WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:31.839 FilmYar 00:00:35.840 --> 00:01:01.839 FilmYar 00:03:00.660 --> 00:03:01.660 ستاره. 00:03:05.240 --> 00:03:06.240 فرمان دادن. 00:03:10.080 --> 00:03:11.080 ستاره. 00:03:12.180 --> 00:03:14.280 فرماندهی. درخشان. 00:03:15.080 --> 00:03:20.920 فرماندهی. ملاقات با فرماندهی ستاره. ملاقات با فرماندهی ستاره. 00:03:21.220 --> 00:03:23.420 ملاقات با فرماندهی ستاره. 00:03:23.920 --> 00:03:25.280 تجمع با دستور درست است! 00:04:14.030 --> 00:04:15.590 من از اینجا مراقب خواهم بود. 00:04:18.310 --> 00:04:20.850 می‌بینی؟ من همچنان تو را زیر نظر دارم. 00:04:22.050 --> 00:04:28.570 من میرم و برمیگردم. من میرم و برمیگردم. 00:04:28.690 --> 00:04:30.210 من هنوز تو را می‌بینم. 00:04:31.110 --> 00:04:33.730 اوه نه! برو. 00:04:35.890 --> 00:04:41.250 و من همیشه دوستت خواهم داشت. هرچند خشمگین باشی 00:06:18.860 --> 00:06:22.660 این عینک‌ها، اما حقیقت این است که حالا با آنها خیلی بهتر می‌بینم. سولی، 00:06:22.800 --> 00:06:23.800 اوه، ببخشید! 00:06:23.960 --> 00:06:25.100 اینا دوقلوهای جردن هستن! 00:06:25.320 --> 00:06:26.320 برگشتند! 00:07:29.480 --> 00:07:31.460 اوه، جسی، عروسی باعث شد فکر کنم. 00:07:31.780 --> 00:07:32.780 یه چیزی اشتباهه. 00:07:33.320 --> 00:07:36.700 بگو ببینیم عروسی تموم شد؟ این دفعه تو اون خانوم رو کشتی؟ 00:07:36.920 --> 00:07:38.420 مادر؟ پدر؟ 00:07:38.860 --> 00:07:39.860 بله عزیزم. 00:07:41.820 --> 00:07:44.280 چرا هیچکس حاضر نیست با من دوست بشه؟ 00:07:46.420 --> 00:07:49.000 اوه، بانی، بیا دخترم. 00:07:54.400 --> 00:07:55.400 شما! 00:07:56.060 --> 00:07:58.180 تو وصی من هستی. حالا من میام. من؟ 00:07:58.830 --> 00:08:03.150 می‌خوام دوقلوها رو مجبور کنم با بانی بازی کنن. یه جوری، یالا، شلیک می‌کنم. 00:08:03.150 --> 00:08:04.150 بانک. 00:08:21.670 --> 00:08:22.670 اوه؟ 00:08:23.310 --> 00:08:26.350 اما آنها فقط آنجا نشسته اند. 00:08:27.280 --> 00:08:28.380 بدون اینکه کاری انجام بدهم. 00:08:29.180 --> 00:08:31.500 آنها با هیچ اسباب‌بازی بازی نمی‌کنند. 00:08:31.720 --> 00:08:33.280 اون؟ مگه متوجه نشدی؟ 00:08:33.840 --> 00:08:35.640 نه، من خبر ندارم. 00:08:35.919 --> 00:08:38.100 او متوجه نشد. واقعاً متوجه نشدی؟ همین؟ 00:08:38.440 --> 00:08:43.299 چی رو نمی‌دونستم؟ دوران اسباب‌بازی تموم شد. چطور تموم شد؟ از اون موقع 00:08:43.299 --> 00:08:45.580 کی اتفاق افتاد؟ سال‌هاست که این اتفاق می‌افتد. 00:08:45.820 --> 00:08:46.920 کجا بودی؟ 00:08:47.240 --> 00:08:49.500 من داشتم جلو بازی می‌کردم. 00:08:49.820 --> 00:08:55.340 بازی می‌کنی؟ دخترت هنوز بازی می‌کنه؟ من که دیگه یادم رفته چه شکلیه. می‌تونی برام توصیفش کنی؟ 00:08:56.460 --> 00:08:58.380 حال همه خوبه؟ چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:08:58.800 --> 00:08:59.800 فناوری! 00:09:00.260 --> 00:09:01.880 گجت‌ها! همه جا! 00:09:02.100 --> 00:09:04.720 گجت‌ها! تلفن‌های همراه! تبلت‌ها! 00:09:05.040 --> 00:09:09.220 کامپیوترها! دوربین! صفحه نمایش‌ها! آنها راه نمی‌رفتند! و در زدن! به 00:09:09.220 --> 00:09:10.220 بنویس! 00:09:11.140 --> 00:09:12.640 ای خدای من! 00:09:13.720 --> 00:09:18.780 نصیحت من را دنبال کن. وقتی تکنولوژی از راه می‌رسد، یک کشو پیدا کن و قایم شو. 00:09:18.780 --> 00:09:19.960 تو هستی، آن باقی خواهد ماند. 00:09:20.500 --> 00:09:26.750 به احتمال زیاد این یک مد زودگذر است. مساوی. اینکه آن بازیکنان صفحه گرامافون، حلقه‌های قدرت هستند. 00:09:26.750 --> 00:09:30.750 هولا تو نمی‌فهمی. دوران اسباب‌بازی تمام شده. 00:09:30.990 --> 00:09:31.990 اصطلاح 00:09:33.990 --> 00:09:37.950 باور نمی‌کنی؟ خودت بیا ببین. 00:09:47.430 --> 00:09:48.850 به آن بچه‌ها نگاه کن. 00:09:50.590 --> 00:09:52.550 همه با دستگاه‌ها. 00:09:56.520 --> 00:09:57.520 به جز بانی. 00:09:58.560 --> 00:10:03.500 جای تعجب نیست که او نمی‌تواند دوست پیدا کند، من به سفیدپوست‌ها علاقه دارم. او تنها کسی است که هنوز بازی می‌کند. 00:10:03.500 --> 00:10:04.500 با اسباب‌بازی‌ها. 00:10:07.000 --> 00:10:08.000 نگران نباش. 00:10:08.380 --> 00:10:09.540 ما کچل هستیم. 00:10:12.600 --> 00:10:14.180 آیا در این مورد مطمئن هستیم؟ 00:10:14.920 --> 00:10:17.420 نه، اما اینو ببر سیلوا. 00:10:30.449 --> 00:10:35.070 سلام، من ایلیپار هستم. به برکه خوش آمدید. امروز می‌توانید از آن استفاده کنید تا 00:10:35.070 --> 00:10:38.610 کار می‌کند، اما از فردا یک برنامه‌ی کتبی برای استفاده وجود خواهد داشت. 00:11:09.260 --> 00:11:11.380 صبح بخیر. دیگر خبری از صفحه نمایش نیست. 00:11:11.720 --> 00:11:14.260 لیلیپوت رو بذار سر جاش و برو پایین صبحانه بخور. باشه. 00:11:21.940 --> 00:11:25.960 ما نمی توانیم اجازه دهیم... و کدام جامپرها؟ آیا همه می خواهند آرام بگیرند؟ 00:11:26.700 --> 00:11:31.520 باشه، من می‌رم بالا و با این یارو صحبت می‌کنم. لیلیپوت و توضیح می‌دم که چطور 00:11:31.520 --> 00:11:34.240 اینجا همه چیز هست. جسی، آروم باش. داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:37.680 --> 00:11:38.700 این کار نخواهد کرد. 00:11:46.320 --> 00:11:47.320 سلام، پسر! 00:11:47.600 --> 00:11:51.500 ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت. این روش من برای معلق کردنمه. نه؟ 00:11:52.540 --> 00:11:56.600 ولش کن. می‌خوام شارژرم رو وصل کنم تا باتری رو شارژ کنم. باید 00:11:56.600 --> 00:11:57.599 صحبت، دستگاه. 00:11:57.600 --> 00:11:59.240 لیلی، لطفا بهم بگو. ببین لیلی. 00:11:59.460 --> 00:12:03.320 من و اسباب‌بازی‌ها تمام روز تابستان را کار می‌کنیم تا بانی با ما دوست شود. 00:12:03.320 --> 00:12:07.030 دوقلوهای جردن از خانه‌ی روبرو. اما حالا تو... تو هستی 00:12:07.030 --> 00:12:11.510 همه چیز در مورد عروسیت. تو حتی به حرف من گوش نمیدی. نه، من گوش میدادم. 00:12:11.790 --> 00:12:15.530 من همیشه دارم گوش میدم. میبینی؟ ببین لیلی، من و اسباب‌بازی‌ها همه چیز رو درست می‌کنیم. 00:12:15.530 --> 00:12:18.210 تابستان برای بانی تا با دوقلوهای جردن دوست شود. حالا به انگلیسی. 00:12:19.630 --> 00:12:22.130 حالا من رپ را دوست دارم. 00:12:22.550 --> 00:12:26.690 تمام تابستان ما اسباب‌بازی‌ها کار می‌کنیم تا بانی... اولین ما 00:12:27.130 --> 00:12:28.750 من مشکلات اخلاقی دارم. 00:12:36.880 --> 00:12:39.160 اگر بانی به دوست نیاز دارد، به این فکر کن که چه کاری از دستت بر می‌آید. 00:12:40.180 --> 00:12:41.180 آماده. 00:12:41.340 --> 00:12:44.140 اون؟ نمی‌دونم، نمی‌دونم چی شد. اوه، خیلی راحت بود. 00:12:44.380 --> 00:12:48.200 من برای دخترهای کلاس رقصش درخواست دوستی فرستادم. اما قضیه اینه که، 00:12:48.240 --> 00:12:49.260 مگه اینجا نیستن؟ 00:12:49.480 --> 00:12:51.180 اوه بله، البته که هستند. 00:12:51.540 --> 00:12:54.480 احمقانه‌ست. چلسی، کارا و حتی هالی، همه‌شون همینطورن. 00:12:54.720 --> 00:12:58.760 والدین یک چت گروهی در برکه ایجاد کردند. می‌بینید، در برکه، 00:12:58.760 --> 00:13:02.660 بانی با من خوش می‌گذراند و بازی‌ها را یاد می‌گیرد، با بچه‌های دیگر معاشرت می‌کند. 00:13:02.660 --> 00:13:03.680 پدر و مادرش من را خریدند. 00:13:08.080 --> 00:13:08.979 یک دوست 00:13:08.980 --> 00:13:13.860 من یکی می‌خوام. اون لیلی پد تقریباً تو... ۱۵ ثانیه به بانی یه دوست داد. 00:13:14.100 --> 00:13:18.800 من آنها را شمردم. آن؟ نه! به آنها دست نزنید. این یک دوست نیست. یک دوست واقعی ... 00:13:18.800 --> 00:13:20.520 منظورم همینه. جسیکا. (Help.) 00:13:21.420 --> 00:13:24.100 اوه نه! من اسم رو با جوتا درست می‌کنم. چه رسوایی‌ای! 00:13:24.360 --> 00:13:27.740 با کمک من، بانی کم کم به اهداف توسعه‌ای خود دست خواهد یافت. 00:13:28.080 --> 00:13:32.060 من فقط بهترین‌ها رو برای اون می‌خوام. فکر می‌کنم از یه ماشین حساب سبز هم بهتر می‌دونم. 00:13:32.060 --> 00:13:33.120 برای بانی بهتره. 00:13:33.560 --> 00:13:36.820 فکر می‌کنی؟ بله، من باور دارم. من سه فرزند باتجربه دارم. 00:13:37.390 --> 00:13:41.250 اما قبل از آن اندی و خیلی قبل از امیلی بود. 00:13:41.750 --> 00:13:44.390 این فقط نشون میده که تو پیر شدی. اوه! 00:13:44.590 --> 00:13:47.690 وای! اما چقدر پیر! خوبه! بیا براش بجنگیم! 