WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 FilmYar - فیلمبار 00:00:42.624 --> 00:00:50.675 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:00:50.676 --> 00:00:52.276 ‫خوبه، بعدی 00:01:13.824 --> 00:01:15.424 ‫خوبه، بعدی 00:01:24.752 --> 00:01:26.169 ‫- میرم سراغ رِ ‫- چی؟ 00:01:26.170 --> 00:01:27.545 ‫میرم سراغ رِ 00:01:27.546 --> 00:01:29.214 ‫هنوز نه، سُل هنوز تنظیم نیست 00:01:29.215 --> 00:01:30.590 ‫سمعکت رو گذاشتی؟ 00:01:30.591 --> 00:01:32.342 ‫نگران سمعک من نباش 00:01:32.343 --> 00:01:34.761 ‫سریع ازش گذشتی ‫تنظیم نیست، حسش می‌کنم 00:01:34.762 --> 00:01:36.362 ‫ببخشید، آقایون تعمیرکار؟ 00:01:37.973 --> 00:01:39.573 ‫عجب گیری کردما... 00:01:40.309 --> 00:01:41.559 ‫بله خانم؟ 00:01:41.560 --> 00:01:43.520 ‫دستشویی نشتی داره ‫می‌تونین درستش کنین؟ 00:01:43.521 --> 00:01:44.604 ‫چی گفت؟ 00:01:44.605 --> 00:01:46.022 ‫صد دلار دیگه بهتون میدم 00:01:46.023 --> 00:01:47.106 ‫چی؟ 00:01:47.107 --> 00:01:48.858 ‫می‌خواد دستشویی رو درست کنیم 00:01:48.859 --> 00:01:50.568 ‫چی درست کنیم؟ 00:01:50.569 --> 00:01:52.529 ‫صد دلار بهمون میده ‫که دستشویی رو درست کنیم 00:01:52.530 --> 00:01:54.155 ‫خیلی‌خب، باشه، 150 دلار 00:01:54.156 --> 00:01:56.074 ‫مگه به قیافه‌مون می‌خوره لوله‌کش باشیم؟ 00:01:56.075 --> 00:01:58.493 ‫نه، دستشویی درست نمی‌کنیم ‫کارمون کوک کردن پیانوئه 00:01:58.494 --> 00:02:00.036 ‫پیانو درست می‌کنیم 00:02:00.037 --> 00:02:01.454 ‫باشه، 200 دلار 00:02:01.455 --> 00:02:03.039 ‫اگر 500 دلار بدی ‫شاید قبول کنیم 00:02:03.040 --> 00:02:04.999 ‫این بی‌ریخت‌ترین سگیه ‫که تابحال دیدم 00:02:06.502 --> 00:02:08.294 ‫دو قدمی‌مون وایساده ‫صداتو می‌شنوه 00:02:08.295 --> 00:02:10.130 ‫رِ رو نگه دار 00:02:10.881 --> 00:02:13.299 ‫می‌خوام یه چیزی در مورد ‫ماهی تن بهت بگم، خب؟ 00:02:13.300 --> 00:02:15.468 ‫می‌خوای در مورد ماهی تن ‫چی بهم بگی؟ 00:02:15.469 --> 00:02:17.846 ‫ماهی‌های تن بزرگ ‫جیوه‌ی خیلی بیشتری تو بدن‌شون دارن 00:02:17.847 --> 00:02:19.347 ‫- چی؟ ‫- اگر جیوه‌ی بدنت 00:02:19.348 --> 00:02:21.266 ‫زیاد بشه، ممکنه مریض بشی 00:02:21.267 --> 00:02:22.350 ‫اینو می‌دونستی؟ 00:02:22.351 --> 00:02:25.436 ‫برای همین خیلی وقته ‫دیگه ماهی تن بزرگ نمی‌خورم 00:02:25.437 --> 00:02:28.857 ‫تازه ساندویچ سالاد تن ماهی خوردی لامصب 00:02:28.858 --> 00:02:30.984 ‫آره، می‌دونم ‫ولی گاهی اوقات به یه ورمونم نیست 00:02:39.326 --> 00:02:40.926 ‫بزن بریم 00:02:42.371 --> 00:02:45.540 ‫چیزی که باید نگرانش باشی ‫کلسترول نیست 00:02:45.541 --> 00:02:47.918 ‫اسمش چی بود؟ ‫با "الف" شروع میشه 00:02:52.756 --> 00:02:55.508 ‫نگران کلسترول نباش، نگران... 00:03:00.347 --> 00:03:01.947 ‫ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:03.642 --> 00:03:05.810 ‫بعدازظهرتون بخیر، مامـ... خانم 00:03:05.811 --> 00:03:08.479 ‫هری هاروویتس هستم از... 00:03:08.480 --> 00:03:11.609 ‫تعمیرات و کوک پیانو‌ی هری هاروویتس 00:03:13.861 --> 00:03:15.486 ‫ناهار چی می‌خوای؟ 00:03:15.487 --> 00:03:17.087 ‫زوال عقل نمی‌خوام 00:03:17.865 --> 00:03:20.241 ‫چرا مردم همبرگر دوست دارن؟ 00:03:20.242 --> 00:03:22.452 ‫وقتی بچه بودی ‫همبرگر داشتین؟ 00:03:22.453 --> 00:03:24.053 ‫ای بی‌شرف 00:03:28.208 --> 00:03:30.084 ‫هیچکس پیانو نمی‌زنه 00:03:30.085 --> 00:03:31.711 ‫چه غم‌انگیز ‫ولی درهرحال باید کوک بشه 00:03:31.712 --> 00:03:32.962 ‫- میشه بگم... ‫- بابی؟ 00:03:32.963 --> 00:03:35.549 ‫بابی! چند نفر اومدن ‫پیانو رو درست کنن 00:03:38.135 --> 00:03:40.053 ‫هری، چی داری میگی واسه خودت؟ 00:03:40.054 --> 00:03:42.221 ‫دارم میگم باید نگران... 00:03:42.222 --> 00:03:43.723 ‫اسمش یادم رفت 00:03:43.724 --> 00:03:45.725 ‫- التهاب؟ ‫- آره التهاب، التهاب 00:03:45.726 --> 00:03:48.686 ‫اینجوری میگن ‫چیزی که آدمو می‌کشه التهابه 00:03:48.687 --> 00:03:50.188 ‫اینو بگیر 00:03:50.189 --> 00:03:51.564 ‫نه، این شکلی 00:03:51.565 --> 00:03:53.317 ‫- چی؟ ‫- دست‌هام درد می‌کنه 00:03:54.944 --> 00:03:56.544 ‫نزدیک‌ترین دستشویی کجاست؟ 00:03:57.905 --> 00:04:00.198 ‫روی چمن راه نرو! ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:04:00.199 --> 00:04:02.075 ‫چمنش آشغاله 00:04:02.076 --> 00:04:03.744 ‫سیب می‌خورم. ممنون 00:04:06.580 --> 00:04:08.499 ‫ممنون که اینقدر زود اومدین 00:04:09.917 --> 00:04:12.001 ‫هربی هنکاک قراره فردا بیاد اینجا 00:04:12.002 --> 00:04:13.920 ‫به هرب بگو ‫هری هاروویتس گفته 00:04:13.921 --> 00:04:15.964 ‫تن ماهی نخور، باشه؟ 00:04:15.965 --> 00:04:17.173 ‫ خودش می‌فهمه منظورم چیه 00:04:17.174 --> 00:04:18.299 ‫بخاطر جیوه 00:04:18.300 --> 00:04:19.425 ‫شروع نکن لامصب 00:04:19.426 --> 00:04:21.303 ‫در مورد جیوه بهش گفتم 00:04:22.304 --> 00:04:23.805 ‫بخاطر التهابه 00:04:23.806 --> 00:04:26.432 ‫ذهنت خیلی تیزه ‫درست عین باباتی 00:04:26.433 --> 00:04:28.727 ‫دو دقیقه از عمرم تلف شد رفت، هری 00:04:36.944 --> 00:04:38.987 ‫بگذریم، تولد 16 سالگیم 00:04:38.988 --> 00:04:40.613 ‫منو برد بردلند 00:04:40.614 --> 00:04:42.657 ‫و اسکار پیترسون ‫داشت اونجا ساز می‌زد 00:04:42.658 --> 00:04:44.575 ‫و از جایی که نشسته بودم، می‌دیدمش 00:04:44.576 --> 00:04:47.620 ‫و نمی‌دونم چرا، ولی... 00:04:47.621 --> 00:04:49.664 ‫تابحال ندیدم کسی ‫اونجوری با دست‌هاش ساز بزنه 00:04:51.000 --> 00:04:53.585 ‫به‌جز تو. دست‌های تو معرکه بودن 00:04:57.047 --> 00:04:58.647 ‫چرا دیگه نمی‌زنی؟ 00:04:59.800 --> 00:05:01.259 ‫یه چیزی برام بزن 00:05:01.260 --> 00:05:02.385 ‫خیلی خسته‌م، هری 00:05:02.386 --> 00:05:04.679 ‫یالا، یه آهنگی برای این پیرپاتال بزن 00:05:04.680 --> 00:05:07.223 ‫نا ندارم 00:05:07.224 --> 00:05:09.684 ‫کارمون تموم شد، هری ‫دیگه... دیگه تمومم 00:05:09.685 --> 00:05:11.285 ‫یه چیزی برام بزن 00:05:13.981 --> 00:05:16.525 ‫بفرما. تولدت مبارک 00:05:19.945 --> 00:05:21.545 ‫اینقدر اینطوری نگاهم نکن 00:05:31.582 --> 00:05:33.182 ‫گندش بزنن 00:05:35.294 --> 00:05:39.297 ‫♪ نسیم شامگاهی ♪ 00:05:39.298 --> 00:05:41.383 ‫♪ نوازش می‌کند درخت‌ها را ♪ 00:05:42.509 --> 00:05:44.427 ‫♪ به آرامی... ♪ 00:05:44.428 --> 00:05:46.012 ‫این آهنگ محبوب بابام بود 00:05:46.013 --> 00:05:50.059 ‫اولین آهنگی بود ‫ که از روی برگه‌ی نت زدم 00:05:51.268 --> 00:05:52.769 ‫گندش بزنن! 00:05:52.770 --> 00:05:54.437 ‫لعنت به آرتروز ‫نمی‌تونم ساز بزنم 00:05:54.438 --> 00:05:55.605 ‫اشکال نداره عزیزم 00:05:55.606 --> 00:05:56.898 ‫بخور، بخور، بخور 00:05:56.899 --> 00:05:58.274 ‫سوپت سرد میشه 00:05:58.275 --> 00:05:59.984 ‫نیکی، نمک رو بده 00:05:59.985 --> 00:06:02.111 ‫لارم نکرده نمک بخوری 00:06:02.112 --> 00:06:03.863 ‫می‌خوای بازم سکته کنی؟ 00:06:03.864 --> 00:06:05.406 ‫- هر بار میگم... ‫- سدیم قاتل خاموشه 00:06:05.407 --> 00:06:07.283 ‫نمک می‌خوام، میگی ‫"لازم نکرده نمک بخوری" 00:06:07.284 --> 00:06:09.368 ‫می‌دونم برای صلاح خودم میگی، ممنون 00:06:09.369 --> 00:06:11.079 ‫امروز رفتی همبرگر خوردی؟ 00:06:11.080 --> 00:06:13.831 ‫- چی؟ ‫- امروز همبرگر خوردی؟ 00:06:13.832 --> 00:06:15.750 ‫معلومه که نه! ‫سالاد و آب‌هویج خوردیم 00:06:15.751 --> 00:06:17.001 ‫خودم آبش رو گرفتم 00:06:17.002 --> 00:06:18.086 ‫- خودت آب هویج رو گرفتی؟ ‫- آره 00:06:18.087 --> 00:06:19.462 ‫- همون‌جا توی مغازه؟ ‫- آره 00:06:19.463 --> 00:06:21.214 ‫رفتی پیش پیشخون و گفتی 00:06:21.215 --> 00:06:23.174 ‫- "بذار هویج‌ها رو بندازم تو مخلوط‌کن؟" ‫- نه، آبشون رو گرفتم 00:06:23.175 --> 00:06:24.634 ‫- سمعک‌هات کجان؟ ‫- چی؟ 00:06:24.635 --> 00:06:26.052 ‫سمعک‌هات کجا...؟ 00:06:26.053 --> 00:06:28.179 ‫ببخشید نیکی ‫امروز سمعک گذاشته بود؟ 00:06:28.180 --> 00:06:29.806 ‫جوابش رو نده، فقط نمک رو بده بیاد 00:06:29.807 --> 00:06:31.015 ‫نه، نه 00:06:31.016 --> 00:06:32.975 ‫لازم نکرده نمک بخوری ‫کاری که باید بکنی 00:06:32.976 --> 00:06:34.685 ‫اینه که بری سمعک‌هات رو پیدا کنی 00:06:34.686 --> 00:06:37.313 ‫چون اگر لازم باشه بازم بخریم ‫باید کل هزینه‌شو خودمون بدیم 00:06:37.314 --> 00:06:38.523 ‫متوجه میشی چی میگم؟ 00:06:38.524 --> 00:06:40.441 ‫می‌دونم کجان. توی گاوصندوقن 00:06:40.442 --> 00:06:43.152 ‫چی؟ چرا گذاشتی‌شون توی گاوصندوق؟ 00:06:43.153 --> 00:06:44.987 ‫اشتباهی ساعتم رو گذاشتم توی دستشویی 00:06:44.988 --> 00:06:46.489 ‫و سمعک‌هام رو گذاشتم توی گاوصندوق 00:06:46.490 --> 00:06:48.324 ‫- اشتباهی گذاشتمشون ‫- خیلی‌خب، خب برو بیارشون 00:06:48.325 --> 00:06:49.659 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟ 00:06:49.660 --> 00:06:51.077 ‫- باز نمی‌شه ‫- گاوصندوق؟ 00:06:51.078 --> 00:06:52.495 ‫رمزش یادم نمیاد 00:06:52.496 --> 00:06:54.122 ‫تاریخ سالگرد عروسی‌مونه! 00:06:54.123 --> 00:06:55.206 ‫عوضش کردم 00:06:55.207 --> 00:06:56.999 ‫- عوضش کردی؟ ‫- آره 00:06:57.000 --> 00:06:59.252 ‫خیلی‌خب. چی جاش گذاشتی؟ 00:06:59.253 --> 00:07:01.003 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی 00:07:01.004 --> 00:07:02.171 ‫جوری میگی انگار عمدی بوده 00:07:02.172 --> 00:07:04.090 ‫بالاخره یادم میاد. عدد خوبی بود 00:07:04.091 --> 00:07:06.509 ‫از تاریخ سالگرد عروسی‌مون بهتره؟ 00:07:06.510 --> 00:07:10.012 ‫هری، بدون سمعک ‫چطوری می‌تونی کار کنی؟ 00:07:10.013 --> 00:07:11.849 ‫مسئله شنیدن نیست، مسئله... 00:07:12.933 --> 00:07:14.392 ‫حس کردنه 00:07:14.393 --> 00:07:16.102 ‫ببخشید، نزدیک بود یادم بره 00:07:16.103 --> 00:07:17.895 ‫- مسئله حس کردنه... ‫- آره 00:07:17.896 --> 00:07:19.772 ‫تنها چیزی که مهمه حس کردنه 00:07:19.773 --> 00:07:22.400 ‫- آره. حس کردن. حس کردن ‫- ببخشید 00:07:22.401 --> 00:07:25.736 ‫سمعک‌هات رو لازم داری ‫بذار یه نگاهی به گاوصندوق بندازم 00:07:25.737 --> 00:07:27.697 ‫نیکی، تاریخ تولد مارلا رو امتحان کردم 00:07:27.698 --> 00:07:29.323 ‫تاریخ تولد خودم، تو 00:07:29.324 --> 00:07:32.285 ‫بابات، حتی تاریخ ‫تولد دیزی گیلسپی رو هم امتحان کردم 00:07:32.286 --> 00:07:33.828 ‫دیگه داری خل‌و‌چل میشی! 00:07:33.829 --> 00:07:36.289 ‫چرا اینقدر بهم گیر میدی؟ ‫یه اشتباه کردم بابا 00:07:36.290 --> 00:07:37.665 ‫بهتره زنگ بزنیم کلیدساز بیاد 00:07:37.666 --> 00:07:38.708 ‫- کی؟ ‫- مارتی فیتزجرالد 00:07:38.709 --> 00:07:40.710 ‫مارتی فیتزجرالد مُرده ‫ولی بهش زنگ بزن 00:07:40.711 --> 00:07:43.212 ‫خیلی‌خب، نیکی، بشکن بازش کن ‫بزن بشکن بازش کن 00:07:43.213 --> 00:07:44.547 ‫نه، نشکنش! 