --> 01:46:08.292 این هوا رو دوست داری؟ -مال ماست. 01:46:10.417 --> 01:46:13.250 ما نه از او بهتریم و نه بدتر. 01:46:13.417 --> 01:46:17.000 من خودم را کور نمی‌کنم. من بدترین جنبه‌های آن را تجسم می‌کنم. 01:46:17.542 --> 01:46:20.500 و فکر می‌کنی یه روزی فرصت داری که جواب بدی؟ 01:46:20.625 --> 01:46:22.833 آیا به آینده اعتقاد دارید؟ 01:46:23.000 --> 01:46:24.417 نه من. 01:46:24.542 --> 01:46:27.167 آینده هیچ ربطی به ما ندارد. 01:46:28.208 --> 01:46:32.083 «زخم ما زیر یوغ این زمانه تازه شده است.» 01:46:34.042 --> 01:46:35.292 «ببینید... 01:46:36.042 --> 01:46:38.583 «...پشت جنگلی که ما در آن قدم می‌زنیم...» 01:46:38.750 --> 01:46:40.208 «...لرزان...» 01:46:40.792 --> 01:46:43.292 «...مثل قلعه‌ای نورانی...» 01:46:43.458 --> 01:46:45.167 «...شب از همین الان منتظر است.» 01:46:45.333 --> 01:46:46.458 ریلکه 01:46:47.333 --> 01:46:48.542 من فراموش کرده بودم. 01:47:10.125 --> 01:47:12.958 من هیچ‌وقت مجذوب سنت پترزبورگ نشده‌ام. 01:47:13.125 --> 01:47:15.417 این یک شهر موزه‌ای است، که در گذر زمان سنگ شده است. 01:47:15.875 --> 01:47:19.000 برعکس، تزار فقط آنجا کاملاً آسوده خاطر است... 01:47:19.167 --> 01:47:20.917 ...با دوستان واقعی و مادام العمرش... 01:47:21.500 --> 01:47:25.750 ... ترکیبی از مأموران سابق FSB و دارندگان کمربند مشکی جودو 01:47:25.917 --> 01:47:28.708 و گانگسترهای واقعی که به موفقیت بزرگی دست یافته بودند. 01:47:28.875 --> 01:47:32.625 به نظر می‌رسید یکی و دیگری از ریچارد سوم بیرون آمده‌اند . 01:47:32.792 --> 01:47:35.875 ظرف چند سال، این دسیسه‌چینان گمنامِ شهرستانی... 01:47:36.042 --> 01:47:39.375 ...ثروتی در حد امیران خلیج فارس اندوخته بود. 01:47:47.125 --> 01:47:48.250 قابل توجه! 01:47:51.000 --> 01:47:52.333 یک افسون. 01:47:57.667 --> 01:47:58.833 اشکالی نداره، بچه‌ها. 01:48:15.875 --> 01:48:18.375 تخصص سرآشپز جدید ما: 01:48:18.500 --> 01:48:20.042 ... ریزوتوی ترافل. 01:48:23.167 --> 01:48:26.833 شما به من بگویید که آیا باید آن را نگه دارم یا آن را به ایتالیا برگردانم. 01:48:28.000 --> 01:48:29.250 از غذایتان لذت ببرید. 01:48:30.583 --> 01:48:33.125 ژنیا، تو ما را ناامید کردی. 01:48:33.292 --> 01:48:37.042 تو برای ما یک ریزوتوی ترافل سرو کردی. موشک کجاست؟ 01:48:38.042 --> 01:48:39.500 باید بهت یادآوری کنم... 01:48:39.667 --> 01:48:43.542 ...که تیم هاکی روی یخ ما در مسابقات قهرمانی ششم شد؟ 01:48:45.917 --> 01:48:48.667 ما در جدول رده بندی هفت رتبه صعود کردیم... 01:48:48.833 --> 01:48:51.000 ... و از دینامو مسکو پیشی گرفت. 01:48:51.167 --> 01:48:52.708 تا سال آینده صبر کنید. 01:48:52.875 --> 01:48:53.958 خواهی دید. 01:48:54.125 --> 01:48:57.333 خب، سال دیگه موشکت رو خواهی داشت. 01:48:58.708 --> 01:49:01.458 هیچ موشک درستی در روسیه وجود ندارد. 01:49:01.583 --> 01:49:04.750 اما من یک دامنه در دریای سیاه خریدم تا آن را پرورش دهم. 01:49:04.917 --> 01:49:07.958 او عالی خواهد بود، اما باید صبور باشی. 01:49:08.125 --> 01:49:09.292 از رهبر پاسداری کنید. 01:49:09.792 --> 01:49:11.500 او کارش را بلد است. 01:49:12.708 --> 01:49:15.500 بلیط او به پیزا از قبل رزرو شده بود. 01:49:15.667 --> 01:49:16.875 در رایان ایر! 01:49:21.833 --> 01:49:25.000 اوگنی خیلی سخت‌گیر است. 01:49:25.167 --> 01:49:29.250 اما استعدادهای او فراتر از آشپزی است و به ژئوپلیتیک هم می‌پردازد. 01:49:30.542 --> 01:49:33.167 حتی به سوالات خاصی که در موردشان بحث می‌کنیم. 01:49:33.333 --> 01:49:36.333 اگه شما دو تا با هم حرف بزنید، مفید خواهد بود. 01:49:40.208 --> 01:49:43.125 من پریگوژین را خوب نمی‌شناختم، جز اینکه رستوران‌دار بود. 01:49:43.292 --> 01:49:45.542 اما پوتین با ظهور او همراه بود... 01:49:45.708 --> 01:49:47.750 ... با مهربانیِ تغییرناپذیر. 01:49:48.583 --> 01:49:50.250 یه پرواز ۵ دقیقه‌ای. 01:49:50.417 --> 01:49:51.667 کمی پس از برخاستن ... 01:49:51.833 --> 01:49:54.625 ...ما فرود را در جزیره کامنی آغاز کردیم... 01:49:54.792 --> 01:49:56.250 ...جایی که اقوام تزار... 01:49:56.417 --> 01:49:59.833 ...ساکن زیباترین کاخ‌های اشراف امپراتوری بودند. 01:50:03.875 --> 01:50:05.750 من مثل تو روشنفکر نیستم... 01:50:05.917 --> 01:50:08.125 ... اما من چند درس زندگی گرفتم. 01:50:08.292 --> 01:50:09.750 و نه فقط در زندان. 01:50:10.708 --> 01:50:12.292 شک ندارم. 