1
00:00:03,000 --> 00:00:23,690
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:00:25,810 --> 00:00:40,690
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:00:41,810 --> 00:00:43,690
جزیره تانگدا در اقیانوس آرام

4
00:00:43,691 --> 00:00:46,700
من در خیابانی قدیمی در جزیره‌ای در اقیانوس آرام به دنیا آمدم.

5
00:00:48,150 --> 00:00:49,390
خیابان مشترک.

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,970
جایی است که کارگران خارجی برای اقامت به آنجا می‌آیند.

7
00:00:54,790 --> 00:00:57,120
انواع و اقسام تاجران اینجا جمع می‌شوند.

8
00:00:58,430 --> 00:01:00,590
آنها «کارگران مهاجر» نامیده می‌شدند.

9
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
اصالت هر کس هر چه که باشد،

10
00:01:04,270 --> 00:01:06,430
همه آنها می‌توانند اینجا جایی برای ماندن پیدا کنند.

11
00:01:07,870 --> 00:01:10,150
ارواح سرگردان اینجا پرسه می‌زنند.

12
00:01:12,670 --> 00:01:15,310
خیابان جوینت هم بهشت ​​است و هم جهنم.

13
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
شب و روز در این خیابان قدیمی پرسه می‌زنم

14
00:01:21,220 --> 00:01:22,620
فقط برای پیدا کردن یک نفر.

15
00:01:24,190 --> 00:01:25,400
لین هایا.

16
00:02:03,570 --> 00:02:06,100
این محله روز به روز داره آشفته‌تر میشه.

17
00:02:06,180 --> 00:02:07,789
شنیدم که سرقت طلا

18
00:02:07,810 --> 00:02:10,119
توسط یک قهرمان MMA به نام لین هایا انجام شد.

19
00:02:10,120 --> 00:02:11,850
وقتی او را بگیریم، ثروتمند خواهیم شد.

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,429
تمام روز به پولدار شدن فکر نکن.

21
00:02:13,430 --> 00:02:15,060
اول کار خودمون رو بکنیم.

22
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
بله.

23
00:02:16,870 --> 00:02:17,970
هرچی شما بگید.

24
00:02:20,320 --> 00:02:23,789
یک رستوران جدید؟ من واقعاً این کارگران مهاجر را تحسین می‌کنم.

25
00:02:25,350 --> 00:02:27,630
بلیط قایق یک طرفه بخرید

26
00:02:27,830 --> 00:02:30,960
و پولی که در خارج از کشور به دست می‌آورید، به نفع شهر خودتان است.

27
00:02:31,110 --> 00:02:32,679
آنها زود از خواب بیدار می‌شوند و دیر به رختخواب می‌روند.

28
00:02:32,680 --> 00:02:34,140
فقط برای امرار معاش است.

29
00:02:34,190 --> 00:02:35,320
اگر حق انتخابی وجود داشته باشد،

30
00:02:35,670 --> 00:02:37,270
چه کسی می‌خواهد خانه را ترک کند؟

31
00:02:41,190 --> 00:02:42,380
۱۵ سال پیش،

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
لین هایا طلا دزدید

33
00:02:45,079 --> 00:02:47,140
و با پاکوین، یک گانگستر، درگیر شد.

34
00:02:47,390 --> 00:02:48,660
پاکوین به دنبالش رفت

35
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
برای بازیابی طلا.

36
00:02:52,020 --> 00:02:53,350
هیچ داروی بیهوشی وجود ندارد.

37
00:02:54,150 --> 00:02:55,810
ما فقط می‌توانیم از روش قدیمی استفاده کنیم.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
یه لحظه تحمل کن.

39
00:02:58,390 --> 00:02:59,390
عمو سی،

40
00:03:00,160 --> 00:03:01,620
من طلاها را دزدیدم چون…

41
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
من می‌دانم.

42
00:03:03,070 --> 00:03:04,100
مجبورت کردند.

43
00:03:05,440 --> 00:03:06,690
اگر این کار را نمی‌کردم،

44
00:03:07,579 --> 00:03:08,650
آنها می‌مردند.

45
00:03:08,790 --> 00:03:10,120
چه انجامش بدی چه ندی،

46
00:03:10,670 --> 00:03:12,130
آنها قادر به زندگی نخواهند بود.

47
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
پاکوین

48
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
من قبلاً طلا را همانطور که سفارش داده بودید دریافت کرده‌ام.

49
00:03:25,560 --> 00:03:27,519
چرا با این حال تمام خانواده‌ام را کشتی؟

50
00:03:27,520 --> 00:03:28,810
چرا؟

51
00:03:33,380 --> 00:03:35,360
ظاهرت را تغییر خواهم داد

52
00:03:37,060 --> 00:03:38,860
و به شما کمک کند تا به فرد جدیدی تبدیل شوید.

53
00:03:39,640 --> 00:03:40,760
تحملش کن.

54
00:03:47,610 --> 00:03:49,910
بگذار گذشته‌ها، گذشته بمانند.

55
00:03:50,600 --> 00:03:51,860
حالا چهره جدیدی داری،

56
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
دوباره زندگی کن.

57
00:04:25,060 --> 00:04:26,060
او کجاست؟

58
00:04:26,430 --> 00:04:26,990
رئیس.

59
00:04:27,210 --> 00:04:28,470
طلا هنوز اینجاست.

60
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
پاکوین!

61
00:05:09,180 --> 00:05:10,710
زن و بچه‌ام را پس بدهید!

62
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
طلا…

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,760
فکر می‌کنی بتونی زنده از پسش بربیای؟

64
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
عمو سی.

65
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
همونجا بمون.

66
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
عمو سی.

67
00:06:42,190 --> 00:06:44,080
صبر کن، خودم می‌برمت.

68
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
عمو سی.

69
00:07:06,930 --> 00:07:07,560
عمو سی.

70
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
همونجا بمون.

71
00:07:11,760 --> 00:07:12,790
به یاد داشته باش،

72
00:07:13,570 --> 00:07:15,730
کینه‌هایت را رها کن.

73
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
عمو سی.

74
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
خیر.

75
00:07:23,970 --> 00:07:24,970
عمو سی.

76
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
از آن به بعد،

77
00:07:34,570 --> 00:07:36,350
لین هایا و طلا

78
00:07:37,060 --> 00:07:38,390
با هم ناپدید شدند.

79
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
بیا، بپیچ تو.

80
00:07:54,380 --> 00:07:56,210
زنان تئوچو فوق‌العاده‌اند.

81
00:07:56,780 --> 00:07:57,829
بیش از ده سال گذشته است.

82
00:07:57,830 --> 00:07:59,469
برای آنها، یک بیوه و یک کودک، آسان نیست که تنها زندگی کنند.

83
00:07:59,470 --> 00:08:01,110
به نظر من چن گزینه خیلی خوبیه.

84
00:08:01,130 --> 00:08:02,980
بستگی به افکار مینا دارد.

85
00:08:04,210 --> 00:08:06,890
این چیزی نیست که باید نگرانش باشی.

86
00:08:06,940 --> 00:08:08,330
بیا، بخور.

87
00:08:11,640 --> 00:08:12,390
من شنیدم که

88
00:08:12,610 --> 00:08:13,670
چن

89
00:08:13,760 --> 00:08:15,310
نه تنها در آشپزی مهارت دارد،

90
00:08:15,540 --> 00:08:16,920
بلکه هنرهای رزمی.

91
00:08:17,950 --> 00:08:19,980
ببین بازوهاش چقدر کلفتن.

92
00:08:21,240 --> 00:08:22,110
بنابراین،

93
00:08:22,130 --> 00:08:23,980
سعی نکن مینا رو اذیت کنی.

94
00:08:24,010 --> 00:08:25,210
ممکنه کتک بخوری.

95
00:08:27,630 --> 00:08:30,290
اینجا پیازچه سرخ‌شده با غذاهای دریایی آمده است.

96
00:08:30,450 --> 00:08:31,450
کاوش کنید.

97
00:08:33,110 --> 00:08:34,110
عمو،

98
00:08:34,190 --> 00:08:35,050
مزه‌اش چطور است؟

99
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
خوشمزه!

100
00:08:37,390 --> 00:08:38,050
مال من!

101
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
خیلی خوشمزه است.

102
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
گوش کن.

103
00:08:40,910 --> 00:08:42,279
باید حقوق چن رو بالا ببری.

104
00:08:42,280 --> 00:08:44,210
البته که مینا با او خوب رفتار خواهد کرد.

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,370
بیشتر به ما لطف کنید.

106
00:08:49,710 --> 00:08:51,020
بیا، خوشگله.

107
00:08:51,039 --> 00:08:52,679
بیا با هم دوست شویم.

108
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
ببخشید.

109
00:08:53,860 --> 00:08:54,840
میشه ازم دور بمونی؟

110
00:08:54,840 --> 00:08:55,799
باشه.

111
00:08:55,830 --> 00:08:56,630
داری چیکار میکنی؟

112
00:08:56,630 --> 00:08:57,110
با من بنوش.

113
00:08:57,110 --> 00:08:57,630
چه می خواهی؟

114
00:08:57,630 --> 00:08:58,150
شراب نداری؟ پس کمی آب بنوش.

115
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
برو گمشو!

116
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
نه!

117
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
کمی آب بنوش.

118
00:09:01,970 --> 00:09:03,350
برای سفر آمده‌ای؟

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,549
لطفا چای کونگ فوی تئوچو ما را امتحان کنید.

120
00:09:05,550 --> 00:09:06,450
داری چیکار میکنی؟

121
00:09:06,451 --> 00:09:07,549
سرت به کار خودت باشه.

122
00:09:07,550 --> 00:09:08,350
چرا آب ما را می‌گیری؟

123
00:09:08,351 --> 00:09:10,089
اگر برای غذا خوردن اینجا هستید، خواهش می‌کنم.

124
00:09:10,090 --> 00:09:12,089
اگر آمده‌ای که دردسر درست کنی، لطفاً همین الان برو.

125
00:09:12,090 --> 00:09:12,740
تو...

126
00:09:12,970 --> 00:09:13,970
خیر.

127
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
بیا بریم.

128
00:09:14,870 --> 00:09:15,350
نرو.

129
00:09:15,350 --> 00:09:16,210
آیا او را می‌شناسی؟

130
00:09:16,230 --> 00:09:16,670
متاسفم.

131
00:09:16,671 --> 00:09:17,749
ای فلج!

132
00:09:17,750 --> 00:09:19,810
متاسفم. این یک سوء تفاهم است.

133
00:09:19,970 --> 00:09:21,149
همین الان برو.

134
00:09:21,150 --> 00:09:21,710
برگرد سر کار.

135
00:09:21,711 --> 00:09:22,899
یا به پلیس زنگ می‌زنم.

136
00:09:22,900 --> 00:09:23,750
به پلیس زنگ بزنم؟

137
00:09:23,750 --> 00:09:24,190
امتحانش کن!

138
00:09:24,190 --> 00:09:24,750
بشین.

139
00:09:24,751 --> 00:09:26,750
برو گمشو! به تو ربطی نداره!