00:07:44.548 --> 00:07:46.632 ‫عزیزم، مال هزار سال پیشه ‫بیخیال، بشکنش 00:07:46.633 --> 00:07:47.800 ‫گاوصندوق کاملاً سالمیه 00:07:47.801 --> 00:07:49.385 ‫دیگه کاملاً سالم نیست 00:07:49.386 --> 00:07:51.512 ‫پنج سانت فولاده، نمی‌شه شکستش 00:07:51.513 --> 00:07:52.805 ‫- می‌تونم ببرمش خونه‌م... ‫- آره خوبه! 00:07:52.806 --> 00:07:54.515 ‫ببریش خونه؟ بیخیالش، زیادی سنگینه 00:07:54.516 --> 00:07:56.350 ‫- بذار ببرتش خونه ‫- زیادی سنگینه! 00:07:56.351 --> 00:07:57.951 ‫- هری! ‫- می‌تونه هرچیزی رو درست کنه 00:08:06.862 --> 00:08:10.031 ‫نیک، هری فردا ظهر توی شهر 00:08:10.032 --> 00:08:11.490 ‫نوبت دکتر داره 00:08:11.491 --> 00:08:13.492 ‫پس باید خودت تنهایی ‫کارهای شیفیتس رو انجام بدی 00:08:13.493 --> 00:08:16.204 ‫اگر نتونستی کارها رو ‫فردا تموم کنی، نگران نباش 00:08:16.205 --> 00:08:18.039 ‫بعداً... چهارشنبه تمومش می‌کنی 00:08:18.040 --> 00:08:19.248 ‫باشه 00:08:19.249 --> 00:08:21.167 ‫راستی، باید خونه‌ی اون مشتریه ‫توی آلپاین هم بری 00:08:21.168 --> 00:08:23.169 ‫باشه، باشه، ساعت 4 میرم اونجا 00:08:23.170 --> 00:08:24.963 ‫بهشون خبر میدم. بیا اینجا ببینم 00:08:26.506 --> 00:08:28.106 ‫نیک؟ 00:08:28.926 --> 00:08:30.526 ‫سیگار کشیدی؟ 00:08:31.428 --> 00:08:33.028 ‫نه 00:08:34.181 --> 00:08:36.390 ‫چطوری میشه بازش کرد؟ 00:08:36.391 --> 00:08:38.976 ‫حتی وقتی گاوصندوق قفله 00:08:38.977 --> 00:08:41.229 ‫میشه شنید کجا برخورد می‌کنن، خب؟ 00:08:41.230 --> 00:08:43.522 ‫پس یه گاوصندوق بازکن حرفه‌ای 00:08:43.523 --> 00:08:45.233 ‫می‌تونه با لمس و شنیدن 00:08:45.234 --> 00:08:47.069 ‫حسش کنه 00:08:49.696 --> 00:08:51.822 ‫تفاوتش توی صدا و حسشه 00:08:51.823 --> 00:08:55.743 ‫وقتی فنس به این نقاط تماس می‌خوره 00:08:55.744 --> 00:08:58.162 ‫اونقدر نامحسوسه که بدون تجهیزات خاص 00:08:58.163 --> 00:09:00.456 ‫عملاً قابل تشخیص نیست 00:09:00.457 --> 00:09:02.286 ‫برای همین فقط یه حرفه‌ای تعلیم‌دیده 00:09:02.287 --> 00:09:03.887 ‫با حس شنوایی و لامسه‌ی حساس... 00:09:07.965 --> 00:09:09.757 ‫...ولی با صبر و تمرین... 00:09:09.758 --> 00:09:13.427 ‫باید دقت کنیم ‫تا صدای کوچک‌ترین برخورد پین‌ها 00:09:13.428 --> 00:09:16.430 ‫با فنس رو بشنویم 00:09:17.891 --> 00:09:20.142 ‫و حالا باید همین‌طوری ادامه بدیم 00:09:20.143 --> 00:09:21.743 ‫و باید آروم و بادقت جلو برین 00:10:24.750 --> 00:10:26.460 ‫« بابت 40 سال سابقه تبریک میگم » 00:10:34.384 --> 00:10:36.218 ‫دانشجوهای آهنگ‎‌سازی دارن برای 00:10:36.219 --> 00:10:37.345 ‫اجرای پایان‌سال آماده میشن 00:10:37.346 --> 00:10:39.680 ‫وقتی پیانوها کامل کوک نشده باشن 00:10:39.681 --> 00:10:41.182 ‫همه بی‌اعصاب میشن 00:10:41.183 --> 00:10:42.783 ‫با صحنه‌ی اصلی شروع کن 00:10:44.603 --> 00:10:46.203 ‫ببخشید 00:11:16.718 --> 00:11:18.636 ‫- گندش بزنن! ‫- روثی؟ 00:11:18.637 --> 00:11:21.013 ‫- اوهوم؟ ‫- مسئول کوک پیانو اومده 00:11:21.014 --> 00:11:22.765 ‫میشه بری یکی از اتاق‌های تمرین؟ 00:11:22.766 --> 00:11:24.850 ‫از یک هفته پیش ‫صحنه‌ی اصلی رو رزرو کرده بودم 00:11:24.851 --> 00:11:27.437 ‫باید صحنه‌ی اصلی ‫برای امروز بعدازظهر آماده بشه 00:11:29.439 --> 00:11:31.107 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:11:31.108 --> 00:11:32.400 ‫حدوداً 2 ساعت 00:11:32.401 --> 00:11:34.528 ‫شاید دو ساعت و نیم 00:11:50.669 --> 00:11:52.269 ‫ببخشید 00:12:32.502 --> 00:12:34.628 ‫عالی شد، ممنون 00:12:34.629 --> 00:12:36.464 ‫چکش‌های سمت راست رو ‫یکم سوزن‌زنی کردم 00:12:36.465 --> 00:12:38.383 ‫تا بخش ملودیش برات بهتر بشه 00:12:55.108 --> 00:12:57.860 ‫می بمل بالای دو میانی رو می‌زنی؟ 00:12:57.861 --> 00:12:59.612 ‫می بمل؟ صداش خوب بود 00:12:59.613 --> 00:13:02.031 ‫مطمئنی؟ 00:13:02.032 --> 00:13:03.992 ‫آره، میشه 30 ثانیه بهم وقت بدی؟ 00:13:06.411 --> 00:13:07.870 ‫بیست ثانیه؟ 00:13:07.871 --> 00:13:09.246 ‫- میشه...؟ ‫- سریع تمومش می‌کنم، قول میدم 00:13:09.247 --> 00:13:10.873 ‫باید به کارم برسم 00:13:10.874 --> 00:13:12.474 ‫- یالا، برو کنار ‫- ای خدا 00:13:32.479 --> 00:13:34.079 ‫تفاوتش رو حس می‌کنی؟ 00:13:37.776 --> 00:13:39.376 ‫شنوایی مطلق داری؟ 00:13:40.737 --> 00:13:42.337 ‫آره 00:13:43.406 --> 00:13:45.325 ‫این چیه؟ 00:13:46.660 --> 00:13:48.260 ‫می 00:13:51.581 --> 00:13:53.165 ‫سُل 00:13:53.166 --> 00:13:55.000 ‫دو 00:13:55.001 --> 00:13:57.711 ‫لا بمل، می بمل 00:13:57.712 --> 00:13:59.673 ‫سی بمل 00:14:02.384 --> 00:14:04.052 ‫چشم‌هاتو ببند. داری تقلب می‌کنی 00:14:14.271 --> 00:14:15.938 ‫لا، سی 00:14:15.939 --> 00:14:18.065 ‫دو، فا دیز 00:14:18.066 --> 00:14:20.359 ‫لا بمل، می 00:14:20.360 --> 00:14:22.486 ‫می 7 بمل 9 00:14:22.487 --> 00:14:25.114 ‫فا7، دیز 5، دیز 9 00:14:25.115 --> 00:14:26.991 ‫فا دیز 00:14:26.992 --> 00:14:29.451 ‫سُل، لا، لا دیز ‫سی به رِ دیز 00:14:38.128 --> 00:14:40.212 ‫دو ماژور 7 دیز 11 ‫سی بمل 13 00:14:40.213 --> 00:14:42.548 ‫فا دیز مینور 7 بمل 5 ‫می دیز 9 00:14:42.549 --> 00:14:44.758 ‫سُل مینور 11 ‫می ماژور 7 دیز 5 00:14:44.759 --> 00:14:46.969 ‫رِ دیز مینور 7 بمل 5 00:14:46.970 --> 00:14:50.015 ‫و دو دیز ماژور سه‌صدایی ‫به می مینور سه‌صدایی باز 00:14:51.266 --> 00:14:53.018 ‫آکورد الکترای اشتراوس 00:15:00.567 --> 00:15:02.167 ‫- فعلاً ‫- ایول 00:15:11.161 --> 00:15:13.078 ‫این تمام نت‌ها بود به‌جز فا دیز 00:15:23.089 --> 00:15:24.798 ‫سلام. سلام، سلام... 00:15:24.799 --> 00:15:26.508 ‫میشه کمکم کنی ‫مودم رو بازنشانی کنم؟ 00:15:26.509 --> 00:15:28.344 ‫وای‌فای کار نمی‌کنه 00:16:08.385 --> 00:16:10.177 ‫پیچ‌گوشتی رو بده بهش 00:16:22.273 --> 00:16:23.873 ‫برو کنار 00:16:36.496 --> 00:16:38.096 ‫سلام، سلام، سلام 00:16:39.249 --> 00:16:40.666 ‫- گم شدی؟ ‫- چی؟ 00:16:40.667 --> 00:16:42.626 ‫بدون در زدن همین‌طوری سرتو می‌اندازی ‫ میای توی خونه‌ی مردم؟ 00:16:42.627 --> 00:16:45.462 ‫ببخشید، در باز بود ‫مسئول کوک کردن پیانو هستم 00:16:45.463 --> 00:16:46.714 ‫مگه پیانو چشه؟ 00:16:46.715 --> 00:16:50.008 ‫از اون مراسمی که پارسال برای ام‌اس ‫برگزار کردیم، هیچکس به پیانو دست نزده 00:16:50.009 --> 00:16:51.009 ‫هیچکس 00:16:51.010 --> 00:16:52.344 ‫آره، جناب 00:16:52.345 --> 00:16:55.055 ‫چه به پیانو دست بزنین چه نزنین ‫از کوک درمیان 00:16:55.056 --> 00:16:56.390 ‫آها، عجب 00:16:56.391 --> 00:16:58.016 ‫خوب شد فهمیدم 00:16:58.017 --> 00:17:00.394 ‫جوری میگی انگار کسی ‫متوجه تفاوتش میشه 00:17:00.395 --> 00:17:01.979 ‫ببخشید 00:17:01.980 --> 00:17:04.940 ‫آقای کانوی قراره فردا ‫میزبان یه مراسم جمع‌آوری اعانه باشن 00:17:04.941 --> 00:17:07.276 ‫قراره بیلی جوئل اجرا کنه 00:17:07.277 --> 00:17:09.611 ‫خانم، نمی‌تونم... 00:17:09.612 --> 00:17:11.239 ‫نمی‌تونم با این همه سروصدا کار کنم 00:17:12.657 --> 00:17:14.868 ‫وای خدا. حتی به فکرمم نرسیده بود 00:17:16.286 --> 00:17:18.037 ‫میشه فردا اول صبح برگردی؟ 00:17:19.581 --> 00:17:21.665 ‫نه، فردا وقتم پره، شرمنده 00:17:21.666 --> 00:17:24.376 ‫میشه تا ساعت 8 بمونی؟ 00:17:24.377 --> 00:17:28.130 ‫اون وقت همه میرن ‫ اینجا دربست در اختیار خودته 00:17:28.131 --> 00:17:29.731 ‫- خانم، من... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:17:30.508 --> 00:17:31.884 ‫برو... 00:17:31.885 --> 00:17:34.929 ‫به حساب آقای کانوی ‫ یه چیزی بگیر بخور 00:17:38.975 --> 00:17:41.685 ‫اگر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن 00:17:41.686 --> 00:17:43.286 ‫باشه 00:17:47.692 --> 00:17:49.292 ‫خدا لعنتش کنه 00:18:32.153 --> 00:18:33.753 ‫کیه؟ 00:18:53.049 --> 00:18:54.649 ‫کی اینجاست؟ 00:19:05.144 --> 00:19:06.744 ‫کی اینجاست؟ 00:20:08.207 --> 00:20:09.807 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:20:12.545 --> 00:20:14.087 ‫مسئول کوک کردن پیانو هستم 00:20:14.088 --> 00:20:16.715 ‫به‌نظر میاد داری بی‌اجازه تو خونه می‌گردی 00:20:16.716 --> 00:20:18.508 ‫به‌نظر میاد شما دارین دزدی می‌کنین 00:20:18.509 --> 00:20:20.218 ‫لهجه‌ی خارجی شنیدی 00:20:20.219 --> 00:20:22.179 ‫و فوراً فکر کردی خلافکاریم؟ 00:20:22.180 --> 00:20:24.848 ‫نه، بخاطر دریل میگم 00:20:24.849 --> 00:20:27.809 ‫داریم یه سیستم امنیتی جدید ‫نصب می‌کنیم، خب؟ 00:20:27.810 --> 00:20:30.354 ‫آقای کانوی ازمون خواسته ‫چیزی که توی این گاوصندوقه رو 00:20:30.355 --> 00:20:31.855 ‫ببریم بذاریم توی یه گاوصندوق دیگه 00:20:31.856 --> 00:20:33.065 ‫یه گاوصندوق هوشمند 00:20:33.066 --> 00:20:34.984 ‫- با بلوتوث ‫- خیلی بهتر از اینه 00:20:37.946 --> 00:20:40.073 ‫چرا رمزش رو بهتون نداده؟ 00:20:42.158 --> 00:20:43.450 ‫هی، هی، داداش 00:20:43.451 --> 00:20:45.786 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫تهمت می‌زنی؟ 00:20:45.787 --> 00:20:47.329 ‫- هی! ‫- تبعیض‌آمیزه! 00:20:47.330 --> 00:20:50.415 ‫می‌دونی با لهجه‌ی خارجی ‫پول درآوردن توی این کشور چقدر سخته؟ 00:20:50.416 --> 00:20:52.209 ‫- نه ‫- یه شرکت ساختم 00:20:52.210 --> 00:20:53.810 ‫کارگر دارم 00:20:54.128 --> 00:20:55.462 ‫چطوری جرئت می‌کنی، ها؟ 00:20:55.463 --> 00:20:57.547 ‫تو چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:57.548 --> 00:20:59.591 ‫من فقط مسئول کوک کردن پیانوام، داداش 00:20:59.592 --> 00:21:02.427 ‫فقط می‌خوام کارمو انجام بدم ‫خیلی... خیلی سروصدا می‌کنین 00:21:02.428 --> 00:21:04.012 ‫می‌دونین کارتون چقدر طول می‌کشه؟ 00:21:04.013 --> 00:21:05.613 ‫تشخیصش سخته 00:21:06.683 --> 00:21:08.283 ‫میشه تقریبی بگی؟ 00:21:09.560 --> 00:21:10.978 ‫تقریبی یعنی چی؟ 00:21:10.979 --> 00:21:12.521 ‫یعنی حدوداً 00:21:12.522 --> 00:21:14.606 ‫هرچقدر که لازم باشه لعنتی 00:21:14.607 --> 00:21:17.986 ‫پس اگر نمی‌تونی گاوصندوق رو باز کنی ‫بزن به چاک 00:21:47.265 --> 00:21:49.307 ‫یا خدا 00:21:51.102 --> 00:21:53.813 ‫خیلی‌خب، حالا خفه‌خون بگیرین ‫تا بتونم به کارم برسم 00:22:15.626 --> 00:22:17.226 ‫کوکی 00:22:18.713 --> 00:22:20.339 ‫اگر می‌خوای پول درست‌و‌حسابی به جیب بزنی 00:22:23.634 --> 00:22:25.234 ‫بهم زنگ بزن 00:22:32.727 --> 00:22:36.063 ‫می‌دونی، دوران دبیرستان ‫با رفیقم باب اوداد میومدم اینجا 00:22:36.064 --> 00:22:39.983 ‫و عضو اولین گروه جاز سه‌نفره‌م هم بود 00:22:39.984 --> 00:22:41.568 ‫و دست خیلی داغونی داشت 00:22:41.569 --> 00:22:43.862 ‫یه انگشت شست داشت ‫با دو تا انگشت دیگه 00:22:43.863 --> 00:22:45.072 ‫و بقیه‌شو نداشت 00:22:45.073 --> 00:22:47.282 ‫درامر محشری بود ‫حتی می‌تونست باهاش اسنر بزنه 00:22:48.618 --> 00:22:50.952 ‫گندش بزنن. چیزی نیست 00:22:50.953 --> 00:22:52.747 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:22:54.582 --> 00:22:56.291 ‫خوبم 00:22:56.292 --> 00:22:58.085 ‫- بیا ‫- خیلی بدم میاد وقتی اینطوری می‌کنم 00:22:58.086 --> 00:22:59.711 ‫انگار شلوارمو خیس کردم 00:22:59.712 --> 00:23:01.797 ‫هی، فرانک ‫میشه حساب کنم؟ 