WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.101 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:48.500 --> 00:00:56.500 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:17.541 --> 00:01:20.500 ‫‌« دبی، امارات متحده‌ی عربی » 00:01:41.625 --> 00:01:43.225 ‫یا خدا 00:01:45.125 --> 00:01:47.208 ‫کراون اومده، فهمیده 00:01:49.666 --> 00:01:50.916 ‫فرار کنین، زود باشین 00:01:50.916 --> 00:01:52.916 ‫برو 00:01:54.916 --> 00:01:56.583 ‫گفتم فرار کنین 00:01:56.583 --> 00:01:57.833 ‫نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم قربان 00:01:57.833 --> 00:01:59.875 ‫گوش کنین چی میگم، جونتون در خطره 00:02:05.125 --> 00:02:06.725 ‫« دامـاک » 00:02:28.375 --> 00:02:30.000 ‫درنگ نکنین 00:02:53.583 --> 00:02:55.183 ‫امنه 00:03:03.916 --> 00:03:05.516 ‫گندش بزنن 00:03:06.625 --> 00:03:09.250 ‫کراون داره میاد بالا ‫وقت چندانی ندارین 00:03:22.541 --> 00:03:24.141 ‫دشمن روبه‌رو! 00:03:30.916 --> 00:03:32.458 ‫یالا 00:03:32.458 --> 00:03:34.058 ‫« منتظر بمانید » 00:03:38.958 --> 00:03:41.183 ‫داره ارسال میشه! ‫« درحال بارگیری فایل‌ها » 00:04:01.208 --> 00:04:02.808 ‫داره گوش میده؟ 00:04:03.750 --> 00:04:05.166 ‫خدا لعنتت کنه 00:04:05.166 --> 00:04:06.766 ‫شرمنده نایجل 00:04:11.666 --> 00:04:14.958 ‫« ارتباط قطع شد » 00:04:15.583 --> 00:04:20.416 ‫« جـک رایـان: جـنـگ مـخـفـی » 00:04:30.333 --> 00:04:33.291 ‫« نیویورک » 00:05:26.291 --> 00:05:27.891 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:30.375 --> 00:05:31.975 ‫شرمنده. ببخشید 00:06:09.666 --> 00:06:11.750 ‫مسخره‌مون کردی؟ 00:06:12.333 --> 00:06:14.375 ‫تعجبی نداره رفتی تو کتاب‌فروشی 00:06:14.375 --> 00:06:15.500 ‫و یه رستوران 00:06:15.500 --> 00:06:17.208 ‫- دیدی که رستوران هم رفتم ‫- آره 00:06:17.208 --> 00:06:19.958 ‫ناسلامتی معاون سازمان سیا هستی ‫نمی‌تونی زنگ بزنی؟ 00:06:19.958 --> 00:06:22.125 ‫- این کجاش کیف میده؟ ‫- یه قهوه بهم بدهکاری 00:06:22.125 --> 00:06:23.725 ‫حله 00:06:25.208 --> 00:06:27.458 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- آره 00:06:27.458 --> 00:06:29.058 ‫منم خوشحالم می‌بینمت 00:06:38.291 --> 00:06:40.750 ‫دارم به دفتر خبر میدم منو دزدیدن 00:06:42.250 --> 00:06:43.958 ‫ممنون 00:06:43.958 --> 00:06:46.000 ‫پروازت چه ساعتیه؟ 00:06:46.000 --> 00:06:48.500 ‫چهار ساعت دیگه‌ست 00:06:48.500 --> 00:06:51.083 ‫خب... اینجا وال‌استریته، آره؟ 00:06:51.083 --> 00:06:52.708 ‫خب اصولاً "برادوی"ـه، ولی... 00:06:52.708 --> 00:06:55.166 ‫توی کدوم ساختمون کار می‌کنی؟ 00:06:56.166 --> 00:06:58.041 ‫اون بلنده 00:06:58.041 --> 00:07:00.666 ‫الان می‌خوای ازم بپرسی ‫از شغل جدیدم راضیم یا نه؟ 00:07:00.666 --> 00:07:02.250 ‫خب، راضی هستی؟ 00:07:02.250 --> 00:07:05.375 ‫از سازمان سیا رفتی ‫و یه شغل غیرنظامی خوب گیر آوردی 00:07:05.375 --> 00:07:06.833 ‫اومدم یه سری بهت بزنم 00:07:06.833 --> 00:07:08.708 ‫آره. تو از شغل جدیدت راضی هستی؟ 00:07:08.708 --> 00:07:10.500 ‫مزخرفه بابا 00:07:10.500 --> 00:07:12.833 ‫دیدی؟ حس جفتمون مشابهه 00:07:13.708 --> 00:07:16.875 ‫ببین، نمی‌تونستم اون کارها رو انجام بدم ‫و همزمان یه زندگی عادی داشته باشم 00:07:16.875 --> 00:07:19.750 ‫زندگی عادی؟ هدفت همین بود؟ 00:07:19.750 --> 00:07:22.333 ‫بیخیال بابا. خودت که گفتی ‫شغلم غیرنظامیه 00:07:22.333 --> 00:07:24.250 ‫همه‌چی یا سیاهه یا سفید ‫نمی‌دونم والا، پسر 00:07:24.250 --> 00:07:26.500 ‫فکر نکنم به‌درد اون مسائل خاکستری می‌خوردم 00:07:28.208 --> 00:07:29.808 ‫خب... این اواخر دیدیش؟ 00:07:30.250 --> 00:07:33.291 ‫نه. از بعد از کریسمس ندیدمش 00:07:33.291 --> 00:07:35.125 ‫آره. متاسفم 00:07:35.125 --> 00:07:37.416 ‫نه، نباش 00:07:37.416 --> 00:07:40.750 ‫تلاشمون رو کردیم، می‌دونی؟ ‫آدم جز این چی می‌تونه بخواد؟ 00:07:40.750 --> 00:07:42.583 ‫کاتی مشغول کاریه که بهش علاقه داره 00:07:43.541 --> 00:07:44.916 ‫تو چی؟ 00:07:44.916 --> 00:07:47.000 ‫من چی؟ 00:07:47.000 --> 00:07:49.375 ‫می‌دونی چیه، اونقدر از سازمان دور نبودم 00:07:49.375 --> 00:07:51.041 ‫که یادم بره خر شدن چجوریه 00:07:51.041 --> 00:07:52.916 ‫خر شدن؟ خر شدن کجا بوده 00:07:52.916 --> 00:07:54.458 ‫خودت گفتی 00:07:54.458 --> 00:07:56.250 ‫تمام تلاشت رو کردی 00:07:56.250 --> 00:07:58.333 ‫خب؟ و این؟ این زندگی؟ 00:07:58.333 --> 00:08:01.458 ‫هیچوقت برات کافی نیست 00:08:01.458 --> 00:08:03.000 ‫سخنرانی خوبی بود 00:08:03.000 --> 00:08:04.958 ‫ولی هرکاری که داری، رو من حساب نکن 00:08:04.958 --> 00:08:08.375 ‫ببین، ازت نمی‌خوام برگردی ‫فقط ازت می‌خوام بری دیدن یه نفر 00:08:08.958 --> 00:08:10.083 ‫نـه 00:08:10.083 --> 00:08:12.625 ‫جک، خودت داری میری دبی ‫طرف هم اونجاست 00:08:12.625 --> 00:08:13.916 ‫اون میاد پیشت ‫فقط قراره یه چیزی تحویل بگیری 00:08:13.916 --> 00:08:15.041 ‫- عه، فقط قراره یه چیزی تحویل بگیرم ‫- آره 00:08:15.041 --> 00:08:17.166 ‫آها، صحیح. چی ازش تحویل بگیرم؟ 00:08:17.166 --> 00:08:18.791 ‫اطلاعات. داده‌های نظارتی 00:08:18.791 --> 00:08:20.166 ‫خب بالاخره کدومشه؟ 00:08:20.166 --> 00:08:21.791 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، جک. طرف دوستمه 00:08:21.791 --> 00:08:23.666 ‫- اونم حاضره همین‌کارو برای تو بکنه؟ ‫- عمراً 00:08:23.666 --> 00:08:26.041 ‫نایجل محتاط‌ترین جاسوسیه که می‌شناسم 00:08:26.041 --> 00:08:27.208 ‫ولی من آدم بهتریم 00:08:27.208 --> 00:08:29.166 ‫همیشه هستی 00:08:30.166 --> 00:08:31.766 ‫خب قضیه چیه؟ 00:08:32.916 --> 00:08:34.625 ‫پاکسازی سازمانیه 00:08:34.625 --> 00:08:37.916 ‫یه عملیات مشترک قدیمی با ام‌آی6ـه 00:08:38.791 --> 00:08:40.833 ‫ام‌آی6؟ 00:08:40.833 --> 00:08:42.916 ‫یا خدا. یکی از اونا رو زیر نظر دارین ‫ یا یکی از ماها؟ 00:08:42.916 --> 00:08:45.416 ‫- جفتش ‫- اصلاً جالب به‌نظر نمیاد 00:08:45.416 --> 00:08:47.375 ‫عجبا 00:08:47.375 --> 00:08:49.833 ‫با اینکه نمی‌خوای پات به این قضیه باز بشه ‫خیلی سوال می‌پرسیا 00:08:49.833 --> 00:08:52.026 ‫خب چون می‌دونم وقتی ‫موقع انجام یکی از کارهات 00:08:52.026 --> 00:08:53.708 ‫توی بخش خصوصی ‫ گیر میفتم چی میشه 00:08:53.708 --> 00:08:55.375 ‫- هیچکس خبردار نمیشه ‫- واقعاً؟ 00:08:55.375 --> 00:08:57.000 ‫- آره ‫- خیلی مطمئن به‌نظر میای 00:08:57.000 --> 00:09:00.083 ‫خیال می‌کنی تک و تنها می‌فرستمت اونجا؟ 00:09:00.083 --> 00:09:01.683 ‫عجب. می‌خوای نیروی کمکی هم بفرستی؟ 00:09:02.958 --> 00:09:05.000 ‫پشمام، ببین کی اینجاست 00:09:05.000 --> 00:09:06.208 ‫عه 00:09:06.208 --> 00:09:07.583 ‫پس عمداً می‌خوای منو به کشتن بدی 00:09:07.583 --> 00:09:09.833 ‫- بهم برنخورد ‫- اینه؟ 00:09:09.833 --> 00:09:12.333 ‫مامورهای درجه‌ی یکی که الان ‫توی سازمان دارین مثل اینن؟ 00:09:12.333 --> 00:09:13.958 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫جای خالی تو رو پر کنم، رفیق 00:09:13.958 --> 00:09:15.708 ‫- بصورت پیمانکاری ‫- آخ 00:09:16.958 --> 00:09:19.508 ‫ولی می‌دونی چیه؟ حداقل ماموریت ‫دوبروونیک که عالی پیش رفت، مگه نه مایک؟ 00:09:20.458 --> 00:09:21.541 ‫وقتی تموم شد بهم خبر بده 00:09:21.541 --> 00:09:23.141 ‫- چشم ‫- وایسا ببینم، کجا داری میری؟ 00:09:24.416 --> 00:09:25.583 ‫خوش برگشتی 00:09:25.583 --> 00:09:27.250 ‫گفتم انجامش نمیدم 00:09:27.250 --> 00:09:28.541 ‫اینطوری نکن 00:09:28.541 --> 00:09:30.208 ‫این‌کارا از تو بعیده 00:09:30.208 --> 00:09:32.416 ‫کارش درسته، مگه نه؟ 00:09:33.000 --> 00:09:34.625 ‫- بلیط بهتری برات گرفتم ‫- خودم که بلیط داشتم 00:09:34.625 --> 00:09:37.875 ‫- فرست‌کلاسه بابا، برای جفتمون گرفتم ‫- واقعاً عوض‌بشو نیستیا 00:09:37.875 --> 00:09:40.416 ‫انگار مرض داری 00:09:40.416 --> 00:09:42.016 ‫چمدون هم با خودت میاری؟ 00:09:42.958 --> 00:09:44.875 ‫آره. سفر کوتاهیه 00:09:44.875 --> 00:09:47.416 ‫می‌تونم وسایلم رو توی کیف دستیم جا بدم ‫مشکلی نیست 00:10:02.541 --> 00:10:04.250 ‫سلام 00:10:04.250 --> 00:10:06.000 ‫اشکال نداره اینو بدم پایین؟ ‫از پرواز می‌ترسم 00:10:06.000 --> 00:10:08.166 ‫واقعاً؟ ای وای من 00:10:08.166 --> 00:10:09.766 ‫می‌دونستم تو رو خبر می‌کنه 00:10:11.250 --> 00:10:13.291 ‫- گریر گفت داری میری دیدن یه نفر ‫- نه، نه، نه، نه 00:10:13.291 --> 00:10:14.416 ‫نمیرم دیدن کسی 00:10:14.416 --> 00:10:16.583 ‫نه، جفتمون می‌دونیم قضیه ‫هیچوقت به دیدن یه نفر ختم نمیشه 00:10:16.583 --> 00:10:18.333 ‫گفت چیز خاصی نیست، خب؟ 00:10:18.333 --> 00:10:21.000 ‫- طرف میاد پیش تو ‫- واقعاً؟ آخه الان سوار هواپیماییم 00:10:21.000 --> 00:10:22.833 ‫خب اول ما باید بریم پیش اون. باشه 00:10:22.833 --> 00:10:24.291 ‫ولی بعدش اون میاد پیش تو ‫خودت می‌فهمی منظورم چیه 00:10:24.291 --> 00:10:27.250 ‫نه نمی‌فهمم ‫اصلاً چرا خودت نمیری؟ 00:10:27.250 --> 00:10:28.666 ‫چون باید مطمئن بشم ‫کسی تعقیبت نمی‌کنه 00:10:28.666 --> 00:10:30.041 ‫چرا باید کسی منو تعقیب کنه؟ 00:10:30.041 --> 00:10:31.875 ‫- چون هیچوقت به دیدن یه نفر ختم نمیشه ‫- چون هیچوقت به دیدن یه نفر ختم نمیشه 00:10:31.875 --> 00:10:34.041 ‫آره می‌دونم، منم همینو گفتم 00:10:34.875 --> 00:10:36.475 ‫چه بامزه 00:10:37.250 --> 00:10:39.916 ‫به‌نظرت سازمان اطلاعات امارات ‫پوشش صندوق مالیت رو باور می‌کنه؟ 00:10:39.916 --> 00:10:41.625 ‫- این پوشش نیست، زندگی واقعیمه ‫- اوهوم 00:10:41.625 --> 00:10:43.208 ‫- نه، نه، می‌دونم ‫- معاون ارشد یه موسسه‌ی... 00:10:43.208 --> 00:10:44.333 ‫- مدیریت ریسک... ‫- همینطور بگو، رفیق 00:10:44.333 --> 00:10:46.166 ‫- صدات کمکم می‌کنه بخوابم ‫- سلام. شامپاین میل دارین؟ 00:10:46.166 --> 00:10:49.333 ‫صدای یه فرشته‌ست؟ 00:10:49.333 --> 00:10:51.291 ‫اولین باره فرست‌کلاس سوار میشم 00:10:51.291 --> 00:10:52.708 ‫اگر نمی‌گفتی امکان نداشت بفهمه 00:10:52.708 --> 00:10:55.541 ‫- ممنون ‫- اون یکی مال یه نفر دیگه‌ست 00:10:56.875 --> 00:10:59.291 ‫- بیخیال بابا ‫- معمولاً دو تا به یه نفر نمیدن 00:10:59.291 --> 00:11:00.375 ‫اوهوم 00:11:00.375 --> 00:11:01.500 ‫- نفری یکی میدن ‫- اوهوم 00:11:01.500 --> 00:11:03.875 ‫- نفری یکی میدن ‫- اوهوم. نوش 00:11:21.708 --> 00:11:24.166 ‫بازار معاملات جاکارتا ‫نه تنها دوباره سرپا شده 00:11:24.166 --> 00:11:26.125 ‫بلکه تابحال اینقدر قوی نبوده 00:11:26.125 --> 00:11:29.375 ‫دکتر رایان، چیز دیگه‌ای هست ‫که بخواین بگین؟ 00:11:29.375 --> 00:11:30.975 ‫جک؟ 00:11:32.083 --> 00:11:34.625 ‫اوه... نه 00:11:34.625 --> 00:11:38.250 ‫نمی‌خوام خوشبینی‌تون رو خراب کنم 00:11:38.250 --> 00:11:42.958 ‫به‌نظرم همه‌مون موافقیم که رژیم جدید ‫بازار رو تقویت کرده 00:11:42.958 --> 00:11:44.958 ‫دقیقاً. دقیقاً 00:11:44.958 --> 00:11:50.625 ‫به‌نظرم سوالی که باید از خودمون بپرسیم ‫اینه که "چرا؟" 