01:50:12.750 --> 01:50:14.583 میدونی چطور شروع کردم؟ 01:50:14.750 --> 01:50:15.833 با همکارانم... 01:50:16.000 --> 01:50:19.667 ...ما اولین مجوز کازینوی سن پترزبورگ را دریافت کردیم. 01:50:19.833 --> 01:50:23.208 یا بهتر بگم، تزار وقتی معاون شهردار بود اون رو بهت داد. 01:50:23.375 --> 01:50:24.750 میدونی کازینو چیه؟ 01:50:24.917 --> 01:50:28.208 یادبودی برای بی‌منطقی بشر. 01:50:28.375 --> 01:50:30.292 چرا پولتو دور میریزی... 01:50:30.458 --> 01:50:33.000 ...وقتی همه احتمالات علیه توست؟ 01:50:33.167 --> 01:50:35.833 با تمرکز بر غیرمنطقی بودن، ما همیشه برنده می‌شویم. 01:50:36.000 --> 01:50:37.333 دقیقاً. 01:50:37.500 --> 01:50:39.500 یک مرد معمولی را در نظر بگیرید. 01:50:39.667 --> 01:50:41.542 تا وقتی که خیالش راحت باشه... 01:50:41.708 --> 01:50:45.458 اینکه او شغل مطمئنی دارد، تعطیلات خانوادگی در دریا دارد... 01:50:45.583 --> 01:50:47.417 ...بازنشستگی در افق... 01:50:47.542 --> 01:50:49.125 ... سکوت می‌کند. 01:50:49.292 --> 01:50:51.292 اما اگر اوضاع خراب شود... 01:50:51.792 --> 01:50:54.042 ...اگر شغلش را از دست بدهد، خانه‌اش را... 01:50:54.208 --> 01:50:56.792 ...اگر آینده مبهم شود... 01:50:56.958 --> 01:50:59.042 ... آیا او محتاطانه رفتار خواهد کرد؟ 01:50:59.208 --> 01:51:00.167 به هیچ وجه. 01:51:00.333 --> 01:51:04.542 او ریسک را به وضع موجودِ ناامیدکننده ترجیح خواهد داد. 01:51:04.708 --> 01:51:07.500 هرج و مرج جذاب تر از نظم می شود. 01:51:07.625 --> 01:51:11.458 غربی‌ها چین، هند و روسیه را می‌بینند... 01:51:11.583 --> 01:51:14.458 ...در حالی که آنها راکد هستند، گام‌های بلند بردارید. 01:51:14.583 --> 01:51:17.500 آنها آماده‌اند تا غیرمنطقی‌ترین شرط‌بندی‌ها را بپذیرند. 01:51:17.667 --> 01:51:19.458 وظیفه ما تشویق آنهاست. 01:51:19.583 --> 01:51:20.875 در اینترنت. 01:51:21.667 --> 01:51:24.250 اینجا میدان جنگ مدرن است. 01:51:24.417 --> 01:51:25.542 من ابزار را ساختم. 01:51:26.500 --> 01:51:29.042 تزار می‌خواهد تو زمام امور را به دست بگیری. 01:51:34.708 --> 01:51:36.625 آژانس تحقیقات اینترنتی 01:51:36.792 --> 01:51:40.417 اسمش رو پیدا کردم. به نظر خوب میاد، نه؟ نظر شما چیه؟ 01:51:41.250 --> 01:51:42.417 آنتون! 01:51:42.875 --> 01:51:44.667 مدیر تحریریه ما. 01:51:45.500 --> 01:51:47.750 او دکترای روابط بین‌الملل دارد... 01:51:47.917 --> 01:51:50.500 ... و همه به زبان‌های قابل تصور صحبت می‌کنند. 01:51:50.625 --> 01:51:52.250 از آشنایی با شما خوشبختم، آنتون. 01:51:52.417 --> 01:51:54.500 توضیح بده اینجا چیکار میکنی؟ 01:51:54.667 --> 01:51:56.250 از نفوذ. اطلاعات. 01:51:56.417 --> 01:51:59.625 دیدگاه روس‌ها نسبت به غرب. برای غربی‌ها. 01:51:59.792 --> 01:52:02.667 آنها فکر می‌کنند رسانه‌ها و نخبگانشان در مورد همه چیز دروغ می‌گویند. 01:52:02.833 --> 01:52:05.000 آنها نسخه‌های جایگزین مشتریان هستند. 01:52:05.167 --> 01:52:08.417 ما حقیقت را می‌گوییم. 01:52:08.542 --> 01:52:10.750 روسیه حقیقت را می‌گوید. 01:52:10.917 --> 01:52:12.125 مثل روسیه امروز. 01:52:12.292 --> 01:52:14.792 ما در شبکه‌های اجتماعی هستیم، نه در تلویزیون. 01:52:15.667 --> 01:52:16.833 یه قهوه؟ 01:52:17.458 --> 01:52:20.458 ما یک فضای استراحت با مبل‌ها، گیاهان سبز داریم... 01:52:20.583 --> 01:52:22.208 و میزهای پینگ پنگ. 01:52:22.375 --> 01:52:24.500 بفرمایید، ما هم به شما ملحق می‌شویم. 01:52:28.167 --> 01:52:31.125 ایوگونی، تو باید برای من توضیح بدی... 01:52:31.292 --> 01:52:33.250 ...چون من در فهمیدنش مشکل دارم. 01:52:33.417 --> 01:52:34.458 چیزی شده؟ 01:52:35.167 --> 01:52:36.417 میشه با هم حرف بزنیم؟ 01:52:36.542 --> 01:52:37.500 البته. 01:52:43.000 --> 01:52:46.500 فکر می‌کردم می‌خواهیم بر اساس ذهنیت‌ها در اروپا و آمریکا عمل کنیم... 01:52:46.667 --> 01:52:48.458 ... به ذهن مردم نفوذ کنید. 01:52:48.583 --> 01:52:50.250 و داری آنتون رو برام میاری؟ 01:52:50.417 --> 01:52:53.625 این بهترینه. مشکل همینه. 01:52:53.792 --> 01:52:57.625 غربی‌ها دیگر به سیاست علاقه‌ای ندارند. 01:52:57.792 --> 01:53:01.417 برای اینکه باهاشون سکس کنیم، باید در مورد همه چیز حرف بزنیم جز سیاست. 01:53:01.542 --> 01:53:03.208 ما به آنتون احتیاج نداریم. 01:53:03.375 --> 01:53:05.500 پس از کی؟ -احمق‌ها. 01:53:05.625 --> 01:53:07.583 خیلی اعتیادآوره. 01:53:08.375 --> 01:53:10.125 اوتاکوهای معتاد به فضای مجازی... 