00:13:49.650 --> 00:13:51.590 با من بجنگ، قورباغه‌ی دست پلاستیکی! 00:13:52.170 --> 00:13:54.010 از رختخواب پرتت می‌کنم پایین! 00:13:54.390 --> 00:13:56.230 باشه اگه جرات داری، رذل! 00:13:56.670 --> 00:13:58.690 خواهی دید چه کسی برای بانی بهتر است! 00:13:58.930 --> 00:14:00.490 کی گفته تو میتونی منو بالا ببری؟ 00:14:21.820 --> 00:14:22.820 خب، 00:14:23.780 --> 00:14:29.280 اگر می‌خواهی، به شرطی که با پدر و مادرت صحبت کنی، آن وقت تو را ترک می‌کنم. 00:14:29.280 --> 00:14:30.280 برو. 00:14:30.600 --> 00:14:32.820 حالا، بیا بریم صبحونه بخوریم. 00:14:36.660 --> 00:14:40.420 من درخواست کردم که پشت دراور بمانم. می‌توانم چند سالی آنجا باشم. 00:14:43.690 --> 00:14:47.050 نگران نباش، هنوز آخرش نیست. بانی هنوز ما را دوست دارد. 00:14:47.310 --> 00:14:48.730 البته. 00:14:49.010 --> 00:14:51.090 البته، هرچی شما بگید، کمیسر. 00:15:34.790 --> 00:15:36.170 سلام، کابوماکی، تمام شد. 00:15:36.430 --> 00:15:37.430 اوه، دوک! 00:15:37.530 --> 00:15:39.670 حالت چطوره، رد؟ چقدر طول می‌کشه؟ 00:15:39.890 --> 00:15:42.050 سلام، وودی آنجاست. 00:15:42.270 --> 00:15:43.270 دیر نکرده‌ام. 00:15:48.470 --> 00:15:53.130 هی کابوی! برای موتورسیکلتت، توی یه عملیات نجاته. چکش خراب، نه! بله، خراب! 00:15:53.710 --> 00:15:56.010 خبیث! آقای پرحرف، گوش کن! دکتر! 00:15:56.550 --> 00:16:00.990 باشه، دکتر پرحرف! با سه، از شرشون خلاص می‌شی. 00:16:42.380 --> 00:16:44.220 حالا این کار را برای اسباب‌بازی‌ها انجام بده، همانطور که می‌گویند. 00:16:44.640 --> 00:16:45.640 بله، 00:16:45.980 --> 00:16:47.120 بله، جدی است. 00:16:47.480 --> 00:16:50.900 آنها هر روز اسباب‌بازی‌های بیشتری را رها می‌کنند. چون؟ آیا همه چیز آنجا خوب است؟ 00:16:51.260 --> 00:16:52.260 نه چندان. 00:16:52.340 --> 00:16:54.660 تکنولوژی به ما هم هجوم آورد. 00:16:54.900 --> 00:16:55.799 اوه نه. 00:16:55.800 --> 00:17:00.880 بله، اسمش لیلیپوت است. شبیه قورباغه است، اما زالو است که می‌مکد. 00:17:00.880 --> 00:17:05.140 تمام توجه بانی. باعث میشه تمام روز به صفحه گوشیت خیره بشی. 00:17:05.560 --> 00:17:07.720 باید راهی برای متوقف کردنش وجود داشته باشد. 00:17:08.099 --> 00:17:09.619 مطمئن نیستم، جسی. 00:17:10.220 --> 00:17:11.920 ما برای بازی کردن خوب هستیم، اما... 00:17:12.190 --> 00:17:14.950 فناوری برای همه چیز مفید است. 00:17:17.829 --> 00:17:20.710 امیلی، اولین دوست دخترم، یادت هست؟ 00:17:20.990 --> 00:17:23.829 تا حالا بهت گفتم که اون آخرین امتحانش رو بهم داد؟ 00:17:24.369 --> 00:17:25.670 البته که یادم هست. 00:17:26.130 --> 00:17:29.110 انگار همه چیز داره تکرار میشه. 00:17:29.930 --> 00:17:34.910 ما تو را بازی دادیم و لحظه بعد همه چیز شروع به تغییر کرد. 00:17:35.830 --> 00:17:41.350 می‌دانم. امیلی تغییر کرد و ناگهان دیگر هیچ. 00:17:42.540 --> 00:17:44.740 وقت من با او تمام شده است. 00:17:45.780 --> 00:17:49.360 حالا دارم بانی رو به خاطر این دستگاه از دست میدم. 00:17:49.900 --> 00:17:51.700 آیا به خاطر من است؟ 00:17:52.380 --> 00:17:54.940 شاید به خاطر اینه که من اسباب بازی خوبی نیستم 00:17:55.320 --> 00:17:57.140 جسی، تو یه اسباب‌بازی فوق‌العاده‌ای. 00:17:57.460 --> 00:17:58.520 نمی‌دونم، وودی. 00:17:58.740 --> 00:17:59.740 جسی 00:18:04.620 --> 00:18:05.960 باشه، جسی. 00:18:06.680 --> 00:18:07.780 نه، کمیسر. 00:18:08.000 --> 00:18:12.270 جسی من، از این ترفیع افتخار می‌کنم، اما هر چیزی که می‌خواستم تبلیغ کنم... 00:18:12.270 --> 00:18:13.270 ای احمق 00:18:15.470 --> 00:18:18.650 و او در عرض چند ثانیه بانی را به یک مهمانی شبانه دعوت کرد. 00:18:18.910 --> 00:18:23.150 جسی، تو بانی رو بهتر از هر کسی می‌شناسی. غریزه‌ات چی بهت میگه؟ 00:18:29.290 --> 00:18:30.810 خیلی آسان است. 00:18:31.590 --> 00:18:36.190 بانی با هر کسی ارتباط برقرار نمی‌کند. دقیقاً. باید این‌ها را خوب بدانی. 00:18:36.190 --> 00:18:39.610 دخترها. او مثل بقیه بچه‌ها نیست. بانی طور دیگری بازی می‌کند. 00:18:39.970 --> 00:18:40.970 دارای ... 00:18:42.700 --> 00:18:44.140 از اینکه واقعاً بازی کنم. 00:18:44.740 --> 00:18:46.680 جسی. حق با توئه، وودی. 00:18:47.020 --> 00:18:48.100 ما برای بازی کردن سرویس می‌زنیم. 00:18:48.360 --> 00:18:50.660 و بازی کردن اینه که چطور یه دوست پیدا کنی 00:18:51.180 --> 00:18:56.780 باشه. دوران اسباب‌بازی تموم میشه. اما من بدون اینکه کاری کرده باشم اینجا رو ترک نمی‌کنم. 00:18:56.780 --> 00:19:01.400 خوبه. من می‌خوام به اون مهمونی برم و برای بانی یه دوست واقعی باشم. 00:19:01.980 --> 00:19:02.939 حالت خوبه؟ 00:19:02.940 --> 00:19:04.040 رئیس! جسی. 00:19:04.520 --> 00:19:06.520 جسی! رئیس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:06.720 --> 00:19:07.639 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:07.640 --> 00:19:08.840 فکر می‌کنی به حمایت نیاز داشتی؟ 00:19:09.040 --> 00:19:10.040 نه، من نه. 00:19:16.880 --> 00:19:17.880 بالاخره خوابش برد. 00:19:17.900 --> 00:19:20.540 چیزی شده؟ مطمئن نیستم، اما به جسی خبر دادی. 00:19:21.700 --> 00:19:22.720 به همچین چیزی نیاز داره. 00:19:23.400 --> 00:19:25.700 ماشین‌ها! بله، چی می‌خوای؟ 00:19:28.880 --> 00:19:32.740 هیچی، حقیقت مهم نیست. بله، تو چیزی می‌خوای، من اینجام. برای تو 00:19:32.740 --> 00:19:34.240 سرویس. باشه، ممنون. 00:19:35.140 --> 00:19:37.680 بیا، تیراندازی. باید به من کمک کنی. 00:19:59.280 --> 00:20:00.860 ستاره‌ای نیست، مه غلیظی همه جا را گرفته. 00:20:01.960 --> 00:20:04.880 باید به دنبال سرزمین‌های مرتفع‌تر باشید. 00:21:01.600 --> 00:21:03.440 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:21:03.440 --> 00:21:10.300 من میرم. 00:21:10.300 --> 00:21:11.300 برای تمیز کردن. 00:21:14.320 --> 00:21:17.400 چرا ما ساکن می‌مانیم؟ 00:21:17.680 --> 00:21:21.080 جذاب. باید از انسان‌ها دوری کنی. 00:21:21.280 --> 00:21:22.280 تأییدکننده. 00:21:31.310 --> 00:21:32.310 بریم سراغ مهمونی خوابت. 00:21:39.190 --> 00:21:40.190 هی، بانی! 00:21:40.850 --> 00:21:41.850 داری چیکار میکنی؟ 00:21:42.050 --> 00:21:46.530 چی رو جمع نکرده بودی؟ خب، بله، جمع کرده بودم. اما این اولین باری بود که مهمون خونه‌ی کسی بودم، بابا. 00:21:46.590 --> 00:21:49.710 می‌خوام خیلی خیلی آماده باشم. تو برو که حالت خوب بشه عزیزم. 00:21:50.010 --> 00:21:52.950 برو کفش‌هاتو بپوش. الان میریم. باشه، باشه. 00:22:04.330 --> 00:22:05.249 داره چیکار میکنه؟ 00:22:05.250 --> 00:22:10.410 بیایید شخصاً با این دوستان ملاقات کنیم تا ببینیم آیا کسی هست یا نه. 00:22:10.410 --> 00:22:14.030 بانی. بذار ببینم، مکث کن. اگه بانی اسباب‌بازی‌هاشو بیاره یه فاجعه میشه. 00:22:14.030 --> 00:22:15.030 گرفتار 00:22:15.550 --> 00:22:20.050 یه چیزی تو همین مایه‌ها. هرچی بخوای بگی قبول می‌کنم. نذار این دستگاه تبدیل به ... بشه. 00:22:20.050 --> 00:22:22.870 وقتی نیستیم هیچ هزینه‌ای نمی‌گیرم. نگو، کلانتری. 00:22:23.730 --> 00:22:24.730 نه، 00:22:25.370 --> 00:22:28.850 جری. از چمدونت بپر بیرون. من فقط دوست دارم کاری رو بکنم که برای بانی بهتره. 00:22:29.070 --> 00:22:31.690 خب، چه تصادفی. این کاریه که من هم دارم انجام میدم. 00:22:35.570 --> 00:22:36.910 ملک لوبو سولو و نیکو. 00:23:06.030 --> 00:23:06.429 هی، بانی! 00:23:06.430 --> 00:23:07.430 چمدانت! 00:23:08.250 --> 00:23:09.250 سلام چلسی! 00:23:09.470 --> 00:23:10.470 اوه، سلام، بانی! 00:23:10.670 --> 00:23:12.270 هی، بانی رو یادته؟ 00:23:12.510 --> 00:23:14.450 سلام! و این چلسی است! 00:23:14.730 --> 00:23:17.030 من از هیچی نمی‌ترسم عزیزم! 00:23:19.510 --> 00:23:21.610 هنوز از اسباب‌بازی استفاده می‌کنی؟ 00:23:30.790 --> 00:23:32.410 نه! من برای یه چیزی میرم! 00:23:33.550 --> 00:23:35.250 وسایلت را بردار! و به ما بگو! 00:23:35.760 --> 00:23:37.620 مگه اسباب‌بازی‌هاتو نمی‌خواستی؟ مهم نیست! 00:24:35.850 --> 00:24:41.150 یه نفر اسباب‌بازی‌هاش رو جا گذاشته. چی گفتی؟ من گفتم یه نفر اسباب‌بازی‌هاش رو جا گذاشته. 00:24:42.410 --> 00:24:43.510 بیایید ببینیم. 00:24:45.370 --> 00:24:48.230 صاحبش امیلی نام دارد. 00:24:48.610 --> 00:24:52.230 و آدرس هم دارد. خیلی از اینجا دور نیست. 00:24:52.530 --> 00:24:53.950 آنها را رها کنیم. 00:25:12.590 --> 00:25:14.310 به مقصد رسیده‌ای. 00:25:15.390 --> 00:25:20.270 می‌خوام بذارمشون تو صندوق پست. چی گفتی؟ می‌خوام بذارمشون تو صندوق پست. 00:25:20.270 --> 00:25:21.510 ترکم کن؟ آره! 00:27:32.970 --> 00:27:36.850 به نظر تو، این چطور قراره توجه بانی رو جلب کنه؟ خب، وقتی از ... برگردن 00:27:36.850 --> 00:27:42.410 شب مهمونی، بانی داره میاد، فورکی و کارن بورلی رو میبینه و تو یادت میمونه 00:27:42.410 --> 00:27:46.250 عروسی. اما ما داریم در مورد بانی صحبت می‌کنیم، درسته؟ و نه از جسی. 00:27:47.390 --> 00:27:48.390 البته از طرف بانی. 00:27:48.870 --> 00:27:49.970 فقط بانی. 00:27:50.410 --> 00:27:52.050 آنها چه کار می‌کنند؟ درباره چه چیزی صحبت می‌کنند؟ 00:27:52.250 --> 00:27:53.890 از جسی درخواست ازدواج می‌کنی؟ 00:27:54.950 --> 00:27:58.810 ازدواج؟ نه، نه، نه. ببینیم، ببینیم، یه لحظه صبر کن. من هیچوقت همچین چیزی نگفتم. 00:27:59.130 --> 00:28:00.830 گفتی که این کار را نخواهد کرد؟ چی، هر دو؟ 00:28:01.150 --> 00:28:01.789 یک شک. 00:28:01.790 --> 00:28:05.970 قراره وودی مراسم عروسی رو اجرا کنه؟ فورکی، من تا این حد به آینده فکر نکرده بودم. 00:28:06.170 --> 00:28:08.150 باشه. و وودی، داری کنار پنجره چیکار می‌کنی؟ 00:28:11.770 --> 00:28:12.770 سلام دوستان. 00:28:13.190 --> 00:28:16.690 دوست دارم ببینمشون. هیچکس تو سناریوی تو نیست رفیق. 00:28:17.490 --> 00:28:19.430 اما چه لذتی داره دیدنت. 00:28:22.550 --> 00:28:23.610 جین قشنگیه. 00:28:23.950 --> 00:28:28.430 چرا لباس پوشیدی، وودی؟ این یه پانچوئه، فورکی. این ظاهر جدیدته. 00:28:32.650 --> 00:28:33.650 خب، خوشت میاد. 00:28:34.310 --> 00:28:36.010 چه لذتی داره برگشتن. 00:28:37.970 --> 00:28:43.210 اون؟ چه پانچوی قشنگی. یکی به یه پر قهوه‌ای احتیاج داره. انگار بانی 00:28:43.210 --> 00:28:47.230 او اتاق را از نو تزئین کرد. چیزی بی‌دقتی وجود دارد 00:28:47.510 --> 00:28:49.550 اوه، و سامی خیلی بزرگ شده. 00:28:50.230 --> 00:28:51.870 سامی نفر دومه؟ 00:28:52.230 --> 00:28:53.230 خیر. 00:28:53.610 --> 00:28:58.590 برایش توضیح می‌دهم. ما یک سامی شماره یک داشتیم و بعد مرد. بیچاره سامی. 00:28:58.910 --> 00:29:01.250 عالیه! کی اونجاست؟ نه نه! عالیه! 00:29:01.680 --> 00:29:05.180 نه، ببخشید. اسم من وودی است و با آرامش آمده‌ام. 00:29:05.460 --> 00:29:07.500 من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم. آدم برنده نمی‌شود. 00:29:08.540 --> 00:29:10.360 سال‌ها گذشته، کابوی. 00:29:10.980 --> 00:29:11.980 چطور بودی؟ 00:29:12.020 --> 00:29:15.320 آه، سرم شلوغه. وقتی جسی زنگ زد و درخواست کمک کرد، دویدم اینجا. 00:29:15.560 --> 00:29:17.100 خوشبختانه نزدیک بودیم. تو گربه ای؟ 00:29:17.860 --> 00:29:19.920 بله، اما من وکیل مدافع شما هستم. 00:29:21.420 --> 00:29:23.220 این عجیب بود. 00:29:23.870 --> 00:29:27.190 حتماً یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده. خب، جسارت نباشه، 00:29:27.190 --> 00:29:30.870 من همین الانشم می‌دونم، همین الانشم می‌دونم. اما اون منو واقعاً کلانتر خودش کرد. آه، اون، اون. 00:29:30.890 --> 00:29:32.250 وودی، بیا، یه نگاهی بنداز. 00:29:32.490 --> 00:29:37.670 استرلا اسم من را گذاشت. بدون ستاره. اوه بله، فهمیدم. با ستاره. بدون ستاره 00:29:37.670 --> 00:29:39.290 ستاره. اون چیز چیه؟ 00:29:39.510 --> 00:29:40.510 چه چیزی؟ 00:29:41.190 --> 00:29:44.690 هی، صبر کن. من فقط اومدم به کلانتر کمک کنم. 00:29:46.210 --> 00:29:48.370 وقتی کمک کردنت تموم شد بهم خبر بده. 00:29:48.650 --> 00:29:49.489 ممنون، بو. 00:29:49.490 --> 00:29:52.330 از شما خانم‌ها خوشتان می‌آید؟ مهمانی دخترها؟ بله. 00:29:56.240 --> 00:29:58.040 راستی، جسی کجاست؟ 00:29:58.260 --> 00:29:59.260 ماموریت خواب شبانه. 00:29:59.440 --> 00:30:01.560 او و تیرول بلانکو به بانی کمک می‌کنند تا با هم دوست شوند. 00:30:01.820 --> 00:30:04.140 و آنها از او در برابر لیلی بار منحرف دفاع می‌کنند. 00:30:04.420 --> 00:30:05.560 راستی، من دالی هستم. 00:30:05.900 --> 00:30:09.180 با عینک. مگه قبلاً عینک نداشتی؟ اون؟ نه. 00:30:09.580 --> 00:30:11.480 اینجا مشکلی نیست. 00:30:11.800 --> 00:30:16.380 شرط می‌بندم جسی روی یک بالش نرم استراحت می‌کند و دارد علامت‌گذاری می‌کند 00:30:16.380 --> 00:30:17.820 تفاوت برای بانی. 00:30:29.050 --> 00:30:30.050 آنجا نگاه می‌کند. 00:31:48.400 --> 00:31:50.280 اصرار کن. اوه، باشه. 00:31:51.900 --> 00:31:54.680 ببخشید، ببخشید. هر صندلی‌ای به جز آن یکی. 00:31:54.980 --> 00:31:56.140 چه کسی آنجا نشسته است؟ 00:31:56.480 --> 00:31:58.220 بلیز. بلیز؟ 00:31:58.860 --> 00:32:01.740 دارن در مورد دختر توی اصطبل حرف میزنن؟ دختر خودته؟ 00:32:02.440 --> 00:32:03.700 دوست‌داشتنی نیست. 00:32:04.140 --> 00:32:05.680 من عاشق مهمونی‌های شما هستم. 00:32:05.920 --> 00:32:07.840 و تمام رازهایت را به ما بگو. 00:32:08.060 --> 00:32:11.520 خداحافظ، پیتزا با عینک آفتابی. به یاد بلیز و بازگشتش. 00:32:21.640 --> 00:32:25.000 بلیز اینجا چقدر مهمانی چای گرفت؟ 00:32:26.480 --> 00:32:30.600 وقتی او رسید، اوضاع خیلی تغییر کرد. او؟ 00:32:30.800 --> 00:32:35.360 شلوار هوشمند اولین وسیله‌ی او بود. روی آن نشسته است. آن؟ 00:32:54.860 --> 00:32:55.860 خاموشش کن! 00:32:58.440 --> 00:33:02.460 این مادربزرگ از کجا پیداش شد؟ 00:33:02.680 --> 00:33:04.920 می‌دونی مشکل چیه؟ باتری ضعیفه. 00:33:06.400 --> 00:33:10.040 اگمن، تو یه گجت برکه‌ای هستی. 00:33:23.370 --> 00:33:24.390 آیا قصد ورود به خانه را دارید؟ 00:33:24.870 --> 00:33:27.150 بالاخره منم با خودت ببر! 00:33:27.410 --> 00:33:30.590 حتی با من شوخی هم نکن! می‌تونم کمکت کنم هل بدی؟ من بهترین هل‌دهنده‌ام! 00:33:31.730 --> 00:33:36.510 نه، نه، نه! نه، نه، نه! نه، نه، نه! بمون و اینجا با دوستات منتظر بمون. 00:33:36.690 --> 00:33:41.630 اوه، و یه ثانیه دیگه رو هم با سرجوخه بدون شلوار بگذرون؟ نه، من باهات میام، 00:33:41.750 --> 00:33:43.930 حتی فکرش را هم نکن، امثال تو فقط مشکل ایجاد می‌کنند. 00:33:44.170 --> 00:33:45.170 کلاس من؟ 00:33:45.730 --> 00:33:46.930 بگیر، بگیر! 00:33:47.130 --> 00:33:51.050 فقط بطری آبت کافیه! من که صندلی نیستم! 00:33:51.450 --> 00:33:52.450 من یک ... هستم. 00:33:53.660 --> 00:33:54.700 بهت بد کردم! 00:33:55.300 --> 00:33:57.080 احترام نشان دهید! 00:33:57.380 --> 00:34:00.820 بیا ببینیم، گوش کنیم، عروسک. این گارون‌ها از بیرون میان. 00:34:01.080 --> 00:34:05.560 من تنها کسی هستم که داخلش زندگی کرده‌ام. هی؟ دنبال موهای کوچولوت بگرد، کلو دِ کلو. 00:34:06.140 --> 00:34:10.719 دقیقاً همون جایی که بلیز گذاشت، باشه؟ تو به من نیاز داری. تو به من نیاز داری، تو به من نیاز داری، 00:34:10.820 --> 00:34:11.820 تو خیلی به من نیاز داری. 00:34:13.860 --> 00:34:14.860 بود. 00:34:24.840 --> 00:34:26.179 میشه بدون اینکه تکونم بدی راه بری؟ 00:34:26.540 --> 00:34:28.780 زود باش! ببند قبل از اینکه نظرشون عوض بشه! 00:34:29.040 --> 00:34:30.040 فهمیده شد. 00:36:35.200 --> 00:36:37.600 اصلاً حس خوبی ندارم. 00:37:03.710 --> 00:37:04.710 متفاوت. 00:37:05.530 --> 00:37:08.990 مارتین، نه! من باید یه راهی برای رسیدن به سفیدی پیدا کنم. بیدار شو! 00:37:09.330 --> 00:37:11.930 به انرژی بیشتری نیاز دارم. 00:37:12.590 --> 00:37:16.150 باتری‌ها کجا هستند؟ کجا می‌توانم باتری‌ها را پیدا کنم؟ کشوی پایین. 00:37:17.170 --> 00:37:19.430 همراه با تمبرها. 00:37:33.400 --> 00:37:34.680 به من نگاه کن! نه! 00:37:34.880 --> 00:37:36.660 حالا حالاها این کار را نمی‌کنیم! 00:37:36.900 --> 00:37:38.840 گفتم نه! برگرد! همونجا بمون! 00:37:40.180 --> 00:37:42.680 اسنپی! اطلس! اونا هنوز اینجان! 00:37:43.460 --> 00:37:48.460 رئیس بازی! باید روشنشون کنی! نه! نمی‌خوام! ما به گجت‌های بیشتر احتیاج نداریم! 00:37:48.480 --> 00:37:49.480 اما چطور؟ 