WEBVTT 00:02:20.600 --> 00:02:30.600 FilmYar 00:02:32.920 --> 00:02:34.656 نه جس ؛ بس کن 00:02:35.123 --> 00:02:35.923 نه 00:02:36.991 --> 00:02:37.892 وایسا 00:02:49.871 --> 00:02:50.638 نه 00:02:51.839 --> 00:02:52.573 نه 00:04:30.403 --> 00:04:31.304 واقعا مفیده 00:04:36.210 --> 00:04:37.044 میدونم 00:04:50.323 --> 00:04:52.193 من ؛ من خیلی متاسفم که دیر اومدم 00:04:52.292 --> 00:04:53.928 ماشینم واقعا دود کرد و من مجبور شدم 00:04:54.028 --> 00:04:55.196 ...من نمی دونستم که 00:04:55.295 --> 00:04:56.396 اما 00:04:56.496 --> 00:04:57.765 میدونم که خیلی عجله داری شروع کنی 00:04:57.875 --> 00:04:58.398 ...بنابراین من فقط 00:04:58.533 --> 00:05:00.034 همین کافیه 00:05:00.134 --> 00:05:01.169 مشکلی داریم؟ 00:05:01.269 --> 00:05:02.737 دقیقا نه 00:05:02.837 --> 00:05:03.470 تو اخراجی 00:05:05.573 --> 00:05:07.875 به نظر میرسه من تو دردسر افتادم تد 00:05:08.943 --> 00:05:09.442 دیگه تکرار نمیشه 00:05:09.544 --> 00:05:10.845 سوار اتوبوس میشم 00:05:10.945 --> 00:05:12.780 میدونم من میدونستم اون تیکه آشغال روی پاهاش آخریش بود 00:05:12.880 --> 00:05:13.514 ...من فقط فکر کردم که 00:05:13.614 --> 00:05:15.049 این سومین بارته، 00:05:15.149 --> 00:05:18.318 و اون حادثه هفته گذشته که با مشتری ها اتفاق افتاد 00:05:18.418 --> 00:05:20.721 خوش شانس بودی که زتا وارد عمل شد تا همه چیز رو درست کنه 00:05:22.422 --> 00:05:23.658 آره میدونم 00:05:25.392 --> 00:05:27.562 وقتی همه ما رو جمع کردی اما 00:05:27.662 --> 00:05:30.865 فقط به نظر میرسه این بهتر باشه 00:05:30.965 --> 00:05:32.099 جای دیگه ای کار کنی 00:06:12.206 --> 00:06:15.943 سلام جولز ؛ میتونی بیای 00:06:16.911 --> 00:06:17.778 همین الان؟ 00:06:43.170 --> 00:06:45.806 سوزان لوچی، گانگستر بنفش؟ 00:06:47.174 --> 00:06:49.944 سوزان لوچی، صد در صد 00:06:54.941 --> 00:06:56.609 منظورم اینه که تو بهترین آدم اونجا بودی 00:06:56.717 --> 00:06:57.785 قبلا اونجا بودم 00:06:57.885 --> 00:06:59.954 اون عوضیا تمام روز پای تلفنشون هستند 00:07:01.555 --> 00:07:03.357 ولی خب چرا نگفتی 00:07:03.456 --> 00:07:05.359 که کار سم بود که مشتری ها رو عصبانی کرد؟ 00:07:05.458 --> 00:07:08.262 فقط به زتا اجازه دادی تو رو زیر اتوبوس بندازه 00:07:08.362 --> 00:07:10.932 چرا به بقیه اجازه میدی اینطوری باهات برخورد کنند؟ 00:07:11.032 --> 00:07:12.533 تو فکر می کنی من تلاش نمی کنم؟ 00:07:12.633 --> 00:07:13.734 فکر می کنی من دوست دارم اینطوری باشم؟ 00:07:13.834 --> 00:07:14.936 من سعی می کنم 00:07:15.036 --> 00:07:16.003 ولی به چیزی نمی رسم 00:07:16.103 --> 00:07:19.373 میدونی که تلاش می کنم جول فقط انگار دیگه خسته شدم 00:07:19.472 --> 00:07:21.208 واقعا دیگه نمی تونم کسی رو پیدا کنم که به حرفام گوش بده 00:07:21.309 --> 00:07:23.511 حتی اگه زندگی من بهش وابسته باشه 00:07:23.611 --> 00:07:26.647 من سه ماهه اجاره خونه رو ندادم 00:07:26.747 --> 00:07:28.716 من خیلی پول به جینجر بدهکارم 00:07:28.816 --> 00:07:31.552 حداقل تو کاملا به فروپاشی نرسیدی 00:07:31.652 --> 00:07:34.855 باز هم یک تماس دیگه بگیر برای بار هزارم 00:07:34.956 --> 00:07:36.590 فکر کنم میدونم باید با زندگیم چیکار کنم 00:07:36.691 --> 00:07:39.393 واقعا هر کاری که میتونم رو دارم انجام میدم 00:07:39.727 --> 00:07:42.229 حداقل تو آزادی داری 00:07:42.330 --> 00:07:44.098 میتونی از اینجا به هر جایی بری 00:07:45.032 --> 00:07:47.435 آره نه قول میدم 00:07:47.535 --> 00:07:49.270 در تمام زندگیم بی هدف حرکت کردم 00:07:49.370 --> 00:07:50.538 اما اون شکلی که تو فکر می کنی نیست 00:07:52.023 --> 00:07:52.940 میدونی چیه رفیق؟ 00:07:54.542 --> 00:07:55.475 بزن بریم بیرون 00:07:55.576 --> 00:07:56.811 بیا بریم یک شب رو توی شهر باشیم 00:07:57.044 --> 00:07:57.511 نشنیدی چی گفتم؟ 00:07:57.611 --> 00:07:58.913 من هیچ پولی ندارم 00:07:59.013 --> 00:08:00.648 من واقعا هیچ چیزی ندارم 00:08:00.748 --> 00:08:01.248 آره 00:08:01.349 --> 00:08:02.550 آره تو هیچی نداری 00:08:02.650 --> 00:08:05.219 پس این دقیقا همون چیزیه که تو نیاز داری 00:08:05.326 --> 00:08:07.829 پنج شنبه باید چیزی بخوریم ؛ به حساب من 00:08:08.956 --> 00:08:11.625 ما با هم فکر می کنیم که چطور تو رو از این وضعیت خلاص کنیم 00:08:15.763 --> 00:08:17.865 من فقط احساس می کنم که هیچ کنترلی در زندگیم ندارم 00:08:17.965 --> 00:08:20.234 و انگار دارم تلاش می کنم 00:08:23.738 --> 00:08:25.072 ممنون که اومدی 00:08:27.508 --> 00:08:28.576 تو مثل خانواده منی 00:08:29.844 --> 00:08:31.545 یکی باید ازت مراقبت کنه 00:08:33.047 --> 00:08:33.914 البته 00:08:37.685 --> 00:08:39.820 خیلی خب کافیه 00:08:39.920 --> 00:08:41.555 وقتشه اوضاع رو عوض کنیم 00:08:41.655 --> 00:08:42.456 برو خودت رو خوشگل کن 00:08:42.556 --> 00:08:44.058 بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:08:49.430 --> 00:08:51.065 سنگاپور خسته کننده بود 00:08:52.366 --> 00:08:53.401 اونا میخوان منو به میلان ببرند 00:08:53.502 --> 00:08:56.505 پنج شنبه آینده و من گفتم جدی میگید بچه ها؟ 00:08:57.338 --> 00:08:59.907 اونا تو رو اول صبح بیدار می کنند 00:09:00.007 --> 00:09:02.810 تمام وسایل شنا رو وسط زمستون آماده می کنند 00:09:02.910 --> 00:09:04.211 تا بتونند اونجا رو برای کاتالوگ های تابستونی خودشون آماده کنند 00:09:04.311 --> 00:09:07.782 ...اما بعدش من اونجا هستم و سینه هام داره یخ میزنه 00:09:10.017 --> 00:09:11.786 دارم فقط دوباره درباره خودم صحبت می کنم 00:09:11.886 --> 00:09:12.453 وای نه 00:09:12.553 --> 00:09:14.088 نه اشکالی نداره 00:09:14.188 --> 00:09:15.089 نه اشکالی نداره 00:09:15.189 --> 00:09:17.725 اما تو چطوری؟ 00:09:18.592 --> 00:09:20.094 کار جدیدت چطور پیش میره؟ 00:09:20.194 --> 00:09:23.464 خب امروز اخراج شدم 00:09:23.564 --> 00:09:24.331 نه 00:09:26.300 --> 00:09:28.202 این ظالمانه است 00:09:28.302 --> 00:09:30.805 تو برای صنعت خدمات مشتری عالی به نظر میرسی 00:09:30.905 --> 00:09:32.740 یعنی تو حتی خوشگلی 00:09:33.974 --> 00:09:34.742 ممنونم 00:09:34.842 --> 00:09:37.144 واقعا لطف داری 00:09:37.244 --> 00:09:39.213 اون اونجاست 00:09:42.950 --> 00:09:45.286 خانما ؛‌این دوست من جیمزه 00:09:45.386 --> 00:09:47.888 جیمز ؛‌اینا جولیا و اما هستند 00:09:47.988 --> 00:09:49.423 از آشنایی باهاتون خوشبختم خانما 00:09:49.524 --> 00:09:52.527 من اونو پارسال در همین موقع ها زمان فصل برداشت دیدم 00:09:52.626 --> 00:09:54.662 دانگ ؛ یک سال میشه؟ 00:09:55.496 --> 00:09:57.098 اوه، چیه، اون چیه؟ 00:09:57.198 --> 00:09:58.466 برداشت غنچه ها 00:09:58.567 --> 00:09:59.934 قبل از اینکه همه ماری جوآناهایی که دوست داری رو بکشی 00:10:00.034 --> 00:10:01.802 باید آروم آروم اینو بخوری 00:10:01.902 --> 00:10:03.604 تا اثرش کم بشه 00:10:03.704 --> 00:10:07.208 من خودم پارسال انجامش دادم و عالی بود 00:10:07.308 --> 00:10:10.077 خیلی روستایی و غیرعادی بود 00:10:10.444 --> 00:10:11.412 من برات آبجو سفارش دادم 00:10:11.513 --> 00:10:13.681 باشه ؛ ممنون 00:10:13.781 --> 00:10:16.283 پس پوآ هم یکم به ما گفت 00:10:16.383 --> 00:10:17.519 یکم درباره تو 00:10:17.618 --> 00:10:19.120 همش بد بود 00:10:19.220 --> 00:10:20.955 اون گفت تو ساکن شهری و استخدام می کنی 00:10:21.055 --> 00:10:23.190 خب من به دنبال ماشین های اصلاح هستم 00:10:23.290 --> 00:10:25.459 تعدادی از وسایل معمولی من این فصل خراب شدند 00:10:25.560 --> 00:10:26.660 پس من دارم می گردم 00:10:26.760 --> 00:10:27.828 چقدر حقوق میگیری؟ 00:10:27.928 --> 00:10:29.096 خب بستگی داره 00:10:29.196 --> 00:10:30.431 ما به پوند پرداخت می کنیم 00:10:30.532 --> 00:10:32.199 هرچقدر کار کنی همونقدر میگیری 00:10:32.299 --> 00:10:34.068 بر اساس محصول سالمون ما در حال تخمین زدن هستیم 00:10:34.168 --> 00:10:37.371 شاید ۲۱۰ یا ۲۲۰ پوند به ازای هر جوانه 00:10:37.471 --> 00:10:38.839 خدای من 00:10:38.939 --> 00:10:40.509 تو میخوای کار کنی؟ 