1
00:00:04,000 --> 00:00:33,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:00:42,000 --> 00:01:17,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:02:08,000 --> 00:02:23,000

4
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ حالا، عزیزم، گوش نمیدی ؟ ♪

5
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ در حالی که من میگم ♪

6
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ چطور تونستی بهم بگی که داری میری؟ ♪

7
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ نگو که باید از هم جدا شیم ♪

8
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
معامله شما،

9
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ دل کوچولوتو نشکن ♪

10
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ میدونی که من تو این همه سال عاشقت بودم ♪

11
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
اوه، می‌بینم،

12
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
ببینم چی گرفتی، -

13
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
بیا بریم،

14
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
من؟

15
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
قبل از اینکه نظرم عوض شود،

16
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
هی، چیپس‌هات رو کی می‌خوره؟

17
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
هر کسی که قراره دوباره اون سوراخ رو تعمیر کنه،

18
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
اون من خواهم بود،

19
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
عالیه،

20
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
بگو، این قشنگه،

21
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
ممم، بهتره بهش عادت نکنی،

22
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
بهتره ردش کنی،

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
یکشنبه از خواب بیدار خواهی شد،

24
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
نه تا وقتی که رقصمون رو تموم کنیم،

25
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
اممم... هوم، - دفعه‌ی قبل رو یادته؟

26
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
«قتل،

27
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
تو اون سر و صدا رو کم میکنی،

28
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
یا خانه‌ی خانوادگی‌ات را می‌خرم و با خاک یکسانش می‌کنم،"

29
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
«اسم من... نیست.»

30
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
«یکشنبه‌ی مِریل»

31
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
امروز بهش غذا بدیم؟

32
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
غذا را در جعبه انداخت،

33
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
فکر می‌کنی من اینجا وایسادم تا بررسی کنم؟

34
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
رفقا، برای من همین بود،

35
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
♪ احساس غم خواهی کرد... ♪

36
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
متاسفم،

37
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
فقط منم،

38
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
بیدارت کردم؟

39
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
نه،

40
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
ممنون،

41
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
مریل ساندی جونیور

42
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
پسر غول نفتی مفقود شده ، مریل ساندی سینیر،

43
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار می‌کند ،

44
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
اممممم

45
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
سلام، اوه...

46
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
دو هفته پیش، پدر و گله‌اش

47
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
مهلت خروج خود را از دست دادند،

48
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
بعدش، اممم، از اون طرف سیم، یه سیگنال اضطراری،

49
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
ما رسماً اعلام می‌کنیم که آنها مفقود شده‌اند،

50
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
اما ما...، ما فقط نمیذاریم صورت

51
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
و بنیانگذار Sunday Oil اینطور ناپدید شد،

52
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
نگران نباش،

53
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
من تعدادی از سخت‌ترین‌ها را دستچین کرده‌ام،

54
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
باهوش‌ترین حرامزاده‌هایی که خدا تا حالا دل و روده‌شون رو سوراخ کرده،

55
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
جونیور شوخی نمی‌کرد،

56
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
لیندر کوتس، ناظر تیم،

57
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
او در سال ۲۰۱۷ در جنگ جهانی اول علیه قیصر جنگید.

58
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
و سپس برای اطلاعات بیشتر در سال ۱۹۴۴ برگشتم ،

59
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
دکتر مارگارت لمب،

60
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
او واقعاً در رابطه با حیوانات نابغه است،

61
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
و خواهر دوقلویش، یکی از مفقودین،

62
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
مطمئناً از آمدنش خوشحال خواهد شد،

63
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
بوکر مارچمونت، مسئول ارتباطات رادیویی،

64
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
او در سال ۱۹۴۵ با هواپیمای انولا گی پرواز کرد ،

65
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
انداختن بمب روی ژاپنی‌ها،

66
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
هنوز تحت تأثیر قرار نگرفته‌اید؟

67
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
دانیل هیویت، متخصص تخریب دارای گواهینامه "دینامیت"،

68
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
بیرون سخته،

69
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
و گاهی تنها راه عبور

70
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
با مشتی پودر است،

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
مردانی که اولین نقشه‌ها را ساختند،

72
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
اینها تایتان‌هایی بودند که هفت دریا را پیمودند

73
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
و کره زمین را کاوش کرد،

74
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
با قمه راهشان را در جنگل‌ها باز می‌کنند،

75
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
با مشعل‌ها غارهای پر از تار عنکبوت را می‌سوزاندند

76
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
با تقریباً مطمئناً غرور غیرقابل تحمل،

77
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
نقشه برداری و اکتشاف مترادف نیستند،

78
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
شما هرگز اسم اکثر نقشه برداران را نشنیده‌اید،

79
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
آنها کاوش خود را شب‌ها، در تاریکی انجام می‌دهند

80
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
با یک شمع،

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
مشعل آنها، یک قلم،

82
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
کشتی آنها، یک کتاب،

83
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
فلورانس کلی

84
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
روشی جدید برای تجسم داده‌ها ابداع شد

85
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
وقتی که...،، وقتی که نقشه محله‌های فقیرنشین شیکاگو را ترسیم کرد، و...،

86
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
او این کار را بدون سفر به سرزمین‌های دوردست انجام داد،

87
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
حرف من اینه،،،

88
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
لازم نیست برای پیشگام بودن از خانه خارج شوید،

89
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
بله؟

90
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
درسته که پدرت تو یه هرم گیر افتاده؟

91
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
خانم،

92
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
اینو امضا می‌کنی؟

93
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
پدرت قهرمان من است،

94
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
خانم بنیستر الان جلسه دارد،

95
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
متشکرم،

96
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
ممنون، من، اه...

97
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
من ملاقات بعدی شما هستم،

98
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
بابت غافلگیری متاسفم، من بل پارکر هستم.

