WEBVTT 00:02:56.076 --> 00:03:26.076 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » ‏.:: [ FilmYar ] ::. 00:03:26.300 --> 00:03:27.164 ‫سلام خانم 00:03:27.965 --> 00:03:31.576 ‫فو . من فکر کردم فارق التحصیل شدی ‫کی به هنگ هنگ برمیگردی؟ 00:03:32.212 --> 00:03:32.992 ‫هفته دیگه برمیگردم 00:03:33.544 --> 00:03:34.408 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:03:34.626 --> 00:03:36.661 ‫آره ، دنبال گوشواره هام میگردم 00:03:49.697 --> 00:03:50.644 ‫پیداش کردم 00:04:09.513 --> 00:04:10.293 ‫حالت خوبه؟ 00:04:10.513 --> 00:04:13.212 ‫مشکلی نیست ‫خداحافظ. 00:04:21.670 --> 00:04:25.447 ‫ستل لاک ‫آمریکا 00:04:50.479 --> 00:04:51.851 ‫چطور بود؟ 00:04:52.976 --> 00:04:54.930 ‫من انتظار بیشتری دارم 00:04:57.889 --> 00:04:59.167 ‫هی ، پیت 00:05:00.054 --> 00:05:02.422 ‫کوگر, چی شده؟ 00:05:02.968 --> 00:05:05.501 ‫خبر جدید از تونی داری؟ 00:05:05.715 --> 00:05:09.243 ‫نه چشم و گوشم اونجا نیست ولی هنوز هیچی 00:05:09.462 --> 00:05:11.166 ‫حتی ویرجیل؟ 00:05:16.040 --> 00:05:19.319 ‫کوگر, ما اونجا میتونیم ‫بهترین کارمون انجام بدیم. 00:05:22.617 --> 00:05:24.405 ‫میخوایی ماشینمو برونی؟ 00:05:26.114 --> 00:05:28.398 ‫- آره ، دوست دارم. ‫- همه چیز آمادست. 00:05:29.028 --> 00:05:30.898 ‫کوگر، من قسم میخورم که نمیدونم اونجا کجان. 00:05:31.109 --> 00:05:33.809 ‫من دیروز دیدمت که از خونه ی امن تونی اومدی بیرون 00:05:34.024 --> 00:05:36.261 ‫اون از این شهر رفت و تو براش ردیف کردی 00:05:36.479 --> 00:05:39.226 ‫درسته ستوان ویکتور 00:05:39.435 --> 00:05:41.471 ‫خدانگهدار آقای جاسوس 00:05:46.263 --> 00:05:47.376 ‫نههههه. 00:06:02.292 --> 00:06:06.034 ‫لس آنجلس 00:06:09.994 --> 00:06:11.237 ‫من اینو دوست ندارم. 00:06:11.451 --> 00:06:13.274 ‫تو فقط هیجانشو دوست نداشتی؟ 00:06:24.899 --> 00:06:26.094 ‫سلام. 00:06:26.313 --> 00:06:27.343 ‫مشکلی نیست. 00:06:27.562 --> 00:06:29.516 ‫من شنیدم که قتل عامی بوده 00:06:29.728 --> 00:06:31.516 ‫آره ، وحشتناک بود. 00:06:31.726 --> 00:06:34.294 ‫- کی بودش؟ ‫- نمیشه فقط حرکت کنیم؟ 00:06:34.640 --> 00:06:36.345 ‫- جنسا کجان؟ ‫- همینجان. 00:06:38.595 --> 00:06:40.051 ‫شما بچه ها دیوانه اید. 00:06:50.752 --> 00:06:52.492 ‫مقصد بعدیمون کجاست؟ 00:06:52.708 --> 00:06:53.407 ‫هنگ هنگ. 00:06:53.625 --> 00:06:55.661 ‫عالیه. میتونم برم یه چیزایی بخرم 00:06:57.123 --> 00:06:58.495 ‫منم میتونم مسابقه بدم. 00:06:58.705 --> 00:07:01.486 ‫هنگ هنگ 00:07:26.097 --> 00:07:27.802 ‫اینا چی میخوان؟ 00:07:29.094 --> 00:07:30.634 ‫دنبال چی میگردی؟ 00:07:40.917 --> 00:07:42.030 ‫بد نیست. 00:07:44.372 --> 00:07:45.947 ‫به نظر خوب میرسه 00:07:46.287 --> 00:07:48.157 ‫- تو اسپرت کننده ماشینی؟ ‫- بله. 00:07:48.369 --> 00:07:50.736 ‫کدوم قسمت مسابقه میدید، ‫پاتایا و یا ماکائو؟ 00:07:50.950 --> 00:07:52.985 ‫بندر تولو یا ‫جاده ی شاهزاده مارگارت 00:07:53.198 --> 00:07:56.312 ‫گاهی اواقاتم جاده ملکه.مرکزی و جاده ناتان. 00:07:56.528 --> 00:07:58.647 ‫شرمنده، ما به ندرت ماشینا رو اسپرت میکنیم واسه خیابون 00:07:58.859 --> 00:08:01.014 ‫تو هیچی نگو. ‫نشون بده کی میتونه. 00:08:02.607 --> 00:08:04.347 ‫- مشکل چیه ، چیونگ؟ ‫- برادر بزرگ فو... 00:08:04.563 --> 00:08:06.966 ‫شما مسئول هستید درسته؟ ‫ماشین من گشداورش کمه 00:08:07.185 --> 00:08:10.798 ‫ترمز جلومم تیز نیست ‫و این لبه هم خش افتاده 00:08:11.141 --> 00:08:14.717 ‫و لوله اگزوزش عوض بشه ‫هر چی بزرگتر بهتر 00:08:16.761 --> 00:08:19.543 ‫چرا همونجا وایستاید پس؟ 00:08:19.925 --> 00:08:23.584 ‫من دارم میگم ماشینمو اسپرت کنید ‫یعنی اینکه پول تو جیبتونه 00:08:23.839 --> 00:08:24.915 ‫فراموشش کن 00:08:28.876 --> 00:08:30.699 ‫تو نمیخوایی اسپرتش کنی ‫شرمنده 00:08:30.999 --> 00:08:33.864 ‫تو نمیخوایی اسپرتش کنی ‫فهمیدم 00:08:34.080 --> 00:08:35.074 ‫شرمنده 00:08:35.287 --> 00:08:38.448 ‫من میرم یه جا دیگه 00:08:38.826 --> 00:08:40.530 ‫پس همین-خداحافظ-خداحافظ 00:08:42.489 --> 00:08:43.270 ‫دیگه برنگرد... 00:08:43.488 --> 00:08:44.566 ‫همه برگردن سرکاراشون. 00:08:45.486 --> 00:08:47.689 ‫- دای مویی و سای مویی کجان؟ ‫- هنوز نیومدن مدرسه ان 00:08:56.519 --> 00:08:58.721 ‫- بیاااا. ‫- بازم میخوایی بخوری؟ 00:08:59.183 --> 00:09:01.467 ‫تو همیشه در حال خوردنی. 00:09:03.096 --> 00:09:05.464 ‫هی دخترا کجای میرین؟ 00:09:05.761 --> 00:09:06.755 ‫هی ، سکسی! 00:09:09.175 --> 00:09:11.294 ‫- چرا داری میری؟ ‫- کجا داری میری؟ 00:09:11.507 --> 00:09:14.336 ‫- نوشیدنی در خدمت باشیم ‫- کارائوکه در خدمت باشیم. 00:09:15.794 --> 00:09:17.167 ‫هی، یکیشو بده من 00:09:17.418 --> 00:09:19.740 ‫میخواستی بخری، ‫باید بیشتر میخریدی. 00:09:19.958 --> 00:09:22.622 ‫- تو باید وزنتو کم کنی. ‫- این درست نیست. 00:09:31.573 --> 00:09:33.941 ‫- به من دست نزن. ‫- ما فکر کردیم که پشه بود. 00:09:34.904 --> 00:09:37.437 ‫- اما رفته بود. ‫- بله. 00:09:37.652 --> 00:09:40.220 ‫- یه چیزیو میدونی، تو جدیدی؟ ‫- چی؟ 00:09:40.441 --> 00:09:43.721 ‫- تو شجاع بودی که به اون دختره دست زدی ‫- آیا با برق منو میکشه؟ 00:09:43.938 --> 00:09:47.099 ‫- برق نه آتیش ‫- چرا آتیش؟ 00:09:47.310 --> 00:09:50.554 ‫داره با آتیش میاد ‫مراقب خودت باش 00:09:51.348 --> 00:09:52.970 ‫موفق باشی 00:09:56.885 --> 00:09:58.377 ‫چرا اینقدری مبتذلی؟ 00:10:15.911 --> 00:10:17.023 ‫کی دست زده؟ 00:10:17.576 --> 00:10:19.151 ‫من داشتم زیر چشمی نگاه میکردم 00:10:20.323 --> 00:10:21.649 ‫با کدوم دست 00:10:24.154 --> 00:10:26.024 ‫- با این یکی ‫- بزارش روی میز 00:10:27.817 --> 00:10:28.930 ‫تو برای این ازش خواسته بودی 00:10:33.230 --> 00:10:34.342 ‫دیگه تکرار نشه 00:10:36.102 --> 00:10:38.222 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:10:38.933 --> 00:10:40.839 ‫- تو فقط زیر چشی؟ ‫- بله 00:10:41.056 --> 00:10:43.176 ‫- لطفا ، نه ‫- دیگه این کارو نکنی 00:10:44.054 --> 00:10:46.209 ‫- اگه انجام بدی، پشیمون میشی ‫- باشه، دیگه انجام نمیدم. 00:10:49.174 --> 00:10:52.667 ‫- چه خبر؟ ‫- هیچی ، داشتیم به موشا نگاه میکردیم 00:10:52.880 --> 00:10:55.496 ‫پدرتون میخواد همتون امشب برای یه کار بزرگ جمع بشید. 00:10:55.711 --> 00:10:56.704 ‫بسیار خوب 00:10:56.917 --> 00:10:58.872 ‫سگ چاغ،به خودت شاشیدی؟ 00:10:59.873 --> 00:11:02.028 ‫- نه. ‫- این موشه ، خیلی بزرگه 00:11:02.247 --> 00:11:03.868 ‫- امشب میبینمتون ‫- باشه. 00:11:34.843 --> 00:11:35.837 ‫ادامه بدید 00:11:46.499 --> 00:11:47.696 ‫بچرخونش! 00:11:47.915 --> 00:11:51.159 ‫امی آی پی هستم ‫چرا این محل اینقدر شلوغه؟ 00:11:51.370 --> 00:11:53.987 ‫- کات! ‫- چرا کاتش کردی آخه؟ 00:11:54.201 --> 00:11:55.528 ‫- فاطی! ‫- چیه؟ 