01:53:10.292 --> 01:53:13.167 ... جنده‌هایی که نکات زیبایی دارند، یوتیوبرهای توطئه‌گر ... 01:53:13.333 --> 01:53:15.292 ... هر چیزی که باعث ایجاد کلیک شود. 01:53:15.458 --> 01:53:18.750 بالاخره یه جایی باید پیاممون رو به گوش بقیه برسونیم. 01:53:19.875 --> 01:53:21.792 ما را به حساب چه کسی می‌گذاری؟ 01:53:21.958 --> 01:53:23.583 کمینترن؟ 01:53:23.750 --> 01:53:26.958 متاسفم که به اطلاع شما برسانم که اتحاد جماهیر شوروی دیگر وجود ندارد. 01:53:27.125 --> 01:53:31.375 دیگر هیچ خط مشی حزبی وجود ندارد، دیگر هیچ پیامی برای رساندن نیست. 01:53:31.500 --> 01:53:32.875 فقط سیم. 01:53:33.458 --> 01:53:36.208 بیا بریم، داریم اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم. 01:53:39.500 --> 01:53:41.625 در مورد چه سیمی صحبت می کنید؟ 01:53:41.792 --> 01:53:43.792 چطور میشه سیم رو پاره کرد؟ 01:53:43.958 --> 01:53:46.542 شما آن را به یک طرف می‌پیچانید، سپس به طرف دیگر. 01:53:46.708 --> 01:53:48.583 این کاریه که قراره انجام بدیم، اوگنی. 01:53:48.750 --> 01:53:50.500 برام توضیح بده چطوری. 01:53:51.375 --> 01:53:54.542 شبکه خود را بسازید و ببینید چه کسی طعمه را می‌گیرد. 01:53:54.708 --> 01:53:58.500 همه آنها یک وسواس فکری خواهند داشت. کلیک‌ها به ما نشان می‌دهند که کدام یک. 01:53:58.667 --> 01:54:02.667 یکی ضد مالیات، دیگری طرفدار زندگی یا طرفدار حق انتخاب خواهد بود. 01:54:02.833 --> 01:54:06.292 مهم نیست. ما نمی‌خواهیم کسی را تغییر مذهب دهیم. 01:54:06.458 --> 01:54:09.458 همین که هر کسی چیزی دارد که او را دیوانه می‌کند، کافی است. 01:54:09.583 --> 01:54:12.125 و کسی که او را عصبانی کند. 01:54:12.292 --> 01:54:13.458 بی‌خطر است. 01:54:13.583 --> 01:54:16.542 بدون ترجیح، بدون استدلال. 01:54:16.708 --> 01:54:17.958 سیم 01:54:18.125 --> 01:54:21.833 ما آن را در یک جهت، سپس در جهت دیگر پیچ می دهیم تا زمانی که بشکند. 01:54:22.000 --> 01:54:23.750 فهمیدم. سیم. 01:54:24.625 --> 01:54:27.208 اما همه چیز در اینترنت قابل ردیابی است. 01:54:27.375 --> 01:54:29.708 دیر یا زود، ما هم گیر می‌افتیم. 01:54:30.417 --> 01:54:33.042 البته. و این چیزی است که ما به دنبال آن هستیم. 01:54:33.208 --> 01:54:35.792 حمایت از متحدانمان قابل پیش‌بینی است. اما واکنش آنها چه خواهد بود؟ 01:54:35.958 --> 01:54:39.458 وقتی می‌بینند که ما هم از دشمنانمان حمایت می‌کنیم؟ 01:54:39.583 --> 01:54:41.375 آنها ما را احمق فرض خواهند کرد. 01:54:41.500 --> 01:54:44.542 آنها دیوانه خواهند شد! آنها گم خواهند شد. 01:54:44.708 --> 01:54:47.083 اونا فقط میفهمن که ما تو ذهنشون جا افتادیم 01:54:47.250 --> 01:54:50.083 تا مدارهای عصبی آنها را تنظیم کنند. 01:54:50.875 --> 01:54:53.292 آمریکایی‌ها این الگوریتم را ایجاد کردند. 01:54:53.458 --> 01:54:54.542 ما هم قراره ازش استفاده کنیم. 01:54:54.708 --> 01:54:56.292 و از آنها بهتر. 01:54:56.458 --> 01:55:00.042 کسانی که ما را به توطئه علیه دموکراسی متهم کنند، متحدان ما خواهند بود. 01:55:00.208 --> 01:55:02.708 آنها افسانه‌ی قدرت مطلق ما را خواهند ساخت. 01:55:02.875 --> 01:55:06.458 این بزرگترین راز خواهد بود زیرا همه آن را به اشتراک گذاشته‌اند: 01:55:06.583 --> 01:55:10.042 ... روس‌ها دنیای مدرن را کنترل می‌کنند. 01:55:10.208 --> 01:55:11.708 آنها استاد هستند. 01:55:13.208 --> 01:55:16.125 ببینید، این چیزی است که در سیاست جالب است. 01:55:16.292 --> 01:55:18.542 هر چیزی که به توهم قدرت می‌دهد... 01:55:18.708 --> 01:55:21.417 ... واقعاً این قدرت را افزایش می‌دهد. 01:55:27.250 --> 01:55:29.292 لندن 01:55:38.458 --> 01:55:40.542 بوریا - وادیا. 01:55:43.583 --> 01:55:45.625 آیا حامل پیامی هستید؟ 01:55:45.792 --> 01:55:48.083 متاسفم، بوریا، پیامی ندارم. 01:55:48.250 --> 01:55:49.875 خب، به چه افتخاری... 01:55:50.042 --> 01:55:51.208 ...برای لذت. 01:55:53.625 --> 01:55:56.125 اومدی انجمن المپیک بریتانیا رو ببینی؟ 01:55:57.792 --> 01:55:59.708 همیشه اطلاعات خوبی دارد. 01:55:59.875 --> 01:56:03.000 تزار دیگر به بازی‌های المپیک سوچی علاقه‌ای ندارد. 01:56:03.167 --> 01:56:07.625 رئیس جمهور مرا مأمور نظارت بر مراسم افتتاحیه کرد. 01:56:07.792 --> 01:56:11.042 تو مدال بهترین ترور سیاسی رو برنامه ریزی کردی؟ 01:56:11.208 --> 01:56:12.750 نمی‌دانم، بوریس. 01:56:12.917 --> 01:56:15.542 نکته اصلی این است که روسیه در اولویت قرار دارد. 01:56:17.250 --> 01:56:18.750 نگران نیستم. 