140
00:09:31,170 --> 00:09:32,659
سر چی دعوا می‌کنین؟

141
00:09:32,660 --> 00:09:34,349
افسر، شما به موقع آمدید.

142
00:09:34,350 --> 00:09:35,160
این دو

143
00:09:35,190 --> 00:09:36,950
نوشیدنی این دختر را به شدت بالا برد.

144
00:09:37,060 --> 00:09:38,309
و او را مورد آزار و اذیت قرار دادند.

145
00:09:38,310 --> 00:09:39,369
این دوست دختر من است.

146
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
چیکار میکنی؟ من که اونو نمیشناسم!

147
00:09:42,490 --> 00:09:43,890
چه دارویی مصرف کردند؟

148
00:09:44,690 --> 00:09:45,890
آیا مدرکی دارید؟

149
00:09:49,100 --> 00:09:50,260
حالا اشکالی نداره برو.

150
00:09:52,660 --> 00:09:53,230
برو.

151
00:09:53,231 --> 00:09:54,360
دست از پاکدامنی بردار.

152
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
حالا اشکالی نداره.

153
00:09:58,070 --> 00:09:59,099
برو یه غذا سفارش بده.

154
00:09:59,100 --> 00:10:00,230
اینم مهمونی امروزم.

155
00:10:00,270 --> 00:10:00,740
متشکرم.

156
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
خواهش می‌کنم.

157
00:10:05,830 --> 00:10:07,269
چرا دی هنوز برنگشته؟

158
00:10:07,270 --> 00:10:09,379
او باید مدت زیادی مدرسه را ترک می‌کرد.

159
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
بله.

160
00:10:10,590 --> 00:10:11,270
من میرم حالشو بپرسم.

161
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
باشه.

162
00:10:12,450 --> 00:10:14,099
کاری که ازت خواستم چطوره؟

163
00:10:14,100 --> 00:10:15,270
نگران نباش، کَن.

164
00:10:15,430 --> 00:10:16,939
جورج همه چیز را ترتیب داده است.

165
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
می‌تواند.

166
00:10:18,730 --> 00:10:20,680
جدیده. امتحانش کن.

167
00:10:37,690 --> 00:10:39,750
دوباره گزارش منو به معلم دادی!

168
00:10:40,370 --> 00:10:42,110
چرا اینقدر دخالت می‌کنی؟

169
00:10:42,510 --> 00:10:44,620
تو باعث شدی معلم از من انتقاد کند.

170
00:10:44,730 --> 00:10:46,150
یه بچه‌ی بی‌سرپرست که پدر نداره!

171
00:10:46,310 --> 00:10:48,570
من یه بابا دارم. چن زود میاد دنبالم.

172
00:10:48,660 --> 00:10:50,400
چن پدر تو نیست.

173
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
از.

174
00:10:53,550 --> 00:10:54,880
دردسر درست نکن،

175
00:10:55,590 --> 00:10:58,120
اما وقتی مشکلی پیش می‌آید، جا نخور.

176
00:11:41,260 --> 00:11:42,320
داری چیکار میکنی؟

177
00:11:43,810 --> 00:11:45,530
چن اینجاست، فرار کن!

178
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
از،

179
00:11:57,190 --> 00:11:58,520
من به تو کونگ فو یاد نمیدم

180
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
تا بتوانید بجنگید.

181
00:12:00,020 --> 00:12:01,189
وقتی مشکلی پیش میاد، جا نخور.

182
00:12:01,190 --> 00:12:02,310
تو اینو بهم یاد دادی.

183
00:12:03,540 --> 00:12:05,320
فکر کنم این کار را کردم.

184
00:12:05,840 --> 00:12:07,020
شما برنده می‌شوید.

185
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
تولدت مبارک.

186
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
آیا موارد بیشتری وجود دارد؟

187
00:12:15,830 --> 00:12:16,830
بیشتر؟

188
00:12:21,680 --> 00:12:22,670
اینجوری بیشتر بهش میاد.

189
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
اینها را برای من نگه دار.

190
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
باشه.

191
00:12:25,760 --> 00:12:27,620
طبق معمول، به مامانم چیزی نگو.

192
00:12:27,950 --> 00:12:29,909
منظورت خوردن شیرینیه؟

193
00:12:29,910 --> 00:12:31,710
یا جنگیدن؟

194
00:12:32,950 --> 00:12:33,390
باشه.

195
00:12:33,590 --> 00:12:34,730
چن

196
00:12:34,770 --> 00:12:36,210
خیلی خب، نگران نباش.

197
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
به مامانت نمیگم.

198
00:12:38,490 --> 00:12:39,950
می‌دانم که تو مرا از همه بیشتر دوست داری.

199
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
این برای توست.

200
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
این چیست؟

201
00:12:45,900 --> 00:12:47,419
فصل بارندگی در راه است.

202
00:12:47,420 --> 00:12:50,000
زانوی راست کسی دوباره در شرف درد گرفتن است.

203
00:12:50,230 --> 00:12:51,300
شما باید از آن استفاده کنید.

204
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
خرج پول توجیبی یک ماه کاملم میشه.

205
00:12:56,180 --> 00:12:56,590
باشه.

206
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
متشکرم.

207
00:12:58,530 --> 00:12:59,659
فقط اینو نگو.

208
00:12:59,660 --> 00:13:00,620
اگر دیگر نمی‌توانید راه بروید،

209
00:13:00,621 --> 00:13:02,070
من از تو مراقبت نخواهم کرد.

210
00:13:02,930 --> 00:13:04,069
قول میدم ازش استفاده کنم!

211
00:13:04,070 --> 00:13:05,310
باشه.

212
00:13:10,070 --> 00:13:11,269
سلام به همه.

213
00:13:11,270 --> 00:13:12,949
به پخش زنده لیولیو خوش آمدید.

214
00:13:12,950 --> 00:13:14,509
دوستان محلی‌ام من را آوردند

215
00:13:14,510 --> 00:13:15,920
به یک کلوپ شبانه‌ی شگفت‌انگیز.

216
00:13:16,000 --> 00:13:17,709
گفته می‌شود که پیشخدمت‌های اینجا

217
00:13:17,710 --> 00:13:19,109
همه آنها شکم هشت تکه دارند.

218
00:13:19,110 --> 00:13:21,270
بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم!

219
00:13:21,310 --> 00:13:22,510
منظورت اینه؟

220
00:13:22,650 --> 00:13:24,230
ای خدای من!

221
00:13:25,840 --> 00:13:27,650
مگه شکمشون پیاده روی نیست؟

222
00:13:28,420 --> 00:13:29,630
سلام علیک کنید.

223
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
می‌تواند.

224
00:13:31,570 --> 00:13:33,229
قرار ملاقات گذاشتن با جورج سخت است.

225
00:13:33,230 --> 00:13:34,600
حالا به خودت بستگی داره.

226
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
تحویل غذا؟

227
00:13:51,310 --> 00:13:52,449
داری به چی نگاه می‌کنی؟

228
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
برو گمشو!

229
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
جورج!

230
00:13:58,860 --> 00:14:00,050
افسر وانگ.

231
00:14:01,350 --> 00:14:02,510
به جمع ما خوش آمدید.

232
00:14:02,600 --> 00:14:04,290
این می است. او جدید است.

233
00:14:04,340 --> 00:14:05,479
او فقط «شیرینی» خورده بود.

234
00:14:05,480 --> 00:14:07,330
بذار بعداً باهات بازی کنه.

235
00:14:09,190 --> 00:14:09,870
بفرمایید.

236
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
برای شما خوب است.

237
00:14:15,940 --> 00:14:18,590
زندگی کوتاه است. از آن به موقع لذت ببرید.

238
00:14:20,450 --> 00:14:21,450
بد نیست، نه؟

239
00:14:21,530 --> 00:14:22,990
من تازه از خارج از کشور گرفتمش.

240
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
اجناس درجه یک.

241
00:14:26,750 --> 00:14:29,350
لازم نیست مودب باشی. فقط ببرش و خوش بگذرون!

242
00:14:30,400 --> 00:14:31,460
بیا دیگه. بیا دیگه.

243
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
بفرمایید.

244
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
به سلامتی.

245
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
به سلامتی.

246
00:14:51,860 --> 00:14:54,010
افسر وانگ، خجالت می‌کشی؟

247
00:15:16,070 --> 00:15:17,550
ببخشید، افسر وانگ.

248
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
داروها دارند اثرشان را از دست می‌دهند.

249
00:15:19,100 --> 00:15:21,230
او تازه وارد است. او قوانین را نمی‌داند.

250
00:15:22,770 --> 00:15:24,209
مراقب افسر وانگ باشید.

251
00:15:24,210 --> 00:15:25,520
یا رنج خواهی کشید.

252
00:15:27,330 --> 00:15:28,380
او تازه‌کار است.

253
00:15:30,780 --> 00:15:32,240
من میتونم از پسش بربیام، باشه؟

254
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
افسر وانگ.

255
00:15:41,160 --> 00:15:42,299
این هدیه‌ای برای تبریک به شماست.

256
00:15:42,300 --> 00:15:43,500
امیدوارم بتونی.

257
00:15:43,520 --> 00:15:45,450
از جایگاه من در آینده مراقبت کن.

258
00:15:47,060 --> 00:15:48,380
بوی کثافت.

259
00:15:49,870 --> 00:15:50,600
من ازش خوشم میاد.

260
00:15:50,630 --> 00:15:52,560
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.

261
00:15:58,020 --> 00:15:59,350
رئیس، یه چیزی شده.

262
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
پاکوین بهت گفت همین الان بری.

263
00:16:07,730 --> 00:16:09,130
یه جاسوس کنارته.

264
00:16:20,920 --> 00:16:21,710
ندوید و ول نگردید.

265
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
منتظرم باش.

266
00:16:34,690 --> 00:16:35,740
جاسوس، هستی؟

267
00:16:37,070 --> 00:16:37,990
می‌خوای با من لج کنی؟

268
00:16:37,990 --> 00:16:38,930
تو خیلی بچه‌ای.

269
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
آن را ساده کنید.

270
00:16:43,240 --> 00:16:45,300
با من به کلانتری برگرد.

271
00:16:46,140 --> 00:16:48,360
پیچیده کردن مسائل هیچ فایده‌ای برای شما نخواهد داشت.

272
00:17:12,510 --> 00:17:13,830
چطور جرات کردی منو بزنی؟

273
00:17:13,950 --> 00:17:15,030
میدونی که من…

274
00:17:19,020 --> 00:17:20,550
مردِ پاکوین. چطور جرات می‌کنی...

275
00:17:32,760 --> 00:17:33,950
عجله! حرکت! عجله!

276
00:17:40,420 --> 00:17:41,500
بلند شو. تکون نخور.

277
00:17:41,520 --> 00:17:43,760
کَن، چرا دوباره تفنگ رو کوبیدی؟

278
00:17:44,430 --> 00:17:45,160
با من بیا.

279
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
یه خال گوشتی هست.

280
00:17:47,290 --> 00:17:48,450
تقریباً فرار کرد.

281
00:17:55,040 --> 00:17:56,969
آنها را به کلانتری برگردانید.