00:10:41.543 --> 00:10:43.711 خدای من ؛‌آره 00:10:43.811 --> 00:10:46.147 تو باید انجامش بدی ؛ هردوی شما باید انجامش بدید 00:10:46.247 --> 00:10:49.518 جیمز من کاملا این دخترا رو ضمانت می کنم 00:10:49.618 --> 00:10:50.484 خب یک لحظه صبر کن 00:10:50.585 --> 00:10:51.752 یک لحظه صبر کن 00:10:51.852 --> 00:10:53.487 در دو هفته چقدر میتونیم درآمد داشته باشیم؟ 00:10:53.787 --> 00:10:56.891 سال گذشته من حدود پنج هزارتا درآوردم 00:10:58.225 --> 00:10:59.727 نقد 00:10:59.827 --> 00:11:04.698 خب ما نمی تونیم ؛ ما نمی تونیم فقط همینطوری بریم 00:11:04.798 --> 00:11:07.401 ...بریم به جنگل و 00:11:07.502 --> 00:11:08.702 چرا که نه؟ 00:11:08.802 --> 00:11:10.104 یعنی آره چرا که نه؟ 00:11:10.204 --> 00:11:15.342 چون منظورم اینه که اولا میدونی 00:11:15.709 --> 00:11:17.745 منظورم اینه که میدونی ایمنه؟ 00:11:18.580 --> 00:11:22.917 ...اونا مزرعه های منظمی هستند ؛‌انگار 00:11:23.117 --> 00:11:25.152 میدونی ؛ جیمز همه مزارع رو خوب میشناسه 00:11:25.252 --> 00:11:26.187 از اونایی که تو حتی نمی دونی که 00:11:26.287 --> 00:11:27.488 باید نگرانشون باشی 00:11:27.589 --> 00:11:30.191 اون دوست نداره شما رو به جای عجیب و غریبی ببره 00:11:31.325 --> 00:11:32.527 فقط میدونی چیه 00:11:32.627 --> 00:11:35.296 تو باید افق دیدت رو گسترش بدی دخترجون 00:11:35.396 --> 00:11:37.064 تو باید ازش بگذری 00:11:37.164 --> 00:11:40.502 من به اتاق خانما میرم تا یکم بامپسگی بخورم 00:11:40.602 --> 00:11:43.170 اگه کسی میخواد باهام بیاد 00:11:43.270 --> 00:11:45.239 ما راحتیم ؛ همش مال خودته ؛ همش مال خودته 00:11:49.777 --> 00:11:52.112 من بهت میگم چند نفر دیگه برای 00:11:52.213 --> 00:11:53.447 برداشت اونجا هستند 00:11:53.548 --> 00:11:56.283 حالا پس فردا همدیگه رو در گاربرویل میبینیم 00:11:57.985 --> 00:12:01.255 اگه تصمیم گرفتی که بخوای پول در بیاری باهام تماس بگیر 00:12:03.857 --> 00:12:05.025 شماره تو بده 00:12:05.125 --> 00:12:06.193 آره 00:12:07.361 --> 00:12:07.962 ازت ممنونم 00:12:08.062 --> 00:12:08.963 البته 00:12:10.532 --> 00:12:13.702 متاسفم که اینطوری بود 00:12:13.801 --> 00:12:16.170 ...فقط میدونی ما تو رو نمیشناسیم ؛ بنابراین 00:12:16.270 --> 00:12:18.239 اوه البته 00:12:18.339 --> 00:12:20.908 آره بهت میگم چیه 00:12:21.008 --> 00:12:22.142 بیا تغییرش بدیم 00:12:45.600 --> 00:12:46.467 سلام 00:12:47.636 --> 00:12:49.003 شب سرگرم کننده ایه؟ 00:12:49.103 --> 00:12:50.871 جینجر ؛ من میدونم چه شکلیه 00:12:50.971 --> 00:12:53.207 اما جولی و دوستش هزینه همه چیز رو پرداخت می کنند 00:12:53.307 --> 00:12:54.208 ...من میدونم که این 00:12:54.308 --> 00:12:55.809 بسه اما 00:12:57.344 --> 00:12:58.012 برام مهم نیست 00:12:59.280 --> 00:13:01.181 کسی رو پیدا کردم که اتاقم رو بگیره 00:13:01.282 --> 00:13:04.184 تا وسط ماه فرصت داری اینجا رو خالی کنی 00:13:04.285 --> 00:13:06.453 و بعدش باید کرایه برگشتی رو جبران کنی 00:13:07.087 --> 00:13:08.355 سختش نکن 00:13:25.372 --> 00:13:27.575 سلام جولز 00:13:29.376 --> 00:13:32.580 آره، میخوای بری گاربرویل؟ 00:15:28.061 --> 00:15:29.930 پس 00:15:30.865 --> 00:15:32.099 شما کی هستید؟ 00:15:34.502 --> 00:15:35.804 من اما هستم 00:15:35.904 --> 00:15:37.371 من جولیا هستم 00:15:37.471 --> 00:15:39.173 قراره اینجا جیمز رو ببینیم 00:15:39.273 --> 00:15:40.274 آره ؛ ما می شناسیمش 00:15:40.374 --> 00:15:41.810 جیمز به ما گفت که منتظرتون باشیم 00:15:41.910 --> 00:15:43.545 باشه ؛ عالیه 00:15:43.645 --> 00:15:44.978 درضمن من لکس هستم 00:15:45.078 --> 00:15:45.979 سلام 00:15:47.080 --> 00:15:47.916 من داستی هستم 00:15:48.015 --> 00:15:48.716 اونا ؛ اونا 00:15:50.552 --> 00:15:52.186 اون 00:15:52.286 --> 00:15:53.220 مثل همه 00:15:53.320 --> 00:15:54.154 مثل همه 00:15:54.254 --> 00:15:57.826 هریت ؛ دوستام منو هریت صدا میزنند 00:15:57.926 --> 00:15:58.693 بنابراین 00:15:58.793 --> 00:15:59.627 نکن 00:16:02.095 --> 00:16:03.731 پس شما دوتا چطور باهاش آشنا شدید؟ 00:16:03.832 --> 00:16:05.934 با آقای جیمز؟ 00:16:06.033 --> 00:16:07.869 فقط از طریق یک دوست بود 00:16:07.968 --> 00:16:09.303 تو چطور؟ 00:16:09.403 --> 00:16:09.970 تیندر 00:16:10.070 --> 00:16:12.105 تو چطور؟ 00:16:13.808 --> 00:16:14.709 گریندر 00:16:14.809 --> 00:16:16.744 خوبه لعنتی 00:16:17.110 --> 00:16:18.746 به نظر میرسه من تنها کسی هستم 00:16:18.847 --> 00:16:21.315 که درخواست کار واقعی دادم 00:16:21.415 --> 00:16:23.885 نه درواقع این فرصت تجاری خیلی خوبیه 00:16:23.984 --> 00:16:26.119 خیلی از برداشت کننده ها ارتباطات عالی رو درست می کنند 00:16:26.761 --> 00:16:28.195 آره ؛ من مطمئنم که همینطوره 00:16:31.458 --> 00:16:33.060 درست سر وقت 00:16:33.227 --> 00:16:35.128 حالا تن لشتون رو بندازید توی ون 00:16:35.229 --> 00:16:36.564 و بیان بزنیم به جاده 00:16:36.664 --> 00:16:38.465 صبر کن ؛ پس ماشینای ما چی میشه؟ 00:16:38.566 --> 00:16:40.267 اونا چیزیشون نمیشه 00:16:40.367 --> 00:16:41.536 دوست دخترم صاحب نصف این زمیناست 00:16:41.636 --> 00:16:42.637 اونا بکسل نمیشند 00:16:42.737 --> 00:16:44.304 متاسفم جیمز 00:16:44.404 --> 00:16:45.072 جیمز؟ 00:16:46.206 --> 00:16:48.743 پس ما فقط قراره ماشینامون رو ول کنیم؟ 00:16:48.843 --> 00:16:52.747 سوار این ون بشیم و به یک مکان دوردست رانندگی کنیم؟ 00:16:52.847 --> 00:16:54.281 آره 00:16:54.381 --> 00:16:56.049 ببین جاده های منتهی به ملک خیلی ناهموار هستند 00:16:56.149 --> 00:16:57.685 ماشین های شما نمیتونند بیان 00:17:00.555 --> 00:17:01.656 بهش اعتماد کن 00:17:01.756 --> 00:17:03.323 اینجوری میشه، باشه؟ 00:17:03.423 --> 00:17:03.958 باشه 00:17:04.057 --> 00:17:04.792 اینجوری میشه 00:17:06.861 --> 00:17:09.396 خب عالیه ؛ پشت من بیاید 00:17:09.496 --> 00:17:10.865 کمربند ایمنی هم داره؟ 00:17:10.965 --> 00:17:12.332 من محافظ گرفتم 00:17:28.181 --> 00:17:29.617 میترسم قانونی بشه 00:17:29.717 --> 00:17:33.320 و این چیزی جز ویرانی برای اقتصاد محلی نداره 00:17:33.420 --> 00:17:34.622 تا سال 2016 00:17:34.722 --> 00:17:37.424 فشار خیلی زیاده 00:17:37.992 --> 00:17:39.126 به اونا میگند پرده چوب سرخ 00:17:41.495 --> 00:17:42.797 ویبیه ؛ درسته؟ 00:17:49.102 --> 00:17:51.706 خب چند وقته برداشت می کنی؟ 00:17:52.674 --> 00:17:54.809 این فصل سوم منه 00:17:55.944 --> 00:17:56.778 با این حال اولین باریه که در هالوس این کار رو می کنم 00:17:56.878 --> 00:17:57.845 قبلاً در موردش نشنیده بودم 00:17:59.179 --> 00:18:01.281 درواقع هزاران مزرعه اینجا هست 00:18:01.381 --> 00:18:04.852 ...و آره علف خوبی به نظر میرسه ؛ بنابراین 00:18:08.088 --> 00:18:09.724 تو چی، داستی؟ 00:18:09.824 --> 00:18:11.358 اولین بارمه 00:18:11.458 --> 00:18:13.093 من دوستایی داشتم که قبلا این کار رو انجام داده بودند 00:18:13.193 --> 00:18:15.930 و گفتند سود خوبی داره 00:18:16.030 --> 00:18:19.667 ...و میتونی هرچقدر دلت بخواد ماری جوآنا بکشی ؛ پس 00:18:21.368 --> 00:18:23.938 خب اونا دروغ نمیگند ؛ ولی کار سختی هم هست 00:18:24.128 --> 00:18:26.832 دوازده تا شانزده ساعت در روز بی وقفه باید کار کنی 00:18:26.941 --> 00:18:29.577 و تا جایی که میتونی باید سریع باشی 00:18:29.677 --> 00:18:30.845 ممنونم رییس 00:18:30.945 --> 00:18:32.312 من رییست نیستم 00:18:32.412 --> 00:18:34.749 این عنوان مال یکی دیگه است 00:18:34.849 --> 00:18:36.149 خب پس رییس کیه؟ 00:18:36.249 --> 00:18:37.852 رییس موناست 00:18:37.952 --> 00:18:39.020 صاحب هالو 00:18:39.587 --> 00:18:40.855 امروز عصر اونو می بینید 00:18:40.955 --> 00:18:42.590 یک زن؟ 