01:56:19.750 --> 01:56:21.417 پیدا خواهید کرد... 01:56:21.542 --> 01:56:23.458 ... بدترین راه حل. 01:56:24.083 --> 01:56:25.500 مثل همیشه. 01:56:37.333 --> 01:56:40.875 شاید برای من پیامی نداشته باشی، اما... 01:56:42.792 --> 01:56:44.500 ...من یکی براش دارم. 01:56:47.917 --> 01:56:49.833 اشکالی نداره، پولونیوم نداره. 01:56:50.375 --> 01:56:53.625 این نامه‌ای برای تزار است. از صمیم قلب نوشته شده است. 01:56:53.792 --> 01:56:55.458 اگر خواستید آن را بخوانید. 01:57:01.125 --> 01:57:03.583 «التماست می‌کنم که مرا به خاطر مسیح ببخشی...» 01:57:03.750 --> 01:57:05.208 جدی میگی؟ 01:57:05.375 --> 01:57:08.833 من به ایمان او متوسل می‌شوم و خدماتم را به او ارائه می‌دهم. 01:57:09.000 --> 01:57:11.875 «بر اساس تجربه‌ای که اندوخته‌ام...» 01:57:16.667 --> 01:57:19.250 گوش کن، راستش را بخواهی، نه! 01:57:21.250 --> 01:57:22.500 زمانه عوض شده است. 01:57:22.667 --> 01:57:25.333 تو دیگه تو مسابقه نیستی. بابت بی‌رحمی‌ام متاسفم. 01:57:25.500 --> 01:57:27.208 من به انسانیت او استناد می‌کنم. 01:57:28.042 --> 01:57:29.667 داری کی رو مسخره می‌کنی؟ 01:57:29.833 --> 01:57:32.042 «سختی تبعید...» 01:57:32.208 --> 01:57:33.583 «گذر زمان...» 01:57:33.750 --> 01:57:35.250 «مرگِ در راه...» 01:57:35.417 --> 01:57:36.500 من می‌فهمم. 01:57:37.250 --> 01:57:39.083 اما این باعث نمیشه پلک بزنه. 01:57:39.250 --> 01:57:43.042 آسایشِ به پایان رساندنِ روزهایم در سرزمین مادری‌مان. 01:57:43.208 --> 01:57:45.292 آیا او آن را نمی‌شنود؟ 01:57:51.917 --> 01:57:53.458 من باید برم. 01:58:01.333 --> 01:58:03.667 به هر حال نامه را به او بدهید. 01:58:05.000 --> 01:58:06.625 به نظرم میتونه کارساز باشه. 01:58:07.458 --> 01:58:09.042 با احترام. 01:58:11.708 --> 01:58:14.250 دوست داشتم به او بگویم که این کار جواب می‌دهد. 01:58:14.417 --> 01:58:15.708 که تزار جابجا شود... 01:58:15.875 --> 01:58:19.625 ...اینکه ما خودمان را در المپیک، در کنار هم، در جایگاه تماشاگران بیابیم. 01:58:20.625 --> 01:58:22.125 من از او خوشم آمد. 01:58:22.292 --> 01:58:26.000 او بدون اینکه یک قدیس باشد، شادی یک کودک را حفظ کرده بود. 01:58:26.167 --> 01:58:28.250 تزار که همنوعان خود را تبعید کرده بود... 01:58:28.417 --> 01:58:32.208 ...فقط مردان در مسکو با قدرت و عزم راسخ خود باقی ماندند. 01:58:32.875 --> 01:58:36.875 بدترین قسمتش اینه که خودم هم توش نقش داشتم. 01:58:39.125 --> 01:58:41.833 خب؟ خوب پیش رفت؟ 01:58:42.000 --> 01:58:43.750 چطور ممکن بود چنین چیزی اتفاق افتاده باشد؟ 01:58:43.917 --> 01:58:46.833 او به تو کمک کرد. می‌توانی با او تماس بگیری. 01:58:47.000 --> 01:58:49.833 بوریس نزدیک شدن به بازی‌های المپیک سوچی را می‌بیند. 01:58:50.000 --> 01:58:52.375 هنوز کلی پول هست که بشه ازش استفاده کرد... 01:58:52.500 --> 01:58:55.458 ...حتی اگر همه از قبل جیب‌هایش را پر کرده باشند. 01:58:55.583 --> 01:58:57.375 شما هم شاملش شدید. 01:58:59.083 --> 01:59:02.792 خوشتون اومد؟ لباس های اصلی مراسم افتتاحیه. 01:59:02.958 --> 01:59:04.167 مهم‌تر اینکه... 01:59:04.333 --> 01:59:06.792 ... از انجمن المپیک بریتانیا خوشت اومد؟ 01:59:06.958 --> 01:59:08.375 ما اهمیتی نمی‌دهیم. 01:59:08.500 --> 01:59:12.375 آنها همین الان هم المپیک زمستانی را در یک تفرجگاه ساحلی بلعیده‌اند. 01:59:12.500 --> 01:59:15.500 فاقد کوچکترین زیرساخت ورزشی. 01:59:16.542 --> 01:59:18.292 بقیه را دیده‌ای؟ 01:59:19.542 --> 01:59:21.500 نه. نه واقعاً. 01:59:28.417 --> 01:59:32.500 نگاه کن. هر جزیره نمایانگر دوره‌ای از تاریخ ماست. 01:59:32.667 --> 01:59:35.250 آنها در حال حرکت هستند، در هوا شناورند. 01:59:35.417 --> 01:59:39.000 تمام تاریخ ادبی ما ورق خواهد خورد. 01:59:39.167 --> 01:59:41.833 گنبدهای کلیسای سنت باسیل به پرواز درخواهند آمد. 01:59:42.000 --> 01:59:44.333 و بعد دریاچه قو. 01:59:47.125 --> 01:59:48.417 آیا آن را دوست دارید؟ 01:59:52.000 --> 01:59:54.625 وادیا، این روسیه وجود ندارد. 01:59:57.208 --> 01:59:58.792 حداقل دیگه نه. 01:59:59.792 --> 02:00:02.833 اما آنها کسانی بودند که قبلاً به ما الهام بخشیدند. 02:00:03.500 --> 02:00:05.208 خیلی دیر شده است. 02:00:07.125 --> 02:00:08.458 خودت که می‌دانی. 02:00:13.042 --> 02:00:14.875 تو روحت را نجات نخواهی داد. 02:00:17.208 --> 02:00:20.542 این مراسم تنها نقابی بر چهره دیکتاتوری است. 02:00:20.708 --> 02:00:23.667 بقیه اینها بهانه‌های توخالی هستند. 