282
00:17:56,970 --> 00:17:58,280
بیایید آهنگ تولد را بخوانیم.

283
00:17:59,621 --> 00:18:01,850
♫ تولدت مبارک ♫

284
00:18:02,230 --> 00:18:05,900
♫ تولدت مبارک ♫

285
00:18:06,000 --> 00:18:10,070
♫ تولدت مبارک ♫

286
00:18:10,470 --> 00:18:14,750
♫ تولدت مبارک ♫

287
00:18:17,830 --> 00:18:20,160
تولدت مبارک، کوچولوی من!

288
00:18:21,350 --> 00:18:22,280
آرزوها را برآورده کن.

289
00:18:22,290 --> 00:18:23,290
باشه.

290
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
اول،

291
00:18:24,910 --> 00:18:28,290
امیدوارم بتوانم کونگ فوی بیشتری از چن یاد بگیرم.

292
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
باشه.

293
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
در مورد دوم چطور؟

294
00:18:34,550 --> 00:18:35,630
دوم،

295
00:18:35,670 --> 00:18:37,690
امیدوارم کمتر منو اذیت کنی

296
00:18:37,780 --> 00:18:39,510
و بیشتر مراقب خودت باش.

297
00:18:39,830 --> 00:18:41,140
ای لات کوچولو.

298
00:18:42,020 --> 00:18:43,150
آیا مورد سومی هم وجود دارد؟

299
00:18:45,200 --> 00:18:46,600
در مورد سومی چطور؟

300
00:18:51,430 --> 00:18:52,430
خب...

301
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
این یک راز است.

302
00:18:56,370 --> 00:18:57,570
شمع‌ها را فوت کن.

303
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
اینجا.

304
00:19:06,670 --> 00:19:07,990
کمکم کن! کمکم کن!

305
00:19:12,400 --> 00:19:13,510
لطفا کمکم کنید.

306
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
من اهل چین هستم.

307
00:19:15,240 --> 00:19:16,849
من فریب خوردم و گذرنامه‌ام توقیف شد.

308
00:19:16,850 --> 00:19:18,250
خیلی زحمت کشیدم تا تونستم فرار کنم.

309
00:19:19,880 --> 00:19:21,010
اول بیا داخل.

310
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
از،

311
00:19:32,550 --> 00:19:33,720
یه هدیه برات دارم.

312
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
با من بیا بالا.

313
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
بیا، بریم.

314
00:19:42,310 --> 00:19:43,760
چطور فریب خوردی؟

315
00:19:46,650 --> 00:19:48,750
من اومدم اینجا تا دوست پسرم رو پیدا کنم.

316
00:19:49,890 --> 00:19:51,300
ما به صورت آنلاین.

317
00:19:52,170 --> 00:19:54,680
او گفت که من را برای یک کار خوب توصیه می‌کند.

318
00:19:55,680 --> 00:19:57,220
اما او به من دروغ گفت.

319
00:19:59,690 --> 00:20:01,620
او را برای پذیرایی از مشتریان بیرون ببرید.

320
00:20:07,680 --> 00:20:09,880
من خیلی راحت به دیگران اعتماد می‌کنم.

321
00:20:15,350 --> 00:20:18,010
بیا، اول یه چیزی بخور و بدنت رو گرم کن.

322
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
نگران نباش.

323
00:20:20,280 --> 00:20:21,520
اینجا در امان خواهی بود.

324
00:20:26,550 --> 00:20:27,880
می‌خواهم به خانه بروم.

325
00:20:29,910 --> 00:20:30,940
نگران نباش.

326
00:20:31,670 --> 00:20:33,600
چینی‌ها به چینی‌ها کمک خواهند کرد.

327
00:20:33,870 --> 00:20:35,080
امشب،

328
00:20:35,260 --> 00:20:37,030
فقط پیش من بمون.

329
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
مال من.

330
00:20:41,070 --> 00:20:42,620
بیا اینجا. من...

331
00:20:51,750 --> 00:20:53,399
می‌ترسم به دردسر بیفتیم

332
00:20:53,400 --> 00:20:54,530
اگر او را اینجا نگه دارید.

333
00:20:56,430 --> 00:20:57,640
اشکالی نداره.

334
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
باشه.

335
00:21:01,910 --> 00:21:04,310
فردا صبح میرم کنسولگری.

336
00:21:09,890 --> 00:21:11,620
میتونی پیش دخترم بخوابی.

337
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
مطمئناً.

338
00:21:17,340 --> 00:21:18,760
چرا هنوز بیداری؟

339
00:21:19,090 --> 00:21:20,339
وقتی بزرگترها حرف می‌زنند،

340
00:21:20,340 --> 00:21:22,400
گوش دادن به حرف‌های بچه‌ها بی‌ادبی است.

341
00:21:22,510 --> 00:21:23,820
رشته فرنگی طول عمر من.

342
00:21:27,060 --> 00:21:27,830
اشکالی نداره.

343
00:21:27,960 --> 00:21:29,420
خواهر، می‌توانی آنها را داشته باشی.

344
00:21:29,610 --> 00:21:30,350
خیلی خب.

345
00:21:30,580 --> 00:21:32,100
برو بخواب. دیروقته.

346
00:21:32,730 --> 00:21:33,950
بله، چن.

347
00:21:34,780 --> 00:21:35,270
خواهش می‌کنم.

348
00:21:35,330 --> 00:21:36,660
باید "عمو چن" باشه.

349
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
برو بالا.

350
00:21:40,420 --> 00:21:41,970
بخور. بیشتر بخور.

351
00:21:52,910 --> 00:21:55,770
فکر می‌کنی دارم به یکی دیگه خیانت می‌کنم؟

352
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
خیر.

353
00:21:58,450 --> 00:21:59,910
من فقط یه کم نگرانم.

354
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
من که کاری از دستم برنمیاد.

355
00:22:02,860 --> 00:22:04,750
همین الان که دیدمش،

356
00:22:04,940 --> 00:22:06,820
ناگهان به خودم فکر کردم.

357
00:22:08,750 --> 00:22:10,320
اینجا گول خوردم

358
00:22:10,580 --> 00:22:11,710
و صاحب فرزند شد.

359
00:22:13,110 --> 00:22:15,640
آنقدر ناامید بودم که فقط آرزوی مرگ داشتم.

360
00:22:26,140 --> 00:22:28,000
اگر بتوانم زن و فرزندم را عوض کنم

361
00:22:29,440 --> 00:22:31,190
با زندگی‌ام،

362
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
من انجامش میدم.

363
00:22:40,340 --> 00:22:42,270
حداقل هنوز بچه‌ات را داری.

364
00:22:43,070 --> 00:22:44,930
شما انتظاراتی برای زندگی کردن دارید.

365
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
کودک بی‌گناه است.

366
00:22:56,730 --> 00:22:58,310
شاید من زیادی اهمیت میدم

367
00:22:59,190 --> 00:23:00,350
درباره دی و تو.

368
00:23:03,830 --> 00:23:05,630
من توانایی ریسک کردن ندارم.

369
00:23:08,700 --> 00:23:09,840
من می‌فهمم.

370
00:23:15,810 --> 00:23:16,770
داره دیر میشه.

371
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
برگرد بخواب.

372
00:23:19,870 --> 00:23:21,070
زیاد مشروب نخورید.

373
00:23:29,720 --> 00:23:32,050
مشروب نخور، وگرنه دوباره پاهات درد می‌گیره.

374
00:23:45,530 --> 00:23:47,330
اون موقع ها، اگه تو نبودی،

375
00:23:47,610 --> 00:23:49,940
جرات ادامه زندگی رو نداشتم

376
00:24:08,520 --> 00:24:09,470
ببخشید.

377
00:24:09,500 --> 00:24:10,700
ما هنوز باز نشده‌ایم.

378
00:24:12,510 --> 00:24:13,539
داری چیکار میکنی؟

379
00:24:13,540 --> 00:24:14,820
تو کی هستی؟

380
00:24:49,830 --> 00:24:50,860
رهایم کن!

381
00:24:51,020 --> 00:24:52,300
دخترم را رها کن!

382
00:24:52,360 --> 00:24:53,509
تکان نخور!

383
00:24:53,510 --> 00:24:54,310
رهایم کن!

384
00:24:54,390 --> 00:24:55,590
دخترم را رها کن!

385
00:24:55,630 --> 00:24:56,709
مامان! مامان!

386
00:24:56,710 --> 00:24:57,770
داری چیکار میکنی؟

387
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
رهایش کن!

388
00:25:01,830 --> 00:25:03,960
مامان! مامان! مامان!

389
00:25:04,070 --> 00:25:05,190
از!

390
00:25:05,670 --> 00:25:08,230
دخترم را کجا میبری؟

391
00:25:12,901 --> 00:25:14,350
ای رذل‌ها! دخترم را رها کنید!

392
00:25:14,790 --> 00:25:15,790
چن!

393
00:25:16,030 --> 00:25:17,650
چن

394
00:25:18,270 --> 00:25:19,270
مامان

395
00:25:27,370 --> 00:25:28,399
آمار نشان می‌دهد که

396
00:25:28,400 --> 00:25:31,450
بهترین زمان برای پیدا کردن گمشده

397
00:25:31,590 --> 00:25:32,670
ظرف ۲۴ ساعت است.

398
00:25:32,940 --> 00:25:34,320
بعد از این پنجره،

399
00:25:34,390 --> 00:25:36,790
آنها ممکن است به مرحله معامله رسیده باشند،

400
00:25:36,830 --> 00:25:39,670
که احتمال پیدا کردنشون رو خیلی کم می‌کنه.

401
00:25:39,830 --> 00:25:41,819
منظور از مرحله معامله چیست؟

402
00:25:41,820 --> 00:25:43,069
قاچاق انسان تبدیل شده است

403
00:25:43,070 --> 00:25:46,030
سومین زنجیره بزرگ صنعت سیاه‌پوستان در جهان،

404
00:25:46,140 --> 00:25:49,850
شامل روش‌های مختلف معاملاتی…

405
00:25:50,700 --> 00:25:52,430
برگرد و منتظر خبر ما باش.

406
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
منتظر ابلاغیه باشیم؟

407
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
بله.

408
00:25:58,150 --> 00:26:00,610
نباید فوراً کسی را اعزام کنید؟

409
00:26:01,990 --> 00:26:04,190
ما، پلیس، رویه‌های خودمان را داریم.

410
00:26:04,220 --> 00:26:05,740
هر پرونده‌ای فوری است.

411
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
می‌بینید؟

412
00:26:07,830 --> 00:26:09,369
ما باید یکی یکی با آنها برخورد کنیم.

413
00:26:09,370 --> 00:26:11,550
منظورت از «یکی یکی» چیه؟

414
00:26:11,670 --> 00:26:13,269
اگر اتفاقی برای دخترم بیفتد،

415
00:26:13,270 --> 00:26:15,400
همه شما شریک جرم هستید!

416
00:26:16,780 --> 00:26:18,310
اینجا کلانتری است.

417
00:26:18,510 --> 00:26:20,370
ما برای هر چیزی به مدرک نیاز داریم.