00:23:01.798 --> 00:23:03.633 ‫آره عزیزم، الان میام 00:23:06.844 --> 00:23:08.444 ‫سلام، خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:23:09.472 --> 00:23:11.072 ‫سلام 00:23:12.266 --> 00:23:14.644 ‫- ما رو به‌هم معرفی کن ‫- اسمش رو نمی‌دونم 00:23:15.394 --> 00:23:16.478 ‫من "روثی"ـم 00:23:16.479 --> 00:23:18.480 ‫سلام روثی، من هری هاروویتسم 00:23:18.481 --> 00:23:19.856 ‫می‌تونی هری صدام کنی 00:23:19.857 --> 00:23:21.942 ‫فقط وقتی خوابم صدام نکن 00:23:21.943 --> 00:23:23.819 ‫این جمله رو از مامان‌بزرگم دزدیدی؟ 00:23:23.820 --> 00:23:25.904 ‫نه، تابحال هیچی تو زندگیم ندزدیدم 00:23:25.905 --> 00:23:28.115 ‫این "نیکی"ـه ‫شاگرد پیانو کوک‌کردنمه 00:23:28.116 --> 00:23:30.617 ‫بیشتر برام عین برادرزاده‌م می‌مونه ‫ولی با هم فامیل نیستیم 00:23:30.618 --> 00:23:33.578 ‫و اینم بهت بگم، جوون باکمالاتیه 00:23:33.579 --> 00:23:35.288 ‫ولی مشکل شنوایی داره 00:23:35.289 --> 00:23:37.582 ‫که از این گوش‌گیرهاش مشخصه ‫که سمعک نیستن 00:23:37.583 --> 00:23:39.584 ‫گرچه خیلی‌ها اشتباهی ‫فکر می‌کنن سمعکه 00:23:39.585 --> 00:23:41.878 ‫از روی بی‌ادبی اینا رو نذاشته ‫تجویز دکتره 00:23:41.879 --> 00:23:45.757 ‫و اینم گفتم که خیلی جوون باکمالاتیه؟ 00:23:45.758 --> 00:23:46.842 ‫- هری ‫- چیه؟ 00:23:46.843 --> 00:23:48.510 ‫- لطفاً بس کن ‫- بیا 00:23:48.511 --> 00:23:50.220 ‫کیک‌خامه‌ای بوستونی می‌خوری؟ 00:23:50.221 --> 00:23:52.598 ‫برای کلاس بهم انرژی میده ‫خیلی ممنون 00:23:53.432 --> 00:23:55.142 ‫چه کلاسی؟ 00:23:55.143 --> 00:23:57.144 ‫آهنگ‌سازی پیشرفته 00:23:57.145 --> 00:23:59.146 ‫شنیدی، نیکی؟ پیشرفته‌ست 00:23:59.147 --> 00:24:00.856 ‫آره، ساز زدنش رو شنیدم ‫خیلی ماهره 00:24:00.857 --> 00:24:03.108 ‫آره؟ همچین تعریفی ‫از همچین کسی خیلی ارزش داره 00:24:03.109 --> 00:24:05.610 ‫نمی‌دونم باورت میشه یا نه ‫ولی چیره‌دسته 00:24:05.611 --> 00:24:08.113 ‫عجب، یه چیره‌دست باکمالاته؟ 00:24:08.114 --> 00:24:10.323 ‫راستشو بخوای، آره ‫از بچگی اعجوبه بود 00:24:10.324 --> 00:24:12.200 ‫ولی دیگه ساز نمی‌زنه 00:24:12.201 --> 00:24:15.162 ‫بخاطر مشکل شنواییش 00:24:15.163 --> 00:24:16.663 ‫شاید تو بتونی بهش انگیزه بدی 00:24:16.664 --> 00:24:18.707 ‫خیلی‌خب بسه دیگه، ممنون هری 00:24:18.708 --> 00:24:19.833 ‫مشخصه باید بره 00:24:19.834 --> 00:24:21.334 ‫آره، باید برم 00:24:21.335 --> 00:24:23.420 ‫اشکال نداره. خب تا کلاس همراهش برو 00:24:23.421 --> 00:24:25.338 ‫دلش نمی‌خواد تا کلاس همراهش برم 00:24:25.339 --> 00:24:26.715 ‫نیازی نیست، ممنون. خودم می‌تونم... 00:24:26.716 --> 00:24:29.259 ‫خب، حداقل جوونمردی کن ‫و کتاب‌هاش رو براش ببر 00:24:29.260 --> 00:24:31.303 ‫- هری، مگه سال 1950ـه؟ ‫- خودم می‌تونم کتاب‌هامو ببرم 00:24:31.304 --> 00:24:32.846 ‫یعنی چی سال 1950 نیست؟ 00:24:32.847 --> 00:24:34.139 ‫چیز مهمی نیست که! 00:24:34.140 --> 00:24:37.017 ‫کتاب‌هاشو تا کلاس براش ببر دیگه! 00:24:44.358 --> 00:24:46.109 ‫اینو نمی‌خوام 00:24:46.110 --> 00:24:47.710 ‫اینا رو بده 00:24:53.659 --> 00:24:55.745 ‫شرمنده که دیروز اونقدر بی‌ادب بودم 00:24:57.413 --> 00:24:59.582 ‫اشکال نداره. منم گاهی اوقات بی‌ادب میشم 00:25:00.499 --> 00:25:01.666 ‫اوهوم 00:25:01.667 --> 00:25:03.267 ‫و خودنما هم هستی 00:25:04.212 --> 00:25:06.171 ‫ممنون 00:25:06.172 --> 00:25:09.341 ‫اشکال نداره، چون چیره‌دست هم هستی، پس... 00:25:09.342 --> 00:25:11.928 ‫نه، هری الکی از خودش حرف درمیاره 00:25:12.803 --> 00:25:14.596 ‫از هری خوشم میاد 00:25:14.597 --> 00:25:16.390 ‫آره، همه خوششون میاد 00:25:18.017 --> 00:25:19.977 ‫اون آهنگی که دیروز داشتی می‌زدی چی بود؟ 00:25:21.604 --> 00:25:23.314 ‫آهنگیه که دارم می‌نویسم 00:25:24.607 --> 00:25:26.207 ‫خوب بود 00:25:27.610 --> 00:25:29.779 ‫فقط خوب بود؟ ممنون. خیلی لطف داری 00:25:30.529 --> 00:25:33.531 ‫از موسورگسکی خوشت میاد؟ 00:25:33.532 --> 00:25:36.577 ‫آره. "تابلوهای نمایشگاه" ‫برام الهام‌بخش بوده 00:25:37.536 --> 00:25:39.497 ‫توی آهنگت شنیدمش. راول رو هم همین‌طور 00:25:41.374 --> 00:25:44.668 ‫یعنی میگی آهنگم رو از اونا تقلید کردم؟ 00:25:44.669 --> 00:25:46.754 ‫خب، آرپژها خیلی مشخص هستن 00:25:47.505 --> 00:25:49.105 ‫برو گم‌شو بابا 00:25:50.883 --> 00:25:52.050 ‫خیلی هم تنده 00:25:52.051 --> 00:25:55.096 ‫موقع نوشتنش عصبانی بودی؟ 00:25:57.306 --> 00:26:00.142 ‫خب، برای ادای احترامه، برای همین... 00:26:02.144 --> 00:26:03.744 ‫ببخشید 00:26:04.146 --> 00:26:05.746 ‫اسمش چیه؟ 00:26:06.774 --> 00:26:09.360 ‫"یه عوضی تا کلاس همراهم میاد" ‫در سُل مینور 00:26:10.778 --> 00:26:12.362 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خوبه 00:26:12.363 --> 00:26:13.446 ‫راحت رو زبون می‌چرخه 00:26:13.447 --> 00:26:14.739 ‫ممنون که تا کلاس باهام اومدی 00:26:14.740 --> 00:26:16.340 ‫ممنون که گذاشتی بیارمت 00:26:20.413 --> 00:26:22.456 ‫"ممنون که گذاشتی بیارمت؟" 00:26:24.375 --> 00:26:26.419 ‫چه مرگته تو؟ 00:26:28.087 --> 00:26:29.687 ‫احمق نفهم 00:26:34.885 --> 00:26:36.887 ‫گندش بزنن 00:26:39.598 --> 00:26:41.198 ‫عجب بیمارستان آشغالیه 00:26:44.395 --> 00:26:45.995 ‫نیک 00:26:46.480 --> 00:26:48.080 ‫ازت می‌خوام ون رو بفروشی 00:26:49.525 --> 00:26:50.900 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 00:26:50.901 --> 00:26:53.111 ‫هری عصبانی شد ‫که بیمه‌‌ی سلامت 00:26:53.112 --> 00:26:54.404 ‫پول سمعکش رو نمیده 00:26:54.405 --> 00:26:57.365 ‫برای همین برای نشون دادن اعتراضش ‫دیگه حق بیمه نداد 00:26:57.366 --> 00:26:59.577 ‫- چقدر بدهکارین؟ ‫- خب... 00:27:00.453 --> 00:27:02.829 ‫شاید 36 هزار دلار 00:27:02.830 --> 00:27:04.539 ‫و هرچقدر این قضیه خرج برداره 00:27:04.540 --> 00:27:07.126 ‫یا خدا. تف توش، مارلا 00:27:08.419 --> 00:27:10.462 ‫نیکی، خودت که می‌دونی چقدر یک‌دنده‌ست 00:27:10.463 --> 00:27:11.713 ‫- چیکار می‌تونستم بکنم؟ ‫- تف توش 00:27:11.714 --> 00:27:14.925 ‫الان 30 ساله دستمزدش رو بیشتر نکرده 00:27:36.405 --> 00:27:37.697 ‫بذار من ون رو بخرم 00:27:37.698 --> 00:27:39.032 ‫چی؟ 00:27:39.033 --> 00:27:40.633 ‫بذار من ون رو بخرم 00:27:42.078 --> 00:27:44.455 ‫از کجا می‌خوای همچین پولی جور کنی؟ 00:27:45.331 --> 00:27:46.931 ‫نمی‌دونم 00:27:48.209 --> 00:27:49.809 ‫یه فکری براش می‌کنم 00:27:51.253 --> 00:27:53.213 ‫بعدازظهرتون بخیر، آقای وایت 00:27:53.214 --> 00:27:55.590 ‫مدلین پلاتکین هستم ‫از شرکت "تامین مالی مستقیم" 00:27:55.591 --> 00:27:58.259 ‫تماس گرفته بودین 00:27:58.260 --> 00:28:01.262 ‫متاسفانه، بخاطر ‫نداشتن سابقه‌ی اعتباری کافی 00:28:01.263 --> 00:28:03.682 ‫فعلاً نمی‌تونین وام کسب‌و‌کارهای کوچک بگیرین 00:28:04.392 --> 00:28:05.992 ‫ممنون 00:28:08.938 --> 00:28:10.480 ‫درخواستتون رو بررسی کردیم 00:28:10.481 --> 00:28:13.067 ‫ولی نمی‌تونیم درخواست وام‌تون رو قبول کنیم 00:28:15.403 --> 00:28:16.903 ‫میشه بپرسم چرا؟ 00:28:16.904 --> 00:28:18.655 ‫نداشتن سابقه‌ی کاری 00:28:18.656 --> 00:28:22.659 ‫نداشتن وثیقه، نداشتن سابقه‌ی اعتباری ‫درآمد، وضعیت مالی 00:28:22.660 --> 00:28:24.119 ‫خیلی‌خب. باشه، ممنون 00:28:24.120 --> 00:28:26.079 ‫راستشو بخوای هیچکدوم رو ندارین 00:28:47.017 --> 00:28:48.601 ‫خداحافظ عزیزم، خداحافظ 00:28:48.602 --> 00:28:50.687 ‫کوکی، چطوری داداش؟ 00:28:50.688 --> 00:28:53.148 ‫خوبی؟ 00:28:54.442 --> 00:28:56.042 ‫خوبی؟ بیا 00:28:58.821 --> 00:29:00.321 ‫تقریباً یه ساله اینجاییم 00:29:00.322 --> 00:29:01.781 ‫اینجا مال پسرعمومه 00:29:01.782 --> 00:29:03.616 ‫خیلی جای خوبیه 00:29:03.617 --> 00:29:05.952 ‫هر ماه مهمونی‌های رقص تنکوی مشهوری 00:29:05.953 --> 00:29:07.537 ‫اینجا راه می‌اندازیم 00:29:07.538 --> 00:29:10.165 ‫با یه عالمه زن‌های خوشگل و آهنگ‌های عالی 00:29:10.166 --> 00:29:12.792 ‫دوست داری؟ 00:29:12.793 --> 00:29:14.627 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 00:29:20.092 --> 00:29:21.692 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:29:22.428 --> 00:29:23.595 ‫تف توش 00:29:23.596 --> 00:29:25.096 ‫استیسی، دهنتو ببند دیگه 00:29:25.097 --> 00:29:26.055 ‫سرش داد نزن 00:29:26.056 --> 00:29:27.724 ‫واسه من تعیین تکلیف نکن 00:29:27.725 --> 00:29:30.143 ‫چیه؟ از سگ خوشت نمیاد؟ 00:29:30.144 --> 00:29:32.228 ‫این جت‌اسکیه، هرموقع خواستی ببرش 00:29:32.229 --> 00:29:34.314 ‫برو دریاچه، با یه دختری واسه خودت بگرد 00:29:36.358 --> 00:29:38.693 ‫خب... این "بنی"ـه 00:29:38.694 --> 00:29:41.529 ‫پسر خواهرمه 00:29:41.530 --> 00:29:44.282 ‫ازم خواسته پوست‌کلفت بارش بیارم ‫کار راحتی نیست 00:29:44.283 --> 00:29:45.883 ‫اینم "یونی"ـه، آدم باهوشه‌مون 00:29:46.827 --> 00:29:48.077 ‫سلام بچه‌ها. به نیکی سلام کنین 00:29:48.078 --> 00:29:49.913 ‫- سلام نیکی ‫- سلام رفیق 00:29:49.914 --> 00:29:52.749 ‫سلام نیکی، چطوری؟ ‫حالت چطوره؟ 00:29:52.750 --> 00:29:54.584 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- میگم... 00:29:54.585 --> 00:29:56.753 ‫میشه ازش بخوای صداشو کم کنه؟ 00:29:56.754 --> 00:29:59.048 ‫یونی، صدای بازی مسخره‌تو کم کن 00:30:02.009 --> 00:30:04.260 ‫خب، ما برای مشتری‌های خاص ‫سیستم امنیتی نصب می‌کنیم 00:30:04.261 --> 00:30:05.386 ‫و روشون نظارت می‌کنیم 00:30:05.387 --> 00:30:07.931 ‫من از خونه‌ی ثروتمندترین ‫ آدم‌های ایالت محافظت می‌کنم 00:30:07.932 --> 00:30:10.225 ‫می‌دونم مشتری‌هام کی خونه هستن و کی نیستن 00:30:10.226 --> 00:30:12.978 ‫می‌دونی پیدا کردن یه قفل‌بازکن ‫قابل اعتماد چقدر سخته؟ 00:30:16.649 --> 00:30:18.249 ‫می‌تونی بازش کنی؟ 00:30:20.319 --> 00:30:21.611 ‫- یونی ‫- همم؟ 00:30:21.612 --> 00:30:24.364 ‫به کسی که بابت چیزی مطمئن نیست 00:30:24.365 --> 00:30:26.699 ‫ولی از قیافه‌‌ش مشخصه ‫مطمئن نیست چی میگن؟ 00:30:26.700 --> 00:30:28.284 ‫مردد 00:30:28.285 --> 00:30:30.287 ‫مردد؟ کوکی، چرا اینقدر مرددی؟ 00:30:32.456 --> 00:30:35.750 ‫یعنی مشتری‌هات متوجه ‫ناپدید شدن وسایلشون نمیشن؟ 00:30:35.751 --> 00:30:38.253 ‫اگر یه نقاشی از روی دیوار برداری ‫متوجه میشن 00:30:38.254 --> 00:30:39.712 ‫اگر یه جواهر خاص 00:30:39.713 --> 00:30:41.422 ‫یا یه حلقه‌ی ازدواج برداری ‫متوجه میشن 00:30:41.423 --> 00:30:43.841 ‫ولی اگر گاهی یه ساعت ‫یا یه حلقه برداری 00:30:43.842 --> 00:30:44.968 ‫هیچکس متوجه نمی‌شه 00:30:44.969 --> 00:30:47.554 ‫اگرم متوجه شدن، نظافت‌چی رو اخراج می‌کنن 00:30:47.555 --> 00:30:48.888 ‫و از بیمه خسارت می‌گیرن 00:30:48.889 --> 00:30:51.224 ‫اون چیزی که بهم گفته بودی ‫چی بود، یونی؟ 