02:00:26.458 --> 02:00:28.125 من به وضوح در تو می‌بینم. 02:00:31.708 --> 02:00:34.125 این به آن معنا نیست که من تو را دوست ندارم. 02:00:35.417 --> 02:00:37.875 اما من شریک جرم تو نخواهم بود. 02:00:44.583 --> 02:00:46.875 میشه یه چیزی برات بیارم؟ - شامپاین. 02:00:47.042 --> 02:00:48.500 خانم؟ -همینطور. 02:00:56.667 --> 02:00:58.083 تزار ... 02:00:59.667 --> 02:01:01.625 ...دوستمان دیمیتری را آزاد خواهد کرد. 02:01:05.083 --> 02:01:06.375 مطمئنی؟ 02:01:06.917 --> 02:01:08.625 تو اغلب این را به من گفته‌ای. 02:01:08.792 --> 02:01:10.917 او دو هفته قبل از بازی‌ها این کار را خواهد کرد. 02:01:12.292 --> 02:01:15.125 رسانه‌های غربی حسابی ذوق‌زده خواهند شد. 02:01:15.292 --> 02:01:16.625 ایده همین است. 02:01:29.875 --> 02:01:32.708 از من نپرسیدی که امروزم را چه کردم؟ 02:01:32.875 --> 02:01:34.542 خرید نیست. 02:01:35.667 --> 02:01:37.708 این تیپ تو نیست. 02:01:37.875 --> 02:01:40.375 یه چیز تیزتر. 02:01:40.500 --> 02:01:42.375 کنایه را فراموش کنید. 02:01:42.500 --> 02:01:44.375 داشتم سعی می‌کردم حدس بزنم. 02:01:44.500 --> 02:01:46.250 من پیش متخصص زنان بودم. 02:01:51.292 --> 02:01:52.292 من باردار هستم. 02:02:04.125 --> 02:02:07.292 به نظر میاد... -یه کم تو شوکم، آره. 02:02:11.792 --> 02:02:13.667 راستش من ناراحتم. 02:02:16.000 --> 02:02:17.542 من حرفی ندارم. 02:02:26.292 --> 02:02:29.958 جنگ در کریمه 02:02:30.125 --> 02:02:31.417 طبق یافته‌های اولیه... 02:02:31.542 --> 02:02:34.458 ...دار آویختن می‌تواند علت مرگ بوریس برزوفسکی باشد. 02:02:34.583 --> 02:02:38.125 برزوفسکی امشب در محل اقامتش در آسکوت مرده پیدا شد. 02:02:38.292 --> 02:02:41.000 پزشک قانونی هیچ اثری از درگیری پیدا نکرد. 02:02:41.167 --> 02:02:43.333 دسترسی ممنوع شده است، زمان بررسی فرا رسیده است... 02:02:43.500 --> 02:02:46.750 ...عدم وجود سم شیمیایی، بیولوژیکی یا هسته‌ای. 02:02:52.167 --> 02:02:54.458 باید اینجوری تموم میشد. 02:02:54.583 --> 02:02:56.167 او از تبعید رنج می‌برد. 02:02:58.167 --> 02:02:59.417 دلم برایش تنگ خواهد شد. 02:02:59.917 --> 02:03:02.292 او تصویری منفور از اپوزیسیون ارائه داد. 02:03:02.458 --> 02:03:04.083 برای ما ارزشمند بود. 02:03:05.250 --> 02:03:08.083 برنامه مراسم افتتاحیه به شرح زیر است. 02:03:09.250 --> 02:03:11.375 طبق دستورالعمل شما، به‌روزرسانی شد. 02:03:18.375 --> 02:03:20.375 «دفت پانک» چیست؟ 02:03:20.500 --> 02:03:22.500 موسیقی الکترونیک. 02:03:22.625 --> 02:03:24.125 شماره یک در جهان. 02:03:25.292 --> 02:03:28.208 دو فرانسوی که هرگز کلاه ایمنی رباتیک خود را از سر بر نمی‌دارند. 02:03:28.375 --> 02:03:30.750 این جدول در نسخه قبلی نبود. 02:03:30.917 --> 02:03:34.417 آنها پنج جایزه گرمی برده اند. باید با سرعت پیش بروید. 02:03:34.542 --> 02:03:36.625 گروه‌های سرود پلیس دوباره به پخش موسیقی ادامه خواهند داد. 02:03:37.708 --> 02:03:40.083 او مراسم را به یک نمایش مضحک تبدیل می‌کند. 02:03:43.458 --> 02:03:45.625 دلایلت را برای ایگور توضیح بده. 02:03:46.333 --> 02:03:50.000 این چیزی است که مردم می‌خواهند برقصند. به همین سادگی. 02:03:50.167 --> 02:03:51.417 مسخره خواهد بود. 02:03:51.542 --> 02:03:52.708 خیلی مبتذل خواهد بود. 02:03:52.875 --> 02:03:55.500 تمام دنیا، سه میلیارد تماشاگر... 02:03:55.667 --> 02:03:58.250 ... منتظر بزرگترین نمایشی باشید که هرگز ندیده‌اید. 02:03:58.417 --> 02:04:01.167 این نمی‌تواند به عنوان اوج هنر کیچ باشد. 02:04:02.250 --> 02:04:05.583 کیچ تنها زبان ممکن است 02:04:05.750 --> 02:04:08.292 اگر می‌خواهیم با توده مردم ارتباط برقرار کنیم. 02:04:08.458 --> 02:04:11.625 ما می‌خواهیم روسیه خودمان را به آنها نشان دهیم. هیچ‌کس نمی‌خواهد روسیه شما را ببیند. 02:04:11.792 --> 02:04:15.375 گذشته از این، شما چیزی برای نشان دادن ندارید، و همه چیز برای پنهان کردن دارید. 02:04:15.917 --> 02:04:18.875 ما می‌خواهیم تصویری از یک روسیه‌ی آزاد ارائه دهیم... 02:04:19.042 --> 02:04:22.333 ...مطمئن از خودش، اما در عین حال قادر به لبخند زدن. 02:04:22.500 --> 02:04:25.083 دنیای امروز این خودکم‌بینی را می‌طلبد... 02:04:25.250 --> 02:04:27.833 ... بالالایکای تو نه، ایگور. 02:04:28.000 --> 02:04:31.208 می‌فهمی چی میگم یا چرت و پرته؟ 02:04:32.167 --> 02:04:33.167 چی میخوای...؟ 02:04:35.458 --> 02:04:36.708 ... عوضی ... 