418
00:26:21,180 --> 00:26:22,310
کلانتری؟

419
00:26:23,550 --> 00:26:25,680
داری باهاشون تبانی می‌کنی!

420
00:26:27,950 --> 00:26:29,499
دیگه لازم نیست وقتتو باهاشون تلف کنی.

421
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
بیا بریم.

422
00:26:31,590 --> 00:26:33,660
افسر، چطور تونستم مواد مخدر رو قایم کنم؟

423
00:26:34,126 --> 00:26:36,290
شما گفتید ما برای هر چیزی به مدرک نیاز داریم.

424
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
شواهد، درست است؟

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,260
با دقت جستجو کنید.

426
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
باشه، کَن.

427
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
می‌تواند.

428
00:26:59,740 --> 00:27:01,200
میشه، هیچ سرنخی داری؟

429
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
خیر.

430
00:27:04,120 --> 00:27:05,190
اما من می‌دانم چه کسی این کار را کرده است.

431
00:27:12,420 --> 00:27:13,740
اون دخترا کجان؟

432
00:27:14,150 --> 00:27:15,219
قبل از اینکه وکیلم بیاید،

433
00:27:15,220 --> 00:27:16,420
من چیزی نخواهم گفت.

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
بن

435
00:27:23,140 --> 00:27:24,340
یه فنجون قهوه برام بیار.

436
00:27:43,270 --> 00:27:44,310
دی حتماً حالش خوبه.

437
00:27:44,530 --> 00:27:45,690
اشکالی نداره.

438
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
نگران نباش.

439
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
فقط برو خونه.

440
00:27:48,670 --> 00:27:49,910
برگرد. نگران نباش.

441
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
دختر.

442
00:27:56,020 --> 00:27:57,750
خبری از پلیس شده؟

443
00:28:01,480 --> 00:28:03,900
خانواده به یکدیگر اهمیت می‌دهند.

444
00:28:04,430 --> 00:28:06,580
وقتی اجداد ما نانیانگ را کشف کردند،

445
00:28:06,760 --> 00:28:08,350
همه آنها این را در ذهن داشتند.

446
00:28:08,580 --> 00:28:10,630
ما همه به شما کمک خواهیم کرد تا فرزندتان را پیدا کنید.

447
00:28:11,150 --> 00:28:12,150
نگران نباش.

448
00:28:12,590 --> 00:28:14,390
با هم دنبال بچه میگردیم.

449
00:28:15,230 --> 00:28:16,510
در جریان عملیات دیشب،

450
00:28:16,790 --> 00:28:18,590
شش عضو گروه پاکوین دستگیر شدند

451
00:28:18,790 --> 00:28:21,220
و بزرگترین فاحشه خانه آنها ویران شد.

452
00:28:21,840 --> 00:28:23,970
پانزده دختر ربوده شده نجات یافتند.

453
00:28:24,390 --> 00:28:27,230
در حال حاضر کارهای پشتیبانی برای آنها در حال انجام است.

454
00:28:28,280 --> 00:28:31,049
ما همچنین در طول بازجویی اطلاعات حیاتی دریافت کردیم.

455
00:28:31,050 --> 00:28:32,650
ما باید آن را بیشتر تأیید کنیم.

456
00:28:32,930 --> 00:28:33,930
خیلی خوب.

457
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
بنشینید.

458
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
گروه پاکوین ریشه‌های عمیقی دارد.

459
00:28:40,930 --> 00:28:42,640
ماموریت ما سخت است.

460
00:28:45,740 --> 00:28:46,890
اون عوضی‌ها!

461
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
اگر به آنها برخورد کنم،

462
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
من قطعاً آنها را رنج خواهم داد.

463
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
شما

464
00:28:55,550 --> 00:28:57,819
از جوانی از بدی متنفر بوده‌ای.

465
00:28:57,820 --> 00:28:59,580
تو درست مثل پدرت هستی.

466
00:29:01,070 --> 00:29:03,010
امروز سالگرد فوت اوست.

467
00:29:03,030 --> 00:29:04,490
بیایید با هم به دیدارش برویم.

468
00:29:06,340 --> 00:29:07,340
بله، قربان.

469
00:29:18,600 --> 00:29:20,780
کَن، امروز تولدته.

470
00:29:21,140 --> 00:29:23,050
اما امشب باید گشت بزنم.

471
00:29:23,230 --> 00:29:24,300
برو کیک رو بیار.

472
00:29:24,520 --> 00:29:26,949
بیا بعد از اینکه از سر کار اومدم با هم جشن بگیریم، باشه؟

473
00:29:26,950 --> 00:29:27,950
باشه.

474
00:29:50,490 --> 00:29:51,490
بابا

475
00:29:52,180 --> 00:29:53,180
بابا

476
00:29:57,690 --> 00:30:00,170
خداحافظ.

477
00:30:01,690 --> 00:30:02,760
بیدار شو.

478
00:30:02,860 --> 00:30:04,100
بابا، بیدار شو!

479
00:30:04,130 --> 00:30:05,420
بابا!

480
00:30:06,520 --> 00:30:08,270
زمان به سرعت می‌گذرد.

481
00:30:10,100 --> 00:30:12,010
قاتل هنوز متواری است.

482
00:30:15,870 --> 00:30:17,550
من قاتل را دستگیر خواهم کرد.

483
00:30:19,030 --> 00:30:21,820
زنده یا مرده.

484
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
می‌تواند،

485
00:30:25,220 --> 00:30:26,350
می‌دانی

486
00:30:26,720 --> 00:30:29,470
نیروهای منطقه ما پیچیده هستند.

487
00:30:30,640 --> 00:30:33,770
پرونده سرقت طلا در آن زمان افراد زیادی را درگیر خود کرده بود.

488
00:30:34,580 --> 00:30:37,250
می‌ترسم که نیروی پلیس به تنهایی…

489
00:30:37,270 --> 00:30:38,800
پدرم جلوی چشمم مرد

490
00:30:39,680 --> 00:30:41,350
به خاطر این پرونده.

491
00:30:42,030 --> 00:30:43,440
من هرگز تسلیم نخواهم شد.

492
00:30:43,710 --> 00:30:46,100
آنچه می‌بینیم، مسئولیت ماست.

493
00:30:46,670 --> 00:30:47,870
ای پانک.

494
00:30:47,910 --> 00:30:50,440
داری از حرف‌های بابات برای تحت فشار گذاشتن من استفاده می‌کنی.

495
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
عالیه.

496
00:30:56,950 --> 00:30:58,830
در این صورت، دیگر چیزی نمی‌گویم.

497
00:30:59,990 --> 00:31:02,320
اما در کلانتری قوانینی وجود دارد.

498
00:31:04,470 --> 00:31:06,600
باید مراقب باشید که خیلی جلو نروید.

499
00:31:15,950 --> 00:31:16,950
آقای لی

500
00:31:17,680 --> 00:31:19,069
امروز صبح ماشین را دیده‌ای؟

501
00:31:19,070 --> 00:31:20,920
دوربین مداربسته رو از قبل چک کن.

502
00:31:22,290 --> 00:31:23,290
لیو

503
00:31:23,480 --> 00:31:24,090
خانم لی

504
00:31:24,180 --> 00:31:25,940
میشه یه نگاهی به دوربین مداربسته بندازم؟

505
00:31:30,710 --> 00:31:32,370
آیا قبلاً این ماشین را دیده‌اید؟

506
00:31:33,700 --> 00:31:34,970
این ماشین…

507
00:31:35,190 --> 00:31:36,190
قبلش درستش کردم.

508
00:31:42,240 --> 00:31:43,489
اون ساختمون روبروست.

509
00:31:43,490 --> 00:31:45,739
بعد از تعمیر ماشین را به آنجا فرستادم.

510
00:31:45,740 --> 00:31:46,640
مطمئنی؟

511
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
بله.

512
00:31:52,820 --> 00:31:53,899
این جا رو یادت هست؟

513
00:31:53,900 --> 00:31:55,459
من با این مکان آشنا هستم.

514
00:31:55,460 --> 00:31:57,060
من اغلب کالاها را آنجا تحویل می‌دهم.

515
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
وقت غذا خوردنه.

516
00:32:12,590 --> 00:32:13,790
خوب غذا بخورید.

517
00:32:14,920 --> 00:32:17,050
اگر وزن کم کنید و سپس ارزش خود را از دست بدهید،

518
00:32:17,370 --> 00:32:18,500
من تو را خواهم کشت.

519
00:32:45,580 --> 00:32:46,780
بفرمایید. می‌توانید آن را داشته باشید.

520
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
متشکرم.

521
00:32:49,720 --> 00:32:51,060
چرا غذا نمی‌خوری؟

522
00:32:51,510 --> 00:32:52,540
من بیشتر دارم.

523
00:32:53,330 --> 00:32:54,740
چن آنها را دارد.

524
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
چن؟

525
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
بله؟

526
00:33:23,110 --> 00:33:26,039
میشه، واقعاً قرار نیست به اداره گزارش بدی؟

527
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
بعد از اینکه مدارک را به دست آوردیم، گزارش دهید.

528
00:33:41,540 --> 00:33:43,010
میشه، چی میشه اگه رئیس...

529
00:33:43,110 --> 00:33:44,110
می‌تواند.

530
00:34:06,780 --> 00:34:09,310
قرنیه تازه را نمی‌توان برای مدت طولانی نگهداری کرد.

531
00:34:09,770 --> 00:34:11,379
عجله کن و تحویلش بده. وقت رو تلف نکن!

532
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
باشه.

533
00:34:15,260 --> 00:34:16,309
وانگ، تو سرِ کار هستی؟

534
00:34:16,310 --> 00:34:17,110
امروز خیلی زود اومدی.

535
00:34:17,110 --> 00:34:18,090
یه پاکت سیگار برات آوردم.

536
00:34:18,090 --> 00:34:18,420
باشه.

537
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
اینجا.

538
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
باشه، بیا داخل.

539
00:34:24,610 --> 00:34:26,409
سبزیجات همه کنار گذاشته می‌شوند.

540
00:34:41,830 --> 00:34:43,460
خانم‌ها و آقایان،

541
00:34:43,730 --> 00:34:46,730
بیایید نگاهی به کالای بعدی برای حراج بیندازیم.

542
00:34:47,949 --> 00:34:50,580
گربه وحشی کوچولوی سکسی.

543
00:34:50,730 --> 00:34:53,719
قیمت پایه پیشنهادی ده هزار دلار است.

544
00:34:54,389 --> 00:34:56,790
روی لینک کلیک کنید و برنامه را دانلود کنید.

545
00:34:56,949 --> 00:34:58,850
تمام ویدیوهای داخل رایگان هستند.

546
00:34:59,909 --> 00:35:00,909
دوستت دارم.

547
00:35:01,530 --> 00:35:03,820
لعنت! چطور جرات کردی به پلیس گزارش بدی؟

548
00:35:03,840 --> 00:35:06,370
فکر می‌کنی من این حرکت رو نمی‌فهمم؟

549
00:35:07,830 --> 00:35:09,610
اشتباه کردم. اشتباه کردم.

550
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
متاسفم.

551
00:35:14,070 --> 00:35:15,410
میکشمت!

