WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 FilmYar 00:00:30.024 --> 00:01:00.024 FilmYar 00:01:00.048 --> 00:01:22.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:01:27.291 --> 00:01:28.958 ‫سولو، گوش کن. 00:01:29.041 --> 00:01:30.916 ‫الان وضعیتت بهتره. ‫شانس آوردی. 00:01:31.000 --> 00:01:33.041 ‫اون عوضیِ بازنده هیچ‌وقت قدرتو ندونست. 00:01:33.416 --> 00:01:36.666 ‫تو عروسی خودش هم ‫هنوز چشمش دنبال تو بود! 00:01:36.750 --> 00:01:37.750 ‫عجب بی‌عرضه‌ایه! 00:01:40.750 --> 00:01:42.916 ‫خوب شد ‫که باهاش نموندی. 00:01:43.000 --> 00:01:45.666 ‫- کاملاً درسته. ‫- معلومه. من همیشه راست میگم. 00:01:46.666 --> 00:01:48.416 ‫خیلی ذوق کردی، دیوث؟ 00:01:50.291 --> 00:01:51.541 ‫زیپتو بکش بالا. 00:01:52.583 --> 00:01:53.500 ‫فهمیدی؟ 00:01:55.875 --> 00:01:56.791 ‫برای تو هم همین‌طور. 00:02:01.666 --> 00:02:03.833 ‫- کجا داری میری؟ ‫- تو کجا داری میری؟ 00:02:03.916 --> 00:02:05.416 ‫- هی، سولو... ‫- هی، اسکل! 00:02:09.875 --> 00:02:11.250 ‫شانسم پرید. 00:02:11.333 --> 00:02:12.708 ‫یه عمره دارم روش کار می‌کنم. 00:02:12.791 --> 00:02:14.583 ‫باید می‌پریدی وسط ‫و گند می‌زدی به شانسم. 00:02:14.666 --> 00:02:16.125 ‫- اگه الان بری رو اعصابم... ‫- هی! 00:02:17.541 --> 00:02:19.625 ‫اگه شما دو تا همین‌طور اونجا بشینین، ‫جفتتون شانستون رو از دست میدین. 00:02:23.916 --> 00:02:25.250 ‫زدم تو خال! 00:02:26.083 --> 00:02:27.750 ‫انگار روز شانس توئه! 00:02:30.125 --> 00:02:31.166 ‫هی! 00:02:32.541 --> 00:02:33.458 ‫سولو! 00:02:34.041 --> 00:02:34.958 ‫سولو! 00:02:36.166 --> 00:02:37.291 ‫سولو! 00:02:38.583 --> 00:02:39.500 ‫هی، 00:02:39.625 --> 00:02:40.791 ‫من شنا کردنم زیاد خوب نیست! 00:02:41.458 --> 00:02:42.625 ‫سولو! 00:02:45.541 --> 00:02:46.791 ‫کجایی؟ 00:02:47.250 --> 00:02:48.541 ‫کجا رفت؟ 00:02:51.625 --> 00:02:52.500 ‫هی! 00:02:57.833 --> 00:02:59.083 ‫سولو! 00:02:59.666 --> 00:03:00.708 ‫مسخره‌بازی دیگه بسه. 00:03:01.916 --> 00:03:02.791 ‫کجایی؟ 00:03:04.458 --> 00:03:05.333 ‫بهت که گفتم... 00:03:05.625 --> 00:03:06.750 ‫اگه بگیرمت، ‫دیگه عمراً ولت نمی‌کنم. 00:03:11.041 --> 00:03:12.666 ‫سولو! 00:03:14.541 --> 00:03:15.583 ‫سولو! 00:03:16.250 --> 00:03:17.250 ‫بی‌خیال... 00:03:18.625 --> 00:03:19.500 ‫کجایی؟ 00:03:21.166 --> 00:03:22.041 ‫سولو! 00:03:22.750 --> 00:03:24.250 ‫آره! ‫گرفتمت. 00:03:24.541 --> 00:03:25.666 ‫گرفتمش... 00:03:28.333 --> 00:03:30.416 ‫اوه نه! این چه گندیه! 00:05:07.416 --> 00:05:08.583 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:05:09.041 --> 00:05:10.708 ‫تو که کاری نکردی، مگه نه؟ 00:05:12.708 --> 00:05:13.583 ‫نه، من کردم. 00:05:14.666 --> 00:05:16.083 ‫من تا اینجا دنبالت اومدم. 00:05:17.541 --> 00:05:18.541 ‫پس برگرد. 00:05:18.833 --> 00:05:21.000 ‫- برو... فقط برو. ‫- کجا برم؟ 00:05:22.083 --> 00:05:22.958 ‫کجا؟ 00:05:27.125 --> 00:05:28.541 ‫لعنتی، حالا من اینجا گیر افتادم. 00:05:32.875 --> 00:05:35.625 ‫کمک! 00:05:36.583 --> 00:05:40.083 ‫یکی کمک کنه! 00:05:41.416 --> 00:05:43.750 ‫کمک! 00:05:43.774 --> 00:05:54.474 " تو یا من " ارائه ای از وبسایت بهارات مووی 00:05:55.500 --> 00:05:56.375 ‫آماده‌ای؟ 00:05:59.458 --> 00:06:00.375 ‫من آماده به دنیا اومدم. 