00:11:55.742 --> 00:11:57.233 ‫- اون ماشین اونجا رو میبینی ‫- بله 00:11:57.449 --> 00:11:59.521 ‫خوب بیا دوباره انجامش بدیم 00:11:59.739 --> 00:12:02.225 ‫دوباره؟ فکر میکنی داری فیلم میسازی مگه؟ 00:12:02.444 --> 00:12:03.900 ‫دوربین بچرخون. دوباره میریم. 00:12:06.899 --> 00:12:09.467 ‫اگه بهمون یه بلیط میدی ‫پس عجله کن 00:12:09.688 --> 00:12:12.849 ‫- ما عجله داریم ‫- اگه عجله داری تاکسی بگیر 00:12:13.060 --> 00:12:15.214 ‫- ماشینتون جایی نمیتونه بره ‫- چرا؟ 00:12:15.432 --> 00:12:17.552 ‫من به ماشینتون مشکوکم ‫غیر قانونی اسپرت شده 00:12:17.764 --> 00:12:20.629 ‫مسخره است ‫با کدوم چشت اونو دیدی؟ 00:12:20.844 --> 00:12:22.549 ‫خواهیم دید. ‫از پادشاه ماشینا بپرسید. 00:12:23.300 --> 00:12:24.710 ‫عمو تانگ 00:12:24.926 --> 00:12:26.831 ‫- چه خبر؟ ‫- میتونی تصور کنی 00:12:27.050 --> 00:12:28.671 ‫متوجه ام ‫الفرد، بیا 00:12:31.295 --> 00:12:33.580 ‫شوک ارتفاع-قابل تنظیم 00:12:33.793 --> 00:12:34.787 ‫زنجیر کنید 00:12:35.001 --> 00:12:36.326 ‫نه این درست نیست 00:12:36.541 --> 00:12:38.992 ‫کالیپرهای بزرگ ‫ودیسک های سوراخ شده ی کارخانه 00:12:39.205 --> 00:12:41.158 ‫- زنجیر کنید! ‫- اینا نسخه نصبی کارخانه هستند 00:12:42.701 --> 00:12:45.318 ‫این کاپوت قفله 00:12:45.948 --> 00:12:47.357 ‫زنجیر کنید! 00:12:48.613 --> 00:12:51.562 ‫این استاندارد 008 آر رو داره؟ ‫زنجیر کنید! 00:12:53.858 --> 00:12:56.475 ‫شما میتونید از این اگزوز به عنوان کباب پز استفاده کنید ‫زنجیر کنید! 00:12:56.689 --> 00:12:57.802 ‫زنجیر کنید 00:13:06.015 --> 00:13:06.630 ‫سریع! 00:13:07.139 --> 00:13:08.335 ‫بگیرش! 00:13:10.595 --> 00:13:13.163 ‫- این ماشینه یه موشکه ‫- وشماره پلاکم نداشت 00:13:13.384 --> 00:13:16.048 ‫- زودباش، برگرد سرکارت ‫- برگرد سرکارت. 00:13:16.298 --> 00:13:18.750 ‫- اون یه ماشینه، اره؟ ‫- آره. 00:13:18.963 --> 00:13:21.532 ‫- کرواتتون کجه ‫- خیلی ممنون. 00:13:21.752 --> 00:13:24.534 ‫- لم،داری چیکار میکنی؟ ‫- از این خانم پلیس فیلم میگیرم. 00:13:24.958 --> 00:13:27.444 ‫تو باید تصویر تعقیبو گریز خودرو رو بگیری 00:13:27.663 --> 00:13:29.155 ‫این تقصیر توئه ‫بدو بریم 00:13:30.827 --> 00:13:33.396 ‫مسدود کننده راه تماس میگیره ‫دریافت میکنید؟ 00:13:33.991 --> 00:13:36.656 ‫شما اینجا باشید و کمک کنید ‫شما دوتا هم برید اونجا 00:13:36.864 --> 00:13:38.817 ‫آخرین موقعیت پیدا کنید 00:13:39.029 --> 00:13:40.023 ‫سریع! 00:13:43.483 --> 00:13:44.644 ‫هدف نزدیک است ‫متوقفش کنید. 00:13:45.190 --> 00:13:46.516 ‫مسدود کنید. 00:13:59.470 --> 00:14:01.293 ‫افسر مسدوم شد ‫درخواست نیروی پشتیبانی. 00:14:03.176 --> 00:14:04.916 ‫اینا همرو گرفتی؟ 00:14:05.132 --> 00:14:07.286 ‫- تصویر اینا رو گرفتی یا نه؟ ‫- آره. 00:14:07.797 --> 00:14:09.169 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:14:14.707 --> 00:14:16.364 ‫ترمز.ترمز 00:14:18.828 --> 00:14:20.568 ‫کافی بود فقط یکبار ترمز بگیره 00:14:20.786 --> 00:14:21.779 ‫بجنبو، ترمز 00:14:23.283 --> 00:14:24.479 ‫ترمز! 00:14:24.699 --> 00:14:26.025 ‫خیلی دیر بود. 00:14:33.941 --> 00:14:36.060 ‫- اگه همه اومدین ، که شروع کنیم؟ ‫- بله ، آقا. 00:14:36.272 --> 00:14:37.893 ‫اجازه بدید ایشون رو معرفی کنم ‫جوی 00:14:39.145 --> 00:14:42.057 ‫استیو کنون، از اینترپل هستن ‫یه توضیح کوچیک به همتون 00:14:42.267 --> 00:14:43.428 ‫امشب یه عملیات داریم 00:14:45.681 --> 00:14:47.836 ‫این مردی که توی ماشین سیاهه 00:14:48.138 --> 00:14:49.759 ‫اسمش وارنر کروگمن هستش 00:14:50.052 --> 00:14:51.958 ‫که بقیه اونو کوگر میشناسن 00:14:52.383 --> 00:14:54.171 ‫اما اون الان فقط یه راننده مسابقات نیست 00:14:54.591 --> 00:14:57.290 ‫اون یه آدم کشه ‫متهم ردیف اولمونه 00:14:59.919 --> 00:15:02.584 ‫- میتونی این کارو انجام بدی؟ ‫- نه ، این خیلی سختهه 00:15:02.792 --> 00:15:04.497 ‫چرا به ما نشون نمیدی؟ 00:15:04.707 --> 00:15:06.696 ‫صبر کنید بیایید ببینید ‫ببخشید. 00:15:08.162 --> 00:15:09.950 ‫زود باش،شکست نخور 00:15:10.411 --> 00:15:11.653 ‫نه،نه،نه... 00:15:11.868 --> 00:15:14.319 ‫- آروم ببرش اونور ‫- بجنب! 00:15:17.030 --> 00:15:19.646 ‫- پدر؛یه تماس از پلیس داری ‫- باشه. 00:15:19.860 --> 00:15:20.938 ‫ممنون، فو 00:15:22.483 --> 00:15:24.555 ‫- تقریبا ‫- حالا،حالا... 00:15:24.774 --> 00:15:26.762 ‫اجازه بدید تا نشونتون بدم 00:15:26.980 --> 00:15:28.685 ‫شانسم نداریم ‫اون فکر میکنه همه چیزو میدونه 00:15:28.895 --> 00:15:30.516 ‫بزار من امتحان کنم 00:15:30.726 --> 00:15:33.130 ‫- گرفتیش ‫- هنوز نه 00:15:33.349 --> 00:15:34.722 ‫حالا ببینید 00:15:40.551 --> 00:15:42.919 ‫- واو، این عالیه ‫- خوبه، خوبه! 00:15:43.133 --> 00:15:44.589 ‫حالا، لیوان 00:15:45.839 --> 00:15:47.579 ‫این زیرکانست 00:15:47.795 --> 00:15:49.701 ‫انجامش داد 00:15:52.000 --> 00:15:54.948 ‫- میتونی بیشتر از اینم نگهش داری ‫- باشه دوباره امتحان میکنم 00:15:55.955 --> 00:15:57.446 ‫آماده. 00:15:59.952 --> 00:16:00.945 ‫بزن بریم 00:16:05.613 --> 00:16:08.479 ‫بدش به من ‫حالا ، خیلی بادقت 00:16:09.276 --> 00:16:12.225 ‫ایناهاش، میبینید. ‫بهتون که گفتم 00:16:13.024 --> 00:16:15.059 ‫حالا میخوام خارجش کنم دوباره 00:16:15.272 --> 00:16:16.893 ‫دوباره بهم یه لیوان بده 00:16:17.519 --> 00:16:20.349 ‫حالا میبینید که چطوری میچرخه 00:16:21.724 --> 00:16:23.097 ‫بیخیال 00:16:23.764 --> 00:16:24.841 ‫- آلفرد. ‫- بله. 00:16:25.055 --> 00:16:27.293 ‫- برای شرط بندی روی اون ماشینه .میایی؟ ‫- آره. 00:16:29.593 --> 00:16:31.581 ‫توجه کنید، این ماشین نیست 00:16:32.008 --> 00:16:33.333 ‫میدونم 00:16:33.548 --> 00:16:36.412 ‫میدونم صدای موتورش عالی بود 00:16:37.253 --> 00:16:39.869 ‫کوو، حدس بزن ماشین بعدی چیه. 00:16:42.207 --> 00:16:44.989 ‫یه سلیکائه ‫...نه ، نه 00:16:46.244 --> 00:16:47.441 ‫یه جی .تی.اوه 00:16:48.035 --> 00:16:49.195 ‫هیچکدوم نبود 00:16:49.450 --> 00:16:50.563 ‫یه پروشست 00:16:51.407 --> 00:16:53.562 ‫یه کامیون با یک اگزوز شکسته 00:16:53.780 --> 00:16:56.645 ‫دوباره باختی ‫برو گوشاتو یه معاینه بکن 00:16:59.941 --> 00:17:01.765 ‫مطمئنی که چطوری ازش استفاده کنی؟ 00:17:01.981 --> 00:17:04.433 ‫تو این فناوری های پیشرفته متخصصم 00:17:04.646 --> 00:17:06.516 ‫این یه وسیله خونگیه 00:17:06.727 --> 00:17:09.131 ‫برای این کاری که میخوایم بکنیم زیادی بزرگن 00:17:09.350 --> 00:17:12.263 ‫توام دامنت خیلی کوتاهه برای این کار 00:17:12.473 --> 00:17:15.338 ‫رئیس بهم گفته اینو بپوش ‫برای جذب مخاطبین 00:17:15.553 --> 00:17:17.293 ‫شاید مجبور بشم به زودی بیکنی هم بپوشم 00:17:17.510 --> 00:17:19.664 ‫تو که مشکلی باپوشیدنش نداری 00:17:19.882 --> 00:17:22.334 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- باشه 00:17:22.755 --> 00:17:23.501 ‫حرکت. 00:17:23.713 --> 00:17:25.950 ‫خانمها و آقایون ‫ساعت 2:20 دقیقه صبح هستش 00:17:26.169 --> 00:17:28.075 ‫خبرنگار سیتی ویو هستم، امی آی پی 00:17:28.293 --> 00:17:31.490 ‫چند شب قبل ‫ما یه گزارش تعقیب گریز داشتیم 00:17:31.831 --> 00:17:33.737 ‫از مسابقات غیرقانونی شبانه 00:17:33.954 --> 00:17:35.740 ‫که افراد مختلفی درگیر 00:17:35.992 --> 00:17:39.072 ‫این عملیات هستند ‫از جمله افراد این کامیون 00:17:40.949 --> 00:17:43.897 ‫- نقشتون واسه امشب چیه؟ ‫- همه اینا برای چیه؟ 00:17:44.113 --> 00:17:46.350 ‫- اشکالی داره با شما مصاحبه کنیم؟ ‫- دوربین نه 00:17:47.026 --> 00:17:50.106 ‫ما با کامیپوتر صورت شما رو شطرنجی میکنیم 00:17:50.316 --> 00:17:52.802 ‫من قبول ندارم ‫شطرنجی جواب نمیده 00:17:53.021 --> 00:17:55.638 ‫نگران نباشید ‫فقط اینو جلوی صورتتون بگیرید 00:17:57.185 --> 00:17:58.641 ‫من چیزی برای گفتن ندارم 00:17:59.099 --> 00:18:00.591 ‫باشه پس. ممنون. 00:18:05.470 --> 00:18:08.300 ‫تو به این اشاره کردی تعجبی ام نداره نخوان صحبت کنن 00:18:08.509 --> 00:18:10.047 ‫حالا باید با کی مصاحبه کنیم؟ 00:18:10.547 --> 00:18:12.087 ‫من وانمود میکنم که اونم 00:18:12.588 --> 00:18:14.992 ‫من بهترم از اون یارو، درست نمیگم؟ 00:18:15.753 --> 00:18:16.452 ‫هی! 00:18:24.910 --> 00:18:26.319 ‫این هدف ما نیست 00:18:27.492 --> 00:18:29.611 ‫- ما سه شبه منتظریم برای هیچی ‫- درسته 00:18:29.823 --> 00:18:31.611 ‫تا کی باید الاف باشیم 00:18:40.148 --> 00:18:41.723 ‫لغوش کنید 00:18:42.313 --> 00:18:43.769 ‫تیم آ ، بی و سی لغو شد 00:18:44.186 --> 00:18:46.091 ‫تمام 00:18:47.392 --> 00:18:49.760 ‫- دریافت شد. بچه ها لغو شد ‫- بله ، قربان 00:18:51.846 --> 00:18:53.303 ‫اونا اومدن 00:18:54.344 --> 00:18:56.001 ‫- خداحافظ ‫- به زودی میبینمتون 00:18:56.218 --> 00:18:57.129 ‫خداحافظ 00:19:00.464 --> 00:19:02.334 ‫- حاضری.بعدا میبینمت ‫- میبینمت 00:19:06.126 --> 00:19:07.322 ‫- هی. ‫- بچرخون! 00:19:07.542 --> 00:19:10.074 ‫نچرخون ‫عملیات لغو شد .بریم خونه 00:19:11.621 --> 00:19:13.859 ‫- یه شب بی فایده دیگه ‫- بجنب، لغو شد 00:19:16.575 --> 00:19:17.818 ‫یه شب دیگه. 00:19:21.113 --> 00:19:23.435 ‫- چی شده؟ ‫- زلزله! 00:19:23.653 --> 00:19:24.931 ‫- نه ‫- واقعا؟ 00:19:25.360 --> 00:19:26.603 ‫وای خدا 00:19:26.817 --> 00:19:28.723 ‫مردم این روزا رانندگی یادشون رفته 00:19:38.057 --> 00:19:40.590 ‫- ماشینت چشه؟ ‫- نمیدونم 00:19:40.804 --> 00:19:41.799 ‫پس چیکار میکنی؟ 00:19:42.345 --> 00:19:44.464 ‫کاپوتو نگاه میکنم مثل بقیه 00:19:51.712 --> 00:19:53.287 ‫هی،کامیون یدک کش 00:19:53.627 --> 00:19:54.372 ‫وایساااا 00:20:02.453 --> 00:20:05.862 ‫- چشه؟ ‫- همه چیز مرتبه فقط گاز تموم کرده 00:20:06.199 --> 00:20:08.236 ‫بهش یه کپسول گاز بده 00:20:08.448 --> 00:20:11.609 ‫میگم یه چیزو تو پمپ گاز فراموش کردم.گاز. 00:20:11.820 --> 00:20:14.140 ‫میبینی؟ ‫نباید زیاد هولم میکردی. 00:20:14.359 --> 00:20:17.437 ‫اونو سرزنش نکن ‫مغز توام مثل اون فراموش کاره 00:20:17.647 --> 00:20:19.471 ‫شما تقریبا داشتید به ما میزدید 00:20:19.688 --> 00:20:21.641 ‫نمیدونی که چقدر خطرناکه اینجوری رانندگی میکنی؟ 00:20:21.852 --> 00:20:24.303 ‫تو کلا خلی؟ ‫شاید میزدی یکیو میکشتی. 00:20:25.182 --> 00:20:28.012 ‫همه ماشینا به گاز احتیاج دارن ‫به جز اونایی که با برق کار میکنند. 00:20:28.221 --> 00:20:30.458 ‫پس اینو تو مختون فرو کنید وقتی از اینجا رفتید. 00:20:30.678 --> 00:20:32.797 ‫- منو داری؟ ‫- بله، چقدر شد؟ 00:20:33.009 --> 00:20:35.958 ‫من مامور دولت هستم. در مورد پول با من حرف نزن. با اون صحبت کن 00:20:36.173 --> 00:20:37.452 ‫این یکی؟ 00:20:37.963 --> 00:20:40.332 ‫- چقدر شد؟ ‫- صبر کن. 00:20:40.545 --> 00:20:43.375 ‫اگه الان استارت نخوره، خراب شده 00:20:43.585 --> 00:20:46.496 ‫که ممکنه لازم باشه بره تعمیرگاه. 00:20:47.290 --> 00:20:49.492 ‫میتونه بدتر از اینا هم باشه 00:20:49.704 --> 00:20:51.777 ‫- بله ، درسته ‫- صداش که ردیفه 00:20:51.995 --> 00:20:52.988 ‫کار میکنه. 00:20:58.115 --> 00:20:59.144 ‫خودشه 00:21:03.194 --> 00:21:05.229 ‫- همون ماشینه که منتظرش بودیم ‫- اون ماشین منو گرفته 00:21:05.441 --> 00:21:07.182 ‫زنگ بزن ایستگاه پلیس، سریع 00:21:07.482 --> 00:21:10.311 ‫اون خبرنگارم گرفته! ‫برید دنباش! 00:21:14.060 --> 00:21:15.219 ‫مراقب باش! 00:21:39.663 --> 00:21:40.408 ‫مراقب باش! 00:21:55.982 --> 00:21:57.095 ‫ماشینه کجاست؟ 00:22:09.886 --> 00:22:11.425 ‫- موبایل داری همرات؟ ‫- آره 00:22:11.635 --> 00:22:13.175 ‫- درش بیار ‫- باشه 00:22:14.924 --> 00:22:18.003 ‫- یواش تر برو نمیتونم ‫- بجنب 00:22:27.580 --> 00:22:29.118 ‫به پلیس زنگ بزن 00:22:32.242 --> 00:22:34.361 ‫- منتظرم تا وصل شه ‫- برداشتن 00:22:35.239 --> 00:22:36.233 ‫برداشتن! 00:22:51.601 --> 00:22:53.838 ‫- سریع! ‫- ازم میخوایی که چیکار کنم؟ 00:23:08.294 --> 00:23:09.039 ‫الان! 00:23:24.738 --> 00:23:27.059 ‫نه! ‫!ما قصد داریم تعقیبش کنیم 00:23:37.144 --> 00:23:38.387 ‫من نمیخوام که بمیرم! 00:23:45.179 --> 00:23:46.256 ‫مراقب باش 00:23:59.583 --> 00:24:00.613 ‫صبر کن 00:24:00.832 --> 00:24:03.946 ‫- ما کجا رو ببندیم؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:24:04.454 --> 00:24:07.154 ‫- اون میگه من از کجا بدونم؟ ‫- جاده مینگ کوم 00:24:07.368 --> 00:24:09.357 ‫جاده مینگ کوم ‫چی؟ 00:24:09.699 --> 00:24:11.653 ‫میگه ما رد شدیم ازشو. 00:24:13.154 --> 00:24:14.315 ‫چه کنیم؟ 00:24:14.736 --> 00:24:17.483 ‫- باید برگردید به اونجا ‫- ما برمیگردیم به اونجا 00:24:40.340 --> 00:24:41.369 ‫کامیون!! 00:25:07.109 --> 00:25:09.596 ‫کسی شلیک نکنه ‫مگه اینکه لازم بشه 00:25:13.104 --> 00:25:15.306 ‫همه چی آمادست ‫ما منتظر شماایم! 00:25:20.222 --> 00:25:21.217 ‫سفت بچسب 00:25:32.171 --> 00:25:33.544 ‫اون که جای دیگه رفت 00:25:35.252 --> 00:25:37.619 ‫اگه اینجوری که به نظر میرسید واقعا دیوانه باشه ،دنبال ما میاد 00:26:13.261 --> 00:26:14.339 ‫صبر کن! 00:26:43.611 --> 00:26:44.605 ‫تو حالت خوبه؟ 00:26:44.819 --> 00:26:46.937 ‫وای مرد... ‫وای مرد... 00:26:47.608 --> 00:26:49.100 ‫- وای مرد... ‫- فقط آروم باش 00:26:49.315 --> 00:26:50.511 ‫ماشینو بگیرید. 00:26:51.438 --> 00:26:52.894 ‫دستا بالا 00:27:06.217 --> 00:27:09.083 ‫سلام کنت ، منم امی ‫خبرای مهمی برات دارم 00:27:09.298 --> 00:27:12.163 ‫من تو تعقیب مسابقه دیشب با راننده یدک کش بودم 00:27:12.379 --> 00:27:14.865 ‫- کنار دستش نشسته بودم ‫- عالیه! 00:27:15.085 --> 00:27:17.654 ‫- فیلمم گرفتی؟ ‫- فیلم؟ خیلی سریع اتفاق افتاد 00:27:17.874 --> 00:27:20.620 ‫چی داری میگی؟ ‫این کار توئه 00:27:20.830 --> 00:27:22.322 ‫دوربین همرام نبود 00:27:22.537 --> 00:27:24.656 ‫ولی میتونم واسط داستانو تعریف کنم جوری که انگاری که همونجایی 00:27:24.868 --> 00:27:26.241 ‫فقط پوشش زنده میخوام 00:27:26.450 --> 00:27:29.362 ‫میتونم انجام بدم ‫بدون تصویر ، به درد نمیخوره 00:27:29.572 --> 00:27:32.141 ‫باید یه چیزی داشته باشی واسه اثبات نه اینکه فقط داستان بگی 00:27:33.902 --> 00:27:36.056 ‫اظهار نامه برای شماست 00:27:36.274 --> 00:27:38.429 ‫نگاه کنید ‫اگه درست بود امضا کنید اینجارو 00:27:40.438 --> 00:27:42.473 ‫نگران نباش ‫زود میارمت بیرون 00:27:57.173 --> 00:27:58.002 ‫هی تو 00:27:58.464 --> 00:27:59.494 ‫تو خوبی 00:28:00.212 --> 00:28:02.082 ‫میخوام که باهام مسابقه بدی 00:28:04.209 --> 00:28:06.777 ‫هر جا که دوستداری ‫روز یا شب 00:28:06.998 --> 00:28:08.619 ‫هر چیزی که بخوایی بهت میدم... 00:28:08.831 --> 00:28:11.233 ‫پول ، ماشین... 00:28:12.743 --> 00:28:14.945 ‫اسم تو چیه ‫- من مسابقه نمیدم 00:28:15.242 --> 00:28:16.519 ‫به هر حال تو به زندان میری 00:28:18.738 --> 00:28:21.852 ‫- گذرنامه من اصلی است ‫- به من یه استراحت بدید، امکانش هست؟ 00:28:22.069 --> 00:28:24.899 ‫- این یه گذرنامه لیبی لعنتی است ‫- خوب که چی؟ قانونیه. 00:28:25.108 --> 00:28:27.807 ‫و این آقا میگن که ایشون والتر کروگمن نیست 00:28:28.022 --> 00:28:31.715 ‫- من میدونم که این والتر کروگمنه ‫- باید تو 48 ساعت اینو ثابت کنید 00:28:32.101 --> 00:28:34.220 ‫.48ساعت زمان کافیی نیست 00:28:34.433 --> 00:28:37.298 ‫من 3روز نیاز دارم تا اطالاعتو از اینترپل بگیریم 00:28:37.513 --> 00:28:40.959 ‫نه48فقط48 ‫و شما فقط 30 ساعت وقت داری 00:28:41.178 --> 00:28:42.374 ‫باشه، ممنون 00:28:42.884 --> 00:28:44.163 ‫جواب این یه سوالو بده 00:28:44.633 --> 00:28:47.545 ‫این همون مردیه که داخل ماشین بود و فرار کرد از دست پلیسا؟ 00:28:47.756 --> 00:28:49.129 ‫اون میخواد که شهادت بده 00:28:49.421 --> 00:28:51.209 ‫بزار برات ساده کنم 00:28:51.961 --> 00:28:54.325 ‫این همون مردیه که ازدست پلیسا فرار کرد؟ 00:28:55.481 --> 00:28:56.493 ‫نمیدونم 00:28:57.093 --> 00:28:59.806 ‫- این مسخره است ‫- موکل من گناه کار نیست 00:29:00.019 --> 00:29:02.467 ‫- ...من میدونم که شما میدونید ‫- خفه شو! 00:29:02.691 --> 00:29:04.632 ‫اینجا کی مسئوله؟ 00:29:28.987 --> 00:29:29.999 ‫سلام 00:29:35.688 --> 00:29:38.439 ‫ما از برخی اتفاقات فیلم داریم 00:29:38.657 --> 00:29:41.490 ‫برادر منم یه ورزشگار بزرگ بود 00:29:41.711 --> 00:29:44.968 ‫اون موفق شد که جایزه برزگ ماکائو رو بدست بیاره 00:29:45.188 --> 00:29:48.240 ‫بله ، داخل فیلم در مورد اون و هر چیز دیگه ای هست 00:29:48.454 --> 00:29:50.277 ‫هرچیزی غیر اینکه ما شلیک کردیم؟ 00:29:50.494 --> 00:29:53.691 ‫این عکس بچیگیشه که لخت تو حمومه 00:29:53.990 --> 00:29:55.944 ‫بسه دیگه! ‫دارین چیکار میکنید؟ 00:29:56.614 --> 00:29:58.401 ‫بده من اونو ‫بسه به اندازه کافی 00:29:59.194 --> 00:30:00.472 ‫این باورکردنی نیست! 00:30:04.149 --> 00:30:06.351 ‫چطور جرعت داری! ‫جواب پدرتونو چی میدین؟ 00:30:06.563 --> 00:30:09.724 ‫من اینجا.اوه، تو اومدی ‫برو یه لباس قشنگ بپوش 00:30:09.935 --> 00:30:13.014 ‫باشه ، اول از من بگیرید ‫من عجله دارم 00:30:13.224 --> 00:30:16.504 ‫میخوام براتون تعریف کنم که چی شد من پادشاه ماشین شدم 00:30:16.972 --> 00:30:18.167 ‫....وقتی که من 00:30:20.802 --> 00:30:23.371 ‫تنها زندگی میکنی ‫من چیزی در مورد جایزه هاتون نمیدونم 00:30:24.548 --> 00:30:27.911 ‫توی مصاحبه در مورده رفتار قهرمانانت در ژاپن صحبت کن 00:30:28.879 --> 00:30:30.619 ‫من هیچکار قهرمانانه ای انجام ندادم 00:30:32.126 --> 00:30:34.363 ‫نگران نباش.من مینویسم شما بزرگترین هستین 00:30:34.583 --> 00:30:37.282 ‫شما ویژگیهایی دارید که برتر از انسانه 00:30:37.496 --> 00:30:40.113 ‫- من در مسابقات سریعترین نیستم ‫- کسی اینو نمیدونه 00:30:40.327 --> 00:30:43.606 ‫نمیدونه ولی با تحقیق میدونه ‫فقط کافیه مدال بندازی گردنت 00:30:44.782 --> 00:30:46.854 ‫من حاضر به مصاحبه نیستم 00:30:48.819 --> 00:30:51.649 ‫متوجه ام ‫دستتو نمیپیچونم 00:30:56.313 --> 00:30:58.800 ‫اما خانواده شما ‫بسیار با افتخارن 00:30:59.602 --> 00:31:01.637 ‫دای مایی ، تو گفتی که میتونی دارم بزنی! 00:31:09.302 --> 00:31:13.127 ‫- عجله کن.مردم منتظرن ‫- درسته 00:31:53.348 --> 00:31:55.668 ‫- چه کار سختی میکنی شما! ‫- شما نمیتونید اینجا باشید 00:31:56.137 --> 00:31:58.504 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تو چی فکر میکنی؟ 00:31:59.300 --> 00:32:00.378 ‫هیچکس اینجا نمیاد 00:32:00.882 --> 00:32:02.504 ‫چیکار میکنی؟ 00:32:04.172 --> 00:32:05.248 ‫مشکل تو چیه؟ 00:32:34.937 --> 00:32:36.263 ‫تو آلفردی؟ 00:32:37.143 --> 00:32:39.464 ‫- آره، چیه؟ ‫- ...اونا به من گفتند 00:32:40.598 --> 00:32:42.303 ‫برو اونجا.چی میخوایی؟ 00:32:42.513 --> 00:32:44.917 ‫بهت اخطار میدم که پیش پلیس نری 00:32:45.136 --> 00:32:46.249 ‫و خفه خون بگیری 00:32:51.963 --> 00:32:54.663 ‫شرمنده ‫تصادفی اتفاق افتاده 00:32:59.873 --> 00:33:02.360 ‫اینو بگیر تا کمکی باشه بهت و فراموش کن قضیه رو ‫بگیر 00:34:22.221 --> 00:34:23.049 ‫گمشو از اینجا 00:35:35.951 --> 00:35:37.986 ‫بزار بریم 00:35:58.182 --> 00:35:59.440 ‫میرین یا نه 00:35:59.995 --> 00:36:01.120 ‫بریم! 00:36:03.704 --> 00:36:05.263 ‫نمیتونم ببینم 00:36:21.220 --> 00:36:22.861 ‫امضاش کنی میتونی بریم 00:36:23.410 --> 00:36:24.584 ‫اینجا امضا کن 00:36:27.285 --> 00:36:28.675 ‫خداحافظ-خداحافظ ، خوشگله 00:36:36.215 --> 00:36:37.089 ‫چند لحظه 00:36:38.616 --> 00:36:39.575 ‫من یه شاهد دارم 00:36:39.837 --> 00:36:40.830 ‫آلفرد 00:36:42.292 --> 00:36:45.817 ‫من شنبه هفته پیش تو خلیج سای سای تو رو دیدم که پلیسو زیر گفتی 00:36:46.036 --> 00:36:47.029 ‫مطمئنی؟ 00:36:47.950 --> 00:36:48.943 ‫بله 00:36:49.323 --> 00:36:51.440 ‫- تو بازداشتی ‫- چی؟نمیتونی همچین کاری کنی 00:36:51.735 --> 00:36:53.143 ‫ای درست نیست 00:36:53.441 --> 00:36:55.842 ‫- اون دروغ میگه ‫- شما حق دارین که سکوت کنید 00:36:56.061 --> 00:36:58.547 ‫چه خبره اینجا؟ ‫کسی نیست بهم بگه؟ 00:36:58.766 --> 00:37:01.510 ‫یه نفرو میفرستیم پیشتون که براتون ترجمه کنه 00:37:01.719 --> 00:37:03.624 ‫روز خوبی داشته باشی ‫خیلی ممنونم ازت 00:37:03.841 --> 00:37:05.461 ‫چه جهنمی در جریانه؟ 00:37:05.672 --> 00:37:08.451 ‫من میخوام که با آمریکا تماس بگیرید،برید 00:37:08.666 --> 00:37:11.280 ‫آقای چان،شما یک دروغگو کامل هستید 00:37:11.494 --> 00:37:14.820 ‫با آف بی آی و اینترپل تماس بگیرید ‫اول با اینترپل تماس بگیرید 00:37:15.114 --> 00:37:17.231 ‫ما امنیت و پوشش شما رو تضمین میکنیم 00:37:17.443 --> 00:37:19.763 ‫شما میتونید برید.نگران نباشید ‫بزارید من اول باهاش صحبت کنم 00:37:19.981 --> 00:37:20.928 ‫اون تلفن بده به من 00:37:21.354 --> 00:37:23.009 ‫بال مرغ بیشتر 00:37:24.931 --> 00:37:26.386 ‫ببین کیو اینجا کشونده 00:37:26.637 --> 00:37:29.913 ‫چطوری عکسایی که روز بعدش گفتی از بین رفتن امی؟ 