552
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
اشتباه کردم.

553
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
کمک!

554
00:35:33,300 --> 00:35:34,160
ندوید و ول نگردید.

555
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
منتظرم باش.

556
00:35:41,390 --> 00:35:42,440
افسر، کمکم کن!

557
00:35:42,500 --> 00:35:43,930
کمکم کن!

558
00:35:43,950 --> 00:35:44,760
من می هستم.

559
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
یادت هست؟

560
00:35:46,420 --> 00:35:47,250
التماست می‌کنم. نرو.

561
00:35:47,250 --> 00:35:47,860
التماست می‌کنم.

562
00:35:47,890 --> 00:35:48,700
نرو.

563
00:35:48,730 --> 00:35:49,810
نترس.

564
00:35:52,270 --> 00:35:53,670
من تو را از اینجا بیرون می‌برم.

565
00:35:54,010 --> 00:35:54,500
خیر.

566
00:35:54,530 --> 00:35:55,830
نرو.

567
00:35:55,870 --> 00:35:56,360
التماست می‌کنم.

568
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
صبر کن تا برگردم.

569
00:35:57,360 --> 00:35:58,040
منتظرم باش.

570
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
منتظرم باش.

571
00:36:04,170 --> 00:36:05,619
من فقط یک ماهه که اینجام.

572
00:36:05,620 --> 00:36:07,450
من هر ماه 20،000 یوان درآمد دارم.

573
00:36:07,470 --> 00:36:09,800
رئیس گفت اگر خوب کار کنم، حقوقم را افزایش می‌دهم.

574
00:36:09,860 --> 00:36:12,120
سخت کوشی نتیجه خواهد داد.

575
00:36:12,150 --> 00:36:13,470
بفرمایید دخترا.

576
00:36:55,450 --> 00:36:56,450
برو!

577
00:37:01,460 --> 00:37:02,709
داری به چی نگاه می‌کنی؟

578
00:37:02,710 --> 00:37:03,840
رفتارت رو درست کن.

579
00:37:12,670 --> 00:37:14,059
اون دختر کوچولو کجاست؟

580
00:37:14,060 --> 00:37:15,060
او کجا رفت؟

581
00:37:16,670 --> 00:37:18,270
اون دختر کوچولو رو دیدی؟

582
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
او ...

583
00:37:20,740 --> 00:37:22,440
دیشب برده شد.

584
00:37:25,450 --> 00:37:27,470
لطفا من را نجات بده.

585
00:37:27,840 --> 00:37:29,429
امشب قرار است مرا ببرند.

586
00:37:29,430 --> 00:37:31,290
اگر مرا ببرند، هلاک خواهم شد.

587
00:37:32,380 --> 00:37:33,570
لطفا من را نجات بده.

588
00:37:42,150 --> 00:37:44,150
لطفا کمکم کنید.

589
00:38:03,600 --> 00:38:05,930
پلیس و راهزنان با هم تبانی می‌کنند.

590
00:38:30,180 --> 00:38:31,310
سر و صداها رو تموم کن.

591
00:38:40,170 --> 00:38:41,190
این چیزی نیست که تو…

592
00:39:08,150 --> 00:39:09,150
من هستم...

593
00:39:18,150 --> 00:39:19,420
من دشمن تو نیستم.

594
00:39:19,780 --> 00:39:20,980
من اینجام تا نجاتشون بدم.

595
00:39:27,820 --> 00:39:28,850
حالا چی؟

596
00:39:34,750 --> 00:39:35,870
همه!

597
00:39:35,900 --> 00:39:38,160
یه اتفاقی داره تو طبقه سوم میفته.

598
00:39:42,670 --> 00:39:44,910
عجله کن.

599
00:39:44,920 --> 00:39:45,460
عجله کن!

600
00:39:45,470 --> 00:39:46,470
عجله کن!

601
00:39:46,930 --> 00:39:48,470
عجله کن.

602
00:39:49,020 --> 00:39:50,220
عجله کن.

603
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
بفرمایید.

604
00:42:07,190 --> 00:42:08,190
بیا بریم.

605
00:42:21,390 --> 00:42:22,710
من مدارکش رو دارم.

606
00:42:22,740 --> 00:42:24,000
درخواست نیروی پشتیبان دارم.

607
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
چی؟

608
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
برو!

609
00:42:49,130 --> 00:42:50,730
زود باش! سوار ماشین شو!

610
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
برو!

611
00:43:03,320 --> 00:43:04,730
چرا او با توست؟

612
00:43:07,150 --> 00:43:08,499
او را به بیمارستان ببرید.

613
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
از او خوب مراقبت کن.

614
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
چرا جلوی تحقیق و تفحص من را گرفتی؟

615
00:43:20,150 --> 00:43:21,440
خودت اقدام کردی.

616
00:43:21,910 --> 00:43:23,840
شما نه تنها خودتان را در معرض خطر قرار می‌دهید

617
00:43:24,110 --> 00:43:26,170
بلکه برنامه اصلی من را هم به هم زد.

618
00:43:26,710 --> 00:43:28,850
میدونی چقدر قدرتمندن؟

619
00:43:29,510 --> 00:43:30,470
خیلی جنجال به پا کردی.

620
00:43:30,471 --> 00:43:32,190
الان همه فشارها روی منه.

621
00:43:36,970 --> 00:43:38,229
شواهد درست جلوی چشم ماست.

622
00:43:38,230 --> 00:43:40,630
من باور ندارم که آنها بتوانند حقیقت را وارونه جلوه دهند.

623
00:43:41,400 --> 00:43:42,390
اگر به این کار ادامه بدهی،

624
00:43:42,391 --> 00:43:43,990
همه ما درگیر خواهیم شد.

625
00:43:44,870 --> 00:43:46,549
خدایا نگران چی هستی؟

626
00:43:46,550 --> 00:43:48,230
موقعیتت رو از دست میدی؟

627
00:43:53,600 --> 00:43:55,180
اول جورج رو آزاد کن.

628
00:43:56,180 --> 00:43:57,230
چی گفتی؟

629
00:43:58,340 --> 00:43:59,830
دارم ازت محافظت می‌کنم!

630
00:43:59,870 --> 00:44:00,870
می‌فهمی؟

631
00:44:06,820 --> 00:44:09,110
سلام، بعداً با شما تماس می‌گیرم.

632
00:44:16,910 --> 00:44:18,430
بیرونت کردم.

633
00:44:19,020 --> 00:44:20,230
تا به تو بگویم

634
00:44:20,760 --> 00:44:22,270
قوانین چیستند.

635
00:44:23,940 --> 00:44:25,280
پلیس بهت زد،

636
00:44:27,590 --> 00:44:28,810
پس اعتراف کردی؟

637
00:44:34,420 --> 00:44:35,820
اگر از درد می‌ترسی،

638
00:44:36,480 --> 00:44:38,280
یه عمر درد میکشی

639
00:44:39,710 --> 00:44:41,310
اگر از درد نمی‌ترسی،

640
00:44:41,520 --> 00:44:43,380
فقط یه مدت درد میکشی.

641
00:44:44,280 --> 00:44:45,310
می‌فهمی؟

642
00:44:50,840 --> 00:44:52,100
و تو…

643
00:44:53,140 --> 00:44:55,290
ضرر زیادی به کارخانه‌ام وارد کرد.

644
00:44:56,740 --> 00:44:57,870
تقصیر تو نیست.

645
00:44:59,720 --> 00:45:01,080
زنان

646
00:45:01,770 --> 00:45:04,770
بی‌نقص‌ترین آثار هنری جهان هستند.

647
00:45:05,930 --> 00:45:07,200
اگر نقصی داری،

648
00:45:08,090 --> 00:45:09,360
متاسفم.

649
00:45:13,380 --> 00:45:14,380
عمو

650
00:45:16,220 --> 00:45:19,640
پدرت همیشه می‌گفت من نمی‌دانم چطور از هنر قدردانی کنم

651
00:45:19,670 --> 00:45:21,330
اما فقط می‌توانست بجنگد و بکشد.

652
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
او اشتباه می‌کرد.

653
00:45:25,900 --> 00:45:26,900
نگاه کن.

654
00:45:28,290 --> 00:45:29,820
این اثر هنری چطوره؟

655
00:45:33,930 --> 00:45:35,690
شما سلیقه‌ی منحصر به فردی دارید.

656
00:45:42,110 --> 00:45:44,129
چشمان نماینده کنگره، سونگ‌آن، رو به بهبودی است.

657
00:45:44,130 --> 00:45:45,130
گفت ممنون.

658
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
همه‌شون دوستای پدرت هستن، رئیس هونگ.

659
00:45:47,900 --> 00:45:49,379
روابط خوب خود را با آنها حفظ کنید.

660
00:45:49,380 --> 00:45:50,990
فهمیدم. انجامش میدم.

661
00:45:52,680 --> 00:45:54,950
اگه بابات تو رو تو این حالت ببینه،

662
00:45:55,950 --> 00:45:57,550
او از من خوشحال‌تر خواهد بود.

663
00:45:58,140 --> 00:45:59,590
نمیذارم اون عوضی

664
00:45:59,930 --> 00:46:01,369
کسی که پدرم را کشت، فرار کند.

665
00:46:01,370 --> 00:46:03,670
طلاهای ما را هم برد.

666
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
ما نمی‌توانیم او را رها کنیم.

667
00:46:07,180 --> 00:46:08,710
تا وقتی که زنده است،

668
00:46:09,350 --> 00:46:10,710
ما او را پیدا خواهیم کرد.

669
00:46:16,910 --> 00:46:18,379
این فیلم دوربین مداربسته‌ای است که برای ما فرستادند.

670
00:46:18,380 --> 00:46:20,039
یکی از آنها افسر پلیس است.

671
00:46:20,040 --> 00:46:21,900
هویت دیگری نامعلوم است.

672
00:46:22,270 --> 00:46:24,870
و قدرت بازوی او شگفت‌انگیز است.

673
00:46:46,870 --> 00:46:47,910
یادت هست؟

674
00:46:48,760 --> 00:46:49,910
که همیشه میگفتم

675
00:46:49,930 --> 00:46:51,790
همونیه که پدرتو کشت؟

676
00:46:53,550 --> 00:46:54,760
لین هایا.

677
00:46:55,220 --> 00:46:57,270
طلاهای ما را گرفت.

678
00:46:57,730 --> 00:47:00,870
فقط لین هایا می‌تونه همچین مشتی بزنه.

679
00:47:13,370 --> 00:47:14,710
در این دور،

680
00:47:14,730 --> 00:47:15,570
رقابت بین آنها

681
00:47:15,571 --> 00:47:17,170
تشدید شده است.

682
00:47:17,340 --> 00:47:18,999
لین هایا قدرت بدنی شگفت‌انگیزی از خود نشان داده است

683
00:47:19,000 --> 00:47:20,729
و حملات مداومی را آغاز کرد.

684
00:47:20,730 --> 00:47:24,389
حریفش مجبور است مدام عقب‌نشینی کند و از دفاع خسته شده است.

685
00:47:24,390 --> 00:47:25,669
لین هایا فرصت را غنیمت شمرد

686
00:47:25,670 --> 00:47:27,400
و از تکنیک معروفش استفاده کرد.