00:37:49.660 --> 00:37:51.700 آیا می‌خواهید آنها را برای همیشه در تاریکی بگذارید؟ 00:37:52.060 --> 00:37:53.400 میدونی چه حسی داره؟ 00:37:55.440 --> 00:37:57.480 باشه. 00:37:57.800 --> 00:37:59.820 اما ما قرار نیست آنها را معطل کنیم. مادر! 00:38:09.840 --> 00:38:15.540 چی میگی؟ جدی میگی؟ باورم نمیشه تیم AA برگشته. مامان. 00:38:15.540 --> 00:38:19.020 وقتی بلیز اون قشقرق به پا کرد و دیگه ندیدیمت. بذار ببینم، بهم بگو 00:38:19.080 --> 00:38:22.800 از من چی می‌خوای؟ حقیقت اینه که ما هم داشتیم وقتمون رو پس‌انداز می‌کردیم. اوه، اما 00:38:22.800 --> 00:38:26.100 نگاه کن! می‌تونی درجه یک و دو رو ببینی؟ بله، بله، خواهش می‌کنم. 00:38:26.680 --> 00:38:28.200 بهش نگاه کن! خیلی بهش توجه کرد. 00:38:28.760 --> 00:38:29.860 مگه نه؟ خیلی دوست‌داشتنیه. 00:38:30.420 --> 00:38:33.940 آن سال او چتری‌هایش را جا گذاشت. یک لحظه، آنها کجا بودند؟ او و... 00:38:34.380 --> 00:38:38.980 زوم کنید. من اونجام. وای! هر دو بودند. اوه، واقعا؟ همه چیز زیبا بود. و 00:38:38.980 --> 00:38:45.480 این تمام چیزیه که دارم. یه چرخ رنگین‌کمانی چرخید. بعد، تاریکی. من 00:38:45.480 --> 00:38:47.300 کارت حافظه از جلوی چشمم رد شد. 00:38:47.520 --> 00:38:51.200 وای! باشه، باشه. چقدر خوبه که دوباره انرژی دارن. 00:38:51.580 --> 00:38:55.760 اما ما داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. ما سپاسگزاریم، خانم 00:38:55.760 --> 00:38:58.020 دختر گاوچران او همان دختر گاوچران آزاردهنده، جسی، است. 00:38:58.320 --> 00:39:02.640 او می‌گوید که کمیسر است، به او بگویید بله. آیا اسب شما یک گاو نر سفید دارد؟ و 00:39:02.640 --> 00:39:05.640 دخترمان بانی در خانه منتظر ماست. او به ما نیاز دارد. 00:39:05.980 --> 00:39:07.340 مارتین، کجایی؟ 00:39:07.600 --> 00:39:09.740 آروم باش، گفتم بهت میگم و بهت میگم که بگی. 00:39:10.020 --> 00:39:11.120 طبل‌ها بیایند. 00:39:12.020 --> 00:39:14.680 احتمالاً توی اتاقشه. 00:39:15.260 --> 00:39:16.260 احتمالاً توی اتاقش؟ 00:39:16.460 --> 00:39:19.540 می‌توانستم حدس بزنم. اما تو این کار را نکردی، فاسد. کهنه؟ 00:39:19.920 --> 00:39:25.120 بله، مثل یک گاز گیر کرده و بدبو. بهت میگم، شماره ۱.۵. 00:39:25.880 --> 00:39:26.618 آیا می‌دانستید؟ 00:39:26.620 --> 00:39:28.300 لازم نیست صبر کنم. هی، صبر کن! 00:39:28.820 --> 00:39:30.000 من یه ایده دارم اونم اینه که... 00:39:33.160 --> 00:39:36.360 یه کم فنیه، اما اگه سه تایی با هم باشیم. نه، نه، هیچ برنامه‌ای نداریم 00:39:36.360 --> 00:39:40.760 فناوری‌های غیرقابل درک. من توهین نمی‌دانم، اما می‌توانم بفهمم چطور 00:39:40.760 --> 00:39:42.460 تنها. بله، من آزرده خاطر شدم. 00:39:47.260 --> 00:39:49.620 عزیزم، میکروفونت بی‌صدا است. 00:39:50.080 --> 00:39:51.080 باشه، حالا. 00:39:52.520 --> 00:39:53.880 دوباره سکوت کردی. 00:39:56.440 --> 00:40:00.440 اوه، کراکرها، دارید چیکار می‌کنید؟ بالا نروید. شما تنها نیستید. 00:40:00.440 --> 00:40:01.620 دلت برای دخترت تنگ شده، باشه؟ 00:40:01.860 --> 00:40:02.860 به آنها کمک کنید. 00:40:04.280 --> 00:40:06.200 مواظب باش! قرار نیست ارتباطت رو با من قطع کنی! 00:40:07.440 --> 00:40:08.520 بلیز! من اومدم! 00:40:08.980 --> 00:40:09.980 سلام مامان! 00:40:12.720 --> 00:40:13.940 مادر! یک لحظه! 00:40:14.320 --> 00:40:18.700 آیا او بزرگترین بلیز ماست؟ چقدر در این مدت کوتاه تغییر کرده است؟ 00:40:18.960 --> 00:40:19.939 مامان، اینجاست! 00:40:19.940 --> 00:40:23.060 نه عشق!چرا بهش پیام نمیدی؟چقدر بزرگ! 00:40:23.320 --> 00:40:26.900 او بدون من کارش را انجام داد. 00:40:38.840 --> 00:40:43.520 چه مدت است که به هیچ چیز نرسیده‌ایم؟ می‌توانم زمین را ببینم. می‌توانم خودم را روی زمین ببینم. به‌علاوه، 00:40:43.680 --> 00:40:45.920 بوی وانیل می‌دهد. با کمی شکر. 00:40:47.400 --> 00:40:48.400 آره، 00:40:51.460 --> 00:40:56.860 جدی، چقدر غیبت کردیم؟ 00:40:57.240 --> 00:40:58.420 آنها همه چیز را از دست دادند. 00:40:59.120 --> 00:41:01.500 سوبلیسیا دختری نیست که با او بازی کردند 00:41:01.720 --> 00:41:02.760 و از کجا این را می‌دانی؟ 00:41:03.320 --> 00:41:06.160 همه اینها را، من قبلاً زندگی کرده‌ام. 00:41:06.520 --> 00:41:10.780 سال‌های سال زیر تخت بودم و بزرگ شدن اولین دخترم را بدون خودم تماشا می‌کردم. 00:41:12.740 --> 00:41:13.800 آدرسش اونجا نیست؟ 00:41:14.540 --> 00:41:16.080 بلیز الان چند سالشه؟ 00:41:16.280 --> 00:41:19.920 نه، ده؟ این اتاق یک نوجوان است. او نه سال و نیمه است، پس 00:41:19.920 --> 00:41:22.800 فقط این دستگاه‌ها باعث می‌شوند که آنها خیلی سریع رشد کنند. 00:41:23.480 --> 00:41:24.480 باید برگردم. 00:41:25.660 --> 00:41:28.240 پس... توی زمین شوت زد! 00:41:28.560 --> 00:41:29.560 اونجایید! 00:41:30.860 --> 00:41:35.390 آها، اونا خیلی... دوستات خیلی بامزه هستن، اما ما الان باید بریم. ببینیم، ببینیم، ببینیم 00:41:35.390 --> 00:41:38.070 ببینم، ببینم. داری میگی اینجا اتاق تو بوده؟ 00:41:38.390 --> 00:41:40.150 بله. واقعاً؟ 00:41:41.390 --> 00:41:45.990 داری میگی که دارم دروغ میگم؟ نه، اه... بله، بله، تو دروغ میگی 00:41:48.750 --> 00:41:53.150 یه لکه روی سقف هست. انگار یه چشم عصبانی داره چشماشو می بنده. 00:41:53.150 --> 00:41:56.410 یک ترک عنکبوت مانند در گوشه بالا سمت راست دارد. و در 00:41:56.410 --> 00:42:00.570 من و امیلی از اون تپه بالا میریم. ما هر بعد از ظهر تاب بازی میکردیم. 00:42:01.000 --> 00:42:02.040 بزن بریم، تیراندازی به هدف! 00:42:02.580 --> 00:42:03.660 اوه، خواهش می‌کنم! 00:42:04.180 --> 00:42:06.680 چون؟ تو اصلاً کمکی نکردی! 00:42:06.940 --> 00:42:09.420 تو فقط... بودی! همین؟ منتظر چی هستی؟ بگو دیگه! 00:42:12.660 --> 00:42:15.900 بی‌فایده! اوه نه! خودش گفت! بی‌ادب! 00:42:17.460 --> 00:42:19.440 اوه نه! آهنگری کوچک! 00:42:26.320 --> 00:42:28.000 چه ژامبون تندی! 00:43:33.610 --> 00:43:34.610 ممنون، رفیق، خوبی؟ 00:43:37.490 --> 00:43:39.590 او (مونث) بی‌نقص است. 00:43:40.990 --> 00:43:43.470 باید کاری کنیم که بلیز با بانی آشنا بشه. 00:43:46.610 --> 00:43:48.330 بانی. هر سه تا! 00:43:48.950 --> 00:43:49.950 بهش زنگ میزنم. 00:43:49.990 --> 00:43:54.510 سلام عزیزم. مهمونی چطور بود؟ نه، من می‌خوام در مورد اون حرف بزنم. چون؟ اون 00:43:54.770 --> 00:43:58.070 هیچی. این خوب به نظر نمی‌رسد. پس جسی چطور؟ 00:43:58.430 --> 00:44:00.770 آروم باش عزیزم. تو که قولش رو داده بودی، از قبل اومدی. 00:44:01.050 --> 00:44:05.800 نامزدت؟ تو، لایتیر؟ نه، می‌خواستی بهم بگی؟ می‌دونم، اینطور نیست 00:44:05.800 --> 00:44:06.800 خب، رسمی نیست، وودی. 00:44:07.800 --> 00:44:12.500 من هنوز از او نپرسیده‌ام. ضمناً، من یک کشیش هستم. از کی تا حالا؟ 00:44:12.500 --> 00:44:14.800 هالووین. بانی من را به شکل یک روح کشیش درآورد. 00:44:15.380 --> 00:44:17.020 مُرد! بانی داره میاد! 00:44:19.700 --> 00:44:20.920 آیا با کسی دوست شدی؟ 00:44:21.160 --> 00:44:22.160 من که اینطور فکر می‌کنم. 00:44:22.480 --> 00:44:23.700 اوه، چقدر غمگین به نظر می‌رسد. 00:44:23.940 --> 00:44:24.940 کسی جسی رو دیده؟ 00:44:25.800 --> 00:44:27.360 خب، اینجا لیلیپوت است. 00:44:27.680 --> 00:44:30.320 چیزی برای خوردنت آماده کنم؟ بله، برای عرض ادب. 00:44:38.730 --> 00:44:42.270 و من به هدف شلیک می‌کنم؟ من به بانی کمک می‌کنم، سر راهش قرار نگیر. چی شد؟ 00:44:42.270 --> 00:44:43.229 مهمونی خواب؟ 00:44:43.230 --> 00:44:47.830 ببخشید، شما چی هستید؟ یه پیرمرد عجیب و غریب اسباب بازی؟ اون؟ فکر می کنی پیر شدی؟ 00:44:47.830 --> 00:44:49.190 چرا کچلی، وودی؟ 00:44:49.410 --> 00:44:53.130 فکر می‌کنی کی هستی؟ جسی کجاست؟ چه اتفاقی برای بانی افتاده؟ من هرگز او را اینقدر بد ندیده‌ام. 00:44:53.270 --> 00:44:56.810 آنها قایم‌باشک بازی کردند و فراموش کردند که دنبال بانی بگردند. 00:44:57.710 --> 00:45:00.250 بانی بیچاره. و گذاشتی این اتفاق بیفته؟ من که کاری نکردم. 00:45:00.870 --> 00:45:04.650 تو موفق شدی. دخترها بیش از یک سال است که در برکه بازی می‌کنند، 00:45:04.650 --> 00:45:05.650 بانی... 00:45:08.520 --> 00:45:09.940 باید سریع اطلاعاتش رو به‌روز کنم. 00:45:10.160 --> 00:45:14.260 با Touch the Turtle سریع‌ترین حالت برای ادغام آن است. رانا، از تو می‌پرسم چرا؟ 