99
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
من نماینده آقای مریل ساندی جونیور هستم،

100
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
می‌دونی چرا اینجام؟

101
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
می‌توانم حدس بزنم،

102
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
مربوط به پدرت است،

103
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
موضوع روز،

104
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
متاسفم، خانم بنیستر، قضیه جدیه،

105
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
مطمئنم که همینطوره،

106
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
آیا او پایش را روی دریچه گذاشت و در گودال مار افتاد؟

107
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
آیا از سفر او به سرزمین آلاسکا مطلع هستید؟

108
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
توسط گروهی از بومیان محلی روی سیخ کباب می‌شوید؟

109
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
او و تیم یکشنبه غایب هستند،

110
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
هالیس از وقتی من ۱۵ سالم بود گم شده،

111
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
او گم نشده،

112
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
او درست همان جایی است که قصدش را دارد،

113
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
قایق رفت و آنها آن را از دست دادند،

114
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
و آخرین کلمه‌ای که قایق دریافت کرد، یک درخواست کمک بود،

115
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
من قرار است در مورد آن چه کار کنم؟

116
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
آقای مریل ساندی جونیور، در حال تشکیل یک تیم نجات است،

117
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
پدر او و پدر تو را نیز نجات بده،

118
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
و او می‌خواهد که تو جستجویش را رهبری کنی،

119
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
تو یه چیزی خوب هستی،

120
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
اما تو هیچ‌وقت نتونستی باهاش ​​کاری بکنی،

121
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
فکر نمی‌کنی وقتش رسیده؟

122
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
اگر اتفاقی آن بالا افتاده باشد،

123
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
و هالیس واقعاً توی دردسر افتاده،

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
فکر می‌کنید حال همگی‌تان چطور خواهد شد؟

125
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
با تو بهتر،

126
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
هی، صبر کن،

127
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
این آخرین چیزیه که هالیس بهم داد،

128
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
بهش نیاز پیدا می‌کنی،

129
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
من پیش رفتم و استخدام کردم

130
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
بهترین دریانورد باقی مانده در جنوب،

131
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
او قرار است کارها را برای ما آسان‌تر کند،

132
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
صبر کن، «او»؟ همین الان گفتی «او»؟

133
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
کیه؟

134
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
اجازه دهید ناوبرمان را معرفی کنم،

135
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
خانم الی بنیستر، -

136
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
دیگه سوالی نیست،

137
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
یا اینکه کوتس رو از دری که سرت رو گرفته بیرون میندازم،

138
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
کار ما اینجا تمام شد،

139
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
بیایید یک چراغ قوه برداریم، اما،

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
اربوس، من الی هستم، من به پینگ موقعیت مکانیمون نیاز دارم،

141
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
کپی می‌کنی؟

142
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
،،،یه لنگر ،،، میتونی منو بخونی؟ تموم شد،

143
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
اربوس، بیا تو،

144
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
طوفان داره از روی قایق رد میشه،

145
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
بگو... دوباره بگو... کی برمی‌گردی؟

146
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
متاسفم، خانم بنیستر،

147
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
این رگبار ما را کلافه کرده است

148
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
چند روز گذشته،

149
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
زمین لعنتی از عمو تامی هم سفت‌تره،

150
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
مطمئن باش،

151
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
تو به چیزی بیشتر از یه بیل نیاز خواهی داشت،

152
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
آن لایه بالایی خاک منجمد است، تا اواسط تابستان محکم و استوار می‌ماند،

153
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
مثل اینه که بخوای یه سندان رو سوراخ کنی،

154
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
هی، هی، - سعی کن--

155
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
می‌فهمی داریم به کجا میریم؟

156
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، بلند شو،

157
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
برخیزید، برخیزید، همگی، دور هم جمع شوید، بیایید،

158
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
ادامه بده، به ما بگو،

159
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
ما با اربوس ارتباط برقرار کردیم،

160
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
اما طوفان... سیگنال نبود...

161
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- من راه حلی نمیشنوم، - نمیدانم،

162
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
با این طوفان، من نمی‌تونم...

163
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
ما فقط باید سر جایمان بمانیم

164
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
تا طوفان از آنجا عبور کند،

165
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
آنگاه می‌توانیم به حرکت ادامه دهیم،

166
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
اوه، خدای من،

167
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
همینجا بمون؟ تو... تو... تو چی؟

168
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
یه قوطی سوپ؟

169
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
ما دنبال دم‌هایمان می‌دویدیم

170
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
سه روزه دنبال دخترم اینجام!

171
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
این طوفانه،

172
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- هیچ‌کس نمی‌داند ما کجا هستیم، - ما داریم همین‌جا برای مردن آماده می‌شویم

173
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- اگر بیشتر بمانیم، - دیگر بس است،

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
آقا، خیلی متاسفم، اما، اه...

175
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
به احتمال زیاد، پدرت مرده،

176
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
و حتی اگر می‌دانستیم کجا هستند،

177
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
ما نمی‌توانیم آنها را با «قدم آهسته» اینجا پیدا کنیم

178
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
جلو راه، - من او را ساکت خواهم کرد،

179
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
امتحانش کن، پیرمرد،

180
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
قایق نمی‌توانست در آن تندآب لنگر بیندازد،

181
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
چاره‌ای جز ترک ما نداشتند،

182
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
هر چیزی که یخ بگیرد، آن را نگه می‌دارد،

183
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
شاید قبل از اینکه خیلی دور بشن، بتونیم بگیریمشون،

184
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
من،، من در نهرها سریعتر از آن قایق شنا می‌کنم،

185
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
یخ؟ حتی سریع هم نیست، فقط اونجا شناوره،

186
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
فکر می‌کنم اگه فقط بتونیم-- - دیگه فکر نکنیم،

187
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
دیگه!

188
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
لعنت بهت دن، اینجا همه چی خرابه،

189
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
فقط یه حرامزاده ریواس گنده و لعنتی،

190
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
ما حتی نمی‌توانیم آن را منفجر کنیم،

191
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
چرا ما نمی‌توانیم؟

192
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
یه شب‌مانی، هالیس قبلاً اونجا می‌موند--

193
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
فقط خدای قادر متعال اینجا از من فرمانی بالاتر دارد،

194
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
و او از الی ساکت‌تر است،

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
نمی‌توانم زمین را بچینم،

196
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
درست است؟

197
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
پس من میگم که باید همه چی رو منفجر کنیم!

198
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
کاملاً باز، تا جهنم،

199
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
آره،

200
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
خانم،

201
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
خیلی خب،

202
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
مامان گفت خانم‌ها مقدم هستند،

203
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
آوار!

204
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
میگن قراره یه تیر خلاص بهت بزنن

205
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
روی یک حیوان، اما...

206
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
تی‌اس‌کی

207
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
من همیشه می‌بینم که تو هر جایی فقط بهشون ضربه می‌زنی،

208
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
و باعث میشی که لنگ بزنن،

209
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
و اونا نمیتونن انقدر خوب بدونن، و بعدش...

