WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:30.024 --> 00:00:50.024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:50.048 --> 00:01:18.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:01:10.500 --> 00:01:13.541 ‫تو قبر آدمو رو به بالا می‌خوابونن یا رو به پایین؟ 00:01:13.625 --> 00:01:15.583 ‫ما مرده‌هامون رو می‌سوزونیم، واسه همین مطمئن نیستم. 00:01:43.291 --> 00:01:45.125 ‫آقای آمره، چی می‌خواید بگید؟ 00:01:45.208 --> 00:01:48.083 ‫من اینجام تا به این آدما یه اخطار نهایی و آخر بدم. 00:01:49.125 --> 00:01:52.291 ‫اینا تو پوشش سالن ماساژ، دارن کاسبی‌های کثیف راه میندازن 00:01:52.375 --> 00:01:55.375 ‫و سعی دارن فرهنگ و سیستم ارزشی بزرگ هند رو لکه‌دار کنن. 00:01:56.416 --> 00:01:58.916 ‫و قسم می‌خورم به هزاران کارگری که کنارم ایستادن، 00:01:59.000 --> 00:02:01.166 ‫اگه تو انتخابات پیش رو برنده بشم... 00:02:01.250 --> 00:02:03.708 ‫کل این تشکیلات غیرقانونی رو تخته می‌کنم. 00:02:04.291 --> 00:02:05.625 ‫و برای زنان کشورمون، 00:02:05.708 --> 00:02:07.708 ‫که تو این سالن‌های ماساژ مشکوک کار می‌کنن، 00:02:08.333 --> 00:02:11.375 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا براشون یه شغل آبرومند پیدا کنم 00:02:11.458 --> 00:02:13.125 ‫و کمکشون کنم دوباره رو پای خودشون بایستن. 00:02:13.208 --> 00:02:14.291 ‫فقط همین رو داشتم بگم. 00:02:14.375 --> 00:02:16.416 ‫- ما چه جور رهبری می‌خوایم؟ ‫- یه سؤال دیگه، آقا! 00:02:24.916 --> 00:02:26.166 ‫هی! 00:02:28.875 --> 00:02:29.958 ‫اینجا نه. 00:02:30.666 --> 00:02:31.750 ‫فقط داخل. 00:02:32.583 --> 00:02:34.083 ‫- باشه! ‫- برو! 00:02:36.000 --> 00:02:37.208 ‫برو! 00:02:37.232 --> 00:03:07.232 00:03:10.375 --> 00:03:12.416 ‫اسممو بگو، آمره. 00:03:13.958 --> 00:03:15.541 ‫آمرو، آمرو. 00:03:19.083 --> 00:03:22.583 ‫آقای محترم، من هر کاری که امروز تو اتاقتون کردید رو ضبط کردم. 00:03:22.666 --> 00:03:24.625 ‫یه تیزر براتون می‌فرستم. ضمناً یادتون باشه آقا، 00:03:24.708 --> 00:03:28.458 ‫اگه بلایی سر من بیاد، حتی یه آنفولانزای ویروسی، ویدیوی شما هم وایرال میشه. 00:03:31.333 --> 00:03:34.625 ‫گوش کنین، ببخشید خانم. فکر کنم متوجه نیستین. 00:03:34.708 --> 00:03:38.208 ‫تو دو روز گذشته، شش بار باهاتون تماس گرفتم. 00:03:38.291 --> 00:03:39.708 ‫متوجهم، آقا. 00:03:39.791 --> 00:03:41.750 ‫میشه لطفاً دو دقیقه پشت خط منتظر بمونید؟ 00:03:41.833 --> 00:03:44.458 ‫نه، نه، نه. لطفاً منو پشت خط نذار. 00:03:44.541 --> 00:03:46.500 ‫همینجوریشم این آهنگی که پخش می‌کنید افتضاحه. 00:03:47.041 --> 00:03:48.250 ‫تو متوجه نمیشی. 00:03:49.291 --> 00:03:51.125 ‫- شش روپیه. ‫- صبح بخیر، آقا. 00:03:51.208 --> 00:03:54.416 ‫می‌دونی، تو قبض تلفن ماه قبل، زنم مجبور شد شش روپیه اضافه بده. 00:03:54.500 --> 00:03:57.291 ‫بله، آقا. ماه بعد به حسابتون بستانکار میشه. 00:03:57.375 --> 00:03:59.666 ‫- ولی چرا دارید نفس‌نفس می‌زنید، آقا؟ ‫- چرا نفس‌نفس می‌زنم؟ 00:04:02.375 --> 00:04:04.000 ‫- اسمت چی بود؟ ‫- پایال هستم. 00:04:05.250 --> 00:04:08.625 ‫خب این تماسی که گرفتم، واسه اهداف کیفیتی داره ضبط میشه؟ 00:04:09.208 --> 00:04:10.583 ‫بله، آقا. 00:04:10.666 --> 00:04:12.083 ‫خیلی هم خوب. 00:04:12.166 --> 00:04:16.958 ‫خب، پایال عزیزم، من یه پیرمرد ۷۳ ساله‌ام. باشه؟ 00:04:18.208 --> 00:04:20.166 ‫این استرسی که داری بهم وارد می‌کنی... 00:04:20.250 --> 00:04:24.458 ‫با این وضع، مشتری فعلیت خیلی زود میشه بیوه‌ی آینده‌ی من. 00:04:25.208 --> 00:04:26.541 ‫آقا، لطفاً استرس نداشته باشید. 