WEBVTT 00:02:10.000 --> 00:02:16.000 FilmYar 00:02:16.000 --> 00:02:20.000 تنظم زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی مترجم: راستی 00:02:20.103 --> 00:02:21.480 بیا بریم منم میخوام ترقه بندازم 00:02:21.520 --> 00:02:22.720 زودباش 00:02:31.360 --> 00:02:32.520 !دیوالی مبارک 00:02:32.560 --> 00:02:34.000 !ممنون مبارک شما باشه 00:02:53.920 --> 00:02:54.920 چطوری؟ 00:02:54.920 --> 00:02:56.240 خوبم 00:03:06.040 --> 00:03:07.280 آدی؟ 00:03:07.320 --> 00:03:08.360 بیا پایین 00:03:08.680 --> 00:03:11.560 ولم کن مامان میخوام آتش بازی ببینم 00:03:11.560 --> 00:03:13.040 بیا دیگه آدی بیا غذا بخور 00:03:13.080 --> 00:03:15.560 نمیخوام مامان بعداً میخورم 00:03:15.600 --> 00:03:17.520 بابا تو راهه داره میاد باید آماده بشیم 00:03:17.520 --> 00:03:19.120 اگه دیر بجنبیم ما رو نمیره معبد باشه؟ 00:03:19.120 --> 00:03:20.440 باشه 00:03:20.480 --> 00:03:22.760 بابا اومد آدی صبرکن - 00:03:29.400 --> 00:03:30.440 سلام خانم 00:03:30.440 --> 00:03:31.520 سلام 00:03:31.760 --> 00:03:33.480 آقای ونکاتش هستن؟ 00:03:34.400 --> 00:03:36.040 نه! ببخشید شما؟ 00:03:36.200 --> 00:03:38.040 ما از شرکت جی.کی تایر اومدیم 00:03:38.280 --> 00:03:41.360 در حقیقت آقای ونکاتش مدیر فروش شرکت هستن 00:03:41.840 --> 00:03:43.960 براشون هدیه ی دیوالی آوردیم 00:03:44.720 --> 00:03:47.040 باشه... بفرمایید داخل 00:03:47.080 --> 00:03:48.080 ممنون 00:03:48.120 --> 00:03:49.720 معمولا همین ساعت میومد خونه 00:03:49.760 --> 00:03:51.800 فکر کنم به خاطر شلوغی خیابان ها توی ترافیکه 00:03:51.840 --> 00:03:52.920 اشکالی نداره خانم 00:03:53.200 --> 00:03:54.880 عذرمیخوام بفرمایید خانم - 00:03:55.640 --> 00:03:56.880 ممنون خواهش میکنم- 00:03:57.880 --> 00:03:59.480 بفرمایید بشینید میرم براتون قهوه بیارم 00:03:59.480 --> 00:04:00.560 ممنون خانم 00:04:04.100 --> 00:04:05.581 ونکاتش کجایی؟ 00:04:05.781 --> 00:04:07.800 دارم میام پنج دقیقه دیگه میرسم 00:04:07.880 --> 00:04:10.440 از شرکت هدیه ی دیوالی برامون آوردن 00:04:10.480 --> 00:04:11.640 از شرکت تایر؟ 00:04:11.760 --> 00:04:12.760 کِی اومدن؟ 00:04:12.800 --> 00:04:14.360 همین الان 00:04:14.360 --> 00:04:15.400 سه نفر هستن 00:04:15.440 --> 00:04:16.920 منتظر تو موندن 00:04:16.920 --> 00:04:18.600 بسیارخب. دارم میام 00:04:25.760 --> 00:04:26.760 بله ونکی؟ 00:04:26.800 --> 00:04:29.120 عزیزم الان زنگ زدم به شرکت 00:04:29.160 --> 00:04:31.560 گفتن کسی رو همراه با هدیه نفرستادن 00:04:32.200 --> 00:04:35.880 برو ازشون بپرس شاید آدرس اشتباهی اومدن 00:04:50.240 --> 00:04:51.400 ...آدی 00:04:53.040 --> 00:04:54.120 بیا اینجا 00:04:54.600 --> 00:04:56.040 قهوه ها رو ببر 00:05:01.360 --> 00:05:02.600 چرا زحمت می کشید خانم؟ 00:05:04.840 --> 00:05:05.960 دارم بازی میکنیم 00:05:08.720 --> 00:05:10.440 ونکی! تو کجایی؟ 00:05:10.440 --> 00:05:11.800 دارم میرسم عزیزم 00:05:12.200 --> 00:05:14.520 من خیلی میترسم نترس دارم میام - 00:05:14.560 --> 00:05:15.440 لطفا زودتر بیا 00:05:15.480 --> 00:05:16.760 رسیدم سر کوچه 00:05:16.800 --> 00:05:17.960 من خیلی وحشت کردم 00:05:17.960 --> 00:05:19.280 اومدم! رسیدم 00:05:58.440 --> 00:06:00.120 !یکی افتاد روی زمین 00:06:05.520 --> 00:06:07.160 !مامان 00:06:07.600 --> 00:06:09.080 !مامان 00:06:09.120 --> 00:06:10.560 !مامان 00:06:11.200 --> 00:06:12.640 !مامان 00:06:13.000 --> 00:06:14.480 !مامان 00:06:17.080 --> 00:06:18.120 !مامان 00:06:19.560 --> 00:06:20.640 !مامان 00:06:26.815 --> 00:06:32.162 ...ماموتی در 00:06:34.047 --> 00:06:39.370 مترجم: راستی 00:06:44.212 --> 00:06:50.895 "توربو" 00:06:55.280 --> 00:06:56.800 تو چقدر تنبلی واکاچان؟ 00:06:56.800 --> 00:06:58.040 اره پدر! من تنبلم 00:06:58.080 --> 00:06:59.880 برای همین مجبور شدم ...نقاب بزنم و 00:06:59.920 --> 00:07:02.120 این وقت شب از روی دیوار بپرم بیام اینجا 00:07:02.160 --> 00:07:03.640 چی داری میگی؟ 00:07:03.680 --> 00:07:05.160 سرت به جایی خورده؟ 00:07:05.200 --> 00:07:06.120 چی میگم؟ 00:07:06.160 --> 00:07:07.960 فردا جشن کلیساست پدر 00:07:08.000 --> 00:07:10.560 مثل هرسال مردم هجوم خواهند آورد 00:07:10.600 --> 00:07:12.160 مبالغ هنگفتی به عنوان پیشکش به شما میدن 00:07:12.200 --> 00:07:13.760 تو هم به همون اندازه خرج میکنی 00:07:13.880 --> 00:07:15.600 پول زیاد که میبینی خوشحال میشی 00:07:15.600 --> 00:07:17.640 مردم هم خوشحال میشن که پولشون رو به خیریه دادن 00:07:17.720 --> 00:07:20.440 ولی من که اونجا رو آماده میکنم و زحمت میکشم 00:07:20.520 --> 00:07:21.760 هیچی گیرم نمیاد 00:07:21.760 --> 00:07:23.000 واکاچان؟ 00:07:24.280 --> 00:07:26.480 ببخشید پدر همراه من بیا 00:07:26.720 --> 00:07:27.800 مگه نمیدونی؟ 00:07:27.800 --> 00:07:30.640 وقتی اولین ضرب رو شروع میکنن 00:07:30.760 --> 00:07:32.320 خوزه هم شروع به کتک زدن مردم میکنه 00:07:32.360 --> 00:07:35.360 بچه ها میگن انگار یک موتور توربو روشن شده 00:07:35.520 --> 00:07:38.720 مردم شهر با کمال میل دعواهاش رو تماشا میکنن 00:07:38.760 --> 00:07:40.520 انگار به خر تیتاپ داده باشی 00:07:40.560 --> 00:07:43.040 حداقل چندین غرفه رو نابود میکنه 00:07:43.080 --> 00:07:45.600 تازه بعد از این همه خرابکاری وقتی جشن تموم میشه 00:07:45.640 --> 00:07:48.480 ...همه خرابکاری های اونو 00:07:48.520 --> 00:07:50.960 من باید جمع کنم. حداقل 4 هزار روپیه خرج داره 00:07:51.240 --> 00:07:52.200 حالم از این کارا بهم میخوره 00:07:52.200 --> 00:07:54.200 به چشم ضرر بهش نگاه کن 00:07:54.320 --> 00:07:55.400 منو عصبانی نکن 00:07:55.440 --> 00:07:56.480 واکاچان؟ 00:07:56.960 --> 00:07:59.000 این بار نباید بهش اجازه بدیم دعوا کنه پدر 00:07:59.240 --> 00:08:02.360 تا وقتی جشن تموم نشده اون نباید بیاد به منطقه ایدوکی 00:08:02.440 --> 00:08:03.760 هشدار بدیم بهش 00:08:03.800 --> 00:08:05.080 چجوری میتونی بهش هشدار بدی؟ 00:08:05.120 --> 00:08:06.480 حتی اگر آسمان به زمین بیاد 00:08:06.520 --> 00:08:09.000 او میاد و در جشن کلیسا شرکت میکنه 00:08:09.040 --> 00:08:10.080 حتما میاد 00:08:10.120 --> 00:08:12.400 چند روز می فرستیمش یک تور گردشگری در کودایکانال 00:08:12.440 --> 00:08:13.440 ...ولی 00:08:13.480 --> 00:08:16.440 هرچقدر هزینه اش باشه خودم میدم 00:08:16.640 --> 00:08:18.000 تنها کاری که میتونیم بکنیم همینه 00:08:18.000 --> 00:08:19.240 باید متقاعدش کنیم 00:08:19.440 --> 00:08:20.600 !اره تو که راست میگی 00:08:20.640 --> 00:08:22.120 پس بهتره خودت باهاش حرف بزنی 00:08:22.160 --> 00:08:23.160 عالیه 00:08:23.320 --> 00:08:25.560 حتی اگه بفهمه ...من اینا رو به شما گفتم 00:08:25.600 --> 00:08:27.080 با جیپ اش از روی من رد میشه و منو میکشه 00:08:27.120 --> 00:08:28.960 برای همین اومدم اینجا 00:08:28.960 --> 00:08:30.640 با این لباس احمقانه 00:08:30.960 --> 00:08:32.800 اگه میتونی باهاش صحبت کن 00:08:33.040 --> 00:08:34.960 اگر نمیتونی به کس دیگه ای میگم تا باهاش حرف بزنه 00:08:35.000 --> 00:08:37.160 اگه اون فقط توی این دنیا ..