00:06:00.583 --> 00:06:02.041 ‫آماده‌اید؟ ‫آماده‌اید، آقا؟ 00:06:02.125 --> 00:06:03.000 ‫از من پرسیدی؟ 00:06:03.250 --> 00:06:05.458 ‫یه قرنه دارم صبر می‌کنم. ‫شماها جون به لبم کردین تا وسایل رو بچینین. 00:06:13.458 --> 00:06:16.000 ‫مهمونیت رو شروع کن 00:06:16.083 --> 00:06:17.625 ‫میشه با شما شروع کنیم، خانم؟ 00:06:18.000 --> 00:06:18.875 ‫خانم ونیتی. 00:06:19.750 --> 00:06:21.125 ‫ولی تو که خودت اینو می‌دونی، پس... 00:06:21.708 --> 00:06:22.583 ‫آونی شاه. 00:06:22.666 --> 00:06:23.833 ‫اسم من ماروتی کادامِ. 00:06:24.250 --> 00:06:25.916 ‫ولی تو محلمون بهم میگن ای‌اف. 00:06:26.750 --> 00:06:28.625 ‫آلا فلوپارا از نالا سوپارا. 00:06:30.666 --> 00:06:33.333 ‫من پول نقد می‌خوام. من خوش‌گذرونی می‌خوام 00:06:35.500 --> 00:06:37.583 ‫کی تصمیم گرفتی ‫یه اینفلوئنسر بشی؟ 00:06:37.666 --> 00:06:38.958 ‫من از بچگی اجرا می‌کردم. 00:06:39.041 --> 00:06:40.166 ‫من فقط یه اینفلوئنسر نیستم. 00:06:40.583 --> 00:06:42.833 ‫من همه‌کاره‌ام. ‫تولیدکننده محتوا، کارگردان، 00:06:42.916 --> 00:06:44.916 ‫دستیار کارگردان، تهیه‌کننده، 00:06:45.000 --> 00:06:46.041 ‫خواننده، و رپر. 00:06:46.125 --> 00:06:47.458 ‫در کل، من یه پکیج کاملم. 00:06:47.541 --> 00:06:48.875 ‫می‌خوام سرم شلوغ باشه 00:06:49.916 --> 00:06:52.458 ‫من پول نقد می‌خوام. من خوش‌گذرونی می‌خوام 00:06:52.541 --> 00:06:54.958 ‫- من پول می‌خوام. و عشق تو رو ‫- و فالوورات؟ 00:06:55.041 --> 00:06:56.750 ‫۲.۳ میلیون نفر و داره میره بالا. 00:06:56.833 --> 00:06:58.541 ‫زیاد نیستن، فعلاً تو مایه‌های چندهزاره. 00:06:58.625 --> 00:06:59.541 ‫ولی قراره خیلی زود بترکونه. 00:06:59.625 --> 00:07:02.041 ‫من پول نقد می‌خوام. من خوش‌گذرونی می‌خوام 00:07:02.500 --> 00:07:04.000 ‫- غذای موردعلاقه‌ت؟ ‫- سوشی. 00:07:04.083 --> 00:07:05.791 ‫پیاز سوخاری با نون، ‫هر چیز سرخ‌کردنی‌ای با نون... 00:07:05.875 --> 00:07:07.791 ‫کتلت سیب‌زمینی، پوره سبزیجات، ‫گوشت چرخ‌کرده... با نون! 00:07:07.875 --> 00:07:10.041 ‫- قهوه یا چای؟ ‫- چای، معلومه. 00:07:10.208 --> 00:07:11.291 ‫ماچا برای همیشه. 00:07:11.375 --> 00:07:12.583 ‫چای ناگوری. نصفه. 00:07:12.833 --> 00:07:13.833 ‫تا حالا امتحانش کردی؟ 00:07:14.375 --> 00:07:15.583 ‫بیا محله‌ی من، ‫تا بدم تستش کنی. 00:07:16.250 --> 00:07:17.375 ‫می‌خوام سرم شلوغ باشه 00:07:17.458 --> 00:07:19.541 ‫مهمونیت رو شروع کن 00:07:41.000 --> 00:07:42.916 ‫بیا، بیا، ای بارون! 00:07:43.250 --> 00:07:45.291 ‫تیپ و استایلمو ببین 00:07:45.833 --> 00:07:48.125 ‫هی احمق، من به‌طرز عجیبی قویم 00:07:48.208 --> 00:07:50.500 ‫از کل دنیا ترسی ندارم 00:07:50.583 --> 00:07:52.541 ‫بیا، بیا، ای بارون! 00:07:52.791 --> 00:07:54.875 ‫تیپ و استایلمو ببین 00:07:55.291 --> 00:07:57.708 ‫هی احمق، من به‌طرز عجیبی قویم 00:07:57.791 --> 00:08:02.416 ‫از کل دنیا ترسی ندارم 00:08:20.083 --> 00:08:23.666 ‫من شهرت می‌خوام. استایلشو دارم... ‫و یه لبخندِ میلیون‌واتی 00:08:23.958 --> 00:08:25.958 ‫پول ندارم، دارم آتیش می‌گیرم 00:08:26.041 --> 00:08:28.583 ‫خیابون من و امپراتوری من 00:08:28.666 --> 00:08:31.041 ‫من پول نقد می‌خوام. من خوش‌گذرونی می‌خوام 00:08:31.125 --> 00:08:33.458 ‫من پول می‌خوام. و عشق تو رو 00:08:33.541 --> 00:08:35.541 ‫می‌خوام برقصم و برم بالا 00:08:35.666 --> 00:08:36.708 ‫می‌خوام سرم شلوغ باشه 00:08:36.791 --> 00:08:38.083 ‫مهمونیت رو شروع کن 00:08:38.166 --> 00:08:40.583 ‫من پول نقد می‌خوام. من خوش‌گذرونی می‌خوام 00:08:40.666 --> 00:08:43.000 ‫من پول می‌خوام. و عشق تو رو 00:08:43.083 --> 00:08:45.166 ‫می‌خوام برقصم و برم بالا 00:08:45.250 --> 00:08:46.375 ‫می‌خوام سرم شلوغ باشه 00:08:46.458 --> 00:08:48.166 ‫مهمونیت رو شروع کن 00:08:59.250 --> 00:09:01.916 ‫خب این همکاری خفنتون چطوری شکل گرفت؟ 00:09:02.000 --> 00:09:02.916 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ 00:09:09.125 --> 00:09:11.791 ‫داری تو گرامر ابتداییِ ‫زبان مراتی اشتباه می‌کنی! 00:09:11.875 --> 00:09:13.541 ‫چطوری می‌خوای ‫یه انشای کامل بنویسی؟ 00:09:13.958 --> 00:09:15.333 ‫گرامر ۲۰ نمره داره... 00:09:15.416 --> 00:09:16.708 ‫ماروتی، ببرش. 00:09:17.166 --> 00:09:18.416 ‫من تازه بیدار شدم مامان. 00:09:18.500 --> 00:09:21.125 ‫خب که چی؟ تو کل شب رو بیداری و ویدیو می‌سازی ‫و تا لنگ ظهر می‌خوابی. 00:09:21.208 --> 00:09:22.791 ‫کی قراره واقعاً ‫بری سر کار و شروع کنی به پول درآوردن؟ 00:09:22.875 --> 00:09:24.625 ‫این کارِ منه و از همین راه پول درمیارم. 00:09:24.708 --> 00:09:26.291 ‫منبع درآمدم ‫همین‌جاست. 00:09:26.791 --> 00:09:29.041 ‫و بهت که گفتم، ‫"ویدیو" نیست، من ریلز می‌سازم. 00:09:30.041 --> 00:09:32.791 ‫اگه مردم ریلزهامو نبینن، ‫چطوری قراره آهنگای رپم رو بشناسن؟ 00:09:33.625 --> 00:09:35.333 ‫فقط وایسا تا وایرال بشه... 00:09:35.458 --> 00:09:37.125 ‫فقط مریضی وایرال میشه، ‫نه هیچ‌چیز دیگه‌ای. 00:09:37.208 --> 00:09:39.041 ‫- حالا برو یکم آب بیار. ‫- وقتی ریلز من واقعاً وایرال بشه، 00:09:39.375 --> 00:09:41.541 ‫یه منبع آب از طلای خالص ‫فقط برای خودمون می‌خرم. 00:09:41.833 --> 00:09:43.750 ‫مردم بیرون برامون صف می‌کشن، ‫خودت می‌بینی. 00:09:44.416 --> 00:09:45.583 ‫کلاسم شروع شده! 00:09:45.875 --> 00:09:46.750 ‫آبجی، 00:09:47.250 --> 00:09:50.791 ‫به گربه‌ت بگو دست از لیسیدنِ ‫پودر پروتئین من برداره. 00:09:50.875 --> 00:09:52.791 ‫- وگرنه قسم می‌خورم غیبش کنم. ‫- برو آب پر کن و... 00:09:53.291 --> 00:09:54.416 ‫بذار یه کم کار کنه، خوک کثیف. 00:09:55.166 --> 00:09:56.166 ‫می‌دونی چیه؟ 00:09:56.583 --> 00:09:58.000 ‫اینجا هیچ‌کس به یه هنرمند احترام نمیذاره. 00:09:58.541 --> 00:10:01.000 ‫من خوک نیستم، داداش. ‫آلا فلوپارا از نالا سوپارا! 00:10:01.250 --> 00:10:02.875 ‫می‌فهمی چی میگم؟! ‫درکم می‌کنی، داداش؟ 00:10:02.958 --> 00:10:04.166 ‫چک می‌خوری‌ها، احمق. 00:10:07.083 --> 00:10:09.125 ‫اینجا همه دارن عرق می‌ریزن! 00:10:09.208 --> 00:10:11.583 ‫وقتی فرصتش پیش بیاد ‫شرط می‌بندم تو رو با خودم می‌برم 00:10:11.666 --> 00:10:14.125 ‫تیپم، استایلم ‫غافلگیرشون می‌کنه 00:10:14.208 --> 00:10:16.458 ‫احساسات مهم نیست ‫وایب باید سنگین باشه 00:10:16.541 --> 00:10:19.041 ‫وقتی میگم نالا، شما بگید سوپارا! 00:10:19.125 --> 00:10:20.250 ‫نالا سوپارا! 00:10:20.333 --> 00:10:22.500 ‫- نالا سوپارا! ‫- هی، ماروتی... 00:10:22.583 --> 00:10:23.458 ‫دیگه چیه؟ 00:10:23.541 --> 00:10:26.041 ‫آواز خوندن رو ول کن و به فکرِ ‫پول درآوردن باش، احمق. 00:10:26.583 --> 00:10:29.375 ‫باشه، یکی رو پیدا می‌کنم که ‫خرج منم بده. 00:10:29.625 --> 00:10:31.375 ‫- خفن بود، داداش! ‫- چندش‌آوره. هیچ خجالتی نمی‌کشه... 00:10:31.458 --> 00:10:33.333 ‫و نه هیچ‌کدوم از شماها. 