00:04:26.625 --> 00:04:29.458 ‫هزینه‌هاتون قطعاً تو قبض ماه بعدتون برگردونده میشه. 00:04:29.541 --> 00:04:33.375 ‫ماه بعد؟ ماه بعد، زنم باید شما رو بکشونه دادگاه. 00:04:34.000 --> 00:04:35.416 ‫واسه... واسه سکته قلبی من. 00:04:38.583 --> 00:04:40.750 ‫پایال، گوش کن. یه لطفی در حقم بکن. 00:04:40.833 --> 00:04:45.208 ‫ببین، می‌تونی نقد بهم پسش بدی. من میام دفتر مرکزیتون. باشه؟ 00:04:45.291 --> 00:04:47.375 ‫ببخشید، آقا. فقط می‌تونم بستانکارش کنم. 00:04:47.458 --> 00:04:50.208 ‫ولی ممنون که با تلکورکس تماس گرفتید. یه کارشناس... 00:04:56.541 --> 00:04:57.750 ‫صبح بخیر، عمو. 00:05:00.000 --> 00:05:01.083 ‫هی! 00:05:03.125 --> 00:05:04.125 ‫چیه؟ 00:05:04.208 --> 00:05:06.000 ‫- چقدر میشه؟ ‫- ۳۰۷. 00:05:06.083 --> 00:05:07.166 ‫پانصد تا. 00:05:08.291 --> 00:05:11.791 ‫من کل صبح رو بیرون خرید نمی‌کردم. داشتم ورزش می‌کردم. 00:05:11.875 --> 00:05:13.083 ‫آره واقعا؟ 00:05:13.166 --> 00:05:15.333 ‫- اینو از معبد دزدیدی؟ ‫- هی! 00:05:15.958 --> 00:05:17.041 ‫- هی! ‫- هان؟ 00:05:17.125 --> 00:05:20.916 ‫هی. موزِ من! 00:05:21.666 --> 00:05:23.083 ‫موزِ من. 00:05:23.166 --> 00:05:24.416 ‫اون حساب می‌کنه. 00:05:24.500 --> 00:05:25.833 ‫از رو کرایه کمش کن. 00:05:27.416 --> 00:05:28.583 ‫توروخدا یه دوش بگیر. 00:05:29.500 --> 00:05:30.708 ‫- چقدر میشه؟ ‫- سیصد و هفت. 00:05:30.791 --> 00:05:31.791 ‫سیصد و... 00:05:34.291 --> 00:05:36.208 ‫این دیگه از کدوم گوری پیداش شد؟ 00:05:39.208 --> 00:05:42.250 ‫کوچه‌پس‌کوچه‌های کشورمون شاید باریک باشن، 00:05:42.333 --> 00:05:44.958 ‫اما قصه‌هایی که برای گفتن دارن خیلی جذابه. 00:05:45.750 --> 00:05:48.375 ‫اتفاق امروز هم فرقی با بقیه نداره. 00:05:48.458 --> 00:05:52.083 ‫باعث میشه سرجات میخکوب بشی و با خودت بگی، چی باعث این مرگ شد؟ 00:05:52.625 --> 00:05:55.750 ‫آیا دستور پخت افتضاح خورشت بامیه بود 00:05:55.833 --> 00:05:59.625 ‫که مادر پاپو تو گروه چت عمومی ازش انتقاد کرد؟ 00:05:59.708 --> 00:06:02.041 ‫- نور طبیعی به اندازه کافی هست. ‫- یا کار خانم سریواستاو بود؟ 00:06:02.125 --> 00:06:05.291 ‫چرا باید برق روشن باشه؟ فقط خاموشش کن. 00:06:05.916 --> 00:06:08.291 ‫زمستون بمبئی بیشتر از چند روز طول نمی‌کشه. 00:06:08.375 --> 00:06:10.000 ‫لذتشو ببر. پنکه می‌خوای چیکار؟ 00:06:10.625 --> 00:06:12.208 ‫میگن شاید این دفعه حتی برف هم بیاد. 00:06:12.291 --> 00:06:13.333 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:06:13.416 --> 00:06:16.708 ‫گرمایش زمینه، داداش، گرمایش زمین. خوبه، تو هزینه‌ها صرفه‌جویی می‌کنیم. 00:06:17.875 --> 00:06:19.916 ‫شیلپا، چرا اول صبحی باید بشینی 00:06:20.000 --> 00:06:21.000 ‫این معمایی‌های جنایی پر از خون و خون‌ریزی رو ببینی؟ 00:06:21.083 --> 00:06:23.333 ‫شاید یه روزی ما هم عاقبتمون همین بشه. 00:06:24.875 --> 00:06:25.875 ‫عاقبتمون همین بشه؟ 00:06:26.375 --> 00:06:27.458 ‫اگه کسی همچین کاری کنه... 00:06:28.916 --> 00:06:30.000 ‫...با سر می‌کوبمشون زمین. 00:06:30.083 --> 00:06:32.583 ‫کمربند مشکی جودو رو که واسه نگه داشتن شلوارم نبستم. 00:06:32.666 --> 00:06:34.583 ‫من نجاتت میدم. 00:06:34.666 --> 00:06:36.583 ‫اون‌وقت کی قراره تو رو از دست من نجات بده؟ 00:06:38.958 --> 00:06:41.666 ‫به چی زل زدی؟ به این دو تا تار موی سفیدم؟ 00:06:41.750 --> 00:06:43.416 ‫نه، نه! خیلی جذاب شدی. 00:06:43.500 --> 00:06:45.375 ‫می‌تونی بری هندونه زیر بغل همون پیرزن‌ها بذاری، باشه؟ 