00:45:14.260 --> 00:45:15.820 دفعه قبل. جسی کجاست؟ 00:45:16.240 --> 00:45:16.979 من اهمیتی نمی‌دهم. 00:45:16.980 --> 00:45:17.980 سرم شلوغه. 00:45:18.320 --> 00:45:20.240 حالا بله. حرف بزن؟ چرا حرف می‌زنی؟ من این کار را می‌کنم. 00:45:20.620 --> 00:45:23.760 من انجامش میدم. من انجامش میدم. من انجامش میدم. 00:45:24.460 --> 00:45:27.040 به من دست نزن. به من دست نزن. جسی کجاست؟ 00:45:28.560 --> 00:45:29.560 باشه. 00:45:29.680 --> 00:45:30.820 من او را اینجا نمی‌خواهم. 00:45:51.180 --> 00:45:52.340 می‌خوای اسباب‌بازی‌هاتو ازت بگیرم؟ 00:45:53.000 --> 00:45:54.620 باشه، تو اتاقت. 00:45:58.340 --> 00:46:01.140 اگر آنها را می‌خواهید، در گاراژ هستند. 00:46:01.360 --> 00:46:02.360 بله. 00:46:05.320 --> 00:46:08.340 اکنون ما را ذخیره شده اعلام می‌کنم. 00:46:11.680 --> 00:46:13.000 بازی کردن لذت بخش است! 00:46:15.800 --> 00:46:17.760 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:46:25.740 --> 00:46:26.740 آروم باش، رئیس. 00:46:26.800 --> 00:46:28.280 ما میریم پیداش میکنیم. 00:46:28.680 --> 00:46:30.060 بهت قول میدم. 00:46:32.580 --> 00:46:33.580 بله. 00:46:34.100 --> 00:46:39.420 رودی، من می‌دانم که این یک حقیقت تشریفاتی نیست و بانی کسی است که تصمیم می‌گیرد 00:46:39.420 --> 00:46:46.400 چیزها، اما... خب، دوست داشتم تو ساقدوش من تو عروسیم باشی. 00:46:47.840 --> 00:46:51.080 رئیس، این... یه افتخار واقعی خواهد بود. 00:46:52.490 --> 00:46:56.370 اما جسی دیگه با من حرف نمیزنه چون گذاشتم لیلی همه چیز رو درست کنه. 00:46:56.630 --> 00:46:59.350 یک لحظه. بار. سعی کردم این کار را نکنم. نه، نه، تو. 00:46:59.670 --> 00:47:00.169 من می‌دانم. 00:47:00.170 --> 00:47:01.170 چه چیزی؟ 00:47:11.130 --> 00:47:14.750 فردا صبح زود همه با انرژی و نشاط از خواب بیدار خواهند شد. 00:47:15.810 --> 00:47:17.370 به جز لیلی پار. 00:47:18.010 --> 00:47:21.570 و بعدش مجبورت می‌کنیم بهمون بگی جسی کجاست. 00:47:28.880 --> 00:47:29.880 همین‌طوری خوابش برد. 00:47:34.900 --> 00:47:37.160 هیس! بهش توجه نکن! (هی! بهش توجه نکن!) 00:47:37.360 --> 00:47:38.580 هیس! حرف نزن! 00:47:38.920 --> 00:47:40.220 هیچ کس در خانه نیست! 00:47:41.000 --> 00:47:42.680 دارم صداشونو می‌شنوم! 00:47:43.140 --> 00:47:47.320 مارتین! از یه صدای دور استفاده کن! خیابون‌ها چی میگی! هی! دوربین! من اسنپی‌ام! 00:47:47.540 --> 00:47:51.540 ببخشید! اسنپی! گفتی یه راهی هست که ما رو برگردونه پیش بانی. بله، 00:47:51.560 --> 00:47:53.980 بگو کدام یک است. حق با اوست! همان که تو گفتی! 00:47:54.200 --> 00:47:55.460 اینطور به نظر میاد! نمی‌دونم! 00:47:56.600 --> 00:48:00.630 مفید؟ دقیقاً! دقیقاً، اما ما خیلی بی‌فایده‌ایم. 00:48:00.850 --> 00:48:07.170 نباید می‌گفتم که آنها هستند 00:48:07.170 --> 00:48:14.130 بی‌فایده. هر سه نشان داده‌اند که به نوعی بسیار مفید هستند. 00:48:14.130 --> 00:48:15.130 یا دیگری. 00:48:15.390 --> 00:48:17.070 اما چه بهانه‌ی بدی. 00:48:17.590 --> 00:48:19.190 متاسفم برای این عذرخواهی. 00:48:21.330 --> 00:48:24.570 ببخشید، می‌دانم که بدقولی کردم. 00:48:25.070 --> 00:48:31.630 می‌دانم که در مورد جایگاهش اشتباه قضاوت کردم، او خلاق و بامزه است. 00:48:31.630 --> 00:48:37.290 به روشی که بچه‌های دیگه نمی‌فهمن. می‌فهمی یا بهم میگی که اینطور نیست؟ 00:48:37.290 --> 00:48:47.310 آیا ادامه دارد؟ 00:48:48.030 --> 00:48:53.610 خب، دختر ما درست مثل اونه و فکر می‌کنم اونا خیلی دوست دارن همدیگه رو ببینن. 00:48:53.610 --> 00:48:57.410 اشکالی ندارد اگر نمی‌خواهند به من کمک کنند، اما بیایید به دخترانمان کمک کنیم. 00:48:58.530 --> 00:49:01.710 تو برنده شدی، بیا، چامانو. بله، دوستان خوب. 00:49:02.150 --> 00:49:07.730 AMG A. این با I است. AMG A. خب، و چگونه آنها را به هم وصل کنیم؟ دستگاه دختر شما 00:49:07.730 --> 00:49:09.630 توی برکه، مثل من، درسته؟ 00:49:09.850 --> 00:49:15.030 بله، و ما سه نفر، مارتی، اطلس و من با هم سازگار هستیم. و می‌توانم از او عکس بگیرم. 00:49:15.030 --> 00:49:16.870 مثل یه اسباب‌بازی رفتار می‌کنی. باشه. 00:49:19.760 --> 00:49:25.260 آیا آنها برای عکاسی مناسب نیستند یا چی؟ و اطلس می‌تواند به عکس متن اضافه کند. و بعد، 00:49:25.260 --> 00:49:27.600 ما تو برکه پست گذاشتیم. بانی کجاست؟ 00:49:27.960 --> 00:49:30.660 تاران! عالیه، و الان فرستادیش؟ 00:49:30.980 --> 00:49:32.440 نه، اما تقریباً. 00:49:36.020 --> 00:49:37.240 هنوز تموم نشده؟ 00:49:38.020 --> 00:49:41.560 یه کم صبر کن. چی یه کم؟ خیلی طول میکشه. 00:49:42.040 --> 00:49:43.720 به چشمانم نگاه کن، ورق دارد برمی‌گردد. 00:49:44.180 --> 00:49:45.400 مثل سیستم من، آنها را به من واگذار کن! 00:49:45.760 --> 00:49:47.400 پس استرستو کم کن، باشه؟ 00:49:50.400 --> 00:49:51.880 ارسال شد. وقتش بود. 00:49:52.300 --> 00:49:54.200 حالا چی؟ حالا باید صبر کرد. 00:49:54.440 --> 00:49:55.500 بله، همه خوابند. 00:49:55.720 --> 00:49:57.580 باید بذاریم بانی بیدار بشه و عکس رو ببینه. 00:50:02.040 --> 00:50:03.300 هی، گرفتمش! 00:50:03.560 --> 00:50:04.880 ما می‌توانیم یک بازی انجام دهیم. 00:50:05.180 --> 00:50:06.180 یک بازی؟ 00:50:06.220 --> 00:50:07.700 بله، مورد علاقه‌ی بلیز. 00:50:07.940 --> 00:50:12.540 اسمش «مدفوع را بگیر» است. وقتی مدفوع روی چیزی ظاهر شد، باید آن را به دکمه بدهید. 00:50:12.540 --> 00:50:13.538 او (یا: او را). 00:50:13.540 --> 00:50:14.540 باهوش؟ 00:50:15.080 --> 00:50:18.760 هیچ چیز در این دنیا مرا به بازی نخواهد گرفت. 00:50:19.980 --> 00:50:21.640 همه این را می‌گویند. 00:50:27.100 --> 00:50:28.520 بده به من، نوبت منه. 00:50:28.860 --> 00:50:31.720 بچه‌ها، بیایید ببینیم، دیگر با اسباب‌بازی جدیدتان بازی نکنید. 00:50:32.020 --> 00:50:33.020 برای خوابیدن. 00:50:33.620 --> 00:50:35.640 یه کم دیگه زود اومدی؟ 00:50:35.920 --> 00:50:37.020 نه، برای خوابیدن. 00:51:25.480 --> 00:51:32.120 بازی‌های باشکوهی که با زمزمه اجرا می‌شدند. وقتی ننه داشت برای شام می‌رفت و ... 00:51:32.120 --> 00:51:38.240 چراغ بالای شومینه روشن بود. و وقتی پسر بالاخره آنجا ماند 00:51:38.260 --> 00:51:45.200 خرگوش به آرامی زیر منوی کوچک و ولرمش لم داد و 00:51:45.200 --> 00:51:50.900 خواب دیدم در حالی که پسرک او را با آغوشش فشار می‌داد. 00:52:04.460 --> 00:52:05.580 دنیا مال هنره، بابا. 00:52:35.259 --> 00:52:38.980 باید صبر کنی تا لود بشه. اما من باید بازی کنم. نمی‌تونم از دستش بدم. 00:52:39.140 --> 00:52:40.660 متاسفم، اما کاری از دستم بر نمی‌آید. 00:52:43.480 --> 00:52:44.680 چقدر خوب از آب درآمد! 00:52:45.260 --> 00:52:47.920 بهش نگاه کن! این فاز اوله. و حالا، فاز دوم. 00:52:48.900 --> 00:52:52.680 فکر کردم قراره فاز... رو شروع کنم. فاز دوم شروع میشه. من جنگ رو بردم. 00:52:52.680 --> 00:52:54.020 شست‌ها. باشه، شروع کن. 00:52:54.440 --> 00:52:58.500 و بعد قرار است با دختر کوچولویمان، قورباغه کوچولو، صحبت کنیم. 00:53:02.040 --> 00:53:03.460 دوباره ملک شروع می‌شود. 00:53:04.360 --> 00:53:05.880 از این بازی متنفرم! 00:53:06.400 --> 00:53:08.020 اوه، بفهم! 00:53:10.080 --> 00:53:11.260 فوق العاده تمیز! 00:53:12.260 --> 00:53:13.280 یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه! 00:53:13.580 --> 00:53:16.860 می‌خوای استراحت کنی؟ من همین الانشم حس می‌کنم دکمه‌هام داغونن! آخریش و تمام! یکی دیگه! باشه، 00:53:17.080 --> 00:53:18.080 به اندازه کافی بازی کردی! 00:53:18.440 --> 00:53:21.620 بازی؟ ها! اونا فقط دکمه‌ان! این که نیست، داره بازی می‌کنه! 00:53:21.900 --> 00:53:24.100 چه فرقی می‌کند؟ مهم این است که واقعاً بازی کنی! 00:53:26.340 --> 00:53:29.380 جدی میگی؟ تا حالا گریس رو دیدی که با اسباب بازیش بازی کنه؟ 00:53:30.540 --> 00:53:32.700 چه مدت با او بودند؟ سه ماه! 00:53:33.160 --> 00:53:35.980 ماه؟ همین؟ زیاد بود؟ کم بود. 00:53:36.280 --> 00:53:40.420 اوه! اونا بیشترین لذت رو از دست دادن! ما خیلی باحالیم. یه لذت واقعی. 