از یک نفر بترسه 00:08:37.400 --> 00:08:38.760 !اون کسی نیست جز مادرش 00:08:41.120 --> 00:08:43.840 اگر مادرش بگه چرا؟ 00:08:44.040 --> 00:08:46.120 میتونیم بگیم تصمیم هیئت عمومی جشن بوده؟ 00:08:46.160 --> 00:08:48.240 اره! همین کارو باید انجام بدی 00:08:49.720 --> 00:08:51.120 چرا اینقدر مردد هستی پدر؟ 00:08:51.160 --> 00:08:53.920 اگه خوزه بفهمه من پشت این داستان هستم 00:08:54.160 --> 00:08:55.720 باید لباس مذهبی بپوشم 00:08:55.760 --> 00:08:57.840 و توی کلیسا بمونم 00:08:58.080 --> 00:08:59.120 چرا؟ 00:08:59.160 --> 00:09:01.200 ...اگر با لباس کشیش نباشم 00:09:01.240 --> 00:09:02.520 ...چنان کتکی به من میزنه که 00:09:02.560 --> 00:09:03.760 !نگو دیگه 00:09:18.200 --> 00:09:19.800 صدایت رو بیار پایین ممکنه صدای ما رو بشنوه 00:09:21.600 --> 00:09:23.600 !لعنت به این انقلاب تکنولوژی 00:09:23.640 --> 00:09:25.200 گوشی گذاشته روی گوشش و نمیشنوه 00:09:25.320 --> 00:09:26.960 ♪ من عاشق بدنت شدم ♪ 00:09:30.280 --> 00:09:31.360 کی اونجاست؟ 00:09:31.360 --> 00:09:33.160 منم 00:09:33.280 --> 00:09:35.000 تویی واکاچان؟ 00:09:35.040 --> 00:09:36.600 دست راستت رو هم با خودت آوردی 00:09:36.600 --> 00:09:38.440 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:38.520 --> 00:09:39.640 اومدی زباله جمع کنی؟ 00:09:39.680 --> 00:09:41.520 نه بابا! چی میگی؟ 00:09:41.560 --> 00:09:42.640 بسه دیگه 00:09:42.720 --> 00:09:43.440 بیا بریم 00:09:43.480 --> 00:09:45.040 چی شده واکاچان؟ 00:09:45.200 --> 00:09:46.200 خوزه داخله؟ 00:09:46.240 --> 00:09:47.280 اره. خوابه 00:09:47.280 --> 00:09:49.080 نصفه شب اومد خونه 00:09:49.200 --> 00:09:50.520 بذار بخوابه 00:09:50.560 --> 00:09:52.320 میخوایم یک موضوع خیلی ضروری رو بهتون بگیم 00:09:52.440 --> 00:09:54.000 باید یک لطفی به ما بکنین 00:09:54.120 --> 00:09:56.640 اینقدر چرت و پرت نگو برو سر اصل مطلب 00:09:56.920 --> 00:09:58.720 اگر وقتی خوزه اینجاست ...موضوع رو بهتون بگم 00:09:58.720 --> 00:10:00.560 اون ما رو میکشه 00:10:00.600 --> 00:10:03.360 برای همین یواشکی اومدیم دیدن شما 00:10:03.520 --> 00:10:05.240 یک لطفی به ما بکن 00:10:07.600 --> 00:10:10.320 ما حتی با هیئت عمومی جشن هم صحبت کردیم 00:10:16.840 --> 00:10:19.800 خب... مردم تو رو چی صدا میزنن؟ 00:10:20.400 --> 00:10:21.840 بعضی ها میگن خوزه وحشی 00:10:21.880 --> 00:10:23.600 بعضی دیگه هم فقط میگن خوزه 00:10:25.320 --> 00:10:26.480 فقط خوزه؟ 00:10:30.640 --> 00:10:31.840 توربو خوزه 00:10:35.440 --> 00:10:37.680 مردم پدرت رو اینطور صدا میزدن؟ 00:10:37.840 --> 00:10:38.920 بهش میگفتن سنت تانکاچان 00:10:38.960 --> 00:10:40.440 که اینطور 00:10:40.520 --> 00:10:41.560 قول میدم مادر 00:10:41.600 --> 00:10:43.320 اینبار در طول جشن هیچ دعوایی نکنم 00:10:43.320 --> 00:10:44.520 خفه شو 00:10:44.920 --> 00:10:47.560 !ببین کی اینجاست! خوزه کجا داری میری؟ 00:10:47.600 --> 00:10:50.320 میخوای بری جشن و لذت ببری؟ 00:10:51.880 --> 00:10:53.840 نخیر ایشون امسال در جشن شرکت نمیکنه 00:10:54.440 --> 00:10:55.840 چرا خاله جون؟ 00:10:56.760 --> 00:10:59.000 جشن بدون اون ناقصه درسته - 00:10:59.160 --> 00:11:00.520 برو کنار ببینم 00:11:01.200 --> 00:11:02.160 چرا جِری؟ 00:11:02.200 --> 00:11:04.040 مگه این جشن سنت جورج نیست؟ 00:11:04.120 --> 00:11:05.760 حالا خوزه نمیخواد شرکت کنه 00:11:05.800 --> 00:11:07.360 بلند شو ببینم بچه 00:11:08.800 --> 00:11:10.880 گوش کن خوزه مستقیم برو سر چهارراه 00:11:11.000 --> 00:11:12.960 سوار اتوبوس مونار شو 00:11:13.120 --> 00:11:15.200 از اونجا یک اتوبوس دیگه سوار شو و برو کدایکانال 00:11:15.200 --> 00:11:17.440 دو روز آینده رو خوب بگرد و خوش بگذرون 00:11:17.480 --> 00:11:19.280 روز سوم حتما برگرد 00:11:19.520 --> 00:11:21.840 راستی یکم پول برات گذاشتم توی کیفت 00:11:21.960 --> 00:11:22.960 ...مادر 00:11:23.000 --> 00:11:24.480 حداقل اجازه بده از درخت کنار قبرستان برم بالا 00:11:24.520 --> 00:11:26.240 و جشن رو از اونجا تماشا کنم 00:11:26.280 --> 00:11:27.320 قول میدم نیام پایین 00:11:27.360 --> 00:11:28.880 جرات داری این کارو بکن 00:11:28.920 --> 00:11:31.240 اونوقت تا آخر عمرت باید همون بالا بمونی 00:11:31.280 --> 00:11:32.960 !!برای همیشه روی هوایی 00:11:34.400 --> 00:11:37.080 خاله جان اون که عمداً با کسی دعوا نمیکنه 00:11:37.120 --> 00:11:38.200 ...توی شرایط خاص 00:11:38.200 --> 00:11:39.600 ...یکم دیگه ادامه بده تا 00:11:39.640 --> 00:11:42.200 تو رو هم باهاش بفرستم کدایکانال 00:11:42.640 --> 00:11:44.000 خداحافظ پسرم 00:11:44.000 --> 00:11:45.320 زودباش حرکت کن 00:11:51.400 --> 00:11:52.680 !!خداحافظ پسرم 00:12:01.520 --> 00:12:02.880 میخوای بری مونار؟ 00:12:03.000 --> 00:12:04.280 اره 00:12:04.640 --> 00:12:06.160 برای تعطیلات میری؟ 00:12:06.200 --> 00:12:07.320 نمیدونم 00:12:07.320 --> 00:12:08.960 اگر میخوای بدونی زنگ میزنم ...از مادرم میپرسم 00:12:09.000 --> 00:12:11.280 واسه چی منو فرستاده اونجا؟ 00:12:18.960 --> 00:12:20.760 امسال جشن کسل کننده میشه 00:12:20.800 --> 00:12:22.800 من اومده بودم تا مبارزه ی خوزه رو ببینم 00:12:23.520 --> 00:12:25.920 آنوپ عزیزم نگران نباش ...حتما دعوا میبینی 00:12:26.200 --> 00:12:28.520 هرجایی باشه بالاخره خودش رو میرسونه 00:12:37.080 --> 00:12:38.160 !!لرد 00:12:38.200 --> 00:12:40.000 سابو و تیمش اومدن 00:12:40.120 --> 00:12:41.880 حتما اومدن پول سال گذشته رو بگیرن 00:12:41.920 --> 00:12:43.280 چطور میتونن؟ 00:12:43.320 --> 00:12:45.640 خوزه همین الان اتوبوس گرفت و رفت 00:12:45.760 --> 00:12:48.680 اگه خوزه اینجا نباشه اومدن سابو چه فایده ای داره؟ 00:12:48.720 --> 00:12:50.080 منم از همین تعجب کردم 00:12:50.440 --> 00:12:51.800 داداش یکم خوراکی به من بده 00:12:52.240 --> 00:12:54.440 امیدوارم این دفعه دعوا نشه 00:12:54.480 --> 00:12:55.960 الو؟ بله؟ 00:12:57.920 --> 00:12:59.040 باشه میرم اونجا 00:13:15.680 --> 00:13:17.560 "جشن آرزوها" 00:13:23.160 --> 00:13:25.200 جان! برو یک چیزی بخور 00:13:32.560 --> 00:13:33.680 بفرمایید 00:13:35.480 --> 00:13:37.920 اگر چندتا کبوتر سفید داشتم میتونستم باهاشون پرواز کنم 00:13:37.960 --> 00:13:39.040 برای چی؟ 00:13:39.040 --> 00:13:41.440 ببین چقدر همه چی امن و امانه 00:13:47.280 --> 00:13:50.440 هرسال خوزه با اون جیپ لعنتی اش میومد اینجا 00:13:50.480 --> 00:13:52.960 بعدش نمایش راه مینداخت و شروع میکرد دعوا کردن 00:13:53.000 --> 00:13:54.640 !!از این مسخره بازی ها 00:13:54.640 --> 00:13:58.880 کارش اینه که خارجی ها و توریست ها رو سوار جیپش کنه 00:13:58.920 --> 00:14:00.800 ای بابا! چقدر ساده ای اینا همش نمایشی ست 00:14:00.840 --> 00:14:02.720 چرا نمیتونه توی خونه بمونه؟ 00:14:22.280 --> 00:14:23.520 برید کنار 00:14:24.480 --> 00:14:25.840 !برو کنار 00:14:26.880 --> 00:14:28.000 !!