00:06:45.958 --> 00:06:48.125 ‫اگه به زندگی تو اینجا ادامه بدیم، منم تبدیل به یه عجوزه میشم. 00:06:48.208 --> 00:06:50.458 ‫موهاتو با آبرنگ رنگ می‌کنم. 00:06:50.541 --> 00:06:51.958 ‫آبرنگ موهای سفیدم رو نمی‌پوشونه. 00:06:52.541 --> 00:06:54.875 ‫اسم این مجتمع آپارتمانی نباید "آپارتمان‌های آرامش" باشه، 00:06:54.958 --> 00:06:56.083 ‫باید بذارن "آپارتمان‌های خدا بیامرز". 00:06:57.250 --> 00:06:58.750 ‫چرا نمی‌تونیم بریم یه جای دیگه؟ 00:06:59.750 --> 00:07:02.291 ‫شیلپا! دوباره شروع نکن! 00:07:03.000 --> 00:07:05.708 ‫کرایه اینجا انقدر پایینه که انگار هنوز تو قرون وسطی گیر کرده. 00:07:07.166 --> 00:07:08.166 ‫این... 00:07:08.958 --> 00:07:11.500 ‫روسری خانم فاتحه است. هر روز میفته اینجا. و می‌دونی چیه؟ 00:07:11.583 --> 00:07:13.750 ‫هیچ جای دیگه‌ای یه جای ارزون‌تر و قشنگ‌تر از اینجا پیدا نمی‌کنی. 00:07:13.833 --> 00:07:15.500 ‫عزیزم، من جدیم. 00:07:15.583 --> 00:07:17.458 ‫دیگه نمی‌تونم این پیرپاتال‌ها رو تحمل کنم. 00:07:17.541 --> 00:07:18.708 ‫زود باش، بیا بچه‌دار شیم. 00:07:18.791 --> 00:07:21.875 ‫هی! یه لحظه، یه لحظه! چت شده تو؟ 00:07:21.958 --> 00:07:24.166 ‫چون حوصله‌ات سر رفته، می‌خوای بچه‌دار شی؟ اینجوری کار می‌کنه؟ 00:07:24.250 --> 00:07:27.083 ‫ببین، اگه حوصله‌ات سر رفته، تلویزیون ببین. ریلزها رو بالا پایین کن. 00:07:27.833 --> 00:07:30.625 ‫شیلپا، بچه‌ها یه سرمایه‌گذاری مادام‌العمر با سود صفرن. هیچ فایده‌ای هم ندارن. 00:07:30.708 --> 00:07:31.916 ‫گمشو. 00:07:32.000 --> 00:07:33.000 ‫اه... 00:07:34.333 --> 00:07:36.416 ‫باشه، گوش کن. یه خبر خوب دارم. 00:07:36.500 --> 00:07:37.833 ‫چیه؟ 00:07:37.916 --> 00:07:40.166 ‫همین الان با آدمای تلکورکس حرف زدم. 00:07:40.250 --> 00:07:42.041 ‫- هان؟ ‫- اون شش روپیه یادت میاد؟ 00:07:42.125 --> 00:07:43.958 ‫گفتن میارنش رو قبض ماه بعدت. 00:07:44.041 --> 00:07:45.250 ‫حالشو ببر! 00:07:46.416 --> 00:07:47.500 ‫شش روپیه. 00:07:48.125 --> 00:07:50.041 ‫این همه تلاش واسه شش روپیه لعنتی؟ 00:07:50.791 --> 00:07:52.500 ‫وسواست نسبت به پول داره بدتر میشه. 00:07:52.583 --> 00:07:55.125 ‫شش روپیه کامله. این پولی که با زحمت به دست اومده. 00:07:55.208 --> 00:07:57.541 ‫اگه خیلی چونه بزنی، با شش روپیه می‌تونی دو تا موز بخری. 00:07:57.625 --> 00:07:58.708 ‫بیخیالش شو. 00:07:59.375 --> 00:08:01.416 ‫فرنی یا نونی که با زحمت به دست اومده می‌خوری؟ 00:08:01.500 --> 00:08:03.166 ‫هیچکدوم. 00:08:03.250 --> 00:08:06.708 ‫نون تست مجانی. خونه خانم دسوزا. 00:08:06.791 --> 00:08:09.083 ‫راستی، امروز شام مجانی هم هست. 00:08:09.583 --> 00:08:11.208 ‫- شام مجانی؟ چطور؟ ‫- آره. 00:08:12.000 --> 00:08:13.291 ‫یادت رفته؟ 00:08:13.375 --> 00:08:14.875 ‫عروسی دختر گوروجیِ منه. 00:08:15.875 --> 00:08:16.875 ‫دوباره؟ 00:08:17.625 --> 00:08:19.458 ‫گوروجیِ تو چند تا دختر داره مگه؟ 00:08:20.208 --> 00:08:22.958 ‫امروز عصر زود بیا خونه. باید بریم یه کادو بخریم. 00:08:23.041 --> 00:08:24.208 ‫کادو؟ 00:08:35.750 --> 00:08:36.833 ‫خانم دسوزا. 00:08:37.916 --> 00:08:39.333 ‫خانم... 00:08:39.416 --> 00:08:40.958 ‫صبح بخیر! 00:08:41.041 --> 00:08:42.666 ‫صبح بخیر، راماکانت. 00:08:42.750 --> 00:08:44.750 ‫- صبح بخیر. ‫- هوم، چطوری؟ 00:08:44.833 --> 00:08:46.958 ‫- خوبم. ممنون. ‫- اوهوم. 00:08:47.041 --> 00:08:49.708 ‫بفرمایید. داروی یبوستتون. 00:08:49.791 --> 00:08:53.291 ‫اوه! تو مثل یه فرشته‌ای. ممنون که یادت موند. 00:08:53.375 --> 00:08:55.958 ‫اوه، نه خانم دسوزا. من مراقبتون نباشم، کی باشه؟ 00:08:56.041 --> 00:08:57.750 ‫- می‌دونین... ‫- اوهوم. 00:08:57.833 --> 00:08:59.958 ‫...