210
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
فقط...،، بم،

211
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
وقتی کوچک بودم،

212
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
پدرم قبلاً من را به VFW می‌برد،

213
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
بعضی از بچه‌ها قیافه داشتند،

214
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
ماسک‌ها،

215
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
پدرت تو جنگ بوده؟

216
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
مم-هم،

217
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
پادربورن،

218
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
من دختری داشتم که در جنگ پرستار میدانی بود،

219
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
گفت اگر من باید آنجا باشم، او هم باید آنجا باشد،

220
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
تقریباً همسن تو می‌شد،

221
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
چه فقدانی،

222
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
و فسیل‌ها نابود شدند،

223
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
بمب‌های بیشتر، استخوان‌های بیشتر نابود شده،

224
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
حیوانات و سنگ‌ها

225
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
ما هرگز فرصتی برای یادگیری در مورد آن نخواهیم داشت،

226
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
سلام،

227
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
منظوری نداشتم،،،

228
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
پاشنه‌ام را چنان محکم در پنجه‌ات فرو کنم،

229
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
طوفان باعث نشد راه را گم کنم،

230
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
به این نگاه کن،

231
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
به هر سمتی می‌رود،

232
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
ها، - داشت برام دردسر درست می‌کرد

233
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
از وقتی که به اینجا رسیدیم،

234
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
نمی‌توانم سرم را به آن ببندم،

235
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
هی، نگاه کن،

236
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
همیشه نمیشه درست فهمید،

237
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
سلام،

238
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
بعضی وقتا چکمه‌ها بهشون می‌خورن،

239
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
یه متخصص حیوانات اینجا چیکار می‌کنه؟

240
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
در یک ماموریت نجات، لمب چاپ؟

241
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
منظورم اینه که، شلیک کن، اونا از قبل دینامیت دن رو دارن،

242
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
تقریباً همه چیز را منفجر کردم

243
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
می‌توانست منفجر شود،

244
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
خواهرم سرآشپز تیم اکتشافی است،

245
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
حواسم بهش باشه،

246
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
چرا من رو آوردی اینجا؟

247
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
منظورت چطوره؟

248
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
من اون آدمی که تو فروختی نیستم

249
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
به روزنامه‌ها،

250
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
پانزده سال از آخرین باری که نزدیک آن کوه لعنتی بوده‌ام، می‌گذرد

251
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
انگار یه چیزی از یکی از اوناست

252
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
رمان‌های باشکوه آمریکایی،

253
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
اما بهتر،

254
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
من و تو،

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
والدین و فرزندان،

256
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
چرا هالیس اینجا بود؟

257
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
با اطمینان می‌توانم به شما بگویم که او به نفت اهمیتی نمی‌دهد،

258
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
منظورم این است که پدر احتمالاً به او قول داده است

259
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
ساختمانی پر از پول، آن هم،

260
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
اون کمتر به این موضوع اهمیت میده،

261
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
پدر خاک می‌خورد،

262
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
گفت که می‌تواند طعم مواد معدنی را بچشد

263
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
اگر نفت در زمین بود،

264
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
من هیچ مزه‌ای حس نمی‌کنم،

265
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
آره،

266
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
ما در مجاورت شمال مغناطیسی هستیم،

267
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
چرخش آشفته می‌تواند از مگنتیت‌ها باشد،

268
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
قطب‌های مغناطیسی را می‌توان برای انواع چیزها سرزنش کرد،

269
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
هیولاها، اسطوره‌ها، نشانه‌هایی از خدایان،

270
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
هیولاها؟

271
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
بزن! حالا من هیولاها را می‌شناسم،

272
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
شیطان جرسی، ند پیر، مثلث شیطان--

273
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
ما به هیولاها نیاز داریم،

274
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
ما را از رفتن به جاهایی که به آنها تعلق نداریم باز دار،

275
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
می‌شنوی؟

276
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
دیگه کافیه،

277
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
نه، جدی میگم، گوش کن،

278
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
می‌بینی؟

279
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
گریزلی، شاید،

280
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
یه چیز بزرگ،

281
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
هیچ خرس گریزلی تا این حد منزوی نیست،

282
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
خرس قطبی، بالقوه،

283
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
مرد بعدی که هیولاها را بزرگ می‌کند، بیرون می‌خوابد،

284
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
همین کافی است،

285
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
شب بخیر،

286
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
گربه‌های دم‌کوتاه و شیرهای کوهی،

287
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
موش‌های آبی،

288
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
یه بار، یه تیکه چوب رو تو لانه یه موش صحرایی گذاشتم،

289
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
یکشنبه،

290
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
لانه موش صحرایی کوچک،

291
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
همه جا پر از دل و روده، پلک‌هایم،

292
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
جیپرز، من تو این زندگی خیلی کارها کردم،

293
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
منفجر شدم،،،

294
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
تقریباً همه چیز می‌تواند منفجر شود،

295
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
من تعجب می‌کنم که آیا حیوانات به خدا اعتقاد دارند،

296
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
خدایا، باید بشاشم،

297
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
سلام،

298
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
اینو بگیر تا بتونی راه برگشت رو پیدا کنی،

299
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
این سیستمی است که ما در کوهستان استفاده می‌کردیم،

300
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
عزیزم، هیچکس نمیتونه به دینامیت دن قلاده ببنده،

301
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
بچه موش صحرایی دل و روده‌اش را در پلک‌هایم پنهان می‌کند،

302
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
باید اون بچه موش صحرایی رو پیدا کنم،

303
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
بچه موش صحرایی،

304
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
مرا ببخش،

305
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
اینوئیت با لهجه فرانسوی است،

306
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
اینوکتیتوت،

307
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
نزدیک نوناووت، اون...

308
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
سرزمین‌های شمال غربی،

309
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
اوه، آره، تو نقشه رو گشتی، ها؟

310
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
آره، دور ... دور نقشه ...

311
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
زیاد بیرون نمیرم،

312
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
♪ کشاورز در دل ... ♪

313
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ کشاورز در ... ♪

314
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
اوه،

315
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
من... من قرار بود یه جهانگرد معروف بشم.