00:53:40.720 --> 00:53:42.100 ماجراجویی‌های خیالی. 00:53:46.240 --> 00:53:48.060 فقط حواست بهش باشه. 00:53:50.020 --> 00:53:52.280 شرط می‌بندم که بازی می‌کنه. 00:53:52.580 --> 00:53:53.439 اوه بله؟ 00:53:53.440 --> 00:53:57.980 ثابت کن. باشه، شلوار هوشمند. این کاریه که می‌خوام انجام بدم. 00:54:05.580 --> 00:54:06.580 به اون صورت؟ 00:54:07.660 --> 00:54:08.660 گرسنه‌ای، درسته؟ 00:54:39.810 --> 00:54:41.930 لویس قراره واقعاً بازی کنه! 00:54:42.770 --> 00:54:44.530 رسیده است! 00:54:47.030 --> 00:54:48.270 بانوی من! 00:54:50.470 --> 00:54:52.830 بانوی من داونپورت! 00:54:53.210 --> 00:54:57.590 اجازه دهید والاحضرت، جامونچینا اول را به شما معرفی کنم! 00:55:00.950 --> 00:55:05.570 اعلیحضرت! چقدر لطف کردید که من را به مجلس رقص سلطنتی خود دعوت کردید! 00:55:07.590 --> 00:55:08.590 جامونچینا! 00:55:14.190 --> 00:55:15.190 از ژامبون. 00:55:17.730 --> 00:55:22.110 نمی‌دانستم هنوز اینجا دارمشان. 00:55:23.090 --> 00:55:24.330 یک لحظه. 00:55:28.990 --> 00:55:31.850 مامور کلایدزدِیل، خواستگارش همین نزدیکی‌هاست. 00:55:33.070 --> 00:55:38.530 ما دوباره همدیگر را دیدیم، مامور تنها. او [اسم مامور] را بهداشتی تلفظ می‌کند. 00:55:38.530 --> 00:55:42.490 کلایدزدِیل، یا بهتره بگم لیدی داونپورت. 00:55:43.450 --> 00:55:45.290 کجاست؟ داری در مورد بمب حرف می‌زنی؟ آره. 00:55:45.930 --> 00:55:49.830 خفه شو، ناتی. دیدت بهش خورده؟ هنوز نه. حرف بزن؟ داری از من تقلید می‌کنی؟ 00:55:51.190 --> 00:55:53.190 مامور، بمب درست همونجاییه که هست. 00:55:54.710 --> 00:55:55.810 کجا؟ کجا؟ 00:55:56.850 --> 00:55:58.350 کجا تا حالا شک کردی؟ 00:55:58.750 --> 00:55:59.750 مامور کلاین. 00:55:59.790 --> 00:56:00.790 بله. 00:56:19.950 --> 00:56:20.950 تو، جنین؟ 00:56:21.590 --> 00:56:22.590 سعی می‌کنم، وودی. 00:56:23.050 --> 00:56:24.290 چه اتفاقی برای من افتاده؟ 00:56:24.850 --> 00:56:29.150 اون؟ آیا کاری با باتری من کردن؟ قراره همینجوری ادامه پیدا کنه تا وقتی که بهمون بگی چی شده 00:56:29.150 --> 00:56:30.390 از طرف جسی و تیراندازی به سمت هدف بود. 00:56:30.670 --> 00:56:31.670 ساعت چنده؟ 00:56:32.470 --> 00:56:36.310 اوه نه. این خوب نیست. دخترا همین الانش هم دارن بدون ... تیک تاک لاک پشت بازی می کنن. 00:56:36.310 --> 00:56:40.830 بانی. اونا بینشون یکی، دو تا، سه تا جوک دارن. این یه فاجعه‌ست! بازی‌های تو 00:56:40.830 --> 00:56:44.470 احمق‌ها مهم نیستند. جسی و تارگت کجا تیراندازی می‌کنند؟ احمق‌ها؟ این جدیه، 00:56:44.610 --> 00:56:46.910 کاپیمبارابی. داری بازی رو از دست میدی! 00:56:47.430 --> 00:56:49.130 کاپیمبارابی. می‌خوای من دوست داشته باشم؟ 00:56:49.450 --> 00:56:50.109 من که همین کار رو می‌کنم! 00:56:50.110 --> 00:56:54.010 و با دست‌های سوزانت به پلاستیک من دست نزن. من زنگ هشدارم را فعال می‌کنم. 00:56:54.290 --> 00:56:57.710 فکر کن حرف نزنی. می‌تونی دوتا از سامی رو بیاری! 00:56:58.650 --> 00:57:01.350 نه، نه، اون چیز رو ببر. 00:57:01.810 --> 00:57:02.970 نه، نه، نه، نه، نه. 00:57:03.230 --> 00:57:08.050 بله، ها. اون؟ وارد تنظیمات می‌شی؟ یه چرخ‌دنده‌ست، سفتش کن. پیداش کردم. 00:57:08.330 --> 00:57:10.330 حالا چی؟ زمان استفاده از صفحه نمایش را به صفر کاهش دهید. 00:57:10.570 --> 00:57:11.810 حداقل زمان یک ساعت است. 00:57:13.230 --> 00:57:14.350 اون؟ دختر اسب؟ 00:57:14.670 --> 00:57:15.970 کیه؟ دختر اسب سوار. 00:57:16.290 --> 00:57:17.430 داره در مورد جسی حرف میزنه. 00:57:17.690 --> 00:57:18.690 خب حالا بازش کن. 00:57:34.800 --> 00:57:36.120 از پست دختر اسب سوار. 00:57:37.180 --> 00:57:38.180 اون؟ 00:57:38.940 --> 00:57:41.600 باید هرچی تو میگی رو انجام بده. 00:57:43.860 --> 00:57:46.500 داره فرار می‌کنه! ولش نکن! 00:57:47.400 --> 00:57:48.840 نشریه! 00:57:50.380 --> 00:57:52.100 باید اون رو ببینی! 00:58:29.000 --> 00:58:30.000 عکس، بانی. 00:58:31.940 --> 00:58:38.160 چرا آنها را در گاراژ گذاشتی؟ 00:58:38.500 --> 00:58:41.240 چون بانی ازم خواست. یادت هست، درسته؟ 00:58:41.560 --> 00:58:43.860 نه. فقط بخاطر این بود که لیلیپوت برام پیام فرستاد؟ 00:58:44.360 --> 00:58:45.360 اونا اونجا نیستن! 00:58:45.840 --> 00:58:47.540 او جسی را پیدا کرد و از قبل به هدف شلیک کرد! 00:58:47.900 --> 00:58:49.160 امیدوارم حالت خوب باشه! 00:58:49.500 --> 00:58:51.200 ملکه در جای امنی است! 00:58:51.680 --> 00:58:56.320 تو می‌تونی انجامش بدی، مامور کلاید! یکی از اون‌ها بمب رو خنثی می‌کنه! اما اون کدومه؟ 00:58:56.440 --> 00:58:58.660 مرد تنها! عزیزم! عزیزم! 00:59:43.820 --> 00:59:47.660 فقط اینکه بدون اینکه مسخره‌ات کنم به من میگی کمیسر. اما حالا می‌فهمم. بلز... 00:59:47.660 --> 00:59:49.240 دوست عالی برای بانی. 00:59:49.460 --> 00:59:51.440 چون بازی کردن باهاش ​​همون حس رو داره. 00:59:51.720 --> 00:59:53.380 اینجوری با دخترت بازی میکنی؟ 00:59:56.780 --> 00:59:59.680 آه! خودشه! آره! پیام چیه؟ بانی هستش! 01:00:00.480 --> 01:00:01.580 جوابمو بده! انجامش بده! 01:00:02.120 --> 01:00:03.620 جوابمو بده! جوابمو بده! 01:00:04.180 --> 01:00:05.180 جوابمو بده! 01:00:34.990 --> 01:00:35.828 چی داری مینویسی؟ 01:00:35.830 --> 01:00:37.050 همین الان اون رو حذف کن. 01:00:37.570 --> 01:00:39.690 می‌خواستم از این همه باتری یه چیزی گیر بیارم. 01:00:40.970 --> 01:00:42.410 چقدر می‌گویند؟ 01:00:42.790 --> 01:00:43.790 پینک، با من حرف بزن. 01:00:43.830 --> 01:00:45.890 نمی‌شنوم. همهمه و غوغای زیادی وجود دارد. 01:00:46.090 --> 01:00:47.490 بهش بگو چطور از شر ما خلاص بشه. 01:00:47.990 --> 01:00:49.410 فکر می‌کنی قراره به ما کمک مالی کنن؟ 01:00:50.390 --> 01:00:51.870 اهدا کن. نه، کارنسیتا، خودت اهدا کن. 01:01:07.790 --> 01:01:08.649 همچنین پ.ن. 01:01:08.650 --> 01:01:09.529 آروم باش، بانی. 01:01:09.530 --> 01:01:12.550 فکر نمی‌کنم تو. گوش کن، تو، تو اینجا بمون. من هم دارم می‌رم. 01:01:12.770 --> 01:01:16.110 چون؟ چون فقط تو. چون من تو این زمینه از تو تجربه بیشتری دارم، که 01:01:16.110 --> 01:01:17.110 تمام است. 01:01:17.350 --> 01:01:18.750 فکر نمی‌کنی من توانایی‌اش را دارم؟ 01:01:18.970 --> 01:01:22.290 نه، فقط فکر می‌کنم یه کم انجامش بدم بهتره. 01:01:24.090 --> 01:01:28.390 تو لیاقت اینو نداری. اوه، تو، عصبانی نشو. و بنابراین او من رو مسئول کرد. به همین دلیله که 01:01:28.390 --> 01:01:31.650 تو باید اینجا بمونی تا از اتاق مراقبت کنی. هیچ اتاقی بدون جسی وجود نداره. 01:01:56.270 --> 01:01:58.470 چطور شد که دوستانتان به اینجا رسیدند؟ اسباب‌بازی‌هایتان؟ 01:02:34.890 --> 01:02:36.070 برای همیشه به آن وجوه نگاه کنید. 01:02:37.150 --> 01:02:38.230 خودشه! 01:02:38.490 --> 01:02:39.490 بانی هستش! 01:02:39.630 --> 01:02:41.430 بهش نگاه کن! واقعاً اینجاست! 01:02:43.250 --> 01:02:44.990 بانی، بیا بریم اونا رو بگیریم. 01:02:50.270 --> 01:02:53.550 داری میری؟ گوش کن، من فقط می‌خواستم... 01:02:53.550 --> 01:02:58.990 ممنون، 01:03:00.710 --> 01:03:04.980 دوستان. آنها دستگاه‌های بسیار مفیدی بودند. اوه، این کار انجام شد. من آنها را به 01:03:04.980 --> 01:03:05.980 زهکشی 01:03:06.220 --> 01:03:07.220 خودشه! 01:03:09.660 --> 01:03:12.040 سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ سلام. 01:03:12.440 --> 01:03:16.960 ببخشید که مزاحمتون شدم، اما این پیام رو از دخترش دریافت کردیم. اون یه چیزی پیدا کرده بود 01:03:16.960 --> 01:03:18.180 اسباب‌بازی‌های دخترم 01:03:18.660 --> 01:03:19.658 آیا آنها آنجا هستند؟ 01:03:19.660 --> 01:03:21.240 باشه. میرم بهش زنگ میزنم. 01:03:21.540 --> 01:03:22.620 بلیز! دختر؟ 01:03:22.820 --> 01:03:27.760 آره؟ می‌تونی عروسک‌هایی که پیدا کردی رو بیاری؟ صاحبشون اینجاست. باشه. 01:03:28.140 --> 01:03:29.140 نشان ما. 01:03:42.570 --> 01:03:44.650 این... این بانی هست. 01:03:45.130 --> 01:03:46.130 سلام، بانی. 01:03:46.330 --> 01:03:48.390 سلام. اسباب‌بازی‌ها مال شما هستند؟ 01:03:55.030 --> 01:04:00.570 من با اسباب‌بازی‌های خسته‌کننده بازی نمی‌کنم. مسئله این است که آنها عتیقه هستند. 