00:11:50.625 --> 00:11:55.416 ‫چون این رژیم جدید ‫قوانین دنیای قدیم رو هم برگردونده 00:11:55.416 --> 00:11:57.916 ‫و این روزها، داره برای همه راحت‌تر میشه 00:11:57.916 --> 00:12:00.375 ‫که پیامدهای سیاسی چیزی رو نادیده بگیرن 00:12:00.375 --> 00:12:02.958 ‫تا بتونن پیامدهای مالیش رو بررسی کنن 00:12:04.958 --> 00:12:08.041 ‫منظورم اینه که... 00:12:08.041 --> 00:12:10.000 ‫طبق تجربه‌ی خاص من... 00:12:10.000 --> 00:12:14.333 ‫اونجور افرادی که می‌خوان ‫دوران گذشته رو برگردونن 00:12:14.333 --> 00:12:18.000 ‫خیلی اوقات بی‌ثباتی‌های ‫زیادی رو هم برمی‌گردونن 00:12:20.833 --> 00:12:22.041 ‫به‌نظرم خوب پیش رفت 00:12:22.041 --> 00:12:23.750 ‫به‌نظرم لطف داری 00:12:23.750 --> 00:12:25.750 ‫به‌نظرم نگران شغلتی ‫که بایدم باشی 00:12:25.750 --> 00:12:27.916 ‫چون مشخصه که صداقت ‫راه و روش خیلی خوبی نیست 00:12:27.916 --> 00:12:31.250 ‫خب، احتمالاً وقتی پای وقایع جهانی وسط نباشه ‫چندان راحت نیستی 00:12:31.250 --> 00:12:33.083 ‫وایسا ببینم، ببخشیدا ‫در مورد جاسوسی تیکه پروندی؟ 00:12:33.083 --> 00:12:34.541 ‫- آره ‫- خیلی طولش دادیا 00:12:34.541 --> 00:12:36.166 ‫- چی بگم والا ‫- ببین... 00:12:36.166 --> 00:12:38.416 ‫تا تهدید هسته‌ای فوری رو تجربه نکردی ‫در موردش بد نگو 00:12:38.416 --> 00:12:40.958 ‫خیلی باحاله 00:12:40.958 --> 00:12:45.291 ‫خب، گمونم اس‌ال‌جی امشب برای تیم‌مون ‫توی شیرو میز رزرو کرده 00:12:45.291 --> 00:12:47.291 ‫عه. شیرو چیه؟ 00:12:47.291 --> 00:12:50.458 ‫از اون رستوران‌های باکلاسیه ‫که در موردشون مستند می‌سازن 00:12:50.458 --> 00:12:51.708 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:12:51.708 --> 00:12:53.125 ‫ای وای 00:12:53.125 --> 00:12:55.750 ‫خب... 00:12:55.750 --> 00:12:57.666 ‫مطمئن نیستم بتونم امشب بیام 00:12:57.666 --> 00:12:58.750 ‫و ببین... 00:12:58.750 --> 00:12:59.875 ‫اهل شکایت نیستما 00:12:59.875 --> 00:13:01.166 ‫واقعاً می‌خوای بهونه‌ی خستگی پرواز رو بیاری 00:13:01.166 --> 00:13:02.500 ‫پیش تو؟ هرگز 00:13:02.500 --> 00:13:05.166 ‫پیش تو بهونه‌ی "تهدید جهانی فوری" رو میارم 00:13:06.250 --> 00:13:07.833 ‫فردا می‌بینمت. باشه؟ 00:13:07.833 --> 00:13:09.433 ‫امیدوارم 00:13:12.500 --> 00:13:14.291 ‫- بریم دیدن یارو ‫- نه 00:13:14.291 --> 00:13:17.416 ‫هیچوقت به دیدن یه نفر ختم نمیشه ‫در موردش که حرف زدیم 00:13:17.416 --> 00:13:19.375 ‫و منظورم دقیقاً همین بود 00:13:35.458 --> 00:13:37.333 ‫خیلی‌خب، قراره چی تحویل بگیرم؟ 00:13:37.333 --> 00:13:38.458 ‫نمی‌دونم 00:13:38.458 --> 00:13:39.833 ‫چی؟ 00:13:39.833 --> 00:13:41.500 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:41.500 --> 00:13:42.666 ‫راستشو بگو 00:13:42.666 --> 00:13:45.750 ‫جفتمون می‌دونیم سازمان ‫اطلاعات امارات تعقیبم نمی‌کنه 00:13:45.750 --> 00:13:48.833 ‫گریر ازم خواسته مطمئن بشم ‫همه‌چی خوب پیش میره 00:13:48.833 --> 00:13:50.500 ‫چرا این نگران‌ترم کرد؟ 00:13:50.500 --> 00:13:53.333 ‫ببین، تو داری به گریر لطف می‌کنی ‫اونم به من لطف کرده 00:13:53.333 --> 00:13:54.933 ‫از چه نظر؟ 00:13:55.833 --> 00:13:57.416 ‫پولشو لازم دارم 00:13:57.416 --> 00:13:59.708 ‫مگه توی تمام سواحل یه خونه نداری؟ 00:14:00.291 --> 00:14:02.875 ‫خب، یادته ازم خواستی یه قاچاقچی ‫ اسلحه‌ی شناخته شده رو بیارم به یه مهمونی 00:14:02.875 --> 00:14:04.416 ‫تا ازش به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 00:14:04.416 --> 00:14:05.541 ‫- شاید ‫- خبرش پخش شد 00:14:05.541 --> 00:14:07.666 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:14:07.666 --> 00:14:09.291 ‫دیگه تنهات می‌ذارم رفیق 00:14:09.291 --> 00:14:10.958 ‫عجب. شام همراه با نمایش 00:14:10.958 --> 00:14:13.333 ‫فکر کردی فقط قراره بری دیدن یارو؟ 00:14:13.333 --> 00:14:15.625 ‫- خب، بعدش چطوری پیدات کنم... ‫- ببخشید 00:14:15.625 --> 00:14:17.225 ‫ای خدا 00:14:17.916 --> 00:14:19.516 ‫هندزفری 00:14:47.416 --> 00:14:49.016 ‫خدایا، دلم واسه این کارا تنگ شده بود 00:14:49.333 --> 00:14:50.583 ‫واسه چه کارایی؟ 00:14:50.583 --> 00:14:52.208 ‫این کارا دیگه 00:14:52.208 --> 00:14:54.000 ‫شرکت توی عملیات، عضو یه تیم بودن 00:14:54.000 --> 00:14:57.000 ‫مستقیم به من نگاه نکن 00:14:57.000 --> 00:14:58.666 ‫قشنگ لو دادی رفت 00:14:58.666 --> 00:15:00.958 ‫دست بزن به هندزفریت ‫که دیگه همه بفهمن 00:15:01.666 --> 00:15:03.375 ‫شرمنده 00:15:25.541 --> 00:15:27.125 ‫ظاهراً طرف رو پیدا کردیم 00:15:27.125 --> 00:15:28.725 ‫دیدمش 00:15:31.625 --> 00:15:33.225 ‫سلام 00:15:33.875 --> 00:15:35.475 ‫ممنون 00:15:57.916 --> 00:15:59.625 ‫- راه برو ‫- باشه 00:15:59.625 --> 00:16:01.225 ‫کجا داری میری رفیق؟ 00:16:02.708 --> 00:16:05.250 ‫تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:05.250 --> 00:16:07.416 ‫آروم باش. گریر منو فرستاده 00:16:08.666 --> 00:16:10.266 ‫قرار بود خود گریر بیاد 00:16:11.708 --> 00:16:13.308 ‫وایسا ببینم 00:16:15.500 --> 00:16:17.083 ‫تو کی هستی؟ 00:16:17.083 --> 00:16:19.375 ‫- یه پیک ساده‌م ‫- پیک؟ 00:16:25.083 --> 00:16:26.683 ‫آوردیش؟ 00:16:27.375 --> 00:16:28.975 ‫چی رو آوردم؟ 00:16:29.833 --> 00:16:31.958 ‫فکر می‌کنی قضیه چیه؟ 00:16:31.958 --> 00:16:33.666 ‫چی بهت گفته؟ 00:16:33.666 --> 00:16:37.083 ‫گفت یه بسته‌ای دستته ‫و اینکه دوستشی 00:16:37.083 --> 00:16:38.683 ‫"دوست" 00:16:39.750 --> 00:16:41.350 ‫همچین چیزی بهت گفته؟ 00:16:53.458 --> 00:16:54.625 ‫جک! 00:16:54.625 --> 00:16:57.083 ‫یکی افتاده دنبالت! 00:16:57.083 --> 00:16:59.375 ‫یا خدا. یکی از اونایی 00:17:08.083 --> 00:17:10.125 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:17:10.125 --> 00:17:12.083 ‫یه لحظه... وایسا 00:17:12.083 --> 00:17:13.666 ‫گریر کدوم گوریه؟ 00:17:13.666 --> 00:17:16.291 ‫خب حالا که من اینجام، خب؟ 00:17:16.291 --> 00:17:18.083 ‫پس مشخصه یه دلیلی داشته ‫که منو فرستاده 00:17:18.666 --> 00:17:20.750 ‫فکر می‌کنی دلیلش چی بوده؟ 00:17:20.750 --> 00:17:22.500 ‫گمونم می‌خواد کمکت کنم 00:17:23.750 --> 00:17:25.500 ‫کمکم کنی؟ 00:17:28.541 --> 00:17:31.541 ‫اون نیاز به کمک داره 00:17:40.041 --> 00:17:41.641 ‫وایسا! 00:17:44.916 --> 00:17:46.516 ‫گندش بزنن 00:17:49.583 --> 00:17:51.791 ‫دوستت بخاطر این تو رو فرستاده ‫چون می‌ترسه و... 00:17:54.000 --> 00:17:55.600 ‫بایدم بترسه 00:18:04.125 --> 00:18:06.083 ‫جک 00:18:06.083 --> 00:18:07.683 ‫از کشتی پیاده شو 00:18:15.208 --> 00:18:17.208 ‫دستاتو ببر بالا لعنتی 00:18:17.916 --> 00:18:19.516 ‫دستاتو ببر بالا! 00:18:40.250 --> 00:18:42.875 ‫یا خدا 00:19:04.541 --> 00:19:06.583 ‫چیکار داری می‌کنی آقا! هی! 00:19:52.916 --> 00:19:55.125 ‫تو کدوم خری هستی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:20:07.500 --> 00:20:09.100 ‫جک! 00:20:09.416 --> 00:20:11.016 ‫جک! 00:20:12.458 --> 00:20:14.291 ‫- باید یه چیزی داشته باشه ‫- باید بریم! 00:20:18.083 --> 00:20:19.683 ‫سوار شو 00:20:20.708 --> 00:20:22.308 ‫تف توش 00:20:26.916 --> 00:20:28.516 ‫اگر می‌خواستم الان مُرده بودی 00:20:36.625 --> 00:20:38.225 ‫راه بیفت 00:20:39.458 --> 00:20:41.058 ‫راه بیفت لعنتی! 00:20:58.708 --> 00:21:01.666 ‫« مـقـر سـازمـان سـیـا » ‫« لانگلی » 00:21:03.500 --> 00:21:05.100 ‫خدا لعنتت کنه، جک 00:21:06.166 --> 00:21:08.041 ‫بله؟ 00:21:08.041 --> 00:21:09.958 ‫- خبری نشد؟ ‫- هنوز نه قربان 00:21:10.958 --> 00:21:13.458 ‫- این چیه؟ ‫- برای شما اومده 00:21:13.458 --> 00:21:15.083 ‫مطمئن نیستم چرا بین بقیه‌ی بسته‌ها بوده 00:21:15.083 --> 00:21:18.250 ‫احتمالاً عادت نداشتن کسی برای معاون سازمان ‫بسته‌ی پستی بفرسته 00:21:18.250 --> 00:21:19.416 ‫بازم تماس بگیر 00:21:19.416 --> 00:21:21.016 ‫ چشم قربان 00:21:29.666 --> 00:21:32.666 ‫« استارلینگ » 00:21:45.291 --> 00:21:46.875 ‫گریر هستم بفرمایید 00:21:46.875 --> 00:21:48.875 ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم 00:21:50.500 --> 00:21:52.041 ‫این شماره رو چطوری گیر آوردی لعنتی؟ 00:21:52.041 --> 00:21:53.875 ‫بیخیال، جیم 00:21:53.875 --> 00:21:56.041 ‫همه‌جا رفیق دارم 00:21:56.041 --> 00:21:57.250 ‫خودت اینو بهم گفته بودی 00:21:57.250 --> 00:21:59.416 ‫می‌دونی که تمام این تماس‌ها ضبط میشن 00:21:59.416 --> 00:22:00.833 ‫اگر ضبط نشه که کیف نمیده 00:22:00.833 --> 00:22:03.833 ‫ازت می‌خوام رفیقت رو پیدا کنی 00:22:03.833 --> 00:22:07.041 ‫و بهش بگی چیزی که نایجل ‫ازم دزدیده رو بهم برگردونه 00:22:07.041 --> 00:22:09.958 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:22:09.958 --> 00:22:12.000 ‫جیم، تنها دلیلی که هنوز زنده‌ست 00:22:12.000 --> 00:22:15.083 ‫بخاطر اینه که جفتمون می‌دونیم ‫اصلاً نباید اونجا می‌بود 00:22:16.166 --> 00:22:18.416 ‫از روی ادب و احترام بهت زنگ زدم 00:22:20.041 --> 00:22:23.208 ‫نایجل سعی کرد جلومون رو بگیره 00:22:23.208 --> 00:22:24.875 ‫اشتباه اونو تکرار نکن 00:22:24.875 --> 00:22:26.083 ‫گوش کن چی میگم 00:22:26.083 --> 00:22:28.666 ‫رفیقت رو پیدا کن، جیم ‫وگرنه خودم پیداش می‌کنم 00:22:38.083 --> 00:22:41.041 ‫« خانه‌ی امن ام‌آی6 » ‫« السیف » 00:22:44.541 --> 00:22:46.208 ‫راستشو بخوای... 00:22:46.916 --> 00:22:50.083 ‫با این همه راهی که از آمریکا اومدیم ‫فکر می‌کردم داغون بشم 00:22:50.083 --> 00:22:52.375 ‫- ولی حرف ندارم ‫- لطفاً اینقدر حرف نزن 00:22:53.666 --> 00:22:55.266 ‫بیخیال بابا 00:22:56.041 --> 00:22:57.791 ‫گفت راحت پیش میره 00:22:57.791 --> 00:22:59.500 ‫گریر همینو به توام گفت 00:23:00.583 --> 00:23:02.166 ‫شاید توی شغل جدیدت بگن 00:23:02.166 --> 00:23:04.458 ‫"عه ببین، آدممون هنوز جاسوسه ‫چه باحال" 00:23:04.458 --> 00:23:06.041 ‫شاید از اونجور شغل‌ها باشه ‫ می‌دونی چی میگم؟ 00:23:06.041 --> 00:23:07.666 ‫نه 00:23:07.666 --> 00:23:09.266 ‫چون همچین شغلی نداریم 00:23:20.041 --> 00:23:22.000 ‫ولی از اینا داریم 00:23:31.750 --> 00:23:33.350 ‫بگیر بشین 00:23:35.083 --> 00:23:36.683 ‫طرف کی بود؟ 00:23:38.125 --> 00:23:41.666 ‫به‌زودی می‌فهمیم ‫به محض اینکه پلیس بتونه جسدش رو معاینه کنه 00:23:42.666 --> 00:23:44.666 ‫این رفیقت، مایک نوامبر 00:23:44.666 --> 00:23:46.458 ‫یه عده توی دوبروونیک دنبالشن 00:23:46.458 --> 00:23:49.083 ‫از اون آدمایی که بدم نمیاد ‫بهم مدیون بشن 00:23:49.083 --> 00:23:52.416 ‫می‌تونم در عرض یه ساعت ‫یه جت گیر بیارم که ببرتش اونجا 00:23:52.416 --> 00:23:55.708 ‫و تو، جک رایان، مطمئنم الان می‌خوای بگی ‫یه شهروند غیرنظامی هستی 00:23:55.708 --> 00:23:57.458 ‫- خب هستم ‫- خوبه 00:23:57.458 --> 00:23:59.166 ‫کار برای سازمان اطلاعات امارات آسون‌تر میشه 00:23:59.166 --> 00:24:01.416 ‫چون تو مظنون اصلی‌شون ‫توی دو تا پرونده‌ی قتلی 00:24:01.416 --> 00:24:04.041 ‫واقعاً؟ با اینکه تو ماشه رو کشیدی؟ 00:24:04.041 --> 00:24:05.641 ‫از کدوم زاویه؟ 00:24:06.416 --> 00:24:10.083 ‫صدای گلوله رو شنیدی ‫و دیدی من از سمت مخالفش اومدم 00:24:10.083 --> 00:24:12.500 ‫بیخیال بابا 00:24:12.500 --> 00:24:14.166 ‫شنیده بودم باهوش‌تر از این حرفایی 00:24:14.166 --> 00:24:16.900 ‫خب اگر فکر می‌کنی منو می‌شناسی ‫پس اینم می‌دونی که رفقایی دارم 00:24:19.291 --> 00:24:21.416 ‫منظورت این دوسته‌ست ‫که توی این عکسه؟ 00:24:21.416 --> 00:24:25.416 ‫همون دوستی که جای خودش ‫تو رو فرستاد تو دهن شیر؟ 00:24:25.416 --> 00:24:27.958 ‫و همون دوستی که ‫یه نفر رو توی کراچی کشته بود 00:24:27.958 --> 00:24:29.558 ‫تابحال داستانش رو برات تعریف کرده؟ 00:24:30.583 --> 00:24:33.791 ‫تا جایی که شنیدم، گریر خبرچینی ‫که نزدیک بود به کشتنش بده رو با چاقو کشت 00:24:33.791 --> 00:24:36.375 ‫ولی به‌جاش تنزل درجه گرفت ‫و انتقالی گرفت برگشت لانگلی 00:24:36.375 --> 00:24:37.666 ‫تو داستان دیگه‌ای شنیده بودی؟ 