316
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
مثل مردم من،

317
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
وقتی ۱۵ سالم بود، فلج اطفال شیوع پیدا کرد،

318
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
من بستری بودم،

319
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
به سختی زنده ماند،

320
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
با این اوصاف،

321
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
چی ،،،

322
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟

323
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
دوستان شما،

324
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
سعی کن یه کم استراحت کنی،

325
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
و؟

326
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
اون کیه؟

327
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
اون کیه؟

328
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
اوه، لعنت بهت!

329
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
و!

330
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
گه!

331
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
دارم چیکار می‌کنم؟

332
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
عیسی مسیح، داری چیکار می‌کنی؟

333
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
پیاده روی آهسته،

334
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
من همین الان خواهرش را دیدم، اسمش چیست؟

335
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
او مطمئناً زیباست،

336
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
اوه، خدای من،

337
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
♪ دنی به جهنم رفت ♪

338
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ دنی به جهنم رفت ♪

339
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ های-هو، دِ دری-او ♪

340
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ دنی به جهنم رفت ♪

341
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
الی!

342
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
الی؟

343
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
الی، کجایی؟

344
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
الی!

345
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
من اینجام،

346
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
من اینجام،

347
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
الی!

348
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
الی، تویی...؟

349
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
صبر کن، صبر کن، صبر کن، هی! دن کجاست؟

350
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
حدود یک کیلومتر دورتر از اینجا، روی هم تلنبار شده و نیم‌خورده شده،

351
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
به او حمله شد،

352
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
چرا بیدارم نکردی؟

353
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
ممکن بود خودت را به کشتن بدهی،

354
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
من اینجا نیومدم که از یه مشت کابوی لاف زن مراقبت کنم،

355
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
دن مرده؟

356
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
مورد حمله چی؟

357
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
چیزی به بزرگیِ نصف کردنِ یک انسان،

358
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
الی، اون حیوون رو دیدی؟

359
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
من جسد را پیدا خواهم کرد،

360
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،

361
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
ما الان از برنامه خارج نمی‌شیم چون دن فرار کرد،

362
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
او می‌توانسته دنبال قایق برود،

363
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
شاید مست توی یه سوراخ افتاده باشه، بیخیال،

364
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- آقا، یکشنبه، اگه... - یکشنبه‌ها که نیستن

365
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
تأمین مالی یک مأموریت نجات برای دن، همین،

366
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
دن را نمی‌توان نجات داد،

367
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
یکشنبه‌ها قراره از حقوقش کم کنه،

368
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
اما آیا هرگز جلوی ما به مردگان توهین نکن،

369
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
شاید من تو جنگ خدمت نکرده باشم، باشه؟

370
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
اما اینجا، چیزی که من میگم اینه که،

371
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
اینجا خطوط مقدم نیست،

372
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
ما جسدش رو، هرچی ازش مونده، برمی‌داریم.

373
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
اما ما شکست‌خوردگان را رها نمی‌کنیم،

374
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
عقلت رو از دست دادی؟

375
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
که...، آن شوهر از پدرم مهم‌تر نیست،

376
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
ما باید به حرکت ادامه بدیم، یالا!

377
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
آن پاسگاه را پیدا کنید،

378
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
پدران ما،

379
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
باشه،

380
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
باشه،

381
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
پدران ما،

382
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
بعد از اینکه پدرانمان را پیدا کردیم،

383
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
ما جسد دن را در راه برگشت تحویل خواهیم گرفت،

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
ما در خانه برایش مراسم تدفین شایسته‌ای برگزار خواهیم کرد،

385
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
حرف همینه،

386
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
بگذار به تو نگاه کنم،

387
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
ما نمی‌توانیم اینجا بمانیم،

388
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
با هم بمونید، رفقا!

389
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
آیا خرس‌ها آدم‌ها را شکار می‌کنند؟

390
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
به احتمال زیاد از مردم می‌ترسم،

391
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
یا فقط از روی کنجکاوی،

392
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
خرس‌ها روزگرد هستند،

393
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
شکار در شب حتماً به معنای گرسنگی کشیدن بوده است

394
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
یا تلاش برای غذا دادن به توله‌ها،

395
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
اگر خرس بود،

396
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
اگر؟

397
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
چی با دن پیدا کردی؟

398
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
از پسِ سرش تا پشت سرش پروانه‌وار بال می‌زد،

399
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
و اندام‌هایش از پشت سرش بیرون می‌زنند

400
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
انگار دنبال یه جور صدقه و کمک مالی میگشتن،

401
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
باید جسد را معاینه می‌کردم،

402
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
جسد دنیل هیویت، دکتر،

403
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
فقط به خاطر اینکه ما برای او کار می‌کنیم

404
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
به این معنی نیست که ما باید مثل او رفتار کنیم،

405
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
ما به افتادگان ادای احترام می‌کنیم،

406
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
جسد دنیل هیویت،

407
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
امیدوارم دیگه فرصت امتحان نداشته باشی،

408
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
به حرکتت ادامه بده،

409
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
ما باید همینجا باشیم،

410
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
پاسگاه... چند کیلومتر جلوتر...

411
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
منظورت از «باید باشه» چیه؟

412
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
اممم، نه،

413
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
حس درونی‌ام بهم میگه که باید از اون مسیر بریم،

414
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
جایی که درخت کمتری وجود دارد،

415
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
آنجا جایی بود که آنها یک پایگاه نظامی برپا کرده بودند،

416
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
با تمام احترامی که برای شما قائلم، شما چیزی بیش از یک اشتباه ساده را مرتکب شده‌اید،

417
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
هی،

418
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
بچه کجاست؟

419
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
پارکر،

420
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
اوه، لعنت،

421
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
پارکر!

422
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
لعنت بهش! اون نمی‌تونست خیلی دور باشه،

423
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
فن کردن، ما جنگل را جارو خواهیم کرد،

424
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
ما پخش میشیم، احتمالش بیشتره

425
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
برای از دست دادن کسی دیگر، به رفتن ادامه می‌دهی،

426
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
به محض اینکه پیداش کردم، دنبالت میام،

427
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
هیچ کس نباید بعد از دن تنها نقل مکان کند،

428
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
شب‌های زیادی را تنها به دنبال مین گشتم،

429
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
من اینطوری سریعترم، باور کن،

430
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
بعلاوه، این کاریه که دخترم از من انتظار داره انجام بدم،

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
کوتس تنها نخواهد بود،

432
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
من با او میروم،

433
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
هر طور که دلت بخواهد،

434
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
ممکن است آسیب دیده باشد،

435
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
من از تاریکی نمی‌ترسم،

436
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
سعی کن پیگیر باشی،

437
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
برو، برو! زود، زود!