00:18:42.690 --> 00:18:44.092 خدایا شکرت 00:18:44.191 --> 00:18:46.159 میدونم من منتظر یک منحرف شاخدار دیگه بودم 00:18:46.259 --> 00:18:49.864 که بگه 50 دلار بیشتر میدم فقط لخت برداشت کن 00:18:51.866 --> 00:18:54.869 معمولا دخترا هم هستند؟ 00:18:56.203 --> 00:18:58.039 معمولا، آره 00:18:58.138 --> 00:19:00.140 احتمال کمتری برای سرقت مواد غذایی هست 00:19:00.240 --> 00:19:05.312 شروع کن، بسیاری از مسابقات ماچو پیسینگ در اینجا اتفاق میفته 00:19:05.680 --> 00:19:08.049 اونا فکر می کنند ما برای خراب کردن عملیات به اندازه کافی قدرت داریم 00:19:08.148 --> 00:19:10.084 و با محصولات حرکت می کنیم 00:19:10.183 --> 00:19:11.919 فکر می کنم اگه میخواستیم میتونستیم 00:20:20.788 --> 00:20:21.656 این آدما کی هستند؟ 00:20:21.756 --> 00:20:22.890 فقط محافظ هستند 00:20:29.630 --> 00:20:32.166 این اسلحه ها واقعا نیازه؟ 00:20:32.466 --> 00:20:34.434 فکر میکنی کجایی کمپ تابستانی؟ 00:20:36.303 --> 00:20:38.573 ما در کشور شاهدانه هستیم 00:20:38.840 --> 00:20:40.240 مثلث زمرد 00:20:43.144 --> 00:20:44.444 چون ؛ تو الان یک قانون شکنی 00:20:48.248 --> 00:20:49.751 جیمز بابی 00:20:51.451 --> 00:20:53.054 ما اینجا چیکار می کنیم؟ 00:20:53.386 --> 00:20:55.990 برای چند هفته آینده برداشت داریم 00:20:58.126 --> 00:21:00.161 بیا اونا رو به کابین ببریم 00:21:00.427 --> 00:21:01.461 گرفتم 00:21:09.103 --> 00:21:10.805 جیمی ؛ ون رو حرکت بده‌؛ برو 00:21:41.243 --> 00:21:44.180 به هالو خوش اومدید ؛‌خونه جدیدتون 00:21:44.505 --> 00:21:46.240 ...پس اینه 00:21:46.339 --> 00:21:48.976 اینجا بهشت ​​کمپینگ پواست؟ 00:21:49.409 --> 00:21:51.779 نه ؛ پوآ کوچولو در یک مزرعه دیگه کار می کنه 00:21:51.946 --> 00:21:53.948 اما تابستون امسال حقوق اینجا بیشتره 00:21:56.383 --> 00:21:58.119 جولیا ؛ اما ؛ هریت در کابین بغلی هستند 00:21:58.219 --> 00:22:00.655 لکس و داستی ؛‌شما در اون چادر میمونید 00:22:02.123 --> 00:22:03.090 چی؟ 00:22:03.758 --> 00:22:04.391 همونجا 00:22:05.927 --> 00:22:06.828 ازش خوشتون میاد 00:22:26.346 --> 00:22:31.285 واقعا بوی خوبی داره 00:22:31.384 --> 00:22:33.120 تاره در طبقه دوم جوانه ها خشک میشند 00:22:33.554 --> 00:22:35.122 و این اقامتگاه شماست 00:22:35.623 --> 00:22:37.390 اما انتظار حریم خصوصی زیادی نداشته باشید 00:22:37.490 --> 00:22:39.927 چون این همون جاییه که همه شما در حال برداشت هستید 00:22:40.595 --> 00:22:42.462 حالا ؛ حالا استراحت کنید 00:22:42.663 --> 00:22:44.899 یک ساعت دیگه تو خونه همدیگه رو می بینیم 00:22:44.999 --> 00:22:47.869 مونا دوست داره میزبان خوش آمد گویی شما به این کار باشه 00:22:47.969 --> 00:22:49.369 برای استخدامی های جدید 00:22:49.469 --> 00:22:51.038 و منظور شماها هستید 00:22:56.577 --> 00:22:59.146 رفیق، وقتی پوا گفت "روستیک و بوهمی" 00:22:59.247 --> 00:23:01.048 این دقیقا همون چیزی نبود که تصور می کردم 00:23:01.155 --> 00:23:02.389 آره ؛ درسته؟ 00:23:02.917 --> 00:23:05.553 چه انتظاری داشتی ؛ میخواستی چهارفصل باشه؟ 00:23:05.895 --> 00:23:07.997 حداقل تو خونه میخوابیم 00:23:08.289 --> 00:23:10.925 بیشتر برداشت هایی که انجام میدادم بیرون خونه میخوابیدم 00:23:11.192 --> 00:23:14.161 اما اولین کولی ها اینجا خونه های خودشون رو ساختند 00:23:14.262 --> 00:23:15.395 از پایه 00:23:15.495 --> 00:23:18.132 من برهنه زیر ستاره ها میخوابیدم 00:23:18.232 --> 00:23:19.700 ...بنابراین 00:23:19.800 --> 00:23:21.168 ماریجوانای خام 00:23:22.286 --> 00:23:24.187 این مثل یک ماجراجوییه اما 00:23:24.272 --> 00:23:25.573 بیا اینطوری به قضیه نگاه کنیم 00:24:04.145 --> 00:24:05.212 دیر کردیم؟ 00:24:24.765 --> 00:24:26.701 تو به موقع رسیدی 00:24:42.984 --> 00:24:44.418 من مونا هستم 00:24:44.518 --> 00:24:46.721 از دیدنتون خوشوقتم 00:24:46.821 --> 00:24:48.856 و به ملک من خوش اومدید 00:24:50.257 --> 00:24:52.159 من دوست دارم امشب رو با شما بگذرونم 00:24:53.661 --> 00:24:58.833 به جای ماشین های برداشت میخوام با شماها رابطه بگیرم 00:24:59.133 --> 00:25:01.168 امیدوارم شراب قرمز دوست داشته باشید 00:25:01.602 --> 00:25:02.737 معلومه که دوست داریم 00:25:02.970 --> 00:25:03.838 پسرا 00:25:04.972 --> 00:25:08.075 و این آدمای خوشتیپ پسرای من هستند 00:25:08.709 --> 00:25:15.149 بزرگه کریستوفره و بعدیش مالکومه 00:25:17.151 --> 00:25:19.420 من نمی دونم بدون اونا چیکار میتونم بکنم 00:25:19.520 --> 00:25:21.288 اونا کشاورزهای مادرزاد هستند 00:25:24.725 --> 00:25:26.594 کسی با کلید شراب مشکلی نداره؟ 00:25:26.694 --> 00:25:28.295 بیا اینو برای بچه ها باز کنیم 00:25:28.396 --> 00:25:29.830 بزار من بازش کنم 00:25:35.936 --> 00:25:36.604 ترکیبیه 00:25:37.605 --> 00:25:38.939 ساتیوا بیشتره؟ 00:25:41.542 --> 00:25:44.345 پالت تصفیه شده ؛ درست گفتم؟ 00:25:44.445 --> 00:25:46.280 من این مزخرفات رو میدونم ؛ شما بهش چی میگید؟ 00:25:46.947 --> 00:25:47.548 رویای خیس 00:25:52.478 --> 00:25:55.014 نه نه ؛ من اینطوری سیگار نمی کشم 00:25:55.756 --> 00:25:59.894 این مثل آشپزیه که غذای خودش رو نمیخوره 00:26:00.628 --> 00:26:01.662 از کجا میدونی خوبه؟ 00:26:01.762 --> 00:26:03.631 من خیلی وقته این کار رو میکنم 00:26:03.898 --> 00:26:06.100 علاوه بر این من هیچی مصرف نمی کنم 00:26:06.200 --> 00:26:09.203 به جز چیزی که مخصوصا برای خودم طراحی شده باشه 00:26:09.470 --> 00:26:11.138 مگه سرطان یا همچین چیزی داری؟ 00:26:11.305 --> 00:26:12.139 هریت 00:26:12.239 --> 00:26:13.107 چیه؟ 00:26:13.207 --> 00:26:15.676 همینطوری هرچی از دهنت در میاد نگو 00:26:15.776 --> 00:26:19.213 سرطان ناشی از اضطراب و افسردگیه 00:26:19.380 --> 00:26:21.615 من فقط ترجیحات خاصی دارم 00:26:21.882 --> 00:26:24.852 اما حق با توئه 00:26:25.119 --> 00:26:30.559 این ماده خیلی قدرتمندیه که باید مورد احترام قرار بگیره 00:26:30.791 --> 00:26:33.360 و سرویس شده 00:26:35.129 --> 00:26:35.996 به سلامتی 00:26:36.797 --> 00:26:38.032 به سلامتی 00:26:39.800 --> 00:26:42.636 انگار باید سیگار بکشی ؛ پس وقت چیه؟ 00:26:42.736 --> 00:26:45.873 ...من ترکیبی از هردوگونه رو دود کردم ؛ استارین و ای.کی۴۷ 00:26:45.973 --> 00:26:48.109 مونا ؛ من از دستکش هات خوشم میاد 00:26:48.209 --> 00:26:49.110 اونا چرم طبیعی هستند؟ 00:26:49.777 --> 00:26:52.012 برای دست های خشکه 00:26:52.194 --> 00:26:56.332 رطوبت رو براشون نگه میداره و علاوه براین 00:26:57.751 --> 00:26:58.919 بهم حس زیبایی میده 00:27:00.589 --> 00:27:01.388 درسته کریستوفر؟ 00:27:03.124 --> 00:27:03.958 درسته مامان 00:27:09.196 --> 00:27:10.331 شراب چطوره؟ 00:27:11.365 --> 00:27:13.000 خیلی خوبه ممنونم عزیزم 00:27:14.068 --> 00:27:15.202 و جوانه چطوره؟ 00:27:15.736 --> 00:27:17.771 شگفت انگیزه 00:27:17.872 --> 00:27:20.407 من هیچوقت به این امتیاز نرسیدم 00:27:21.942 --> 00:27:22.843 خب ؛ زیاده 00:27:22.943 --> 00:27:24.945 پس تا دلت میخواد مصرف کن 00:27:25.045 --> 00:27:27.114 حالا مهمونی اونا رو زیاد سخت نکن 00:27:27.214 --> 00:27:28.782 منظورم اینه که اونا هنوز فردا کار دارند 00:27:28.883 --> 00:27:30.818 ساکت باش جیمز 00:27:31.118 --> 00:27:33.420 من میتونم بگم که اینا کارگرهای توانمندی هستند 00:27:34.855 --> 00:27:36.591 شاید تو بهم باید بهشون آسون بگیری 00:27:36.991 --> 00:27:39.493 آره جیمز بیخیال جیمز 00:27:39.793 --> 00:27:43.030 خیلی خب ؛ پس بیان انجامش بدیم 00:27:49.411 --> 00:27:50.045 چه آهنگایی داری؟ 00:27:50.771 --> 00:27:52.473 من همه چیز رو اوردم 00:27:52.574 --> 00:27:55.476 از ویلی نلسون تا مایکل جکسون 00:30:06.807 --> 00:30:08.576 شیر کوهی 00:30:09.511 --> 00:30:10.512 چی؟ 00:30:11.011 --> 00:30:12.046 روی تپه ها هستند 00:30:14.281 --> 00:30:15.583 اون حیوونه؟ 