00:10:33.416 --> 00:10:35.833 ‫معلومه که خجالت می‌کشم. ‫خجالت می‌کشم که اینجا زندگی می‌کنم. 00:10:36.958 --> 00:10:39.541 ‫می‌دونی، برای زندگی تو آندهری، ‫باید سخت کار کنی. 00:10:39.625 --> 00:10:40.625 ‫با یه کار کارمندی، 00:10:40.708 --> 00:10:43.083 ‫قبل از اینکه من به آندهری برسم، ‫اینجا آب لوله‌کشی میاد. 00:10:43.166 --> 00:10:44.166 ‫دقیقاً! 00:10:44.250 --> 00:10:46.208 ‫انگار یه دختر پولدار ‫بیکار نشسته منتظر توئه. 00:10:46.291 --> 00:10:47.375 ‫معلومه که هست. 00:10:47.583 --> 00:10:48.875 ‫فقط فرقش اینه که بیکار ننشسته... 00:10:48.958 --> 00:10:51.500 ‫بلکه رو تخت نرم و راحتش دراز کشیده ‫و منتظره تا من از راه برسم. 00:11:05.375 --> 00:11:06.708 ‫۱۵ دقیقه‌ست اینجا منتظرم. 00:11:07.333 --> 00:11:08.666 ‫به امید اینکه وایسی تا یه نفسی تازه کنی. 00:11:12.125 --> 00:11:15.541 ‫چرا شوهرخواهرم ‫داره کنار استخر گلف تمرین می‌کنه؟ 00:11:17.958 --> 00:11:19.375 ‫منتظر تأیید توئه. 00:11:21.083 --> 00:11:22.875 ‫فکر می‌کنه که قراره ‫راضیت کنم که بری یه عکس بگیری 00:11:22.958 --> 00:11:24.875 ‫با شرکای تجاریش ‫و خانواده‌هاشون. 00:11:25.125 --> 00:11:27.291 ‫که اونا هم حتماً باید ‫با خانم ونیتی عکس داشته باشن! 00:11:27.416 --> 00:11:28.916 ‫اوه خدای من! 00:11:29.458 --> 00:11:30.333 ‫اوه خدای من! 00:11:30.416 --> 00:11:33.708 ‫اونا رسماً ریختن تو کلاب ‫فقط برای اینکه تو رو ببینن. 00:11:33.958 --> 00:11:35.000 ‫ما از طرفدارای پر و پاقرصتیم. 00:11:35.083 --> 00:11:36.625 ‫میشه لطفاً یه عکس بگیرم؟ 00:11:39.000 --> 00:11:39.875 ‫جیج. 00:11:40.208 --> 00:11:41.583 ‫کارم رو تموم می‌کنم و میام. 00:11:42.208 --> 00:11:44.000 ‫خانم ونیتی همیشه در خدمت شماست. 00:11:46.000 --> 00:11:46.875 ‫آونی، 00:11:47.833 --> 00:11:49.000 ‫می‌دونی که مجبور نیستی، مگه نه؟ 00:11:50.291 --> 00:11:51.166 ‫آره، ولی... 00:11:52.000 --> 00:11:52.875 ‫خودم دلم می‌خواد. 00:11:57.291 --> 00:11:59.500 ‫خب، فلو، آماده‌ای؟ ‫دوربین حرکت. 00:12:00.750 --> 00:12:02.916 ‫- کات، کات، کات! یه لحظه... ‫- و اکشن! 00:12:03.000 --> 00:12:03.958 ‫یه کم برو عقب. 00:12:04.041 --> 00:12:06.208 ‫حرف "اف" دوباره کج شده. آره. 00:12:07.166 --> 00:12:09.208 ‫من لجبازم و ‫مطمئنم که به دستش میارم 00:12:10.750 --> 00:12:12.500 ‫نماینده‌ی نالا سوپارا 00:12:12.625 --> 00:12:13.500 ‫موزیک. 00:12:13.583 --> 00:12:14.458 ‫منتظر چی هستی 00:12:14.541 --> 00:12:15.750 ‫منتظر چی، منتظر چی هستی 00:12:15.833 --> 00:12:17.375 ‫- به آسمون نگاه کن، سعی کن پرواز کنی ‫- کارت خوب بود، داداش! 00:12:17.458 --> 00:12:18.333 ‫منتظر چی هستی 00:12:18.416 --> 00:12:20.625 ‫این‌همه وقت و انرژی ‫حروم کردی که این ویدیو رو بسازی... 