جری 00:14:29.640 --> 00:14:30.720 !هی 00:14:33.040 --> 00:14:34.200 !!بلندشو 00:14:36.160 --> 00:14:37.440 !!ولش کن 00:14:54.640 --> 00:14:56.840 بدو! بدو 00:14:56.840 --> 00:14:57.920 !همون جا بایست 00:14:58.240 --> 00:14:59.400 گفتم بایست 00:15:21.280 --> 00:15:22.720 !فقط برای ایمنی 00:15:28.720 --> 00:15:30.280 ...سلام رفیق 00:15:31.800 --> 00:15:33.440 !داره میاد 00:16:17.840 --> 00:16:19.920 وای نه! مغازه ام 00:17:12.080 --> 00:17:16.000 درست مثل خودت این داس !به اندازه ی کافی تیز نیست. سابو 00:17:16.000 --> 00:17:18.040 !این بار از پسش برنمیای 00:17:24.280 --> 00:17:26.000 !نرو واکاچان 00:18:55.160 --> 00:18:57.040 برو کنار! وگرنه منو 00:18:57.240 --> 00:18:58.280 دیدی خاله؟ 00:18:58.320 --> 00:18:59.920 خوزه! بسه دیگه 00:18:59.960 --> 00:19:01.080 برای جشن بعدی برمیگردیم 00:19:01.080 --> 00:19:02.640 !روزهات رو بشمار دیوانه 00:19:04.640 --> 00:19:06.360 بیا ببینم 00:19:06.520 --> 00:19:08.120 !هی! جری 00:19:09.040 --> 00:19:10.520 داداش خوزه 00:19:11.720 --> 00:19:12.400 جری؟ 00:19:12.440 --> 00:19:15.080 ببرش بیمارستان من باهاتون میام 00:19:15.720 --> 00:19:17.040 ماشین رو متوقف کن زودباش 00:19:17.080 --> 00:19:18.120 !خوزه 00:19:18.120 --> 00:19:20.600 خواهش میکنم برو کنار آبجی وگرنه پیرزن منو میکشه 00:19:52.080 --> 00:19:54.600 خیلی ضربه ی محکمی زدن 00:19:55.200 --> 00:19:56.640 !هی! بچه جون 00:19:56.680 --> 00:19:58.080 درد داره؟ 00:19:58.640 --> 00:20:00.120 رفته تو کما؟ 00:20:00.240 --> 00:20:02.320 کما چیه؟ بهش آرام بخش تزریق کردم 00:20:02.360 --> 00:20:04.120 آرام بخش؟ اره - 00:20:04.480 --> 00:20:05.560 خب پس بذار آروم باشه 00:20:05.560 --> 00:20:07.200 داداش خوزه؟ چی شده؟ - 00:20:07.200 --> 00:20:08.920 اون چش شده؟ 00:20:08.960 --> 00:20:10.240 تو کما که نیست 00:20:10.280 --> 00:20:11.960 پرستار آرومش کرده 00:20:12.080 --> 00:20:14.480 با رئیس پلیس توی جلسه بودم 00:20:14.560 --> 00:20:16.680 دعوای جشنواره چطور بود؟ هیجان انگیز؟ 00:20:16.720 --> 00:20:17.720 !نه بابا 00:20:17.760 --> 00:20:20.200 به اندازه ی دفعه ی قبل خوش نگذشت 00:20:20.440 --> 00:20:23.840 سابو با همون افراد قدیمی اومده بود 00:20:23.840 --> 00:20:26.680 درست زمانی که تصمیم گرفتم ...از بین مردم با جیپ برم داخل 00:20:26.720 --> 00:20:28.320 مادرم همه چیز رو خراب کرد 00:20:28.480 --> 00:20:30.400 من سابو و گروهش رو دستگیر کردم 00:20:30.400 --> 00:20:31.920 همون موقع یک چیزی رو فهمیدم 00:20:31.960 --> 00:20:36.000 این دعوت برای کاری که دفعه ی قبل باهاشون کرده بودین، نبود 00:20:36.040 --> 00:20:38.440 بلکه یک تسویه حساب شخصی بود !از اهالی تریسوری 00:20:38.440 --> 00:20:39.680 واسه جری؟ اره - 00:20:39.720 --> 00:20:40.960 برای چی؟ چرا؟ 00:20:41.000 --> 00:20:44.320 یعنی واقعا بدون اینکه داستان رو بدونی کتکش زدی؟ 00:20:44.600 --> 00:20:48.400 جری عاشق دختری شده از اهالی تریسوری 00:20:48.400 --> 00:20:49.720 ایندو نامی بود فکر کنم 00:20:49.720 --> 00:20:51.560 دختر خانواده یکی از افسران نظامی ست 00:20:51.560 --> 00:20:53.200 جری دوست دختر زیاد داره راست میگه؟ 00:20:53.200 --> 00:20:55.400 داداش به خدا من این یکی رو نمیدونستم 00:20:55.400 --> 00:20:57.440 به هرحال، فردا نامزدی دختره ست 00:20:57.480 --> 00:21:01.160 خانواده اش فهمیدن قراره با جری بره دادگاه برای ازدواج 00:21:01.160 --> 00:21:02.960 برای همین با سابو قرارداد بستن تا جری رو بزنن 00:21:03.040 --> 00:21:04.320 هی، جری 00:21:04.720 --> 00:21:06.720 این راست میگه؟ 00:21:07.600 --> 00:21:10.640 میخواستی بدون اجازه ی من ازدواج کنی؟ بدون اجازه برادرت؟ 00:21:10.760 --> 00:21:13.320 ...مگه نگفتی تا وقتی من هستم 00:21:13.360 --> 00:21:17.080 برای تدارکات عروسیت نیازی به کسی نداری؟ 00:21:18.160 --> 00:21:20.280 میخواستی بدون اینکه به من بگی ازدواج کنی؟ 00:21:20.320 --> 00:21:21.400 جواب بده 00:21:21.400 --> 00:21:23.160 چیکار داری میکنی؟ 00:21:23.440 --> 00:21:24.560 اوه 00:21:24.600 --> 00:21:26.320 اون که بیهوشه 00:21:27.560 --> 00:21:29.000 آقای رجی بله - 00:21:29.040 --> 00:21:30.800 ...تا وقتی برادرم بیهوشه 00:21:31.000 --> 00:21:32.920 اجازه نمیدم تا کسی نامزد کنه 00:21:32.960 --> 00:21:35.400 نباید هم اجازه بدی برو دختره رو بیار اینجا 00:21:35.520 --> 00:21:37.800 ولی چشماش رو باز میکنه باید با دختره رو به رو بشه 00:21:37.840 --> 00:21:40.600 قهرمانی یعنی این باید همینطور باشه 00:21:40.800 --> 00:21:42.920 شما واقعا پلیس هستی؟ 00:21:42.920 --> 00:21:44.120 مگه چمه هان؟ 00:21:44.160 --> 00:21:45.840 آبروی دوستم وسطه 00:21:45.880 --> 00:21:47.360 با اطمینان برو اونجا 00:21:47.400 --> 00:21:49.440 رامشان دوست منه بهش زنگ میزنم 00:21:49.440 --> 00:21:51.600 میدونی کجا زندگی میکنه؟ نه - 00:21:51.600 --> 00:21:53.080 شماره اش رو داری؟ نه - 00:21:53.080 --> 00:21:54.720 پس کجا میخوای بری؟ بذار ازش بپرسیم - 00:21:54.760 --> 00:21:56.680 نخیر! این الان بیهوشه 00:21:56.720 --> 00:21:58.320 !لعنتی 00:21:58.480 --> 00:22:02.000 آقا شاید توی گوشیش باشه میتونی قفلش رو باز کنی؟ 00:22:02.040 --> 00:22:04.040 اگه قفلش رو باز کنی میتونی بری تو مخاطبین 00:22:04.040 --> 00:22:06.000 !آفرین زرنگ 00:22:06.920 --> 00:22:08.080 قربان.. گوشیش 00:22:08.120 --> 00:22:09.720 اینو بگیر خواهر 00:22:15.000 --> 00:22:16.240 اره 00:22:16.400 --> 00:22:17.640 !!ای بابا 00:22:17.760 --> 00:22:18.800 چی شد؟ 00:22:19.720 --> 00:22:21.480 پنج تا شماره به اسم ایندو داره 00:22:22.000 --> 00:22:25.960 ایندو اینستا، ایندو بامبل ایندو تیندر، ایندو شماره 2 00:22:26.560 --> 00:22:28.240 کدوم یکی شماره ی درسته؟ 00:22:29.120 --> 00:22:31.840 ایندو اینستا رو میتونم بفهمم یعنی چی 00:22:31.960 --> 00:22:34.400 ولی ایندو بامبل یعنی چی؟ شماره ی باباشه؟ 00:22:34.440 --> 00:22:36.400 نه اسم یک برنامه همسریابی 00:22:39.240 --> 00:22:40.240 الو؟ 00:22:40.240 --> 00:22:41.800 سلام. چی شده؟ 00:22:41.880 --> 00:22:44.040 دو ساله که صدات رو نشنیدم 00:22:44.480 --> 00:22:45.640 شماره ی اشتباه داشتم 00:22:45.680 --> 00:22:47.400 چند وقت دیگه با شماره ی درست بهت زنگ میزنم 00:22:47.440 --> 00:22:50.040 بسه دیگه! مخ نزن باطری اش تموم میشه 00:22:50.200 --> 00:22:52.080 ببخشید داداش حواسم پرت شد 00:22:52.200 --> 00:22:53.480 زنگ بزن 00:22:55.080 --> 00:22:56.240 الو؟ ایندو؟ 00:23:01.320 --> 00:23:04.360 فقط یکبار در ماه تلفنش رو جواب میده 00:23:04.360 --> 00:23:07.080 نیرو. برو ببین توی اتاقش داره چیکار میکنه؟ 00:23:07.400 --> 00:23:09.520 از وقتی گفته داره میاد پایین خیلی گذشته 00:23:09.520 --> 00:23:11.160 خانواده ی داماد به زودی میرسن اینجا 00:23:11.200 --> 00:23:12.920 چرا خودت نمیری ببینی؟ 00:23:12.920 --> 00:23:15.240 چون عصبانیتش رو سر من خالی میکنه 00:23:15.280 --> 00:23:18.000 کی به شما گفته این وسط نقش طالبان بازی کنی؟ 00:23:18.040 --> 00:23:19.280 موضوع چیه؟ 