02:04:37.250 --> 02:04:39.000 ...آکروبات است. 02:04:39.167 --> 02:04:42.500 هنرمند برای سیاستمداران، سیاست برای هنرمندان. 02:04:42.667 --> 02:04:44.417 مراقب باش، ویدیا. 02:04:44.542 --> 02:04:47.250 دیر یا زود، خطر از دست دادن ذوزنقه را به جان می‌خری... 02:04:47.417 --> 02:04:49.458 ... و به زمین خورد. 02:04:53.083 --> 02:04:54.417 اعلام می‌کنم... 02:04:54.542 --> 02:04:58.875 ...بیست و دومین دوره بازی‌های المپیک زمستانی سوچی... 02:04:59.042 --> 02:05:00.250 ...باز. 02:05:02.583 --> 02:05:04.792 احتمالاً باید همان شب می‌رفتم. 02:05:04.958 --> 02:05:08.250 کتاب را در این صفحه ببندید، پایان خوبی برای من است. 02:05:22.292 --> 02:05:25.458 جدایی‌طلبان اوکراینی از آتش‌بس المپیک سوءاستفاده کردند 02:05:25.583 --> 02:05:28.042 ...برای اشغال دوباره میدان میدان. 02:05:29.625 --> 02:05:31.667 دو روز مانده به پایان بازی‌ها... 02:05:31.833 --> 02:05:34.375 ...آنها یانوکوویچ، رئیس جمهور طرفدار روسیه را سرنگون کردند... 02:05:34.500 --> 02:05:36.125 ...که همان روز فرار کرد. 02:05:37.208 --> 02:05:39.167 هرج و مرج حاصل به تزار... 02:05:39.333 --> 02:05:41.750 ...بهانه‌ای طلایی برای حمله به اوکراین. 02:05:45.292 --> 02:05:48.542 تک تیراندازان روسی بیش از صد تظاهرکننده را کشتند. 02:05:48.708 --> 02:05:50.417 می‌گویند شما مسئول هستید. 02:05:52.333 --> 02:05:53.625 چه کسی آن را می‌گوید؟ 02:05:53.792 --> 02:05:55.083 اوکراینی ها. 02:05:55.875 --> 02:05:57.500 از ایمیل‌های خودتان. 02:05:58.833 --> 02:06:01.458 دست‌هایتان به خون اوکراینی‌ها آلوده می‌شد. 02:06:10.250 --> 02:06:12.625 یک روز قبل از مراسم اختتامیه ... 02:06:12.792 --> 02:06:14.750 ...با پیروی از طرح عالی او... 02:06:15.292 --> 02:06:17.792 ... تزار تصمیم گرفت کریمه را ضمیمه خاک خود کند. 02:06:19.875 --> 02:06:22.458 کریمه بخشی از اوکراین بود. 02:06:23.625 --> 02:06:27.625 ما قصد نداشتیم به یک کشور مستقل نیرو اعزام کنیم تا به آن حمله کند. 02:06:29.208 --> 02:06:33.625 شما سربازان روسی را بدون نشان ملی فرستادید. 02:06:33.792 --> 02:06:37.500 «مردان کوچک سبز»، این جمله را همکاران روزنامه‌نگار شما گفتند. 02:06:37.667 --> 02:06:40.292 وقتی زالدوستانوف و گرگ‌های شبش... 02:06:40.458 --> 02:06:43.125 ... در کریمه فرود آمد، شما داشتید رشته کلام را در دست می‌گرفتید. 02:06:43.292 --> 02:06:46.667 درست است. من به آنها نقش مکمل دادم. 02:06:47.500 --> 02:06:49.583 مهمه، نقش‌های فرعی. 02:06:51.000 --> 02:06:53.000 به شرطی که ناراحت نشوند. 02:07:17.333 --> 02:07:19.250 پرچم‌های ما را دیده‌اید؟ 02:07:19.708 --> 02:07:23.000 ما دیگر از فدراسیون روسیه استفاده نمی‌کنیم. 02:07:23.167 --> 02:07:25.208 ما چیز دیگری مد نظر داریم. 02:07:25.375 --> 02:07:29.458 ما دیگر یک فدراسیون نیستیم. ما فاتح هستیم. 02:07:31.292 --> 02:07:34.833 ما کریمه را به اوکراینی‌ها پس دادیم. 02:07:35.000 --> 02:07:37.333 به زودی تمام دنباس به دست روس‌ها خواهد افتاد. 02:07:37.500 --> 02:07:39.583 وقت آن رسیده که اوضاع را بررسی کنیم. 02:07:39.750 --> 02:07:41.500 نکته. واقعاً. 02:07:41.667 --> 02:07:43.583 من مرد عمل هستم. 02:07:43.750 --> 02:07:46.167 ما اینجا هستیم تا از ارتش روسیه حمایت کنیم. 02:07:46.333 --> 02:07:48.417 ما پیروزی را برای شما به ارمغان خواهیم آورد. 02:07:48.542 --> 02:07:50.458 چه کسی از پیروزی حرف می‌زند؟ 02:07:51.792 --> 02:07:54.833 هدف ما در اوکراین فتح نیست. 02:07:55.000 --> 02:07:56.417 هرج و مرج است. 02:07:57.542 --> 02:07:59.417 اوکراینی‌ها به یکدیگر گفتند... 02:07:59.542 --> 02:08:02.417 ...که انقلاب نارنجی آنها را به اروپا خواهد کشاند. 02:08:02.542 --> 02:08:05.500 او آنها را به قرون وسطی باز خواهد گرداند. 02:08:05.667 --> 02:08:09.083 وعده‌های غربی‌ها، همیشه به یک نتیجه ختم می‌شود. 02:08:09.250 --> 02:08:10.958 با اولین مانع رهایت می‌کنند... 02:08:11.125 --> 02:08:13.292 و تو تنها در کشورت، در ویرانه‌ها، می‌مانید. 02:08:13.458 --> 02:08:15.125 این نکته‌ی اخلاقی داستان است. 02:08:16.042 --> 02:08:19.000 این جنگ را نمی‌توان در واقعیت انجام داد... 02:08:19.167 --> 02:08:21.000 ...اما در ذهن تماشاگران... 02:08:21.167 --> 02:08:22.625 ... در اخبار تلویزیون. 02:08:22.792 --> 02:08:25.792 در مسکو، در کیف، در برلین. 