00:12:20.708 --> 00:12:23.166 ‫پر زرق و برقه، ولی بازم چیپ به نظر میاد. 00:12:26.250 --> 00:12:27.333 ‫ما می‌تونیم بهتر انجامش بدیم. 00:12:27.791 --> 00:12:30.333 ‫من به حقیقت پیوستنِ رویام رو می‌بینم 00:12:30.416 --> 00:12:32.916 ‫می‌تونی پاهامو قطع کنی، ولی زانو نمی‌زنم 00:12:33.000 --> 00:12:35.583 ‫موفقیتم همه‌جا می‌درخشه 00:12:35.666 --> 00:12:38.208 ‫عقل و قلبم میگن ‫که با جریان پیش برم 00:12:38.416 --> 00:12:39.291 ‫طرز فکر من فرق می‌کنه 00:12:39.375 --> 00:12:40.833 ‫رفیقام هوامو دارن 00:12:40.916 --> 00:12:42.166 ‫فلوپارا وارد می‌شود 00:12:42.250 --> 00:12:43.458 ‫پرچم نالا سوپارا بالاست 00:12:43.541 --> 00:12:44.666 ‫هر چی تو دلم بود رو گفتم 00:12:44.750 --> 00:12:46.083 ‫نُقل مجالس شهرم 00:12:46.166 --> 00:12:47.208 ‫هر کاری دلم خواست کردم 00:12:47.291 --> 00:12:50.500 ‫- داداش! هی! ‫- نمی‌تونی اینجا فیلم بگیری. 00:12:50.625 --> 00:12:51.625 ‫فیلم‌برداری اینجا ممنوع نیست. 00:12:51.708 --> 00:12:54.083 ‫- دوربینم رو شکستی! ‫- کی قراره پول اینو بده؟ 00:12:54.166 --> 00:12:55.625 ‫بحث رو تموم کن و بزن به چاک. 00:12:55.708 --> 00:12:57.291 ‫گوش کن کثافت، تو نمی‌دونی... 00:12:57.375 --> 00:12:58.875 ‫شاید ما تو نالا سوپارا زندگی کنیم، 00:12:58.958 --> 00:13:01.041 ‫ولی این دوربین وارداتی از تایوانه. 00:13:01.125 --> 00:13:02.333 ‫چطور جرأت کردی بالای خونه‌ی ما هلی‌شات بفرستی؟ 00:13:02.416 --> 00:13:05.541 ‫خونه؟ ‫داری باهامون شوخی می‌کنی! 00:13:05.625 --> 00:13:06.791 ‫هلی‌شات تو آسمون بود. 00:13:06.875 --> 00:13:08.166 ‫- مگه آسمونم با ویلا خریدین؟ ‫- بگو! 00:13:08.250 --> 00:13:10.500 ‫برام مهم نیست. ‫فقط بیرون خونه‌ی ما فیلم‌برداری نکنید. 00:13:10.583 --> 00:13:12.291 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- نمی‌تونید این کارو بکنید. 00:13:12.375 --> 00:13:14.000 ‫اگه نمی‌خواستید کسی نزدیک خونتون بشه، 00:13:14.083 --> 00:13:15.958 ‫چرا یه همچین خونه‌ی زرق‌وبرق‌داری ساختید؟ 00:13:16.041 --> 00:13:17.833 ‫- گفتم این اطراف فیلم‌برداری ممنوعه. ‫- چرا... 00:13:17.916 --> 00:13:20.083 ‫- اونا هم دارن فیلم‌برداری می‌کنن! ‫- اونا رو بی‌خیال شو. 00:14:38.000 --> 00:14:40.041 ‫اصلا فهمیدی اون خونه‌ی کی بود؟ 00:14:40.333 --> 00:14:42.291 ‫- نه. ‫- اون خانم ونیتی بود. 00:14:42.416 --> 00:14:44.291 ‫خانم ونیتی... با دو میلیون فالوور. ‫همون دختری که عکسای زیر آب تو استخر می‌گیره! 00:14:44.375 --> 00:14:45.833 ‫- آهان، گرفتم... ‫- آره. 00:14:45.958 --> 00:14:47.708 ‫داشت بهم آمار می‌داد. 00:14:47.833 --> 00:14:49.125 ‫منم قفل شده بودم روش. 00:14:49.208 --> 00:14:51.083 ‫آره. ‫و اگه همون وسط، 00:14:51.166 --> 00:14:53.791 ‫نگهبانه جمجمه‌تو خرد می‌کرد، 00:14:53.875 --> 00:14:55.875 ‫همون چند تا سلول خاکستری‌ای که برات مونده رو هم از دست می‌دادی. 00:14:56.291 --> 00:14:57.375 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:14:58.125 --> 00:14:59.541 ‫می‌خوام مثل اون بترکونم. 00:15:00.375 --> 00:15:01.541 ‫من اون اعداد و ارقام رو می‌خوام. 00:15:01.625 --> 00:15:03.541 ‫اون خانم ونیتیه. 00:15:03.708 --> 00:15:05.750 ‫توی این کار یه اسطوره‌ست. ‫واسه همینه که اون بالاست. 00:15:05.875 --> 00:15:07.666 ‫تو بازی رو بلد نیستی. 00:15:07.750 --> 00:15:09.750 ‫نه. تو منو نمی‌فهمی. 00:15:09.833 --> 00:15:11.500 ‫نیومدم که بازی رو یاد بگیرم. ‫اومدم که بازی کنم. 00:15:11.583 --> 00:15:12.583 ‫که برنده بشم. 00:15:15.041 --> 00:15:16.500 ‫از صبح سردرد دارم. 00:15:16.583 --> 00:15:18.166 ‫- چای می‌خوای؟ ‫- اوه! 00:15:21.708 --> 00:15:24.333 ‫یه چای پنج روپیه‌ای رو با دو و نیم روپیه می‌گیری. 00:15:24.416 --> 00:15:25.833 ‫تازه اونم فقط نصف لیوان. 