00:23:24.200 --> 00:23:26.440 شماره ای که با آن تماس گرفتید مشغول ست 00:23:26.440 --> 00:23:28.120 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:23:34.320 --> 00:23:35.600 خواهر 00:23:35.640 --> 00:23:37.720 داماد آینده ی شما ...و خانواده اش 00:23:37.800 --> 00:23:40.520 دارن میرسن اینجا 00:23:40.640 --> 00:23:43.320 برنامه ی آینده ات چیه؟ دوشیزه ایندولکا؟ 00:23:43.360 --> 00:23:45.000 بسه نیرو 00:23:45.000 --> 00:23:45.920 ...خب 00:23:45.960 --> 00:23:48.000 جری و برادرش هنوز نیومدن 00:23:48.040 --> 00:23:49.480 نباید نقشه ی دوم رو اجرا کنیم؟ 00:23:49.480 --> 00:23:51.800 نامزدی به جهنم !قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته 00:23:51.840 --> 00:23:54.200 فقط صبرکن و ببین اونا میان و منو با خودشون میبرن 00:24:20.000 --> 00:24:22.520 !به نظر میاد خیلی مایه دارن 00:24:25.760 --> 00:24:26.800 شما کی هستی؟ 00:24:26.840 --> 00:24:28.080 چی میخوای؟ 00:24:28.200 --> 00:24:30.120 ...خب موضوع اینه که 00:24:30.520 --> 00:24:32.240 من به عنوان خانواده داماد اینجا هستم 00:24:33.200 --> 00:24:34.560 شما داماد رو میشناسی 00:24:34.600 --> 00:24:35.800 جری 00:24:35.920 --> 00:24:38.640 همونی که دیروز در کلیسا آدمهای شما زدن تو سرش 00:24:38.680 --> 00:24:40.080 الان تو بیمارستان بستری ست 00:24:40.120 --> 00:24:41.480 بیهوشه 00:24:42.080 --> 00:24:43.680 دختر شما و اون عاشق هم هستن 00:24:43.760 --> 00:24:45.320 لطفا اجازه بده ازدواج کنن 00:24:46.160 --> 00:24:47.720 عجب عروسی ای میشه 00:24:48.760 --> 00:24:50.520 برو داخل 00:24:50.560 --> 00:24:52.040 داداش عزیزم 00:24:52.160 --> 00:24:53.840 زمانه عوض شده 00:24:54.000 --> 00:24:55.640 نسل جدید مثل ما فکر نمیکنن 00:24:55.760 --> 00:24:57.880 اجازه بده یک چیزی بهت بگم 00:24:58.000 --> 00:25:01.520 بیا با خوشحالی اونا رو بدرقه کنیم نه با نگرانی و خشم 00:25:01.680 --> 00:25:03.560 ایشون و جری خودشون به فکر زندگی شون هستن 00:25:03.640 --> 00:25:06.080 برسونمش به جری میرم دنبال زندگی خودم 00:25:11.560 --> 00:25:13.920 الهه مادر داری چیکار میکنی؟ 00:25:14.280 --> 00:25:16.600 مادر خودم میخواد منو بکشه شما هم میخوای؟ 00:25:18.880 --> 00:25:20.560 عجب سیلی محکمی زد 00:25:43.720 --> 00:25:45.120 چه خبره؟ 00:25:45.160 --> 00:25:46.200 نگران نباش 00:25:46.240 --> 00:25:47.960 این تمرین همیشگی داداش خوزه ست 00:25:48.240 --> 00:25:50.040 بعداً کاربردش رو متوجه میشی 00:26:02.240 --> 00:26:03.680 نیازی به نگرانی نیست 00:26:03.800 --> 00:26:06.200 چنین اتفاقی تو ازدواج های عاشقانه پیش میاد 00:26:06.360 --> 00:26:08.240 اینو نمیگم چون جری رفیق منه 00:26:08.520 --> 00:26:09.840 شما میتونی به جری اعتماد کنی 00:26:10.080 --> 00:26:12.000 خیلی بچه ی ساده ای ست روی پیشونیش نوشته 00:26:12.200 --> 00:26:13.520 هرگز بهت خیانت نمیکنه 00:26:13.560 --> 00:26:14.960 من خودم ضمانتش رو میکنم 00:26:15.000 --> 00:26:17.480 با اطمینان خانواده ات رو ترک کن و برو پیش اون 00:26:17.840 --> 00:26:20.160 بهش نگفتم داریم میایم شما رو بیاریم 00:26:20.280 --> 00:26:21.560 میخوام شگفت زده بشه 00:26:21.560 --> 00:26:22.680 مبهوت میشه مگه نه؟ 00:26:22.680 --> 00:26:25.680 داداش خوزه توی غافلگیر کردن دیگران حرفه ایست 00:26:33.520 --> 00:26:34.560 کجاست؟ 00:26:34.560 --> 00:26:36.720 داخل. گفتم کار داریم و الکی اومدم بیرون 00:26:36.760 --> 00:26:38.280 خبر غافلگیر کننده رو که بهش نگفتی؟ 00:26:38.280 --> 00:26:40.240 نه. اگه میگفتم که دیگه غافلگیر نمیشد 00:26:40.800 --> 00:26:42.280 هی دختر... بیا 00:26:42.600 --> 00:26:43.640 سلام 00:26:43.680 --> 00:26:45.160 ماتوکوتی ایچایان 00:26:45.880 --> 00:26:47.360 ماتوکوتی ایچایان 00:26:47.760 --> 00:26:48.960 خجالت نکش... بیا 00:26:49.080 --> 00:26:51.320 از این به بعد خونه ی شما اینجاست 00:26:52.040 --> 00:26:53.200 ماتوکوتی ایچایان 00:26:53.280 --> 00:26:55.600 ببین! یک فرشته توی حیاط خونه ات ایستاده 00:26:59.240 --> 00:27:00.400 این کیه خوزه؟ 00:27:00.440 --> 00:27:01.640 بهتون میگم 00:27:01.640 --> 00:27:02.600 جری رو صدا کن 00:27:02.640 --> 00:27:04.560 جری! بیا بیرون مرد 00:27:04.680 --> 00:27:07.080 بعد از درست کردن این همه مشکل رفته خوابیده انگار 00:27:07.120 --> 00:27:08.480 بیا بیرون دیگه 00:27:10.160 --> 00:27:11.960 داداش خوزه؟ چطوری؟ 00:27:18.560 --> 00:27:21.120 چرا جوری بهش نگاه میکنی انگار قبلاً ندیدیش؟ 00:27:21.120 --> 00:27:25.000 همه چیز رو واضح به پدر و مادرت بگو 00:27:27.560 --> 00:27:28.760 ...ولی داداش خوزه 00:27:28.960 --> 00:27:31.160 موضوع چیه؟ این دختر کیه؟ 00:27:31.200 --> 00:27:32.000 چی؟ 00:27:32.040 --> 00:27:33.480 یعنی چی؟ 00:27:34.120 --> 00:27:36.720 امیدوارم اشتباه نکرده باشم این همونه دیگه؟ 00:27:37.560 --> 00:27:38.600 من نمیشناسم 00:27:38.600 --> 00:27:40.880 نکنه ضربه به سرش خورده عقلش رو از دست داده؟ 00:27:42.160 --> 00:27:45.000 جری این عشقته همون دختری که عاشقش بودی 00:27:45.120 --> 00:27:46.320 ایندو 00:27:48.400 --> 00:27:50.680 داداش خوزه... از وقتی ...از بیمارستان برگشتم 00:27:50.920 --> 00:27:52.240 یکم احساس خستگی میکنم 00:27:52.280 --> 00:27:53.960 به خاطر اثرات آرام بخشه 00:27:54.120 --> 00:27:55.600 میرم یکم استراحت کنم 00:27:55.960 --> 00:27:57.080 شب بخیر 00:28:00.360 --> 00:28:01.640 شب بخیر؟ 00:28:05.440 --> 00:28:06.480 فردا میبینمت داداش خوزه 00:28:06.520 --> 00:28:07.400 سریعتر بدو 00:28:07.440 --> 00:28:08.360 !وای نه 00:28:08.400 --> 00:28:09.520 زودباش 00:28:11.120 --> 00:28:14.880 پس لطفا میشه این فرشته رو با خودت ببری؟ 00:28:14.960 --> 00:28:17.240 تا بتونیم شام بخوریم و عبادت کنیم و بخوابیم 00:28:26.320 --> 00:28:27.880 همه اش به خاطر اشتباهات منه 00:28:28.280 --> 00:28:30.080 ...کارم شده همین 00:28:30.240 --> 00:28:32.240 بدون فکر اسلحه میگیرم !سمت همه 00:28:33.040 --> 00:28:35.400 اصلا چرا من مقصر باشم؟ همه اش تقصیر شماست 00:28:35.600 --> 00:28:37.400 عشق کورت کرده؟ 00:28:37.640 --> 00:28:39.400 قبول دارم اون پسر رفیق منه 00:28:39.760 --> 00:28:41.680 ...ولی از قیافه اش نمیتونی 00:28:41.840 --> 00:28:44.120 حدس بزنی عشقش جعلی ست یا واقعی؟ 00:28:44.440 --> 00:28:45.760 الان چیکار کنیم؟ 00:28:47.600 --> 00:28:49.280 گربه زبانت رو گاز گرفته؟ 00:28:49.280 --> 00:28:51.000 زودباش یک چیزی بگو چیکار کنیم الان؟ 00:28:51.440 --> 00:28:52.840 شما رو برگردونم خونه؟ 00:28:53.120 --> 00:28:54.200 نه 00:28:54.760 --> 00:28:57.280 چجوری بعد از این همه آشفتگی برگردم خونه؟ 00:28:57.960 --> 00:28:59.280 به من چه؟ 00:28:59.640 --> 00:29:02.640 خب الان چیکار کنم؟ مثل یک گربه بندازمت توی گونی ولت کنم تو رودخونه؟ 00:29:03.200 --> 00:29:05.000 واسم یک اتوبوس بگیر برای چنای 00:29:05.680 --> 00:29:07.000 اونجا کار میکنم 00:29:07.000 --> 00:29:08.240 خوبه 00:29:08.280 --> 00:29:09.880 موندن در اینجا فایده نداره 00:29:09.880 --> 00:29:11.400 همونطور که خواستی برو چنای 00:29:17.240 --> 00:29:18.600 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 00:29:18.640 --> 00:29:19.840 میخوای بمیری؟ 