438
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
از این طریق، به شما می‌گویم،

439
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
همین بالا،

440
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
ما نزدیک هستیم،

441
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
پارکر!

442
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
بچه، کجایی؟

443
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
پارکر!

444
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
بچه! بچه، به سر و صدا کردن ادامه بده!

445
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
اوه، جهنم،

446
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
کجای جهنم؟

447
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
داریم راه رو اشتباه میریم،

448
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
چطور می‌فهمید؟

449
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
قطب‌نمای کارساز نداری،

450
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
ماه آنجاست،

451
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
که یعنی شمال غربی آن جهت است،

452
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
ماه؟

453
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
ماه؟ از کوره در رفتی...

454
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
بگو «بله، خانم»،

455
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
راه را نشان بده،

456
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
کمک!

457
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
کمک!

458
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
خدای من!

459
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
من باید آن را ببینم،

460
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
از خودت بیخود شدی؟--

461
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
کمک!

462
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
اینجا!

463
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
آسان،

464
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
آسان،

465
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
من الان اینجام،

466
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
من الان اینجام، -

467
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
بابا،،،

468
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
باید مستقیم باشه،

469
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
به فشار آوردن ادامه بده،

470
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
همینه،

471
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
ما پیداش کردیم! ما پیداش کردیم!

472
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
پدر؟

473
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
تو اینجایی؟

474
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
روغن یکشنبه،

475
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
همینه دیگه، همینه دیگه

476
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
پدر اینجا بود،

477
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
لعنت،

478
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
او به کجا رفت؟

479
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
کجا رفته؟

480
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
دکتر، لمب؟

481
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
دکتر، لمب! بوکر، آتشی روشن کن،

482
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
پارکر و کوتس کجان؟

483
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
کوتس رفت،

484
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
کوتس هنوز داره شکار می‌کنه،

485
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
مسابقه داد،،، برگشت،

486
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
کوتس،

487
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
آسیب دیدی؟

488
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
کوتس؟

489
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
چه اتفاقی برای پارکر افتاد، کوتس؟

490
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
این او را کشت،

491
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
دیدیش؟

492
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
من شکلش را دیدم،

493
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
مثل آدمی روی دو پا راه می‌رفت

494
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
و خز و دندان‌های نیشِ درهم‌تنیده دارد،

495
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
و دست‌ها چهار برابر دست‌های من بودند،

496
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
و این فقط، اون... اون...

497
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
او را از هم جدا کرد،

498
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
مثل عروسکی او را پرتاب کرد،

499
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
و تو هیچ کاری نکردی؟

500
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
تو اونجا بودی تا ازش محافظت کنی،

501
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
تو کار را به عهده گرفتی،

502
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
و کار برای تمام کردن است،

503
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
و تو فقط...

504
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
چه جور آدمی وظیفه‌اش را انجام نمی‌دهد؟

505
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
مخصوصاً محافظت از کسی مثل پارکر؟

506
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
ها؟

507
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
چی؟

508
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
چی، حالا می‌خوای سرسخت باشی؟ ها؟

509
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
وقتی که مهم نیست؟ ها؟

510
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
آسان،

511
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
او غیرنظامی است، عقب بایستید،

512
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
تو اونو کشتی و آوردیش اینجا،

513
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
من قبل از اینکه اون ما رو شکار کنه، شکارش می‌کنم.

514
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
و من حاضرم بخاطر پارکر جونمو بدم،

515
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
نه،

516
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
نه، تو نیستی،

517
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
تو همینجا میمونی و از ما محافظت میکنی!

518
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
کوتس،

519
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
چی؟ این شورشه، رفقا!

520
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
یکی از بینتون یه چیزی بگه لطفا!

521
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
کوتس،

522
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
تو قراره اینجا بمونی، وگرنه خدا کمکم کنه...

523
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
گیگانتوپیتکوس،

524
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
میمون،

525
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
میمون بزرگ،

526
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
حیوان ماقبل تاریخ که منقرض شد،

527
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
یا حداقل ما اینطور فکر می‌کردیم،

528
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
اون تو پای پارکر بود،

529
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
بیست هزار سال

530
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
از تکامل اولیه که در سراسر جهان مهاجرت می‌کند

531
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
پل خشکی برینگ در دوران پلیستوسن،

532
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
یک هیولای ۲۰ هزار ساله؟

533
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
یک گیگانتوپیتکوس ۲۰،۰۰۰ ساله؟ نه،

534
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
اما ممکن است جدش ما را تعقیب کند،

535
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
این ممکن است مهمترین یافته باشد

536
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
از هزاره،

537
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
فکر می‌کنی تعداد بیشتری هم وجود دارد؟

538
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
نمی‌دانم،

539
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
کوتس،

540
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
ما باید با هم بمونیم،

541
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
اگر اینطور باشد،،،

542
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
این میمون،

543
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
برای کشتنش به همه ما نیاز هست،

544
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
بکشمش؟

545
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
عقلت رو از دست دادی؟

546
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
ما که نمیتونیم بکشیمش،

547
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
ما باید... باید نیروی کمکی خبر کنیم، رفقا،

548
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
گارد ملی،

549
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
یه نفر پیدا میشه از تگزاس رنجرز! بوکر!

550
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
قایق رو بزن رو بوق!

551
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
همین الان، بیا! این یه دستوره،

552
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
الان برای سفارش دادن خیلی دیر شده، پسر،

553
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
همه از پنجره دور شوند،

554
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
اربوس! اربوس!

555
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
اربوس! صدای من را می‌شنوی؟ اربوس!

556
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
نه،

557
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
نه، نه! پیش من بمون!

558
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
نه!