00:24:37.666 --> 00:24:38.750 ‫- فکر نکنم ‫- نه؟ 00:24:38.750 --> 00:24:40.416 ‫می‌دونستم نشنیدی 00:24:40.416 --> 00:24:42.016 ‫خب این... 00:24:42.833 --> 00:24:45.125 ‫این کسیه که گریر کشت 00:24:45.125 --> 00:24:48.041 ‫من که جای چاقو نمی‌بینم ‫زخم چاقو خیلی کثیف‌کاری راه می‌اندازه 00:24:48.041 --> 00:24:52.250 ‫ولی شکنجه‌ی درست‌و‌حسابی؟ ‫خیلی... خیلی تر و تمیز درمیاد 00:24:52.250 --> 00:24:55.958 ‫یعنی میگی جیمز گریر ‫این مرد رو تا سرحد مرگ شکنجه داده؟ 00:24:55.958 --> 00:24:59.000 ‫شخصاً نه، ولی کسایی ‫که این‌کارو کردن رو آموزش داده بوده 00:24:59.916 --> 00:25:01.708 ‫در مورد استارلینگ چی می‌دونی؟ 00:25:01.708 --> 00:25:03.416 ‫- استارلینگ؟ ‫- آره 00:25:03.416 --> 00:25:05.208 ‫شنیدم یجور پرنده‌ست 00:25:05.208 --> 00:25:08.208 ‫از قیافه‌ت مشخصه ‫حتی یه کلمه هم بهت نگفته 00:25:09.750 --> 00:25:12.538 ‫گریر و نایجل چندین روز بعد از یازده سپتامبر 00:25:12.538 --> 00:25:15.583 ‫برای ایجاد یه گروه ضربت ‫میان‌سازمانی انتخاب شدن 00:25:15.583 --> 00:25:18.333 ‫یه تیم مخصوص عملیات‌های سری بود ‫و از سر خشم شدید ایجاد شده بود 00:25:18.333 --> 00:25:22.458 ‫و قوانین‌شون، یا بهتره بگم ‫نداشتن قوانین‌شون نشون ‌دهنده‌ی همین بود 00:25:22.458 --> 00:25:25.541 ‫اوایل جنگ خیلی‌ها رو کشتن 00:25:25.541 --> 00:25:29.125 ‫ولی بعدش شوراها و کمیته‌ها مُد شدن 00:25:29.125 --> 00:25:31.375 ‫و خب... توی کراچی 00:25:31.375 --> 00:25:35.000 ‫جیمز گریر بدون لو دادن کسی ‫تقصیر تمام برنامه رو گردن گرفت 00:25:35.916 --> 00:25:37.208 ‫کسایی مثل نایجل 00:25:37.208 --> 00:25:38.708 ‫کسایی مثل کراون 00:25:38.708 --> 00:25:39.916 ‫لیام کراون 00:25:39.916 --> 00:25:41.666 ‫- گریر تابحال اسمشو بهت گفته؟ ‫- نه 00:25:41.666 --> 00:25:43.266 ‫هیچی نگفته؟ 00:25:44.833 --> 00:25:47.458 ‫دیشب فقط رفته بودم ‫یه چیزی از نایجل تحویل بگیرم 00:25:47.458 --> 00:25:49.625 ‫- ولی هیچی نگرفتم ‫- چیزی نبود که بخوای بگیری 00:25:49.625 --> 00:25:51.416 ‫دیشب قرار تحویل بسته نبود ‫قرار ملاقات بود 00:25:51.416 --> 00:25:54.000 ‫هرچی نایجل می‌دونسته ‫فقط حاضر بوده به گریر بگه 00:25:54.875 --> 00:25:56.958 ‫پس من فایده‌ی چندانی برات ندارم 00:25:56.958 --> 00:25:58.875 ‫دنبال جواب سوالاتمم 00:25:58.875 --> 00:26:01.708 ‫می‌خواستم جواب‌ها رو از نایجل بگیرم ‫حالا از گریر می‌گیرم 00:26:01.708 --> 00:26:04.375 ‫به‌وضوح اثبات کردی ‫که من برای گریر کار نمی‌کنم 00:26:04.375 --> 00:26:06.083 ‫کاملاً درست میگی 00:26:07.083 --> 00:26:10.708 ‫اگر نمی‌خوای اوضاعت توی دبی ‫از اینم بدتر بشه... 00:26:11.791 --> 00:26:13.541 ‫برای من کار می‌کنی 00:26:18.875 --> 00:26:21.125 ‫واقعاً که نمی‌خوای بذاری ‫تنهایی برم، مگه نه؟ 00:26:21.125 --> 00:26:23.458 ‫برای خام کردن یه مشت سیاستمدار ‫نیازی به من نداری 00:26:27.291 --> 00:26:28.891 ‫جک 00:26:29.500 --> 00:26:32.041 ‫یا خدا، قضیه چیه؟ 00:26:34.625 --> 00:26:38.208 ‫« فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی الکونبری » ‫« کمبریج‌شر، بریتانیا » 00:26:56.125 --> 00:26:57.583 ‫همین‌جا صبر کنین 00:26:57.583 --> 00:26:58.916 ‫سلام اِما 00:26:58.916 --> 00:27:00.250 ‫سلام اندرو 00:27:00.250 --> 00:27:02.583 ‫نمی‌خوای با دوست‌های جدیدت آشنام کنی؟ 00:27:02.583 --> 00:27:03.916 ‫فکر نکنم بشه بهشون گفت... 00:27:03.916 --> 00:27:05.625 ‫نه. حق با توئه 00:27:05.625 --> 00:27:08.625 ‫بیا قبل از اینکه گرم بگیریم ‫ببینم مجبورم دستگیرت کنم یا نه 00:27:08.625 --> 00:27:10.225 ‫بریم؟ 00:27:28.625 --> 00:27:30.583 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:27:30.583 --> 00:27:32.416 ‫دبی 00:27:32.416 --> 00:27:33.708 ‫فکر می‌کردم مشخص باشه 00:27:33.708 --> 00:27:35.625 ‫ببخشید اگر تماس گرفتن باهام سخت بوده 00:27:35.625 --> 00:27:37.791 ‫چرند نگو 00:27:37.791 --> 00:27:39.875 ‫داشتی بدون اطلاع ما ‫با نایجل کار می‌کردی 00:27:39.875 --> 00:27:41.500 ‫دقیقاً برعکس 00:27:41.500 --> 00:27:43.250 ‫نایجل نمی‌دونست من دنبالشم 00:27:45.250 --> 00:27:47.166 ‫پس در مورد قصد و غرض اونم شک داشتی؟ 00:27:47.166 --> 00:27:49.083 ‫قصد و غرضش نه 00:27:51.166 --> 00:27:52.766 ‫فقط نگران امنیتش بودم 00:27:54.375 --> 00:27:57.791 ‫مارلو، پای یه حادثه‌ی بین‌المللی درمیونه 00:27:57.791 --> 00:27:59.333 ‫یه افسر پرافتخار مُرده 00:27:59.333 --> 00:28:01.875 ‫و آخرین کسی نیست که می‌میره 00:28:01.875 --> 00:28:03.500 ‫در موردش قاتلش چیا فهمیدین؟ 00:28:03.500 --> 00:28:05.083 ‫از کجا می‌دونی چیزی فهمیدیم؟ 00:28:05.083 --> 00:28:07.458 ‫چون اگر چیزی نمی‌فهمیدین ‫الان دستبند به‌دست بودم 00:28:08.625 --> 00:28:10.708 ‫نیاز دارین براتون تجزیه و تحلیلش کنم 00:28:10.708 --> 00:28:12.708 ‫تمام این قضایا رو 00:28:12.708 --> 00:28:15.708 ‫و تجزیه‌ و تحلیلت به اون دو آمریکایی ‫که پشت سرمونن بستگی داره؟ 00:28:15.708 --> 00:28:17.333 ‫به یکیشون آره 00:28:17.333 --> 00:28:21.291 ‫نایجل توی اون قایق ‫با معاون گریر قرار داشت 00:28:21.291 --> 00:28:24.833 ‫حالا که نایجل مُرده، فقط گریر ‫شخصاً در مورد استارلینگ اطلاعات داره 00:28:26.500 --> 00:28:28.100 ‫استارلینگ دیگه چیه؟ 00:28:29.416 --> 00:28:31.041 ‫خب باید از گریر بپرسی، قربان 00:28:31.041 --> 00:28:34.541 ‫انتظار داری من از معاون سازمان سیا ‫اطلاعات بکشم بیرون؟ 00:28:34.541 --> 00:28:36.166 ‫نـه 00:28:36.166 --> 00:28:37.766 ‫تو نه 00:28:58.500 --> 00:29:01.458 ‫« مـقـر سـازمـان ام‌آی6 » ‫« لـنـدن » 00:29:08.708 --> 00:29:11.583 ‫سرکار مارلو، میشه دکتر رایان رو ‫ببری یکی از اتاق‌های کنفرانس 00:29:11.583 --> 00:29:14.000 ‫تا با جناب معاون ملاقات کنه؟ 00:29:14.000 --> 00:29:15.833 ‫از این طرف بفرما 00:29:15.833 --> 00:29:18.083 ‫و شما، آقای نوامبر؟ 00:29:23.125 --> 00:29:25.166 ‫صحیح. قهوه‌تون چطوره؟ 00:29:29.041 --> 00:29:31.166 ‫ببین، می‌دونم با چه حالی ‫داری میری توی اون اتاق 00:29:31.166 --> 00:29:33.583 ‫- فکر نکنم بدونی ‫- فقط اینو یادت باشه 00:29:33.583 --> 00:29:36.458 ‫اگر گریر رو با خودت دشمن کنی ‫هیچ راهی برای گیر آوردن اطلاعات نداریم 00:29:42.083 --> 00:29:44.083 ‫جک، گوش کن 00:29:44.791 --> 00:29:46.375 ‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:29:46.375 --> 00:29:47.875 ‫فکر کنم اونقدر منو بشناسی که بدونی... 00:29:47.875 --> 00:29:51.375 ‫بر اساس اطلاعاتی که بدست آوردم ‫میشه گفت اصلاً نمی‌شناسمت 00:29:51.375 --> 00:29:53.875 ‫- گمونم سرکار مارلو همه‌چی رو بهت گفته ‫- در مورد چی؟ 00:29:54.541 --> 00:29:56.141 ‫استارلینگ؟ 00:29:56.583 --> 00:29:59.458 ‫نه. درست مثل تو ‫نایجل به اونم چیزی نگفته بود 00:29:59.458 --> 00:30:01.083 ‫برای حفاظت از خودش بود 00:30:01.083 --> 00:30:02.916 ‫حفاظت از من چی؟ 00:30:02.916 --> 00:30:05.083 ‫اینکه در مورد اتفاقات اونجا ‫هیچ کوفتی بهم نگفته بودی 00:30:05.083 --> 00:30:08.333 ‫اینم بخاطر حفاظت از من بود؟ 00:30:08.333 --> 00:30:09.791 ‫توی دبی چیکار می‌کرده؟ 00:30:09.791 --> 00:30:12.000 ‫احتمالاً نگران نایجل بوده 00:30:12.000 --> 00:30:15.000 ‫همینو نمی‌فهمم ‫چرا باید نگرانش باشه؟ 00:30:21.500 --> 00:30:23.375 ‫اینو 24 ساعت پیش برام فرستادن 00:30:24.875 --> 00:30:26.666 ‫اینا کین؟ 00:30:26.666 --> 00:30:28.708 ‫مارک ویتاکر و توبایس ویلکس 00:30:28.708 --> 00:30:30.500 ‫خدایا. ویتاکر رو می‌شناسم... 00:30:30.500 --> 00:30:32.000 ‫افسر سابق سیا بوده 00:30:32.000 --> 00:30:33.833 ‫ویلکس، افسر ام‌آی‌6 بوده 00:30:33.833 --> 00:30:35.916 ‫خب تو اینو از کجا می‌دونی؟ 00:30:35.916 --> 00:30:38.541 ‫- چون نایجل مسئول جفتشون بود ‫- مگه در استارلینگ تخته نشده بود؟ 00:30:38.541 --> 00:30:40.833 ‫- بود. خودم درشو تخته کردم ‫- کِی؟ 00:30:40.833 --> 00:30:44.000 ‫آها آره، درست قبل از آشنایی من و تو 00:30:44.000 --> 00:30:46.250 ‫وقتی بخاطر کشتن یه نفر ‫با چاقو توی کراچی تنزل درجه گرفتی 00:30:46.250 --> 00:30:47.583 ‫ببخشید، داستانش همین بوده دیگه؟ 00:30:47.583 --> 00:30:49.916 ‫بهت که گفتم، درشو تخته کردم 00:30:49.916 --> 00:30:51.666 ‫ولی دو سال پیش... 00:30:51.666 --> 00:30:55.916 ‫ویلکس بعد از اینکه یه شرکت خصوصی نظامی ‫استخدامش کرد اومد پیش نایجل 00:30:55.916 --> 00:30:57.416 ‫بذار حدس بزنم، کراون بوده 00:30:57.416 --> 00:31:02.708 ‫یک سال بعد از استخدام شدن، وقتی ویلکس ‫فهمید واقعاً عضو چه گروهیه... 00:31:02.708 --> 00:31:04.750 ‫منظورت یه تیم عملیات‌های سری بدون مجوزه 00:31:04.750 --> 00:31:08.166 ‫که به‌طور خاص برای جنگ روانی، ترور 00:31:08.166 --> 00:31:10.450 ‫و مسلح کردن و آموزش دادن ‫گروه‌‌های تروریستی شناخته شده 00:31:10.450 --> 00:31:12.000 ‫برای از بین بردن بقیه‌ی گروه‌ها طراحی شده؟ 00:31:12.000 --> 00:31:15.041 ‫و اونم بدون توجه ‫به قوانین و عواقب کارهاشون؟ 00:31:15.041 --> 00:31:18.541 ‫وقتی ویلکس فهمید عضو چه گروهیه ‫با یه افسر سابق تماس گرفت 00:31:18.541 --> 00:31:20.625 ‫عجب، این یارو نایجل چقدر محبوب بوده 00:31:20.625 --> 00:31:22.041 ‫نایجل با من تماس گرفت 00:31:22.041 --> 00:31:24.666 ‫تا بهم بگه کراون ‫دوباره استارلینگ رو راه انداخته 00:31:24.666 --> 00:31:26.875 ‫که بهم بگه دارن چیکار می‌کنن ‫و چه کارهایی کردن 00:31:28.250 --> 00:31:31.458 ‫می‌دونست نمی‌تونه فوراً جلوی کراون رو بگیره 00:31:31.458 --> 00:31:32.791 ‫برای همین بهترین کاری ‫که از دستش برمیومد رو انجام داد 00:31:32.791 --> 00:31:34.125 ‫چیکار؟ 00:31:34.125 --> 00:31:35.625 ‫اوضاع رو زیر نظر گرفت 00:31:35.625 --> 00:31:37.083 ‫تا اینکه کراون فهمید 00:31:37.083 --> 00:31:39.250 ‫نمی‌دونستم 00:31:39.250 --> 00:31:40.541 ‫همون‌موقع منو فرستادی، مگه نه؟ 00:31:40.541 --> 00:31:41.625 ‫نمی‌دونستم 00:31:41.625 --> 00:31:42.708 ‫- یه شهروند غیرنظامی رو ‫- نمی‌دونستم 00:31:42.708 --> 00:31:44.208 ‫فرستادی دبی 00:31:44.208 --> 00:31:46.333 ‫اونم وقتی که دو تا مامور یاغی لو رفته بودن 00:31:46.333 --> 00:31:48.000 ‫وقتی دو تا مامور موقع جمع کردن 00:31:48.000 --> 00:31:49.833 ‫- یه گندکاری کشته شدن... ‫- معلومه که نمی‌دونستم... 00:31:49.833 --> 00:31:51.958 ‫- که تو 20 سال پیش درست کردی! ‫- اینقدر بچه نباش بابا! 00:31:51.958 --> 00:31:53.583 ‫اینقدر شهروند شهروند نکن بابا! 00:31:53.583 --> 00:31:57.000 ‫بعد از کارهایی که دیدی و انجام دادی ‫با این کت‌وشلوار دوزاریت 00:31:57.000 --> 00:31:59.083 ‫اینجا واسه من ‫ادای آدمای وال‌استریتی رو درنیار! 00:32:00.625 --> 00:32:02.625 ‫اینطوری هم آبروی خودتو می‌بری هم کشورت 00:32:02.625 --> 00:32:04.708 ‫- پس مشکلت اینه؟ ‫- آره، مگه نیست؟ 00:32:04.708 --> 00:32:09.083 ‫دور شدن از تاریکی ‫با رفتن توی نور فرق می‌کنه 00:32:09.083 --> 00:32:11.666 ‫پس لازم نکرده واسه من ‫جانماز آب بکشی 00:32:11.666 --> 00:32:14.166 ‫- جانماز آب نمی‌کشم ‫- چرا می‌کشی 00:32:14.166 --> 00:32:15.958 ‫از قیافه‌ت می‌باره 00:32:15.958 --> 00:32:19.041 ‫وقتی اومدی داخل ‫اولین چیزی که دیدم همین بود 00:32:19.041 --> 00:32:20.916 ‫به یه ورتم نیست ‫که بفهمی چی به چیه 00:32:20.916 --> 00:32:24.250 ‫فقط می‌خوای وایسی منو توبیخ کنی! 00:32:24.833 --> 00:32:27.541 ‫بیست سال پیش ‫چیزی جز تاریکی نبود 00:32:27.541 --> 00:32:32.250 ‫هر لحظه‌ای که با کاغذبازی هدر می‌دادیم ‫یکی از اون هیولاها از دستمون در می‌رفت 00:32:32.250 --> 00:32:36.250 ‫استارلینگ از سر عقل و منطق درست شد 00:32:37.541 --> 00:32:39.125 ‫وقتی تحت حمله‌ای، قوانین عوض میشن 00:32:39.125 --> 00:32:40.666 ‫پس اصلاً چرا باید قوانین داشته باشیم؟ 