00:37:30.130 --> 00:37:32.118 ‫یه روزی من همه اینارو توی یک آلبوم قرار میدم 00:37:32.334 --> 00:37:35.742 ‫اینا عالین ‫تو یه خوبشو از آلفرد گرفتی 00:37:35.954 --> 00:37:38.402 ‫مادرت بهت افتخار میکرد اگه عکستو روی جلد مجله میدید 00:37:38.616 --> 00:37:41.644 ‫حقیقت اینه، شما بدون اینکه بازی کنید یه ستاره بزرگ شدید 00:37:41.944 --> 00:37:44.641 ‫من بازی گر فیلم نیستم ‫فقط یه هنرپیشه ام 00:37:44.855 --> 00:37:48.510 ‫اگه برنامه های در مورد شایعات هنرمندان نبود من الان توی تلویزیون نبودم 00:37:48.724 --> 00:37:50.877 ‫عکسای شما خیلی خوبن ‫شما باید یه خبرنگار باشید 00:37:51.095 --> 00:37:53.957 ‫دوست داشتم باشم ،ولی همه خبرنگارا فارغ التحصیل دانشگاهن 00:37:54.214 --> 00:37:56.001 ‫کار شما یه جورایی مثل پوشش خبریه 00:37:56.836 --> 00:38:00.609 ‫اما امروزه اخبار یه مشت شایعات بی اساسه 00:38:00.953 --> 00:38:02.941 ‫اما هنوزم یکم فرق وجود داره 00:38:03.158 --> 00:38:05.986 ‫چرا غذاتونو نمیخورید ‫به جای صحبت کردن؟ 00:38:06.361 --> 00:38:08.562 ‫نمیتونم ‫بال مرغ من پخته نشده هنوز 00:38:11.311 --> 00:38:13.015 ‫- ...بیا ‫- عکس نه 00:38:13.225 --> 00:38:14.549 ‫این آبنباته! 00:38:15.429 --> 00:38:17.216 ‫- نه ، ممنون. ‫- من یکم میخوام 00:38:17.426 --> 00:38:18.420 ‫منم همینطور 00:38:18.633 --> 00:38:21.958 ‫به هر حال، امی، میتونی دخترای منم مثل خودت ستاره کنی. 00:38:22.169 --> 00:38:24.488 ‫- آرهههه! ‫- شندید که 00:38:24.707 --> 00:38:27.321 ‫حتی مجریان اخبار هم باید فارق التحصیل دانشگاه باشند 00:38:27.535 --> 00:38:29.937 ‫درس خوندن سخته. ‫پس ، خواهیم دید 00:38:30.405 --> 00:38:32.771 ‫من مطمئنم که یه روزی هممون یه ستاره میشیم 00:38:44.424 --> 00:38:45.996 ‫تونستی فیلم بگیری؟ 00:38:46.961 --> 00:38:48.238 ‫نه نشد 00:38:48.458 --> 00:38:51.735 ‫چرا؟ تو واسه 4 ساعت پیش اونا بودی 00:38:52.119 --> 00:38:54.604 ‫من بهت گفتم که وقتتو برای این یارو هدر نکن 00:38:55.822 --> 00:38:57.394 ‫من وقتمو تلف نکردم 00:38:57.610 --> 00:39:00.177 ‫من میتونم اونو به قهرمان واقعی تبدیل کنم 00:39:05.846 --> 00:39:07.880 ‫تست میکنیم،3،2،1 00:39:08.758 --> 00:39:09.751 ‫بلند و واضح 00:39:10.422 --> 00:39:13.415 ‫- استیو، مدارک اینجان ‫- خوبه 00:39:26.229 --> 00:39:27.306 ‫بیا تو 00:39:49.814 --> 00:39:51.221 ‫اتاق کنترل 2 00:39:51.437 --> 00:39:52.465 ‫سلول3 00:39:59.174 --> 00:40:01.918 ‫اگه خواستی بیایی بیرون دکمه قرمز رو بزن 00:40:05.039 --> 00:40:06.032 ‫بینگو 00:40:06.828 --> 00:40:08.023 ‫وقته نمایشه 00:40:36.778 --> 00:40:37.771 ‫آماده 00:40:39.565 --> 00:40:40.725 ‫کارت شناسایی 00:40:53.791 --> 00:40:54.536 ‫برو ببین 00:40:56.537 --> 00:40:57.613 ‫سلام ، عزیزم 00:40:59.240 --> 00:41:00.612 ‫بزن بریم 00:41:27.485 --> 00:41:28.939 ‫زود باش 00:42:57.669 --> 00:42:58.661 ‫نه 00:43:00.580 --> 00:43:02.154 ‫بگیر اینو 00:43:06.778 --> 00:43:10.433 ‫من شما حرومزاده ها رو میکشم 00:43:14.223 --> 00:43:15.762 ‫بیا بریم ‫برو !برو 00:43:17.219 --> 00:43:18.212 ‫یا خدا 00:43:18.509 --> 00:43:19.668 ‫بکشیدشون 00:43:32.818 --> 00:43:33.811 ‫گندش بزنند 00:44:30.971 --> 00:44:33.999 ‫کوگر، چرا فقط اونارو نکشیمو بریم؟ 00:44:35.713 --> 00:44:39.286 ‫فکر میکنی من نمیتونم از اسلحه استفاده کنم؟ ‫این بازی منه 00:44:39.748 --> 00:44:42.658 ‫فقط گربه میدونه که با موش چطوری بازی کنه 00:44:42.951 --> 00:44:44.228 ‫هر چی تو بگی 00:45:17.393 --> 00:45:18.505 ‫این چی بود؟ 00:45:38.442 --> 00:45:39.305 ‫آلفرد! 00:45:54.124 --> 00:45:56.490 ‫- پدر، چه اتفاقی افتاده ‫- آلفرد داخل اونه 00:46:12.053 --> 00:46:14.288 ‫- !صبر کن ‫- !آلفرد،بپر 00:46:25.946 --> 00:46:28.430 ‫آلفرد، مراقب باش ‫محکم بگیر 00:47:01.595 --> 00:47:03.250 ‫- آلفرد ‫- بیایید کمکش کنیم 00:47:03.758 --> 00:47:04.835 ‫!سریع 00:47:19.066 --> 00:47:20.059 ‫!بپر 00:47:21.270 --> 00:47:22.465 ‫داری چیکار میکنی اونجا؟ 00:47:27.468 --> 00:47:28.716 ‫!آلفرد 00:47:35.372 --> 00:47:36.750 ‫مراقب باش 00:47:57.158 --> 00:47:58.536 ‫- محکم بگیر ‫- !کمک 00:47:59.248 --> 00:48:00.247 ‫!پدر 00:48:07.278 --> 00:48:08.061 ‫گندش بزنن 00:48:15.766 --> 00:48:16.848 ‫بجنب 00:48:21.997 --> 00:48:23.281 ‫محکم نگهدار 00:48:23.753 --> 00:48:24.835 ‫دای مایی 00:48:30.778 --> 00:48:32.692 ‫از این بیشتر نمیتونم طاقت بیارم 00:48:33.120 --> 00:48:34.119 ‫!کمکم کن 00:48:35.545 --> 00:48:36.746 ‫!دای مایی ، شل بگیر 00:50:22.637 --> 00:50:23.505 ‫سای مایی 00:50:24.852 --> 00:50:26.185 ‫سای مایی 00:50:30.330 --> 00:50:32.043 ‫سای مایی 00:50:55.212 --> 00:50:56.840 ‫پدر بده اینور 00:51:14.447 --> 00:51:15.695 ‫پدر ، به کمکت نیاز دارم 00:52:25.347 --> 00:52:26.375 ‫پدر 00:52:26.761 --> 00:52:28.334 ‫پدر 00:52:31.378 --> 00:52:32.573 ‫پدر 00:52:36.161 --> 00:52:37.155 ‫هی تو 00:52:38.450 --> 00:52:40.070 ‫حالت خوبه؟ ‫من که توپم 00:52:43.275 --> 00:52:44.552 ‫من میخوام که باهام مسابقه بدی 00:52:45.480 --> 00:52:46.886 ‫و میخوام که به قولت عمل کنی 00:52:52.717 --> 00:52:56.243 ‫یادت باشه،این راز کوچولو بین خودمون بمونه 00:52:58.790 --> 00:53:00.281 ‫تو ژاپن میبینمت 00:53:04.614 --> 00:53:06.566 ‫!پدر!پدر 00:53:08.274 --> 00:53:10.841 ‫از سر راه برید کنار ‫برید کنار از سر راه 00:53:11.062 --> 00:53:13.179 ‫!سریع ‫از سر راه برید کنار لطفا 00:53:16.428 --> 00:53:17.505 ‫پدر 00:53:19.880 --> 00:53:20.957 ‫پدر 00:53:29.323 --> 00:53:32.813 ‫امی ، تو میشناسیش ‫بهشون بگو میزارن بری 00:53:33.025 --> 00:53:34.894 ‫- راه نداره ‫- انجامش بده 00:53:36.228 --> 00:53:40.085 ‫- اینجا چه خبره!؟ ‫- یه نفر از ساختمون افتاده 00:53:41.137 --> 00:53:44.578 ‫آروم باش شل بگیر ‫وگرنه من نمیتونم بهت تزریق کنم 00:53:46.003 --> 00:53:48.666 ‫خیلی سفت گرفتید ‫سوزن داخل نمیره 00:53:49.166 --> 00:53:50.158 ‫شل کن 00:53:54.865 --> 00:53:56.981 ‫منو ببخشید باید اینو ازت بپرسم 00:53:57.942 --> 00:54:00.770 ‫- این همون یارویی هستش که باهات اینکارو کرد؟ ‫- شل کن 00:54:00.979 --> 00:54:03.380 ‫ببین ، این آدما حیوونن 00:54:03.849 --> 00:54:05.718 ‫من یه چیزیو متوجه نمیشم 00:54:05.929 --> 00:54:08.757 ‫اونا اومدن خونتو داغون کردن دو نفرم کشتن 00:54:08.966 --> 00:54:10.126 ‫اما چرا تورو نکشتن؟ 00:54:11.753 --> 00:54:14.154 ‫شماها الان سود خوبی کردین؟ 00:54:18.492 --> 00:54:19.687 ‫چیکار میکنی؟ 00:54:21.155 --> 00:54:23.899 ‫- نظر تو چیه؟ ‫- ...من نگفتم که 00:54:24.108 --> 00:54:25.646 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- چطور جرعت کردی 00:54:25.855 --> 00:54:28.634 ‫- تو نمیدونی که چه اتفاقی افتاده ‫- بیخیال ولش کن 00:54:28.850 --> 00:54:31.677 ‫چطوری جرعت کردی بگی ‫شما فقط به پروندتون علاقه مندید 00:54:31.886 --> 00:54:34.998 ‫- نه به خانواده ام ‫- من بهتون اهمیت میدم 00:54:35.214 --> 00:54:36.952 ‫- این دروغه ‫- میخوام بهت کمک کنم 00:54:38.001 --> 00:54:40.118 ‫بهم گفتی که چیکار کنم 00:54:40.331 --> 00:54:42.317 ‫و انجامش دادم 00:54:42.701 --> 00:54:44.440 ‫شما حرم زاده ها 00:54:47.236 --> 00:54:49.104 ‫- چیکار میکنید؟ ‫- من یکی از بستگانشونم 00:54:54.515 --> 00:54:55.508 ‫بزن 00:54:57.677 --> 00:54:59.463 ‫شلیک کن ‫منتظر چی هستی؟ 00:55:02.959 --> 00:55:04.330 ‫متاسفم 00:55:05.787 --> 00:55:06.947 ‫متاسفم 00:55:17.185 --> 00:55:18.723 ‫اروم باش 00:55:24.464 --> 00:55:26.002 ‫آلفرد ، شل کن 00:55:26.544 --> 00:55:27.620 ‫تو خوب میشی 00:55:28.499 --> 00:55:30.781 ‫نگران نباش ‫همه چیز به زودی درست میشه 00:55:30.995 --> 00:55:32.237 ‫فقط آروم 00:55:34.073 --> 00:55:35.611 ‫خودشه، شل کن 00:55:36.527 --> 00:55:39.722 ‫دیدی؟تو خوب میشی ‫...این 00:55:39.939 --> 00:55:42.718 ‫کمک میکنه بهت استراحت کنی ‫حالا نگران نباش 00:55:46.136 --> 00:55:47.792 ‫در پشتی رو چک کنید 00:55:56.369 --> 00:55:58.487 ‫سلام ، امی ‫برای مصاحبه اومدی 00:55:58.699 --> 00:55:59.693 ‫نه 00:55:59.906 --> 00:56:02.934 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- دنبال پس انداز های آلفرد میگردیم 00:56:03.150 --> 00:56:06.675 ‫گر چه فکر نمیکنم کافی باشه ‫!ولی خوب کفش کهنه در بیابان نعمت است 00:56:06.894 --> 00:56:08.432 ‫جدی میگی؟ 00:56:08.641 --> 00:56:10.712 ‫پیداش کردم ‫11000دلار داخلشه 00:56:10.930 --> 00:56:13.709 ‫- برای مسابقه کافی نیست ‫- میخوایید چیکار کنید؟ 00:56:14.132 --> 00:56:15.871 ‫مسابقه؟کدوم مسابقه؟ 00:56:16.504 --> 00:56:18.491 ‫اتفاقا آلفرد گفت مسابقه داریم 00:56:18.708 --> 00:56:19.950 ‫کجاست؟ 00:56:24.449 --> 00:56:27.394 ‫- سای مای رو دیدی؟ ‫- کارتو بکن 00:56:38.384 --> 00:56:40.253 ‫میدونستم که اینجا میتونم پیدات کنم 00:56:42.378 --> 00:56:46.412 ‫وقتی تو توی بیمارستان نبودی میخواستم برم پدرتو ببینم 00:56:47.453 --> 00:56:50.019 ‫الان میتونیم با هم دیگه بریم 00:56:56.188 --> 00:56:57.975 ‫بیا ‫میتونی چکم کنی 00:56:58.185 --> 00:57:02.172 ‫من هیچ دوربین یا خودکاری ندارم ‫من نمیخوام که مصاحبه کنم 00:57:02.677 --> 00:57:04.996 ‫من فقط اومدم که باهات صحبت کنم ‫!من نمیتونم با خودم صحبت کنم 00:57:05.214 --> 00:57:06.374 ‫میخوایی چی بشنوی؟ 00:57:07.503 --> 00:57:11.324 ‫- من فقط میخوام بهت کمک کنم ‫- تو نمیتونی، من نمیخوام صحبت کنم 00:57:12.245 --> 00:57:13.522 ‫چیزی برای گفتن نیست 00:57:14.575 --> 00:57:17.354 ‫اگه بتونم به تو و خواهرات کمک کنم چی؟ 00:57:18.068 --> 00:57:20.388 ‫اونا رو تنها بزار ‫من به کمکت احتیاجی ندارم 00:57:20.606 --> 00:57:22.428 ‫میتونی اینو بفهمی؟ 00:57:22.977 --> 00:57:24.799 ‫من فقط پرسیدم 00:57:43.527 --> 00:57:44.803 ‫من میدونم که بعضی چیزا اشتباهه 00:57:46.646 --> 00:57:50.503 ‫اگه اینجوری نبود مسابقه نمیدادی ‫از اونجایی که خیلی مهمه 00:57:50.722 --> 00:57:52.296 ‫رو مسابقه تمرکز کن 00:57:53.177 --> 00:57:54.881 ‫بقیشو بزار به عهده ی من 00:57:55.757 --> 00:57:57.909 ‫من نمیتونم بهت در کارهای بزرگ کمک کنم 00:57:58.127 --> 00:58:00.115 ‫اما میتونم در کارهای کوچیک کمک کنم 00:58:01.081 --> 00:58:03.233 ‫اهمیت دادن به اصلی ترین کارها 00:58:03.451 --> 00:58:05.439 ‫بدون اینکه من کیم 00:58:21.130 --> 00:58:22.159 ‫سرده 00:58:48.210 --> 00:58:49.949 ‫- پیستون ‫- اینجاست ، اس بی 00:58:50.166 --> 00:58:51.242 ‫یک اس بی 00:58:51.622 --> 00:58:53.608 ‫- تایمر توربو ‫- یک تایمر توربو 00:58:54.283 --> 00:58:56.484 ‫- چیز دیگه ای لازم دارید؟ ‫- نه، خودشه 00:58:58.319 --> 00:59:00.389 ‫- اینجا چی داریم؟ ‫- گیر بکس 00:59:02.187 --> 00:59:04.175 ‫- اینجاست ‫- ممنون 00:59:05.057 --> 00:59:06.086 ‫آبالونس 00:59:06.846 --> 00:59:08.041 ‫آبالونس؟ 00:59:08.677 --> 00:59:11.077 ‫- ...آبالونس ‫- بچه ها اعدادشو بگید 00:59:11.338 --> 00:59:14.367 ‫- ممنون ‫- M-Z-6-0-0-3-6. 00:59:14.583 --> 00:59:16.121 ‫M-Z-&-0-0... 00:59:19.783 --> 00:59:22.527 ‫- برای اینا رفتی چین؟ ‫- چرا خودت نرفتی؟ 00:59:22.736 --> 00:59:24.807 ‫- نوشیدنی میخوایی؟ ‫- بگیر، اینم نوشیدنی 00:59:26.189 --> 00:59:27.975 ‫- بگیر اینو ‫- ممنونم 00:59:29.184 --> 00:59:31.218 ‫- یکم آب ‫- کوکا کولا نداشت؟ 00:59:31.430 --> 00:59:33.547 ‫اگه هست بده ‫بگیرش 00:59:36.797 --> 00:59:38.370 ‫کو، آچار و بده بدن 00:59:38.586 --> 00:59:39.613 ‫بگیر 00:59:43.785 --> 00:59:45.191 ‫بگیر،آلفرد 00:59:50.315 --> 00:59:52.882 ‫- کی گفت این آب مال توئه ‫- اما من تشنمه 00:59:53.103 --> 00:59:55.504 ‫تو میتونی روغن موتور بخوری 00:59:56.513 --> 00:59:58.750 ‫تو خیلی ناسپاسی ‫مینوشمش 01:00:12.197 --> 01:00:14.432 ‫اون خیلی باهوشه 01:00:19.267 --> 01:00:20.379 ‫چرا؟ 01:00:20.848 --> 01:00:24.705 ‫خیلی خوشتیپه وقتی که رو چیزی تمرکز میکنه 01:00:25.008 --> 01:00:27.671 ‫منم خوشتیپم وقتی دارم چیزی میخورم 01:00:29.418 --> 01:00:30.955 ‫خوشتیپ مثل یه خوک 01:00:45.183 --> 01:00:47.584 ‫ما کجای هنگ هنگ میتونیم ماشینو تست کنیم؟ 01:00:48.386 --> 01:00:50.464 ‫مسابقه؟این قانونیه؟ 01:00:50.807 --> 01:00:51.839 ‫بله 01:00:59.612 --> 01:01:01.440 ‫- ...بازرس ‫- فقط همین یکبار 01:01:01.658 --> 01:01:03.735 ‫- ممنون، آقا ‫- !آماده 01:01:23.400 --> 01:01:24.350 ‫تیم آ آماده 01:01:26.114 --> 01:01:27.358 ‫تیم بی آماده 01:01:27.094 --> 01:01:28.257 ‫تیم سی آماده 01:01:28.471 --> 01:01:29.800 ‫همه چی درسته؟ 01:01:57.476 --> 01:01:59.268 ‫راه بسته است ‫از اونجا برید 01:02:40.795 --> 01:02:42.290 ‫...توجه ‫داری چیکار میکنی؟ 01:02:42.506 --> 01:02:43.669 ‫یه ماشین ، نگهش دار 01:02:46.596 --> 01:02:48.470 ‫نمیشه. اون فرماندست 01:02:50.018 --> 01:02:51.977 ‫چی؟با تیم سی تماس بگیر ‫سریع 01:02:59.074 --> 01:03:01.697 ‫خوب ، خوب ‫من در سر تیترم دوباره 01:03:11.803 --> 01:03:12.918 ‫از این راه نیا 01:03:13.430 --> 01:03:14.427 ‫وایسا 01:03:28.788 --> 01:03:30.968 ‫فرمانده پایین جاده تصادف کردن 01:03:34.263 --> 01:03:36.024 ‫- !گردنم ‫- !سرم 01:03:43.655 --> 01:03:44.911 ‫آلفرد 01:03:45.171 --> 01:03:46.176 ‫آلفرد 01:03:48.203 --> 01:03:48.993 ‫بله؟ 01:03:49.214 --> 01:03:51.992 ‫کمیته حکم کرده که همه ی مسابقه دهندگان باید بپوشن اینو 01:03:53.257 --> 01:03:55.855 ‫در حال حاضر چیزی از تو نمیدونم 01:03:57.595 --> 01:03:59.404 ‫چه چیزایی رو نمیدونی؟ 01:03:59.953 --> 01:04:01.426 ‫من مطمئن نیستم 01:04:01.637 --> 01:04:03.314 ‫اصلا میدونی چطوری باید بخندی؟ 01:04:23.580 --> 01:04:25.220 ‫باید سریعتر بره 01:04:34.656 --> 01:04:36.464 ‫زمان بندیش خیلی بده 01:04:37.098 --> 01:04:38.308 ‫تو میتونی خیلی بهتر باشی 01:04:42.994 --> 01:04:46.192 ‫اگه تونست بهتر بشه میتونه آزمایشو رد کنه 01:04:46.826 --> 01:04:48.923 ‫آلفرد عصبیه و تحته فشاره 01:04:49.143 --> 01:04:52.341 ‫آیا میتونه انتقام بگیره ‫کوگر اومده؟ 