01:04:03.050 --> 01:04:04.690 بله، کمی قدیمی هستند. 01:04:05.650 --> 01:04:07.510 فکر کنم حتماً یه چیزی تو مایه‌های ارزششونه، درسته؟ 01:04:20.220 --> 01:04:21.980 بانی، دیگه نمیخوایشون؟ 01:04:28.080 --> 01:04:30.520 مطمئنی؟ بانی، بانی. 01:04:31.640 --> 01:04:33.320 نمی‌دانم چه اتفاقی برایش می‌افتد. 01:04:33.600 --> 01:04:35.780 ببخشید که مزاحم شدم. این مزاحمت نیست. 01:04:49.520 --> 01:04:50.499 چی شد که این اتفاق افتاد؟ 01:04:50.500 --> 01:04:51.880 چرا این کار رو کردی، بانی؟ 01:04:52.820 --> 01:04:54.200 باشه، فکر کنم داریم میریم. 01:05:33.820 --> 01:05:34.820 کمیسر؟ جسی؟ 01:05:35.560 --> 01:05:39.220 حالت خوبه؟ چی شد؟ جسی، استعفا دادی. 01:05:39.480 --> 01:05:40.540 همه به خاطر اوست! 01:05:40.920 --> 01:05:46.060 بچه‌ها الان سریع‌تر بزرگ می‌شوند و از دستگاه‌های زیادی استفاده می‌کنند! آنها ما را دزدیدند 01:05:46.060 --> 01:05:47.060 زمان ما! 01:05:47.120 --> 01:05:48.200 می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم! 01:05:48.620 --> 01:05:49.920 باید یه تغییری ایجاد می‌کردم! 01:05:50.340 --> 01:05:51.380 و خرابش کردند! 01:05:52.860 --> 01:05:53.860 لعنت! 01:05:53.900 --> 01:05:57.160 منو ببخش! تو آسیب دیدی! تو شکستی! من خوبم. من خوبم. 01:05:57.840 --> 01:06:00.360 برای اینکه مثل یه دستمال عمل کنی، محکم ضربه میزنی، بک. 01:06:01.120 --> 01:06:02.120 دختر خوشگل؟ 01:06:17.160 --> 01:06:18.078 کمیسر؟ 01:06:18.080 --> 01:06:21.100 منو ببخش، ناقلا. مشکل از تو نیست. 01:06:21.500 --> 01:06:24.000 تنها کسی که فایده نداره منم. 01:06:31.380 --> 01:06:37.840 عمو وایت! 01:06:40.360 --> 01:06:42.940 بیچاره جسی. باید یه راهی برای ورود پیدا کنی. 01:06:44.200 --> 01:06:45.200 شما! 01:06:47.310 --> 01:06:48.370 باید قبلش در موردش حرف بزنیم! 01:06:53.250 --> 01:06:55.230 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:06:55.490 --> 01:06:58.170 اسمت رو بگو! و هدفت رو! آروم باش! 01:06:58.570 --> 01:06:59.570 او را ببر! 01:07:00.970 --> 01:07:03.810 من کجا هستم؟ چرا اینجا هستم؟ 01:07:04.310 --> 01:07:05.470 کیف من! 01:07:06.250 --> 01:07:07.410 ساکت باش، قاتل! 01:07:07.970 --> 01:07:11.830 قاتل؟ نه، من... نیستم. تو؟ 01:07:13.040 --> 01:07:14.040 از کجا میدونی ما کی هستیم؟ 01:07:14.220 --> 01:07:15.220 کی تو رو فرستاده؟ 01:07:15.440 --> 01:07:17.000 اوه نه، دوباره. اون؟ 01:07:17.740 --> 01:07:18.740 صحبت می‌کند! 01:07:20.840 --> 01:07:22.900 در مورد چی حرف می‌زنی؟ من قراره چی بدونم؟ تو یه غلاف اسلحه کمری می‌پوشی. 01:07:23.380 --> 01:07:28.040 بیرون قلعه رهبر ما قرار داشت. تو مامور اس. هستی. 01:07:28.040 --> 01:07:31.580 نه! هی! هیچ‌کدام! من حتی نمی‌دانم رهبرشان کیست! دروغ! 01:07:32.320 --> 01:07:35.780 می‌خوای به دختر مو قرمز با نماد فرمان آسیب بزنی؟ 01:07:35.900 --> 01:07:36.879 بله. 01:07:36.880 --> 01:07:37.880 صبر کن! 01:07:38.300 --> 01:07:40.720 او مأمور S.O.R.G نیست. 01:07:41.320 --> 01:07:42.960 و پدربزرگ کیست؟ 01:07:43.400 --> 01:07:48.680 چرا همه اینو میگن؟ من که اینقدر پیرمرد نیستم! این بابابزرگ اسباب بازیه. 01:07:49.420 --> 01:07:50.800 اسباب‌بازی؟ 01:07:51.140 --> 01:07:53.960 بله، ما همه اسباب‌بازی هستیم. 01:07:55.100 --> 01:07:58.960 ماموریت ما در این سیاره شاد کردن یک کودک است. 01:07:59.560 --> 01:08:00.560 بازی کن! 01:08:00.920 --> 01:08:01.920 بازی کن! 01:08:02.560 --> 01:08:03.840 می‌توانید از آنها بیشتر بپرسید! 01:08:05.620 --> 01:08:06.980 احساساتت را جستجو کن! 01:08:07.480 --> 01:08:09.020 همه می‌دانند که حقیقت دارد! 01:08:11.560 --> 01:08:16.660 و آن که موهای قرمز دارد، رهبر اسباب‌بازی‌هاست. اسمش کمیسر است. 01:08:16.660 --> 01:08:22.520 جسی. و ایستگاه پلیس داخل قلعه به دام افتاده است. شما باید 01:08:22.520 --> 01:08:26.200 و او را به همراه اسب وفادارش نجات بده. چرا همه اینها را می‌دانی؟ 01:08:26.460 --> 01:08:29.120 چون من وکیل مدافع شما هستم. 01:08:30.600 --> 01:08:31.600 بنابراین، 01:08:32.880 --> 01:08:35.279 آیا آن پدربزرگ اسباب‌بازی است؟ 01:08:36.380 --> 01:08:37.380 اوه، 01:08:37.720 --> 01:08:40.160 بله، او. او دستیار من است. او را باز کنید. 01:08:40.590 --> 01:08:45.090 و ضمناً، در کمال تعجب، فِر پدر ماست. نه! 01:08:45.510 --> 01:08:46.510 بله. 01:08:54.750 --> 01:08:56.590 عشق، به چی فکر می‌کنی؟ 01:08:56.950 --> 01:08:59.710 نمی‌دونم، امیدوارم حال اون دختر خوب باشه. 01:09:02.490 --> 01:09:06.170 آرام. خانم‌ها، کسی گرسنه است؟ 01:09:25.220 --> 01:09:27.340 هی! میکروچیپ هم همینطور! 01:09:29.600 --> 01:09:34.040 وای! همه سیگنال فوق‌العاده‌ای دریافت می‌کنم! همه میله‌های بارم رو هم دارم! همچنین 01:09:34.040 --> 01:09:37.240 من میتونم کیلومتر شمار نقشه برداری کنم! اونا اکسس پوینت خودشون رو دارن! 01:09:38.520 --> 01:09:41.120 اوه نه! آنها مال شما هستند! آنها از ما هستند! 01:09:41.540 --> 01:09:42.540 چقدر دیوانه‌وار! 01:09:42.779 --> 01:09:46.000 هی، این یکی کار نمی‌کنه! جسی رو کجا قایم کردی، ماشین؟ 01:09:46.359 --> 01:09:47.318 هی، هی! 01:09:47.319 --> 01:09:50.180 آروم باش! ما دوستای جسی هستیم! و من یه مرد دارم! 01:09:50.580 --> 01:09:51.580 مارتی پن! 01:09:52.020 --> 01:09:54.460 مربی بهداشت! او شما را تمیز می‌کند...! 01:09:56.560 --> 01:09:59.560 این وظیفه قسم خورده من به عنوان یک دولت نگهبان است. آه، آن مرد مرا صدا زد. 01:09:59.780 --> 01:10:04.500 برو. اینجا همه ما دوستان جسی هستیم. میشه به ما بگی کجاست؟ او به 01:10:04.500 --> 01:10:08.560 تپه‌ی شیب‌دار، آن طرف مزرعه. ما نمی‌توانیم آنجا راه برویم. 01:10:08.740 --> 01:10:09.740 خب، اینجاست. 01:10:31.150 --> 01:10:32.230 با دوستانت. 01:10:37.770 --> 01:10:38.770 به من یاد بده. 01:10:39.790 --> 01:10:43.110 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. بهت قول میدم. 01:10:51.850 --> 01:10:53.070 اوه، دخترم. 01:10:53.290 --> 01:10:56.910 می‌دونی که همیشه می‌تونی با من و با بابا صحبت کنی. 01:10:57.210 --> 01:10:58.630 از هر چه که باشد. 01:10:59.760 --> 01:11:01.080 چون ما دوستت داریم، کانی. 01:11:01.980 --> 01:11:06.360 خیلی زیاد. من مطلقاً هیچ چیز را با تو عوض نمی‌کنم. 01:11:06.700 --> 01:11:10.740 و یک دوست واقعی هم همین حس را دارد. تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:11:12.140 --> 01:11:14.480 باید یه مدت از اون چت کردنت بگذری. 01:11:14.820 --> 01:11:17.380 باشه؟ بریم بستنی بخوریم. 01:11:43.339 --> 01:11:45.320 بانی، چیپس شکلاتی وجود نداره. 01:11:45.520 --> 01:11:46.540 یه طعم دیگه انتخاب کن. 01:12:11.790 --> 01:12:12.950 منو ببخش مامان. 01:12:42.519 --> 01:12:44.420 ای اسبِ لوس! 01:12:46.580 --> 01:12:51.380 برو با بلیز، سایرس وایت، زندگی کن. اونجا حالت بهتر میشه. 01:12:53.600 --> 01:12:54.720 جدی میگم! 01:12:55.040 --> 01:12:56.780 می‌دانم که او از تو به خوبی مراقبت خواهد کرد. 01:12:57.060 --> 01:12:58.720 و او اسب‌های دیگری هم دارد. 01:13:02.960 --> 01:13:03.960 برو گمشو، نه! 01:13:04.180 --> 01:13:06.080 من با تو نمیام! 01:13:09.680 --> 01:13:15.680 نمی‌تونم دوباره عاشقش بشم. نمی‌تونم فقط برای اینکه تموم بشه، بچه‌ی دیگه‌ای رو دوست داشته باشم. 01:13:15.680 --> 01:13:16.680 فراموش کردن من 01:13:18.120 --> 01:13:21.460 دیگه طاقت نداشتم. 01:13:43.880 --> 01:13:44.880 من چه می‌دانم؟ 01:14:33.849 --> 01:14:39.750 این منطقی نیست. او این چیزها را نمی‌خواست. تا آن موقع... 01:14:39.750 --> 01:14:44.830 من قبلاً یک بزرگسال بودم. 01:14:55.270 --> 01:14:59.510 امیلی اسم دخترش را گذاشت. 01:15:13.710 --> 01:15:15.830 باورتان می‌شود؟ 01:15:39.340 --> 01:15:42.040 جسی؟ به هدف بزن! هی! چیزی که پیدا کردم! 01:15:42.300 --> 01:15:43.300 مودی؟ 01:15:44.120 --> 01:15:45.400 پاول! جسی! 01:15:46.980 --> 01:15:49.900 حالت خوبه؟ اون؟ اونا اینجا چیکار می کنن؟ 01:15:50.180 --> 01:15:51.340 ما اومدیم دنبالت، جسی. 01:15:51.620 --> 01:15:52.620 برای من؟ 