00:30:51.225 --> 00:30:54.310 ‫ قانون نزولی بودن مطلوبیت نهایی 00:30:54.311 --> 00:30:57.272 ‫کسایی که خیلی آت‌و‌آشغال دارن ‫اندازه‌ی کسایی که کمتر 00:30:57.273 --> 00:30:59.107 ‫آت‌وآشغال دارن ‫قدرشون رو نمی‌دونن 00:30:59.108 --> 00:31:00.441 ‫طرز فکر اون 00:31:00.442 --> 00:31:01.693 ‫حرومی‌های خرپول فرق می‌کنه 00:31:01.694 --> 00:31:03.945 ‫دنیاشون فرق می‌کنه ‫یه فرصت طلاییه 00:31:03.946 --> 00:31:06.948 ‫من می‌دونم درها کجان ‫توام بلدی چطوری بازشون کنی 00:31:06.949 --> 00:31:08.199 ‫یعنی... بهش چی میگن؟ 00:31:08.200 --> 00:31:10.410 ‫- همدیگه رو تکمیل می‌کنین ‫- همدیگه رو کامل می‌کنیم 00:31:10.411 --> 00:31:12.745 ‫اگر خودت بلدی ‫چرا از من می‌پرسی؟ 00:31:12.746 --> 00:31:14.831 ‫آدم هیچوقت نمی‌دونه ‫چی پشت درهاست 00:31:14.832 --> 00:31:17.250 ‫و کوکی، از چشم‌هات مشخصه 00:31:17.251 --> 00:31:18.851 ‫که خیلی خیلی کنجکاوی 00:31:20.629 --> 00:31:22.229 ‫من که حسابی هستم 00:31:23.841 --> 00:31:25.441 ‫می‌تونی بازش کنی؟ 00:31:27.970 --> 00:31:30.305 ‫باشه، ولی باید سگه رو ببرین بیرون 00:31:30.306 --> 00:31:32.181 ‫بنی 00:31:32.182 --> 00:31:35.268 ‫سگ رو ببر بیرون ‫ببر بیرون بگردونش، ببر بیرون بگردونش 00:31:35.269 --> 00:31:36.869 ‫ببرش بیرون 00:31:39.648 --> 00:31:41.248 ‫خیلی‌خب 00:31:42.901 --> 00:31:44.444 ‫آماده‌ای؟ 00:31:44.445 --> 00:31:45.778 ‫بازش کن 00:31:45.779 --> 00:31:47.697 ‫ده دقیقه باید کافی باشه 00:32:12.389 --> 00:32:13.989 ‫میگم... 00:32:14.683 --> 00:32:16.184 ‫می‌خوری؟ 00:32:16.185 --> 00:32:18.394 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- باشه 00:32:43.962 --> 00:32:45.963 ‫کوکی 00:32:45.964 --> 00:32:47.564 ‫این شنبه یه کاری برات دارم 00:32:48.634 --> 00:32:50.594 ‫پولش چقدره؟ 00:32:53.138 --> 00:32:54.738 ‫بیشتر از کار پیانوته 00:32:58.394 --> 00:33:00.395 ‫پیش‌پرداخت می‌خوام 00:33:00.396 --> 00:33:02.271 ‫این پیش‌پرداخت ونه 00:33:02.272 --> 00:33:04.107 ‫بقیه‌شو به‌زودی میدم 00:33:04.108 --> 00:33:05.775 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:33:05.776 --> 00:33:07.318 ‫تو فکرش نرو 00:33:07.319 --> 00:33:08.919 ‫بگو ببینم کی داره پیانو می‌زنه 00:33:09.488 --> 00:33:11.322 ‫من از کجا بدونم؟ 00:33:11.323 --> 00:33:14.117 ‫- با تو نبودم ‫- ببخشید 00:33:19.373 --> 00:33:21.208 ‫شاید "کنی بارون"ـه 00:33:24.086 --> 00:33:25.686 ‫هوراس سیلور؟ 00:33:29.633 --> 00:33:31.969 ‫شایدم تامی فلاناگان؟ 00:33:40.644 --> 00:33:42.244 ‫آفرین 00:33:47.818 --> 00:33:50.319 ‫تعمیرگاه و کوک پیانوی ‫ هری هاروویتس، بفرمایید 00:33:50.320 --> 00:33:51.612 ‫سلام... 00:33:51.613 --> 00:33:53.531 ‫یه لوله تو‌ی آپارتمانم شکست 00:33:53.532 --> 00:33:56.701 ‫و آب ریخت روی پیانوم و کاملاً خیسش کرد 00:33:56.702 --> 00:33:58.871 ‫نمی‌دونم... هری کارتش رو بهم داده بود 00:34:00.622 --> 00:34:02.039 ‫ببخشید، شما؟ 00:34:02.040 --> 00:34:03.833 ‫ببخشید... منم... 00:34:03.834 --> 00:34:06.210 ‫منم... منم روثی 00:34:06.211 --> 00:34:08.838 ‫یه بار تا کلاس باهام اومدی 00:34:08.839 --> 00:34:10.439 ‫آها، آره، آره، آره 00:34:11.133 --> 00:34:13.510 ‫آره، روثی، سلام 00:34:14.052 --> 00:34:15.652 ‫خب... 00:34:15.971 --> 00:34:17.346 ‫چه پیانوییه؟ 00:34:17.347 --> 00:34:20.933 ‫بوزندورفر 1930ـه 00:34:20.934 --> 00:34:23.561 ‫ایناهاش، گوش کن 00:34:23.562 --> 00:34:24.937 ‫چوبش کاملاً... 00:34:24.938 --> 00:34:26.898 ‫گوش کن، صداش داغون شده 00:34:26.899 --> 00:34:28.149 ‫چوبش داره تاب برمی‌داره 00:34:28.150 --> 00:34:31.861 ‫آره، آره، آره، آره ‫کلاویه‌هاش دارن گیر می‌کنن 00:34:31.862 --> 00:34:35.031 ‫لعنتی. به‌نظرت... ‫میشه الان بیای...؟ 00:34:35.032 --> 00:34:38.076 ‫یا مثلاً امروز؟ آخه... ‫قضیه یه‌خرده فوریه 00:34:39.036 --> 00:34:40.203 ‫کجایی؟ 00:34:40.204 --> 00:34:41.954 ‫بوشوکم 00:34:41.955 --> 00:34:44.333 ‫بوشوک، ها؟ خب... باشه 00:34:45.751 --> 00:34:47.084 ‫اگر سرت شلوغه اشکالی نداره 00:34:47.085 --> 00:34:48.796 ‫فقط... کسی... ‫کس دیگه‌ای رو قبول داری؟ 00:34:49.922 --> 00:34:53.341 ‫الان توی پیانو... الان توی شهرم 00:34:53.342 --> 00:34:55.092 ‫می‌تونم یه ساعت دیگه بیام 00:34:55.093 --> 00:34:56.594 ‫عالی میشه 00:34:56.595 --> 00:34:59.096 ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم 00:34:59.097 --> 00:35:00.697 ‫خیلی ممنون 00:35:05.020 --> 00:35:06.646 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:06.647 --> 00:35:08.397 ‫ممنون، ممنون، ممنون، ممنون 00:35:08.398 --> 00:35:09.998 ‫نه بابا این چه حرفیه 00:35:11.527 --> 00:35:13.694 ‫پیانوی خوبیه 00:35:13.695 --> 00:35:15.112 ‫از کجا گرفتیش؟ 00:35:15.113 --> 00:35:17.365 ‫مال مادربزرگم بود 00:35:18.909 --> 00:35:20.785 ‫خیلی‌خب، اکشن کلاویه رو درمیارم 00:35:20.786 --> 00:35:22.871 ‫و می‌ذارم خشک بشه 00:35:23.747 --> 00:35:25.414 ‫چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:35:25.415 --> 00:35:28.125 ‫زورت زیاده؟ ‫می‌تونی کمکم کنی اینو بلند کنم؟ 00:35:28.126 --> 00:35:29.726 ‫اوهوم 00:35:31.004 --> 00:35:33.005 ‫کجا بذاریمش؟ روی زمین؟ 00:35:33.006 --> 00:35:35.925 ‫- بذاریمش روی تخت ‫- باشه 00:35:35.926 --> 00:35:37.760 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟ 00:35:37.761 --> 00:35:39.637 ‫آره 00:35:39.638 --> 00:35:41.681 ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫- خوبی؟ 00:35:41.682 --> 00:35:44.392 ‫وای خدا، لامصب چقدر سنگینه ‫چطوری تنهایی انجامش میدی؟ 00:35:45.811 --> 00:35:48.521 ‫خب... خیلی قویم 00:35:53.151 --> 00:35:54.751 ‫پس اون برات ارث گذاشته، آره؟ 00:35:55.279 --> 00:35:56.571 ‫آره 00:35:56.572 --> 00:35:57.780 ‫دو تا چیز برام به ارث گذاشت 00:35:57.781 --> 00:36:00.533 ‫یه ساعت مرواریدی کوچولو ‫برام ارث گذاشت... 00:36:00.534 --> 00:36:03.536 ‫که توی قطار کوفتی گمش کردم 00:36:03.537 --> 00:36:05.414 ‫و پیانوش، که الان... 00:36:06.164 --> 00:36:08.165 ‫نابودش کردم 00:36:08.166 --> 00:36:09.959 ‫نابود نشده 00:36:09.960 --> 00:36:12.920 ‫اکشن کلاویه‌ش یکم باد کرده ‫ولی با گرما درست میشه 00:36:12.921 --> 00:36:15.631 ‫یکم خشکش می‌کنم 00:36:15.632 --> 00:36:17.091 ‫و یه‌خرده روغن‌کاریش می‌کنم 00:36:17.092 --> 00:36:19.719 ‫شاید مجبور بشم نمد روی ‫بعضی از همرها رو هم برس بکشم 00:36:19.720 --> 00:36:20.928 ‫سشوار داری؟ 00:36:20.929 --> 00:36:22.529 ‫آره 00:36:24.182 --> 00:36:25.782 ‫درست میشه 00:36:28.770 --> 00:36:30.897 ‫به‌نظر میاد خرجش زیاد بشه 00:36:30.898 --> 00:36:32.231 ‫نگران نباش، مهمون منی 00:36:32.232 --> 00:36:33.441 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:36:33.442 --> 00:36:35.611 ‫اگر پولی بهت ندم معذب میشم 00:36:36.945 --> 00:36:39.780 ‫خب، اگر می‌خواستم برای یه مشتری ‫توی خیابون پنجم همچین کاری بکنم 00:36:39.781 --> 00:36:41.867 ‫یه 5 هزار دلاری می‌شد 00:36:43.452 --> 00:36:45.286 ‫اکثر پیانوهایی که درست می‌کنم ‫هیچوقت کسی باهاشون نمی‌زنه 00:36:45.287 --> 00:36:49.082 ‫فقط تزئینی هستن ‫ولی این پیانو مهمه 00:36:51.627 --> 00:36:53.227 ‫می‌زنیش تو برق؟ 00:36:56.423 --> 00:37:00.260 ‫میشه حداقل یه کاسه ‫ماکارونی 5 هزار دلاری برات درست کنم؟ 00:37:04.222 --> 00:37:05.822 ‫باشه 00:37:16.652 --> 00:37:18.445 ‫چطوری نوازنده‌ی پیانو شدی؟ 00:37:20.614 --> 00:37:22.741 ‫مادربزرگم بهم یاد داد 00:37:24.034 --> 00:37:26.620 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:28.080 --> 00:37:31.583 ‫رویام اینه که شاگرد یه آهنگ‌ساز بشم 00:37:32.751 --> 00:37:34.351 ‫عه، واقعاً؟ کدوم یکی؟ 00:37:34.670 --> 00:37:35.962 ‫مایسنر 00:37:35.963 --> 00:37:38.714 ‫چه بلندپروازانه ‫چه هدف بلند بالایی برای خودت تعیین کردی 00:37:38.715 --> 00:37:41.760 ‫خب، هر سال از کلاس‌های ما ‫یک شاگرد قبول می‌کنه 00:37:44.137 --> 00:37:45.737 ‫بدجوری شغله رو می‌خوام 00:37:52.521 --> 00:37:55.272 ‫همیشه... هیچوقت درشون نمیاری؟ 00:37:55.273 --> 00:37:58.193 ‫نه، نه چندان 00:38:01.863 --> 00:38:05.658 ‫یه چیزی به اسم پُرشنوایی دارم 00:38:05.659 --> 00:38:07.911 ‫یعنی نسبت به صداهای بلند حساسم 00:38:11.415 --> 00:38:13.015 ‫باحاله، مگه نه؟ 00:38:13.917 --> 00:38:17.336 ‫اون... گوشی گنده‌ت برای چیه؟ 00:38:17.337 --> 00:38:20.214 ‫محیط‌های صوتی کنترل نشده 00:38:20.215 --> 00:38:21.799 ‫پس یعنی عملاً همه‌جا؟ 00:38:21.800 --> 00:38:24.260 ‫عملاً همه‌جا 00:38:24.261 --> 00:38:27.139 ‫باورت نمی‌شه دنیا چقدر پرسروصداست 00:38:32.144 --> 00:38:33.744 ‫یکم سس روی... 00:38:36.940 --> 00:38:39.276 ‫شوخیت گرفته لامصب؟ ‫چند وقته سس مالیده به صورتم؟ 00:38:41.403 --> 00:38:43.822 ‫از شش تا لقمه قبل‌تر 00:38:48.618 --> 00:38:51.537 ‫صدای پیانوها زیاد بلند نیست؟ 00:38:51.538 --> 00:38:54.248 ‫سال‌ها... سال‌ها مواجهه درمانی کردم 00:38:54.249 --> 00:38:56.626 ‫برای همین صداهای ملایم مشکلی ندارن 00:38:58.837 --> 00:39:00.437 ‫دیگه پیانو نمی‌زنی؟ 00:39:01.381 --> 00:39:02.981 ‫نه 00:39:03.800 --> 00:39:05.400 ‫چرا نه؟ 00:39:12.768 --> 00:39:14.368 ‫ببخشید 00:39:17.898 --> 00:39:20.525 ‫باید... باید برم ‫« یوری استرن » 00:39:23.278 --> 00:39:25.404 ‫بابت شام ممنون 00:39:25.405 --> 00:39:27.615 ‫اگر اشکال نداره یه سری از وسایلم رو ‫ می‌ذارم همین‌جا بمونه 00:39:27.616 --> 00:39:29.366 ‫فردا برمی‌گردم تمومش می‌کنم 00:39:29.367 --> 00:39:31.118 ‫باشه. خیلی ممنون 00:39:31.119 --> 00:39:33.705 ‫- خیلی لطف کردی ‫- خواهش 00:39:36.666 --> 00:39:38.627 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:39:46.593 --> 00:39:48.344 ‫از سگ‌ها خوشت میاد؟ 00:39:48.345 --> 00:39:49.470 ‫آره 00:39:49.471 --> 00:39:52.014 ‫می‌خوام یه پناهگاه سگ مخصوص باز کنم 00:39:52.015 --> 00:39:55.017 ‫که توش هیچوقت سگ‌هایی که ‫کسی نمیاد دنبالشون رو نکشن 00:39:55.018 --> 00:39:56.560 ‫بنی عاشق سگ‌هاست 00:39:56.561 --> 00:39:58.604 ‫از لحاظ عقلی باهاشون احساس نزدیکی می‌کنه 00:39:58.605 --> 00:40:00.314 ‫به سگ‌ها توهین نکن 00:40:00.315 --> 00:40:02.483 ‫خفه‌شو بابا 00:40:02.484 --> 00:40:03.776 ‫میگه "به سگ‌ها توهین نکن" 00:40:03.777 --> 00:40:05.778 ‫باید عضله بیاری، بنی 00:40:05.779 --> 00:40:07.379 ‫یکم شنا برو، بارفیکس بزن 00:40:08.406 --> 00:40:10.658 ‫ازت یه مرد می‌سازم 00:40:10.659 --> 00:40:12.034 ‫خیلی زحمت داره 00:40:12.035 --> 00:40:14.620 ‫آره خیلی زحمت داره ‫ولی با پشتکار انجامش میدیم 00:40:16.832 --> 00:40:18.432 ‫همین‌جاست 00:40:42.440 --> 00:40:44.040 ‫یونی، در گاراژ رو ببند 00:41:07.674 --> 00:41:09.300 ‫یوری 00:41:09.301 --> 00:41:11.094 ‫- بله؟ اینجاست؟ ‫- آره 00:41:12.387 --> 00:41:14.431 ‫می‌دونستم. داشتم امتحانت می‌کردم 00:41:17.976 --> 00:41:19.727 ‫فکر کنم الان بالا میاره 00:41:19.728 --> 00:41:21.813 ‫نگران نباشین، نگران نباشین، چیزیش نمی‌شه 00:41:36.578 --> 00:41:38.178 ‫بزن بریم 00:41:51.593 --> 00:41:53.193 ‫نوبت توئه، کوکی 00:41:54.387 --> 00:41:56.348 ‫الان وقت جا زدن نیست، کوکی 00:41:57.807 --> 00:41:59.726 ‫در باز می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 00:42:00.310 --> 00:42:01.910 ‫خب بازش کن 00:42:05.357 --> 00:42:08.442 ‫تو می‌تونی، کوکی. کارت درسته 00:42:08.443 --> 00:42:10.528 ‫یالا 00:42:15.825 --> 00:42:19.204 ‫می‌دونی این مرتیکه‌ی خرپول ‫چطوری این خونه رو خریده؟ 00:42:21.164 --> 00:42:22.873 ‫مرتیکه‌ی بی‌شرف 00:42:22.874 --> 00:42:25.960 ‫یه شرکت وام‌دهی راه انداخت ‫که وام‌های درجه دو 00:42:25.961 --> 00:42:30.047 ‫با درصد سود خیلی بالا ‫به اقلیت‌های کل کشور می‌داد 00:42:30.048 --> 00:42:32.175 ‫می‌فهمی؟ 00:42:33.760 --> 00:42:35.844 ‫فقط بابت دو قسط عقب‌افتاده ‫خونه‌ی صدها هزار نفر رو 00:42:35.845 --> 00:42:39.139 ‫به‌صورت گروهی توقیف کرد ‫و همه‌شونو پرت کرد وسط خیابون 00:42:39.140 --> 00:42:40.740 ‫فقط بخاطر دو قسط کوفتی 00:42:41.685 --> 00:42:43.560 ‫پس این بی‌شرف 00:42:43.561 --> 00:42:46.438 ‫توی این خونه‌ی اشرافی زندگی می‌کنه 00:42:46.439 --> 00:42:48.400 ‫درحالی‌که بقیه‌ی مردم دنیا گرسنه‌ن 00:42:49.901 --> 00:42:51.501 ‫پس اینقدر ترسو نباش 00:42:52.696 --> 00:42:54.947 ‫بازش کن 00:42:54.948 --> 00:42:57.950 ‫از تخت بلند شو، احمق نفهم! 00:42:57.951 --> 00:43:00.287 ‫مگه دیوونه شدی؟ با کفش؟! 00:43:04.374 --> 00:43:06.041 ‫یا... 00:43:06.042 --> 00:43:08.544 ‫می‌تونی پیش‌پرداخت رو بهم پس بدی 00:43:08.545 --> 00:43:10.505 ‫تا همه‌مون از این خراب‌شده بزنیم به‌چاک 00:43:16.052 --> 00:43:17.652 ‫لعنتی! 00:43:25.937 --> 00:43:28.523 ‫مگه نگفتی یارو ‫با مخلوط کن پولدار شده؟ 00:43:29.107 --> 00:43:30.107 ‫با نوتری‌بولت 00:43:30.108 --> 00:43:31.734 ‫وای، عاشق نوتری‌بولتم 00:43:43.997 --> 00:43:46.999 ‫می‌خوام کمی از بدهی ‫ یکی از بیمارهاتون رو پرداخت کنم 00:43:47.000 --> 00:43:50.085 ‫هری هاروویتس، اتاق 410 00:43:50.086 --> 00:43:52.088 ‫تاریخ تولد؟ 00:43:53.214 --> 00:43:55.800 ‫هشتم آگوست 1937 00:43:58.011 --> 00:44:00.304 ‫بدهی این بیماری که گفتین 00:44:00.305 --> 00:44:03.766 ‫درکل 36481 دلار و 92 سنته 00:44:03.767 --> 00:44:05.559 ‫می‌خواین چقدر پرداخت کنین؟ 00:44:05.560 --> 00:44:07.227 ‫ده هزار دلار 00:44:25.038 --> 00:44:26.638 ‫صداش بی‌نقصه 00:44:26.998 --> 00:44:28.625 ‫نمی‌دونم چطوری این‌کارو کردی 00:44:29.918 --> 00:44:32.252 ‫خب، بی‌نقص نیست 00:44:32.253 --> 00:44:34.689 ‫ماهایی که کارمون کوک کردن پیانوئه ‫هیچوقت نمیگیم بی‌نقص 00:44:35.465 --> 00:44:37.065 ‫منظورت چیه؟ 00:44:38.802 --> 00:44:42.679 ‫خب، از یه طرف... یه کلاویه داری، خب؟ 00:44:42.680 --> 00:44:46.749 ‫و از طرف دیگه، کل ساز رو داری 00:44:48.478 --> 00:44:49.978 ‫شاید صدای اون یه کلاویه ‫بی‌نقص به‌نظر بیاد 00:44:49.979 --> 00:44:53.858 ‫ولی شاید به‌نسبت 87 تای دیگه، بی‌نقص نباشه 00:44:54.943 --> 00:44:56.543 ‫کوک کردن پیانو... 00:44:57.612 --> 00:44:59.989 ‫یعنی خلق هماهنگی ‫از دل هرج‌و‌مرج و... 00:45:01.908 --> 00:45:05.036 ‫برای این‌کار، باید با نقص کنار بیای 00:45:16.047 --> 00:45:17.647 ‫خب... 00:45:18.258 --> 00:45:19.858 ‫مثل روز اولش شد 00:45:20.760 --> 00:45:22.360 ‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ 00:45:32.647 --> 00:45:34.247 ‫چی می‌خوای برات بزنم؟ 00:45:37.944 --> 00:45:39.862 ‫هرچی که خودت می‌خوای 00:45:49.456 --> 00:45:51.373 ‫این اولین آهنگیه که نوشتم 00:46:50.934 --> 00:46:52.534 ‫بوی دود حس می‌کنی؟ 00:46:53.937 --> 00:46:55.537 ‫لعنتی! 00:47:16.084 --> 00:47:17.794 ‫نیکی! 00:47:23.466 --> 00:47:25.385 ‫وای خدا، واقعاً شرمنده! 00:47:28.012 --> 00:47:29.513 ‫واقعاً شرمنده 00:47:29.514 --> 00:47:31.431 ‫اشکال نداره، اشکال نداره، خوبم 00:47:38.022 --> 00:47:39.622 ‫واقعاً شرمنده 00:47:48.866 --> 00:47:51.076 ‫دیگه... 00:47:51.077 --> 00:47:52.452 ‫دیگه بهتره برم 00:47:52.453 --> 00:47:53.870 ‫نه... 00:47:53.871 --> 00:47:55.471 ‫نه نرو 00:48:00.128 --> 00:48:01.921 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:48:29.198 --> 00:48:30.798 ‫عجب 00:48:35.538 --> 00:48:37.581 ‫فکر کنم حالم بهتر شد 00:48:37.605 --> 00:48:45.605 00:49:20.500 --> 00:49:22.100 ‫عجب 00:50:12.677 --> 00:50:14.594 ‫دوباره! سه، چهار 00:50:30.361 --> 00:50:31.961 ‫خیلی‌خب، وایسین، وایسین! 00:50:33.072 --> 00:50:36.450 ‫ریتم‌های متقاطع توی بقیه‌ی صداها گم میشن 00:50:36.451 --> 00:50:38.827 ‫جودی، میشه یه‌خرده با شدت بیشتری بزنی؟ 00:50:38.828 --> 00:50:41.663 ‫- باشه، حله ‫- خیلی‌خب، هفت روز وقت داریم 00:50:41.664 --> 00:50:45.168 ‫لطفاً مواد مخدر نزنین و نمیرین، باشه؟ 00:50:45.793 --> 00:50:47.393 ‫خیلی ممنون 00:50:57.388 --> 00:50:58.889 ‫عجب وضع داغونی 00:50:58.890 --> 00:51:00.182 ‫- چی؟ ‫- عجب وضع داغونی 00:51:00.183 --> 00:51:01.516 ‫منظورت چیه؟ 00:51:01.517 --> 00:51:04.102 ‫آخه... آخرش خیلی داغونه 00:51:04.103 --> 00:51:05.812 ‫توالی هارمونیک که به کودا می‌رسه 00:51:05.813 --> 00:51:08.231 ‫گند می‌زنه به همه‌چی ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:51:08.232 --> 00:51:09.733 ‫دو تا دست کوفتی بیشتر ندارم 00:51:09.734 --> 00:51:11.334 ‫یه پیانو‌ی دیگه اضافه کن 00:51:11.819 --> 00:51:14.321 ‫یعنی چی یه پیانوی دیگه اضافه کنم؟ 00:51:14.322 --> 00:51:16.907 ‫آره، یه پیانوی دیگه ‫یا یه کیبورد اضافه کن 00:51:16.908 --> 00:51:18.701 ‫اینطوری سازآرایی بهتر میشه 00:51:21.829 --> 00:51:23.429 ‫لعنتی! 00:51:24.540 --> 00:51:26.140 ‫لعنتی! 00:51:27.126 --> 00:51:28.835 ‫لعنتی، خیلی فکر خوبیه‌ها 00:51:28.836 --> 00:51:30.328 ‫اعصابم خرد شد 00:51:30.329 --> 00:51:31.929 ‫اعصابم خرد شد 00:51:34.091 --> 00:51:35.691 ‫لعنتی! 00:51:36.093 --> 00:51:37.693 ‫مشکل حل شد 00:51:38.554 --> 00:51:40.472 ‫به‌نظرم باید یکم استراحت کنی 00:51:40.473 --> 00:51:42.641 ‫نه، به‌نظرم تو باید بری ‫یه صفحه نت برای کیبورد بنویسی 00:51:42.642 --> 00:51:44.476 ‫یه‌خرده استراحت کن ‫تمام روز اینجا بودی 00:51:44.477 --> 00:51:46.686 ‫یه‌خرده استراحت کن، باشه؟ 00:51:46.687 --> 00:51:48.396 ‫نیکی، فقط یه هفته وقت دارم 00:51:48.397 --> 00:51:50.148 ‫نمی‌تونم استراحت کنم 00:51:50.149 --> 00:51:51.566 ‫یه چیزی برات آوردم 00:51:51.567 --> 00:51:53.167 ‫یه پایان جدید برای آهنگمه؟ 00:51:56.239 --> 00:51:57.839 ‫نـه 00:52:24.892 --> 00:52:26.492 ‫یه... یه رولکسه 00:52:28.312 --> 00:52:29.912 ‫آره 00:52:32.608 --> 00:52:34.208 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:52:34.819 --> 00:52:37.821 ‫توی یه حراجی خریدمش 00:52:37.822 --> 00:52:40.657 ‫منو یاد ساعت مادربزرگت انداخت 00:52:40.658 --> 00:52:42.451 ‫همونی که توی عکسه بود ‫و گمش کردی 00:52:49.750 --> 00:52:51.350 ‫نمی‌خوامش 00:52:52.587 --> 00:52:54.964 ‫خیلی‌خب. چرا نمی‌خوایش؟ 00:52:58.718 --> 00:53:00.427 ‫آخه تازه رابطه‌مون شروع شده 00:53:01.721 --> 00:53:03.321 ‫این... 00:53:03.848 --> 00:53:05.223 ‫این... آخه خیلی گرونه 00:53:05.224 --> 00:53:07.767 ‫فقط یه ماهه با هم دوستیم 00:53:07.768 --> 00:53:08.977 ‫شرمنده، آخه تحت‌فشارم 00:53:08.978 --> 00:53:11.062 ‫حس می‌کنم... این مدت... 00:53:11.063 --> 00:53:12.355 ‫این مدت زیادی بهم خوش گذشته 00:53:12.356 --> 00:53:14.065 ‫و این چیز خوبی نیست 00:53:14.066 --> 00:53:15.775 ‫چون واقعاً نیاز دارم تمرکز کنم 00:53:15.776 --> 00:53:17.376 ‫باشه 00:53:17.778 --> 00:53:19.029 ‫اینقدر نخند 00:53:19.030 --> 00:53:21.489 ‫نه، نه، نه، می‌دونم ‫نه، درکت می‌کنم، درکت می‌کنم 00:53:21.490 --> 00:53:23.074 ‫هضمش... هضمش سخته 00:53:23.075 --> 00:53:24.785 ‫آخه... نمی‌دونم... 00:53:25.786 --> 00:53:27.580 ‫نمی‌دونم رابطه‌مون چیه 00:53:28.122 --> 00:53:29.722 ‫من می‌دونم 00:53:29.999 --> 00:53:31.599 ‫تو دوست‌دخترمی 00:53:36.589 --> 00:53:38.189 ‫مگر اینکه... 00:53:39.008 --> 00:53:40.884 ‫مگر اینکه خودت اینو نخوای 00:53:40.885 --> 00:53:42.485 ‫نمی‌دونم 00:53:42.720 --> 00:53:44.320 ‫نمی‌دونم 00:53:50.019 --> 00:53:51.619 ‫بابت ساعت شرمنده 00:53:53.856 --> 00:53:55.566 ‫می‌خواستم بدونی چقدر... 00:54:16.420 --> 00:54:18.505 ‫راستش همچین هدیه‌ای ‫اونم یه ماه بعد از شروع رابطه 00:54:18.506 --> 00:54:20.106 ‫خیلی باورنکردنیه 00:54:21.634 --> 00:54:23.234 ‫اونقدرام گرون نبود 00:54:27.306 --> 00:54:29.392 ‫وقتی ترس و نگرانیت کمتر شد بهت میدمش 00:54:30.643 --> 00:54:32.436 ‫بهش دست نزن، ساعت خودمه 00:55:07.430 --> 00:55:09.139 ‫سلام مارلا 00:55:09.140 --> 00:55:10.740 ‫نیکی! 00:55:12.101 --> 00:55:14.519 ‫- بیا اینجا ببینم ‫- چطوری؟ 00:55:14.520 --> 00:55:15.979 ‫حالا که دیدمت خیلی بهتر شدم 00:55:15.980 --> 00:55:18.440 ‫- این "روثی"ـه ‫- سلام مارلا 00:55:18.441 --> 00:55:20.108 ‫عجب، نگاش کن! 00:55:20.109 --> 00:55:22.402 ‫عجب دختری، ها؟ 00:55:22.403 --> 00:55:24.529 ‫ممنون 00:55:24.530 --> 00:55:27.115 ‫هر؟ هری؟ 00:55:27.116 --> 00:55:28.825 ‫- نیکی اومده ‫- چیه؟ 00:55:28.826 --> 00:55:31.787 ‫نیکی با دوستش روثی اومده 00:55:33.289 --> 00:55:35.957 ‫- سلام هری ‫- چی؟ 00:55:35.958 --> 00:55:39.127 ‫سلام، خانم آهنگ‌ساز ‫یه صندلی بیار بشین 00:55:39.128 --> 00:55:41.629 ‫سلام هری، حالت چطوره؟ 00:55:41.630 --> 00:55:43.840 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون 00:55:43.841 --> 00:55:46.426 ‫یه شام استیک بهم بدهکاری 00:55:46.427 --> 00:55:48.261 ‫کتاب‌هاشو براش بردی 00:55:48.262 --> 00:55:49.846 ‫راستش برات دونات آوردیم 00:55:49.847 --> 00:55:51.806 ‫ولی پرستار مصادره‌شون کرد 00:55:51.807 --> 00:55:53.683 ‫لاشخورهای کثیف ‫خیلی رو اعصابن 00:55:53.684 --> 00:55:55.852 ‫همین الان داره دونات‌های منو می‌خوره 00:55:55.853 --> 00:55:57.520 ‫نیکی، برو جعبه‌شو بیار 00:55:57.521 --> 00:55:59.731 ‫نیکی، به حرفش گوش نکن 00:55:59.732 --> 00:56:02.233 ‫شرمنده هری، حرف حرف مارلاست 00:56:02.234 --> 00:56:04.195 ‫قبلاً طرف منو می‌گرفتی 00:56:05.946 --> 00:56:08.031 ‫راستی، یه چیزی یادم اومد 00:56:08.032 --> 00:56:10.283 ‫بابات امروز بعدازظهر اومده بود اینجا 00:56:10.284 --> 00:56:11.618 ‫می‌دونی چی بهم گفت؟ 