00:30:16.884 --> 00:30:18.419 آره 00:30:18.720 --> 00:30:20.020 انگار یکی چاقو خورده 00:30:20.120 --> 00:30:21.922 این یک فیلم ترسناکه ؛ درسته؟ 00:30:22.089 --> 00:30:24.124 آره نه 00:30:25.359 --> 00:30:27.729 منظورم این نیست که اینجا همچین اتفاقی میفته 00:30:28.295 --> 00:30:30.397 اینجا چه اتفاقی ممکنه نیفته؟ 00:30:31.165 --> 00:30:32.032 آدم کشی 00:30:34.234 --> 00:30:37.505 انواع نقشه های غیرقانونی 00:30:37.605 --> 00:30:39.507 چیزهای بهم ریخته ای که اینجا اتفاق میفته 00:30:41.408 --> 00:30:44.512 این مکان قبلا بهشت بوده 00:30:45.814 --> 00:30:50.317 و حالا تمام انرژیش تموم شده 00:30:52.986 --> 00:30:57.091 این شرم‌ آور نیست؟ 00:31:04.098 --> 00:31:07.234 خب شب بخیر 00:31:24.626 --> 00:31:27.662 بیدار شو ؛ بیدار شو و کار کن عزیزم 00:31:31.125 --> 00:31:32.359 صبح بخیر 00:31:33.628 --> 00:31:34.928 صبح بخیر 00:31:36.531 --> 00:31:37.364 ساعت چنده؟ 00:31:37.464 --> 00:31:38.399 صبح بخیر دخترا 00:31:39.133 --> 00:31:40.535 کی اینجا قبلا کار کرده؟ 00:31:42.604 --> 00:31:46.006 خب شما سه نفر روی یک میز بشینید 00:31:46.106 --> 00:31:48.543 ما یک آموزش کوتاه داریم و بعدش کار رو شروع می کنیم 00:31:50.978 --> 00:31:53.447 ما ساتیوا رو اینجا داخل خونه خشک می کنیم 00:31:54.081 --> 00:31:57.451 اما تمام جوانه ها دوباره خشک میشند پس نگران نباشید 00:31:57.552 --> 00:31:58.686 پس از همه کار زیاد میخوایم 00:31:59.486 --> 00:32:00.722 اول چیزهای مهم رو میگم 00:32:00.988 --> 00:32:03.625 دستکش خیلی خیلی مهمه خانم ها 00:32:04.626 --> 00:32:05.827 غنچه چسبناکه 00:32:05.926 --> 00:32:07.194 بهتون میچسبه 00:32:07.361 --> 00:32:10.063 اون بهتون میچسبه برای همین از دستکش استفاده می کنید 00:32:11.900 --> 00:32:13.835 بعدیش قیچیه 00:32:14.301 --> 00:32:15.402 کسی با خودش قیچی اورده؟ 00:32:16.470 --> 00:32:17.471 خوبه ؛ خوبه 00:32:18.138 --> 00:32:20.207 نگران نباشید ؛‌نگران نباشید ما بهتون سه تا میدیم 00:32:20.941 --> 00:32:22.844 این بهترین دوستان شما هستند 00:32:22.943 --> 00:32:24.144 اونا رو تمیز و تیز نگه دارید 00:32:25.112 --> 00:32:26.180 همیشه اونا رو تمیز کنید 00:32:26.280 --> 00:32:29.082 حالا تنها کاری که میخوایم انجام بدیم اینه که ساقه رو بگیریم 00:32:29.183 --> 00:32:30.652 اونا رو از ساقه جدا کنید 00:32:31.753 --> 00:32:33.253 ما قیچی رو وارد اینجا می کنیم 00:32:34.221 --> 00:32:36.056 یکم کوتاهش می کنیم 00:32:36.156 --> 00:32:37.792 یجورایی اینطوری؟ 00:32:37.906 --> 00:32:38.726 دقیقا همینطوریه 00:32:40.994 --> 00:32:43.531 وقتی جوانه رو از تمام برگ ها پاک کردی 00:32:43.631 --> 00:32:45.232 اونا رو در سطل ها میندازیم 00:32:45.332 --> 00:32:48.035 و شما اینو میشورید و تکرارش می کنید 00:32:50.204 --> 00:32:52.841 خیلی خب ؛ من میرم بیرون 00:32:52.941 --> 00:32:54.074 آروم باش مرد 00:32:54.174 --> 00:32:56.977 جیمز ؛ جیمز ؛ ببخشید یک لحظه 00:33:00.748 --> 00:33:04.351 جیمز ؛ جیمز ؛ متاسفم 00:33:05.553 --> 00:33:06.386 متاسفم 00:33:08.322 --> 00:33:09.724 کی بر می گردی؟ 00:33:09.990 --> 00:33:11.659 دوهفته دیگه می برمت خونه 00:33:13.360 --> 00:33:15.095 حدس میزنم همونطور که فکر می کردم 00:33:15.195 --> 00:33:16.731 تو هم اینجا میمونی 00:33:16.997 --> 00:33:18.733 نه من باید برم 00:33:20.167 --> 00:33:21.435 اینقدر بداخلاقی نکن اما 00:33:21.536 --> 00:33:22.770 منظورم اینه قبل از اینکه بفهمی تموم شده 00:33:23.705 --> 00:33:24.639 پس لذت ببر 00:33:40.320 --> 00:33:41.890 آهای ؛ ماجرا چیه؟ 00:33:42.089 --> 00:33:43.056 این ماشین ماست 00:33:45.225 --> 00:33:46.794 رفیق، اشکالی نداره 00:33:46.895 --> 00:33:47.729 برمیگرده 00:34:22.129 --> 00:34:24.899 مردم از این برای خرید و فروش استفاده می کنند 00:34:24.999 --> 00:34:27.467 و شاهدانه نسبت به همه چیز مالیات میگیره 00:34:27.835 --> 00:34:31.973 از مدارس گرفته تا آتشنشانی های داوطلبانه 00:34:32.406 --> 00:34:34.576 آره ؛ دولت اونا رو قانون شکن اعلام کرد 00:34:34.943 --> 00:34:36.143 اونا مجرم نیستند ؛ میدونی 00:34:43.785 --> 00:34:44.619 لکس 00:34:45.452 --> 00:34:46.253 لعنتی 00:34:50.892 --> 00:34:52.292 به درد نمیخوره؟ 00:34:52.727 --> 00:34:54.862 من مطمئنم که اگه کس دیگه ای بود 00:34:55.863 --> 00:34:56.864 چی؟ صبر کن ؛ منظورت چیه؟ 00:34:58.800 --> 00:35:01.669 سی.آی.پی 00:35:03.136 --> 00:35:04.872 اختلال بسیار نادر 00:35:06.173 --> 00:35:08.576 عدم حساسیت مادرزادی به درد 00:35:09.644 --> 00:35:10.745 صبر کن چی؟ 00:35:11.144 --> 00:35:14.281 من یک معجزه پزشکی هستم 00:35:15.633 --> 00:35:18.736 صبر کن ؛ منظورت اینه که نمی تونی درد رو احساس کنی؟ 00:35:18.853 --> 00:35:20.253 من هرگز دردی نداشتم 00:35:21.154 --> 00:35:22.456 هرگز هم نخواهم داشت 00:35:22.557 --> 00:35:23.691 خوش به حالم 00:35:23.791 --> 00:35:26.594 والدینم باید مراقبم میبودند که من هیچوقت زیاد بیرون بازی نکنم 00:35:27.294 --> 00:35:28.796 پس میتونی اینو احساس کنی؟ 00:35:29.564 --> 00:35:30.297 بس کن 00:35:32.867 --> 00:35:35.637 خب چیه ؛ پدر مادرت هرگز اجازه ندادند بری بیرون بازی کنی؟ 00:35:36.203 --> 00:35:39.239 اونا تلاش کردند اما من داشتم از خستگی می مردم 00:35:39.339 --> 00:35:40.808 داشتم داخل یک حباب زندگی می کردم 00:35:42.977 --> 00:35:46.213 یک بار پام رو روی یک نرده زدم 00:35:46.313 --> 00:35:49.216 و من سر خوردم و مچ دستم شکست 00:35:49.316 --> 00:35:52.587 و من احساسش نکردم ؛ اما با این حال 00:35:52.687 --> 00:35:56.658 مجبور شدم تا ۱۸ سالگی صبر کنم تا زندگی واقعیم رو شروع کنم 00:35:56.758 --> 00:35:58.926 و من هرگز به عقب نگاه نکردم 00:36:00.962 --> 00:36:03.363 وقتی نمی تونی درد رو احساس کنی باید راحت تر زندگی کنی 00:36:03.463 --> 00:36:04.866 درد جسمی ؛ حداقل 00:36:06.134 --> 00:36:08.803 چند ماه پیش برای اولین بار قلبم شکست 00:36:08.903 --> 00:36:11.072 و این درد مثل جهنم بود 00:36:11.539 --> 00:36:13.173 فرقی نمی کنه رفیق 00:36:13.741 --> 00:36:16.309 هیچ کس تو رو براش آماده نمی کنه 00:36:16.410 --> 00:36:20.782 یعنی حتی مادرم به منم گفت اما با این حال خرابکاری کردم 00:36:20.882 --> 00:36:21.816 آره یادته؟ 00:36:21.916 --> 00:36:22.950 اینو یادمه 00:36:26.253 --> 00:36:28.221 تو چطور داستی؟ خانواده تو چطور هستند؟ 00:36:37.065 --> 00:36:39.199 خب مامان من خونه داره 00:36:40.034 --> 00:36:43.671 ...و پدرم 00:36:45.472 --> 00:36:48.609 اون یک تئاتر شخصی رو اداره می کرد 00:36:48.710 --> 00:36:53.413 پس معلومه که ما فقیر بودیم اما خوشحال بودیم 00:36:57.852 --> 00:36:59.120 بودید؟ 00:36:59.219 --> 00:36:59.987 ...من نه 00:37:02.824 --> 00:37:04.058 من واقعا دوست ندارم دربارش صحبت کنم 00:37:04.158 --> 00:37:06.393 خب خانواده من خیلی خسته کننده هستند 00:37:06.493 --> 00:37:11.199 مثلا مادرم پرستاره و بابام یک مغازه مشروب فروشی رو اداره می کنه 00:37:11.298 --> 00:37:13.768 پس ؛ سوپرایز 00:37:13.868 --> 00:37:16.037 میشه گفت که اونا اینو نمی خواستند 00:37:16.137 --> 00:37:17.437 جان و کارول لعنتی، رفیق 00:37:17.538 --> 00:37:18.472 درسته؟ 00:37:18.573 --> 00:37:20.508 البته اونا برای بچه دار شدن خیلی جوان بودند 00:37:20.608 --> 00:37:23.477 پس قطعا ترجیح میدم والدین این شکلی نداشته باشم 00:37:23.578 --> 00:37:25.479 تا وانمود کنم که اصلا وجود ندارند 00:37:27.139 --> 00:37:28.281 راستش رو بخوای‌؛ شاید باید داشته باشم 00:37:28.381 --> 00:37:30.685 فقط باید اون ترفند نرده رو اجرا کنم 00:37:31.185 --> 00:37:34.155 نه ؛ نه 00:37:34.254 --> 00:37:36.023 اوه خدای من ؛ نه شوخی کردم 00:37:37.592 --> 00:37:43.097 خب صحبت از والدین جوانتر شد مونا چند سالشه؟ 00:37:43.197 --> 00:37:44.065 درسته؟ 