01:04:53.607 --> 01:04:54.684 ‫مشکلت با من چیه؟ 01:04:54.897 --> 01:04:56.766 ‫من فقط میخوام باطری عوض کنم 01:05:04.547 --> 01:05:05.742 ‫چقدر عجیبه 01:05:10.371 --> 01:05:11.566 ‫من کجا اینو گرفتم؟ 01:05:38.491 --> 01:05:40.029 ‫- میشه وایسی؟ ‫- چی؟ 01:05:40.238 --> 01:05:42.226 ‫ممنون 01:05:44.315 --> 01:05:46.800 ‫اون موتورمو دزدید ‫هی ، وایسا 01:06:26.662 --> 01:06:29.654 ‫سلام ، میتونم با آلفرد صحبت کنم؟ 01:06:30.530 --> 01:06:32.104 ‫آره ، خودشه 01:06:33.193 --> 01:06:35.475 ‫همه چی آمادست ‫مسابقه تموم شده 01:06:35.688 --> 01:06:37.060 ‫خوبه.بزن بریم 01:06:43.301 --> 01:06:44.543 ‫میتونم کمکت کنم؟ 01:07:24.385 --> 01:07:25.756 ‫میتونم کمکت کنم؟ 01:07:26.049 --> 01:07:27.375 ‫میتونم کمکت کنم؟ 01:07:31.873 --> 01:07:32.951 ‫آلفرد 01:07:34.412 --> 01:07:35.110 ‫چیه؟ 01:07:35.910 --> 01:07:37.750 ‫گفتن که میخوان برن آبگرم 01:07:47.508 --> 01:07:49.144 ‫آلفرد ‫صبر کن چندلحظه 01:07:51.416 --> 01:07:53.926 ‫خانما نمیتون برن داخل ‫همینجا منتظر باش 01:07:53.097 --> 01:07:53.682 ‫...هی 01:08:02.888 --> 01:08:04.309 ‫میتونم کمکت کنم؟ 01:08:16.124 --> 01:08:18.095 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:18.476 --> 01:08:21.070 ‫- خواهر من کجاست؟ ‫- من از کجا باید بدونم؟ 01:08:21.293 --> 01:08:23.802 ‫- من محافظ اونا نیستم ‫- با اونا چیکار کردی؟ 01:08:24.149 --> 01:08:24.820 ‫از سر راه برو کنار 01:08:37.681 --> 01:08:39.605 ‫اینجا آبگرمه 01:08:40.496 --> 01:08:44.225 ‫اگه دنبال خواهرت میگردی بهتره بری کاراکوئه رو ببینی 01:08:44.489 --> 01:08:47.081 ‫- من میخوام بدونم که اون کجاست ‫- دهنتو ببند 01:08:48.859 --> 01:08:52.503 ‫اگه میخوای بجنگی ‫من مطمئنم کسایی هستن که بهت کمک کنن 01:08:53.019 --> 01:08:55.576 ‫همش به جرات تو بستگی داره 01:09:13.819 --> 01:09:14.941 ‫کارش نداشته باشید 01:09:18.442 --> 01:09:20.030 ‫شما همتون بی مصرفید 01:09:20.878 --> 01:09:22.950 ‫مگه من باید همه این کارارو انجام بدم 01:09:27.328 --> 01:09:29.694 ‫امروز روز خوش شانسیت بود 01:09:30.989 --> 01:09:33.309 ‫من میرم تو هم بدون هیچ آسیبی میتونی بری 01:09:35.191 --> 01:09:36.220 ‫گورتو از اینجا گم کن 01:09:51.085 --> 01:09:53.238 ‫بهت اخطار دادم ‫بیشتر از این دردسر درست نکن 01:09:53.456 --> 01:09:55.360 ‫یا میخوایی که من این لطفمو فراموش کنم 01:10:03.691 --> 01:10:05.513 ‫- کجا بودی تو؟ ‫- تو دستشویی 01:10:08.684 --> 01:10:10.672 ‫تو نمیتونی اونو ببری ‫بدش به من 01:10:12.011 --> 01:10:13.089 ‫وایسا 01:10:13.427 --> 01:10:15.793 ‫- تو خیابون منتظر من باش ‫- تو اینجا میخوایی چیکار کنی؟ 01:10:20.708 --> 01:10:23.617 ‫باید همتون برید 01:10:23.827 --> 01:10:24.857 ‫بجنبید، برید از اینجا 01:10:30.111 --> 01:10:30.939 ‫بدش به من 01:11:04.685 --> 01:11:06.010 ‫بهت یاد ندادن حرف گوش کنی؟ 01:11:36.014 --> 01:11:37.836 ‫چی میشه اگه این اینجا بمیره؟ 01:11:38.052 --> 01:11:39.709 ‫هیچکی دلش براش تنگ نمیشه 01:11:40.799 --> 01:11:42.838 ‫.پس،کاری که لازمه انجام بدید 01:11:51.311 --> 01:11:52.390 ‫بگیریدش 01:12:25.181 --> 01:12:27.055 ‫اون نمیخواد که زنده از اینجا بیرون بره 01:16:26.239 --> 01:16:26.903 ‫بجنبید 01:17:19.463 --> 01:17:21.955 ‫از سر رام برو کنار ‫تو نمیتونیی بیایی اینجا 01:17:22.175 --> 01:17:23.586 ‫من از مطبوعاتم.به من اجازه بدید 01:17:36.315 --> 01:17:37.479 ‫من سبکتو دوست دارم 01:17:40.862 --> 01:17:42.819 ‫یکی از خواهرات اینجاست 01:17:43.657 --> 01:17:46.327 ‫توی مسابقه میبینمت 01:17:50.248 --> 01:17:51.244 ‫دای مایی 01:17:57.256 --> 01:18:00.042 ‫...ولی فراموش نکن ‫بدون کلک 01:18:03.596 --> 01:18:04.426 ‫دای مایی 01:18:04.679 --> 01:18:05.675 ‫اجازه بدید بره 01:18:11.562 --> 01:18:12.594 ‫...پس 01:18:12.814 --> 01:18:16.183 ‫هیچ شرکت کننده ای به اسم وارنر کروگمن و کوگر وجود نداره 01:18:17.110 --> 01:18:18.570 ‫پس کروگمن اونجا نیست 01:18:24.619 --> 01:18:25.944 ‫ما حالا 4 دور زدیم 01:18:26.366 --> 01:18:27.525 ‫خوبه 01:18:27.780 --> 01:18:29.188 ‫مشکل چیه؟ 01:18:29.487 --> 01:18:31.640 ‫آیا تو مشکلی داری؟ 01:18:31.858 --> 01:18:33.892 ‫اگه این برات بهتره، یه هواپیما یک ساعت دیگه میره هنگ هنگ 01:18:34.104 --> 01:18:35.182 ‫متاسفم 01:18:35.395 --> 01:18:38.305 ‫امروز آخرین شانسته ‫به خودت بستگی داره 01:18:45.462 --> 01:18:46.789 ‫آلفرد 01:18:48.709 --> 01:18:49.821 ‫من میخوام باهات صحبت کنم 01:19:02.979 --> 01:19:05.299 ‫- پس خواهرت کجاست؟ ‫- همینجاست 01:19:05.809 --> 01:19:06.837 ‫نه اون یکی دیگه؟ 01:19:07.929 --> 01:19:09.042 ‫رفته سفر 01:19:09.511 --> 01:19:11.334 ‫دروغ میگی ‫کجاست؟ 01:19:11.550 --> 01:19:13.041 ‫به تو ربطی نداره 01:19:13.255 --> 01:19:15.244 ‫ببین، من فقط دارم سعی میکنم دستتو بگیرم(بهت کمک کنم)ا 01:19:15.461 --> 01:19:17.827 ‫من به کمک تو احتیاجی ندارم ‫لطفا تنهام بزار 01:19:20.953 --> 01:19:22.408 ‫تو پشیمون میشی از این کارت 01:19:22.825 --> 01:19:24.481 ‫آماده شو برای شروع.عجله کن 01:19:27.651 --> 01:19:29.272 ‫1دقیقه و 39ثانیه 01:19:29.482 --> 01:19:31.553 ‫اگه این زمانو نگه داری ‫میتونی توی مسابقه بمونی 01:19:31.770 --> 01:19:32.433 ‫سعی میکنم 01:19:32.727 --> 01:19:33.720 ‫برو جلو 01:20:13.084 --> 01:20:14.574 ‫به نظر میرسه واسه این کار ساخته شده 01:20:26.688 --> 01:20:27.350 ‫آلفرد 01:20:28.476 --> 01:20:29.506 ‫آلفرد 01:20:30.266 --> 01:20:31.544 ‫اوه ، خدای من 01:20:33.011 --> 01:20:35.249 ‫آب و به پایه آتش بپاشید 01:20:35.467 --> 01:20:36.922 ‫اینجاا. برو کنار 01:20:37.298 --> 01:20:40.161 ‫!همین، برو 01:21:00.305 --> 01:21:02.091 ‫تو خوبی، نگران نباش 01:21:08.834 --> 01:21:10.490 ‫- حالت خوبه؟ ‫- تنهام بزار 01:21:28.887 --> 01:21:31.798 ‫متاسفم ‫از این بیشتر نمیتونم کمکت کنم 01:21:34.296 --> 01:21:35.456 ‫من دارم میرم 01:21:39.788 --> 01:21:42.272 ‫...مربی ‫ممنون از اینکه کمکمون کردین 01:21:43.408 --> 01:21:44.401 ‫اینجارو 01:21:48.983 --> 01:21:50.390 ‫هنوز داره ضبط میکنه 01:21:52.062 --> 01:21:54.132 ‫- این دروبین مال کیه؟ ‫- من 01:21:54.516 --> 01:21:57.842 ‫حالا میفهمیم چرا تو اینجایی ‫از ما مخفیانه فیلم بگیری 01:21:58.053 --> 01:21:59.211 ‫ما فکر میکردیم که میخواستی بهمون کمک کنی 01:21:59.674 --> 01:22:01.498 ‫من تمام وقتمو برای کمک به شما گذاشتم 01:22:02.005 --> 01:22:04.076 ‫چرا مخفیانه فیلم میگرفتی؟ 01:22:05.083 --> 01:22:07.486 ‫- میخواستی بر علیهمون استفاده کنی ‫- این درسته، ولی نه الان 01:22:09.785 --> 01:22:11.276 ‫کافیه دیگه 01:22:13.155 --> 01:22:14.563 ‫میخوام تنها باشم، میشه؟ 01:23:07.491 --> 01:23:10.687 ‫آلفرد، یکی واست یه چیزایی فرستاده باید امضا کنی 01:23:17.519 --> 01:23:19.422 ‫!