00:29:23.200 --> 00:29:25.480 رفیق لطفا این دختر رو ببر چنای 00:29:25.600 --> 00:29:26.640 زودباش بیا بالا 00:29:26.720 --> 00:29:27.760 پول همراهت هست؟ 00:29:27.760 --> 00:29:29.680 اینترنتی پرداخت میکنم 00:29:38.880 --> 00:29:40.880 داداش؟ دختره چی شد؟ چیکارش کردی؟ 00:29:40.920 --> 00:29:42.480 خفه شو عوضی 00:29:42.680 --> 00:29:45.440 وقتی افتادم توی هَچل منو تنها گذاشتید و فرار کردین 00:29:45.520 --> 00:29:47.360 ببخشید داداش بده ببینم - 00:29:47.520 --> 00:29:50.000 من خیلی استرس دارم امشب بدون الکل خوابم نمیبره 00:29:50.080 --> 00:29:52.880 گرفتار کردم خودم رو الکی 00:29:55.000 --> 00:29:56.560 این چی بود؟ آتش توی بطری بود؟ 00:30:01.400 --> 00:30:03.480 چرا چراغ های خونه قرمزه؟ 00:30:03.840 --> 00:30:06.600 پیرزن چون از دست من عصبانی بوده خونه رو آتش زده؟ 00:30:07.160 --> 00:30:09.800 من نرفتم اونجا خیلی دردسر داشت 00:30:09.840 --> 00:30:11.640 اگه آتش گرفته باشه منم آتش میزنه 00:30:12.240 --> 00:30:14.520 مادر؟ هنوز نخوابیدی؟ 00:30:14.800 --> 00:30:17.080 چراغ قرمز چیه اونجا؟ 00:30:18.000 --> 00:30:19.600 چراغ کریسمس روشن کردی؟ 00:30:19.640 --> 00:30:20.880 بس کن احمق 00:30:20.920 --> 00:30:22.120 چراغ کریسمس نیست 00:30:23.360 --> 00:30:24.680 !چراغ ماشین پلیسه 00:30:24.680 --> 00:30:25.600 پلیس؟ 00:30:25.600 --> 00:30:26.960 اره پلیس 00:30:27.000 --> 00:30:28.360 دختره کجاست؟ 00:30:28.840 --> 00:30:30.880 بهتره اونو برگردونی خونه اش 00:30:30.960 --> 00:30:32.880 ...ولی مادر هیچی نگو - 00:30:32.880 --> 00:30:34.280 بهت گفتم به جشن نرو 00:30:34.280 --> 00:30:36.520 بهت پول دادم و فرستادمت بری رفتی؟ 00:30:36.600 --> 00:30:39.280 حالا رفتی یک دختر رو از خونه اش دزدیدی؟ اره؟ 00:30:39.280 --> 00:30:40.440 عوضی 00:30:40.760 --> 00:30:43.560 تا وقتی دختره رو برنگردوندی خونه اش حق نداری برگردی اینجا 00:30:43.560 --> 00:30:44.600 گمشو ببینم 00:30:44.640 --> 00:30:46.560 ...ولی مادر... اون دختر مال جری 00:30:46.560 --> 00:30:47.720 !لعنت به خودت و جری 00:30:48.800 --> 00:30:50.720 قطع کرد بازم توی دردسر افتادی؟ - 00:30:51.000 --> 00:30:52.560 خراب کردیم 00:30:53.000 --> 00:30:54.440 مرغ مادر یک پا داره 00:30:55.720 --> 00:30:57.360 کیه؟ منم بابا! داد نزن - 00:30:57.360 --> 00:30:58.720 سلام رئیس 00:30:59.720 --> 00:31:00.760 بازم افتادم توی هَچل؟ 00:31:00.760 --> 00:31:02.160 تو توی هَچل هستی 00:31:02.200 --> 00:31:04.880 اونایی که کتک زدی افسران عالی رتبه ی نظامی بودن 00:31:04.920 --> 00:31:06.280 بیچاره شدی 00:31:06.320 --> 00:31:07.640 بهتره فعلا از این محله دور بشی 00:31:07.680 --> 00:31:10.280 جدی؟ ولی تو گفتی آوردن دختره یکجور قهرمان بازیه 00:31:10.320 --> 00:31:12.120 قهرمان بازی تو عالی بود 00:31:12.160 --> 00:31:14.960 ولی من انتظار نداشتم جری بزنه زیر همه چیز 00:31:15.080 --> 00:31:16.600 سرزنش اون چه فایده ای داره؟ 00:31:16.720 --> 00:31:19.880 ما احمق بودیم که قبل از حرف زدن با جری پریدیم وسط ماجرا 00:31:19.920 --> 00:31:21.040 دختره کجاست؟ 00:31:21.080 --> 00:31:22.320 فرستادمش چنای 00:31:22.360 --> 00:31:25.200 داداش خوزه وقت رو تلف نکن برو دختره رو برگردون 00:31:25.240 --> 00:31:27.200 میتونیم پرونده رو حل کنیم 00:31:27.240 --> 00:31:29.160 تو آدم ربایی کردی !زن ربایی 00:31:29.200 --> 00:31:31.840 زن ربایی؟ اره. برای قافیه اش گفتم - 00:31:31.960 --> 00:31:34.520 اون دوستت توی دادگاه رامشکا؟ 00:31:34.960 --> 00:31:35.960 میشه بهش بگی کمکم کنه؟ 00:31:36.000 --> 00:31:38.720 نه دیگه! اون الان منتظره تو رو دستگیر کنه 00:31:53.520 --> 00:31:55.360 دخترجون اوضاع خیلی خرابه 00:31:55.400 --> 00:31:57.680 پلیس ها ریختن توی خونه ی من باید بریم 00:31:57.720 --> 00:31:59.240 گفتم که با تو جایی نمیام 00:31:59.240 --> 00:32:01.880 چطور این حرف رو میزنی؟ ...تا وقتی تو رو برنگردونم 00:32:01.880 --> 00:32:03.240 مادرم توی خونه راهم نمیده 00:32:03.360 --> 00:32:04.480 بابات سنگ تموم گذاشته 00:32:04.520 --> 00:32:06.280 نمیام بیا بریم دیگه - 00:32:06.280 --> 00:32:07.400 لطفا برو بیرون 00:32:07.440 --> 00:32:09.240 مامانم اجازه نمیده پام رو بذارم توی خونه 00:32:09.280 --> 00:32:11.400 منم فقط روی بالش خودم خوابم میبره 00:32:11.440 --> 00:32:12.440 پس بیا بریم لطفا 00:32:12.480 --> 00:32:14.440 بیا دیگه میشه لطفا بری؟ - 00:32:14.680 --> 00:32:16.760 من خیلی عصبانی ام 00:32:16.960 --> 00:32:19.920 مگه من دعوتت کردم بیای خونه ی ما و نمایش راه بندازی؟ 00:32:20.200 --> 00:32:21.480 الان من شدم آدم بده؟ 00:32:21.520 --> 00:32:24.200 بعد از این همه مشکل که پشت سر گذاشتم 00:32:24.240 --> 00:32:25.960 باید منت تو رو هم بکشم؟ 00:32:26.000 --> 00:32:27.560 خودت میای یا به زور ببرمت؟ 00:32:27.600 --> 00:32:29.000 هی؟ بله - 00:32:29.120 --> 00:32:31.320 الان با پای خودت نری میندازمت بیرون 00:32:31.360 --> 00:32:32.400 هی بله؟ - 00:32:32.400 --> 00:32:33.600 گمشو بیرون اگه نرم چی؟ - 00:32:33.600 --> 00:32:35.720 گمشو برو بیرون - 00:32:35.760 --> 00:32:37.040 دارید سر من فریاد میکشید؟ 00:32:37.040 --> 00:32:39.040 عجب همبستگی ای دارید مالایایی ها باید همینجوری باشن 00:32:39.160 --> 00:32:41.160 حتی سیل آخر هم اینقدر هماهنگی نداشت 00:32:41.200 --> 00:32:42.280 برو بیرون برادر 00:32:44.480 --> 00:32:45.480 هی! سیجو 00:32:45.680 --> 00:32:46.920 تو جیپ رو ببر خونه 00:32:47.000 --> 00:32:48.400 هرچند وقت یکبار به مادر سر بزن 00:32:48.440 --> 00:32:49.960 مواظب باش خودشو آتش نزنه 00:32:50.200 --> 00:32:52.400 من میرم چنای به کسی نگو 00:32:52.440 --> 00:32:53.520 چی؟ 00:33:08.760 --> 00:33:10.240 خوب بخوابی 00:33:10.640 --> 00:33:12.480 فردا صبح حتما سرحال خواهی بود 00:33:12.480 --> 00:33:14.040 اینجوری چشمات هم بهتر میبینه 00:33:14.360 --> 00:33:16.400 یکم در چنای گشت و گذار میکنیم 00:33:16.680 --> 00:33:18.160 ماسالا دوسای خوشمزه میخوریم 00:33:18.200 --> 00:33:20.440 عصر هم برمیگردیم کرالا خوبه؟ 00:33:22.080 --> 00:33:23.440 اونجا چیکاره ای؟ 00:33:24.880 --> 00:33:27.160 من مدیر حسابداری بانک هستم 00:33:27.560 --> 00:33:28.880 شعبه ی نونگامباکام 00:33:29.920 --> 00:33:32.360 با اینکه پنج تا انیدو توی ...مخاطبین جری بود 00:33:32.400 --> 00:33:34.720 ولی من هنوز اسم کامل تو رو نمیدونم 00:33:34.800 --> 00:33:35.840 اسمت چیه؟ 00:33:35.920 --> 00:33:37.280 مخاطبین؟ 00:33:37.280 --> 00:33:38.400 اره 00:33:38.520 --> 00:33:39.640 ...مثلا 00:33:39.680 --> 00:33:40.800 ایندو اینستا 00:33:40.840 --> 00:33:42.440 ایندو شماره ی دو 00:33:43.040 --> 00:33:45.200 ایندو بامبل 00:33:45.800 --> 00:33:47.040 چندین ایندوی مختلف 00:33:47.160 --> 00:33:48.400 !چقدر حقه باز 00:33:52.000 --> 00:33:53.480 بعداً میتونی باهاش دعوا کنی 00:33:53.760 --> 00:33:55.600 خب بگو دیگه اسمت چیه؟ 00:33:55.920 --> 00:33:56.800 ایندولکا 00:33:56.840 --> 00:33:59.000 !