00:38:08.222 --> 00:38:08.990 هی 00:38:13.528 --> 00:38:15.062 هریت ؛ فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 00:38:16.329 --> 00:38:17.965 میخوای بهم بگی این بهتر نیست؟ 00:38:18.398 --> 00:38:20.500 تو فکر نمی کنی اونا برای مساله ای اینو بهمون گفتند؟ 00:38:21.035 --> 00:38:21.969 نمی دونم 00:38:22.069 --> 00:38:22.837 این آپارتمان تو نیست 00:38:22.937 --> 00:38:24.071 تو نمی تونی همینطوری تغییراتی ایجاد کنی 00:38:25.006 --> 00:38:26.100 ببخشید 00:38:26.207 --> 00:38:28.276 من فقط دنبال راه حل می گردم 00:38:28.375 --> 00:38:30.077 من فقط دوست ندارم یک جا بشینم و شکایت کنم 00:38:40.555 --> 00:38:42.890 صبح بخیر بچه های من 00:38:44.025 --> 00:38:44.892 چطورید؟ 00:38:45.425 --> 00:38:46.961 خوبیم 00:39:06.848 --> 00:39:09.684 میخواید یکم آفتاب بخوریم؟ 00:39:10.417 --> 00:39:12.153 اما 00:39:12.587 --> 00:39:16.290 اعتراف می کنم که اینجا یکم دلگیر میشه 00:39:16.958 --> 00:39:19.727 اما ما پنجره ها رو می بندیم و می پوشونیم 00:39:20.228 --> 00:39:22.763 برای حفاظت از خودمونه 00:39:27.635 --> 00:39:29.837 این دیگه چیه؟ 00:39:29.937 --> 00:39:32.874 کار رو تموم کنید 00:39:54.795 --> 00:39:55.863 اینجا 00:39:56.297 --> 00:39:57.732 الان بهتر شد مگه نه؟ 00:40:02.169 --> 00:40:03.604 اما؟ 00:40:03.704 --> 00:40:05.072 فردا صبح زود باید پا بشی 00:40:05.172 --> 00:40:09.110 پنجره ها رو باز کنی و در اونا رو محکم ببندی 00:40:09.377 --> 00:40:12.914 من تو خونه خودم روزنامه و ابزار دارم 00:40:13.629 --> 00:40:15.197 بله ؛ البته 00:40:15.283 --> 00:40:16.784 خیلی خب بچه ها 00:40:18.185 --> 00:40:19.086 بچینید 00:40:20.121 --> 00:40:21.656 بچینید 00:40:34.068 --> 00:40:35.202 این کار عالیه هریت 00:40:36.170 --> 00:40:37.338 کارت خوب بود رفیق 00:40:39.974 --> 00:40:41.676 باید یک چیزی میگفتی 00:42:04.792 --> 00:42:05.659 سلام 00:42:06.827 --> 00:42:08.362 چیکار می کنی؟ 00:42:08.462 --> 00:42:09.864 باهات بیام؟ 00:42:11.265 --> 00:42:12.833 آره میتونم ببینمش ؛ چرا؟ 00:42:13.868 --> 00:42:14.535 برای اینکه 00:42:16.670 --> 00:42:18.472 چون متاسفی؟ 00:42:18.572 --> 00:42:20.975 چون احساس بدی داری که دیروز اجازه دادی من مقصر باشم؟ 00:42:21.075 --> 00:42:22.743 خب چرا چیزی نگفتی؟ 00:42:23.110 --> 00:42:24.612 خب چون تو دوست نجیبی هستی 00:42:24.712 --> 00:42:26.313 صلح طلب یا همچین چیزی؟ 00:42:26.515 --> 00:42:28.015 می خوای به چی برسی؟ 00:42:28.115 --> 00:42:29.083 آره ؛ کاش همینطور بود 00:42:29.950 --> 00:42:32.053 بیشتر شبیه دستمال مرطوب هستی 00:42:32.153 --> 00:42:34.088 نمی تونم در مقابل چرندیات خودم ایستادگی کنم و می ترسم 00:42:34.188 --> 00:42:36.791 پس ممنونم که راه رو برام باز کردی 00:42:37.458 --> 00:42:40.027 لنگ 00:42:42.930 --> 00:42:46.167 تو میدونی که شاهدها میتونند کمک زیادی بکنند 00:42:46.267 --> 00:42:51.272 با اضطراب و افسردگی و همچنین مشکل در خواب 00:42:52.173 --> 00:42:52.940 ...و اگه میخوای 00:42:53.040 --> 00:42:54.108 آره ؛ میدونم 00:42:55.009 --> 00:42:57.611 فقط برگرد، هریت، برو درستش کن 00:42:57.711 --> 00:42:59.046 مشکلی نیست 00:42:59.146 --> 00:43:01.782 هری ؛ من میخوام کمک کنم 00:43:03.350 --> 00:43:06.555 ما باید به اون یارو بچسبیم و یکم عشق تزریق کنیم 00:43:06.654 --> 00:43:09.790 و بریم تو دل کوه ؛ درسته؟ 00:43:10.491 --> 00:43:11.325 خوبه 00:43:11.992 --> 00:43:14.028 فقط عجیب نباش، باشه؟ 00:43:14.128 --> 00:43:15.796 من عجیب نیستم 00:43:15.896 --> 00:43:17.566 اما یجورایی حرفت رو باور نمی کنم 00:43:17.665 --> 00:43:19.233 چرا؟ 00:43:29.511 --> 00:43:31.045 چطور خوابیدی؟ 00:43:31.745 --> 00:43:34.048 خیلی خب ؛ ما خیلی دیر بیدار شدیم 00:43:34.348 --> 00:43:35.983 این خیلی خوبه 00:43:36.083 --> 00:43:40.121 حالا اما ؛ روزنامه ها طبقه پایین هستند 00:43:41.355 --> 00:43:42.690 میشه دنبالم بیای؟ 00:43:45.759 --> 00:43:48.095 باشه ؛ فقط همینجا بمون ؛‌من زود برمیگردم باشه؟ 00:44:07.715 --> 00:44:11.553 ...گوش کن مونا ؛ من خیلی متاسفم که با تو 00:44:11.652 --> 00:44:12.987 نه نه ؛ اشکالی نداره 00:44:13.354 --> 00:44:15.222 این یک جرم قابل بخششه 00:44:15.322 --> 00:44:18.058 ازم دزدی که نکردی 00:45:01.735 --> 00:45:03.771 همه چیز درباره کاره 00:45:06.307 --> 00:45:08.209 و خیلی شکننده است 00:45:13.047 --> 00:45:15.282 می فهمی چرا، نه؟ 00:45:16.551 --> 00:45:17.952 آره 00:45:18.752 --> 00:45:19.954 چرا اینجایی، اما؟ 00:45:21.789 --> 00:45:23.791 برای گرفتن روزنامه؟ 00:45:23.891 --> 00:45:30.064 نه چرا اینجایی ؛ روی برداشت محصول کار می کنی؟ 00:45:34.868 --> 00:45:36.103 پول در آوردن؟ 00:45:37.004 --> 00:45:38.506 و همه برای همین اینجا هستند 00:45:39.507 --> 00:45:40.508 چرا اینجایی؟ 00:45:45.145 --> 00:45:50.084 شاید برای اینکه بفهمم میخوام با زندگیم چیکار کنم 00:45:50.685 --> 00:45:57.825 یعنی معنای بیشتر ؛ هدف بیشتر ؛ کنترل بیشتر؟ 00:45:58.892 --> 00:45:59.527 هر سه تا 00:46:01.262 --> 00:46:03.964 پس چرا مسئولیت رو قبول کردی 00:46:04.064 --> 00:46:05.099 برای کاری که انجامش ندادی؟ 00:46:06.400 --> 00:46:09.803 واقعا اینقدر سخته که از خودت دفاع کنی اما؟ 00:46:11.438 --> 00:46:15.175 میدونی چه چیزی رو میتونی از دست بدی؟ 00:46:35.655 --> 00:46:37.322 من خودم رو در تو می بینم 00:46:39.366 --> 00:46:43.137 من خیلی وقت پیش اون دختر بودم 00:46:44.371 --> 00:46:47.141 خیلی ملایم، خیلی نرم 00:46:49.843 --> 00:46:53.480 تو خیلی جوانی اما این دووم نمیاره 00:46:54.683 --> 00:46:59.721 این حرفیه که میگه حیفه که این جوانی تلف بشه؟ 00:46:59.820 --> 00:47:00.588 درباره جوانیه 00:47:02.489 --> 00:47:03.558 تو خیلی باهوشی 00:47:04.925 --> 00:47:06.528 اینو ساده نگیر 00:47:07.194 --> 00:47:10.197 خیلی ها هستند که برای داشتن چیزی که تو داری دست به هر کاری می زنند 00:47:28.550 --> 00:47:29.216 سلام مامان 00:47:33.153 --> 00:47:34.556 دستکش کار منو دیدی؟ 00:49:31.972 --> 00:49:33.708 خیلی خب ؛‌همینه 00:49:34.542 --> 00:49:36.076 شب همگی بخیر 00:49:36.176 --> 00:49:37.579 تازه ساعت ۲ صبحه 00:49:37.679 --> 00:49:38.947 یکم آدرال میخوای؟ 00:49:39.046 --> 00:49:41.448 نه من نمیخوام اما تو میتونی خودت رو نابود کنی 00:49:42.684 --> 00:49:44.084 باشه 00:49:44.251 --> 00:49:46.019 چیزی داری که بخوای به اما بگی؟ 00:49:47.421 --> 00:49:48.121 نه واقعا 00:49:53.795 --> 00:49:54.562 شب بخیر 00:49:59.233 --> 00:50:00.902 امشب حتما استراحت کن 00:50:01.201 --> 00:50:03.270 شب بخیر شب بخیر 00:50:08.710 --> 00:50:09.944 خدای من 00:50:10.043 --> 00:50:11.813 لکس فکر می کنه اون خیلی عالیه 00:50:11.913 --> 00:50:13.815 مثل مری پایینز لعنتی یا همچین چیزی 00:50:14.381 --> 00:50:16.216 اگه میدونستم که همچین فکری می کنه ساعت ها باهاش همراهی می کردم 00:50:16.885 --> 00:50:18.118 آره مطمئنم همین کار رو می کردی 00:50:18.225 --> 00:50:19.594 البته 00:50:19.687 --> 00:50:22.790 من واقعا خوشحالم که اون رفته 00:50:24.391 --> 00:50:26.493 چون اون هیچ کدوم از اینا رو نمی گرفت 00:50:30.665 --> 00:50:32.099 از کجا برداشتیش؟ 00:50:32.399 --> 00:50:34.936 از انبار ویژه فوق سری مونا 00:50:35.035 --> 00:50:37.005 چیه ؛ چیه؟ اوه خدای من 00:50:37.104 --> 00:50:38.540 خیلی در موردش حرف میزد 00:50:38.640 --> 00:50:39.807 باید امتحانش میکردم 00:50:39.908 --> 00:50:41.709 پس ازش دزدی کردی؟ 00:50:42.142 --> 00:50:45.312 این فقط یک تیکه کوچیکه ؛ اون متوجه نمیشه 00:50:45.412 --> 00:50:47.214 آره اما تو نباید به دزدی از رییست فکر کنی 00:50:47.314 --> 00:50:50.818 این مثل یک رویه تجاری بد یا همچین چیزیه؟ 00:50:51.853 --> 00:50:53.655 رویه تجاری بد؟ 00:50:53.821 --> 00:50:55.222 آره آره 00:50:55.322 --> 00:50:57.959 تو الان مثلا وکیلی چیزی هستی؟ 