00:15:27.958 --> 00:15:29.458 ‫تخت دونفره‌ی این هتل فنرهای معرکه‌ای داره. 00:15:29.541 --> 00:15:31.250 ‫حمام اختصاصی هم داره. 00:15:31.333 --> 00:15:32.583 ‫- هی... ‫- خب... 00:15:38.541 --> 00:15:39.500 ‫این خط، این نشون. 00:15:39.583 --> 00:15:42.833 ‫یه روز، خانم ونیتی کارهای «آلا فلوپارا» رو لایک، شیر و سابسکرایب می‌کنه. 00:15:42.916 --> 00:15:43.791 ‫قسم می‌خورم. 00:15:57.625 --> 00:16:00.000 ‫داداشمون اونجا نشسته ‫بانتای، یه شیشه سفارش بده 00:16:00.083 --> 00:16:02.416 ‫عطری همراهش داره ‫ولی تو گل یاس می‌خوای 00:16:02.500 --> 00:16:04.916 ‫مردم شاید ساده باشن ‫ولی شجاعت قلابی نشون نده 00:16:05.000 --> 00:16:07.333 ‫اینجا دنبال آپسارا نگرد ‫برو سراغ رامبا 00:16:07.791 --> 00:16:10.333 ‫خب برنامه‌مون اینه که، یه نمای سریع از اجرای اصلی بگیریم... 00:16:10.416 --> 00:16:11.375 ‫میشه بس کنی؟ 00:16:11.583 --> 00:16:13.666 ‫از اجرای اصلی تا آونی، ‫دو یا سه بار. 00:16:13.750 --> 00:16:15.750 ‫تو باید اینو بنوشی یا اینو دستت بگیری، باشه؟ 00:16:17.000 --> 00:16:18.000 ‫آب‌پرتقاله. 00:16:18.791 --> 00:16:19.833 ‫هر چی تو بگی، رئیس. 00:16:19.916 --> 00:16:20.875 ‫بمبئی شهر هرج‌ومرجه 00:16:20.958 --> 00:16:23.125 ‫اگه سوار میشی باید پول بدی 00:16:23.208 --> 00:16:25.833 ‫هر وقت رفقا جمع میشن ‫باید خوش بگذره 00:16:25.916 --> 00:16:27.875 ‫همراه رامبا، یه کم مشروب هم باشه 00:16:27.958 --> 00:16:30.333 ‫داداشمون اونجا نشسته ‫بانتای، یه شیشه سفارش بده 00:16:30.416 --> 00:16:32.708 ‫عطری همراهش داره ‫ولی تو گل یاس می‌خوای 00:16:32.791 --> 00:16:35.166 ‫مردم شاید ساده باشن ‫ولی شجاعت قلابی نشون نده 00:16:35.250 --> 00:16:37.500 ‫اینجا دنبال آپسارا نگرد ‫برو سراغ رامبا 00:16:37.583 --> 00:16:39.958 ‫داداشمون اونجا نشسته ‫بانتای، یه شیشه سفارش بده 00:16:40.041 --> 00:16:41.625 ‫عطری همراهش داره، ولی... 00:16:46.500 --> 00:16:49.166 ‫استرس دارم، داداش. 00:16:49.291 --> 00:16:50.625 ‫- نفخ کردی؟ ‫- نه. 00:16:51.208 --> 00:16:52.750 ‫بیا اینم کاپشنت. 00:16:53.000 --> 00:16:53.916 ‫مرتبش کردم. 00:16:54.000 --> 00:16:55.583 ‫اینم از تاجت. 00:16:55.666 --> 00:16:57.125 ‫- برو، بترکون! ‫- بترکون، پسر! 00:16:57.208 --> 00:16:58.958 ‫چه خبر، بمبئی؟ ‫بذار بشنوم... 00:16:59.041 --> 00:17:00.333 ‫امشب این تماشاگرا هستن ‫که تاج رو روی سرم می‌ذارن. 00:17:00.416 --> 00:17:02.458 ‫کنسرت رپ شماره یک هند... 00:17:02.541 --> 00:17:04.541 ‫- آره! دقیقا همونطوری! ‫- برو، فقط همونطوری. خیلی خوبه. 00:17:04.625 --> 00:17:08.000 ‫- امروز قهرمان محلی، فردا سوپراستار. ‫- بترکون، داداش! 00:17:08.208 --> 00:17:10.083 ‫خب، اینم از ستاره‌ی جدیدمون! 00:17:10.250 --> 00:17:12.000 ‫استعداد جدید امسال اسپاتیفای! 00:17:12.125 --> 00:17:15.083 ‫تشویق کنید... 00:17:15.166 --> 00:17:16.875 ‫آلا فلوپارا رو 00:17:16.958 --> 00:17:20.916 ‫از نالا سوپارا! 00:17:24.833 --> 00:17:26.333 ‫چه خبر، رفقا؟ 00:17:27.375 --> 00:17:29.166 ‫یه بار دیگه، آلا فلوپارا؟ 00:17:51.125 --> 00:17:52.750 ‫- چه مرگته؟ ‫- بزن به چاک! 00:17:52.833 --> 00:17:54.041 ‫شروع کن، داداش. 00:17:54.166 --> 00:17:55.125 ‫ماروتی! 00:17:55.541 --> 00:17:56.875 ‫- یالا، بخون. ‫- آهنگ رو شروع کن. 00:18:00.041 --> 00:18:00.958 ‫فلو... 00:18:04.791 --> 00:18:05.833 ‫هی، آهنگو بزن. 00:18:06.041 --> 00:18:07.000 ‫نمی‌خونه. 00:18:07.125 --> 00:18:08.375 ‫- فقط آهنگو پلی کن. ‫- باشه، الان. 00:18:08.458 --> 00:18:09.500 ‫بزن بریم، ماروتی! 