02:08:25.958 --> 02:08:30.000 شما بازیگران درامی هستید که از شما فراتر می‌رود... 02:08:30.167 --> 02:08:32.750 ... و این بسیار فراتر از این مرزها طنین‌انداز می‌شود. 02:08:38.167 --> 02:08:42.083 یا اینکه قبول می‌کنی مهره‌ی من باشی، با تمام مزایایی که داره... 02:08:42.250 --> 02:08:46.250 ...یا نه. اما بدان که هر وقت بخواهم می‌توانم تو را از برق بکشم. 02:08:46.417 --> 02:08:49.833 و اونجا اوضاع برات پیچیده تر میشه... 02:08:50.000 --> 02:08:53.250 ... گرگ‌هایت و کارهای کوچکت. 02:08:54.042 --> 02:08:55.208 چه کسانی پیشرفت می‌کنند... 02:08:55.375 --> 02:08:56.750 ... از آنچه می‌شنوم. 02:09:15.000 --> 02:09:17.375 میشه یه لحظه مزاحمتون بشم، وادیم الکسیویچ؟ 02:09:17.500 --> 02:09:18.708 خواهش می‌کنم. 02:09:20.500 --> 02:09:23.292 سفرت به لوگانسک چطور بود؟ خوب بود؟ 02:09:23.458 --> 02:09:26.500 حتماً گزارش‌هایی از سرویس‌هایتان خوانده‌اید. 02:09:27.917 --> 02:09:30.292 ما از آمریکایی‌ها خبر داریم. 02:09:30.792 --> 02:09:31.792 چه خبری؟ 02:09:31.958 --> 02:09:33.875 قرار بود یه لیست سیاه درست کنن... 02:09:34.042 --> 02:09:35.792 ... شخصیت‌های نامطلوب. 02:09:36.458 --> 02:09:38.042 اسمت اونجاست. 02:09:38.917 --> 02:09:41.625 باید برای لحظه‌ای نیویورک را فراموش کنی. 02:09:42.917 --> 02:09:46.208 تحریم‌ها به دلیل الحاق کریمه. چه زمانی آغاز می‌شوند؟ 02:09:46.375 --> 02:09:47.458 دوشنبه. 02:09:48.708 --> 02:09:51.625 خوبه که دیگه نیویورک رو دوست ندارم. 02:09:52.583 --> 02:09:54.875 یه چیز دیگه هم شنیدم. 02:09:57.167 --> 02:09:58.208 برو جلو. 02:09:58.833 --> 02:10:00.708 فردا رسمی میشه. 02:10:00.875 --> 02:10:04.625 اسم شما هم در لیست اروپایی ها هست. 02:10:05.750 --> 02:10:07.083 پاریس... 02:10:07.250 --> 02:10:08.542 ...لندن... 02:10:08.708 --> 02:10:10.000 ...تمام شد. 02:10:10.792 --> 02:10:12.792 به من گفته شده دلت برای ناپل تنگ خواهد شد. 02:10:16.583 --> 02:10:18.792 دیگه مزاحمتون نمیشم، وادیم الکسیویچ. 02:10:19.500 --> 02:10:21.792 باید تمهیداتی بیندیشید. 02:10:21.958 --> 02:10:23.000 و به سرعت. 02:11:06.208 --> 02:11:08.000 لیونیا، می‌دانی؟ 02:11:08.500 --> 02:11:10.750 بله، امشب یا حداکثر فردا. 02:11:11.625 --> 02:11:14.208 مصاحبه‌ای در کار نیست، فقط یک بیانیه مطبوعاتی است. 02:11:14.375 --> 02:11:15.542 متوجه شدید؟ 02:11:18.000 --> 02:11:20.083 «من این تحریم‌ها را مثل جایزه اسکار می‌دانم... 02:11:20.250 --> 02:11:22.875 «... تمام دوران سیاسی‌ام را به گند کشیدم. 02:11:23.667 --> 02:11:27.083 «یعنی من با افتخار به کشورم خدمت کردم.» پوینت. 02:11:28.250 --> 02:11:29.500 نه، فقط همین. 02:11:29.667 --> 02:11:30.708 متشکرم. 02:12:05.625 --> 02:12:06.667 کسنیا؟ 02:12:07.917 --> 02:12:10.917 چمدان‌هایتان را ببندید. من تا پانزده دقیقه دیگر می‌رسم. 02:12:13.125 --> 02:12:15.708 چند ساعت بعد، در استکهلم فرود آمدیم... 02:12:15.875 --> 02:12:18.333 ...برای آخرین آخر هفته اروپایی ما. 02:13:01.083 --> 02:13:03.208 حدس می‌زنم باید اتفاق می‌افتاد. 02:13:04.500 --> 02:13:06.500 به خودت بستگی داشت که ازش دوری کنی. 02:13:06.625 --> 02:13:07.792 با استعفا؟ 02:13:07.958 --> 02:13:09.042 برای مثال. 02:13:11.625 --> 02:13:15.500 قدرت یک اعتیاد است. ترک کردن آن دشوار است. 02:13:15.667 --> 02:13:17.875 قبلاً، وقتی اون حرف‌های کلیشه‌ای رو زدی... 02:13:18.042 --> 02:13:19.750 ...من کنایه را شنیدم. 02:13:20.500 --> 02:13:21.542 این دفعه نه. 02:13:21.708 --> 02:13:22.917 هیچ کدام وجود نداشت. 02:13:24.042 --> 02:13:26.500 جنگ اوکراین، مثل بقیه جنگ‌هاست. 02:13:26.625 --> 02:13:29.208 من آن را نمی‌خواستم. حتی با آن مخالفت هم می‌کردم. 02:13:29.375 --> 02:13:30.500 تو کسی هستی که اینو میگه. 02:13:30.625 --> 02:13:31.708 واقعاً. 02:13:32.375 --> 02:13:33.750 من آن را می‌گویم. 02:13:34.458 --> 02:13:37.875 و من همچنین می‌گویم که وقتی تزار تصمیم گرفت... 02:13:38.500 --> 02:13:41.250 ...من تمام تلاشم را کردم تا موفقیت او را ببینم. 02:13:41.417 --> 02:13:42.750 از روی عادت. 02:13:44.125 --> 02:13:45.375 از روی غرور. 02:13:46.500 --> 02:13:47.958 و چون می‌توانستم. 02:13:48.125 --> 02:13:49.333 بدون هیچ گونه تردیدی. 02:13:49.500 --> 02:13:50.500 این درست است. 02:13:50.667 --> 02:13:52.500 از اولش همینجوری بوده. 02:13:53.208 --> 02:13:56.750 با بمب‌های مسکو و جنگ در چچن. 02:13:57.500 --> 02:14:00.000 با دستگیری دمیتری و سقوط برزوفسکی. 02:14:00.167 --> 02:14:03.458 و حالا، کشتارها در میدان. 