00:50:58.058 --> 00:50:58.793 خدای من 00:51:01.829 --> 00:51:02.630 پس تو بهم میگی 00:51:04.364 --> 00:51:06.333 که قرار نیست هیچکدوم از اینا رو بکشی؟ 00:51:06.433 --> 00:51:09.871 نه ؛ و من اینبار باهات همراهی نمی کنم 00:51:09.971 --> 00:51:11.806 میخوای ازم دزدی کنی؟ 00:51:11.906 --> 00:51:13.307 نه، اما لعنتی، هریت 00:51:13.407 --> 00:51:15.677 ...ما تا همین الان هم یک ماجرایی داشتیم ؛ انگار 00:51:15.777 --> 00:51:17.110 حالا هرچی 00:51:20.782 --> 00:51:22.550 چرا اینجوری شدی؟ 00:51:27.154 --> 00:51:28.422 جولیا؟ 00:51:30.758 --> 00:51:32.292 نه ؛ من اینا رو نمی کشم 00:51:33.761 --> 00:51:35.128 خودت بکش 00:51:36.096 --> 00:51:37.431 همش مال خودت 00:52:10.130 --> 00:52:11.465 بیا ؛ یکم آب میخوای؟ 00:52:11.566 --> 00:52:12.265 نه 00:52:13.166 --> 00:52:15.870 ...من 00:52:18.178 --> 00:52:19.480 اوه خدای من رفیق 00:52:20.842 --> 00:52:21.843 اوه خدای من 00:52:21.943 --> 00:52:23.978 رفیق ؛ حالت خوبه؟ 00:52:25.412 --> 00:52:27.115 خدای من 00:52:27.214 --> 00:52:28.082 خدای من 00:52:28.181 --> 00:52:29.416 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:52:29.517 --> 00:52:30.918 اوه خدای من هریت 00:52:37.391 --> 00:52:38.358 خدای من 00:52:38.458 --> 00:52:39.861 من میرم کمک بیارم 00:52:41.161 --> 00:52:42.362 این دیگه چیه؟ 00:52:49.169 --> 00:52:50.872 فقط سعی کن نفس بکشی 00:52:55.576 --> 00:52:56.611 لعنتی 00:52:57.545 --> 00:52:58.813 لعنتی 00:52:58.913 --> 00:53:03.015 لعنتی ؛ یکی کمک کنه 00:53:03.183 --> 00:53:05.086 نه یکی کمکم کنه 00:53:05.185 --> 00:53:07.487 نه، لطفا، لطفا، کمک کنید 00:53:07.588 --> 00:53:08.388 بجنب دیگه 00:53:12.093 --> 00:53:13.094 هریت ؛ بجنب ؛ بجنب 00:53:13.193 --> 00:53:14.562 لطفا بهم گوش کن ؛ لطفا 00:53:15.013 --> 00:53:16.114 بجنب دیگه 00:53:16.202 --> 00:53:17.497 جولیا 00:53:17.598 --> 00:53:19.567 نه هریت ؛ بجنب ؛ بجنب 00:53:31.478 --> 00:53:33.581 نه ؛ نه ؛ چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:33.681 --> 00:53:34.414 لعنتی 00:53:34.515 --> 00:53:35.983 بجنب ؛ ولش کن 00:53:36.084 --> 00:53:37.719 نه 00:53:37.819 --> 00:53:38.720 چیزی نیست 00:53:38.820 --> 00:53:40.855 من سعی کردم ؛ لطفا 00:53:41.354 --> 00:53:42.355 اوه خدای من 00:53:42.456 --> 00:53:44.291 بچه ها ؛ چه غلطی کردید؟ 00:53:44.592 --> 00:53:46.761 اون فقط یک ماریجوانا کشید ؛ من نمی دونم 00:53:50.565 --> 00:53:53.134 برام مهم نیست چطور و چه زمانی اونو مصرف کرد 00:53:53.233 --> 00:53:55.469 برام مهم نیست کسی میدونه یا بهش کمک کرده 00:53:55.570 --> 00:53:58.539 شاید باید یکم دقیقتر می گفتم 00:53:58.639 --> 00:54:00.141 وقتی گفتم این گل 00:54:00.240 --> 00:54:03.678 برای من و فقط من طراحی شده بود 00:54:03.778 --> 00:54:05.680 چیکار باید بکنیم؟ 00:54:05.780 --> 00:54:07.148 البته بخواب 00:54:07.247 --> 00:54:09.050 کجا بخوابیم؟ 00:54:09.150 --> 00:54:10.350 اینجا؟ 00:54:10.467 --> 00:54:11.418 نه نه ؛ اونا قراره با ما به چادر بیان 00:54:11.519 --> 00:54:12.553 نه ؛ فقط همینجا بخواب 00:54:12.653 --> 00:54:13.688 نه ؛ لطفا ؛ لطفا ؛ جا هست ؛ ما میتونیم بخوابیم 00:54:13.788 --> 00:54:15.556 گفتم نه 00:54:17.125 --> 00:54:19.761 داستی ؛ صبر کن داستی 00:54:31.471 --> 00:54:32.940 اوه خدای من 00:54:39.847 --> 00:54:40.581 ولش کن 00:54:42.650 --> 00:54:43.483 مامان 00:54:44.284 --> 00:54:45.285 گفتم ولش کن 00:55:02.136 --> 00:55:03.070 رویاهای شیرین ببینی 00:55:31.431 --> 00:55:33.901 اوه خدای من جولز ؛ چه اتفاقی میفته؟ 00:55:35.736 --> 00:55:36.737 اشکالی نداره 00:55:37.839 --> 00:55:40.107 واقعا خرابه ؛ اما خوب میشه 00:55:41.742 --> 00:55:42.777 نه 00:55:42.877 --> 00:55:45.112 ما باید از اینجا بریم؛ همین الان 00:55:45.913 --> 00:55:47.582 کجا قراره بریم؟ 00:55:48.516 --> 00:55:50.918 اصلا چطور میتونیم به اونجا برسیم؟ 00:55:55.823 --> 00:55:57.124 اینجا بیا اینجا 00:56:02.797 --> 00:56:03.998 ...ببین ؛ فقط 00:56:06.634 --> 00:56:08.435 من همه اینا رو میپوشونم 00:56:10.872 --> 00:56:14.008 و باید سعی کنی یکم بخوابی 00:56:40.935 --> 00:56:41.769 نه 00:57:28.916 --> 00:57:30.084 اوه خدای من ؛ این چه کوفتیه 00:57:30.184 --> 00:57:31.986 بچه ها چیکار میکردید؟ 00:57:32.253 --> 00:57:34.822 اون فقط یکم ماریجوانا کشید ؛ نمیدونم 00:57:59.413 --> 00:58:02.683 لعنتی ؛ یکی بهمون کمک کنه 00:58:10.958 --> 00:58:12.259 همه رو پاک کن 00:58:14.002 --> 00:58:16.070 با خودت فکر کردی کدوم گوری میری خانم کوچولو؟ 00:59:32.106 --> 00:59:33.274 سلام اما 00:59:36.210 --> 00:59:38.179 وای خدای من حالت خوبه؟ 00:59:38.279 --> 00:59:41.015 آره ؛ چیزی نیست 00:59:41.122 --> 00:59:41.956 چیزی نیست 00:59:44.385 --> 00:59:46.521 خب گوش کن ؛ احتمالا باید به خونه مونا بریم 00:59:46.620 --> 00:59:47.588 احتمالا باید آماده بشیم 00:59:47.688 --> 00:59:48.722 پس اینو برات آوردم 00:59:51.058 --> 00:59:52.059 ممنونم 00:59:52.159 --> 00:59:53.961 آره ؛ البته رفیق 00:59:59.633 --> 01:00:01.902 به همه خوش آمد میگم 01:00:02.203 --> 01:00:04.672 برای این وعده سرشار 01:00:13.582 --> 01:00:14.682 ...تو 01:00:15.649 --> 01:00:18.085 تو میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:18.185 --> 01:00:19.286 ...چرا هریت 01:00:19.386 --> 01:00:22.256 مرگ هریت تاسف بار بود 01:00:22.356 --> 01:00:26.627 و یکم غیرمنتظره و غیرقابل پیشگیری بود 01:00:28.662 --> 01:00:32.733 واکنش مهلکی که اون داشت غم انگیز بود 01:00:32.833 --> 01:00:35.002 اما کاملا ساخته دست خودمون بود 01:00:37.138 --> 01:00:42.343 خواهش می کنم اجازه نده اینقدر فضا رو سنگین کنم عزیزم 01:00:43.144 --> 01:00:46.680 وقتی میخوایم در کنار هم راحت باشیم 01:00:52.554 --> 01:00:54.355 کجا بردینش؟ 01:00:54.455 --> 01:00:55.322 ببخشید؟ 01:00:55.422 --> 01:00:57.057 من فقط کنجکاوم بدونم با جسد اون چیکار کردید؟ 01:00:57.158 --> 01:00:58.259 من مطمئنم که خانواده اون میخوانش 01:00:58.359 --> 01:01:00.394 اون جای امنیه 01:01:02.663 --> 01:01:04.732 به پدر و مادرش خبر دادی؟ 01:01:04.899 --> 01:01:06.700 چطور این کار رو بکنم؟ 01:01:07.536 --> 01:01:10.437 یک کبوتر نامه رسان بفرستم؟ 01:01:10.539 --> 01:01:13.340 لطفا ؛ بیاید همه از غذامون لذت ببریم 01:01:14.643 --> 01:01:16.177 ...ببخشید ما فقط 01:01:17.978 --> 01:01:19.614 ...بهت اعتماد کردیم ؛ اعتماد اینه که 01:01:19.713 --> 01:01:21.148 بزار چیزی رو برات توضیح بدم 01:01:21.248 --> 01:01:23.217 بزار به همتون چیزی رو توضیح بدم 01:01:24.818 --> 01:01:26.453 وقتی چنین اتفاقی میفته 01:01:27.421 --> 01:01:28.889 ما اونو به روش خودمون مدیریت می کنیم 01:01:32.760 --> 01:01:37.532 پس بیا مامان رو تنها بزاریم و از غذامون لذت ببریم 01:01:37.965 --> 01:01:40.267 وقتی چنین اتفاقی میفته؟ 01:01:44.104 --> 01:01:44.772 از دست شماها 01:01:46.740 --> 01:01:48.943 فکر می کنی میدونی اوضاع اینجا چطور پیش میره 01:01:50.711 --> 01:01:52.780 تو هیچی نمی دونی 01:01:53.682 --> 01:01:54.481 کریستوفر 01:01:56.750 --> 01:01:58.852 نمی خواستم بی احترامی کنم 01:01:58.953 --> 01:02:00.321 ...و تو فقط ؛ تو 01:02:00.421 --> 01:02:02.524 البته که منظوری نداشتی 01:02:02.624 --> 01:02:04.758 و عذرخواهی تو رو می پذیرم 01:02:07.895 --> 01:02:09.330 اون عذرخواهی نمی کنه 01:02:09.430 --> 01:02:10.497 اون هیچ کاری نکرده 01:02:10.599 --> 01:02:11.832 اشکال نداره جولیا 01:02:11.932 --> 01:02:13.568 من نمی خوام تو رو در خطر بندازم 01:02:13.668 --> 01:02:14.868 هرکاری که شماها اینجا می کنید 01:02:14.969 --> 01:02:18.072 ما فقط میخوایم انجامش بدیم و به خونه برگردیم 01:02:18.172 --> 01:02:20.274 البته که همینو میخوای عزیزم 01:02:20.374 --> 01:02:22.776 این کار برای افراد ضعیف نیست 01:02:25.946 --> 01:02:28.182 تو خیلی ساکتی، داستی 01:02:28.282 --> 01:02:29.116 حالت خوبه؟ 