چون داشتم دنبال داروی شما می‌دویدم، صبحونه‌ام رو از دست دادم. 00:09:00.041 --> 00:09:01.541 ‫اوه! صبحونه؟ 00:09:02.166 --> 00:09:03.166 ‫آره، البته. 00:09:06.166 --> 00:09:07.291 ‫تست؟ آه. 00:09:07.375 --> 00:09:08.375 ‫اوهوم. 00:09:09.791 --> 00:09:10.958 ‫اوه، نه، نه، نه! سوخته. 00:09:11.041 --> 00:09:12.958 ‫- نه، نه. اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- باشه. 00:09:13.041 --> 00:09:15.125 ‫این توستر لعنتی درست کار نمی‌کنه. 00:09:18.041 --> 00:09:20.750 ‫چی شد؟ امروز صبح شکمت کار کرد؟ 00:09:20.833 --> 00:09:22.541 ‫آره، یکمی. 00:09:23.375 --> 00:09:24.458 ‫خب، خانم دسوزا. 00:09:24.541 --> 00:09:26.916 ‫بهتون گفتم شیلپا می‌خواد آی‌وی‌اف کنه؟ 00:09:27.875 --> 00:09:30.041 ‫- می‌دونین، داریم واسه بچه‌دار شدن تلاش می‌کنیم. ‫- اوهوم. 00:09:30.125 --> 00:09:31.500 ‫کلی طول کشید تا راضیش کنم. 00:09:32.666 --> 00:09:33.958 ‫ولی من عاشق بچه‌هام. 00:09:35.083 --> 00:09:37.916 ‫خیلی گرونه. خرج و مخارجمون سر به فلک کشیده. 00:09:40.083 --> 00:09:41.500 ‫خانم دسوزا، 00:09:42.500 --> 00:09:45.708 ‫اگه بشه یکم کرایه رو کم کنید، خیلی کمک بزرگی میشه. 00:09:46.541 --> 00:09:48.625 ‫- اه. ‫- چرا نمی‌ذاری رو نونت کره بمالم؟ 00:09:49.208 --> 00:09:52.625 ‫هوم. تو کره مالیدن زیاده‌روی نکن. هیچ تخفیفی رو کرایه در کار نیست. 00:09:52.708 --> 00:09:53.791 ‫کلاهبردار لعنتی. 00:09:53.875 --> 00:09:55.250 ‫دودکش لعنتی! 00:09:55.333 --> 00:09:58.458 ‫خونه خودمه! و فقط من تصمیم می‌گیرم اینجا چی بشه و چی نشه! 00:09:58.541 --> 00:10:00.083 ‫برگرد به همون خونه ساحلیت. برو! 00:10:00.750 --> 00:10:02.833 ‫پانصدتا کمتر. 00:10:06.541 --> 00:10:07.541 ‫برو، برو. 00:10:11.291 --> 00:10:14.708 ‫میشه یکم بیشتر از پانصدتا کم کنی؟ 00:10:14.791 --> 00:10:16.375 ‫دسوزا. 00:10:16.458 --> 00:10:18.750 ‫مارمالاد مورد علاقه‌ت... اوه. 00:10:18.833 --> 00:10:21.500 ‫- برات مارمالاد گرفتم. ‫- آو! خیلی ممنون! 00:10:21.583 --> 00:10:22.583 ‫بخورش. 00:10:22.666 --> 00:10:24.083 ‫- سلام، خانم فروانی. ‫- سلام. 00:10:24.166 --> 00:10:25.791 ‫بیاین. لطفاً بشینین، بفرمایید بشینین. من داشتم می‌رفتم. 00:10:25.875 --> 00:10:27.875 ‫ممنون. ممنون. 00:10:31.125 --> 00:10:32.208 ‫نوآر میراژ؟ 00:10:32.291 --> 00:10:35.958 ‫- اوه! بله. ‫- به شخصیتتون میاد. 00:10:36.041 --> 00:10:37.083 ‫ممنون. 00:10:37.166 --> 00:10:38.750 ‫تو مغازه من تخفیف خورده. 00:10:38.833 --> 00:10:41.166 ‫خیلی هم خوب. 00:10:41.250 --> 00:10:42.791 ‫- باشه، خانم دسوزا. ‫- باشه. 00:10:42.875 --> 00:10:44.958 ‫- بعداً با هم حرف می‌زنیم. حتماً بهم خبر بدین. ‫- آره. خداحافظ. 00:10:45.041 --> 00:10:46.500 ‫- خداحافظ، خانم فروانی. ‫- خداحافظ. 00:10:51.375 --> 00:10:53.125 ‫گودو، این چیه؟ این همه پول. 00:10:53.875 --> 00:10:56.500 ‫این دفعه با عطر از دبی شتر هم آوردی؟ 00:10:56.583 --> 00:10:59.375 ‫داری جنس فیک رو با قیمت اصل می‌فروشی. 00:10:59.458 --> 00:11:01.958 ‫اما نمی‌خوای قیمت اصل رو برای جنس فیک به من بدی؟ 00:11:02.041 --> 00:11:03.833 ‫- نه، نه... ‫- پسش بگیر. اون اینو نمی‌خواد. 00:11:03.916 --> 00:11:05.875 ‫نه، نه. این کارو نکن. گوش کن. 00:11:05.958 --> 00:11:07.041 ‫بیارش اینجا. 00:11:07.125 --> 00:11:09.291 ‫بی‌خیال، گودو. آخه چرا این کارو می‌کنی؟ 00:11:09.375 --> 00:11:11.000 ‫تو داداش منی. 00:11:11.083 --> 00:11:14.916 ‫خیلی عالیه. اسلحه گذاشتی رو سرم و داری کاسبی می‌کنی. 00:11:15.750 --> 00:11:17.041 ‫پدرم تیرانداز بود. 00:11:18.125 --> 00:11:19.208 ‫فقط مسئله اینه که... 00:11:20.000 --> 00:11:22.208 ‫مجبور شدم به خاطر مادرم ‫وارد این کار بشم. 00:11:24.458 --> 00:11:26.958 ‫گودو، لطفاً ببین چیکار می‌تونی بکنی. ‫یه تخفیف کوچیک بده. 00:11:27.041 --> 00:11:28.458 ‫رماکانت. 