00:32:40.666 --> 00:32:44.083 ‫با هر حمله و هر مرگ ‫جون مردم رو نجات می‌دادیم! 00:32:47.041 --> 00:32:49.500 ‫بهایی داشته؟ معلومه که داشته 00:32:49.500 --> 00:32:51.458 ‫هزینه داشته 00:32:53.833 --> 00:32:56.958 ‫و فقط توی صلحی ‫که با اون بها به‌دست اومده 00:32:56.958 --> 00:32:58.791 ‫مردم می‌تونن تظاهر کنن نداشته 00:32:58.791 --> 00:33:01.166 ‫همچین فکری می‌کنی؟ 00:33:01.166 --> 00:33:03.375 ‫خیال می‌کنی نمی‌دونم ‫این کارها بهایی داره؟ 00:33:03.375 --> 00:33:05.041 ‫یه نگاه خوب بهم بنداز ‫بهاش خود منم 00:33:05.041 --> 00:33:08.166 ‫هرشب که میام خونه ‫و هیچی و هیچکس منتظرم نیست 00:33:08.166 --> 00:33:10.708 ‫و هر صبح که بیدار میشم و متوجه میشم 00:33:10.708 --> 00:33:14.666 ‫اون رویایی که منو فرستادن براش بجنگم ‫ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه! 00:33:14.666 --> 00:33:17.708 ‫خب درهرحال جرات داشته باش براش بجنگی 00:33:17.708 --> 00:33:19.750 ‫چون کسایی تو این دنیا هستن ‫که هیولاها رو می‌کشن 00:33:19.750 --> 00:33:21.625 ‫تا تو مجبور نشی این‌کارو بکنی 00:33:21.625 --> 00:33:24.333 ‫با دست‌های خالی ‫دروازه‌ها رو بسته نگه می‌دارن 00:33:26.416 --> 00:33:29.500 ‫باهوشن، خطرناکن 00:33:29.500 --> 00:33:31.750 ‫و وقتی بهشون میگی ‫تمام چیزهایی که براش هزینه دادن 00:33:31.750 --> 00:33:34.416 ‫باب میل تو نبوده 00:33:34.416 --> 00:33:37.625 ‫که هیولا خود اونان ‫شاید بعضی‌هاشون پشیمون بشن 00:33:37.625 --> 00:33:39.833 ‫ولی بقیه‌شون؟ بقیه‌شون بهت نشون میدن 00:33:39.833 --> 00:33:42.125 ‫وقتی دروازه چهارتاق باز شد ‫چه بلایی سر دنیا میاد 00:33:43.208 --> 00:33:45.458 ‫چه فرقی بین تو و اون هست؟ 00:33:51.583 --> 00:33:53.183 ‫نمی‌دونم 00:33:55.041 --> 00:33:56.641 ‫شاید هیچ فرقی بین‌مون نیست 00:33:59.000 --> 00:34:00.600 ‫شایدم فرق‌مون تویی 00:34:02.250 --> 00:34:05.375 ‫تو و این وجدان کوفتیت 00:34:05.375 --> 00:34:09.916 ‫تو و این باور سفت و سختت به درست و غلط 00:34:12.125 --> 00:34:13.791 ‫شاید فقط بهت حسودیم میشه 00:34:17.041 --> 00:34:19.041 ‫و شاید دارم اشتباه می‌کنم 00:34:20.250 --> 00:34:23.208 ‫ولی حقیقت یه جایی این وسطه 00:34:23.208 --> 00:34:27.458 ‫و اگر نمی‌تونی رنگ ‫اون حقیقت رو قبول کنی... 00:34:27.458 --> 00:34:29.791 ‫گمونم... 00:34:29.791 --> 00:34:32.041 ‫واقعاً یه تحلیل‌گر کوفتی بیشتر نیستی 00:34:45.458 --> 00:34:48.291 ‫خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم 00:34:48.291 --> 00:34:52.041 ‫دکتر رایان، تا جایی که می‌دونم ‫دیگه برای سازمان سیا کار نمی‌کنی 00:34:52.041 --> 00:34:55.166 ‫خب، منم همین فکرو می‌کردم 00:34:55.166 --> 00:34:56.291 ‫حالا چی؟ 00:34:56.291 --> 00:34:57.891 ‫بصورت پیمانکاری کار می‌کنه 00:34:58.625 --> 00:35:00.225 ‫که اینطور 00:35:01.333 --> 00:35:04.875 ‫دکتر رایان، سرکار مارلو ادعا می‌کنه ‫در حین برخورد با نایجل کوک 00:35:04.875 --> 00:35:08.333 ‫هیچی ازش تحویل نگرفتی 00:35:08.333 --> 00:35:09.916 ‫بله 00:35:09.916 --> 00:35:11.166 ‫درسته 00:35:11.166 --> 00:35:12.291 ‫صحیح 00:35:12.291 --> 00:35:16.000 ‫خب، به لطف همکاری سیگینت دبی ‫(شنود الکترونیک) 00:35:16.000 --> 00:35:19.166 ‫یه فلش از قاتل نایجل بدست آوردیم 00:35:19.166 --> 00:35:20.500 ‫یوسف باجوا 00:35:20.500 --> 00:35:23.208 ‫شکی نیست که قرار بوده ‫اطلاعات به دست جناب معاون گریر برسه 00:35:23.208 --> 00:35:26.583 ‫تاحدودی صدمه دیده بود ‫ولی کلادیا تونست بخش‌هاییش رو بازیابی کنه 00:35:26.583 --> 00:35:27.666 ‫کلادیا؟ 00:35:27.666 --> 00:35:30.791 ‫همونطور که جناب معاون اسپیر گفتن ‫بخش اعظم فلش بخاطر آب آسیب دیده بود 00:35:30.791 --> 00:35:34.750 ‫ولی تونستیم این رو بازیابی کنیم 00:35:35.333 --> 00:35:36.708 ‫این چیه؟ 00:35:36.708 --> 00:35:39.708 ‫عکس‌هایی از رشته‌کوه "قره‌قروم"ـه 00:35:39.708 --> 00:35:41.541 ‫که از شرق کابل 00:35:41.541 --> 00:35:44.250 ‫تا مناطقی در شمال پاکستان و چین امتداد داره 00:35:44.250 --> 00:35:46.041 ‫ولی فایلی که همراهش بود... 00:35:46.041 --> 00:35:47.500 ‫این "لندن"ـه؟ 00:35:47.500 --> 00:35:48.708 ‫بله قربان 00:35:48.708 --> 00:35:51.458 ‫به‌نظر میاد فایل دیگه متعلق به ‫یه عملیات نظارتی جدیدتره 00:35:51.458 --> 00:35:55.375 ‫همراه با یک سری عکس، نقشه‌های ‫ رمزگذاری شده و چندین صورت‌حساب‌ بانکی 00:35:56.875 --> 00:35:58.541 ‫آخرین تراکنش چی بوده؟ 00:35:59.458 --> 00:36:00.583 ‫یه برداشت بوده 00:36:00.583 --> 00:36:03.541 ‫که چهار روز پیش از یه خودپرداز 00:36:03.541 --> 00:36:05.833 ‫در تقاطع خیابون میدلسکس ‫و هارو پلیس برداشت شده 00:36:07.166 --> 00:36:08.766 ‫آلدگیت 00:36:10.583 --> 00:36:12.250 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ 00:36:12.250 --> 00:36:15.083 ‫چون نقشه‌ش رو می‌دونم 00:36:15.083 --> 00:36:18.083 ‫بیست سال پیش جلوش رو گرفتم 00:36:19.083 --> 00:36:22.041 ‫نقشه‌ش توسط پی‌ام‌ان ریخته شده بود 00:36:22.041 --> 00:36:25.708 ‫یه گروه نظامی افراطی ‫که با استارلینگ بهش نفوذ کرده بودیم 00:36:25.708 --> 00:36:27.500 ‫هدفش چی بوده؟ 00:36:27.500 --> 00:36:29.166 ‫می‌خواستن پل برج رو بمب‌گذاری کنن 00:36:29.708 --> 00:36:33.333 ‫« مـقـر سـازمـان سـیـا » ‫« دفـتـر رئـیـس » 00:36:34.291 --> 00:36:36.583 ‫- گریر؟ ‫- الیزابث، یه مشکلی پیش اومده 00:36:36.583 --> 00:36:37.750 ‫چجور مشکلی؟ 00:36:37.750 --> 00:36:39.350 ‫اونقدر مهم هست که بیای لندن 00:36:40.208 --> 00:36:41.833 ‫خیلی‌خب. از همه‌تون ممنونم 00:36:41.833 --> 00:36:44.791 ‫توصیه می‌کنم فوراً پل رو ببندین 00:36:44.791 --> 00:36:46.750 ‫ببخشید، بر چه اساسی؟ 00:36:46.750 --> 00:36:49.708 ‫اطلاعات نصفه‌ونیمه در مورد نقشه‌ای ‫که میگی از قبل جلوش رو گرفتی؟ 00:36:49.708 --> 00:36:52.750 ‫نایجل بخاطر این اطلاعات مُرد ‫می‌دونست چه معنایی برای من داره 00:36:52.750 --> 00:36:54.000 ‫معناش چیه؟ 00:36:54.000 --> 00:36:56.458 ‫که استارلینگ دوباره راه افتاده 00:36:58.333 --> 00:37:00.000 ‫کی دوباره راهش انداخته؟ 00:37:00.583 --> 00:37:02.083 ‫لیام کراون 00:37:02.083 --> 00:37:03.708 ‫لیام کراون؟ 00:37:05.166 --> 00:37:07.208 ‫همون لیام کراون که قهرمان ملیه؟ 00:37:07.208 --> 00:37:08.583 ‫همونی که نشان صلیب ویکتوریا گرفته؟ 00:37:08.583 --> 00:37:10.183 ‫داشتیم بهش می‌رسیدیم، قربان 00:37:11.083 --> 00:37:12.683 ‫به‌نظر من که همین الانشم رسیدیم! 00:37:25.125 --> 00:37:26.750 ‫هرچی در مورد کراون می‌دونی بهم بگو 00:37:26.750 --> 00:37:28.541 ‫الیزابث، بخاطر امنیت خودتم که شده... 00:37:28.541 --> 00:37:31.250 ‫اگر یادت رفته بذار یادآوری کنم ‫کسی که محافظت لازم داره من نیستم 00:37:32.000 --> 00:37:35.208 ‫توی راه کراچی ‫با کراون و نایجل آشنا شدم 00:37:35.208 --> 00:37:38.708 ‫داشتیم رد ‫سازمان مبارزان پاکستان رو می‌گرفتیم 00:37:38.708 --> 00:37:42.083 ‫پی‌ام‌ان داشت نقشه‌ی حملاتی ‫در سراسر دنیا رو می‌ریخت 00:37:42.083 --> 00:37:43.541 ‫- ولی هدف اصلی‌شون... ‫- راه بیفتین بریم 00:37:43.541 --> 00:37:45.416 ‫لندن بود 00:37:45.416 --> 00:37:47.500 ‫روش‌هامون وحشیانه بود 00:37:47.500 --> 00:37:50.541 ‫گاهی اوقات فقط اطلاعات اشتباه ‫ازشون بیرون می‌کشیدیم 00:37:51.125 --> 00:37:54.958 ‫یه اعتراف ما رو به ‫مرفه‌ترین محله‌ی کراچی رسوند 00:38:06.625 --> 00:38:09.875 ‫کراون تونست یکی از افراد ‫پی‌ام‌ان رو زنده دستگیر کنه 00:38:11.625 --> 00:38:14.916 ‫که جانشین رئیس ستاد ارتش پاکستان بود 00:38:17.083 --> 00:38:21.583 ‫بازجویی ازش وظیفه‌ی من بود 00:38:22.166 --> 00:38:24.041 ‫اطلاعاتی که طرف بهمون داد 00:38:24.041 --> 00:38:25.958 ‫ما رو به یه خونه‌ی امن توی آلدگیت رسوند 00:38:27.708 --> 00:38:32.250 ‫سه ساعت قبل از انفجار بمب ‫جلوی بمب‌گذاری رو گرفتیم 00:38:32.250 --> 00:38:33.850 ‫کسی که ازش بازجویی کردین چی؟ 00:38:34.166 --> 00:38:37.208 ‫در حین بیرون کشیدن اطلاعات سکته کرد 00:38:37.791 --> 00:38:39.375 ‫توام همه‌چی رو گردن گرفتی 00:38:39.375 --> 00:38:40.500 ‫آره 00:38:40.500 --> 00:38:42.583 ‫و در استارلینگ همون موقع تخته شد؟ 00:38:42.583 --> 00:38:44.183 ‫اینطور فکر می‌کردیم 00:38:45.208 --> 00:38:48.791 ‫نایجل فهمید کراون از همون موقع ‫عملیات‌های استارلینگ رو ادامه داده 00:38:48.791 --> 00:38:50.333 ‫یا خدا 00:38:50.333 --> 00:38:52.041 ‫که چی بشه؟ 00:38:52.041 --> 00:38:54.416 ‫کراون از اونجور سربازهاست که باور داره 00:38:54.416 --> 00:38:57.333 ‫هیچوقت نمی‌تونیم با سیاست ‫و دیپلماسی از خودمون دفاع کنیم 00:38:58.208 --> 00:39:01.416 ‫و بعد از یازده سپتامبر ‫بر اساس تجربه‌های شخصیش فهمید 00:39:01.416 --> 00:39:02.666 ‫تنها راه تغییر اوضاع 00:39:02.666 --> 00:39:04.791 ‫اینه که حاضر باشی کارهایی رو انجام بدی ‫که کس دیگه‌ای انجام نمیده 00:39:04.791 --> 00:39:07.083 ‫خب چرا باید ما رو توی خطر بندازه؟ 00:39:07.083 --> 00:39:10.333 ‫چون حالا حس می‌کنه بهش خیانت شده 00:39:10.333 --> 00:39:12.125 ‫می‌خواستیم جلوش رو بگیریم 00:39:12.125 --> 00:39:13.725 ‫می‌خواد با این‌کار یه پیام بفرسته 00:39:14.916 --> 00:39:16.958 ‫می‌خواد اینو بدونیم که... 00:39:16.958 --> 00:39:19.000 ‫حاضره همون‌کاری رو انجام بده ‫که بابتش آموزشش دادیم 00:39:20.125 --> 00:39:21.958 ‫چه کاری؟ 00:39:22.541 --> 00:39:24.141 ‫هرکاری لازم باشه 00:39:35.458 --> 00:39:37.250 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:39:37.250 --> 00:39:40.708 ‫نایجل جونش رو به‌خطر انداخت که تنهایی ‫ بره اونجا و این اطلاعات رو گیر بیاره 00:39:43.291 --> 00:39:44.833 ‫اِما، ببین، واقعاً متاسفم که... 00:39:44.833 --> 00:39:48.000 ‫حرفی که زدی از ته دلت بود؟ 00:39:48.000 --> 00:39:49.600 ‫مگه چی گفتم؟ 00:39:51.250 --> 00:39:54.666 ‫که فهمیدی شاید رویایی ‫که براش جنگیدی وجود نداشته باشه 00:39:58.291 --> 00:39:59.625 ‫وای خدا 00:39:59.625 --> 00:40:02.166 ‫نمی‌دونستم ام‌آی6 ‫توی اتاق‌های کنفرانسش هم شنود می‌ذاره 00:40:02.166 --> 00:40:04.791 ‫همچین کاری غیراخلاقیه 00:40:04.791 --> 00:40:06.416 ‫توی کاپشنت شنود گذاشتم 00:40:07.500 --> 00:40:09.375 ‫از کی؟ 00:40:10.541 --> 00:40:12.541 ‫یه خانم همیشه دهنش قرصه 00:40:13.625 --> 00:40:15.083 ‫نایجل رو به امون خدا ول کردن 00:40:15.083 --> 00:40:18.250 ‫باید مطمئن می‌شدم ‫گریر با کراون همدست نیست 00:40:18.250 --> 00:40:21.125 ‫تو رو بهتر شناختن... 00:40:21.125 --> 00:40:22.916 ‫مزیت جانبی این‌کار بود 00:40:22.916 --> 00:40:25.708 ‫با این کارهات اعتماد کردن بهت سخت میشه‌ها 00:40:25.708 --> 00:40:27.308 ‫غیرممکن میشه 00:40:28.166 --> 00:40:30.625 ‫مگر اینکه وفاداری‌هامون ‫ موقتاً با همدیگه همسو بشن 00:40:35.458 --> 00:40:37.666 ‫رویاهای من چه اهمیتی برای تو داره؟ 00:40:39.208 --> 00:40:41.000 ‫برام آشنان 00:40:42.458 --> 00:40:44.333 ‫هی، دارین می‌بینین 00:40:44.333 --> 00:40:47.083 ‫یا تصویر دوربین‌های مزخرف‌تون ‫از دید چشم‌های من بهتره؟ 