01:02:31.285 --> 01:02:32.219 آره آره 01:02:32.319 --> 01:02:34.855 کاری هست که بتونم کمک کنم؟ 01:02:34.955 --> 01:02:36.524 بخاطر هریته؟ 01:02:36.625 --> 01:02:38.392 سخت میگیری؟ 01:02:38.492 --> 01:02:41.529 مرگ تنها بخشی از زندگیه 01:02:45.165 --> 01:02:45.833 کی بود؟ 01:02:47.167 --> 01:02:49.503 اونا دوست ندارند در موردش صحبت کنند 01:02:49.604 --> 01:02:50.838 شاید اونا میخوان دربارش صحبت کنند 01:02:50.938 --> 01:02:53.608 ...نه اون درست میگه ؛ من نمیخوام 01:02:54.108 --> 01:02:55.543 خوبه که درباره این مسایل صحبت کنیم 01:02:57.811 --> 01:02:59.748 صحبت کردن میتونه راه حل باشه 01:02:59.847 --> 01:03:00.548 ...تو نمی تونی 01:03:03.350 --> 01:03:04.251 ...تو نمی تونی 01:03:05.654 --> 01:03:06.554 خب 01:03:09.423 --> 01:03:12.026 حالا میدونیم که چی لازمه 01:03:12.627 --> 01:03:17.565 دفاع کردن برای یک چیز کوچیک زیبا ؛ مقابل مادرت ایستادی 01:03:25.805 --> 01:03:26.873 پدرت بود؟ 01:03:32.346 --> 01:03:33.180 چطور بود؟ 01:03:35.750 --> 01:03:36.950 چطور مرد؟ 01:03:38.653 --> 01:03:39.587 ...مامان ؛ این 01:03:40.487 --> 01:03:41.322 ادامه بده 01:03:42.516 --> 01:03:43.816 خوب نیست اینارو تو دلت جمع کنی 01:03:46.360 --> 01:03:46.994 بریزش بیرون 01:03:47.094 --> 01:03:48.495 ...مادرم فقط به خودش شلیک کرد 01:03:51.165 --> 01:03:55.502 اونو غرق در خون خودش دیدم 01:03:58.939 --> 01:04:00.207 درست مثل هریت 01:04:17.925 --> 01:04:20.361 این فقط یک دعوای خانوادگی بود 01:04:21.195 --> 01:04:23.063 نزار غذات سرد بشه 01:04:25.899 --> 01:04:27.635 من برمیگردم ؛ لعنتی 01:04:44.318 --> 01:04:45.252 داستی 01:04:45.754 --> 01:04:46.639 داستی 01:04:48.489 --> 01:04:49.657 داستی 01:04:50.725 --> 01:04:51.659 وسایلش نیست 01:04:53.762 --> 01:04:54.529 چی؟ 01:04:54.629 --> 01:04:55.530 نتونستم پیداشون کنم 01:04:55.630 --> 01:04:56.531 الان باید بریم 01:05:04.706 --> 01:05:06.373 ازم میخوای دنبال پسرا بگردم 01:05:07.174 --> 01:05:08.409 تا اونا دوباره برگردند؟ 01:05:09.343 --> 01:05:11.445 ما باید طبق جدول زمانی پیش بریم 01:05:11.846 --> 01:05:14.616 تخلیه میشه اما قابل قبول نیست 01:05:16.584 --> 01:05:17.685 رادیو بابی 01:05:17.786 --> 01:05:19.621 و بهش بگو که دخترا رو به بیرون کابین برداشت ببره 01:05:21.656 --> 01:05:23.090 به شین بگو حواسش به جاده باشه 01:05:25.125 --> 01:05:26.628 من خودم با داستی برمیگردم 01:05:32.232 --> 01:05:33.701 برو دنبال برادرت 01:05:48.482 --> 01:05:49.651 داستی 01:05:49.751 --> 01:05:50.718 بیا از اینجا بریم 01:05:51.519 --> 01:05:53.588 لطفا داستی 01:05:54.722 --> 01:05:57.024 داستی داستی 01:05:57.124 --> 01:05:59.159 داستی ؛ بجنب دیگه 01:06:19.046 --> 01:06:20.949 اونو به کابین برگردون 01:06:21.148 --> 01:06:21.916 اینجا چه خبره؟ 01:06:22.015 --> 01:06:23.551 حرکت کن ...چی 01:06:24.330 --> 01:06:25.966 به راه رفتن ادامه بده ؛ حرکت کن 01:06:26.253 --> 01:06:27.154 چه خبره؟ 01:06:27.254 --> 01:06:28.355 یالا حرکت کن ؛ برو حرکت کن 01:06:39.767 --> 01:06:41.435 من اینجام ؛ من اینجام 01:06:41.536 --> 01:06:42.537 من نمی مونم 01:06:43.671 --> 01:06:44.506 منم نمی مونم 01:06:46.708 --> 01:06:48.776 من فقط میخوام برم بیرون 01:06:50.845 --> 01:06:51.613 باشه 01:06:51.713 --> 01:06:53.681 نه، نه، وقت نیست 01:06:54.582 --> 01:06:55.783 متاسفم، متاسفم 01:06:57.050 --> 01:06:58.252 ما باید به شرق بریم 01:06:59.019 --> 01:07:01.088 ببین ؛ یک رودخونه اونجاست 01:07:01.188 --> 01:07:02.891 ما فقط باید از رودخونه عبور کنیم 01:07:02.991 --> 01:07:04.157 اون نمی تونه بهمون برسه 01:07:05.860 --> 01:07:06.628 باشه 01:07:06.728 --> 01:07:07.795 لطفا نکن، لطفا 01:07:10.598 --> 01:07:11.566 تو باید به من اعتماد کنی 01:07:13.601 --> 01:07:14.736 اون تو رو برمیگردونه 01:07:16.403 --> 01:07:17.204 باشه؟ 01:07:17.304 --> 01:07:19.807 اون میتونه و این کار رو میکنه 01:07:23.176 --> 01:07:25.178 باشه ؛ باشه 01:07:27.582 --> 01:07:28.348 باشه 01:07:32.452 --> 01:07:33.053 نه 01:07:36.490 --> 01:07:37.424 نه نه نه 01:07:41.228 --> 01:07:42.462 فرار کن چی؟ 01:07:42.564 --> 01:07:43.497 فرار کن 01:07:49.403 --> 01:07:51.005 بلند شو 01:07:55.075 --> 01:07:56.544 کجا میری؟ 01:09:28.235 --> 01:09:30.838 شاید درستو یاد گرفتی پسر 01:09:30.972 --> 01:09:33.775 آخرین باریه که سعی می‌کنی مثل یک ترسو دزدکی فرار کنی 01:09:34.142 --> 01:09:35.475 تو برای یک چیز اینجایی 01:09:36.176 --> 01:09:37.612 و اون هم دفن شدنه 01:09:37.712 --> 01:09:39.747 مثل یک کرم کوچیک که همین هم هستی 01:10:03.604 --> 01:10:04.271 نه 01:10:15.917 --> 01:10:16.984 وایسا ؛ وایسا 01:10:18.886 --> 01:10:20.320 لطفا وایسا 01:10:41.241 --> 01:10:42.242 آروم باش 01:10:44.946 --> 01:10:47.481 من بهت گوش نمیدم 01:10:57.125 --> 01:10:59.560 تو اینجا به دنیا اومدی 01:10:59.961 --> 01:11:01.763 و همینجا هم خواهی مرد 01:11:05.933 --> 01:11:07.034 تو نمی تونی دربارش کاری بکنی 01:11:09.269 --> 01:11:10.905 دوباره امتحان کن برادر عزیزم 01:11:11.005 --> 01:11:13.040 مادر تو رو دوباره به همونجا برمیگردونه 01:11:20.413 --> 01:11:21.348 خفه شو 01:11:21.448 --> 01:11:22.583 از پنجره دور شو 01:11:23.450 --> 01:11:24.886 باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 01:11:24.986 --> 01:11:26.721 بابی ؛ بابی بودی درسته؟ 01:11:26.821 --> 01:11:28.656 ما نمی دونیم اینجا چه خبره 01:11:28.756 --> 01:11:29.924 باشه؟ 01:11:30.024 --> 01:11:31.692 ما نمی دونیم چه اشتباهی کردیم 01:11:31.793 --> 01:11:33.426 یا چرا ما رو گروگان می گیرند 01:11:33.528 --> 01:11:34.729 یالا بجنب 01:11:34.829 --> 01:11:38.331 فقط میدونیم که تونستیم صدای جیغ داستی رو از بیرون بشنویم 01:11:38.566 --> 01:11:41.434 پس اگه میتونی فقط به ما کمک کن تا بفهمیم 01:11:42.670 --> 01:11:43.336 باشه؟ 01:11:43.436 --> 01:11:44.639 هیچوقت نمی فهمی 01:11:45.472 --> 01:11:48.643 اگه بخوای مونا میتونه تمام کوه رو کنترل کنه 01:11:48.901 --> 01:11:49.835 این تمام چیزیه که هست 01:11:49.944 --> 01:11:51.145 منظورت چیه که میتونه کل کوه رو کنترل کنه؟ 01:11:51.245 --> 01:11:52.079 خفه شو لعنتی 01:11:53.714 --> 01:11:55.716 هیچ کس جایی نمیره ؛ پس خفه شو 01:11:55.817 --> 01:11:58.418 تو میترسی ؛ درسته؟ 01:11:58.519 --> 01:11:59.687 یک قدم دیگر بردار 01:11:59.795 --> 01:12:01.396 تا سر لعنتیت رو بپاشم رو زمین 01:12:02.590 --> 01:12:03.257 من فکر نمی کنم تو این کار رو بکنی 01:12:03.456 --> 01:12:04.457 لکس 01:12:04.559 --> 01:12:05.560 تو نمی تونی بهم صدمه بزنی 01:12:06.160 --> 01:12:06.928 اگه مجبور باشم میزنم 01:12:07.028 --> 01:12:07.862 لکس بس کن 01:12:07.962 --> 01:12:10.665 نه ؛ جدی میگم ؛ اون نمی تونه 01:12:15.770 --> 01:12:17.104 لعنتی 01:12:21.642 --> 01:12:23.410 این چیه پسر کوچولو؟ 01:13:16.631 --> 01:13:18.633 چرا اینجوری میکنی؟ 01:13:18.733 --> 01:13:20.801 تو چیزی داری که من میخوام، داستی 01:13:21.636 --> 01:13:22.536 چیزی که من نیاز دارم 01:13:23.070 --> 01:13:25.172 نه 01:13:25.273 --> 01:13:27.742 خیلی خوشگلی 01:13:28.109 --> 01:13:29.176 ترسیدن اشکالی نداره 01:13:30.878 --> 01:13:31.913 من میفهمم 01:13:33.480 --> 01:13:34.649 من میفهمم 01:13:38.352 --> 01:13:40.354 نه نه نه 01:13:40.453 --> 01:13:42.189 لطفا، نه، لطفا، نه 01:13:44.091 --> 01:13:45.458 لطفا نه 01:13:45.559 --> 01:13:47.295 کار رو سخت تر از چیزی که هست نکن 01:13:47.460 --> 01:13:49.797 نکن ؛ نه ؛ نه 01:13:50.731 --> 01:13:52.033 اون بچه خوبیه 01:13:52.133 --> 01:13:54.434 نه ؛ نه 01:13:55.002 --> 01:13:55.937 آماده ای؟ 