00:11:28.541 --> 00:11:29.791 ‫چای مخصوص؟ با شیر؟ 00:11:29.875 --> 00:11:30.875 ‫نه! 00:11:31.708 --> 00:11:33.000 ‫من به لاکتوز حساسیت دارم. 00:11:33.750 --> 00:11:36.375 ‫-چی؟ ‫-حساسیت به لاکتوز. 00:11:37.666 --> 00:11:39.500 ‫-آها. ‫-می‌دونی چیه دیگه، نه؟ 00:11:40.916 --> 00:11:42.791 ‫ببین، بی‌خیالش شو. ‫فقط پول اینو بده. 00:11:53.458 --> 00:11:55.000 ‫بهت گفتم امروز زودتر بیا خونه. 00:11:55.625 --> 00:11:57.125 ‫ژاکتت رو بپوش. ‫داریم برای عروسی دیر می‌رسیم. 00:11:57.208 --> 00:11:59.708 ‫آره. داشتم هدیه عروس و داماد رو کادو می‌کردم. 00:12:00.750 --> 00:12:02.291 ‫این چیه به این گندگی خریدی؟ 00:12:02.375 --> 00:12:04.625 ‫عروسی دختر گوروجیِ توئه. ‫باید بزرگ باشه. 00:12:08.833 --> 00:12:10.750 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:11.500 --> 00:12:13.125 ‫چرا داری پاره... 00:12:24.083 --> 00:12:25.333 ‫خوشت اومد؟ 00:12:25.416 --> 00:12:26.541 ‫این تِستِره، درسته؟ 00:12:27.208 --> 00:12:28.625 ‫برچسبش هنوز روشه؟ 00:12:28.708 --> 00:12:29.708 ‫نه. 00:12:30.583 --> 00:12:32.041 ‫پس از کجا فهمیدی؟ 00:12:32.125 --> 00:12:34.000 ‫چون می‌شناسمت. 00:12:35.041 --> 00:12:37.208 ‫آره، ولی انگار عروسی ‫دختر گوروجیِ تو 00:12:37.291 --> 00:12:39.000 ‫مثل یه فستیوالیه ‫که هر سال برگزار می‌شه. 00:12:39.083 --> 00:12:43.125 ‫هر چی دلت می‌خواد بگو. من می‌خوام ‫یه کادوی خوب و گرون‌قیمت براشون بگیرم. 00:12:43.208 --> 00:12:44.541 ‫درِ مغازه رو ببند و بریم. 00:12:44.625 --> 00:12:47.375 ‫ولی شیلپا، کادوی خوبیه. ‫یه تستر جدیده. 00:12:48.250 --> 00:12:49.250 ‫هی... 00:12:52.916 --> 00:12:54.291 ‫بیا یه سیم‌سیار براشون بگیریم؟ 00:12:54.375 --> 00:12:56.458 ‫سیم‌سیار رو می‌تونی ‫برای خونه خودت بخری. 00:12:56.541 --> 00:12:57.625 ‫-سلام آقا. سلام خانم. ‫-سلام. 00:12:58.500 --> 00:12:59.833 ‫هوم. 00:12:59.916 --> 00:13:01.000 ‫یه نگاه به این بندازین. 00:13:01.083 --> 00:13:04.791 ‫این سری جدید لوازم خانگی ما ‫برای خانواده‌های مدرنه. 00:13:04.875 --> 00:13:07.166 ‫تو مایه‌های پونصد ششصد چیزی دارین؟ 00:13:07.250 --> 00:13:10.666 ‫آقا، کابل شارژ و موس ‫با ۵۵۰ روپیه موجوده. 00:13:10.750 --> 00:13:12.000 ‫خوبه. همینو برمی‌داریم. 00:13:12.750 --> 00:13:15.708 ‫خانم، شما بگین از بین اینا چی می‌پسندین. ‫این یکی چطوره؟ 00:13:16.583 --> 00:13:18.375 ‫و این. این یکی. 00:13:18.458 --> 00:13:19.583 ‫از این خوشم میاد. قیمتش چنده؟ 00:13:19.666 --> 00:13:21.458 ‫فقط پنج و نیم هزار تا. 00:13:21.541 --> 00:13:22.958 ‫پنج و نیم هزار تا؟ 00:13:23.041 --> 00:13:24.666 ‫بله آقا. همینی که الان گفتم. 00:13:24.750 --> 00:13:26.416 ‫مگه از نقره ساخته شده؟ 00:13:26.500 --> 00:13:28.250 ‫آقا، استیل ضدزنگه. 00:13:28.333 --> 00:13:30.333 ‫این روزا حتی ازدواج‌ها هم ‫یه عمر دوام نمیارن، 00:13:30.416 --> 00:13:32.708 ‫ولی این توستر ‫گارانتی مادام‌العمر داره آقا. 00:13:32.791 --> 00:13:35.541 ‫تا رابطه‌ها برای یه عمر ‫گرم و برشته بمونن. 00:13:36.125 --> 00:13:38.500 ‫هزار و دویست تا قیمت خوبیه. ‫تازه خیلی هم سَبُکه. 00:13:38.583 --> 00:13:40.416 ‫آقا، اینجا یه فروشگاه رسمیه. 