00:40:55.083 --> 00:40:57.083 ‫خیلی‌خب، تعقیبش کن 00:40:57.083 --> 00:40:58.750 ‫باشه، باشه 00:41:04.125 --> 00:41:05.725 ‫هردفعه همین وضعه 00:41:21.833 --> 00:41:23.375 ‫خوش برگشتی، سرهنگ 00:41:23.375 --> 00:41:25.708 ‫البته گمونم دیگه باید بگم رئیس سیا 00:41:25.708 --> 00:41:27.958 ‫از دوران همکاری‌مون توی سنتکام ‫خیلی پیشرفت کردی ‫(فرماندهی مرکزی ایالات متحده آمریکا) 00:41:27.958 --> 00:41:30.041 ‫آره، جفتمون پیشرفت کردیم 00:41:30.041 --> 00:41:32.208 ‫ولی همیشه دلتنگ اون روزام 00:41:33.208 --> 00:41:34.708 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:41:34.708 --> 00:41:36.308 ‫الیزابث 00:41:38.625 --> 00:41:40.458 ‫ممنون که اومدی 00:41:40.458 --> 00:41:43.000 ‫- می‌دونم شرایط... ‫- وظیفه‌ت رو انجام دادی، جیمز 00:41:43.000 --> 00:41:45.458 ‫لازم نیست بابتش عذرخواهی کنی 00:41:45.458 --> 00:41:47.708 ‫و برای تو؟ همیشه میام 00:42:12.250 --> 00:42:14.083 ‫برین 00:42:14.083 --> 00:42:15.683 ‫دستور داده شد! برین! برین! 00:43:33.416 --> 00:43:35.016 ‫برو تو، برگرد داخل 00:43:47.750 --> 00:43:49.708 ‫- جناب رئیس ‫- خانم رئیس 00:43:49.708 --> 00:43:51.583 ‫ممنون که به این سرعت ‫قبول کردین ما رو ببینین 00:43:51.583 --> 00:43:53.375 ‫معلومه 00:43:53.375 --> 00:43:55.000 ‫ جناب معاون گریر 00:43:55.000 --> 00:43:56.833 ‫جناب رئیس 00:43:56.833 --> 00:43:58.433 ‫از این طرف بفرمایید 00:44:05.333 --> 00:44:06.933 ‫خدا لعنتش کنه! 00:44:20.166 --> 00:44:22.000 ‫هی! 00:44:26.375 --> 00:44:28.083 ‫- برید! ‫- برید! برید! 00:44:28.083 --> 00:44:29.875 ‫- پلیس مسلح! ‫- پلیس مسلح! 00:44:29.875 --> 00:44:31.475 ‫برو، برو، برو! 00:44:32.333 --> 00:44:34.000 ‫پلیس مسلح! 00:44:34.000 --> 00:44:35.583 ‫شما رو نمی‌دونم 00:44:35.583 --> 00:44:38.208 ‫ولی حتی با تجربیاتی که دارم، برام سخته 00:44:38.208 --> 00:44:40.833 ‫که بیان کنم همچین وضعیت‌هایی ‫چه بار سنگینی دارن 00:44:40.833 --> 00:44:42.875 ‫- برو، برو، برو! ‫- همین حقیقت که... 00:44:42.875 --> 00:44:45.875 ‫یه نفر می‌تونه همچین ‫دیدگاه سفت و سختی داشته باشه 00:44:45.875 --> 00:44:49.583 ‫که در این دنیا چیزی جز تاریکی باقی نمونده 00:44:51.500 --> 00:44:56.333 ‫و اینکه به این نتیجه برسه ‫که نوری وجود نمونده که بخوای براش بجنگی 00:44:56.333 --> 00:44:57.933 ‫یا خدا 00:44:59.500 --> 00:45:01.100 ‫مظنون دستگیر شده 00:45:01.541 --> 00:45:04.916 ‫خب به‌نظرم بهتره بیاریمش این بالا، مگه نه؟ 00:45:07.708 --> 00:45:09.916 ‫به سربازهامون تکیه می‌کنیم 00:45:09.916 --> 00:45:13.750 ‫که با نیزه‌هاشون ‫پرده‌ی تاریکی رو پاره کنن 00:45:15.416 --> 00:45:17.875 ‫به عنوان یه سرباز ‫این مردی که کنارم نشسته... 00:45:19.250 --> 00:45:21.416 ‫نوک اون نیزه‌ست 00:45:23.708 --> 00:45:25.375 ‫و به عنوان استادم... 00:45:27.291 --> 00:45:29.000 ‫منبع امیدمه 00:45:39.458 --> 00:45:40.583 ‫بله؟ 00:45:40.583 --> 00:45:42.125 ‫جک، چی پیدا کردین؟ 00:45:42.125 --> 00:45:44.291 ‫دقیقاً همون چیزی که گفته بودی 00:45:44.291 --> 00:45:46.750 ‫تنها چیزی که نداره ‫یه ماکت از پل برجه 00:45:46.750 --> 00:45:48.875 ‫اونقدر مواد منفجره داره ‫که پایه‌های برج رو نابود کنه 00:45:48.875 --> 00:45:50.291 ‫تف توش 00:45:50.291 --> 00:45:51.375 ‫باهاش صحبت کردین؟ 00:45:51.375 --> 00:45:53.666 ‫خب الان داره میگه اینا مال خودش نیست 00:45:53.666 --> 00:45:56.041 ‫این عوضیا هیچوقت آدم نمیشن 00:45:56.041 --> 00:45:57.625 ‫یه پیکه 00:45:57.625 --> 00:45:59.875 ‫بهش پول دادن ‫ که یه بسته رو تحویل بگیره، همین 00:45:59.875 --> 00:46:02.041 ‫- یعنی یکی تجهیزات رو براش فرستاده؟ ‫- چرنده 00:46:03.083 --> 00:46:04.666 ‫تیم جنایی داره خونه رو ‫ زیر و رو می‌کنه 00:46:04.666 --> 00:46:06.416 ‫امکان نداره توی این‌کار دست‌تنها باشه 00:46:06.416 --> 00:46:09.500 ‫شاید داستانش چرند باشه ‫ولی همه‌چی با هم جور درمیاد 00:46:09.500 --> 00:46:11.166 ‫خیلی‌خب ببین، جلسه‌مون الان تموم شد 00:46:11.166 --> 00:46:12.583 ‫رایت رو برمی‌گردونم سفارت 00:46:12.583 --> 00:46:14.416 ‫همراه معاون میرم 00:46:14.416 --> 00:46:16.016 ‫جکه؟ 00:46:16.833 --> 00:46:19.250 ‫اگر جکه، قرار نیست فعلاً منو جایی ببری 00:46:19.250 --> 00:46:20.583 ‫ببین، مشخصه که... 00:46:20.583 --> 00:46:22.000 ‫اطلاعات درسته، ولی... 00:46:22.000 --> 00:46:24.000 ‫با عقل جور درنمیاد 00:46:24.000 --> 00:46:26.333 ‫چرا همینطوری ولش کردن جلوی چشممون؟ 00:46:26.333 --> 00:46:28.875 ‫با این همه تجهیزات ‫تک و تنها اینجا ولش کردن؟ 00:46:28.875 --> 00:46:30.625 ‫- اصلاً منطقی نیست ‫- بیخیال جک 00:46:30.625 --> 00:46:32.541 ‫فقط پای من در میون نیست 00:46:32.541 --> 00:46:34.958 ‫- برو یه اطلاعاتی واسم گیر بیار ‫- یا خدا 00:46:34.958 --> 00:46:36.208 ‫چیه؟ 00:46:36.208 --> 00:46:37.791 ‫"جلوی چشم" 00:46:37.791 --> 00:46:39.750 ‫- کجایین؟ ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:46:39.750 --> 00:46:41.350 ‫یا خدا 00:46:42.208 --> 00:46:44.500 ‫نکنه کراون می‌خواسته ‫واسه‌مون تله بذاره؟ 00:46:44.500 --> 00:46:47.375 ‫که تمام نیروهامون رو بفرسته پی نخود سیاه؟ ‫که حواسمون پرت بشه؟ 00:46:47.375 --> 00:46:49.208 ‫حواسمون از چی پرت بشه؟ 00:46:50.916 --> 00:46:52.516 ‫از شما 00:46:59.375 --> 00:47:00.975 ‫الیزابث! 00:47:13.500 --> 00:47:15.100 ‫گریر! 00:47:29.458 --> 00:47:30.708 ‫- زخمی شده ‫- چی؟ 00:47:30.708 --> 00:47:32.916 ‫- گریر زخمی شده! ‫- گندش بزنن 00:47:51.250 --> 00:47:53.208 ‫افسر "دو صفر جولیت لیما" هستم 00:47:53.208 --> 00:47:54.833 ‫درحال حرکت به سمت جنوب 00:47:54.833 --> 00:47:56.208 ‫به طرف لیدن‌هال هستم 00:47:56.208 --> 00:47:58.333 ‫کمتر از 10 دقیقه‌ی دیگه می‌رسم به گاگز ‫(ساختمان‌های دولتی خیابان جرج بزرگ) 00:47:58.333 --> 00:47:59.708 ‫دریافت شد، سرکار مارلو 00:47:59.708 --> 00:48:01.308 ‫درحال دریافت مختصات هستیم 00:49:02.750 --> 00:49:04.333 ‫برو کنار! لعنتی 00:49:04.333 --> 00:49:05.933 ‫برو کنار! 00:49:17.583 --> 00:49:19.183 ‫« جـک رایـان » 00:49:26.708 --> 00:49:28.041 ‫یالا، بردار 00:49:28.041 --> 00:49:29.641 ‫گندش بزنن 00:49:31.833 --> 00:49:33.433 ‫یالا! 00:50:09.916 --> 00:50:11.791 ‫توی هورس گاردز به سمت جنوب‌شرقی ‫درحال تعقیب مظنون هستن 00:50:11.791 --> 00:50:13.391 ‫چپ، چپ! بپیچ سمت چپ! 00:50:32.375 --> 00:50:33.916 ‫از تونل برو. برو! 00:50:33.916 --> 00:50:35.516 ‫برو، برو، برو، برو 00:50:39.250 --> 00:50:40.850 ‫کلید اینو داری؟ 00:51:13.166 --> 00:51:14.766 ‫جک! 00:51:46.166 --> 00:51:47.766 ‫حرومی 00:52:33.416 --> 00:52:35.016 ‫برو کنار 00:52:37.416 --> 00:52:39.016 ‫کراون! 00:52:39.500 --> 00:52:41.166 ‫کراون! 00:52:41.166 --> 00:52:42.766 ‫برگرد ببینم! 00:53:26.000 --> 00:53:27.666 ‫خدا لعنتت کنه! 00:54:08.583 --> 00:54:11.125 ‫خوبی؟ 00:54:11.791 --> 00:54:13.208 ‫هی، منو نگاه کن، منو نگاه کن 00:54:13.208 --> 00:54:14.291 ‫حالت خوبه؟ 00:54:14.291 --> 00:54:16.208 ‫زخمی شدی؟ ها؟ 00:54:16.208 --> 00:54:18.541 ‫- مُرد ‫- کی؟ 00:54:18.541 --> 00:54:20.291 ‫رایت 00:54:20.291 --> 00:54:21.891 ‫مُرد 00:54:23.208 --> 00:54:25.583 ‫مرکز نظارت ما رو زیر نظر داره ‫پلیس محلی داره میاد 00:54:25.583 --> 00:54:27.000 ‫- باید از اینجا ببریمش ‫- جک، دیگه تموم شد، باید ببریمش مرکز 00:54:27.000 --> 00:54:28.750 ‫این که می‌بینی رئیس موقت سازمان سیاست 00:54:28.750 --> 00:54:29.833 ‫و یکی می‌خواد بکشتش 00:54:29.833 --> 00:54:31.458 ‫باید مخفیش کنیم. بلند شو 00:54:31.458 --> 00:54:33.458 ‫- پس باید بجنبیم، یالا! ‫- یالا، یالا، یالا. چیزی نیست 00:54:33.458 --> 00:54:35.058 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین! 00:55:09.208 --> 00:55:10.808 ‫بچرخید 00:55:13.000 --> 00:55:14.600 ‫بذارید زمین 00:55:27.958 --> 00:55:31.125 ‫« فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی ابینگدون » ‫« آکسفوردشر » 00:55:33.583 --> 00:55:35.183 ‫بله قربان 00:55:36.291 --> 00:55:37.891 ‫متوجهم 00:55:39.250 --> 00:55:40.850 ‫ممنونم قربان 00:55:51.458 --> 00:55:53.458 ‫گفتن کی برگردی؟ 00:55:54.875 --> 00:55:58.208 ‫اگر خیال می‌کنن حاضرم برم اونم بعد از ‫کاری که کرد، بعد از اتفاقی که برای... 00:55:58.208 --> 00:55:59.808 ‫کاری از دستت برنمیاد 00:56:00.791 --> 00:56:02.391 ‫خودت که اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:56:02.916 --> 00:56:05.375 ‫هیچ‌جوره امکان نداشت بدونی 00:56:05.375 --> 00:56:07.250 ‫اون نور بود 00:56:09.708 --> 00:56:11.308 ‫وسط تاریکی 00:56:11.791 --> 00:56:13.416 ‫اون نور بود 00:56:16.125 --> 00:56:17.725 ‫بله قربان 00:56:19.958 --> 00:56:21.558 ‫آماده‌ایم... 00:56:22.500 --> 00:56:24.100 ‫هرموقع آماده بودین بیاین 00:56:29.708 --> 00:56:33.458 ‫به‌نظرم مشخصه که به هیچکس ‫نمیشه اعتماد کرد، چه توی سازمان چه بیرون 00:56:33.458 --> 00:56:35.583 ‫پس اگر براتون سوال شده ‫چرا اینجا جمع شدیم... 00:56:35.583 --> 00:56:37.916 ‫یا اینکه چرا به این آقا گفتم بیاد... 00:56:37.916 --> 00:56:39.708 ‫آره، من جفتش برام سوال شده 00:56:39.708 --> 00:56:41.500 ‫سرهنگ جونز هستم، در خدمتم 00:56:41.500 --> 00:56:42.958 ‫به ابینگدون خوش اومدین 00:56:42.958 --> 00:56:45.000 ‫که زمانی پایگاه آموزشی بزرگ فرماندهی ‫ بمب‌افکن‌های نیروی هوایی سلطنتی بوده 00:56:45.000 --> 00:56:49.333 ‫و تعطیل شده و به عنوان فرودگاه ثانویه‌ی ‫آموزش بالگردهای نظامی ازش استفاده میشه 00:56:49.333 --> 00:56:50.958 ‫من با سرهنگ بزرگ شدم 00:56:50.958 --> 00:56:52.833 ‫هنوزم توی تعطیلات ‫پله‌های خونه‌ی خانوادگیم رو جارو می‌کنه 00:56:52.833 --> 00:56:54.458 ‫و تابحال دو بار بهم ابراز علاقه کرده 00:56:54.458 --> 00:56:55.708 ‫- سه بار ‫- درهرصورت... 00:56:55.708 --> 00:56:59.125 ‫به یکی نیاز داریم که از این به بعد ‫برای هماهنگی عملیات کمکمون کنه 00:56:59.125 --> 00:57:00.208 ‫جزئیات بهش گفته نشده 00:57:00.208 --> 00:57:03.000 ‫تمام کارکنانی که دستچین نشدن رو فرستاده برن 00:57:03.000 --> 00:57:06.083 ‫بدون مشکل نیست ‫ولی از هیچی بهتره 00:57:06.083 --> 00:57:07.683 ‫ممنونم سرهنگ 00:57:08.791 --> 00:57:11.750 ‫خیلی‌خب، گمونم بعد از امروز دیگه مشخصه 00:57:11.750 --> 00:57:14.125 ‫که تمام این‌ها از روز اول نقشه‌ی کراون بوده 00:57:14.125 --> 00:57:15.875 ‫عمداً اون فلش رو داده بوده به باجوا 00:57:15.875 --> 00:57:18.583 ‫می‌دونسته سازمان اطلاعات امارات ‫اطلاعاتش رو میده به ام‌آی6 00:57:18.583 --> 00:57:21.250 ‫و می‌دونست که تو نقشه‌ی حمله‌ی ‫پی‌‌ام‌ان رو تشخیص میدی 00:57:23.083 --> 00:57:25.666 ‫اینم می‌دونست که ‫واکنش ام‌آی‌6 چیه 00:57:25.666 --> 00:57:28.541 ‫می‌دونست جلسه می‌ذارین ‫و می‌دونست جلسه کجاست 00:57:28.541 --> 00:57:31.208 ‫تمام این‌ها رو می‌دونست ‫چون همه‌ش نقشه‌ی خودش بوده 00:57:31.208 --> 00:57:32.750 ‫خب چطوری پیداش کنیم؟ 00:57:32.750 --> 00:57:34.458 ‫تیراندازهای سنت‌پاول کی بودن؟ 00:57:34.458 --> 00:57:36.208 ‫دو تا از اجساد رو شناسایی کردیم 00:57:36.208 --> 00:57:38.208 ‫ولی عضو پی‌ان‌ام نبودن 00:57:38.208 --> 00:57:39.750 ‫هیچ ارتباطی بهش نداشتن 00:57:39.750 --> 00:57:43.500 ‫جفتشون با یه گروه شبه‌نظامی گمنام روسی ‫به اسم "انتقام" ارتباط داشتن 00:57:44.250 --> 00:57:45.666 ‫- انتقام ‫- توی دهه‌ی 80 تشکیل شده 00:57:45.666 --> 00:57:47.875 ‫ولی اواسط دهه‌ی 2000 ‫عملاً از بین رفتن 00:57:48.750 --> 00:57:50.350 ‫استارلینگ 00:57:51.250 --> 00:57:53.708 ‫یا خدا 00:57:53.708 --> 00:57:55.583 ‫پس کراون داره ‫گروه‌های تروریستی رو برمی‌گردونه؟ 