559
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
نه،

560
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
من مجبورم-- - نه، الی،

561
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
او رفته است،

562
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
بیا دیگه،

563
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
ای خدا،

564
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
آن چیز باز خواهد گشت،

565
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
بیا دیگه،

566
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
به نظر می‌رسد تیم اکتشافی در تخت‌هایشان خواب بوده‌اند،

567
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
هرگز از رختخواب بیرون نیامد،

568
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
خواهر من ... است

569
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
اما اگر پدرانتان اینجا بودند،

570
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
شاید بتوانید ردپایی پیدا کنید،

571
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ حالا گوش نمیدی، عزیزم ♪

572
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ در حالی که من میگم ♪

573
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ چطور بهم میگی که داری میری؟ ♪

574
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ اینو نگو ♪

575
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ ما باید از هم جدا بشیم ♪

576
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ دل کوچولوتو نشکن ♪

577
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ میدونی که من این همه مدت عاشقت بودم-- ♪

578
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
آنتن من خراب است،

579
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
باید یه چیز دیگه پیدا کنیم

580
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
برای بازتاب سیگنال از،

581
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
الی؟

582
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
یکی برای کتاب‌های داستان،

583
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
اون چیه؟ -

584
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
ساندی جونیور، من را برای داستان به اینجا آورد،

585
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
او هرگز من را خارج از مجلات عامه‌پسند در نظر نمی‌گرفت،

586
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
او می‌دانست که من مناسب نیستم،

587
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
همه مردگان،

588
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
دن، پارکر، کوتس، آنها...

589
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
اگر او کسی را انتخاب می‌کرد، آنها هنوز زنده بودند

590
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
با چیزهای درست،

591
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
بدتر از همه این بود که من حرفش را باور کردم،

592
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
باید میگفتم نه، اما من... من...

593
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
من می‌خواستم

594
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
تا اوضاع درست شود،

595
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
الی، اگر تو اینجا نبودی،

596
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
ما در قطب شمال گم می‌شدیم،

597
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
دنبال کردن هوس‌های یکشنبه‌ی کوچک،

598
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
آخرین باری که گم شدم، مادرم را کشت،

599
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
ما داشتیم از دیواره جنوبی کوه مک‌کینلی بالا می‌رفتیم.

600
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
وقتی طوفان وزید،

601
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
پایم گرفت، پدرم مرا به پشتش حمل کرد و...

602
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
ما مادرم را در مه گم کردیم،

603
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
برگشت دنبالش، اما پیداش نکرد،

604
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
بعدش دیگه نتونستم تو چشمام نگاه کنم،

605
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
من میتونم،،،

606
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
به سختی به چشمان خودم نگاه می‌کنم،

607
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
نقشه‌ها راه من برای دیدن جهان شدند،

608
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
باید همینجا نگهش می‌داشتم،

609
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
خانم بنیستر،

610
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
وقتی بمب را انداختیم،

611
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
ما هیجان‌زده بودیم،

612
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
قراره جنگ رو تموم کنه،

613
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
ما نمی‌دانستیم چقدر قدرتمند خواهد بود،

614
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
به ما نگفتند،

615
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
آنقدر روشن است،

616
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
چشمانت را می‌بندی

617
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
و می‌توانی استخوان‌های انگشتانت را ببینی،

618
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
من هنوز هم می‌توانم آنها را ببینم،

619
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
گرد و غبار در کوچه‌ها،

620
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
چرا اون رو نگه می‌دارید؟

621
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
به عنوان یادآوری،

622
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
هر وقت خیلی از خود راضی یا مغرور می‌شوم،

623
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
این منم که این وسط هستم،

624
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
اتفاقی که توی اون کوه افتاد تقصیر تو نبود،

625
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
تقصیر کوه است،

626
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
هیچ‌وقت باهاش ​​راحت نمیشی،

627
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
من در مورد یک چیز با جونیور موافقم،

628
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
داستان تو، داستانی خواهد بود برای کتاب‌های تاریخ،

629
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
هر وقت شجاعت نوشتنش را پیدا کردی،

630
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
پارکر گفت که از پایگاه نظامی درخواست کمک دریافت کرده‌اند،

631
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
آنها یک برج رادیویی ساختند،

632
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
ما آن را پیدا می‌کنیم و با کشتی تماس می‌گیریم،

633
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
بله، خانم،

634
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
آن را روی شانه‌ات بگذار،

635
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
سینه‌اش را نشانه بگیر، ماشه را بکش،

636
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
دوباره پر کن، ماشه را بکش،

637
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
دوباره پر کن، ماشه را بکش،

638
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
این داره دور سرت میچرخه،

639
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
اوه، اگه اون چیز رو دیدی، فرار کن!

640
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
سعی نکن باهاش ​​بجنگی،

641
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
فقط به عنوان آخرین راه حل بجنگ،

642
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
آیا این برای Slow Walk یک چالش است؟

643
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
فکر نمی‌کنم آنقدر که مردم می‌گویند کند باشی،

644
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
رادیویم را به تو می‌سپارم،

645
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
لطفا او را گم نکن،

646
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
من او را در اردوگاه آموزشی گرفتم، و او تنها چیزی است که برایم باقی مانده،

647
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
آیا او اسمی دارد؟

648
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
شرط می‌بندی،

649
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
سیگنال را می‌شنوی، چراغ قوه را روشن کن،

650
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
حالمان خوب خواهد شد،

651
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
همه چی خوبه،

652
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
باشه،

653
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
سلام،

654
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
اسمش رو بهم میگی؟

655
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
من نمیبوسم و به کسی نمیگم،

656
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
هی، بوکر!

657
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
بوکر، ما یه سیگنال دریافت کردیم!

658
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
♪ هیچ‌کس نمی‌تواند بین ما قرار بگیرد ♪

659
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
هی! - ♪ من سِبای او هستم ♪

660
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
الی، داره میاد! الی، فرار کن!

661
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
فرار کنید! - ♪ همه عاشق کوچولوی من هستند ♪

662
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ اما عزیزم عاشق نمیشه... ♪

663
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
الی، فرار کن! الی!

664
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
♪ هیچ‌کس... ♪ - فرار کنید!

665
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
داره میاد! اینجاست!

666
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
الی!

667
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
الی! الی، بدو!

668
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
فرار کن! الی!

669
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
داره میاد! الی!

670
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
الی! فرار کن!

671
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
بوکر!

672
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
بوکر!

673
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
بوکر!

674
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
بابا؟ هالیس؟

675
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
بابا، بابا، تویی؟

676
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
کجاست؟

677
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
کجا،،،

678
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
آیا اینطور است؟

679
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
کجاست؟

680
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
تو حتماً یکشنبه‌ای،

681
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
پسرت دنبالت گشته،

682
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
مورفین تارترات،

683
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
اون بیرون تو این سرمای لعنتیه،

684
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
مچ‌ها بسته شده، همونجا رها شدن تا بمیرن مثل یه...