00:13:40.500 --> 00:13:41.833 ‫جمعه‌بازار که نیست. 00:13:41.916 --> 00:13:44.250 ‫داره سرمون کلاه می‌ذاره. ‫قیمتی که می‌گه خیلی پرته. 00:13:44.333 --> 00:13:46.875 ‫من امروز به هیچ‌کدوم از ‫چرت‌وپرت‌هات گوش نمی‌دم. 00:13:46.958 --> 00:13:49.625 ‫فقط برای شما خانم، ‫دونه‌ای پنج هزار تا. 00:13:49.708 --> 00:13:52.125 ‫تخفیف ویژه برای یه خانم ویژه. 00:13:53.333 --> 00:13:54.541 ‫کجاش این‌قدر ویژه‌ست؟ 00:13:56.916 --> 00:13:58.875 ‫باشه، قیمت ویژه برای جفتمون. ‫هزار و پونصد تا. 00:13:58.958 --> 00:14:00.166 ‫لطفاً همینو بسته‌بندی کنید. 00:14:00.250 --> 00:14:02.333 ‫انتخاب عالی‌ایه خانم. انتخاب عالی. 00:14:02.416 --> 00:14:03.458 ‫گفت ۵۰۰۰ تا! 00:14:04.083 --> 00:14:06.708 ‫می‌تونستیم ۱۲۰۰ تا بگیریمش... شیلپا! 00:14:21.833 --> 00:14:23.291 ‫آخه داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:24.250 --> 00:14:26.958 ‫دو تا ماشین سوخت دو برابر می‌سوزونن، ‫آلودگی هم بیشتر می‌شه. 00:14:27.041 --> 00:14:28.208 ‫باید احساس مسئولیت کنیم. 00:14:29.041 --> 00:14:30.333 ‫دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 00:14:30.416 --> 00:14:33.333 ‫ادای گرتا تونبرگ رو درنیار. ‫وِلش کن. 00:14:33.416 --> 00:14:34.666 ‫کی؟ 00:14:34.750 --> 00:14:35.916 ‫خفه شو و وِلش کن. 00:14:40.875 --> 00:14:42.833 ‫یه توستر جدیده. ۶۰۰۰ تا می‌ارزه. 00:14:42.916 --> 00:14:44.041 ‫ممنون. 00:14:46.375 --> 00:14:48.875 ‫قصد داریم سال دیگه این یکی رو عروس کنیم. 00:14:48.958 --> 00:14:50.041 ‫بله. بله آقا. 00:14:50.125 --> 00:14:51.458 ‫ولی اون که با شما ازدواج کرده، نه؟ 00:14:51.541 --> 00:14:53.291 ‫نه، نه. منظورش دخترمونه. 00:14:54.500 --> 00:14:56.375 ‫-یه عکس، آقا. ‫-حتماً. 00:14:57.875 --> 00:14:59.166 ‫اِم... 00:14:59.250 --> 00:15:00.583 ‫اینو یه کم ببر بالاتر. 00:15:07.250 --> 00:15:09.500 ‫داری سعی می‌کنی اون پنج هزار تا رو ‫با خوردن جبران کنی؟ 00:15:12.208 --> 00:15:13.666 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 00:15:13.750 --> 00:15:16.541 ‫توستر ما داره روی اون میز می‌درخشه. 00:15:16.625 --> 00:15:17.666 ‫بزرگ‌ترین کادوی اونجاست. 00:15:18.458 --> 00:15:20.791 ‫به گوروجی‌ت بگو، ‫فقط نباید برات کار جور کنه، 00:15:20.875 --> 00:15:22.375 ‫باید یه مدال المپیک هم ‫بهت بده. 00:15:22.458 --> 00:15:24.250 ‫حواست باشه بستنی رو از دست ندی. 00:15:25.166 --> 00:15:26.833 ‫همینجا می‌خوریم، 00:15:26.916 --> 00:15:28.083 ‫-یه ظرف هم برای خونه می‌بریم. ‫-رماکانت! 00:15:28.166 --> 00:15:29.583 ‫-چیه؟ ‫-داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:30.791 --> 00:15:32.916 ‫همه‌ش رو دور می‌ریزن. غذا رو اسراف می‌کنن. 00:15:33.791 --> 00:15:35.000 ‫ما ازش استفاده می‌کنیم. 00:15:36.625 --> 00:15:38.250 ‫-چطوره؟ ‫-هوم. 00:15:41.916 --> 00:15:43.041 ‫خوبه. اووم. 00:15:44.833 --> 00:15:47.541 ‫یه کم دیگه بریز. ‫ما یه توستر ۷۰۰۰ تایی بهشون کادو دادیم. 00:15:48.833 --> 00:15:51.208 ‫اوه، آره. یه کم سس شکلات هم بردار، ‫همون که دوست داری. 00:15:51.291 --> 00:15:52.291 ‫آره، آره. زیاد بریز. 00:15:52.375 --> 00:15:54.000 ‫راج، بیا... 00:15:54.083 --> 00:15:55.833 ‫اوه! ببخشید. 00:15:56.416 --> 00:15:58.458 ‫فکر کنم شما رو با شوهرم اشتباه گرفتم. 00:15:58.541 --> 00:16:00.791 ‫اونم دقیقاً همین رنگی ‫ژاکت پوشیده. 00:16:02.166 --> 00:16:05.458 ‫-ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫-مشکلی نیست. 00:16:06.750 --> 00:16:08.666 ‫اووف! عجب چیزی بود! 00:16:09.208 --> 00:16:10.416 ‫آمارشو داشته باش. 00:16:12.125 --> 00:16:15.125 ‫اگه چشم از زن خودت برداری، ‫فاتحه‌ت برای همیشه خوندست. 00:16:16.958 --> 00:16:20.041 ‫و به هر حال، تنها زنی ‫که به نظرم خاص میاد تویی. 00:16:27.125 --> 00:16:31.541 ‫چی؟ اون روز دقیقاً یه پرونده شبیه همین ‫تو اون برنامه جنایی دیدم. 00:16:32.083 --> 00:16:33.250 ‫هوم. 00:16:34.791 --> 00:16:35.916 ‫آره. 00:16:37.875 --> 00:16:39.000 ‫حال گوروجی چطوره؟ 00:16:41.375 --> 00:16:42.583 ‫آره. 00:16:43.583 --> 00:16:45.083 ‫باشه. آره، خداحافظ. 00:16:45.166 --> 00:16:46.625 ‫چی شده؟ 00:16:46.708 --> 00:16:50.041 ‫وسط مراسم سروکله‌ی ‫دوست‌دختر داماد پیدا شده. 00:16:50.125 --> 00:16:53.166 ‫تمام این مدت داشته باهاش می‌خوابیده. ‫دختره حامله بوده. 00:16:53.250 --> 00:16:54.416 ‫-چی؟ ‫-هوم. 00:16:55.291 --> 00:16:57.083 ‫پس، تکلیفِ... 00:16:57.166 --> 00:16:59.583 ‫عروسی به هم خورده. ‫حالا چه بلایی سر اون عروس بیچاره میاد؟ 00:16:59.666 --> 00:17:01.083 ‫اوه، به درک! 00:17:01.750 --> 00:17:02.958 ‫تکلیف توستر چی می‌شه؟ 00:17:04.000 --> 00:17:05.083 ‫چی؟ 00:17:05.166 --> 00:17:07.625 ‫هی، ما دیروز یه توستر ‫۵۰۰۰ تایی بهشون کادو دادیم. 00:17:07.708 --> 00:17:08.875 ‫اون چی می‌شه؟ 00:17:08.958 --> 00:17:10.583 ‫لعنت به اون توستر کوفتی‌ت! 00:17:10.666 --> 00:17:13.166 ‫زندگی یه دختر نابود شده، بعد ‫تو داری درباره توسترت چرت‌وپرت می‌گی. 00:17:13.250 --> 00:17:18.416 ‫نه، نه. منظورم اینه که زندگیش ‫نابود نشده. اتفاقاً نجات پیدا کرده. 00:17:18.500 --> 00:17:19.791 ‫خفه شو بابا! 00:17:19.875 --> 00:17:22.958 ‫ببین عزیزم. ‫عصر بریم خونه گوروجی. 00:17:23.791 --> 00:17:24.916 ‫اِم... 00:17:25.625 --> 00:17:27.708 ‫حس من اینه که، همین الان، 00:17:27.791 --> 00:17:29.500 ‫-زخمشون هنوز تازه‌ست. ‫-هوم. 00:17:29.583 --> 00:17:32.458 ‫باید یه کم بهشون فضا بدیم. ‫حداقل فعلاً. هان؟ 00:17:32.541 --> 00:17:33.916 ‫یه وقت دیگه می‌ریم. 00:17:38.666 --> 00:17:41.833 ‫دوست‌دختر حامله؟ 00:17:43.875 --> 00:17:45.833 ‫شیلپا گفت یه وقت دیگه بریم. ‫من گفتم، «نه!» 00:17:45.916 --> 00:17:47.916 ‫«اون گوروجیِ منه. همین الان می‌رم.» 00:17:49.000 --> 00:17:51.625 ‫ببین، تقسیم کردن شادی با همه ‫هیچ ایرادی نداره. 00:17:51.708 --> 00:17:53.041 ‫اما وقتی پای غم و غصه وسط میاد... 00:17:54.500 --> 00:17:55.875 ‫به آدم‌های خودت نیاز داری. 00:18:00.708 --> 00:18:01.875 ‫ببخشید؟ 00:18:01.958 --> 00:18:04.500 ‫حتماً، یه چای می‌خورم. با یه کم تنقلات. 00:18:08.166 --> 00:18:10.041 ‫حالا برای ازدواج دختر کوچیکه‌ت ‫عجله نکن. 00:18:10.125 --> 00:18:12.333 ‫چهار پنج سال صبر کن، باشه؟ 00:18:12.416 --> 00:18:13.583 ‫کاملاً حق با توئه پسرم. 00:18:14.625 --> 00:18:16.916 ‫و حالا یه دردسر دیگه هم ‫افتاده رو دوشت. 00:18:17.000 --> 00:18:19.208 ‫تو عروسی این همه کادو گرفتی. 00:18:19.291 --> 00:18:22.166 ‫باید بگردی ببینی کی چی داده، ‫و بعد پسشون بدی. 00:18:22.916 --> 00:18:26.250 ‫-ولی کادوی عروسی برای... ‫-نه، نه، نه! من... من درک می‌کنم. 00:18:27.000 --> 00:18:30.041 ‫من زحمتت رو کم می‌کنم، ‫و بهت می‌گم کادوی من چی بود. 00:18:31.083 --> 00:18:35.208 ‫خب، کادوی من یه توستر بود. بهترین کادوی ‫لیست. ۸۰۰۰ تا هم می‌ارزه. 00:18:37.375 --> 00:18:41.666 ‫با خودم گفتم سونی می‌تونه هر روز صبح ‫برای شوهرش یه نون‌تست برشته درست کنه. 00:18:43.708 --> 00:18:46.166 ‫می‌گی توستر رو بیارن؟ 00:18:46.250 --> 00:18:48.416 ‫پسرم، ما تمام کادوهای عروسی رو اهدا کردیم. 00:18:50.166 --> 00:18:51.500 ‫اهداشون کردین؟ 00:18:51.583 --> 00:18:53.958 ‫همه‌شون رو دادیم به یه یتیم‌خونه. 00:18:54.708 --> 00:18:56.541 ‫چطور تونستین همین‌جوری اهداشون کنین؟ 00:18:56.625 --> 00:18:57.708 ‫برای چی؟ 