02:14:04.333 --> 02:14:06.792 من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم... 02:14:06.958 --> 02:14:10.083 ...اما هر بار، کار خستگی‌ناپذیرم را وقف آن کردم. 02:14:10.250 --> 02:14:11.833 و حالا خسته ای. 02:14:12.792 --> 02:14:14.917 روسیه پدربزرگم را بلعید. 02:14:16.208 --> 02:14:19.042 تو که پدرم را می‌شناختی، او هم آن را می‌خورد. 02:14:19.875 --> 02:14:22.500 نمی‌دانم نجات پیدا خواهم کرد یا نه. 02:14:22.667 --> 02:14:23.875 احتمالاً نه. 02:14:25.542 --> 02:14:27.542 در هر صورت، خیلی دیر شده است. 02:14:30.917 --> 02:14:32.875 اما فرزند ما نجات خواهد یافت. 02:14:56.667 --> 02:14:57.750 کسنیا؟ 02:15:01.375 --> 02:15:02.458 کسنیا! 02:15:45.833 --> 02:15:49.208 من هرگز با قلبی شاد به نوو-اوگاریوو نرفته‌ام. 02:15:49.375 --> 02:15:51.583 فضای خشک و ورزشی آنجا مرا افسرده کرد. 02:15:51.750 --> 02:15:55.833 وقتی از استکهلم برگشتم، دیگر به ندرت پایم را آنجا می‌گذاشتم. 02:15:56.000 --> 02:15:58.083 اعتماد به نفس یک شاهزاده امتیاز نیست... 02:15:58.250 --> 02:15:59.875 ... اما یک محکومیت. 02:16:00.042 --> 02:16:03.500 من نقش خودم را بازی کرده بودم، دیگر به درد نمی خوردم. 02:16:04.125 --> 02:16:07.125 در یک مقطع، او عادت دیدن من را از دست داد. 02:16:07.292 --> 02:16:08.417 همین و بس. 02:16:09.625 --> 02:16:11.750 او صبح زود بیدار می‌شود، صبحانه‌اش تخم‌مرغ تازه است... 02:16:11.917 --> 02:16:14.500 ... از مزرعه‌ی پاتریارک کیریل. 02:16:14.667 --> 02:16:17.542 اونجاست که یادداشت‌های محرمانه رو می‌خونه... 02:16:17.708 --> 02:16:19.542 ... و مفاد آن را منتقل می‌کند. 02:16:20.167 --> 02:16:23.000 سپس او یک کیلومتر شنا می‌کند. 02:16:23.167 --> 02:16:25.417 اولین بازدیدکنندگانش نزدیک استخر منتظرند. 02:16:25.542 --> 02:16:28.250 وزرا، مشاوران، رهبران کسب و کار. 02:16:29.083 --> 02:16:33.000 مراسم بدرقه ریاست جمهوری تا اوایل بعد از ظهر آغاز نمی‌شود. 02:16:33.625 --> 02:16:36.083 نیم ساعت قبل خیابان‌ها بسته شده بود. 02:16:36.250 --> 02:16:40.541 از نوو-اوگاریوو تا کرملین، پوتین از پایتخت یخ‌زده‌اش عبور می‌کند. 02:16:41.291 --> 02:16:43.375 سپس روز واقعی او آغاز می‌شود. 02:16:44.541 --> 02:16:47.000 گاهی اوقات با طلوع آفتاب به پایان می‌رسد. 02:16:50.083 --> 02:16:51.875 فقط یک نفر است که نمی‌خوابد... 02:16:53.250 --> 02:16:57.041 و هر کسی که در مسکو اهمیت دارد، در شب زنده‌داری او شریک می‌شود. 02:16:57.625 --> 02:16:59.541 مثل زمان استالین. 02:17:01.583 --> 02:17:02.833 این کیست؟ 02:17:06.208 --> 02:17:07.583 سلام عزیز دلم. 02:17:08.625 --> 02:17:10.291 آیا می‌توانم با Matchka بازی کنم؟ 02:17:10.458 --> 02:17:12.500 البته. شما مزاحم ما نمی‌شوید. 02:17:13.875 --> 02:17:15.416 او کجاست؟ 02:17:15.541 --> 02:17:17.125 مچکا کجا رفت؟ 02:17:17.291 --> 02:17:18.625 زیر میز؟ -نه. 02:17:18.791 --> 02:17:20.333 زیر میز نیست؟ -نه. 02:17:20.500 --> 02:17:21.791 زیر بالش؟ -نه. 02:17:21.958 --> 02:17:23.291 مطمئنی؟ -نه. 02:17:23.458 --> 02:17:25.041 آیا او زیر پیانو است؟ -نه. 02:17:26.708 --> 02:17:29.041 اونجا! -اون اونجاست! 02:17:39.208 --> 02:17:42.541 تمام خوشبختی‌ای که شناخته‌ام در آن متمرکز شده است. 02:17:43.416 --> 02:17:44.500 بابا... 02:17:44.666 --> 02:17:48.125 ...اگر مچکا می‌توانست صحبت کند، چه می‌گفت؟ 02:17:48.291 --> 02:17:49.708 فکر کنم می‌گفت: 02:17:49.875 --> 02:17:51.750 «با یک خرگوش واقعی بیشتر خوش می‌گذرانم.» 02:17:51.916 --> 02:17:53.541 بابا! 02:17:55.291 --> 02:17:57.583 «من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم، آنیا.» 02:17:57.750 --> 02:17:59.791 «من فقط می‌خواهم با تو بازی کنم.» 02:18:01.625 --> 02:18:03.500 گربه‌ها مورد علاقه‌ی من نیستند. 02:18:03.625 --> 02:18:06.250 اما تا کی می‌توانم او را خوشحال کنم؟ 02:18:07.375 --> 02:18:09.875 من قبل از آنیا ترس را نمی‌شناختم. 02:18:10.041 --> 02:18:13.750 از اولین باری که او را دیدم، در وحشت زندگی می‌کنم. 02:18:13.916 --> 02:18:16.791 زندگی من در دستان اوست، و نه برعکس. 02:18:17.750 --> 02:18:20.208 دختر من نه ساعت‌ها را می‌شمارد و نه روزها را. 02:18:21.458 --> 02:18:23.416 من همیشه در آینده زندگی کرده‌ام. 02:18:25.791 --> 02:18:27.875 او هدیه را به من داد. 02:20:12.042 --> 02:20:14.583 جادوگر کرملین 02:20:18.833 --> 02:20:21.750 براساس رمانی از جولیانو دا امپولی