00:18:09.524 --> 00:18:21.524 FilmYar 00:18:31.500 --> 00:18:34.500 ‫جوونیم منو بازخواست می‌کنه ‫و شرایطم نادیده‌ام می‌گیره 00:18:34.583 --> 00:18:37.375 ‫جیبم خالیه ‫اما روحیه ام هنوز بالاست 00:18:37.458 --> 00:18:41.916 ‫عرق روی شونه‌هام نشسته ‫آدم کله‌گنده رو بزن کنار 00:18:42.000 --> 00:18:43.583 ‫این قانون بیزینسه 00:18:43.666 --> 00:18:44.958 ‫واسه همینه که هنوز اینجا وایستادم 00:18:45.041 --> 00:18:46.458 ‫من از کسی کمتر نیستم 00:18:46.541 --> 00:18:49.333 ‫چیزی برای از دست دادن ندارم ‫پس از شکست نمی‌ترسم 00:18:49.416 --> 00:18:50.708 ‫دنیا چی می‌خواد بگه 00:18:50.791 --> 00:18:52.041 ‫برام مهم نیست 00:18:52.125 --> 00:18:53.541 ‫دنیا به خاطر من وجود داره 00:18:53.625 --> 00:18:55.208 ‫من به خاطر دنیا وجود ندارم 00:18:55.291 --> 00:18:57.541 ‫اینجا فلوپارا از نالا سوپارا میاد 00:18:57.625 --> 00:18:59.500 ‫روی نقشه علامت‌گذاریش کردم 00:18:59.583 --> 00:19:01.000 ‫دلت برام نسوزه 00:19:01.125 --> 00:19:03.625 ‫دارم آهنگ رو مستقیم از ‫ته قلبم می‌خونم 00:19:03.708 --> 00:19:06.791 ‫شاید خونه و زندگیم محقر باشه ‫اما ثروت استعدادم رو نشون میدم 00:19:06.875 --> 00:19:09.583 ‫تنها چیزی که تا آخرش دارم شجاعته 00:19:09.666 --> 00:19:12.125 ‫مرگ معمولی نمی‌خوام ‫می‌خوام جاودانه بشم 00:19:12.208 --> 00:19:14.958 ‫روحیه‌ام هیچ‌وقت در هم نمی‌شکنه ‫حتی اگه کمرم بشکنه 00:19:15.041 --> 00:19:18.000 ‫چشمای کرکس رو دارم ‫شیرها دارن بی‌باکانه می‌چرخن 00:19:18.083 --> 00:19:21.166 ‫رؤیاهای اونایی که ‫چشماشون بازه باید به حقیقت بپیونده 00:19:21.250 --> 00:19:24.041 ‫هر کی درد می‌کشه باید عاقلانه این کارو بکنه 00:19:24.125 --> 00:19:26.875 ‫کار نباید سرسری باشه ‫باید دقیق باشه 00:19:26.958 --> 00:19:28.333 ‫احساسات می‌تونه هر چیزی باشه... 00:19:28.416 --> 00:19:29.833 ‫اما وایب‌ها باید بترکونن! 00:19:30.083 --> 00:19:32.708 ‫رؤیا نیست، این مسیر منه و... 00:19:32.791 --> 00:19:35.708 ‫یو، خانم ونیتی، دختر استخری ‫جایی تموم میشه که تو هستی! 00:19:35.791 --> 00:19:38.500 ‫واسه همینه که زندگی شبیه بازی به نظر میاد 00:19:38.583 --> 00:19:41.416 ‫همراهای من بازیکنای سختی‌ان 00:19:41.625 --> 00:19:44.250 ‫این شجاعت قرضی نیست، ذاتیه 00:19:44.333 --> 00:19:47.250 ‫الان کسی نمی‌دونه ‫اما من خبر جنجالی فردام 00:19:52.250 --> 00:19:53.250 ‫داداشم اینجاست! 00:19:53.333 --> 00:19:54.291 ‫دیوانه‌کننده‌ست... 00:19:57.416 --> 00:19:58.750 ‫ترکوندی. 00:19:58.916 --> 00:20:00.916 ‫چه اجرایی! 00:20:01.291 --> 00:20:04.208 ‫حتی خانم ونیتی هم داشت حال می‌کرد. 00:20:04.875 --> 00:20:06.583 ‫- منم یه نگاه بهش انداختم... ‫- برو بابا... 00:20:06.833 --> 00:20:07.708 ‫- عالی بود، داداش. ‫- ممنون. 00:20:07.791 --> 00:20:09.333 ‫- می‌بینمت. ‫- خیلی خفن بود. 00:20:09.416 --> 00:20:10.416 ‫ممنون. 00:20:10.541 --> 00:20:13.000 ‫- خوش‌تیپ شدی. ‫- ممنون. 00:20:13.375 --> 00:20:15.125 ‫اوه خدای من، داداش! 00:20:15.208 --> 00:20:17.000 ‫بزن بریم، خانم‌ها و آقایان... 00:20:17.083 --> 00:20:18.166 ‫- کجاست؟ ‫- کی؟ 00:20:18.250 --> 00:20:19.125 ‫خانم ونیتی. 00:20:19.208 --> 00:20:20.166 ‫...