00:18:57.791 --> 00:18:59.333 ‫اونا کادوهای ما بودن. 00:18:59.416 --> 00:19:01.833 ‫ما هم اهداشون کردیم. ‫چرا این‌قدر حرص می‌خوری؟ 00:19:01.916 --> 00:19:03.541 ‫کادوهای شما؟ 00:19:03.625 --> 00:19:05.750 ‫عروسی که سر نگرفت. ‫چطور می‌تونن کادوهای شما باشن؟ 00:19:05.833 --> 00:19:08.375 ‫عروسی لغو شد، کادوها هم لغو شدن. ‫من توسترم رو پس می‌خوام. 00:19:08.458 --> 00:19:11.250 ‫نه، حرفم اینه که... 00:19:11.333 --> 00:19:13.500 ‫فردا روزی اگه سونی دوباره بخواد شوهر کنه، ‫بازم باید یه کادوی دیگه بدیم؟ 00:19:13.583 --> 00:19:14.666 ‫قراره همش همین کار رو بکنیم؟ 00:19:14.750 --> 00:19:16.875 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫دفعه بعد دعوت می‌شی؟ 00:19:17.416 --> 00:19:19.166 ‫گمشو بیرون! برو بیرون! 00:19:19.250 --> 00:19:22.208 ‫یه ثانیه. یه... یه ثانیه. ‫یه ثانیه. یه ثانیه. یه ثانیه. 00:19:23.833 --> 00:19:25.833 ‫تنقلات داره میاد. ‫بیا بخوریم بعد حرف می‌زنیم. 00:19:25.916 --> 00:19:28.125 ‫-از خونه‌ام برو بیرون! ‫-هی! هی، کیفم! کیفم! 00:19:28.208 --> 00:19:30.708 ‫هوی، کمربند زرد! زن من کمربند مشکی داره. 00:19:30.791 --> 00:19:32.083 ‫-می‌زنه زمینت‌ها! ‫-گمشو بیرون! 00:19:32.166 --> 00:19:35.250 ‫هی! ولی من توسترم رو پس می‌خوام! 00:19:38.250 --> 00:19:40.041 ‫گفتی اسم یتیم‌خونه‌هه چی بود؟ 00:19:41.666 --> 00:19:42.958 ‫یتیم‌خانه بال بهاوان 00:19:49.375 --> 00:19:51.666 ‫هی، پیچکو! تو همش داری ‫همه‌جا برچسب می‌چسبونی. 00:19:51.750 --> 00:19:52.833 ‫فکر کردی چه خری هستی؟ 00:19:52.916 --> 00:19:54.750 ‫هی، ببخشید. یه دقیقه. ‫مسئول اینجا کیه؟ 00:19:54.833 --> 00:19:57.583 ‫خانم ناندینی. ایشون داخلن. ‫هی، پیچکو، بس کن! 00:20:00.166 --> 00:20:02.583 ‫چونو، مونو، حواستون باشه ‫لیمو رو نندازین. 00:20:02.666 --> 00:20:05.291 ‫وگرنه هر دوتاتون مجبورین یه ساعت دیگه هم ‫به این کار ادامه بدین. 00:20:06.375 --> 00:20:07.458 ‫اِم، خانم. 00:20:07.541 --> 00:20:09.375 ‫یه دقیقه صبر کنید. لطفاً منتظر بمونید. 00:20:14.875 --> 00:20:18.166 ‫هوم. چی می‌خوای؟ بچه می‌خوای؟ 00:20:18.791 --> 00:20:21.041 ‫ما به مردهای مجرد بچه نمی‌دیم. ‫خیلی دردسر داره. 00:20:21.125 --> 00:20:24.541 ‫-نه، نه. بچه نه. من اینو می‌خوام. ‫-هوم. چی؟ 00:20:24.625 --> 00:20:26.958 ‫نون‌تست؟ ‫فکر کردی اینجا قهوه‌خونه راه انداختم؟ 00:20:27.041 --> 00:20:28.750 ‫هی، نون‌تست نه. منظورم... 00:20:28.833 --> 00:20:31.791 ‫همون چیزیه که نون رو توش تست کردین. ‫توستر. مال منه. 00:20:31.875 --> 00:20:33.625 ‫هان؟ چطور می‌تونه مال تو باشه؟ 00:20:33.708 --> 00:20:37.666 ‫اون مربی جودو کاراته خیلی مهربون، اونو ‫برای یتیم‌های گرسنه به ما اهدا کرده. 00:20:38.458 --> 00:20:40.750 ‫-چی؟ مربی جودو کاراته؟ ‫-هوم. 00:20:40.833 --> 00:20:42.958 ‫پس حالا واسه ما خیّر شده؟ 00:20:43.041 --> 00:20:44.875 ‫من اونو واسه عروسی دخترش ‫کادو داده بودم. 00:20:44.958 --> 00:20:46.375 ‫-اوه، واقعاً؟ ‫-اون مال منه. می‌شه لطفاً پسش بگیرم؟ 00:20:46.458 --> 00:20:48.541 ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟ ‫رسید داری؟ 00:20:48.625 --> 00:20:50.833 ‫آخه کی با کادوی عروسی ‫رسید می‌ده؟ 00:20:50.916 --> 00:20:52.375 ‫فکر کردی من از این آدمای گداگشنه‌ام؟ 00:20:52.458 --> 00:20:55.333 ‫کی کادوی عروسی رو پس می‌گیره؟ ‫فقط یه گداگشنه، مگه نه؟ 00:20:55.416 --> 00:20:57.000 ‫ببین، نیازی ندارم تو برام ‫گواهی اخلاق صادر کنی. 00:20:57.083 --> 00:20:59.625 ‫هوم. اگه اصلاً شخصیتی داشتی، ‫شاید بهت یه گواهی می‌دادم. 00:21:00.708 --> 00:21:02.000 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی‌ها! 00:21:02.083 --> 00:21:04.333