عجب اسم باکلاسی 00:33:59.360 --> 00:34:01.000 ...از اسمت پیداست که 00:34:01.080 --> 00:34:03.080 دختر خوش قلبی هستی 00:34:03.280 --> 00:34:05.800 و دوست داشتنی 00:34:06.520 --> 00:34:08.160 داداش میشه دهنت رو ببندی؟ 00:34:08.240 --> 00:34:10.920 فردا هزارتا کار داریم 00:34:11.320 --> 00:34:12.520 چشم علیحضرت 00:34:14.800 --> 00:34:16.760 حتی نمیتونه بخوابه 00:34:42.960 --> 00:34:44.440 دختره که با من بود کجا رفت؟ 00:34:44.480 --> 00:34:46.480 خیلی وقته پیاده شده رفت پی کارش 00:35:12.480 --> 00:35:14.080 صبح بخیر خانم ایندو 00:35:14.120 --> 00:35:16.560 خیلی منتظرتون گذاشتم آقای اندرو؟ نه من تازه رسیدم - 00:35:16.640 --> 00:35:18.920 میخوام کارهای ساختمانی نمایشگاه جدیدم رو شروع کنم 00:35:19.000 --> 00:35:20.680 برای مراسم پوجای هفته ی آینده برنامه ریزی کردم 00:35:20.720 --> 00:35:21.840 شما باید بیاید خانم 00:35:22.600 --> 00:35:24.920 ممنون برای حمایت هاتون 00:35:24.920 --> 00:35:26.640 دوهفته سریع وام رو دادن 00:35:26.640 --> 00:35:28.360 شما یکی از مشتریان مهم ما هستید قربان 00:35:28.480 --> 00:35:29.880 خوشحال میشم به شما کمک کنم 00:35:29.920 --> 00:35:31.280 ممنونم خواهش میکنم - 00:35:31.320 --> 00:35:33.120 نه دیگه خیلی مزاحمتون نمیشم 00:35:33.160 --> 00:35:35.120 دعوت نامه رو از طریق واتساپ براتون میفرستم 00:35:35.160 --> 00:35:36.440 اونجا مشاهده کنید 00:35:36.480 --> 00:35:37.600 ممنونم 00:35:38.720 --> 00:35:39.920 سلام خانم 00:35:39.920 --> 00:35:43.040 یک پروژه ی جدید آپارتمانی به ارزش 50 کرور داریم 00:35:43.120 --> 00:35:45.560 مدیر سابق قول داده بود فوراً 40 کرور بده 00:35:45.600 --> 00:35:46.720 ...شما باید لطفا 00:35:46.840 --> 00:35:49.040 این مبلغ رو به حساب لاکشمی منتقل کنین 00:35:49.040 --> 00:35:50.840 آقای دیلی بابو درسته؟ 00:35:50.880 --> 00:35:52.160 وزیر ارشد سابق دیلی بابو 00:35:52.200 --> 00:35:54.320 باشه همون وزیر ارشد سابق دیلی بابو 00:35:54.400 --> 00:35:56.400 اون زمین چندتا مالک دیگه هم داره 00:35:56.440 --> 00:35:59.080 من نمیتونم وام رو بدون امضای اونها تایید کنم 00:35:59.240 --> 00:36:01.040 اول مدارک رو بیارید لطفا 00:36:01.120 --> 00:36:02.320 کدوم مدارک؟ 00:36:02.360 --> 00:36:03.280 شما چی میخوای؟ 00:36:03.320 --> 00:36:04.880 من همه جور مدرکی برات میارم 00:36:04.920 --> 00:36:06.320 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:36:06.360 --> 00:36:07.720 چرا نمایش اجرا میکنی؟ 00:36:07.760 --> 00:36:09.760 بگو امضا میکنی یا نه؟ 00:36:09.760 --> 00:36:11.400 من بدون مدرک هیچ کاری نمی تونم بکنم 00:36:11.400 --> 00:36:13.280 هی! میدونی من کی هستم؟ 00:36:13.320 --> 00:36:14.800 چطور جرات میکنی وام منو رد کنی؟ 00:36:14.840 --> 00:36:16.560 من از وزیر ارشد رفته تا نمایندگان مجلس رو میذارم توی جیبم 00:36:16.600 --> 00:36:19.000 که چی؟ صدات رو بیار پایین 00:36:19.040 --> 00:36:20.560 ممکنه ظاهرم آروم باشه 00:36:20.560 --> 00:36:22.000 ولی باطنم یک دیوانه ی به تمام معناست 00:36:22.080 --> 00:36:23.560 من تو رو تیکه تیکه میکنم پرتش کنین بیرون - 00:36:23.600 --> 00:36:24.840 برو بیرون ولم کنین - 00:36:24.880 --> 00:36:26.280 بهت نشون میدم 00:36:26.320 --> 00:36:28.360 من یکی از وزرای ارشد سابق هستم 00:36:28.400 --> 00:36:29.960 تو میخوای به من قانون یاد بدی؟ 00:36:30.000 --> 00:36:31.400 آروم باش آقا برو بیرون ولم کنین - 00:36:31.400 --> 00:36:33.760 بهت نشون میدم بعداً 00:36:33.840 --> 00:36:35.480 این آدما از کجا میان؟ 00:36:35.520 --> 00:36:40.640 وقتی یکی وارد دفتر میشه باید با شخصیت رفتار کنه. مگه نه؟ 00:36:40.880 --> 00:36:44.680 آقای خوزه من شعبه ی بانکم رو بهت اشتباه گفتم 00:36:44.720 --> 00:36:45.800 بازم بلند شدی اومدی اینجا؟ 00:36:45.840 --> 00:36:48.040 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:36:48.160 --> 00:36:50.120 ...دیشب درمورد اینکه برگردیم 00:36:50.160 --> 00:36:51.800 به کرالا به توافق رسیدیم 00:36:51.840 --> 00:36:53.600 بازم بدون اینکه به من خبر بدی رفتی؟ 00:36:53.920 --> 00:36:56.360 وضعیت منو نمیبینی خوزه؟ 00:36:56.440 --> 00:36:58.480 من خانواده ام رو عصبی کردم 00:36:58.480 --> 00:37:00.880 انتظار داری به همین زودی برگردم خونه مون؟ 00:37:00.960 --> 00:37:02.240 و بگم دوست پسرم ولم کرده؟ 00:37:02.280 --> 00:37:04.720 خب من به مامانم چی بگم؟ 00:37:04.760 --> 00:37:06.360 به مامانت زنگ بزن من خودم باهاش حرف میزنم 00:37:06.360 --> 00:37:08.080 مامانم باور نمیکنه 00:37:08.080 --> 00:37:09.720 فکر میکنه مجبورت کردم تا باهاش حرف بزنی 00:37:09.720 --> 00:37:12.520 مامان تا وقتی پلیس ها خبر ندن تو برگشتی خونه، به من اعتماد نمیکنه 00:37:12.560 --> 00:37:13.920 فایده ای نداره 00:37:13.920 --> 00:37:16.040 با اتوبوس بعدی برگرد کرالا 00:37:16.160 --> 00:37:17.400 تو اینجا رو خوب نمیشناسی 00:37:17.440 --> 00:37:18.760 بهتره سرگردون اینجا نچرخی 00:37:18.800 --> 00:37:21.040 اینم فایده ای نداره دخترجون 00:37:21.120 --> 00:37:23.240 باید همراهم باشی تا بتونم برگردم به آیدوکی 00:37:23.240 --> 00:37:25.480 هرچی باید بگم رو قبلا گفتم دیگه 00:37:25.520 --> 00:37:26.680 الان هم بلند شو برو بیرون لطفا 00:37:26.840 --> 00:37:28.480 حق نداری با من انگلیسی حرف بزنی 00:37:28.760 --> 00:37:32.000 چون اینجا بانک هست کاری نمیکنم برات دردسر بشه 00:37:32.040 --> 00:37:33.360 این چیزا روی مادرم جواب نمیده 00:37:33.400 --> 00:37:34.360 ...دلم میخواد 00:37:34.400 --> 00:37:37.080 تو پدرم یا برادم که اینقدر خودت رو مسئول نشون میدی؟ 00:37:37.120 --> 00:37:39.440 دیشب تا صبح تحملت کردم گفتم اشکالی نداره 00:37:39.440 --> 00:37:40.600 اگه باهات نیام چیکار میکنی؟ 00:37:40.640 --> 00:37:43.880 من یک گاو میش کوهان دار وحشی ...دوهزار کیلویی شکار کردم دخترجون 00:37:43.920 --> 00:37:47.760 ول کل اون حیوان رو گذاشتم روی دوشم تا خونه بردم 00:37:47.840 --> 00:37:50.680 در مقایسه با اون تو دونه ی فلفل هم نیستی 00:37:50.680 --> 00:37:53.480 مثل آب خوردن میندازمت روی دوشم! بشین و تماشا کن 00:37:53.520 --> 00:37:55.280 آقا لطفا برید بیرون برو گمشو - 00:37:55.280 --> 00:37:57.600 به من دست نزن دستت رو بکش 00:37:59.240 --> 00:38:01.520 واسه همینه مردم به شماها ...فحش میدن 00:38:01.800 --> 00:38:03.320 شماها شیطان هستین 00:38:08.240 --> 00:38:09.880 مامان من الان چنای هستم 00:38:10.520 --> 00:38:12.120 اون حالش خوبه 00:38:12.160 --> 00:38:13.720 الان رفته سر کارش 00:38:13.760 --> 00:38:15.520 اینا به من چه ربطی داره؟ 00:38:15.600 --> 00:38:18.760 تا وقتی با دختره برنگشتی حق نداری بیای خونه 00:38:18.800 --> 00:38:22.280 به جاش توی این شهر غریبه الکی دارم میچرخم 00:38:22.320 --> 00:38:24.760 اره. همون جا بمون پسره ی بی عقل 00:38:25.280 --> 00:38:27.720 اتاق میخوای؟ فقط شبی 300 روپیه 00:38:27.720 --> 00:38:29.720 گفتی چی داری؟ چی؟ - 00:38:29.840 --> 00:38:31.720 اتاق دیگه؟ اره - 00:38:31.800 --> 00:38:33.240 واقعا؟ اره - 00:38:33.320 --> 00:38:35.440 آب گرم هم داره؟ اره - 00:38:35.480 --> 00:38:36.760 بیست و چهار ساعته در دسترسه خوبه - 00:38:40.320 --> 00:38:43.160 شماها که گفتین آب گرم بیست و چهار !ساعته در دسترسه. آب نداره که الان 00:38:43.240 --> 00:38:45.640 تانکر شرکت آب امروز نیومده قربان 00:38:45.800 --> 00:38:46.880 حالا چجوری حمام کنم؟ 00:38:46.960 --> 00:38:48.200 خب منم حمام نرفتم 00:38:48.200 --> 00:38:50.000 پس اون پسره چی میگه؟ 00:38:50.000 --> 00:38:51.520 آب گرم همیشه داریم 00:38:51.560 --> 00:38:53.240 پس برو به همون پسره بگو 00:38:53.400 --> 00:38:54.440 گندش بزنن 00:38:54.480 --> 00:38:56.520 پولمون رو برگردون میخوام بیرون برم حمام 00:38:56.600 --> 00:38:57.760 قربان 00:38:57.960 --> 00:38:59.280 پول برگردانده نمیشه 00:39:02.840 --> 00:39:03.840 برگردانده نمیشه؟ 00:39:03.880 --> 00:39:04.760 اره 00:39:04.920 --> 00:39:06.040 که اینطور 00:39:13.520 --> 00:39:15.000 منو کتک زد چون مسافرحونه آب گرم نداشت 00:39:15.040 --> 00:39:16.280 آیا از سلاح استفاده کرد؟ 00:39:16.320 --> 00:39:17.440 منو ببخشید قربان 00:39:17.480 --> 00:39:19.760 من ایندولکا هستم گفته بودین بیام اینجا 00:39:19.760 --> 00:39:21.200 بله. بفرمایید بشینید 00:39:25.640 --> 00:39:26.800 ...خانم 00:39:26.920 --> 00:39:28.200 اون مرد رو میشناسی؟ 00:39:34.600 --> 00:39:35.880 ...ولی ازش پرسیدم 00:39:35.920 --> 00:39:39.040 گفت تنها کسی که در چنای اونو میشناسه شمایید 00:39:41.600 --> 00:39:44.480 خانم شما کارمند بانک هستید؟ 00:39:44.520 --> 00:39:45.600 بله 00:39:45.680 --> 00:39:47.000 پس میتونین 00:39:47.040 --> 00:39:49.680 پس باید 10 هزار روپیه به ...شاکی پرونده اش 00:39:49.760 --> 00:39:51.960 ...و 15 هزار روپیه برای وثیقه بدید 00:39:51.960 --> 00:39:54.320 تا آزاد بشه و همراه شما بیاد 00:39:55.960 --> 00:39:57.000 خانم 00:39:57.000 --> 00:39:58.360 اینجا نباید پرداخت کنین 00:39:58.680 --> 00:39:59.720 دوربین مداربسته داریم 00:39:59.760 --> 00:40:00.840 فکر میکنن رشوه ست 00:40:00.880 --> 00:40:02.640 یک افسر پاسبان جلوی حمام ایستاده 00:40:02.680 --> 00:40:05.000 شماره کارت میده بهتون کارت به کارت کنین 00:40:05.800 --> 00:40:06.480 باشه 00:40:06.480 --> 00:40:09.360 خانم از این به بعد دیگه نباید مشکل درست کنه 00:40:09.480 --> 00:40:10.920 اگه بازم دعوا کنه شما مسئولش هستین 00:40:12.200 --> 00:40:13.240 ...صبرکن دختر 00:40:13.280 --> 00:40:15.000 این دفعه دیگه تقصیر من نبود 00:40:15.200 --> 00:40:17.800 من رفتم اتاق بگیرم اونا میخواستن کلاه برداری کنن 00:40:17.840 --> 00:40:20.000 گفتن آب گرم داریم ولی یک قطره هم آب نمیومد 00:40:20.040 --> 00:40:21.640 وقتی میخواستم پولم رو پس بگیرم به من حمله کرد 00:40:21.680 --> 00:40:23.240 خب چیکار میکردم؟ منم یک مشت زدم توی صورتش 00:40:23.600 --> 00:40:25.840 من مقصر نیستم من خودم طرفدار حق و انصاف هستم 00:40:25.880 --> 00:40:28.360 خوزه عزیزم چون برام مهمه دارم بهت میگم 00:40:28.560 --> 00:40:30.480 خیلی اتفاق های بد ممکنه بیفته 00:40:30.480 --> 00:40:32.080 ولی ما مقصر همه اش نیستیم 00:40:32.360 --> 00:40:33.600 فراموشش کن 00:40:33.760 --> 00:40:35.560 بیشتر از این اینجا بمونی واسه ات دردسر میشه 00:40:35.600 --> 00:40:39.080 با این اخلاقی که تو داری مطمئنا بازم دعوا میکنی 00:40:39.480 --> 00:40:41.200 اگه بازم دردسر درست کنی من دیگه نمیام کمکت 00:40:41.240 --> 00:40:42.360 من هزارتا کار دارم 00:40:42.400 --> 00:40:43.640 این اولین و آخرین بار بود 00:40:43.800 --> 00:40:46.440 خودم میخواستم برای همین امشب بلیط اتوبوس بگیرم 00:40:46.800 --> 00:40:47.960 ولی خب یک سفر طولانی داشتم 00:40:47.960 --> 00:40:49.640 نباید حداقل میرفتم حمام میکردم؟ 00:40:51.320 --> 00:40:52.360 !اوه 00:40:52.480 --> 00:40:54.160 چیزی خوردی؟ نه - 00:40:56.080 --> 00:40:57.360 پی بیا بریم 00:40:59.520 --> 00:41:01.160 چقدر شد؟ سی روپیه خانم - 00:41:03.520 --> 00:41:04.600 بگیر 00:41:05.920 --> 00:41:07.000 چه خبر از خونه؟ 00:41:07.040 --> 00:41:08.840 اوضاع خیلی خرابه 00:41:09.840 --> 00:41:11.640 دو نفر از آدم های بابا هنوز در بیمارستان هستن 00:41:11.840 --> 00:41:13.080 پلیس پرونده تشکیل داده 00:41:13.400 --> 00:41:16.520 عمو و برادرهاش خیلی عصبانی هستن 00:41:16.800 --> 00:41:18.840 به سختی تونستم از اونجا بزنم بیرون 00:41:19.080 --> 00:41:20.600 ولی خب باید برای امتحاناتم برگردم 00:41:20.960 --> 00:41:23.760 راستی، جری رو توی هواپیما دیدم 00:41:24.240 --> 00:41:25.520 باهاش حرف زدم 00:41:25.600 --> 00:41:26.680 چه مرگش شده؟ 00:41:26.960 --> 00:41:29.880 البته که به نظرم کار اشتباهی نکرده 00:41:30.160 --> 00:41:34.080 بدون اینکه اطلاع بدی رفتی خونه شون خب چیکار کنه؟ 00:41:34.480 --> 00:41:35.920 میدونی چیه؟ 00:41:35.960 --> 00:41:37.960 باباش بیماری قلبی داره 00:41:38.040 --> 00:41:39.880 قبلاً دوبار سکته کرده بوده 00:41:39.880 --> 00:41:41.880 خداروشکر که با دیدن تو سومین بار سکته نکرد 00:41:41.920 --> 00:41:43.360 اون شب واقعا شوکه بود 00:41:48.000 --> 00:41:50.760 به به! بعد از اون همه آشوب شما اومدی اینجا 00:41:51.040 --> 00:41:52.960 چه نیازی به این کارها بود؟ 00:41:53.040 --> 00:41:55.600 جری گفت بهت بگم اگه !شما رو ببینه میکشتت 00:41:55.720 --> 00:41:57.320 چیکار کنم دختر؟ اتفاقِ دیگه 00:41:57.560 --> 00:41:59.360 خب دیگه من میرم بیا اینا رو ببر - 00:41:59.400 --> 00:42:00.680 لباس جدید بخر برای خودت 00:42:00.720 --> 00:42:02.720 یکم هم غذا برات گذاشتم بلیط اتوبوس هم خریدم 00:42:02.760 --> 00:42:04.240 نه من پول نمیخوام 00:42:04.240 --> 00:42:06.720 یک زنگ بزنم بچه ها اینترنتی برام پول می ریزن 00:42:07.920 --> 00:42:09.000 ...خب 00:42:09.040 --> 00:42:10.720 حالا من یک تعارف کردم پول رو ندادی چرا؟ 00:42:10.720 --> 00:42:13.280 نمیتونی یکم اصرار کنی؟ یکم دیگه اصرار کنی میگیرم ازت 00:42:13.360 --> 00:42:14.560 بگیرش 00:42:14.680 --> 00:42:16.000 حالا شد 00:42:16.280 --> 00:42:17.880 عالی شد 00:42:25.880 --> 00:42:28.200 کفتر عاشقت هم رسید خونه 00:42:28.400 --> 00:42:30.040 من که نمیخوام حرف های عاشقانه بشنوم 00:42:34.600 --> 00:42:36.360 گوش کن ایندو 00:42:36.480 --> 00:42:38.200 میدونم چقدر حس بدی داشتی 00:42:38.360 --> 00:42:40.520 ولی چرا سعی نمیکنی شرایط منو درک کنی؟ 00:42:40.520 --> 00:42:42.080 ما چندین بار صحبت کردیم 00:42:42.160 --> 00:42:44.160 تصمیم گرفتیم مخفیانه ...ازدواج کنیم تا 00:42:44.200 --> 00:42:46.440 خانواده هامون برامون مشکل اینجاد نکنن 00:42:46.720 --> 00:42:48.120 ...مگه بهت نگفته بودم که 00:42:48.320 --> 00:42:50.440 حتی اگه نامزد کنی میام و با خودم میبرمت؟ 00:42:50.440 --> 00:42:53.400 چرا وقتی خوزه اومد دنبالت باهاش اومدی؟ 00:42:56.000 --> 00:42:57.480 چرا هیچی نمیگی؟ 00:43:00.360 --> 00:43:03.600 من به خاطر تو خونه رو ترک کردم ولی تو گفتی حتی منو نمیشناسی 00:43:03.920 --> 00:43:05.200 میبخشمت باشه - 00:43:05.280 --> 00:43:06.720 بعدش که از خونه تون ...