685
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
مثل یک حیوان شکاری در آن قفس،

686
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
الی، باید بابا رو ببرم خونه،

687
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
اول صبح او را به قایق می‌برم،

688
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
با تو یا بدون تو،

689
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
لطفا کاری نکن که بدون تو باشه،

690
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
سفر اکتشافی آنها،

691
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
یه ربطی به قفسی داره که بابات توش بود،

692
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
و... و موجودی که ما را می‌کشت،

693
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
می‌دانستم هالیس برای نفت به اینجا نمی‌آید،

694
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
حالا، الی، یه... ... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک... یک

695
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
به اینها نگاه کن،

696
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
آدم که قفس رو این همه راه اینجا نمی‌بره.

697
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
مگر اینکه قصد داشته باشید چیزی را به دام بیندازید،

698
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
هالیس چه ربطی به همه اینها داشت؟

699
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
من بدون اون از اینجا نمیرم،

700
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
دختره راست میگه،

701
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
هالیس زنده است،

702
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
او بود که مرا به آن زندان یخ‌زده زنجیر کرد،

703
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
بیا اینجا،

704
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
هر دوی شما،

705
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
جونیور،

706
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
نفت ندارد،

707
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
هرگز نبود،

708
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
هالیس هیچ‌وقت به هیچ‌کدام از این‌ها اهمیت نمی‌داد،

709
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
نقشه‌های حفر چاه برای سهامداران بود،

710
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
من برای شکار آمده‌ام،

711
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
شکار چی؟

712
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
یک فسیل زنده،

713
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
یه هیولا که...

714
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
از قبل از میلاد مسیح وجود داشته،

715
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
اوه، سال‌ها پیش، من قصد داشتم چند چاه حفر کنم،

716
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
یک تیم زمینی برای بررسی فرستادند،

717
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
آخرش یه چیزی گفت،،،

718
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
کتاب مقدس،

719
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
بیست فوت قد،

720
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
پنج هزار پوند،

721
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
یک مرد را کامل بخور،

722
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
دیگر به خدمه و نفت اهمیتی نمی‌دادم،

723
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
می‌خواستم درباره این جانور بدانم،

724
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
و من به هالیس رفتم،

725
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
کسی هست که از این جور چیزا خبر داشته باشه،

726
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
خودش بود،

727
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
او داستانی را برای من تعریف کرد،

728
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
اسکندر کبیر و چگونگی شکار میمون توسط او

729
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
که انبوهی از سربازان را کشت،

730
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
بابات بهم گفت

731
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
آن میمون، آن جانور، می‌تواند یکی باشد،

732
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
بنابراین،،،

733
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
تو مجبورش کردی که بپیونده؟

734
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
مجبورش کردی؟

735
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
التماسش کردم،

736
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
اون تنها مرد زنده‌ایه که لیاقت سفر اکتشافی من رو داره،

737
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
او از کسانی که تمام نقشه‌های اولیه را خلق کردند، بهتر است،

738
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
وقتی به اینجا رسیدیم،

739
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
آن میمون تمام شکارچیان ما را کشت،

740
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
ثبت آن به عهده من و هالیس گذاشته شد،

741
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
برای اینکه آن را به اینجا بکشانم،

742
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
در عوض،،،

743
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
ما چیز متفاوتی پیدا می‌کنیم،

744
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
فریادهایی از اعماق آن چاه،

745
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
یه نوزاد،

746
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
تولد جانور،

747
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
هالیس ... را دید.

748
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
زیبایی،

749
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
انسانیت،

750
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
انسانیتی که فقط یک پدر می‌توانست ببیند،

751
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
مگر اینکه قبل از اینکه بتونم ازش استفاده کنم، اون دختر کوچولو رو دزدید،

752
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
من را در آن قفس رها کردند تا یخ بزنم،

753
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
همه رو ...

754
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
بقیه اعضای تیم کشته شدند

755
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
وقتی مامان برگشت،

756
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
فرزندان،

757
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
یعنی یه رفیقی هست،

758
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
درست است،

759
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
من هرگز پوست و مویی از آن ندیده‌ام،

760
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
چرا باید برای این حیوان اینقدر سختی کشید؟

761
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
من دلایل خودم را دارم،

762
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
پدرت مال خودش را داشت،

763
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
ما نمی‌توانیم با آن مبارزه کنیم،

764
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
ما فقط نمی‌توانیم،

765
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
ما این کار را نخواهیم کرد،

766
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
این خوبه،

767
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
وقت خیال‌پردازی نیست پسر،

768
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
میدونی، تمام زندگیم...

769
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
بهم گفتی به شن نیاز دارم...

770
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
هر نوع ستون فقرات یا استخوان پشت،

771
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
و حالا این،

772
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
دارم میگم درست نیست،

773
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
دارم زمینش میذارم،

774
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
پای من،

775
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
ما باید به خانه برویم،

776
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
تو را با پدربزرگت دفن خواهم کرد،

777
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
ادامه بده،

778
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
بیشتر از دیگری،

779
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
به ریختن ادامه بده،

780
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
، این هیولا را کاملاً از پا دربیاور.

781
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
این خوبه،

782
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
برو جلو، بکش!

783
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
همینه، هاردر! یه کم بهش برگردون،

784
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
هی، بیا اینجا، اون رو بده به من،

785
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
تو هرگز پدربزرگت را ندیدی،

786
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
از این بابت مطمئن شدم،

787
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
او همچون پوسته‌ای از خودآزاری مُرد،

788
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
زمان تمام میراث او را از بین برد،

789
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
در نهایت به اندازه یک سکه کاهی هم ارزش نداشت،

790
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
حتی نمی‌توانستند او را در قطعه زمین خانوادگی دفن کنند،

791
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
مردی که به انتهای دنیا نمی‌رود

792
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
برای آنچه او می‌خواهد--

793
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
هیس،

794
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
خیلی خب،

795
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
او اینجاست،

796
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
همینه، برو بیرون،

797
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
روشنش کن،

798
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
خیلی خب،

799
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
او اینجاست،

800
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
نه!