687
00:47:28,260 --> 00:47:29,860
او یک ضربه سنگین دست راست به زمین زد!

688
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
سلام.

689
00:48:04,230 --> 00:48:05,619
چن نگهبانان را بیهوش کرد

690
00:48:05,620 --> 00:48:07,350
و از بیمارستان فرار کرد.

691
00:48:22,510 --> 00:48:23,550
آقای چن،

692
00:48:23,880 --> 00:48:25,270
بالاخره برگشتی.

693
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
تو کی هستی؟

694
00:48:30,640 --> 00:48:32,570
تو توی کارخونه‌ی ما دردسر درست کردی.

695
00:48:32,580 --> 00:48:34,580
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟

696
00:48:35,290 --> 00:48:36,630
بیا پیش من.

697
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
بذار اول اون بره.

698
00:48:40,420 --> 00:48:41,750
۱۵ سال پیش،

699
00:48:42,100 --> 00:48:43,630
لین هایا یک باند را از بین برد

700
00:48:43,640 --> 00:48:45,440
و پدرم، رئیس هونگ، را کشت.

701
00:48:45,990 --> 00:48:47,140
تکنیک‌های شما

702
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
بسیار شبیه او هستند.

703
00:48:49,350 --> 00:48:51,440
کاری که بیشتر از همه می‌خواهم در این زندگی انجام دهم

704
00:48:51,550 --> 00:48:52,950
کشتن معشوقش است

705
00:48:53,650 --> 00:48:56,420
در مقابل او

706
00:48:59,870 --> 00:49:01,910
و کاری کنم که او هم دردی را که من کشیدم، حس کند.

707
00:49:02,530 --> 00:49:04,300
اگه جرات داری بیا پیش من

708
00:49:06,700 --> 00:49:07,700
نه!

709
00:49:19,850 --> 00:49:21,369
ما کل رستوران را رزرو کرده‌ایم.

710
00:49:21,370 --> 00:49:22,370
باشه.

711
00:50:36,740 --> 00:50:37,940
بیا از اینجا بریم.

712
00:50:50,270 --> 00:50:51,270
مال من.

713
00:50:51,970 --> 00:50:53,200
مال من.

714
00:50:53,220 --> 00:50:55,060
دی-دی.

715
00:50:56,150 --> 00:50:57,420
دی-دی.

716
00:50:57,440 --> 00:50:59,040
صبر کن. صبر کن.

717
00:50:59,230 --> 00:51:00,290
نگران نباش.

718
00:51:01,690 --> 00:51:03,510
من دی را پس خواهم گرفت.

719
00:51:04,530 --> 00:51:06,750
از ...

720
00:51:36,310 --> 00:51:38,510
لطفا با من به کلانتری بیایید.

721
00:51:43,070 --> 00:51:44,370
صدایم را می‌شنوی؟

722
00:51:54,130 --> 00:51:55,969
فکر کنم تو لین هایا هستی، یه مظنون فراری!

723
00:51:55,970 --> 00:51:58,970
با من برگرد و با تحقیقات همکاری کن!

724
00:52:22,260 --> 00:52:26,190
با من به کلانتری برو و با تحقیقات همکاری کن.

725
00:53:26,140 --> 00:53:27,140
نرو!

726
00:53:27,410 --> 00:53:28,410
برگرد!

727
00:53:59,770 --> 00:54:01,120
تو نمیتونی فرار کنی!

728
00:54:18,620 --> 00:54:19,620
رئیس،

729
00:54:19,740 --> 00:54:21,459
یه چیزی هست که باید بهت گزارش بدم.

730
00:54:21,460 --> 00:54:23,520
من جلسه دارم. بعداً صحبت می‌کنیم.

731
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
باشه.

732
00:55:30,270 --> 00:55:31,530
خیلی عجله داری.

733
00:55:31,640 --> 00:55:32,700
ماجرا چیه؟

734
00:55:34,390 --> 00:55:36,470
رئیس، شما خیلی تندخو هستید.

735
00:55:37,510 --> 00:55:39,440
آقای پاکوین سلام کرد.

736
00:55:40,690 --> 00:55:41,630
فراموش نکن

737
00:55:41,640 --> 00:55:43,120
چه کسی به شما کمک کرد؟

738
00:55:43,260 --> 00:55:44,580
رئیس شود.

739
00:55:46,250 --> 00:55:48,009
فقط بهم بگو می‌خوای چیکار کنم؟

740
00:55:48,010 --> 00:55:49,010
فردا،

741
00:55:49,150 --> 00:55:52,150
مطمئن شوید که همه افسران در کلانتری می‌مانند.

742
00:55:52,170 --> 00:55:53,170
گرفتمش.

743
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
همچنین،

744
00:55:58,980 --> 00:56:01,310
زیردست شما دردسر زیادی برای ما درست کرد.

745
00:56:02,020 --> 00:56:03,499
اگر از او مراقبت نکنی،

746
00:56:03,500 --> 00:56:04,630
من این کار را خواهم کرد.

747
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
او مرد من است.

748
00:56:09,380 --> 00:56:10,710
باهاش ​​برخورد می‌کنم.

749
00:56:22,270 --> 00:56:23,600
وقتی تازه به مقام ریاست جمهوری رسیدم،

750
00:56:25,430 --> 00:56:28,749
این مکان توسط شش سازمان بزرگ جنایی کنترل می‌شد.

751
00:56:28,750 --> 00:56:31,750
جرم و جنایت گسترده بود و مردم در فلاکت زندگی می‌کردند.

752
00:56:32,110 --> 00:56:33,110
از طریق من

753
00:56:33,790 --> 00:56:34,900
سال‌ها تلاش و کوشش،

754
00:56:34,920 --> 00:56:37,580
سازمان پاکوین اکنون تنها سازمان باقی مانده است.

755
00:56:38,470 --> 00:56:39,679
چون باهاش ​​تبانی کردی

756
00:56:39,680 --> 00:56:41,940
تا سازمانش را به قوی‌ترین سازمان تبدیل کند؟

757
00:56:42,920 --> 00:56:45,599
ما باید اقدامات ویژه‌ای برای مقابله با مجرمان فوق‌العاده خطرناک انجام دهیم.

758
00:56:45,600 --> 00:56:46,730
برای خلاص شدن از شر آنها،

759
00:56:46,760 --> 00:56:48,190
من باید تبدیل به آنها شوم

760
00:56:48,230 --> 00:56:49,299
تا آنها را درک کند.

761
00:56:49,300 --> 00:56:50,560
وقتی زمان مناسب فرا برسد،

762
00:56:50,570 --> 00:56:52,140
من همه آنها را خواهم گرفت.

763
00:56:56,560 --> 00:56:57,840
به عنوان یک افسر پلیس،

764
00:56:58,290 --> 00:57:00,230
من هم مثل پدرت هستم.

765
00:57:01,870 --> 00:57:03,050
تو متفاوتی.

766
00:57:04,000 --> 00:57:04,490
بله.

767
00:57:04,750 --> 00:57:05,760
ما متفاوتیم.

768
00:57:06,270 --> 00:57:07,870
ما اقدامات مختلفی انجام دادیم،

769
00:57:07,980 --> 00:57:11,040
اما هدف ما همان از بین بردن مجرمان است.

770
00:57:18,690 --> 00:57:20,040
حتی اگر موفق هم بشوید،

771
00:57:20,360 --> 00:57:21,920
به قربانیان فکر کنید

772
00:57:23,220 --> 00:57:25,640
هیچ وقت نمیتونی اشتباهاتت رو جبران کنی.

773
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
می‌تواند،

774
00:57:31,390 --> 00:57:35,190
نبرد بین پلیس و مجرمان طولانی مدت است.

775
00:57:36,350 --> 00:57:38,680
تلفات در هر نبردی اجتناب‌ناپذیر است.

776
00:57:39,310 --> 00:57:41,150
من فقط به نتیجه اهمیت می‌دهم.

777
00:57:42,880 --> 00:57:44,630
من ایمان دارم که تو این را می‌فهمی.

778
00:57:57,200 --> 00:57:58,200
عمو،

779
00:57:59,570 --> 00:58:00,920
من لین هایا را پیدا کردم.

780
00:58:17,020 --> 00:58:18,020
از!

781
00:58:18,790 --> 00:58:21,400
چن، کمکم کن! چن!

782
00:58:22,290 --> 00:58:23,390
طلاها را بیاورید.

783
00:58:23,530 --> 00:58:24,609
از کسی می‌خوام که دنبالت بیاد.

784
00:58:24,610 --> 00:58:25,780
ولش کن! من...

785
00:58:26,350 --> 00:58:27,350
از!

786
00:58:31,790 --> 00:58:33,250
می‌دانم که تو مرا از همه بیشتر دوست داری.

787
00:58:35,590 --> 00:58:36,590
این برای توست.

788
00:58:36,730 --> 00:58:37,730
این چیست؟

789
00:58:38,110 --> 00:58:39,640
فصل بارندگی در راه است.

790
00:58:39,670 --> 00:58:42,320
زانوی راست کسی دوباره در شرف درد گرفتن است.

791
00:58:42,550 --> 00:58:43,550
شما باید از آن استفاده کنید.

792
00:58:43,630 --> 00:58:46,090
من به اندازه یک ماه پول توجیبی‌ام را برایش خرج کردم.

793
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
نگران نباش.

794
00:58:53,780 --> 00:58:55,750
من دی را پس خواهم گرفت.

795
00:59:50,270 --> 00:59:51,270
عمو

796
00:59:52,280 --> 00:59:54,410
لین هایا با طلاها داره میاد اینجا.

797
00:59:56,620 --> 00:59:58,560
او می‌داند که اگر بیاید، می‌میرد.

798
00:59:58,990 --> 01:00:00,520
اون اونقدرا هم باهوش به نظر نمیاد.

799
01:00:03,740 --> 01:00:05,060
من نقطه ضعف او را می‌دانم.

800
01:00:06,350 --> 01:00:08,289
چن قطعاً تو را رها نخواهد کرد!

801
01:00:08,290 --> 01:00:09,590
ای بدخواهان!

802
01:00:12,580 --> 01:00:13,580
او را ببر.

803
01:00:15,920 --> 01:00:17,539
خانم، آماده‌ی بسته‌بندی وسایل هستند.

804
01:00:17,540 --> 01:00:19,110
لطفا برو بررسیشون کن.

805
01:00:49,590 --> 01:00:51,539
مطمئن شو که امشب اجناس به موقع بسته بندی شده باشند.

806
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
بله.

807
01:01:08,870 --> 01:01:09,930
طلاها را آوردم.

808
01:01:10,540 --> 01:01:11,540
او کجاست؟

809
01:01:21,810 --> 01:01:23,470
فکر نمی‌کنم همه‌اش همین باشد.

810
01:01:28,880 --> 01:01:30,180
این ظاهر قضیه است.

811
01:01:33,630 --> 01:01:35,320
لین هایا.