واسه هیپ‌هاپ. 00:20:20.291 --> 00:20:21.458 ‫بزن بریم. ‫باید تو جمعیت باشه. 00:20:31.333 --> 00:20:33.750 ‫این یه داستان قدیمیه ‫از کوچه‌های بمبئی 00:20:33.833 --> 00:20:36.208 ‫پیام وحشت ‫سوهانی تو محله 00:20:36.291 --> 00:20:38.666 ‫تو این سن کم ‫این همه تنش هست 00:20:38.750 --> 00:20:41.125 ‫پدرم یه مسته ‫که حقوق بازنشستگی مادرمو به باد میده 00:20:41.291 --> 00:20:43.750 ‫جاگو هم میگه، رئیس، قبول کن 00:20:43.833 --> 00:20:46.166 ‫جای ویرو از کورلا ماری‌جوانا می‌کشن 00:20:46.291 --> 00:20:48.750 ‫یه جاده از تاکسی‌ها و موتورهای سه‌چرخه زرد و مشکی 00:20:48.833 --> 00:20:51.291 ‫از آندهری تا چرچ‌گیت ‫صبحانه تو قطار 00:20:51.625 --> 00:20:53.666 ‫اینجا بمبئیه 00:20:53.791 --> 00:20:55.708 ‫نه، داداش. اینجا بمبئیه 00:20:56.583 --> 00:20:58.666 ‫اینجا بمبئیه 00:20:58.750 --> 00:21:00.666 ‫نه، داداش. نه، داداش 00:21:01.500 --> 00:21:02.500 ‫برین کنار، برین کنار، برین کنار. 00:21:02.708 --> 00:21:04.041 ‫همون که لباس آبی تنشه. 00:21:04.875 --> 00:21:05.750 ‫لباس آبی. 00:21:05.833 --> 00:21:06.708 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:08.000 --> 00:21:08.875 ‫خانم ونیتی! 00:21:09.000 --> 00:21:09.875 ‫خانم ونیتی! 00:21:16.458 --> 00:21:17.666 ‫نظرت راجع به اجرام چی بود؟ 00:21:18.958 --> 00:21:20.208 ‫اجرای من. 00:21:20.916 --> 00:21:21.791 ‫بد نبود. 00:21:22.416 --> 00:21:23.291 ‫واسه یه تازه‌کار. 00:21:23.541 --> 00:21:25.958 ‫گفت بد نبود، داداش! 00:21:26.916 --> 00:21:29.500 ‫- می‌خوای همکاری کنیم؟ ‫- همکاری؟ 00:21:29.583 --> 00:21:31.208 ‫آونی، دیگه به این بازنده‌ها رو نده. 00:21:31.291 --> 00:21:32.166 ‫و سوار ماشین شو. 00:21:33.250 --> 00:21:34.125 ‫همکاری. 00:21:34.208 --> 00:21:35.083 ‫تو و من. 00:21:41.000 --> 00:21:42.375 ‫تو پیکستا دایرکت بده. 00:21:42.708 --> 00:21:44.333 ‫ازم می‌خواد بهش دایرکت بدم. 00:21:44.583 --> 00:21:47.333 ‫قبلاً دادم. ‫پریدم تو دایرکتش. 00:21:47.416 --> 00:21:48.541 ‫ولی جواب ندادی. 00:21:48.833 --> 00:21:49.708 ‫خفه شو، بازنده! 00:21:49.791 --> 00:21:51.250 ‫من جواب غریبه‌ها رو نمیدم. 00:21:51.333 --> 00:21:52.750 ‫این غریبه خطری نداره. 00:21:52.833 --> 00:21:53.958 ‫از رو ماشینم برو کنار! 00:21:54.125 --> 00:21:55.708 ‫اسم تو رو روی صحنه آوردم. 00:21:55.791 --> 00:21:57.833 ‫این باعث نمیشه با هم دوست بشیم. 00:21:57.916 --> 00:21:58.916 ‫پس، بیا با هم آشنا شـ... 00:22:00.333 --> 00:22:01.291 ‫بزن بریم، داداش. 00:22:04.291 --> 00:22:05.541 ‫باید با هم آشنا بشیم. 00:22:05.625 --> 00:22:07.208 ‫- آره، آشنا بشیم. ‫- و این یعنی چی؟ 00:22:15.958 --> 00:22:18.125 ‫تو یه رپری، داداش 00:22:18.791 --> 00:22:20.958 ‫اینجا بمبئیه 00:22:21.208 --> 00:22:22.083 ‫آونی، 00:22:22.458 --> 00:22:24.291 ‫چرا به همچین ولگردهایی رو میدی؟ 00:22:24.958 --> 00:22:27.083 ‫فقط به خاطر اینکه اسمت رو ‫تو رپش آورد 00:22:27.166 --> 00:22:28.625 ‫دلیل نمیشه که بهش ‫توجه کنی. 00:22:29.500 --> 00:22:30.666 ‫ولی خیلی خوب می‌خوند. 00:22:31.583 --> 00:22:33.416 ‫پسره استعداد داره. 00:22:33.541 --> 00:22:34.708 ‫درسته. خیلی بااستعداده. 00:22:34.791 --> 00:22:36.208 ‫موضوع استعداد نیست. 00:22:36.541 --> 00:22:39.250 ‫چرا اینقدر از حرف زدنشون ‫حرص می‌خوری؟ 00:22:39.333 --> 00:22:40.666