00:57:55.583 --> 00:57:57.183 ‫نـه 00:57:58.125 --> 00:58:01.375 ‫کراون داره گروه‌های تروریستی رو برمی‌گردونه ‫که استارلینگ از بین برده 00:58:01.375 --> 00:58:02.791 ‫چی می‌خواد؟ 00:58:02.791 --> 00:58:04.958 ‫- می‌خواد یه چیزی رو اثبات کنه ‫- یه چیزی رو اثبات کنه؟ 00:58:04.958 --> 00:58:06.558 ‫می‌خواد اصل مسئله رو اثبات کنه 00:58:06.916 --> 00:58:09.416 ‫که اگر بخاطر عملیات‌هایی مثل استارلینگ ‫که جلوشون رو گرفتن نبود 00:58:09.416 --> 00:58:12.791 ‫این گروه‌های تروریستی می‌تونستن ‫هرموقع خواستن در هر جای دنیا 00:58:12.791 --> 00:58:15.208 ‫عملیات‌هایی مثل امروز رو انجام بدن 00:58:15.875 --> 00:58:19.791 ‫چون وقتی دروازه رو باز می‌ذاری اینطوری میشه 00:58:20.916 --> 00:58:23.291 ‫پس نایجل برای همین رفته بود دبی ‫که کراون رو بکشه 00:58:23.291 --> 00:58:25.666 ‫نه. بخاطر من رفته بود دبی 00:58:25.666 --> 00:58:27.458 ‫هدفش چی بود؟ 00:58:27.458 --> 00:58:30.125 ‫به تشکیلات کراون نفوذ کرده بود 00:58:30.125 --> 00:58:33.833 ‫که اطلاعات لازم رو بهمون بده ‫تا سازمان ما بتونه جلوش رو بگیره 00:58:33.833 --> 00:58:35.416 ‫می‌خواست بهت هشدار بده 00:58:35.416 --> 00:58:37.875 ‫آره خب، با توجه به اتفاقات امروز 00:58:37.875 --> 00:58:39.708 ‫به‌نظرم کراون می‌خواد تو رو بکشه 00:58:40.416 --> 00:58:43.208 ‫- ای‌کاش می‌کشت ‫- آره خب، می‌دونی چیه؟ 00:58:43.208 --> 00:58:45.583 ‫حالا دیگه رئیس سازمان سیا شدی 00:58:45.583 --> 00:58:47.916 ‫بریم ببینیم اون حرومی کجا آفتابی میشه 00:58:47.916 --> 00:58:49.791 ‫رئیس سازمان سیا شدی 00:58:51.833 --> 00:58:53.583 ‫بیشتر از چیزی که می‌خواسته گیرش اومده 00:58:53.583 --> 00:58:56.541 ‫- چی؟ ‫- وقتی رایت سوار ماشین شد، نقشه‌شو عوض کرد 00:58:57.125 --> 00:58:59.375 ‫متوجه شد یه فرصت گیرش اومده 00:58:59.375 --> 00:59:02.208 ‫خودت گفتی ‫سازمان ما می‌خواسته جلوش رو بگیره 00:59:02.208 --> 00:59:04.708 ‫خب اگر یکی رئیس سازمان بشه ‫که ولش کنه چی؟ 00:59:05.791 --> 00:59:08.291 ‫- خودش می‌دونه می‌کشمش ‫- نه 00:59:08.291 --> 00:59:10.416 ‫به‌نظرم یه نقشه‌ی احتیاطی براش داره 00:59:10.416 --> 00:59:12.875 ‫ببخشید مزاحم میشم، یه مسئله‌ای پیش اومده 00:59:14.583 --> 00:59:16.208 ‫میگه برای جیمز گریره 00:59:17.833 --> 00:59:19.666 ‫مرتیکه چطوری پیدامون کرد؟ 00:59:21.791 --> 00:59:23.391 ‫ببینین چیه 00:59:37.625 --> 00:59:39.225 ‫امنه! 00:59:40.125 --> 00:59:43.125 ‫« پیک غذای اوبر » 00:59:46.666 --> 00:59:49.041 ‫« تو اولین خائن بزرگ آمریکا نیستی » 00:59:53.291 --> 00:59:54.958 ‫می‌دونم کجاست 01:00:28.500 --> 01:00:29.583 ‫خوب حواستون رو جمع کنین 01:00:29.583 --> 01:00:31.625 ‫یه جایی همین‌جاهاست 01:00:38.250 --> 01:00:39.850 ‫دیدمش 01:00:53.375 --> 01:00:55.500 ‫چی می‌خوای؟ 01:00:57.333 --> 01:01:00.083 ‫می‌دونی، اونطور که میگن... 01:01:00.083 --> 01:01:02.333 ‫از ویرجینیا خاک آوردن اینجا 01:01:02.333 --> 01:01:06.250 ‫که قهرمان شریف‌شون دیگه هیچوقت ‫پاش رو توی خاک بریتانیا نذاره 01:01:06.250 --> 01:01:09.250 ‫چه کارها که برای شرف و افتخار انجام نمیدیم 01:01:09.833 --> 01:01:11.791 ‫یا حداقل تظاهر به شرف داشتن 01:01:12.666 --> 01:01:14.791 ‫بیخیال 01:01:14.791 --> 01:01:17.250 ‫همه‌مون می‌دونیم وقتی ‫اینو دست می‌گیری چی میشه 01:01:19.833 --> 01:01:22.250 ‫امروز خبری از قهرمان‌بازی نیست، جیم ‫نه از طرف تو 01:01:22.250 --> 01:01:24.333 ‫نه از طرف قاچاقچی اسلحه‌ت ‫که توی صف وایساده 01:01:24.333 --> 01:01:25.416 ‫تف توش 01:01:25.416 --> 01:01:31.083 ‫و نه حتی از طرف اعجوبه‌ت ‫که با بلوندِ بلندپرواز اونجا وایساده 01:01:31.083 --> 01:01:34.791 ‫که راستشو بخوای، جیم ‫پسره... چندان هم تعریفی نداره‌ها 01:01:34.791 --> 01:01:36.333 ‫چی می‌خوای؟ 01:01:36.333 --> 01:01:38.333 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوام 01:01:38.333 --> 01:01:39.933 ‫می‌خوام بدونم چیا می‌دونی 01:01:41.291 --> 01:01:43.750 ‫می‌دونستی نایجل بهمون خیانت کرده 01:01:43.750 --> 01:01:45.708 ‫داشت اطلاعات جمع می‌کرد ‫که بر علیهمون استفاده کنه 01:01:45.708 --> 01:01:48.833 ‫اینو می‌دونستم که سگ‌مون هار شده 01:01:48.833 --> 01:01:51.416 ‫اطلاعاتی که می‌خواستی ‫بر علیه افرادم ازش استفاده کنی 01:01:51.416 --> 01:01:52.541 ‫افراد خودت 01:01:52.541 --> 01:01:56.875 ‫همون افرادی که توی جنگ‌های مخفیانه‌ت جنگیدن ‫ تا خطری کشورت رو تهدید نکنه 01:01:56.875 --> 01:01:58.791 ‫فقط یه نفر باید از پا دربیاد 01:01:59.708 --> 01:02:01.708 ‫فکر می‌کنی تو می‌تونی انحامش بدی، جیم؟ 01:02:03.125 --> 01:02:06.041 ‫چون حالا دیگه تو باید با اشباح سر کنی 01:02:06.041 --> 01:02:07.500 ‫حرومزاده 01:02:07.500 --> 01:02:09.100 ‫جلو نیاین! 01:02:19.666 --> 01:02:21.916 ‫درنگ نکن 01:02:21.916 --> 01:02:23.516 ‫یادته؟ 01:02:25.041 --> 01:02:26.791 ‫چی می‌خوای؟ 01:02:26.791 --> 01:02:28.833 ‫ازت می‌خوام برگردی کشورت 01:02:28.833 --> 01:02:31.791 ‫کار بزرگی که سال‌ها پیش ‫شروع کرده بودی رو ادامه بدی 01:02:31.791 --> 01:02:33.375 ‫قبل از اینکه قدرت بیفته دست دیگران 01:02:33.375 --> 01:02:37.125 ‫قبل از اینکه... کشور لامصبت وجدان پیدا کنه 01:02:39.208 --> 01:02:42.250 ‫ما تعادل دنیا رو حفظ می‌کردیم 01:02:42.250 --> 01:02:47.000 ‫ازت می‌خوام به افرادم و افراد خودت... ‫فرصت بدی دوباره این‌کارو بکنن 01:02:48.083 --> 01:02:51.625 ‫و می‌تونی با پس دادن چیزی که نایجل ‫ازم دزدید شروع کنی 01:02:52.333 --> 01:02:54.166 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 01:02:55.208 --> 01:02:58.041 ‫جیم، هرچی بیشتر صبر کنیم ‫افراد بیشتری می‌میرن 01:02:58.041 --> 01:02:59.333 ‫هیچی ندارم بهت بدم 01:02:59.333 --> 01:03:00.875 ‫ای خدا 01:03:00.875 --> 01:03:02.958 ‫دست اون نیست 01:03:02.958 --> 01:03:04.558 ‫دست منه 01:03:06.291 --> 01:03:07.958 ‫به به، آقا رو باش 01:03:10.000 --> 01:03:11.916 ‫لطفاً دیگه پسش بده 01:03:11.916 --> 01:03:14.291 ‫خیال کردی همچین چیزی رو ‫با خودم میارم تو دل خطر؟ 01:03:14.291 --> 01:03:16.666 ‫نگو که تحویلش دادی به ام‌آی6 01:03:18.041 --> 01:03:20.000 ‫بعد از اتفاقی که برای نایجل افتاد؟ 01:03:20.000 --> 01:03:21.708 ‫چطور می‌تونم به ام‌آی6 اعتماد کنم؟ 01:03:24.166 --> 01:03:26.291 ‫هنوز به رفیقت امید هست، جیم 01:03:31.875 --> 01:03:33.500 ‫نمی‌دونستی 01:03:33.500 --> 01:03:35.250 ‫واقعاً محشره 01:03:36.375 --> 01:03:37.583 ‫کجاست؟ 01:03:37.583 --> 01:03:39.183 ‫یه جایی توی دبی گذاشتمش 01:03:43.208 --> 01:03:44.625 ‫خب پس... 01:03:44.625 --> 01:03:46.333 ‫میریم دبی 01:03:46.333 --> 01:03:48.125 ‫می‌خوای بیارمش کجا؟ 01:03:48.125 --> 01:03:50.875 ‫به‌نظرم امروز به‌وضوح دیدی 01:03:50.875 --> 01:03:52.475 ‫خودم پیدات می‌کنم 01:03:56.958 --> 01:03:58.208 ‫چی داشت می‌گفت واسه خودش؟ 01:03:58.208 --> 01:03:59.958 ‫نایجل یه چیزی بهت داد ‫و تو بهم نگفته بودی؟ 01:03:59.958 --> 01:04:01.416 ‫- نه، دروغ گفتم ‫- چیکار کردی؟ 01:04:01.416 --> 01:04:03.041 ‫برای خودمون وقت خریدم 01:04:03.041 --> 01:04:05.541 ‫قول میدم، چیزی جز این بهم نداد 01:04:05.541 --> 01:04:07.333 ‫می‌تونی بگردیش. چیزی توش نیست 01:04:07.333 --> 01:04:08.458 ‫حتماً یه چیزی هست 01:04:08.458 --> 01:04:10.166 ‫کراون گفت با چشم‌های خودش دیده 01:04:10.166 --> 01:04:12.333 ‫دقیقاً برای همین نایجل اینو بهم داد 01:04:12.333 --> 01:04:15.375 ‫اگر تو فکر می‌کردی رفتم اونجا یه چیزی ‫تحویل بگیرم، کراون هم همین‌ فکرو می‌کرده 01:04:15.375 --> 01:04:17.791 ‫نایجل می‌دونست کراون ما رو زیر نظر داره ‫برای همین یه چیزی داد دستم 01:04:17.791 --> 01:04:19.958 ‫پس باید دنبال چی بگردیم؟ 01:04:19.958 --> 01:04:22.791 ‫شبی که مامورهای نایجل کشته شدن ‫پیامی نفرستاد؟ 01:04:22.791 --> 01:04:24.208 ‫هیچ‌جوره باهات ارتباط برقرار نکرد؟ 01:04:24.208 --> 01:04:26.208 ‫- نمی‌دونم. کاملاً بی‌خبر بودم ‫- گندش بزنن! 01:04:26.208 --> 01:04:28.000 ‫حتماً یه چیزی فرستاده 01:04:28.000 --> 01:04:30.583 ‫اینکه اونقدر عجله داشت منو ببینه ‫اون افرادی که خودشون رو فدا کردن 01:04:30.583 --> 01:04:33.791 ‫خب، خبر خوب اینه که 24 ساعت ‫وقت داریم پیداش کنیم 01:04:33.791 --> 01:04:38.000 ‫بسته به اینکه چقدر نفوذ کردن ‫ممکنه به هرچیزی دسترسی پیدا کرده باشن... 01:04:38.000 --> 01:04:40.666 ‫پرونده‌ها، نقشه‌ها، مدارک مالی 01:04:40.666 --> 01:04:44.000 ‫هرچی که بوده، برای کسی گذاشته ‫که بهش اعتماد داشته 01:04:45.541 --> 01:04:47.250 ‫می‌تونی ما رو ببری توی دفترش ‫توی ام‌آی‌6؟ 01:04:47.833 --> 01:04:49.708 ‫ام‌آی6؟ 01:04:49.708 --> 01:04:51.708 ‫چطور ممکنه به اونا اعتماد داشته باشه؟ 01:05:09.916 --> 01:05:11.541 ‫خداروشکر بابا 01:05:11.541 --> 01:05:12.625 ‫سلام آرتور 01:05:12.625 --> 01:05:14.125 ‫داشتم نگران می‌شدم 01:05:14.125 --> 01:05:16.208 ‫حالش خوبه، مشغول سفره 01:05:16.208 --> 01:05:17.833 ‫نیازی نیست نگران باشی 01:05:17.833 --> 01:05:21.500 ‫نگران اون؟ بابات به یه ورمم نیست 01:05:21.500 --> 01:05:24.125 ‫نگران اون 400 پوندی بودم ‫ که بهم بدهکار بود 01:05:24.125 --> 01:05:26.500 ‫برای همین اومدم ‫اومدم حسابش رو صاف کنم 01:05:26.500 --> 01:05:27.666 ‫کلید دستته؟ 01:05:27.666 --> 01:05:30.041 ‫باشه 01:05:30.041 --> 01:05:32.375 ‫بهش بگو دلمون براش تنگ شده 01:05:32.375 --> 01:05:33.975 ‫حتماً 01:05:42.208 --> 01:05:44.416 ‫پس باید چشم‌انتظار همچین زندگی‌ای باشم 01:05:52.666 --> 01:05:55.041 ‫هیچکس از اینجا باخبر نیست؟ 01:05:55.041 --> 01:05:56.791 ‫نـه 01:05:56.791 --> 01:05:58.833 ‫البته بجز دخترش 01:05:58.833 --> 01:06:01.666 ‫وقتی نمی‌تونی صمیمی بشی ‫تظاهر کن 01:06:15.166 --> 01:06:16.708 ‫عجب 01:06:16.708 --> 01:06:19.166 ‫اصلاً کار هم می‌کنه؟ 01:06:19.166 --> 01:06:20.291 ‫مال دوران قبل از اینترنته 01:06:20.291 --> 01:06:22.166 ‫هیچ موتور جستجویی نداره 01:06:23.166 --> 01:06:24.875 ‫- چه هوشمندانه ‫- آره 01:06:24.875 --> 01:06:27.250 ‫پس قضاوت نکن 01:06:30.416 --> 01:06:32.000 ‫عجب 01:06:32.000 --> 01:06:34.125 ‫- چیه؟ ‫- عکس نگه می‌داشته 01:06:34.708 --> 01:06:36.308 ‫و محو شدن‌شون رو تماشا می‌کرده 01:06:37.208 --> 01:06:40.125 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫اگر با کسی آشنا بشم... 01:06:42.458 --> 01:06:46.833 ‫باید تا جای ممکن از این دنیا دور نگهش دارم 01:06:46.833 --> 01:06:48.208 ‫اوهوم؟ 01:06:48.208 --> 01:06:49.500 ‫نتیجه‌ش چی شد؟ 01:06:49.500 --> 01:06:50.583 ‫- خیلی خوب بود، ممنون ‫- اوهوم 01:06:50.583 --> 01:06:52.333 ‫- تو چی؟ ‫- آره، منم همینطور 01:06:52.333 --> 01:06:54.750 ‫احتمالاً جفتشون الان پیش همدیگه‌ن 01:06:54.750 --> 01:06:56.833 ‫پس یارو دوست‌دختر خیلی خوبی گیرش اومده 01:06:56.833 --> 01:06:58.433 ‫ولی دختره زده به کاهدون 01:07:00.000 --> 01:07:01.250 ‫هیچی نیست 01:07:01.250 --> 01:07:03.416 ‫نه ایمیلی هست، نه پیامکی 01:07:03.416 --> 01:07:06.458 ‫حتی آخرین فایل‌های باز شده ‫مال یک هفته قبل از قضایای دبی هستن 01:07:06.458 --> 01:07:08.291 ‫- هیچ سایت یا برنامه‌ای باز نیست...؟ ‫- نه 01:07:08.291 --> 01:07:09.750 ‫چت‌روم چی؟ 01:07:09.750 --> 01:07:11.333 ‫چت‌روم؟ 01:07:11.333 --> 01:07:12.750 ‫هنوزم عضو ای‌او‌اِل هستی؟ 01:07:12.750 --> 01:07:14.875 ‫شاید 01:07:14.875 --> 01:07:15.958 ‫اشکال نداره...؟ 