00:56:11.619 --> 00:56:13.953 ‫هری، هری، خیالاتی شدی 00:56:13.954 --> 00:56:15.497 ‫- نه ‫- نه، عزیزدلم 00:56:15.498 --> 00:56:17.749 ‫جان... جان خیلی وقت پیش فوت کرد، عزیزم 00:56:17.750 --> 00:56:21.545 ‫چرا جوری رفتار می‌کنی ‫انگار خل‌و‌چل شدم؟ چرا؟ 00:56:23.756 --> 00:56:26.174 ‫همه‌ش در مورد تو حرف می‌زد 00:56:26.175 --> 00:56:30.053 ‫می‌گفت چقدر بابت مشکل شنیداریت ‫شجاعت نشون دادی 00:56:30.054 --> 00:56:32.055 ‫می‌گفت وقتی 7 سالت بود 00:56:32.056 --> 00:56:35.100 ‫چطور پیانو می‌زدی 00:56:35.101 --> 00:56:37.520 ‫می‌دونستی بهترین نوازنده‌ی پیانوییه ‫که تابحال به‌عمرم دیدم؟ 00:56:43.317 --> 00:56:44.917 ‫دوستت دارم 00:56:46.237 --> 00:56:48.030 ‫منم دوستت دارم، هری 00:56:49.156 --> 00:56:51.658 ‫خیلی‌خب، بیاین از اینجا بریم ‫از اینجا خوشم نمیاد 00:56:51.659 --> 00:56:53.259 ‫بزن بریم کلاب 00:56:54.328 --> 00:56:56.287 ‫از اینجا خوشم نمیاد، باشه؟ 00:56:56.288 --> 00:56:58.164 ‫این دیگه چیه؟ 00:56:58.165 --> 00:57:00.750 ‫- این چیه روی دستم؟ ‫- دستبندته 00:57:00.751 --> 00:57:02.127 ‫روش نوشته کی هستی 00:57:02.128 --> 00:57:05.130 ‫ای بابا، اینجا کجاست؟ ‫از اینجا خوشم نمیاد 00:57:05.131 --> 00:57:06.673 ‫آب می‌خوری؟ 00:57:06.674 --> 00:57:08.274 ‫یه فکری به ذهنم رسید 00:57:24.733 --> 00:57:26.902 ‫حالا شد یه چیزی ‫نیکی، یه آهنگی برام بزن 00:57:28.195 --> 00:57:31.990 ‫نه، این‌دفعه روثی می‌زنه 00:57:31.991 --> 00:57:34.033 ‫از من بشنو، دلت می‌خواد ‫ساز زدنش رو بشنوی 00:57:34.034 --> 00:57:35.618 ‫مرتیکه‌ی بزدل 00:57:35.619 --> 00:57:37.412 ‫خیلی‌خب، هری ‫چی برات بزنم؟ 00:57:37.413 --> 00:57:39.013 ‫خودت انتخاب کن 00:58:03.063 --> 00:58:04.663 ‫از کجا جورش کردی؟ 00:58:05.274 --> 00:58:06.608 ‫چی؟ 00:58:06.609 --> 00:58:08.276 ‫امروز بعدازظهر رفتم حسابداری بیمارستان 00:58:08.277 --> 00:58:10.237 ‫مسئولش گفت بدهی‌مون صاف شده 00:58:12.364 --> 00:58:14.158 ‫دیگه دارم مشکوک میشم 00:58:15.868 --> 00:58:17.828 ‫اول پول ون رو جور کردی 00:58:18.412 --> 00:58:20.012 ‫و حالا هم این؟ 00:58:20.956 --> 00:58:24.001 ‫نمی‌خوام کار احمقانه‌ای بکنی 00:58:25.669 --> 00:58:26.961 ‫خودمون از پسش برمیایم 00:58:26.962 --> 00:58:28.562 ‫خودمون کاملاً از پسش برمیایم 00:58:29.548 --> 00:58:31.148 ‫متوجه شدی؟ 00:58:33.260 --> 00:58:35.221 ‫متوجه شدی چی گفتم؟ 00:58:37.848 --> 00:58:39.515 ‫کوکی، منو یوری 00:58:39.516 --> 00:58:41.601 ‫چرا وقتی زنگ زدم ‫گوشیتو جواب ندادی؟ 00:58:41.602 --> 00:58:43.394 ‫دیگه دوستم نداری؟ ها؟ 00:58:43.395 --> 00:58:45.855 ‫شوخی می‌کنم ‫امشب یه کاری گیر آوردم 00:58:45.856 --> 00:58:47.398 ‫جزئیاتش رو برات پیامک می‌کنم 00:58:47.399 --> 00:58:49.359 ‫یه‌خرده دوره، ولی خیلی گنده و مهمه 00:58:49.360 --> 00:58:50.985 ‫ارزشش رو داره. نگران نباش 00:58:50.986 --> 00:58:52.586 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:59:19.473 --> 00:59:21.073 ‫یعنی چی؟ 00:59:38.742 --> 00:59:40.342 ‫سلام نیکی 00:59:43.455 --> 00:59:44.622 ‫بنی، این دیگه چه وضعشه؟ 00:59:44.623 --> 00:59:46.223 ‫چی چه وضعشه؟ 00:59:46.917 --> 00:59:48.293 ‫اینجا خونه‌ی کیه؟ 00:59:48.294 --> 00:59:49.894 ‫نمی‌دونم 00:59:50.546 --> 00:59:51.921 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:59:51.922 --> 00:59:53.881 ‫نمی‌دونم. باید از یوری بپرسی 01:00:08.647 --> 01:00:10.690 ‫- عه، نیکی! ‫- قضیه چیه؟ 01:00:10.691 --> 01:00:13.276 ‫یوری، اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 01:00:13.277 --> 01:00:15.862 ‫این‌ها همکارهامونن، خب؟ 01:00:15.863 --> 01:00:18.448 ‫اینجا دیگه کدوم گوریه؟ اینا کین؟ 01:00:18.449 --> 01:00:21.117 ‫استخداممون کردن ‫که گاوصندوق رو باز کنیم، خب؟ 01:00:21.118 --> 01:00:23.369 ‫اونا ما رو استخدام کردن ‫ما هم تو رو استخدام کردیم 01:00:28.208 --> 01:00:31.294 ‫فقط برو بشین روی صندلی و گاوصندوق رو باز کن 01:00:31.295 --> 01:00:32.895 ‫همین و بس. بعدش میریم 01:00:36.175 --> 01:00:37.801 ‫بخاطر من این‌کارو بکن 01:00:44.558 --> 01:00:46.185 ‫آهنگ کوفتی رو خاموش کنین 01:00:55.402 --> 01:00:57.278 ‫اینو چیکارش کنم؟ 01:00:57.279 --> 01:00:58.879 ‫برو کنار، مرد بارانی 01:01:14.880 --> 01:01:16.480 ‫لامصب‌ها اسلحه دارن؟ 01:01:16.757 --> 01:01:18.357 ‫تو فقط بازش کن، پسر 01:01:23.972 --> 01:01:27.141 ‫تا وقتی گاوصندوق باز نشده ‫حرف حرف اونه، باشه؟ 01:01:27.142 --> 01:01:29.644 ‫گوشی‌هاتون رو بی‌صدا کنین 01:01:29.645 --> 01:01:31.562 ‫بنی، با توام هستم، اینقدر هم نخور 01:01:31.563 --> 01:01:33.163 ‫سروصدا می‌کنی 01:01:41.865 --> 01:01:43.465 ‫خدا لعنتش کنه! 01:01:46.537 --> 01:01:48.137 ‫- بنی؟ ‫- چیه نیکی؟ 01:01:49.248 --> 01:01:51.541 ‫برو بیرون اگر هواپیمایی ‫ داشت میومد خبر بده، باشه؟ 01:02:04.638 --> 01:02:06.305 ‫- چقدر طول می‌کشه...؟ ‫- هیس! 01:02:06.306 --> 01:02:08.016 ‫- واسه من هیس هیس... ‫- هیس! 01:02:17.734 --> 01:02:20.028 ‫یونی. هواپیما 01:02:21.113 --> 01:02:22.713 ‫بیرون یخ زدم 01:02:36.545 --> 01:02:38.422 ‫خفه‌خون بگیر! خفه‌خون بگیر! 01:02:47.556 --> 01:02:49.156 ‫هواپیما 01:03:09.453 --> 01:03:10.912 ‫- بازش کرد؟ ‫- پشمام 01:03:10.913 --> 01:03:12.513 ‫- بازش کرد! ‫- یعنی چی؟ 01:03:17.419 --> 01:03:18.961 ‫هی، بدش به من 01:03:18.962 --> 01:03:20.463 ‫ایول 01:03:20.464 --> 01:03:22.215 ‫- ردیفه؟ ‫- آره 01:03:22.216 --> 01:03:24.342 ‫قراره پول پارو کنیم، داداش! 01:03:26.428 --> 01:03:28.028 ‫بیا یه عکس بگیریم! 01:03:32.184 --> 01:03:34.685 ‫یعنی چی؟ 01:03:34.686 --> 01:03:36.687 ‫همه آروم باشین ‫بذارین من باهاش حرف می‌زنم 01:03:38.357 --> 01:03:40.066 ‫بشین زمین، بشین زمین 01:03:40.067 --> 01:03:41.943 ‫دایی، قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی 01:03:41.944 --> 01:03:45.822 ‫آشغال فسقلی، اینقدر ‫به تو و مادرت لطف کردم 01:03:47.366 --> 01:03:50.452 ‫گوشی‌های کوفتیتون رو ‫بندازین توی آکواریوم 01:03:50.994 --> 01:03:52.453 ‫نیکی؟ حالت خوبه؟ 01:03:52.454 --> 01:03:54.163 ‫خفه‌خون بگیر! 01:03:54.164 --> 01:03:55.665 ‫گوشیتو بنداز تو آکواریوم 01:03:55.666 --> 01:03:57.266 ‫با همه‌تونم 01:03:58.669 --> 01:04:00.269 ‫یالا دیگه! 01:04:00.629 --> 01:04:02.229 ‫با توام هستی، موفرفری! 01:04:05.884 --> 01:04:07.484 ‫آره 01:04:08.303 --> 01:04:10.514 ‫حتی فکرشم نکن، حرومی! 01:04:14.017 --> 01:04:15.518 ‫خیلی‌خب، بندازش اینجا 01:04:15.519 --> 01:04:17.478 ‫بهش گفتم... گفتم فکر خوبی نیست 01:04:17.479 --> 01:04:19.981 ‫- آشغال دروغگو! کلید دست تو بود! ‫- ولم کن! 01:04:19.982 --> 01:04:21.582 ‫خفه‌خون بگیرین 01:04:23.151 --> 01:04:24.751 ‫بندازش اینجا 01:04:25.195 --> 01:04:27.614 ‫یالا دفترو بنداز اینجا، حرومزاده 01:04:28.532 --> 01:04:30.132 ‫احمق نفهم 01:04:32.869 --> 01:04:34.469 ‫برش دار 01:04:34.913 --> 01:04:36.163 ‫کدوم یکی؟ 01:04:36.164 --> 01:04:38.457 ‫برگه، برگه‌ی کوفتی رو بردار 01:04:38.458 --> 01:04:41.002 ‫جینوو، خیال کردی حفظش نکردم؟ 01:04:41.003 --> 01:04:42.295 ‫هی! 01:04:42.296 --> 01:04:45.464 ‫بهش نگاه نکن لعنتی ‫« رمز کیف پول رمزارز » 01:04:45.465 --> 01:04:47.884 ‫نصفش کن. کاغذه رو نصف کن 01:04:48.594 --> 01:04:50.136 ‫دوباره. دوباره 01:04:50.137 --> 01:04:52.930 ‫- حالا بخورش ‫- چی؟ 01:04:52.931 --> 01:04:56.935 ‫برگه‌ها رو بذار تو دهنت ‫بجوش، و قورتش بده 01:05:01.023 --> 01:05:02.623 ‫یالا 01:05:02.983 --> 01:05:04.692 ‫بی‌شعورها 01:05:04.693 --> 01:05:05.943 ‫احمق‌های نفهم 01:05:05.944 --> 01:05:07.821 ‫خیال کردین چی میشه؟ ها؟ 01:05:08.572 --> 01:05:10.172 ‫قورتش بده! 01:05:11.158 --> 01:05:12.993 ‫و شما دو تا عوضی ‫شماها کدوم خری هستین؟ 01:05:16.079 --> 01:05:17.679 ‫نشونم بده 01:05:20.125 --> 01:05:21.876 ‫خیلی‌خب 01:05:21.877 --> 01:05:25.087 ‫خوبه. حالا می‌‌خوام همه‌ی شما حرومیا... 01:05:48.320 --> 01:05:50.488 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 01:05:50.489 --> 01:05:52.323 ‫چطوری؟ حالت خوبه؟ 01:05:52.324 --> 01:05:54.033 ‫بنی، منو نگاه کن! ‫منو نگاه کن! 01:05:54.034 --> 01:05:55.701 ‫حالت خوبه؟ 01:05:55.702 --> 01:05:58.204 ‫این دیگه چه وضعشه؟ اینا رو جمع کن! 01:05:58.205 --> 01:06:00.748 ‫نیکی، نیکی، آروم باش 01:06:00.749 --> 01:06:02.500 ‫لعنتی! مُرده! 01:06:02.501 --> 01:06:04.293 ‫مُرده! 01:06:09.549 --> 01:06:11.385 ‫لعنتی، درو ببند! 01:06:38.787 --> 01:06:40.496 ‫معما، اقیانوس 01:06:40.497 --> 01:06:42.873 ‫سایه، آبشار، کشف، بچه 01:06:42.874 --> 01:06:45.252 ‫خورشید، طاق، تصادفی، پیانو، پارو، یک 01:06:50.298 --> 01:06:53.427 ‫« بازیابی کیف رمزارز » 01:07:00.976 --> 01:07:02.576 ‫« بازیابی شد » 01:07:04.438 --> 01:07:07.273 ‫« موجودی: 18،332،643 دلار » 01:07:53.779 --> 01:07:55.379 ‫الو؟ 01:07:58.158 --> 01:07:59.758 ‫مارلاست 01:08:01.369 --> 01:08:03.245 ‫سلام 01:08:53.588 --> 01:08:57.508 ‫سلام پسر، واقعاً تسلیت میگم 01:08:57.509 --> 01:08:59.760 ‫دیگه هیچکس مثل هری پیدا نمی‌شه 01:08:59.761 --> 01:09:02.513 ‫می‌دونی قبلاً چی صداش می‌کردیم؟ ‫ماهی تُـن 01:09:04.683 --> 01:09:06.267 ‫- عجیبه، مگه نه؟ ‫- مسخره‌ست 01:09:06.268 --> 01:09:07.643 ‫آره، ولی... 01:09:07.644 --> 01:09:09.603 ‫کارش درست بود 01:09:09.604 --> 01:09:13.148 ‫آره، خب، ممنون که تشریف آوردی، آقای هنکاک ‫(هربی هنکاک) 01:09:13.149 --> 01:09:14.749 ‫اگر هری بود خیلی خوشحال می‌شد 01:09:15.610 --> 01:09:16.902 ‫وای پسر 01:09:16.903 --> 01:09:18.503 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:09:19.155 --> 01:09:21.448 ‫راستی، نزدیک بود یادم بره 01:09:21.449 --> 01:09:23.660 ‫قراره از این به بعد هم ‫پیانو کوک کنی، آره؟ 01:09:25.954 --> 01:09:27.706 ‫آره... 01:09:28.874 --> 01:09:30.624 ‫حداقل فعلاً 01:09:30.625 --> 01:09:32.126 ‫امیدوارم مثل هری باشی 01:09:32.127 --> 01:09:33.502 ‫به‌پاش هم نمی‌رسم 01:09:33.503 --> 01:09:35.212 ‫یه لحظه با اجازه‌تون، ببخشید 01:09:35.213 --> 01:09:37.131 ‫- باشه، راحت باش ‫- خوشحال شدم دیدمتون 01:09:43.597 --> 01:09:45.197 ‫سفیدماهیه شویدش کمه 01:09:46.016 --> 01:09:47.516 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:09:47.517 --> 01:09:50.353 ‫بابابزرگم توی ویلنیوس ‫مغازه‌ی ماهی دودی داشت 01:09:51.438 --> 01:09:53.565 ‫رازش این بود که ‫یه عالمه شوید بهشون می‌زد 01:09:55.191 --> 01:09:56.902 ‫توی اردوگاه‌های کار اجباری مُرد 01:09:58.153 --> 01:09:59.570 ‫ولی دستور پختش هنوزم تو خانوادمونه 01:09:59.571 --> 01:10:00.613 ‫زود باش برو 01:10:00.614 --> 01:10:02.531 ‫سر زدن به مراسم ختم دیگران ثواب داره 01:10:02.532 --> 01:10:04.132 ‫خواهش می‌کنم 01:10:06.745 --> 01:10:08.412 ‫گوش کن چی میگم 01:10:08.413 --> 01:10:10.080 ‫بابت اون شب معذرت می‌خوام 01:10:10.081 --> 01:10:11.415 ‫اوضاع از کنترل خارج شد 01:10:11.416 --> 01:10:13.208 ‫یوری 01:10:13.209 --> 01:10:14.835 ‫برو 01:10:14.836 --> 01:10:17.880 ‫رمز یه حساب رمزارز باارزش رو قورت دادی 01:10:17.881 --> 01:10:19.799 ‫ولی می‌دونی چیه، کوکی؟ ‫یه راه ورود دیگه هم هست 01:10:21.051 --> 01:10:23.052 ‫یه کیف‌پول سخت‌افزاری ‫که توی خونه‌ی یاروئه 01:10:23.053 --> 01:10:25.054 ‫یه کلید دیگه‌ست ‫که پشت یه در دیگه قفله 01:10:25.055 --> 01:10:26.305 ‫ازت می‌خوام بازش کنی 01:10:26.306 --> 01:10:28.057 ‫فردا بیا خونه‌م 01:10:28.058 --> 01:10:29.224 ‫- نه ‫- ساعت 10 شب 01:10:29.225 --> 01:10:31.770 ‫- نه، بیخیالش. دیگه نیستم ‫- واقعاً؟ 01:10:33.688 --> 01:10:35.648 ‫اون دوست‌دخترته؟ 01:10:40.779 --> 01:10:42.379 ‫دست‌های قشنگی داره 01:10:43.365 --> 01:10:45.449 ‫فردا بیا، فهمیدی؟ 01:10:45.450 --> 01:10:47.118 ‫پای پول زیادی وسطه لعنتی 01:10:49.663 --> 01:10:50.746 ‫سلام 01:10:50.747 --> 01:10:53.123 ‫من مارلا هستم... خانم هری 01:10:53.124 --> 01:10:54.416 ‫- مارلا ‫- بله 01:10:54.417 --> 01:10:55.793 ‫اسم مادر منم مارلا بود 01:10:55.794 --> 01:10:57.920 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:10:57.921 --> 01:10:59.254 ‫عمیقاً تسلیت میگم 01:10:59.255 --> 01:11:00.381 ‫ممنون 01:11:00.382 --> 01:11:02.049 ‫هری مرد خیلی خاصی بود 01:11:02.050 --> 01:11:03.884 ‫خوش‌شانس بود که نیکی رو ‫توی زندگیش داشت 01:11:03.885 --> 01:11:06.220 ‫هری خیلی نیکی رو دوست داشت ‫منم همین‌طور 01:11:06.221 --> 01:11:07.972 ‫لطفاً بفرما بخور 01:11:07.973 --> 01:11:09.223 ‫باید... باید بره 01:11:09.224 --> 01:11:11.308 ‫ببخشید، ولی باید برم 01:11:11.309 --> 01:11:13.061 ‫نیکی، فردا می‌بینمت 01:11:16.856 --> 01:11:18.456 ‫چه مرد شریفی 01:11:18.775 --> 01:11:20.859 ‫طرف کیه؟ 01:11:20.860 --> 01:11:23.029 ‫یکی از مشتری‌هاست ‫چیزی خوردی؟ 01:13:11.554 --> 01:13:13.598 ‫خیلی خسته‌م، بریم بخوابیم؟ 01:13:15.225 --> 01:13:16.825 ‫نیکی؟ 01:13:21.272 --> 01:13:22.872 ‫با توام! 01:13:27.403 --> 01:13:29.003 ‫خیلی قشنگ بود 01:13:31.491 --> 01:13:33.284 ‫فقط... فقط امیدوارم... 01:13:35.370 --> 01:13:37.497 ‫آهنگم توجه مایسنر رو جلب کنه 01:13:39.082 --> 01:13:40.682 ‫اگر خدا بخواد می‌کنه 01:13:43.086 --> 01:13:45.587 ‫چرا اینقدر بی‌خیالی؟ 01:13:45.588 --> 01:13:46.964 ‫قضیه برام خیلی مهمه 01:13:46.965 --> 01:13:48.882 ‫خیلی وقته دارم ‫روی این آهنگ کار می‌کنم 01:13:48.883 --> 01:13:50.217 ‫اجرام فرداست 01:13:50.218 --> 01:13:53.137 ‫خیلی اضطراب دارم و می‌ترسم 01:13:53.138 --> 01:13:55.181 ‫اضطراب نداشته باش ‫مگه مایسنر این اواخر چیکار کرده؟ 01:13:57.976 --> 01:13:59.576 ‫من مایسنر رو خیلی دوست دارم 01:14:01.020 --> 01:14:03.897 ‫نمی‌دونم والا، تف توش 01:14:03.898 --> 01:14:05.149 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:14:05.150 --> 01:14:06.733 ‫نمی‌تونی جای این حرف‌ها ‫یه حرف قشنگ بزنی؟ 01:14:06.734 --> 01:14:09.820 ‫مثلاً بگی "روثی، اگر مایسنر ‫انتخابت نکنه خیلی خره" 01:14:09.821 --> 01:14:11.697 ‫- یا یه حرف قشنگ دیگه ‫- از جونم چی می‌خوای؟ 01:14:11.698 --> 01:14:14.241 ‫می‌خوای بشینم اینجا ‫هندونه بذارم زیر بغلت؟ 01:14:14.242 --> 01:14:15.826 ‫آره، از موزارت تا الان ‫آهنگ‌سازی بهتر از تو نداشتیم 01:14:15.827 --> 01:14:17.953 ‫مایسنر فردا آهنگت رو می‌شنوه ‫بعدش دیگه بازنشسته میشه 01:14:17.954 --> 01:14:19.982 ‫چون وقتی می‌دونه آدم ‫بااستعدادی مثل روثی ویمون 01:14:19.983 --> 01:14:22.325 ‫که هر هزار سال یک‌بار ‫یکی مثلش پیدا میشه تو دنیاست 01:14:22.326 --> 01:14:23.926 ‫چطور می‌تونه آهنگ بسازه؟ 01:14:26.462 --> 01:14:28.062 ‫این حمایتت بود؟ 01:14:28.506 --> 01:14:30.106 ‫به‌نظر من که خیلی زشت بود 01:14:34.345 --> 01:14:35.945 ‫اصلاً درک نمی‌کنی 01:14:38.099 --> 01:14:40.184 ‫چی رو درک نمی‌کنم؟ 01:14:40.185 --> 01:14:43.646 ‫درک نمی‌کنی چه حسی داره ‫که کل عمرت برای رسیدن به یه هدف تلاش کنی 01:14:46.274 --> 01:14:48.483 ‫کارت کوک کردن پیانوئه 01:14:48.484 --> 01:14:50.402 ‫هر روز صبح بیدار میشی ‫میری سر کار 01:14:50.403 --> 01:14:52.529 ‫برمی‌گردی خونه، و می‌گیری می‌خوابی 01:14:52.530 --> 01:14:54.698 ‫برای رسیدن به هیچ هدفی تلاش نمی‌کنی ‫هیچ اشکالی هم نداره 01:14:54.699 --> 01:14:58.535 ‫ولی از این لحن تحقیرآمیزت خوشم نمیاد 01:14:58.536 --> 01:15:00.455 ‫خیال می‌کن برای رسیدن ‫به هیچ هدفی تلاش نمی‌کنم؟ 01:15:03.791 --> 01:15:05.709 ‫دو سال آزگار توی یه اتاق تاریک نشستم 01:15:05.710 --> 01:15:08.170 ‫درحالی‌که صدای کوفتی خودم ‫برام زجرآور بود 01:15:08.171 --> 01:15:09.755 ‫خودت می‌دونی منظورم این نیست 01:15:09.756 --> 01:15:11.173 ‫تصور کن فردا بیدار بشی... 01:15:11.174 --> 01:15:13.091 ‫تصور کن فردا بیدار بشی ‫و ببینی نمی‌تونی آهنگ بزنی 01:15:13.092 --> 01:15:14.509 ‫اونموقع کی هستی؟ 01:15:14.510 --> 01:15:16.137 ‫تصورش کن. اون‌موقع... اون‌موقع کی هستی؟ 01:15:19.307 --> 01:15:20.907 ‫هیچی نیستی 01:15:21.351 --> 01:15:22.643 ‫منم هیچی نیستم لعنتی 01:15:22.644 --> 01:15:24.604 ‫هیچی نیستم، یه تعمیرکار کوفتی پیانوام 01:15:25.438 --> 01:15:27.356 ‫باشه 01:15:27.357 --> 01:15:29.900 ‫ولی هر روز دارم ‫برای این تلاش می‌کنم 01:15:29.901 --> 01:15:32.237 ‫که فقط خوب باشم 01:15:33.529 --> 01:15:35.030 ‫که اون روز کوفتی رو شب کنم 01:15:35.031 --> 01:15:36.198 ‫ببخشید 01:15:36.199 --> 01:15:39.493 ‫اصلاً معجزه‌ست که می‌تونم ‫نزدیک یه پیانو بشینم 01:15:39.494 --> 01:15:41.370 ‫یه معجزه‌ی کوفتیه 01:15:41.371 --> 01:15:43.748 ‫کل زندگیم ازم گرفته شد 01:15:45.291 --> 01:15:47.084 ‫قرار بود زندگیم مثل زندگی تو باشه 01:15:47.085 --> 01:15:48.685 ‫همین زندگی 01:15:50.296 --> 01:15:51.797 ‫پس واسه من نرو روی منبر 01:15:51.798 --> 01:15:53.882 ‫و نگو برای رسیدن به هیچ هدفی تلاش نمی‌کنم 01:15:53.883 --> 01:15:55.467 ‫چون توی پیانو زدن 01:15:55.468 --> 01:15:57.068 ‫به گرد پای منم نمی‌رسی 01:15:59.681 --> 01:16:01.432 ‫خیلی‌خب پس، نیکی ‫یه آهنگی برام بزن 01:16:02.600 --> 01:16:04.200 ‫یالا دیگه، بیا بزن 01:16:04.477 --> 01:16:06.103 ‫چیه؟ می‌ترسی؟ 01:16:06.104 --> 01:16:07.897 ‫نه، جدی میگم ‫بیا یه آهنگی برام بزن 01:16:08.982 --> 01:16:10.582 ‫شوخیت گرفته...؟ 01:16:27.333 --> 01:16:28.933 ‫تف توش 01:16:39.971 --> 01:16:41.263 ‫نیکی 01:16:41.264 --> 01:16:44.474 ‫واقعاً سعی کردم باهات خوب رفتار کنم ‫ولی وقتی بهت میگم بیا جایی 01:16:44.475 --> 01:16:46.518 ‫برمی‌داری میای اونجا، لعنتی! 01:17:06.748 --> 01:17:08.915 ‫- ردیف میشه، چیزی نیست ‫- دارم میگم اینطوری نمی‌شه 01:17:08.916 --> 01:17:11.001 ‫حرومیا، لطفاً انگلیسی صحبت کنین! 01:17:11.002 --> 01:17:12.836 ‫نگران نباش. نیکی! 01:17:17.925 --> 01:17:19.525 ‫هی! 01:17:24.390 --> 01:17:26.266 ‫سلام نیکی 01:17:26.267 --> 01:17:29.603 ‫خدا رو هزار مرتبه شکر 01:17:29.604 --> 01:17:31.813 ‫هی، نیکی. خوبی؟ 01:17:31.814 --> 01:17:33.607 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. بیارینش 01:17:33.608 --> 01:17:35.401 ‫باشه. دستت رو بده 01:17:37.695 --> 01:17:39.295 ‫آفرین 01:17:40.156 --> 01:17:41.698 ‫آره، خوبه. خوبه 01:17:41.699 --> 01:17:43.299 ‫- چیزیش نیست ‫- آره 01:17:45.328 --> 01:17:47.412 ‫چیزی نیست 01:17:47.413 --> 01:17:48.436 ‫نه، نه، چیزی نیست 01:17:48.437 --> 01:17:49.831 ‫الان حواسش میاد سر جاش 01:17:49.832 --> 01:17:51.666 ‫آره؟ به‌نظرت می‌تونه؟ 01:17:51.667 --> 01:17:53.502 ‫- یالا، یالا! ‫- آفرین رفیق! 01:17:53.503 --> 01:17:55.103 ‫چیزی نیست، تو می‌تونی! 01:17:56.923 --> 01:17:59.174 ‫نباید اینجا باشم. باید... 01:18:06.974 --> 01:18:08.574 ‫جینوو، گلیم رو بردار 01:18:19.529 --> 01:18:21.129 ‫گاوصندوق رو باز کن 01:18:21.447 --> 01:18:23.740 ‫ساعت چنده؟ 01:18:23.741 --> 01:18:26.536 ‫گاوصندوق کوفتی رو باز کن! 01:18:28.329 --> 01:18:31.832 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم گاوصندوق رو باز کنم ‫گوش‌های کوفتیم دارن سوت می‌کشن 01:18:31.833 --> 01:18:33.433 ‫بازش کن! 01:18:36.254 --> 01:18:37.854 ‫مرتیکه‌ی عوضی 01:18:41.717 --> 01:18:43.844 ‫خدا لعنتت کنه، نمی‌تونم ‫گاوصندوق کوفتی رو باز کنم 01:18:43.845 --> 01:18:45.445 ‫گوش‌های وامونده‌م دارن سوت می‌کشن 01:18:56.899 --> 01:18:58.608 ‫خانم‌‌ها و آقایون... 01:18:58.609 --> 01:19:01.403 ‫باعث خوشحالی و افتخار منه 01:19:01.404 --> 01:19:03.572 ‫که حضورتون رو در هنرستان موسیقی شیفیتس... 01:19:13.416 --> 01:19:15.016 ‫هیچی نمی‌شنوم بابا 01:19:20.298 --> 01:19:22.758 ‫قهوه. قهوه، برام قهوه بیارین 01:19:29.307 --> 01:19:30.907 ‫از همه‌ی شما کثافتا متنفرم 01:19:31.931 --> 01:19:33.531 ‫لعنتی! 01:19:41.652 --> 01:19:43.252 ‫ردیف سوم، وسط 01:19:46.032 --> 01:19:47.532 ‫نفر بعدی تویی 01:19:47.533 --> 01:19:49.133 ‫نفس‌های عمیق بکش 01:19:54.165 --> 01:19:55.540 ‫باید... باید برم جایی 01:19:55.541 --> 01:19:57.334 ‫پس عجله کن دیگه لعنتی 01:19:57.335 --> 01:19:59.419 ‫جرئت داری یه کلمه‌ی دیگه بگو ‫به‌خدا یه بلایی سرت بیارم... 01:19:59.420 --> 01:20:01.796 ‫- هی، هی، هی، آروم باشین. آروم باشین ‫- میگه باید برم جایی 01:20:01.797 --> 01:20:04.049 ‫مگه چیکار داری لعنتی؟ 01:20:22.944 --> 01:20:25.362 ‫نفر آخر، با استعدادی درخشان 01:20:25.363 --> 01:20:29.992 ‫لطفاً به روثی ویمون ‫از نیو بریتین ایالت کنتیکت خوش‌آمد بگین 01:22:26.108 --> 01:22:27.984 ‫تونست، بازش کرد! 01:22:27.985 --> 01:22:29.862 ‫بازش کرد! می‌دونستم می‌تونه! 01:22:47.171 --> 01:22:50.383 ‫هفده میلیون! 01:24:04.665 --> 01:24:06.292 ‫احسنت! 01:24:29.356 --> 01:24:31.400 ‫احسنت! احسنت! 01:24:37.573 --> 01:24:39.324 ‫خیلی به اجرای امروزت افتخار می‌کنم 01:24:39.325 --> 01:24:40.617 ‫ممنون 01:24:40.618 --> 01:24:43.454 ‫- آفرین ‫- ممنون! ممنون 01:24:44.663 --> 01:24:45.830 ‫حالا تمرکز کن 01:24:45.831 --> 01:24:47.665 ‫باشه، باشه، باشه 01:24:47.666 --> 01:24:50.251 ‫خوبه، آره 01:24:50.252 --> 01:24:53.004 ‫استاد 01:24:53.005 --> 01:24:54.214 ‫روثی 01:24:54.215 --> 01:24:56.716 ‫ایشون استاد ماریوس مایسنر هستن 01:24:56.717 --> 01:24:59.260 ‫واقعاً باعث افتخارمه ‫که از نزدیک می‌بینمتون، استاد 01:24:59.261 --> 01:25:00.861 ‫بفرما 01:25:05.518 --> 01:25:08.812 ‫ازم خواستن یه آهنگ جدید بسازم 01:25:08.813 --> 01:25:10.313 ‫که زمستون بعدی... 01:25:10.314 --> 01:25:14.150 ‫در تالار اپرای سیدنی اجرا بشه 01:25:14.151 --> 01:25:15.610 ‫چه هیجان‌انگیز 01:25:15.611 --> 01:25:17.904 ‫به یه دستیار با استعداد تنظیم ارکستر 01:25:17.905 --> 01:25:20.199 ‫و دقت فنی نیاز دارم 01:25:22.159 --> 01:25:24.703 ‫با ساعات کاری طولانی مشکلی نداری؟ 