801
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
اوه، خدای من،

802
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
آره، اونجا لانه‌ی توئه،

803
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
ادامه بده،

804
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
خدای من!

805
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
او بیرون است،

806
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
اون بیرونه، اون بیرونه،

807
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
حالا، ازت می‌خوام که بری اونجا،

808
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
ازت می‌خوام یه طناب بیاری، و ازت می‌خوام که اون رو ببندی،

809
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
دست‌ها، پاها، گردن،

810
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
من میرم یه آرامبخش دیگه بگیرم،

811
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- برو، - باشه، تو--

812
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- برو! - باشه، باشه!

813
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
الی؟

814
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
آنها کجا رفتند؟

815
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
الی؟

816
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
الی؟

817
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
خب، خب، خب،

818
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
با پسر من این کارو می‌کنی؟

819
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
آره،

820
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
و تو هنوز با ما هستی،

821
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
لطفا این کار را نکنید،

822
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
لطفا این کار را نکن،

823
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
حالا تو مثل مردهای معمولی به نظر میای،

824
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
سهامدار هیچ‌وقت درست نمی‌گوید،

825
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
مریل!

826
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
عزیزم رو میاری؟

827
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
برگشتم تا قلبم را فولاد کنم

828
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
و کاری را انجام بده که سرما نتوانست،

829
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
باهات معامله می‌کنم،

830
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
بچه‌ی هیولا،،،

831
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
برای مال تو،

832
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
پسرم... مرده است،

833
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
و دختر شما...

834
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
بنیستر،

835
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
تو... تو همه‌شون رو کشتی...

836
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
آره،

837
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
آشپز، مردها،

838
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
همه ی دوستای دختر کوچولوت... دوستا...

839
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
فرزندش را می گیرد

840
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
آن را به جنون کشتار کشاند،

841
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
دو حیوان در مقابل ده‌ها انسان،

842
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
خب،،،

843
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
ارزشش را داشت؟

844
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
بابا؟

845
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
بابا؟

846
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
بابا؟

847
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
الی،

848
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
کجا...

849
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
چه اتفاقی افتاده؟

850
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
نباید اینجا میومدی،

851
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
یکی باید تو رو میاورد خونه،

852
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
چی، و اون یه نفر تو بودی، درسته؟

853
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
آره، قرار بود کی دیگه باشه؟

854
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
سعی کردم نه بگویم،

855
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
اما... نمی‌دانم، فکر کردم شاید...

856
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
پیدا کردن،،،

857
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
خدایا، من دارم چه غلطی می‌کنم؟

858
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
وقتی بچه بودم ترکم کردی و هیچ چیز تغییر نکرده

859
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
الی، ما بچه رو پیدا کردیم

860
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
و،،،

861
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
این گریه‌های کوچک را می‌کرد،

862
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
و صدایشان شبیه صدای انسان بود،

863
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
و این منو یاد تو انداخت وقتی که کوچیک بودی،

864
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
و...

865
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
و یکشنبه، او فقط...

866
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
او فقط یک جام می‌خواست، همین را می‌خواست،

867
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
او می‌خواست مادر را هم بکشد،

868
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم که این اتفاق بیفته،

869
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
پس من آن را دزدیدم،

870
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
و من اینجا نشسته‌ام و فکر می‌کنم، همیشه...

871
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
از آن زمان، به تو فکر می‌کنم،

872
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
به تمام چیزهایی که به تو خواهم گفت فکر می‌کنم،

873
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
اما قرار نبود دیگه هیچوقت ببینمت،

874
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
و بعد اینجا هستی، درسته...

875
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
همین الان برگشتی روی قله، مگه نه؟

876
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
بفرمایید،

877
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
بفرمایید،

878
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
بله،

879
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
آیا این خوب است؟

880
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
خیلی خب، بدون انگشت،

881
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
ما آنجا هستیم،

882
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
آتابوی،

883
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
آتابوی،

884
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
باشه،

885
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
نوزادش را پیدا کرد،

886
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
بفرمایید،

887
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
نه، چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی...

888
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
تو نمی‌تونی اونو با ما بیاری، اون دنبالمون میاد،

889
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
ما با شما نمی‌آیم،

890
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
من خواهم دوید،

891
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
و مادر قرار است دنبالم بیاید،

892
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- نه، نه، تو... - به من گوش کن،

893
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
تو به من نیازی نداری،

894
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
تو گم نشده‌ای،

895
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
تو یه بنیستری،

896
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
حالا پرچمت را برافراشته کن،

897
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ نمی‌دانم چه روزی است ♪

898
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
♪ یا اگه اونجا تاریک باشه ♪ -

899
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ یه جورایی همینه که هست ♪

900
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ و من واقعاً اهمیتی نمی‌دهم ♪

901
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ من به این یا آن مکان می‌روم ♪

902
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ من زنده و سرحال به نظر می‌رسم ♪

903
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ کله من فقط جای کلاهه ♪

904
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ سینه‌ام پوسته‌ای خالی ♪

905
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ و من رویایی محو دارم ♪

906
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ برای فروش ،،، ♪

907
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ تنها و در دریا ♪

908
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ چرا هیچکس به من اهمیت نمیده؟ ♪

909
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ وقتی عشقی نیست ♪ برای در آغوش گرفتن عشقم ♪

910
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ چرا قلبم اینقدر نحیف است؟ ♪

911
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
♪ مثل یک کشتی ♪

912
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ بدون بادبان ♪

913
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ بیرون از اقیانوس ♪

914
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ ملوانان می‌توانند از نقشه استفاده کنند ♪

915
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ من روی اقیانوس هستم ♪

916
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ تنها با هدایت یک قلب تنها ♪

917
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ هنوز تنهام ♪

918
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ هنوز در دریا ♪

919
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ هنوز، کسی نیست که به من اهمیت بدهد ♪

920
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ وقتی دستی نیست که دستم را بگیرد ♪

921
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ زندگی یه داستان بی عشقه ♪

922
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ مثل یک کشتی ♪

923
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ بدون بادبان ♪

924
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ هنوز تنهام ♪

925
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ هنوز در دریا ♪

926
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ هنوز، کسی نیست که به من اهمیت بدهد ♪

927
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ وقتی دستی نیست که دستم را بگیرد ♪

928
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ زندگی یه داستان بی عشقه ♪

929
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ برای یک کشتی ♪

930
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ بدون بادبان ♪