هر چی اینجاست ، همش مال توست 01:23:33.412 --> 01:23:34.406 ‫موتور شما 01:23:35.076 --> 01:23:37.111 ‫و لایستک هات 01:23:37.864 --> 01:23:39.520 ‫اینا هم ماشیناته 01:23:56.295 --> 01:23:59.205 ‫فقط اگه یه موقع تصادف کردی ‫یه ماشینم دیگه هم هست 01:24:02.744 --> 01:24:05.359 ‫خیلی ممنونم ، آقا ‫نمیدونم چی بگم 01:24:05.906 --> 01:24:08.143 ‫لازم نیست چیزی به من بگی 01:24:08.361 --> 01:24:09.603 ‫از اون تشکر کن 01:24:21.549 --> 01:24:22.543 ‫دوباره سلام 01:24:23.006 --> 01:24:26.118 ‫من نمیدونم چرا به این ماشین نیاز داشتی ‫من فقط میخوام برای تیمم ارمغان بیاری 01:24:26.999 --> 01:24:27.993 ‫خیلی ازت ممنونم 01:24:28.373 --> 01:24:29.698 ‫لازم نیست که بگی شرمنده ای 01:24:29.913 --> 01:24:32.398 ‫من فراموش کردم ازت معذرت بخوام بابات اون روز که دستتو داغون کردم 01:24:38.607 --> 01:24:39.886 ‫مسابقه منتظره 01:24:41.105 --> 01:24:42.974 ‫برو تیمتو آماده کن 01:24:47.304 --> 01:24:48.464 ‫اون میدرخشه 01:24:48.802 --> 01:24:51.168 ‫- اون آلفرده ‫- پس اونو تنهاش بزارید 01:25:02.198 --> 01:25:04.944 ‫به سن دایی 1995 خوش آمدید 01:25:05.153 --> 01:25:07.684 ‫رقابت مسابقات جهانی 01:25:38.479 --> 01:25:40.881 ‫لاستیکاشونو گرم میکنند ‫قبل از قرار گرفتن در جایگاه 01:26:12.679 --> 01:26:16.168 ‫خانماها و آقایان ‫دور گرم کردن لاستیک تمام شد 01:26:16.381 --> 01:26:18.664 ‫خوش آمدید میتونید به جاده برید و 01:26:19.003 --> 01:26:21.155 ‫با رانندگان مورد علاقه خودتون عکس بگیرید 01:26:22.664 --> 01:26:24.154 ‫- ماشین چطور بود؟ ‫- خیلی خوب 01:26:24.370 --> 01:26:26.523 ‫خودم آخرین بازدید و انجام میدم 01:26:28.738 --> 01:26:29.353 ‫بله؟ 01:26:30.153 --> 01:26:31.892 ‫!هی دختره رو بکشید 01:26:32.108 --> 01:26:33.101 ‫اطاعت 01:26:33.564 --> 01:26:35.220 ‫بیایین کارشو تموم کنیم 01:27:06.308 --> 01:27:07.300 ‫دای مایی 01:27:07.513 --> 01:27:08.674 ‫اینو بده به آلفرد 01:27:09.969 --> 01:27:10.962 ‫حتما 01:27:14.421 --> 01:27:16.373 ‫امی اینو بهم داد تا بدم بهت 01:27:23.033 --> 01:27:24.144 ‫برادر 01:27:24.779 --> 01:27:26.319 ‫ما همه بهت ایمان داریم 01:27:30.522 --> 01:27:32.805 ‫5دقیقه به زمان مسابقه 01:27:33.018 --> 01:27:35.254 ‫حالا مردم باید بگردن به صندلی هاشون 01:27:44.626 --> 01:27:47.157 ‫4دقیقه ‫تستر ها و تکنسین ها 01:27:47.371 --> 01:27:49.525 ‫لطفا جایگاه رو ترک کنید 01:27:50.950 --> 01:27:52.145 ‫3دقیقه 01:27:52.364 --> 01:27:54.766 ‫وقتشه که ملکه های مسابقه جایگاهها رو ترک کنند 01:27:56.401 --> 01:27:58.434 ‫راننده ها ، آماده باشید 01:27:59.479 --> 01:28:00.639 ‫بکش سرت 01:28:11.586 --> 01:28:13.657 ‫دو دقیقه تا زمان مسابقه 01:28:25.857 --> 01:28:26.885 ‫...فو 01:28:28.603 --> 01:28:29.680 ‫گوش کن 01:28:29.893 --> 01:28:32.720 ‫تو در حال مسابقه دادن تو سخت ترین مسیر ژاپن هستی 01:28:32.929 --> 01:28:36.705 ‫پس مغزتو از هر چیزی غیر از مسابقه پاک کن 01:28:37.049 --> 01:28:38.455 ‫تمرکز کن رو این 01:28:38.921 --> 01:28:41.488 ‫یه اشتباه هم نباید بکنی ‫فهمیدی؟ 01:28:42.416 --> 01:28:42.830 ‫بله 01:28:43.581 --> 01:28:44.912 ‫یک دقیقه 01:28:47.007 --> 01:28:48.040 ‫تمرکز کن 01:28:48.261 --> 01:28:51.053 ‫کاپیتان های تیم ‫لطفا محوطه را ترک کنید 01:29:03.720 --> 01:29:06.013 ‫30ثانیه تا چراغ سبز 01:29:06.227 --> 01:29:08.104 ‫آقایون، موتورا رو روشن کنید 01:31:36.353 --> 01:31:37.601 ‫آماده! 01:31:52.021 --> 01:31:56.109 ‫اونجاست، نیگا کن ‫داره میره که برنده شه 01:32:11.117 --> 01:32:12.578 ‫رفتش به چاله 01:32:22.064 --> 01:32:23.894 ‫- آلفرد،یکم آب بخور ‫- از راه برو کنار 01:32:24.111 --> 01:32:25.822 ‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- چه خبره؟ 01:32:30.838 --> 01:32:32.334 ‫چرا رفتی به ماشین دست زدی؟ 01:32:33.136 --> 01:32:34.419 ‫احمق 01:32:38.944 --> 01:32:39.942 ‫وایسا 01:32:40.407 --> 01:32:41.607 ‫جریمه 01:32:41.869 --> 01:32:43.116 ‫30ثانیه 01:32:44.418 --> 01:32:45.618 ‫لطفا! 01:32:48.220 --> 01:32:51.000 ‫متاسفم ، نمیدونستم 01:33:27.620 --> 01:33:28.991 ‫برو از اینجا، همه برید 01:33:32.030 --> 01:33:32.610 ‫برو! 01:34:00.863 --> 01:34:03.890 ‫- مرد، واقعا داره میره ‫- باید جبران کنه تابرسه به بقیه 01:35:14.920 --> 01:35:15.416 ‫آماده! 01:35:56.816 --> 01:35:57.892 ‫دوست دارم 01:36:11.503 --> 01:36:14.070 ‫- بیخیال ، باز دوباره؟ ‫- ممنون ، آقا 01:36:14.789 --> 01:36:15.985 ‫ممنون 01:36:16.204 --> 01:36:18.192 ‫اومدی کمک کنی یا عشق بازی کنی؟ 01:36:18.409 --> 01:36:20.065 ‫- من خیلی معذرت میخوام ،آقا ‫- باورنکردنی! 01:36:34.344 --> 01:36:35.621 ‫کوری؟ 01:36:35.842 --> 01:36:37.912 ‫- تقصیر توئه ‫- با خودت چی فکر کردی؟ 01:37:24.353 --> 01:37:26.803 ‫- حالا اون دومه ‫- دوم برنده نیست 01:37:27.016 --> 01:37:28.128 ‫ببین! 01:37:28.763 --> 01:37:31.295 ‫- چطوری این کارو میکنه؟ ‫- اون میبره 01:37:50.232 --> 01:37:51.143 ‫بجنب 01:38:40.366 --> 01:38:41.146 ‫بلند شو! 01:38:42.072 --> 01:38:43.147 ‫آماده! 01:38:48.811 --> 01:38:49.805 ‫مراقب باش! 01:38:50.934 --> 01:38:52.010 ‫پشت سر گذاشت 01:39:49.764 --> 01:39:50.924 ‫اونو دیدید؟ 01:40:14.227 --> 01:40:16.511 ‫- خیلی خوب انجام میده ‫- آره 01:41:18.675 --> 01:41:19.455 ‫نه! 01:41:20.131 --> 01:41:23.078 ‫اون اول میرسه!اول 01:41:23.293 --> 01:41:24.867 ‫اون داره میره که برنده شه 01:41:39.145 --> 01:41:39.511 ‫بجنب 01:42:02.236 --> 01:42:04.637 ‫برو،آلفرد!خارج شو 01:42:16.257 --> 01:42:18.919 ‫بجنب! بجنب! 01:42:43.633 --> 01:42:45.005 ‫اون تونست خارج شه! 01:42:53.577 --> 01:42:54.984 ‫بجنب، تو میتونی! 01:42:57.363 --> 01:42:59.232 ‫گاز بدههه! 01:43:06.932 --> 01:43:07.547 ‫این مال شماست! 01:43:15.170 --> 01:43:16.033 ‫آره! 01:43:16.251 --> 01:43:17.363 ‫آره! 01:43:30.856 --> 01:43:31.684 ‫همینجا نگهش دار! 01:43:33.185 --> 01:43:34.095 ‫بگیرش! 01:43:38.343 --> 01:43:39.502 ‫مراقب باشید! 01:43:47.995 --> 01:43:49.237 ‫دختره کجاست؟ 01:43:51.574 --> 01:43:52.869 ‫اونو برش گردون بهم! 01:45:08.544 --> 01:45:11.028 ‫اگه هر آسیبی دیده باشه ،من خودم میکشمت 01:45:30.595 --> 01:45:31.672 ‫آلفرد! 01:45:34.215 --> 01:45:35.952 ‫خیلی خوشحالم که میبینمت! 01:45:36.418 --> 01:45:37.957 ‫ماهم همینطور 01:45:39.040 --> 01:45:39.979 ‫- ممنون ‫- سای مویی! 01:45:40.953 --> 01:45:42.444 ‫!جاتون امنه ‫!سای، من خیلی خوشحالم 01:45:44.740 --> 01:45:46.017 ‫خوشبختم از اینکه دوباره میبینمت 01:45:46.862 --> 01:45:47.891 ‫لعنت به تو 01:45:48.235 --> 01:45:49.891 ‫آلفرد، کارت خوب بود 01:46:08.456 --> 01:46:10.526 ‫اون دوتارو ببینید! 01:46:10.550 --> 01:46:20.550 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] [ FilmYar ] 01:46:20.574 --> 01:46:30.574 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده [ FilmYar ]