01:25:25.913 --> 01:25:27.121 ‫نه، هیچ مشکلی ندارم 01:25:27.122 --> 01:25:29.083 ‫توی استودیوی من جای خودبزرگ‌بینی نیست 01:25:29.084 --> 01:25:31.684 ‫به‌جز من که بقدر کافی خودمو بزرگ می‌بینم 01:25:33.087 --> 01:25:37.006 ‫ممکنه ببینی داری ‫روی یه کنسرتو کار می‌کنی... 01:25:37.007 --> 01:25:38.801 ‫و... و... 01:25:40.219 --> 01:25:42.721 ‫یهویی ازت بخوام ‫بری برام قهوه بیاری 01:25:44.348 --> 01:25:45.948 ‫متوجهم 01:25:46.976 --> 01:25:49.061 ‫مشکلی نیست 01:25:51.105 --> 01:25:53.523 ‫فقط یه مسئله‌ی کوچیکی هست... 01:25:53.524 --> 01:25:55.124 ‫یه سوال کوچیک داشتم 01:25:56.402 --> 01:26:00.447 ‫برام سوال شد ‫این ساعت زیبا رو از کجا آوردی؟ 01:26:02.199 --> 01:26:05.410 ‫دوست‌پسرم بهم هدیه داده 01:26:05.411 --> 01:26:07.537 ‫دوست‌پسرش مسئول کوک کردن پیانوهای ماست 01:26:07.538 --> 01:26:09.138 ‫آها 01:26:09.623 --> 01:26:10.790 ‫هی! روثی کجاست؟ 01:26:10.791 --> 01:26:12.585 ‫فکر کنم توی دفتر مدیره 01:26:23.804 --> 01:26:26.014 ‫چهار هفته پیش... 01:26:26.015 --> 01:26:29.851 ‫متوجه شدم یک‌سری اقلام مهم... 01:26:29.852 --> 01:26:32.688 ‫از گاوصندوق توی کمدم ناپدید شده 01:26:35.107 --> 01:26:37.275 ‫بین‌شون، دو تا ساعت بود 01:26:37.276 --> 01:26:39.736 ‫که پدربزرگ و مادربزرگم 01:26:39.737 --> 01:26:41.696 ‫روز عروسی‌شون به همدیگه دادن 01:26:41.697 --> 01:26:45.241 ‫پدربزرگم قبل از اینکه نازی‌ها ببرنش 01:26:45.242 --> 01:26:49.662 ‫اون دو ساعت رو به مستخدمش 01:26:49.663 --> 01:26:51.263 ‫توی پاریس سپرد 01:26:52.958 --> 01:26:56.169 ‫چه تصادف باورنکردنی‌ای 01:26:56.170 --> 01:27:00.924 ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫جناب آقای تعمیرکار پیانو 01:27:00.925 --> 01:27:02.676 ‫این ساعت رو از کجا آورده 01:27:10.768 --> 01:27:13.145 ‫یه... یه لحظه ببخشید 01:27:14.521 --> 01:27:16.121 ‫ببخشید 01:27:25.908 --> 01:27:27.116 ‫شرمنده، شرمنده 01:27:27.117 --> 01:27:29.369 ‫شونزده... شونزده تا بلوک پیاده دویدم 01:27:29.370 --> 01:27:31.496 ‫سوئیچم رو گم کردم ‫برای همین نتونستم با ماشین بیام و... 01:27:31.497 --> 01:27:33.097 ‫ساعت رو از کجا آوردی؟ 01:27:33.916 --> 01:27:35.166 ‫چی؟ 01:27:35.167 --> 01:27:37.044 ‫یه ساعت دزدی بهم دادی ‫اینو می‌دونستی؟ 01:27:43.300 --> 01:27:45.260 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه، نمی... 01:27:46.804 --> 01:27:48.404 ‫نمی‌دونستم 01:27:51.600 --> 01:27:53.200 ‫ساعت رو از کجا آوردی؟ 01:27:57.356 --> 01:27:59.316 ‫نیکی، ساعت رو از کجا آوردی؟ 01:28:09.660 --> 01:28:11.260 ‫داستانش مفصله 01:28:12.663 --> 01:28:14.122 ‫و... 01:28:14.123 --> 01:28:16.333 ‫می‌تونم همه‌شو توضیح بدم، خب؟ فقط... 01:28:18.502 --> 01:28:20.628 ‫ولی می‌خواستم یه کار قشنگ برات بکنم 01:28:20.629 --> 01:28:22.630 ‫- ولی... ‫- فکر... 01:28:22.631 --> 01:28:24.632 ‫اشتباه کردم، گند زدم، خب؟ معذرت می‌خوام 01:28:24.633 --> 01:28:28.177 ‫دیشب خیلی نگرانت شدم ‫خیلی خوشحالم حالت خوبه 01:28:32.307 --> 01:28:33.558 ‫دیگه سمت من نیا 01:28:33.559 --> 01:28:35.059 ‫- نه، لطفاً... ‫- معذرت می‌خوام. بذار... 01:28:35.060 --> 01:28:37.270 ‫نه، نه، نه، دیگه نمی‌خوام ‫باهات صحبت کنم 01:28:43.861 --> 01:28:47.655 ‫وضعیت خیلی ناراحت‌کننده‌ایه 01:28:47.656 --> 01:28:49.907 ‫فکر نکنم حالا که می‌دونم 01:28:49.908 --> 01:28:52.201 ‫دوست‌پسرش دزده 01:28:52.202 --> 01:28:54.829 ‫بتونم روثی بااستعداد رو استخدام کنم 01:28:54.830 --> 01:28:56.430 ‫نه. هی 01:28:57.291 --> 01:28:58.891 ‫روثی اصلاً از این قضیه خبر نداشت 01:29:00.627 --> 01:29:03.755 ‫می‌دونم هیچ دلیلی نداره ‫بهم اعتماد کنین، ولی... 01:29:03.756 --> 01:29:05.841 ‫لطفاً اینو باور کنین ‫روثی هیچی نمی‌دونست 01:29:08.761 --> 01:29:10.928 ‫استاد، می‌خواین به پلیس زنگ بزنم؟ 01:29:10.929 --> 01:29:12.680 ‫بیخیال بابا، نه، نه، نه، نه، وایسین 01:29:12.681 --> 01:29:15.266 ‫از مقامات بیزارم... 01:29:16.518 --> 01:29:18.270 ‫ولی به‌نظرم لازمه 01:29:23.317 --> 01:29:24.859 ‫صبر کن 01:29:24.860 --> 01:29:26.460 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫گوش کنین چی میگم 01:29:28.113 --> 01:29:29.713 ‫گفتی یه ساعت دیگه هم هست 01:29:30.282 --> 01:29:31.866 ‫رولکس پرینس 01:29:31.867 --> 01:29:34.244 ‫با قاب مستطیل طلایی، و بند چرم تمساح 01:29:34.995 --> 01:29:36.595 ‫آره؟ 01:29:37.456 --> 01:29:39.416 ‫- اگر بتونم پسش بگیرم چی؟ ‫- یه لحظه گوشی دستتون 01:29:42.753 --> 01:29:44.353 ‫امکانش هست؟ 01:29:46.632 --> 01:29:48.232 ‫آره، می‌تونم پسش بگیرم 01:29:55.641 --> 01:29:57.241 ‫خیلی‌خب 01:30:10.072 --> 01:30:11.906 ‫سلام مارلا... 01:30:11.907 --> 01:30:13.407 ‫دیروز یه سر اومدم خونه‌ت 01:30:13.408 --> 01:30:15.661 ‫و یه چیزی برات گذاشتم توی پیانو 01:30:18.789 --> 01:30:20.081 ‫عصبانی نشو 01:30:20.082 --> 01:30:21.207 ‫یا خدا 01:30:21.208 --> 01:30:22.808 ‫دوستت دارم 01:31:06.670 --> 01:31:09.297 ‫لعنتی! استیسی! 01:31:09.298 --> 01:31:10.898 ‫تف توش! 01:33:01.618 --> 01:33:03.286 ‫یوری! یوری! 01:33:03.287 --> 01:33:05.539 ‫همین‌جا بمون الان میام! الان میام! 01:33:13.547 --> 01:33:15.381 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 01:33:15.382 --> 01:33:16.982 ‫ها؟ ها؟ 01:33:18.635 --> 01:33:19.969 ‫یوری 01:33:19.970 --> 01:33:22.388 ‫بزنین به چاک! بزنین به چاک! 01:33:22.389 --> 01:33:24.433 ‫داشت توی گاوصندوق سرک می‌کشید ‫که مچش رو گرفتم 01:33:26.518 --> 01:33:28.118 ‫بنی، برو بوق بادی رو بیار 01:33:29.771 --> 01:33:30.730 ‫حرومزاده! 01:33:30.731 --> 01:33:31.647 ‫عوضی! 01:33:31.648 --> 01:33:32.565 ‫کثافت! 01:33:32.566 --> 01:33:33.607 ‫حرومی! 01:33:33.608 --> 01:33:34.525 ‫بی‌شرف! 01:33:34.526 --> 01:33:35.901 ‫خیال کردی کی هستی؟ ها؟ 01:33:35.902 --> 01:33:37.486 ‫فکر می‌کردم داداشمی، عوضی! 01:33:37.487 --> 01:33:40.656 ‫اومدی از من دزدی کنی؟! 01:33:40.657 --> 01:33:41.574 ‫عوضی! 01:33:41.575 --> 01:33:43.367 ‫ها؟ خیال کردی داری ‫چه غلطی می‌کنی؟! 01:33:43.368 --> 01:33:44.968 ‫کون لقت! 01:33:45.954 --> 01:33:47.288 ‫ساعت کوفتی رو بده من 01:33:47.289 --> 01:33:49.249 ‫- این ساعت رو میگی؟ ‫- آره 01:33:56.757 --> 01:33:58.924 ‫بوق رو بده من 01:33:58.925 --> 01:34:00.926 ‫ببین، فقط ساعت رو می‌خوام، باشه؟ 01:34:00.927 --> 01:34:02.803 ‫ساعت رو بهم بده تا برم 01:34:02.804 --> 01:34:04.388 ‫بوق رو بده من! 01:34:04.389 --> 01:34:05.931 ‫استیسی! 01:34:05.932 --> 01:34:09.060 ‫- بوق کوفتی رو بزن! ‫- بیا اینجا عزیزم! چطوری اومدی بیرون؟ 01:34:09.061 --> 01:34:11.937 ‫- بوق کوفتی رو بزن! ‫- نه عمراً! سگم می‌ترسه 01:34:11.938 --> 01:34:15.483 ‫- بوق رو بزن احمق نفهم! ‫- یالا دیگه، احمق بزدل! 01:34:15.484 --> 01:34:18.110 ‫کسی که ساعت رو ازش دزدیدیم ‫دنبال دردسر نیست، خب؟ 01:34:18.111 --> 01:34:21.113 ‫اگر ساعت رو بهش پس بدم ‫زنگ نمی‌زنه پلیس 01:34:21.114 --> 01:34:22.865 ‫ساعت هولوکاست بابابزرگشه 01:34:22.866 --> 01:34:25.535 ‫ساعت هولوکاستی دزدیدیم؟ ‫اینطوری که خیلی بده، یوری! 01:34:27.913 --> 01:34:30.039 ‫کل خانواده‌ش قتل‌عام شدن، خب؟ 01:34:30.040 --> 01:34:31.957 ‫فقط همینو ازشون داره 01:34:31.958 --> 01:34:33.459 ‫تف توش، یوری ‫ساعتو بده برم دیگه 01:34:33.460 --> 01:34:35.086 ‫همه‌ی پول‌ها مال خودت 01:34:35.087 --> 01:34:37.213 ‫دزدیدن ساعت هولوکاستی بدشانسی میاره 01:34:37.214 --> 01:34:40.007 ‫راست میگه، یوری ‫باید ساعت هولوکاستی رو پس بدی 01:34:40.008 --> 01:34:42.343 ‫فکر کردن نداره که، کار درست همینه داداش 01:34:42.344 --> 01:34:44.136 ‫کار درست همینه؟ 01:34:45.305 --> 01:34:46.597 ‫یوری، یه لحظه وایسا 01:34:46.598 --> 01:34:47.515 ‫یه لحظه گوش کن 01:34:47.516 --> 01:34:49.116 ‫- نه، یوری، نکن ‫- داداش، لطفاً گوش کن چی میگم 01:35:04.783 --> 01:35:06.158 ‫یوری، بس کن ‫التماست می‌کنم 01:35:06.159 --> 01:35:08.119 ‫نه، یوری، نه! نه، نه! 01:35:08.120 --> 01:35:09.720 ‫یوری، نه! 01:35:43.113 --> 01:35:45.322 ‫آقای وایت، صدامو می‌شنوین؟ 01:35:45.323 --> 01:35:48.617 ‫پرده گوش‌هاتون پاره شدن 01:35:48.618 --> 01:35:51.580 ‫بلند نشین. میرم دکتر رو خبر کنم 01:36:53.600 --> 01:36:55.184 ‫اینم وسایلتون 01:36:55.185 --> 01:36:56.785 ‫مراقب خودتون باشین، باشه؟ 01:37:38.853 --> 01:37:40.453 ‫نیکی 01:37:49.364 --> 01:37:50.964 ‫حالا باهات چیکار کنم؟ 01:37:56.371 --> 01:37:57.971 ‫هی 01:37:59.332 --> 01:38:00.932 ‫بلند شو بریم، پسرجون 01:38:39.664 --> 01:38:42.250 ‫ممنون که منتظر موندین ‫استاد منتظرتونه 01:38:52.552 --> 01:38:54.419 ‫استاد منتظرتونه 01:38:54.420 --> 01:38:56.264 ‫استاد منتظرتونه 01:39:22.248 --> 01:39:24.333 ‫استین‌وی‌ها خیلی دردسر دارن 01:39:24.334 --> 01:39:26.294 ‫برای همین به‌جاش یاماها گرفتم 01:39:30.715 --> 01:39:32.315 ‫چه بلایی سرت اومده، تعمیرکار؟ 01:39:47.357 --> 01:39:49.149 ‫هفته‌ی پیش یکی اومد ‫پیانو رو کوک کرد 01:39:49.150 --> 01:39:51.569 ‫یه آقای چاق با گوش‌های داغون 01:39:52.320 --> 01:39:53.920 ‫از کارش راضی نیستم 01:39:57.492 --> 01:39:59.092 ‫شاید تو بتونی کمکم کنی 01:40:01.413 --> 01:40:03.163 ‫استاد، اولین موومان رو بررسی کردم 01:40:03.164 --> 01:40:05.791 ‫و آماده‌ی چاپه ‫اگر می‌خواین یه بار دیگه بررسیش کنین 01:40:10.797 --> 01:40:12.589 ‫روثی 01:40:12.590 --> 01:40:14.190 ‫آقای تعمیرکار رو بخشیدم 01:40:17.721 --> 01:40:19.430 ‫الان میام، استاد 01:40:19.431 --> 01:40:21.031 ‫عجله نکن 01:40:28.565 --> 01:40:30.165 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:40:32.318 --> 01:40:33.918 ‫صدات رو نمی‌شنوم 01:40:35.488 --> 01:40:37.240 ‫چی... چی شده؟ 01:40:41.286 --> 01:40:42.886 ‫یکم توی دردسر افتادم 01:40:44.581 --> 01:40:46.181 ‫حالم خوبه 01:41:06.227 --> 01:41:07.827 ‫دیگه بهتره برگردم سر کارم 01:43:38.963 --> 01:43:40.563 ‫می بمل تنظیم نیست 01:43:40.787 --> 01:43:48.810 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:43:48.811 --> 01:43:53.834 FilmYar - فیلمبار 01:43:53.835 --> 01:43:58.858 FilmYar - فیلمبار 01:43:58.859 --> 01:44:03.859 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]