812
01:01:43,790 --> 01:01:45,650
فکر می‌کنی می‌توانی زندگی جدیدی را تجربه کنی؟

813
01:01:45,870 --> 01:01:47,420
با چهره جدید؟

814
01:01:53,510 --> 01:01:54,560
در مورد این چطور؟

815
01:01:55,820 --> 01:01:58,240
پرسیدم او کجاست؟

816
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
او را بیرون ببر.

817
01:02:03,660 --> 01:02:04,810
چن!

818
01:02:04,940 --> 01:02:05,740
چن، کمکم کن!

819
01:02:05,760 --> 01:02:06,320
از!

820
01:02:06,350 --> 01:02:07,110
چن!

821
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
از!

822
01:02:08,700 --> 01:02:09,750
چن

823
01:02:10,670 --> 01:02:12,250
چن!

824
01:02:13,150 --> 01:02:14,340
دی، نترس!

825
01:02:14,380 --> 01:02:15,440
چن!

826
01:02:15,470 --> 01:02:16,650
چن!

827
01:02:16,670 --> 01:02:18,260
من قبلاً طلاها را به شما دادم.

828
01:02:18,540 --> 01:02:19,670
حالا ولش کن، باشه؟

829
01:02:22,280 --> 01:02:23,890
این فقط نصف طلاست.

830
01:02:24,270 --> 01:02:25,400
چن!

831
01:02:26,670 --> 01:02:28,810
چطور می‌توانم او را رها کنم؟

832
01:02:31,560 --> 01:02:32,550
داری چیکار میکنی؟

833
01:02:32,550 --> 01:02:33,550
بهش دست نزن!

834
01:02:36,880 --> 01:02:37,880
نکن!

835
01:02:41,080 --> 01:02:42,090
چن!

836
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
ای حرامزاده!

837
01:02:43,590 --> 01:02:44,290
از!

838
01:02:44,560 --> 01:02:45,620
داری چیکار میکنی؟

839
01:02:45,640 --> 01:02:47,010
دی، نترس.

840
01:02:47,040 --> 01:02:48,800
اشکالی نداره. نجاتت میدم.

841
01:02:48,830 --> 01:02:49,880
چن!

842
01:02:49,910 --> 01:02:50,910
نترس.

843
01:02:51,010 --> 01:02:51,660
نکن!

844
01:02:51,700 --> 01:02:52,940
چن!

845
01:02:53,020 --> 01:02:54,020
ایست!

846
01:02:54,310 --> 01:02:55,470
ایست!

847
01:02:56,050 --> 01:02:57,610
اگر او را رها کنی،

848
01:02:57,650 --> 01:02:59,110
فوراً بهت میگم

849
01:02:59,260 --> 01:03:01,019
جایی که نیمه دیگر طلا قرار دارد.

850
01:03:01,020 --> 01:03:02,280
بذار اول اون بره!

851
01:03:03,390 --> 01:03:04,280
چن!

852
01:03:04,310 --> 01:03:05,310
بگذار برود!

853
01:03:06,590 --> 01:03:07,590
از.

854
01:03:09,060 --> 01:03:11,200
من فقط یه اصل تو زندگیم دارم.

855
01:03:11,510 --> 01:03:12,970
برنده همه چیز را می‌برد.

856
01:03:14,550 --> 01:03:16,080
شما به من خواهید گفت که کجاست.

857
01:03:16,370 --> 01:03:18,740
من می‌مانم. تو بگذار او برود!

858
01:03:18,850 --> 01:03:19,850
چن!

859
01:03:23,240 --> 01:03:24,750
الان میتونی انتقام بگیری.

860
01:03:27,010 --> 01:03:28,010
از.

861
01:03:28,360 --> 01:03:29,360
از.

862
01:03:37,100 --> 01:03:39,390
وقتی اون موقع پدرم رو کشتی،

863
01:03:40,500 --> 01:03:42,430
تو اینو پیش‌بینی نکرده بودی، درسته؟

864
01:03:54,090 --> 01:03:55,920
چن!

865
01:03:56,550 --> 01:03:58,590
نزنش! چن!

866
01:03:59,580 --> 01:04:01,720
چن!

867
01:04:07,700 --> 01:04:09,730
وانگ کان، من لین هایا هستم.

868
01:04:09,760 --> 01:04:10,810
من می‌خواهم شما را ملاقات کنم.

869
01:04:12,380 --> 01:04:15,779
آن موقع، پاکوین من را با همسر و دخترم تهدید کرد. او مرا مجبور کرد که طلا را بگیرم.

870
01:04:15,780 --> 01:04:17,980
عمو سی خودش را فدا کرد تا من را نجات دهد.

871
01:04:18,360 --> 01:04:19,860
من پدرت را نکشتم.

872
01:04:21,910 --> 01:04:23,310
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

873
01:04:23,720 --> 01:04:25,520
اگر می‌خواهید قاتل را پیدا کنید،

874
01:04:25,680 --> 01:04:26,710
من می‌توانم کمکتان کنم.

875
01:04:28,750 --> 01:04:31,090
اما اول، باید با من همکاری کنی

876
01:04:31,530 --> 01:04:32,540
برای نجات کسی.

877
01:04:33,260 --> 01:04:36,590
بعدش من باهات میام کلانتری تا خودمو تسلیم کنم.

878
01:04:43,070 --> 01:04:44,239
قبل از فوت پدرم،

879
01:04:44,240 --> 01:04:45,500
او فقط یک چیز گفت:

880
01:04:47,350 --> 01:04:48,350
فون دا.

881
01:04:49,440 --> 01:04:50,860
این یک گویش محلی است.

882
01:04:51,990 --> 01:04:53,300
یعنی خداحافظ.

883
01:04:54,150 --> 01:04:56,950
قاتل هنوز متواری است.

884
01:04:58,840 --> 01:05:00,900
من و مجرم دشمن قسم خورده‌ی هم هستیم.

885
01:05:05,100 --> 01:05:06,140
بریم!

886
01:05:15,230 --> 01:05:17,070
- دنی، بیا بریم! - دنی!

887
01:05:17,210 --> 01:05:18,210
بریم!

888
01:05:18,290 --> 01:05:18,970
چن!

889
01:05:19,010 --> 01:05:19,400
بریم!

890
01:05:19,401 --> 01:05:20,480
چن، کمکم کن!

891
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
چن!

892
01:05:28,330 --> 01:05:29,110
بیا بریم! اونو بده به من.

893
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
چن!

894
01:05:33,830 --> 01:05:34,560
شلیک نکن!

895
01:05:34,670 --> 01:05:35,790
دی اونجاست.

896
01:05:35,860 --> 01:05:36,520
اول منو ازاد کن

897
01:05:36,520 --> 01:05:37,280
چن!

898
01:05:37,310 --> 01:05:38,310
چن، کمکم کن!

899
01:05:38,550 --> 01:05:40,260
لین هایا! بیا!

900
01:06:07,540 --> 01:06:08,560
چن!

901
01:06:09,400 --> 01:06:10,570
چن!

902
01:06:12,420 --> 01:06:13,220
چن!

903
01:06:13,250 --> 01:06:14,110
آنها را متوقف کنید.

904
01:06:14,200 --> 01:06:15,200
تو اول برو.

905
01:06:25,710 --> 01:06:26,920
من میرم دی رو نجات بدم!

906
01:06:30,230 --> 01:06:31,600
چن!

907
01:06:33,450 --> 01:06:35,620
چن!

908
01:06:36,270 --> 01:06:37,980
چن!

909
01:06:42,350 --> 01:06:43,670
چن!

910
01:07:29,790 --> 01:07:30,790
از.

911
01:07:38,790 --> 01:07:39,790
از.

912
01:07:42,210 --> 01:07:43,210
از.

913
01:07:47,910 --> 01:07:49,310
از.

914
01:07:49,640 --> 01:07:51,230
بیدار شو!

915
01:07:55,050 --> 01:07:55,790
چن

916
01:07:55,930 --> 01:07:56,930
از.

917
01:08:28,440 --> 01:08:29,440
چن

918
01:08:29,590 --> 01:08:30,590
چن!

919
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
چن!

920
01:08:35,310 --> 01:08:36,310
چن!

921
01:08:36,380 --> 01:08:37,510
تو هنوز زنده‌ای؟

922
01:08:42,170 --> 01:08:42,700
بفرمایید.

923
01:08:42,729 --> 01:08:43,729
از این طرف.

924
01:08:44,540 --> 01:08:45,930
تو خیلی خوش شانسی.

925
01:09:18,149 --> 01:09:18,750
حالا برو!

926
01:09:18,779 --> 01:09:20,189
نه، بدون تو نه!

927
01:09:20,210 --> 01:09:21,000
تو اول برو!

928
01:09:21,029 --> 01:09:21,760
نه!

929
01:09:21,779 --> 01:09:23,510
بیا با هم بریم!

930
01:10:04,399 --> 01:10:05,399
از،

931
01:10:07,040 --> 01:10:08,140
اول پنهان شدن

932
01:10:08,910 --> 01:10:11,400
بعداً تو را به خانه می‌برم.

933
01:10:50,300 --> 01:10:51,660
چن!

934
01:10:54,030 --> 01:10:55,230
از!

935
01:10:57,180 --> 01:10:58,220
رهایم کن!

936
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
از!

937
01:11:09,050 --> 01:11:10,600
چن!

938
01:11:25,950 --> 01:11:27,210
می‌خوای نجاتش بدی؟

939
01:11:29,770 --> 01:11:31,660
کاری می‌کنم که شاهد مرگش باشی.

940
01:11:41,320 --> 01:11:42,770
چن!

941
01:11:44,350 --> 01:11:45,900
چن!

942
01:11:47,870 --> 01:11:49,690
چن!

943
01:11:51,320 --> 01:11:52,320
چن!

944
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
فکر می‌کنی؟

945
01:12:21,510 --> 01:12:22,870
تو میتونی جلوی منو بگیری؟

946
01:12:23,710 --> 01:12:26,410
هر کسی که سر راهم قرار بگیرد، می‌میرد.

947
01:12:34,370 --> 01:12:35,930
آیا همسر و فرزندم

948
01:12:37,060 --> 01:12:38,500
سر راهتان قرار بگیرد؟

949
01:12:39,190 --> 01:12:41,660
اون موقع رئیس هونگ سر راهت قرار گرفت؟

950
01:12:41,690 --> 01:12:43,450
از بالا به من نگاه کرد!

951
01:12:43,590 --> 01:12:45,240
او مجبور بود بمیرد!

952
01:12:56,480 --> 01:12:57,480
تو...

953
01:12:58,140 --> 01:12:59,140
بفرمایید!

954
01:13:05,140 --> 01:13:07,530
تو پدرم را کشتی!

955
01:13:12,180 --> 01:13:14,250
چطور جرأت می‌کنی من را بکشی؟

956
01:13:52,730 --> 01:13:54,240
سرنوشتت را بپذیر!

957
01:13:57,320 --> 01:13:58,320
پاکوین!

958
01:13:58,920 --> 01:14:01,390
همانطور که گفتی، من طلاها را پس گرفته‌ام.