01:07:15.958 --> 01:07:17.750 ‫نه چه اشکالی 01:07:19.458 --> 01:07:21.458 ‫ولی به جایی نمی‌رسی ‫اگر فکر می‌کنی آپارتمانش درهم برهمه 01:07:21.458 --> 01:07:22.625 ‫باید هارد کامپیوترش رو ببینی 01:07:22.625 --> 01:07:24.225 ‫ای وای من 01:07:26.250 --> 01:07:27.708 ‫درهرحال منطقی نیست 01:07:27.708 --> 01:07:30.708 ‫اگر چیزی فرستاده باشه، زیادی خطرناکه 01:07:30.708 --> 01:07:32.125 ‫همین‌جا توی دسترس همه می‌مونه 01:07:32.125 --> 01:07:35.333 ‫اگر کسی نمی‌دونه اینجاست ‫چرا باید خطرناک باشه؟ 01:07:37.666 --> 01:07:40.166 ‫این دیگه چی بود؟ 01:07:41.958 --> 01:07:44.375 ‫خیلی‌خب ببین ‫شاید هنوزم عضو ای‌او‌اِل باشم 01:07:44.375 --> 01:07:46.041 ‫ولی حتی منم بیخیال ‫تورنت‌های آهنگ شدم 01:07:47.416 --> 01:07:49.333 ‫و روت میشه همچین حرف‌هایی رو ‫بلند بلند بزنی؟ 01:07:49.333 --> 01:07:51.541 ‫- تورنت؟ ‫- آره. همین 01:07:51.541 --> 01:07:53.541 ‫- مگه دانشگاه نرفتی؟ ‫- نه 01:07:53.541 --> 01:07:55.541 ‫- آره. تورنت یجور سایت آهنگه ‫- ممنون 01:07:55.541 --> 01:07:57.208 ‫- میشه دانلود کرد، مثل نپستر ‫- آره 01:07:57.208 --> 01:07:58.500 ‫آره، متوجه شدم 01:07:58.500 --> 01:08:00.625 ‫توی اینترنت شطرنج هم بازی می‌کردی؟ 01:08:00.625 --> 01:08:03.333 ‫حالا تو داری قضاوت می‌کنیا 01:08:03.333 --> 01:08:04.708 ‫نه، اینطوریام نیست 01:08:04.708 --> 01:08:07.166 ‫به هر سایتی میگن که یه... 01:08:10.125 --> 01:08:11.725 ‫سرور جداگونه داشته باشه 01:08:17.083 --> 01:08:18.541 ‫ای شیطون 01:08:18.541 --> 01:08:19.958 ‫یا خدا. حق با تو بود 01:08:19.958 --> 01:08:21.458 ‫هیچی آپلود نکرده 01:08:21.458 --> 01:08:23.875 ‫ارسال اطلاعات رو به‌صورت زنده رصد می‌کرده 01:08:23.875 --> 01:08:25.475 ‫از کجا؟ 01:08:38.625 --> 01:08:39.708 ‫سام علیک 01:08:39.708 --> 01:08:41.541 ‫چی...؟ نه، سام علیک دیگه چیه 01:08:41.541 --> 01:08:42.625 ‫جک 01:08:42.625 --> 01:08:44.875 ‫ببین، به کمکت احتیاج دارم، خب؟ 01:08:44.875 --> 01:08:47.500 ‫بهم کمک کن منبع ‫این اتصال شبکه رو پیدا کنم 01:08:47.500 --> 01:08:49.100 ‫دارم برات می‌فرستمش 01:08:51.500 --> 01:08:53.041 ‫خیلی‌خب. باشه 01:08:53.041 --> 01:08:55.125 ‫- دیگه شهروند عادی شدی ‫- آره 01:08:55.125 --> 01:08:59.625 ‫و تو یه قسم بلندبالا و دراز ‫برای محافظت از بنده‌ی شهروند خوردی 01:08:59.625 --> 01:09:02.125 ‫پس این کار خودته 01:09:03.125 --> 01:09:05.041 ‫به شرطی که کاری داشته باشم 01:09:05.041 --> 01:09:06.750 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی 01:09:12.500 --> 01:09:14.100 ‫فشار بخور، مدونا 01:09:15.708 --> 01:09:17.416 ‫خیلی‌خب، آماده‌م 01:09:19.500 --> 01:09:21.041 ‫"بلوندِ بلندپرواز" 01:09:21.041 --> 01:09:23.083 ‫- همم؟ ‫- جک؟ 01:09:25.666 --> 01:09:29.208 ‫توی میدون ترافالگار ‫کراون بهت گفت بلوندِ بلندپرواز 01:09:31.000 --> 01:09:33.083 ‫اومده بوده اینجا 01:09:33.083 --> 01:09:36.000 ‫مطمئنی کس دیگه‌ای ‫از وجود اینجا خبر نداره؟ 01:09:36.000 --> 01:09:37.600 ‫آره 01:09:38.750 --> 01:09:40.350 ‫حتی اسپیر؟ 01:10:02.125 --> 01:10:04.000 ‫گزینه‌های بد زیادی داریم 01:10:05.375 --> 01:10:08.833 ‫اگر اطلاعات رو پیدا نکنیم ‫دوباره حمله می‌کنن 01:10:08.833 --> 01:10:10.500 ‫اگر پیدا کردیم چی؟ 01:10:10.500 --> 01:10:13.666 ‫اونوقت رئیس سازمان سیا ‫داره با یه تروریست مذاکره می‌کنه 01:10:14.750 --> 01:10:17.208 ‫رئیس‌جمهور یه‌خرده رو این قضیه حساسه 01:10:18.500 --> 01:10:20.208 ‫گزینه‌ی سوم اینه که بکشیمش 01:10:21.208 --> 01:10:23.041 ‫از نظر من فقط اینطوری ‫قضیه فیصله پیدا می‌کنه 01:10:25.708 --> 01:10:28.291 ‫می‌دونی، مایک ‫ممنونم که اینجایی 01:10:30.166 --> 01:10:31.766 ‫ولی لازم نیست بمونی 01:10:32.166 --> 01:10:34.208 ‫خودم می‌دونم 01:10:35.708 --> 01:10:37.308 ‫می‌دونی چی جالبه؟ 01:10:37.708 --> 01:10:41.250 ‫تو و جک همیشه سر این به هم می‌پرین ‫که چی درسته و چی غلط 01:10:42.416 --> 01:10:45.500 ‫جفتتون نمی‌تونین حقیقت رو قبول کنین 01:10:45.500 --> 01:10:48.166 ‫ولی من؟ مدت‌ها پیش باهاش کنار اومدم 01:10:49.625 --> 01:10:51.791 ‫چه حقیقتی؟ 01:10:52.375 --> 01:10:54.833 ‫ما سه تا؟ 01:10:54.833 --> 01:10:56.541 ‫جز همدیگه خانواده‌ی دیگه‌ای نداریم 01:10:57.541 --> 01:11:01.750 ‫وقتی اینو فهمیدی ‫می‌دونی دقیقاً باید کجا باشی 01:11:10.083 --> 01:11:13.500 ‫چه حلال‌زاده‌ست 01:11:13.500 --> 01:11:15.375 ‫سلام. چیزی پیدا کردین؟ 01:11:17.000 --> 01:11:18.791 ‫معلومه که می‌تونم 01:11:18.791 --> 01:11:20.000 ‫گوشی دستت 01:11:20.000 --> 01:11:22.083 ‫یه گزینه‌ی دیگه گیر آوردیم 01:11:22.083 --> 01:11:23.333 ‫جک 01:11:23.333 --> 01:11:24.933 ‫کدوم گوری هستی؟ 01:11:25.750 --> 01:11:27.458 ‫دارم همراه رایان یه سرنخ رو دنبال می‌کنم 01:11:27.458 --> 01:11:28.708 ‫سرنخ؟ 01:11:28.708 --> 01:11:30.291 ‫چجور سرنخی؟ 01:11:30.291 --> 01:11:33.916 ‫فکر می‌کرد یه راهی پیدا کرده ‫که هاردی که نایجل بهش داده رو رمزگشایی کنه 01:11:33.916 --> 01:11:36.583 ‫برای همین آوردمش فلاگون 01:11:37.666 --> 01:11:39.458 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- آپارتمانش؟ آره 01:11:39.458 --> 01:11:41.058 ‫خب؟ 01:11:41.708 --> 01:11:43.583 ‫چیزی پیدا کردین؟ 01:11:44.583 --> 01:11:46.125 ‫نـه 01:11:46.125 --> 01:11:47.725 ‫به بن‌بست خوردیم 01:11:48.666 --> 01:11:50.500 ‫هاردی نداشت 01:11:50.500 --> 01:11:51.625 ‫سرور بود 01:11:51.625 --> 01:11:53.500 ‫سرور؟ 01:11:53.500 --> 01:11:54.583 ‫چه سروری؟ 01:11:54.583 --> 01:11:58.708 ‫گفتی نیاز داشتی نایجل اونقدر اطلاعات ‫بهت بده که جلوی کراون رو بگیری 01:11:58.708 --> 01:12:01.250 ‫نکنه منبع کل تشکیلات ‫کراون رو پیدا کرده بوده 01:12:01.250 --> 01:12:04.166 ‫و می‌خواسته اون شب توی دبی همینو ارسال کنه؟ 01:12:04.166 --> 01:12:05.958 ‫دبی 01:12:05.958 --> 01:12:07.875 ‫حتماً کراون قبل از این‌کار جلوش رو گرفته 01:12:07.875 --> 01:12:09.208 ‫یا خدا 01:12:09.208 --> 01:12:10.808 ‫حالا نقشه‌ت چیه؟ 01:12:11.750 --> 01:12:13.375 ‫دوباره امتحان می‌کنیم 01:12:14.376 --> 01:12:19.376 01:12:28.875 --> 01:12:30.250 ‫خیلی‌خب، برو بریم 01:12:30.250 --> 01:12:32.166 ‫این‌کار عمراً جواب نمیده 01:12:32.166 --> 01:12:33.916 ‫تو فقط سه نکن 01:12:44.041 --> 01:12:45.125 ‫دارن میرن 01:12:45.125 --> 01:12:46.916 ‫- کی؟ ‫- گریر و نوامبر 01:12:46.916 --> 01:12:48.666 ‫دارن میرن خونه 01:12:48.666 --> 01:12:49.916 ‫رایان چی؟ 01:12:49.916 --> 01:12:52.250 ‫هیچوقت برنگشت 01:12:52.250 --> 01:12:54.583 ‫شاید داره میره دنبال بسته؟ 01:12:54.583 --> 01:12:56.541 ‫خب، اگر بره می‌فهمیدیم 01:13:01.916 --> 01:13:03.516 ‫گریر رو تعقیب کن 01:13:27.750 --> 01:13:29.541 ‫خیلی‌خب 01:13:29.541 --> 01:13:31.250 ‫انتظار داشتی سازمان برات خدم و حشم بفرسته؟ 01:13:31.250 --> 01:13:35.375 ‫نه خب، آخه... ‫اولین چیز غیرمنتظره‌ی امروز بود 01:13:35.375 --> 01:13:37.333 ‫خب قرار نیست آخریش باشه 01:13:43.041 --> 01:13:45.333 ‫باید در کمتر از 20 دقیقه‌ی دیگه برسن پیشت 01:13:45.333 --> 01:13:47.000 ‫دریافت شد. چشم قربان 01:13:47.000 --> 01:13:49.750 ‫و ببین، هنوزم داری برای سازمان کار می‌کنی 01:13:49.750 --> 01:13:53.041 ‫منظورت امروزه یا دیگه بصورت دائمی و اینا؟ 01:13:53.041 --> 01:13:55.416 ‫تا ببینیم امروز چطور پیش میره 01:13:55.416 --> 01:13:57.016 ‫باشه. عالیه 01:14:00.083 --> 01:14:02.416 ‫حتی شبیهش هم نیستم 01:14:42.125 --> 01:14:43.725 ‫رایان و مارلو اومدن 01:14:44.791 --> 01:14:46.208 ‫بگو سیب 01:14:46.208 --> 01:14:47.291 ‫نـه 01:14:47.291 --> 01:14:50.916 ‫عه... روز سختی در پیش داریم 01:14:57.458 --> 01:14:59.041 ‫« فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی الکونبری » 01:14:59.041 --> 01:15:01.000 ‫« نیروی هوایی آمریکا » 01:15:21.166 --> 01:15:23.916 ‫دوستان، لطفاً توجه کنین می‌خوام ‫دستورالعمل‌های ایمنی رو براتون بگم 01:15:23.916 --> 01:15:25.500 ‫- بیخیال بابا ‫- هی 01:15:25.500 --> 01:15:27.083 ‫دست من که نیست ‫قوانین اداره‌ی هوانوردیه 01:15:27.083 --> 01:15:28.500 ‫آماده‌ایم؟ 01:15:28.500 --> 01:15:32.041 ‫سوالت پیچیده‌تر از اونیه ‫که وقت داشته باشیم بحثشو بازش کنیم، ولی... 01:15:32.041 --> 01:15:33.583 ‫- منظورم هواپیماست ‫- آها آره بابا 01:15:33.583 --> 01:15:35.541 ‫خیلی‌خب. پس راه بیفت بریم 01:15:49.625 --> 01:15:51.225 ‫جیمز 01:15:52.041 --> 01:15:53.958 ‫جناب رئیس 01:15:53.958 --> 01:15:55.250 ‫ممنون که هواپیمای برگشتم رو مهیا کردین 01:15:55.250 --> 01:15:56.666 ‫همیشه در خدمتیم 01:15:56.666 --> 01:15:59.000 ‫خودم هرچی لازم بود توش گذاشتم 01:15:59.000 --> 01:16:01.583 ‫هرکاری از دستم برمیومد، تعارف نکن 01:16:01.583 --> 01:16:03.583 ‫بقدر کافی زحمت کشیدی 01:16:06.625 --> 01:16:08.225 ‫و جناب رئیس... 01:16:10.541 --> 01:16:12.666 ‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره باهات همکاری کنم 01:16:22.708 --> 01:16:24.375 ‫بگو ببینم در چه حالین 01:16:24.375 --> 01:16:26.458 ‫همه رسیدن، داریم میریم مهمونی 01:16:28.750 --> 01:16:30.583 ‫از الان شروع میشه 01:16:30.583 --> 01:16:32.183 ‫آماده‌ای؟ 01:16:43.875 --> 01:16:44.833 ‫راه افتادیم 01:16:44.833 --> 01:16:46.875 ‫وقتی فرود اومدیم، تیم منتظرمونه 01:16:46.875 --> 01:16:48.625 ‫چه تیمی؟ 01:16:48.625 --> 01:16:50.875 ‫از سازمان اطلاعات امارات خواستم ‫دینی که گردنشون داشتم رو جبران کنن 01:16:50.875 --> 01:16:53.041 ‫دیوونه شدی لعنتی؟ 01:16:53.041 --> 01:16:54.916 ‫نمی‌تونیم توی دبی عملیاتی انجام بدیم 01:16:54.916 --> 01:16:56.833 ‫قرار نیست عملیات انجام بدیم 01:16:56.833 --> 01:16:58.433 ‫قراره همراهی کنیم 01:17:17.166 --> 01:17:18.250 ‫چیه؟ 01:17:18.250 --> 01:17:21.291 ‫با سازمان اطلاعات امارات کوفتی تماس گرفتن 01:17:21.958 --> 01:17:24.291 ‫خب... فایده‌ی چندانی براشون نداره 01:17:24.291 --> 01:17:26.208 ‫امیدوارم نداشته باشه 01:18:00.875 --> 01:18:01.958 ‫سرکار مارلو 01:18:01.958 --> 01:18:03.041 ‫من جمال علی هستم 01:18:03.041 --> 01:18:04.750 ‫ممنون که قبول کردین ‫باهامون صحبت کنین 01:18:04.750 --> 01:18:05.833 ‫باعث افتخارمه 01:18:05.833 --> 01:18:08.041 ‫با استادت همکاری نزدیکی داشتم... 01:18:08.041 --> 01:18:09.916 ‫از شنیدن خبر فوتش خیلی ناراحت شدم 01:18:11.041 --> 01:18:13.291 ‫مطمئنم اگر اینو می‌شنید خیلی خوشحال می‌شد 01:18:15.083 --> 01:18:17.000 ‫خب... یه ماشین می‌خواستین؟ 01:18:17.750 --> 01:18:19.666 ‫لطفاً بگو بنتلی. لطفاً بگو بنتلی 01:18:21.041 --> 01:18:23.625 ‫مطمئنم این یکی توی ترافیک ‫خیلی کارو راه می‌اندازه 01:18:23.625 --> 01:18:26.208 ‫متاسفانه این یکی رزرو شده 01:18:27.000 --> 01:18:28.666 ‫از این طرف بفرمایید 01:18:49.708 --> 01:18:50.791 ‫سلام مامان 01:18:50.791 --> 01:18:52.416 ‫سلام عزیزم. کجا داریم میریم؟ 01:18:52.416 --> 01:18:54.041 ‫صحیح. خیلی‌خب 01:18:54.625 --> 01:18:56.958 ‫سیگنال خروجی به مودم... 01:18:56.958 --> 01:18:59.500 ‫از 24.0606 بوده 01:18:59.500 --> 01:19:01.100 ‫این که گفتی طول جغرافیاییه؟ 01:19:01.625 --> 01:19:04.041 ‫نگو که داری واسم ‫طول و عرض جغرافیایی می‌خونی 01:19:04.041 --> 01:19:05.666 ‫شرمنده. شرمنده 01:19:05.666 --> 01:19:07.266 ‫خیلی‌خب 01:19:10.208 --> 01:19:12.708 ‫باید برین دبی مارینا 01:19:12.708 --> 01:19:14.308 ‫بله؟ 