01:13:57.638 --> 01:13:59.774 تو خیلی شجاعی 01:13:59.874 --> 01:14:00.508 نه 01:14:01.441 --> 01:14:02.743 خیلی خوب کار می کنی 01:14:34.942 --> 01:14:36.344 نه 01:14:36.544 --> 01:14:37.778 آماده ای؟ 01:14:37.878 --> 01:14:39.647 نه 01:14:39.981 --> 01:14:40.848 نه 01:14:42.083 --> 01:14:44.218 یک نفس عمیق بکش 01:14:45.319 --> 01:14:48.255 نه نه نه نه نه نه نه 01:14:48.356 --> 01:14:49.256 نه نه نه 01:14:51.025 --> 01:14:52.727 نه نه نه 01:15:28.829 --> 01:15:30.031 بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 01:15:30.131 --> 01:15:30.965 بدون داستی نمیریم 01:15:31.065 --> 01:15:32.333 صداشون رو نمی شنوم 01:15:32.433 --> 01:15:33.501 اونا ممکنه هنوز زنده باشند 01:15:33.601 --> 01:15:34.769 آره اما احتمالا دیگه زنده نیستند 01:15:34.869 --> 01:15:35.870 آره ؛ خب ما می فهمیم 01:15:35.970 --> 01:15:36.937 میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 01:15:37.038 --> 01:15:37.972 چون من نمی دونم 01:15:38.056 --> 01:15:39.557 روی قسمت ایمنی کلیک کن ؛ اونو نشونه بگیر و شلیک کن 01:15:41.142 --> 01:15:42.009 این دیوونگیه 01:15:42.410 --> 01:15:43.644 ژول 01:15:43.744 --> 01:15:45.880 و من میدونم که خطرناکه اما منظورم اینه که 01:15:45.980 --> 01:15:47.481 اونا هرگز اومدن ما رو نمی بینند 01:15:47.581 --> 01:15:48.549 ما دست بالا رو داریم 01:15:48.649 --> 01:15:49.534 پس چیکار کنیم؟ 01:15:49.650 --> 01:15:51.085 فقط با اسلحه های آتیشی بریم؟ 01:15:51.619 --> 01:15:53.854 اما ؛ به این فکر کن که چیکار می کنی 01:15:53.954 --> 01:15:55.556 فکر می کنم 01:15:55.656 --> 01:15:57.758 فکر می کنم و میترسم و نمیخوام که بمیرم 01:15:57.842 --> 01:15:59.844 اما ما داستی رو تنها نمیزاریم 01:16:00.728 --> 01:16:02.596 هر چی که میگذره الان تموم میشه 01:16:03.931 --> 01:16:04.799 بیا 01:16:09.003 --> 01:16:10.037 لعنتی 01:16:16.577 --> 01:16:17.344 داداشت کجاست؟ 01:16:19.980 --> 01:16:21.348 ما بهش نیازی نداریم 01:16:22.616 --> 01:16:24.051 واسل رو برام بیار 01:18:13.761 --> 01:18:14.895 لعنتی 01:18:16.397 --> 01:18:18.399 ما خیلی دیر رسیدیم 01:18:38.085 --> 01:18:41.455 اگه خیلی ضعیفی مادر ؛ هنوز خیلی زوده ...من میتونم 01:18:42.289 --> 01:18:43.190 میدونم عزیزم 01:18:48.462 --> 01:18:51.298 تو برای من خیلی خاصی 01:18:54.268 --> 01:18:55.402 خیلی خاص 01:19:01.775 --> 01:19:04.745 عزیزم میری بقیه رو بیاری؟ 01:19:47.021 --> 01:19:48.556 نه صبر کن ؛ وایسا ؛ صبر کن 01:19:49.323 --> 01:19:50.157 صبر کن 01:20:25.125 --> 01:20:26.594 اما فقط بهم اعتماد کن 01:20:28.395 --> 01:20:29.531 چیکار می کنی؟ 01:21:01.895 --> 01:21:02.630 مراقب باش 01:21:22.416 --> 01:21:23.217 ممنونم 01:22:23.477 --> 01:22:24.646 باشه دخترا 01:22:28.482 --> 01:22:29.082 بیان بازی کنیم 01:22:31.853 --> 01:22:32.953 لعنتی 01:22:34.988 --> 01:22:36.023 نمی دونم ؛ نمی دونم 01:22:36.123 --> 01:22:37.237 نمی دونم ؛ نمی دونم 01:22:38.225 --> 01:22:40.194 چه کوفتیه ؛ اما 01:22:41.361 --> 01:22:42.697 نمی دونم چه اتفاقی داره میفته 01:22:44.666 --> 01:22:45.432 بچه ها؟ 01:22:45.533 --> 01:22:46.734 جولیا؟ 01:22:48.001 --> 01:22:49.303 جولیا؟ جولیا؟ 01:22:50.003 --> 01:22:50.738 جولیا ؛ چیکار می کنی؟ 01:22:52.973 --> 01:22:54.408 جولیا 01:22:54.501 --> 01:22:55.367 جولیا بس کن 01:22:55.484 --> 01:22:57.753 نمی تونم بلند بشم ؛ نمی تونم بلند بشم 01:22:59.046 --> 01:23:00.849 نمی تونم ؛ نمی تونم 01:23:01.148 --> 01:23:02.449 وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 01:23:04.384 --> 01:23:05.452 جولیا ؛ تمومش کن 01:23:06.119 --> 01:23:07.988 چیکار میکنی بس کن 01:23:11.526 --> 01:23:12.392 جولیا ؛ تمومش کن 01:23:16.631 --> 01:23:18.633 لطفا، نه، نه، نه، نه 01:23:19.266 --> 01:23:20.033 نه 01:23:45.693 --> 01:23:46.961 نه نه 01:23:47.294 --> 01:23:48.630 لکس ؛ جلوی منو بگیر 01:23:48.730 --> 01:23:50.665 نه نه نه جولیا 01:23:50.765 --> 01:23:51.766 لکس ؛ جلوی منو بگیر 01:23:52.466 --> 01:23:53.333 لکس، جلوی منو بگیر 01:23:53.433 --> 01:23:54.268 اما، بس کن 01:23:54.736 --> 01:23:55.904 اما 01:23:56.203 --> 01:23:57.906 نه ؛ چرا ؛ لکس ؛ جلوی منو بگیر 01:23:58.006 --> 01:23:58.940 من نمی تونم بلند بشم 01:23:59.039 --> 01:24:01.108 نه نه نه نه 01:24:02.109 --> 01:24:04.211 نه ؛ جولیا ؛ نه 01:24:22.329 --> 01:24:23.798 لکس بهم کمک کن 01:24:52.894 --> 01:24:53.761 جولیا 01:24:54.394 --> 01:24:55.295 جولیا 01:26:04.239 --> 01:26:07.409 جولیا ؛ من اونو می کشم 01:26:25.520 --> 01:26:27.220 این یک گیاه شگفت انگیزه ؛ شاهدانه 01:26:28.923 --> 01:26:30.825 توانایی خیلی زیادی داره 01:26:35.129 --> 01:26:40.568 اما این غنچه ؛‌این غنچه از همه خاص تره 01:26:41.234 --> 01:26:45.272 فقط میشه کنترل اون گیاه رو از طریق خون 01:26:45.426 --> 01:26:49.965 زور و فداکاری به دست آورد 01:26:55.950 --> 01:26:57.685 قرن ها در خون خانواده من بوده 01:27:00.096 --> 01:27:02.230 ما اونو از دریاها عبور دادیم 01:27:02.790 --> 01:27:05.126 از کوه های سیاه کارپاتیا 01:27:05.626 --> 01:27:07.995 مدتهاست که خودمون رو ثابت کردیم 01:27:08.328 --> 01:27:10.965 به عنوان قوی ترین جفت از قدرت خودمون 01:27:11.699 --> 01:27:15.002 مادرم قبل از من و الان 01:27:17.572 --> 01:27:18.405 فقط من هستم 01:27:20.007 --> 01:27:20.575 چرا؟ 01:27:20.675 --> 01:27:23.711 چرا ؛ عوضی لعنتی؟ 01:27:26.379 --> 01:27:30.017 اما ؛ اون همه عصبانیت 01:27:30.952 --> 01:27:32.887 روی چنین چهره زیبایی 01:27:34.589 --> 01:27:36.891 تو رو از درون میسوزونه 01:27:57.879 --> 01:28:01.983 اونا میگند که شاهدانه کلید زندگی ابدیه 01:28:03.151 --> 01:28:07.054 خب همیشه شفابخش بوده ؛ پس منطقیه 01:28:08.890 --> 01:28:11.759 ما سالها صرف کامل کردن خاک اینجا کردیم 01:28:12.994 --> 01:28:14.862 برای کشف کردن راز 01:28:15.997 --> 01:28:17.031 بالاخره انجامش دادیم 01:28:17.899 --> 01:28:19.499 بالاخره رو به راه شدیم 01:28:25.673 --> 01:28:29.076 اما کسی نیست که اونو باهاش به اشتراک بزاره 01:28:31.646 --> 01:28:33.413 نتونستم مجبورت کنم خودت رو بکشی 01:28:35.415 --> 01:28:38.953 نه ؛ نه 01:28:39.520 --> 01:28:41.656 اما من ترجیح میدم که تو رو وادار کنم که بخوای 01:28:44.716 --> 01:28:45.551 کافی بود؟ 01:28:47.427 --> 01:28:49.831 دخترای کوچولو ؛ باید یک چیزی بهتون بگم 01:28:50.798 --> 01:28:54.035 زندگی پر از درده 01:28:55.169 --> 01:28:57.171 برای من نیست عوضی 01:30:30.131 --> 01:30:32.066 ممنونم لکس 01:30:34.602 --> 01:30:35.803 ممنون، لکس 01:31:08.836 --> 01:31:09.704 مالکوم 01:31:14.041 --> 01:31:14.942 کمکم کن 01:31:16.402 --> 01:31:17.804 کمکم کن عزیزم 01:31:20.555 --> 01:31:21.255 کمکم کن 01:31:32.126 --> 01:31:33.728 ...چرا نتونستی فقط 01:31:35.296 --> 01:31:36.496 فقط بزاری من برم؟ 01:31:40.201 --> 01:31:41.068 مالکوم 01:31:42.770 --> 01:31:46.774 مالکوم، مالکوم، مالکوم 01:31:47.308 --> 01:31:52.179 مالکوم ؛‌مالکوم ؛ مالکوم 01:33:13.394 --> 01:33:15.362 بابی ؛ خبر جدیدی شد؟ 01:33:16.464 --> 01:33:17.431 این چه کوفتیه؟ 01:33:17.532 --> 01:33:19.100 کسی هست؟ 01:33:39.453 --> 01:33:40.387 خدای من 01:33:45.626 --> 01:33:46.393 این چیه؟ 01:34:53.394 --> 01:34:54.461 لطفا 01:34:57.865 --> 01:35:00.868 لطفا ؛ تو فقط متوجه نمیشی 01:35:02.469 --> 01:35:04.738 نه فکر می کنم متوجه میشم 01:35:04.762 --> 01:35:08.762 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... 01:35:08.786 --> 01:35:18.786 FilmYar 01:37:08.530 --> 01:37:09.798 بیا تغییرش بدیم 01:37:09.897 --> 01:37:12.132 من بهت میگم ؛ ما میتونیم با پوند پرداختش کنیم 01:37:13.334 --> 01:37:15.502 خانم ها ؛ به افتخار فصل برداشت