959
01:14:02,190 --> 01:14:04,129
چرا با این حال تمام خانواده‌ام را کشتی؟

960
01:14:04,130 --> 01:14:05,470
چرا؟

961
01:14:06,710 --> 01:14:08,140
چه انجامش بدی چه ندی،

962
01:14:11,030 --> 01:14:12,410
آنها باید بمیرند.

963
01:14:14,450 --> 01:14:15,610
عمو سی...

964
01:14:22,830 --> 01:14:24,430
صبر کن. صبر کن.

965
01:14:30,440 --> 01:14:31,240
خواهش می‌کنم.

966
01:14:31,430 --> 01:14:32,430
لطفا من را نجات بده.

967
01:14:33,280 --> 01:14:34,560
لطفا من را نجات بده.

968
01:14:51,560 --> 01:14:53,720
هر کسی که سر راه من قرار بگیرد، باید بمیرد.

969
01:14:54,230 --> 01:14:56,430
من به سرنوشت اعتقاد دارم اما آن را قبول ندارم!

970
01:15:29,130 --> 01:15:30,130
عمو سی گفت

971
01:15:30,730 --> 01:15:33,930
اینکه می‌توان با کنار گذاشتن کینه‌ها، زندگی ساده‌ای داشت.

972
01:15:34,790 --> 01:15:35,920
چیزی که انتظارش را نداشتم

973
01:15:36,550 --> 01:15:39,270
این بود که تو حتی بدتر هم می‌شدی.

974
01:15:40,190 --> 01:15:41,190
من باید

975
01:15:41,550 --> 01:15:43,670
امروز همه چیز را تمام کن!

976
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
حالتون چطوره؟

977
01:16:05,320 --> 01:16:06,320
من حالم خوبه.

978
01:16:18,060 --> 01:16:19,630
ما اوضاع را تحت کنترل داریم.

979
01:16:20,530 --> 01:16:22,460
شر را برای همیشه ریشه کن کنید.

980
01:16:27,600 --> 01:16:28,750
فون دا.

981
01:16:33,200 --> 01:16:35,630
اون... فون... دا...

982
01:16:49,680 --> 01:16:50,680
اسلحه‌ی اوست.

983
01:17:03,030 --> 01:17:04,960
انسان‌ها نمی‌توانند علیه بشریت عمل کنند.

984
01:17:05,990 --> 01:17:07,269
من همیشه بهت فرصت دادم

985
01:17:07,270 --> 01:17:08,480
تا از سر راهم کنار برود.

986
01:17:09,070 --> 01:17:10,220
ازت انتظار نداشتم

987
01:17:10,720 --> 01:17:12,850
که در نهایت هنوز مثل پدرت باشی.

988
01:17:13,110 --> 01:17:14,110
یخ بزن!

989
01:17:14,540 --> 01:17:16,129
من حدس می‌زنم که تو یه فراری هستی!

990
01:17:16,130 --> 01:17:20,130
برای همکاری در تحقیقات، با من به کلانتری بیایید!

991
01:17:20,630 --> 01:17:21,900
دست‌ها بالای سرت!

992
01:17:21,990 --> 01:17:22,990
عجله کن!

993
01:17:31,030 --> 01:17:32,030
فون دا.

994
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
بنابراین،

995
01:17:38,440 --> 01:17:39,970
این تو بودی که بابامو کشتی.

996
01:17:40,110 --> 01:17:41,740
چاره ای نداشتم.

997
01:17:42,430 --> 01:17:43,740
او پاکوین را گرفت.

998
01:17:43,790 --> 01:17:45,320
من هم نمی‌توانستم دور شوم.

999
01:17:47,690 --> 01:17:48,930
فون دا.

1000
01:18:05,780 --> 01:18:06,990
انجامش بده.

1001
01:18:07,560 --> 01:18:08,960
منو بکش!

1002
01:18:17,190 --> 01:18:18,190
برو!

1003
01:18:22,430 --> 01:18:23,430
متاسفم،

1004
01:18:24,590 --> 01:18:25,800
من یه پلیسم.

1005
01:18:55,930 --> 01:18:57,400
صبر کن تا برگردم.

1006
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
به من اعتماد کن.

1007
01:18:59,650 --> 01:19:01,050
من تو را از اینجا بیرون می‌برم.

1008
01:19:20,180 --> 01:19:22,140
چن! چن!

1009
01:19:22,440 --> 01:19:24,440
چن، نمیر!

1010
01:19:24,470 --> 01:19:26,269
تو هنوز باید به من کونگ فو یاد بدی!

1011
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
چن!

1012
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
چن!

1013
01:19:31,660 --> 01:19:33,090
من را به خانه ببر.

1014
01:19:34,580 --> 01:19:36,390
چن، منو ببر...

1015
01:19:36,940 --> 01:19:38,610
نه، نمی‌خوامش!

1016
01:19:39,420 --> 01:19:40,700
فقط تو را می‌خواهم...

1017
01:19:41,300 --> 01:19:43,450
تا مرا به خانه ببرد!

1018
01:19:43,760 --> 01:19:46,670
بریم خونه، چن!

1019
01:20:13,760 --> 01:20:15,620
چن!

1020
01:20:16,710 --> 01:20:18,710
من را به خانه ببر!

1021
01:20:19,510 --> 01:20:20,860
چن!

1022
01:20:22,590 --> 01:20:24,270
چن!

1023
01:20:26,550 --> 01:20:28,310
چن!

1024
01:20:36,280 --> 01:20:37,840
چن!

1025
01:20:44,970 --> 01:20:46,730
چن!

1026
01:21:11,070 --> 01:21:13,910
اگه تو و مینا نبودید،

1027
01:21:14,150 --> 01:21:16,350
احتمالاً مدت‌ها پیش تسلیم می‌شدم.

1028
01:21:18,210 --> 01:21:19,610
این زندگی است.

1029
01:21:20,410 --> 01:21:21,730
آن همه درد

1030
01:21:21,810 --> 01:21:23,220
قرار است به رشد ما کمک کند.

1031
01:21:28,220 --> 01:21:31,080
من همیشه افرادی را که اینجا به من کمک کردند، به یاد خواهم داشت.

1032
01:21:33,010 --> 01:21:35,010
من معتقدم آینده بهتر خواهد بود.

1033
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
حق با شماست.

1034
01:21:40,260 --> 01:21:42,660
به حرف پلیس گوش کن، و فرار نکن.

1035
01:21:42,690 --> 01:21:43,690
آره.

1036
01:21:45,200 --> 01:21:46,200
اما

1037
01:21:47,050 --> 01:21:50,380
برخی از آسیب‌ها را نمی‌توان آسیب‌های مرتبط با کار در نظر گرفت.

1038
01:22:02,090 --> 01:22:04,020
من هزینه‌ها را برای شما جبران کردم.

1039
01:22:21,040 --> 01:22:22,870
این داستان من اینجاست.

1040
01:22:24,000 --> 01:22:26,260
منتظر مردی بودم که منتظرش بودم.

1041
01:22:26,550 --> 01:22:28,600
او حسرت‌های زندگی‌اش را برطرف کرد،

1042
01:22:31,510 --> 01:22:34,340
و من دوباره متولد شدم.

1043
01:22:37,950 --> 01:22:39,580
زندگی ادامه دارد.

1044
01:22:40,840 --> 01:22:43,640
در این مکان، دور از مرکز جهان،

1045
01:22:43,950 --> 01:22:47,470
تا زمانی که نور هست، عدالت و مهربانی هم هست.

1046
01:22:49,070 --> 01:22:50,400
به خودم گفتم

1047
01:22:50,840 --> 01:22:52,350
نور بودن،

1048
01:22:53,360 --> 01:22:55,390
روشن کردن راه خانه برای مردم.

1049
01:23:22,060 --> 01:23:23,510
نه چندان مغرور

1050
01:23:23,540 --> 01:23:25,000
بدون چن، ها؟

1051
01:23:25,340 --> 01:23:27,750
الان هم برای رفتنت دیر نشده.

1052
01:23:27,860 --> 01:23:29,250
♫ دست‌هایی که جایی برای استراحت ندارند ♫

1053
01:23:28,380 --> 01:23:29,670
همش داری حرف میزنی.

1054
01:23:29,740 --> 01:23:32,110
امروز، قراره طعم مشت من رو بچشی!

1055
01:23:31,000 --> 01:23:32,450
♫ درمانده‌ام، نمی‌توانم نفس بکشم ♫

1056
01:23:34,210 --> 01:23:35,350
♫ به خودم گفتم ♫

1057
01:23:37,610 --> 01:23:38,480
♫ من به کمک نیاز دارم ♫

1058
01:23:40,110 --> 01:23:41,359
♫ دستت را به من بده ♫

1059
01:23:41,360 --> 01:23:42,360
رئیس!

1060
01:23:43,260 --> 01:23:44,790
♫ بیایید دست در دست هم دهیم ♫

1061
01:23:43,780 --> 01:23:45,340
رئیس، حالت خوبه؟

1062
01:23:46,400 --> 01:23:50,389
♫ می‌توانم نفس را حس کنم ♫

1063
01:23:50,390 --> 01:23:52,390
اذیت کردن دیگران در سن کم.

1064
01:23:52,900 --> 01:23:53,970
♫ با قلبت حس کن ♫

1065
01:23:55,210 --> 01:23:56,980
♫ با قلبت باور کن ♫

1066
01:23:55,930 --> 01:23:56,930
عذرخواهی کنید.

1067
01:23:58,430 --> 01:23:59,495
♫ من فریاد را شنیدم ♫

1068
01:23:59,496 --> 01:24:00,900
متاسفم. متاسفم.

1069
01:24:00,960 --> 01:24:02,030
ما دیگر این کار را نخواهیم کرد.

1070
01:24:01,480 --> 01:24:02,930
♫ ناله‌های پرندگان ♫

1071
01:24:04,830 --> 01:24:06,680
♫ دستم را بگیر ♫

1072
01:24:05,220 --> 01:24:07,150
اگر دوباره ببینم که دیگران را اذیت می‌کنی،

1073
01:24:07,380 --> 01:24:08,990
شما دو تا رو میندازم زندان.

1074
01:24:08,991 --> 01:24:11,660
♫ تا بتوانم ادامه دهم ♫

1075
01:24:09,540 --> 01:24:10,540
باشه. باشه.

1076
01:24:11,170 --> 01:24:12,170
برو.

1077
01:24:13,560 --> 01:24:16,060
♫ اما من به تو نیاز دارم ♫

1078
01:24:17,900 --> 01:24:19,349
♫وو♫

1079
01:24:19,350 --> 01:24:21,030
این یک حرکت خوب بود.

1080
01:24:21,670 --> 01:24:24,559
از زمین قدرت می‌گیرد، دوم ضربه می‌زند اما اول فرود می‌آید.

1081
01:24:24,560 --> 01:24:25,960
عمو چن اینو بهم یاد داد.

1082
01:24:25,990 --> 01:24:26,990
این حرکت اصلی او بود.

1083
01:24:26,991 --> 01:24:28,440
♫آه♫

1084
01:24:27,010 --> 01:24:30,460
آن زمان، این حرکت او را در رینگ شکست‌ناپذیر می‌کرد!

1085
01:24:31,461 --> 01:27:37,100
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]