01:19:15.000 --> 01:19:16.333 ‫چه عالی 01:19:16.333 --> 01:19:18.083 ‫بریم ببینیم کجا دارن میرن 01:19:34.291 --> 01:19:35.958 ‫به جهنم که سیگینت چی میگه 01:19:35.958 --> 01:19:37.916 ‫فوراً تصاویر ماهواره‌ای از دبی می‌خوام 01:19:37.916 --> 01:19:39.516 ‫همین الان! 01:19:41.000 --> 01:19:42.666 ‫برای همین توی دبی جرم و جنایت نیست؟ 01:19:43.541 --> 01:19:44.875 ‫نه، نه 01:19:44.875 --> 01:19:47.583 ‫بخاطر این جرم و جنایت نداریم ‫چون هیچوقت لازم نمیشه از اینا استفاده کنیم 01:19:47.583 --> 01:19:49.375 ‫چطور مگه؟ 01:19:49.375 --> 01:19:50.975 ‫بخاطر چشم توی آسمون 01:19:51.541 --> 01:19:55.125 ‫دبی یکی از پیشرفته‌ترین ‫شهرها از لحاظ فناوری توی دنیاست 01:19:55.833 --> 01:19:59.041 ‫تقریباً قبل از اینکه جرمی انجام بدی ‫ما می‌بینیم 01:19:59.041 --> 01:20:00.750 ‫خیالم راحت شد 01:20:03.375 --> 01:20:05.083 ‫واقعاً دلگرم شدم 01:20:11.916 --> 01:20:14.416 ‫داریم فرود میایم، قربان ‫به‌زودی می‌رسیم 01:20:15.000 --> 01:20:16.600 ‫چیزی میل دارین براتون بیارم؟ 01:20:17.250 --> 01:20:18.850 ‫نه ممنون 01:20:24.375 --> 01:20:25.975 ‫« رئیس سازمان سیا » 01:20:26.875 --> 01:20:28.500 ‫اینو برام نگه دار 01:20:38.833 --> 01:20:40.041 ‫به‌نظرت چند نفرن؟ 01:20:40.041 --> 01:20:43.000 ‫به‌نظرم با یه تیم امنیتی محلی طرف باشیم 01:20:43.000 --> 01:20:45.041 ‫پس یعنی پنج تا ده نفر؟ 01:20:45.041 --> 01:20:46.875 ‫آره حتماً 01:20:46.875 --> 01:20:48.583 ‫تو اینطور فکر کن 01:20:58.666 --> 01:21:00.266 ‫قربان 01:21:04.541 --> 01:21:06.958 ‫ای حرومیای ناقلا 01:21:19.625 --> 01:21:20.833 ‫واقعاً بابت کمکتون ممنونیم 01:21:20.833 --> 01:21:22.791 ‫نه بابا این چه حرفیه ‫ای‌کاش کار بیشتری از دستمون برمیومد 01:21:22.791 --> 01:21:26.541 ‫همونطور که می‌دونی، قانوناً نمی‌تونیم ‫با عملیات‌های اطلاعاتی خارجی همکاری کنیم 01:21:26.541 --> 01:21:29.500 ‫البته مگر اینکه پای امنیت ملی درمیون باشه 01:21:29.500 --> 01:21:32.333 ‫خب پس... بریم پای امنیت ملی رو وسط بکشیم 01:21:40.875 --> 01:21:42.541 ‫بله 01:21:42.541 --> 01:21:44.141 ‫بله قربان 01:22:12.958 --> 01:22:14.558 ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم 01:22:16.833 --> 01:22:19.166 ‫واقعاً داریم این‌کارو می‌کنیم 01:22:19.166 --> 01:22:20.666 ‫صدات رو می‌شنویما 01:22:20.666 --> 01:22:22.416 ‫شرمنده 01:22:22.416 --> 01:22:24.016 ‫نفس عمیق بکش 01:22:27.666 --> 01:22:29.266 ‫ممنون 01:22:38.416 --> 01:22:40.016 ‫دشمن سمت چپ! 01:22:41.041 --> 01:22:42.958 ‫- برین! ‫- دشمن چی؟ 01:22:47.875 --> 01:22:49.475 ‫یا خود خدا 01:22:52.916 --> 01:22:54.666 ‫چهار نفر بالان! 01:23:06.625 --> 01:23:08.225 ‫برو! 01:23:28.541 --> 01:23:30.141 ‫شیشه! 01:23:54.875 --> 01:23:56.500 ‫امنه! 01:24:03.083 --> 01:24:04.666 ‫گندش بزنن 01:24:04.666 --> 01:24:06.266 ‫شرمنده تقصیر من بود 01:24:08.791 --> 01:24:10.391 ‫حالا دیگه امنه 01:24:24.500 --> 01:24:26.333 ‫خیلی‌خب. بالاتر از این نمیره 01:24:27.666 --> 01:24:29.125 ‫حالا کجا بریم؟ 01:24:29.125 --> 01:24:30.916 ‫آخر راهرو برین سمت راست 01:24:39.500 --> 01:24:41.666 ‫بعد از این قضایا می‌بینمتون، آقایون 01:24:41.666 --> 01:24:43.266 ‫درنگ نکنین 01:25:16.708 --> 01:25:18.308 ‫پخش بشین! 01:25:43.833 --> 01:25:46.958 ‫ظاهراً سیگنال از یکی از طبقات بالایی میاد 01:25:50.416 --> 01:25:52.016 ‫پله‌ها اینجاست 01:25:53.666 --> 01:25:55.416 ‫هرکی زودتر رسید بالا برنده‌ست 01:26:09.416 --> 01:26:11.875 ‫خیلی‌خب. کجا باید بریم؟ 01:26:14.416 --> 01:26:17.833 ‫شبکه‌ای که سیگنال ازش اومده ‫توی همین طبقه‌ست 01:26:40.916 --> 01:26:42.000 ‫گندش بزنن 01:26:42.000 --> 01:26:44.041 ‫- چیه؟ ‫- در امنیتیه 01:27:12.916 --> 01:27:14.750 ‫قابلت رو نداشت 01:27:19.708 --> 01:27:21.308 ‫بریم آقایون 01:27:48.750 --> 01:27:52.166 ‫میگم مایک، شرمنده مزاحم میشم ‫ولی کجا تشریف داری؟ 01:27:52.166 --> 01:27:54.125 ‫دارم دنبال در پشتی می‌گردم 01:27:54.708 --> 01:27:57.375 ‫حتی نمی‌خوام حدس بزنم منظورت چیه 01:28:07.708 --> 01:28:09.308 ‫برو عقب 01:28:18.458 --> 01:28:19.833 ‫اول شما بفرما نپستر 01:28:19.833 --> 01:28:21.833 ‫عجب. دیگه بیخیالش نمیشی، مگه نه؟ 01:28:24.875 --> 01:28:27.375 ‫خیلی‌خب پاتریک ‫هنرت رو نشون بده 01:28:27.375 --> 01:28:29.250 ‫باشه 01:28:29.250 --> 01:28:32.083 ‫از پشت قفسه‌ی سرورها ‫بهشون دسترسی پیدا کرده بوده 01:28:32.083 --> 01:28:33.791 ‫باشه. خیلی‌خب 01:28:40.666 --> 01:28:42.500 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم 01:28:42.500 --> 01:28:46.041 ‫دارم به سرور وصلت می‌کنم... کردم 01:28:55.625 --> 01:28:56.958 ‫پاتریک، اطلاعات داره میاد؟ 01:28:56.958 --> 01:28:58.583 ‫بله قربان 01:28:58.583 --> 01:29:00.375 ‫اینا چیه؟ 01:29:00.375 --> 01:29:02.000 ‫کل تشکیلاتشه 01:29:03.708 --> 01:29:05.308 ‫اِما 01:29:30.625 --> 01:29:32.225 ‫رایان! 01:29:35.000 --> 01:29:36.541 ‫جک؟ 01:29:36.541 --> 01:29:37.541 ‫چقدر مونده؟ 01:29:37.541 --> 01:29:39.625 ‫چهل و پنج درصد 01:29:39.625 --> 01:29:41.416 ‫با تو نبودم 01:29:43.250 --> 01:29:44.850 ‫چقدر مونده؟ 01:29:45.666 --> 01:29:47.266 ‫تو هواییم 01:29:57.083 --> 01:29:58.683 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی، جک؟ 01:30:03.416 --> 01:30:05.016 ‫برو 01:30:15.000 --> 01:30:16.708 ‫پاتریک، چقدر مونده؟ 01:30:17.291 --> 01:30:18.500 ‫دیگه آخراشه 01:30:18.500 --> 01:30:19.833 ‫مایک؟ 01:30:19.833 --> 01:30:20.958 ‫یکم صبر کن 01:30:20.958 --> 01:30:22.558 ‫دست بجنبون 01:30:30.541 --> 01:30:33.333 ‫کارت عالی بود، جک 01:30:33.333 --> 01:30:35.958 ‫قرار بود یه بسته تحویل بگیری 01:30:37.208 --> 01:30:39.291 ‫و حالا تحویلش گرفتی 01:30:43.458 --> 01:30:45.058 ‫نارنجک! 01:31:01.291 --> 01:31:02.891 ‫پاتریک! 01:31:19.000 --> 01:31:20.600 ‫پاتریک! 01:31:25.916 --> 01:31:27.516 ‫تموم شد! 01:31:35.083 --> 01:31:37.125 ‫در پشتی رو حال کردی جیگر؟ 01:31:37.125 --> 01:31:38.725 ‫ایول! 01:32:00.791 --> 01:32:02.391 ‫وقتشه بریم 01:32:28.291 --> 01:32:29.500 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 01:32:29.500 --> 01:32:31.541 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 01:32:31.541 --> 01:32:33.958 ‫مگه نگفتی وقت رفتنه؟ 01:32:33.958 --> 01:32:35.208 ‫حالت خوبه. حالت خوبه 01:32:35.208 --> 01:32:36.916 ‫بذار ببینم. بذار ببینم 01:32:36.916 --> 01:32:39.125 ‫چیزی نیست، دارمت 01:32:39.916 --> 01:32:41.708 ‫تو فقط نفس بکش 01:32:41.708 --> 01:32:43.308 ‫نفس بکش، نفس بکش 01:32:44.916 --> 01:32:47.000 ‫فقط نفس بکش. نفس بکش 01:32:47.666 --> 01:32:49.750 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:32:54.250 --> 01:32:55.875 ‫- حالت خوبه ‫- هی، جک؟ 01:32:55.875 --> 01:32:57.333 ‫آروم باش، چیزی نیست 01:32:57.333 --> 01:32:59.000 ‫چیزی نیست. الان برمی‌گردم 01:32:59.000 --> 01:33:00.708 ‫دختره رو زدیم؟ 01:33:03.250 --> 01:33:06.166 ‫واقعاً حاضری بابت این قضیه بمیری؟ 01:33:08.916 --> 01:33:10.625 ‫بخاطر گریر؟ 01:33:14.083 --> 01:33:18.333 ‫داداش، خودمم می‌تونستم بهت بگم ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 01:33:18.333 --> 01:33:19.933 ‫ولت می‌کنه به امون خدا 01:33:24.500 --> 01:33:26.541 ‫همینه؟ 01:33:26.541 --> 01:33:28.541 ‫که توی یه درگیری مهیج و باشکوه بمیری؟ 01:33:30.625 --> 01:33:32.083 ‫نقشه‌ت همینه؟ 01:33:32.083 --> 01:33:33.166 ‫نـه 01:33:33.166 --> 01:33:34.708 ‫شبح 1 رسید 01:33:34.708 --> 01:33:36.308 ‫نقشه‌مون این بود 01:33:39.833 --> 01:33:41.433 ‫آبکشش کن 01:33:56.666 --> 01:33:59.875 ‫با این حرف شروع می‌کنم ‫که به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم 01:34:00.875 --> 01:34:04.166 ‫افتخار نباید توی امور دولتی جایی داشته باشه 01:34:06.041 --> 01:34:09.916 ‫ولی بخشی از وظیفه‌مون اینه که ‫کشورمون رو سربلند کنیم 01:34:09.916 --> 01:34:15.333 ‫که از آرمان‌هامون و آرمان‌هایی ‫که می‌خوایم بهشون برسیم حفاظت کنیم 01:34:15.333 --> 01:34:17.000 ‫به هر قیمتی که شده 01:34:20.250 --> 01:34:23.875 ‫ولی اگر اون آرمان‌ها ‫بر پایه‌ی دروغ بنا شده باشن 01:34:23.875 --> 01:34:27.416 ‫نظام‌هامون کم‌کم فرو می‌ریزن 01:34:27.416 --> 01:34:30.583 ‫و باعث میشن قربانی تفرقه و اختلاف بشیم 01:34:30.583 --> 01:34:32.583 ‫و حتی نفوذ 01:34:33.791 --> 01:34:36.541 ‫وقتی به کشور برگشتم ‫وجودم درهم شکسته بود 01:34:36.541 --> 01:34:39.916 ‫ولی با کسی آشنا شدم ‫که من رو دوباره سرپا کرد 01:34:39.916 --> 01:34:41.516 ‫زدیمت؟ 01:34:42.375 --> 01:34:46.916 ‫همیشه به نور باور خواهم داشت 01:34:46.916 --> 01:34:50.916 ‫به مردها و زن‌هایی باور خواهم داشت ‫که نیزه‌ به‌دست از ما دفاع می‌کنن 01:34:50.916 --> 01:34:56.541 ‫همون‌هایی که اونقدر شجاع هستن ‫که پرده‌ی تاریکی رو پاره کنن 01:34:56.541 --> 01:34:58.141 ‫فکر کنم برداشت اشتباهی ازت داشتم 01:34:59.166 --> 01:35:01.583 ‫می‌دونی دقیقاً چه کاری لازمه 01:35:02.375 --> 01:35:03.975 ‫یالا 01:35:06.708 --> 01:35:08.308 ‫تمومش کن 01:35:09.000 --> 01:35:10.958 ‫نوک نیزه‌هامون 01:35:14.583 --> 01:35:16.208 ‫بذار راهشو نشونت بدم 01:35:20.250 --> 01:35:22.500 ‫درنگ نکن 01:35:22.500 --> 01:35:24.500 ‫اسمش جک رایانه 01:35:25.791 --> 01:35:29.416 ‫و جناب رئیس‌جمهور، توصیه می‌کنم 01:35:29.416 --> 01:35:32.791 ‫که ایشون معاون من بشه 01:35:37.833 --> 01:35:39.541 ‫اندرو 01:35:40.500 --> 01:35:42.100 ‫یه صحبتی باهات دارم 01:36:17.333 --> 01:36:19.125 ‫بهتره بذاریش کنار 01:36:20.125 --> 01:36:21.725 ‫توام همینطور 01:36:24.708 --> 01:36:26.308 ‫خوبی؟ 01:36:26.916 --> 01:36:28.516 ‫زنده‌م 01:36:30.833 --> 01:36:34.791 ‫یادته گفتی اعتماد کردن بهت غیرممکنه؟ 01:36:34.791 --> 01:36:38.291 ‫مگر اینکه وفاداری‌هامون ‫موقتاً همسو بشن؟ 01:36:38.291 --> 01:36:39.891 ‫- آره ‫- آره 01:36:41.041 --> 01:36:45.458 ‫می‌خواستم بدونم این شرایطی که گفتی چجوریاست 01:36:46.625 --> 01:36:48.791 ‫همسو شدن وفاداری‌هامون؟ 01:36:48.791 --> 01:36:50.391 ‫آره 01:36:57.583 --> 01:36:59.250 ‫سیگاری شو 01:37:04.250 --> 01:37:06.166 ‫حالت خوبه؟ 01:37:06.166 --> 01:37:08.125 ‫آره 01:37:08.125 --> 01:37:10.541 ‫جز اینکه عصبانیم که چرا همیشه حق با توئه 01:37:10.541 --> 01:37:12.291 ‫دیدی شهروند غیرنظامی نیستی؟ 01:37:13.750 --> 01:37:17.166 ‫منم حالم خوبه، ممنون که پرسیدی 01:37:18.083 --> 01:37:19.683 ‫خودم می‌دونم 01:38:35.041 --> 01:38:36.166 ‫اضطراب داری؟ 01:38:36.166 --> 01:38:37.916 ‫چی؟ 01:38:37.916 --> 01:38:39.541 ‫آخه به‌نظر میاد یه‌خرده اضطراب داری 01:38:39.541 --> 01:38:41.333 ‫آخه چرا باید اضطراب داشته باشم؟ 01:38:41.333 --> 01:38:43.333 ‫توام پات مثل من گیره 01:38:47.625 --> 01:38:49.225 ‫ممنون که اومدی 01:38:49.750 --> 01:38:51.750 ‫بخاطر تو؟ 01:38:51.750 --> 01:38:53.350 ‫همیشه میام 01:38:57.458 --> 01:39:00.458 ‫« سازمان اطلاعات مرکزی ‫ایالات متحده‌ی آمریکا » 01:39:05.459 --> 01:39:13.500 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:39:13.500 --> 01:39:15.917 ‫« بر اساس شخصیت‌های کتاب‌های تام کلنسی » 01:39:15.917 --> 01:39:20.918 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:39:20.918 --> 01:39:25.919 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:39:25.919 --> 01:39:30.919 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]