01:15:52.820 --> 01:15:54.000 همه ما. 01:16:02.920 --> 01:16:05.180 جسی! حالت چطوره، کمیسر؟ 01:16:05.860 --> 01:16:07.100 ما پایگاه‌های زیادی داریم! 01:16:07.550 --> 01:16:09.550 حدود ۵۰ تا، اما من فقط ۲۰ تاش رو می‌دونم. 01:16:12.070 --> 01:16:13.070 فرمان ستاره. 01:16:13.470 --> 01:16:16.470 فرمان ستاره. فرمان ستاره. فرمان ستاره. فرمان ستاره. 01:16:16.910 --> 01:16:18.110 فرمان ستاره. فرمان ستاره. 01:16:18.310 --> 01:16:19.470 باشه، باشه. 01:16:19.950 --> 01:16:21.890 آروم باش. بذار نفس بکشه. 01:16:22.390 --> 01:16:23.510 داری میری؟ بله. 01:16:23.790 --> 01:16:26.510 او داشت با من صحبت می‌کرد. فقط با من. 01:16:26.970 --> 01:16:29.370 ما دیدیم که بانی تو رو لو داد. جدی؟ 01:16:29.610 --> 01:16:32.470 من هنوز نمی‌فهمم. تو بی‌فایده نیستی، کمیسر. 01:16:32.770 --> 01:16:33.770 ما شما را دوست داریم. 01:16:42.540 --> 01:16:43.580 دایان، من خوبم. 01:16:44.060 --> 01:16:46.960 بانی داره پیر میشه. 01:16:47.740 --> 01:16:52.880 و این به ما بستگی ندارد که تصمیم بگیریم چگونه و چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد. بازار. 01:16:54.360 --> 01:16:59.600 مهم این است که ما در مواقع ضروری آنجا بودیم و به او کمک کردیم. 01:17:06.060 --> 01:17:08.700 و دوست دارم فکر کنم که ما این کار را کردیم. 01:17:09.930 --> 01:17:11.950 و به همین دلیله که ما خیلی افتخار می‌کنیم، جید. 01:17:14.130 --> 01:17:15.370 ببخشید، ناخواسته بود. 01:17:16.610 --> 01:17:19.550 چقدر ناراحت کننده بود که او نتوانست با بلیز ارتباط برقرار کند. 01:17:20.890 --> 01:17:21.890 صبر کن! 01:17:22.290 --> 01:17:24.150 ارتباط برقرار کنید! هنوز دیر نشده! 01:17:24.410 --> 01:17:27.070 لیلی پاز می‌تونه اونا رو به هم ربط بده! لیلی پیس! 01:17:35.510 --> 01:17:37.130 بیا، این یه پیام جدیده! 01:17:37.410 --> 01:17:39.090 جسی، منو ببخش. 01:17:39.500 --> 01:17:41.740 اونا دوستای مناسبی نبودن. من به بانی آسیب زدم. 01:17:42.000 --> 01:17:42.858 به بانی. 01:17:42.860 --> 01:17:43.860 باهوش، جواب رو بفرست. 01:17:44.120 --> 01:17:45.180 شما می‌توانید آن را درست کنید. 01:17:50.660 --> 01:17:51.800 می‌گوید، نمی‌توانم. 01:17:52.040 --> 01:17:56.180 خودم را دور انداختم. آن؟ در کامیون اهدای کمک. برای سبیل‌های 01:17:56.180 --> 01:17:58.400 گربه، حالا تصمیم می‌گیری این کار را انجام دهی. 01:17:58.800 --> 01:18:01.440 ما باید بریم دنبالش. اون؟ اما چطوری؟ 01:18:01.680 --> 01:18:04.560 ناقلا، به لیلی بگو از جایی که هست عکس بفرسته. 01:18:06.639 --> 01:18:10.300 عالیه! تابلوی تار رو بردار! حالا کی از تکنولوژی سر در میاره! 01:18:11.120 --> 01:18:12.119 خیابان مارتین! 01:18:12.120 --> 01:18:15.700 اطلس! میشه ما رو به سمت کامیون راهنمایی کنی؟ آره، من راه رو نشونت دادم، دختر گاوچران! بگو 01:18:15.700 --> 01:18:18.860 لیلی عکس‌های بیشتری از جایی که هست بفرسته! بریم دنبالش! 01:18:19.140 --> 01:18:20.140 بله، کمیسر! 01:18:20.920 --> 01:18:23.460 جسی! هر وقت تونستی، یه چیزی هست که باید از من بپرسی. 01:18:23.900 --> 01:18:27.640 از شما بپرسم؟ هرچی شما بگید، یه همچین چیزی. میشه در این مورد کمکم کنید؟ بله، کمیسر! 01:18:56.140 --> 01:18:59.760 پنج بلوک به سمت جنوب و دو بلوک به سمت شرق. شاید قبل از اینکه راه را برویم، به آن برسیم. 01:18:59.760 --> 01:19:00.760 بزرگراه. ماشین! 01:19:04.760 --> 01:19:05.760 رایگان! 01:19:06.500 --> 01:19:07.940 از کنار یک پمپ بنزین رد شد. 01:19:08.380 --> 01:19:09.860 یه گاز از گلوم رد شد. جوک محلی. 01:19:10.360 --> 01:19:11.640 تقریباً یک راه میانبر وجود دارد. 01:19:11.860 --> 01:19:13.120 خیابان بعدی سمت راست. 01:19:17.100 --> 01:19:19.080 خونه است! 01:19:19.360 --> 01:19:20.680 به من می‌گوید که اینجا یک خیابان وجود دارد. 01:19:20.900 --> 01:19:24.420 شاید پنج سال پیش یکی بود. نقشه قدیمیه. محاسبه مجدد. وقت نیست. 01:19:24.520 --> 01:19:25.520 عبور کنیم. 01:19:25.920 --> 01:19:26.920 سلام؟ 01:20:29.530 --> 01:20:30.429 احساساتی بودن، لیلی. 01:20:30.430 --> 01:20:32.190 بانی به تو نیاز داره که یه دوست باشی. 01:20:32.410 --> 01:20:33.129 من؟ 01:20:33.130 --> 01:20:37.330 اما... من در مورد کارا، چلسی، هایدی اشتباه محاسباتی کردم. 01:20:37.870 --> 01:20:39.430 حق با تو بود. بانی فرق داره. 01:20:39.770 --> 01:20:40.770 او لیاقتش بهتر از این است. 01:20:41.010 --> 01:20:44.630 لیلی؟ تو نمی‌دونستی اون دخترا برای بانی مضرن. نه! 01:21:08.360 --> 01:21:09.360 ما مات و مبهوت مانده‌ایم! 01:23:07.660 --> 01:23:08.920 تو دوست پسرمی یا یه همچین چیزی. 01:23:59.810 --> 01:24:00.810 هیچی! 01:24:02.210 --> 01:24:03.210 اون؟ هیچی؟ 01:24:03.410 --> 01:24:05.990 چقدر آسان! جسی از قبل کار سخت را انجام داده بود. 01:24:06.270 --> 01:24:07.270 جسیکای معمولی. 01:24:07.430 --> 01:24:10.290 تنها چیزی که کم داره ارسال پیامه. 01:24:52.390 --> 01:24:53.390 تو ماشین پیدات کردم. 01:24:54.610 --> 01:24:56.470 نگران نباش، چت رو غیرفعال کن. 01:25:13.310 --> 01:25:15.450 بانی، دم در دارن دنبالت میگردن. 01:25:17.830 --> 01:25:19.290 سلام، بانی. 01:25:19.770 --> 01:25:21.170 عروسک‌هایت را آوردم. 01:25:23.089 --> 01:25:25.630 بانی، حداقل یه سلامی بکن. باشه. 01:25:34.310 --> 01:25:35.310 سلام. 01:25:36.390 --> 01:25:37.390 سلام. 01:25:45.430 --> 01:25:48.470 ببخشید، من با تو بازی نمی‌کنم. دیروز کمی با او بازی کردم. 01:25:49.230 --> 01:25:52.230 خیلی بامزه است وقتی می‌گوید، من از هیچ‌کس نمی‌ترسم. 01:25:59.409 --> 01:26:01.770 این خیلی عجیب بود. 01:26:04.650 --> 01:26:05.930 ببخشید که مزاحم شدم. 01:26:10.250 --> 01:26:13.150 نذار بره! نذار بره! 01:26:45.370 --> 01:26:47.010 مشترک شوید 01:26:47.010 --> 01:26:52.690 کانال! 01:27:43.310 --> 01:27:44.410 از پسرم خوب مراقبت کن. 01:27:50.090 --> 01:27:56.210 دوستان، ما امروز گرد هم آمده‌ایم تا شاهد شگفت‌انگیزترین اتحاد باشیم. 01:27:56.210 --> 01:28:00.230 کمیسر جسی و پوستولومئو مک‌لئود. 01:28:09.840 --> 01:28:14.820 میتونی اون حلقه رو توی انگشت کوچیکترش بکنی و اسمشو تلفظ کنی 01:28:14.820 --> 01:28:15.820 آرا 01:28:16.700 --> 01:28:22.860 آیا این حلقه را به عنوان وعده قطعی من برای تفریح ​​و بازی قبول می‌کنی؟ 01:28:22.860 --> 01:28:25.780 با هم و همه اینها برای بقیه عمرم؟ 01:28:26.380 --> 01:28:27.840 حتی بدی‌ها؟ 01:28:28.480 --> 01:28:29.480 قبول دارم! 01:28:30.420 --> 01:28:32.300 حلقه ازدواجمو دیدی؟ 01:28:45.360 --> 01:28:46.219 آوسا هر دو. 01:28:46.220 --> 01:28:48.540 نگران نباش، من کلی عکس برای مارتا و گروه گرفتم. 01:28:48.780 --> 01:28:51.280 این خیلی لطف داری لیلی. 01:28:54.340 --> 01:28:55.880 آفرین، کمیسر. 01:28:56.800 --> 01:28:58.320 میشه بهم بگی جسیکا. 01:28:59.180 --> 01:29:00.620 باشه، جسیکا، انجامش میدم. 01:29:01.600 --> 01:29:03.580 می‌دانستی؟ نه نه. باشه. 01:29:05.240 --> 01:29:09.860 هی، هر وقت تونستی، میشه اونی که حلقه رو دستش کرده بهم معرفی کنی؟ 01:29:11.660 --> 01:29:12.660 اینجاست که می‌آید! 01:29:14.140 --> 01:29:15.140 بپوشش! 01:29:21.640 --> 01:29:24.440 آیا من را به عنوان همسر فوق‌العاده باحال خود قبول می‌کنی؟ آیا به من سفارش می‌دهی؟ 01:29:24.640 --> 01:29:29.180 من قبول می‌کنم! و تو هم من رو به عنوان شوهر خوش‌تیپ نگهبان فضایی‌ات قبول می‌کنی؟ 01:29:32.600 --> 01:29:33.600 قبول دارم! 01:29:34.300 --> 01:29:36.640 پس من آنها را اعلام می‌کنم! 01:29:59.470 --> 01:30:00.470 این مال اون موقع بود! 01:30:00.630 --> 01:30:02.250 و حالا، حالا است! 01:30:04.250 --> 01:30:07.330 وکلای من، شما این را خواهید شنید! این یک دلال است! 01:30:08.270 --> 01:30:10.530 تبریک می‌گویم! تو یه جورایی فوق‌العاده‌ای! 01:30:11.430 --> 01:30:12.610 اگه کمک میکردی چی؟ 01:30:12.850 --> 01:30:14.790 بله، ما فقط از راهنمای جسی پیروی کردیم. 01:30:15.010 --> 01:30:18.670 وودی، می‌خوای بغلش کنی؟ من رانندگی می‌کنم. 01:30:27.110 --> 01:30:28.170 آنها تابناک هستند! 01:30:31.880 --> 01:30:33.280 بچه ها نظرتون در مورد دامن چیه؟ 01:31:02.090 --> 01:31:06.990 * ادامه دارد * 01:31:07.990 --> 01:34:09.090 FilmYar