انداختیم بیرون 00:43:06.760 --> 00:43:09.400 حتی نیومدی دنبالم ببینی اون شب کجا رفتم 00:43:09.680 --> 00:43:11.280 اینو هم میبخشم خب - 00:43:11.960 --> 00:43:14.920 ولی بگو ببینم ایندو بامبل کیه؟ 00:43:14.920 --> 00:43:16.000 چی؟ 00:43:18.280 --> 00:43:20.120 ...من 00:43:20.160 --> 00:43:21.400 نمیدونم 00:43:21.440 --> 00:43:22.720 نمیدونی؟ 00:43:35.280 --> 00:43:38.480 جایی برای رفتن ندارم 00:43:38.800 --> 00:43:41.000 ولش کن! میرم میرسم دیگه 00:43:41.840 --> 00:43:43.080 پس توام اینجایی خوزه؟ 00:43:43.520 --> 00:43:45.040 من... فقط 00:43:45.080 --> 00:43:47.120 داشتم میرفتم دستشویی 00:43:47.200 --> 00:43:48.240 نزدیک معبد؟ 00:43:48.280 --> 00:43:49.520 برای همین برگشتم 00:43:49.760 --> 00:43:51.440 خوزه؟ چیه؟ - 00:43:51.800 --> 00:43:54.280 تو در مورد لیست مخاطبان من بهش گفتی؟ 00:43:54.360 --> 00:43:57.680 داداش من همینجوری بهش گفتم نمیدونستم براش مهمه 00:43:57.720 --> 00:43:58.600 لعنتی 00:43:58.640 --> 00:44:00.360 آخه چه آدمی هستی تو؟ 00:44:00.680 --> 00:44:03.400 اونا مال گذشته بوده قبل از اینکه ایندو رو ببینم 00:44:03.400 --> 00:44:04.960 ببخشید داداش خفه شو - 00:44:05.960 --> 00:44:07.760 هی! گفتم که ببخشید 00:44:11.680 --> 00:44:14.560 خب خوزه. دختره چی گفت؟ 00:44:14.720 --> 00:44:16.560 اوضاع اینجا بهم ریخته 00:44:16.840 --> 00:44:18.560 منم الان توی خیابون هستم 00:44:18.600 --> 00:44:19.600 دارم برمیگردم 00:44:19.640 --> 00:44:22.760 خیابون های چنای بهتر از زندان هست 00:44:22.880 --> 00:44:25.280 اگه برگردی پلیس حتما دستگیرت میکنه 00:44:25.280 --> 00:44:26.920 پانزده روز بازداشت میشی 00:44:27.120 --> 00:44:28.120 من دستگیر میکنن؟ 00:44:28.160 --> 00:44:29.160 مگه چیکار کردم؟ 00:44:29.280 --> 00:44:31.520 دختره خودش قبول کرده بیاد ...و به پلیس بگه 00:44:31.560 --> 00:44:33.360 با کمال میل خودش با من اومده 00:44:33.440 --> 00:44:36.000 چرا نمیفهمی مرد؟ 00:44:36.120 --> 00:44:37.640 این کار فایده ای نداره 00:44:37.680 --> 00:44:39.960 تجاوز هم به پرونده ات اضافه شده 00:44:40.000 --> 00:44:41.840 همچنین شکستن حریم خصوصی و اقدام به قتل 00:44:41.840 --> 00:44:43.280 برای این جرایم نمیشه وثیقه گذاشت؟ 00:44:43.560 --> 00:44:45.600 تازه خانواده اش با افسر پلیس در ارتباطه 00:44:45.640 --> 00:44:47.000 خیلی دارن به من فشار وارد میکنن 00:44:47.000 --> 00:44:50.080 عجب شیر تو شیری شده 00:44:50.160 --> 00:44:52.560 واسه همین میگم، هرکاری میکنی فقط اینجا نیا 00:44:52.600 --> 00:44:54.240 تا وقتی اوضاع مرتب نشده 00:44:55.880 --> 00:44:58.640 عجب کار اشتباهی کردم 00:45:02.320 --> 00:45:03.480 شماها با من چه مشکلی دارید؟ 00:45:03.520 --> 00:45:04.760 خدایا کمک کن 00:45:04.840 --> 00:45:06.120 نمیتونم همه ی وقتم رو بذارم 00:45:06.120 --> 00:45:07.640 اینجا مگه مهد کودکه؟ 00:45:08.320 --> 00:45:09.920 سیتو... اوضاع چطوره؟ 00:45:10.160 --> 00:45:12.040 طبق معمول. عصبانی 00:45:14.240 --> 00:45:15.440 جری؟ 00:45:15.760 --> 00:45:18.080 همه ی این کارها باید تا یک ساعت آینده انجام بشه 00:45:18.160 --> 00:45:20.560 چرا ایستادی و به من زل زدی؟ برو دیگه 00:45:20.600 --> 00:45:21.720 خانم؟ 00:45:25.120 --> 00:45:26.040 عصر بخیر 00:45:26.080 --> 00:45:28.120 این چه وقت اومدن سرکاره جری؟ 00:45:28.640 --> 00:45:31.240 تو مدیر شعبه هستی چه توضیحی داری؟ 00:45:31.240 --> 00:45:33.320 حق نداری مزخرف تحویل بدی 00:45:33.320 --> 00:45:35.720 پس شماها اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:45:52.400 --> 00:45:55.120 زن دیوانه عقلش رو از دست داده یک بند فحش داد 00:45:55.360 --> 00:45:57.360 اون پول رو پس بده جری 00:45:57.480 --> 00:45:58.920 چی؟ کدوم پول؟ 00:45:58.920 --> 00:46:01.160 ...هفتاد هزار روپیه با استفاده از 00:46:01.200 --> 00:46:03.240 رمز عبور تو به این حساب منتقل شده 00:46:03.560 --> 00:46:05.720 به صورت دستی نه آنلاین 00:46:06.560 --> 00:46:09.000 اگه دستگیرت کنن تا آخر عمر توی زندان میپوسی 00:46:09.040 --> 00:46:10.320 شوخی نیست 00:46:10.880 --> 00:46:11.920 ...هی 00:46:11.960 --> 00:46:13.600 چرا شلوغش میکنی؟ 00:46:13.720 --> 00:46:14.840 یعنی نمیدونستی؟ 00:46:14.880 --> 00:46:15.920 سیتو 00:46:15.960 --> 00:46:18.080 برو سر اصل مطلب نمیخواد منو بترسونی 00:46:20.240 --> 00:46:21.360 بگو 00:46:21.560 --> 00:46:24.080 وقتی برای جشن کلیسا ...رفتی مرخصی 00:46:24.200 --> 00:46:25.760 یک زن و شوهر اومدن بانک 00:46:26.680 --> 00:46:29.800 ونکاتش توزیع کننده ی شرکت تایرسازی 00:46:31.960 --> 00:46:33.080 سلام خانم 00:46:33.080 --> 00:46:35.600 من ونکاتش هستم ایشون همسرم جانانی 00:46:35.760 --> 00:46:38.240 هشت سال پیش پدرش فوت کرده 00:46:38.320 --> 00:46:41.160 اما دیشب از بانک شما ...پیامی داشتیم که 00:46:41.200 --> 00:46:42.760 هفتاد هزار روپیه به حساب منتقل کرده بودن 00:46:42.760 --> 00:46:45.280 از حساب پدرش به یک حساب دیگه 00:46:45.440 --> 00:46:48.440 تا حالا چنین پیامی از بانک دریافت نکرده بودیم 00:46:48.480 --> 00:46:49.640 ...در واقع پدرم 00:46:49.680 --> 00:46:52.200 اونا نمیدونستن پدرش یک حساب بانکی داشته 00:46:52.280 --> 00:46:55.240 بنابر دلایلی تلفن پدرش رو روشن نگه داشته بوده 00:46:55.440 --> 00:46:58.000 ولی اولین بار بوده چنین پیامی دریافت میکرده 00:46:58.120 --> 00:46:59.160 عجیبه 00:46:59.200 --> 00:47:01.200 ده تراکنش در یک ساعت 00:47:01.240 --> 00:47:02.920 هرکدام هفت هزارتا که میشه 70 هزارتا 00:47:03.000 --> 00:47:05.440 بله خانم برای همین ما ترسیدیم و اومدیم بانک 00:47:05.600 --> 00:47:08.240 شما یک فرم شکایت پر کنین من میفرستم اداره ی پلیس 00:47:08.280 --> 00:47:09.320 باشه خانم 00:47:09.320 --> 00:47:11.840 من هنوز روز اول شکایت شون رو فرستادم برای مدیر 00:47:11.840 --> 00:47:13.800 وقتی سیستم رو با فرم ...کپی شده ی شکایت چک کردم 00:47:13.840 --> 00:47:17.160 متوجه شدم از رمز عبور تو برای ارسال پول استفاده کردن 00:47:17.280 --> 00:47:18.880 اون زن و شوهر از اون روز دیگه برنگشتن بانک 00:47:19.800 --> 00:47:21.720 شکایت مشابهی داشتیم؟ 00:47:21.760 --> 00:47:23.440 فعلا نه که نه؟ - 00:48:00.960 --> 00:48:02.280 برمیگردم باشه - 00:48:05.360 --> 00:48:06.480 جری، داداش 00:48:07.400 --> 00:48:08.760 دیگه چی میخوای؟ 00:48:08.880 --> 00:48:10.240 من یک اشتباه کوچیک کردم 00:48:10.520 --> 00:48:11.960 خواهش میکنم منو ببخش 00:48:12.240 --> 00:48:13.480 اشتباه کوچیک؟ 00:48:13.760 --> 00:48:15.640 ...اگه میخوای بازم اسمت رو بیارم 00:48:15.680 --> 00:48:17.640 برو با ایندو حرف بزن و بهش بگو اشتباه کردی 00:48:17.640 --> 00:48:18.680 !وگرنه دیگه نه من نه تو 00:48:18.720 --> 00:48:20.200 ولی الان نمیتونم برگردم 00:48:20.240 --> 00:48:21.560 پلیس دنبال منه 00:48:21.600 --> 00:48:23.160 داری بهانه میاری اره؟ 00:48:23.280 --> 00:48:24.600 الان کجا برم؟ 00:48:25.600 --> 00:48:27.000 بیا برو توی خونه 00:48:27.040 --> 00:48:28.400 ولی حق نداری با من حرف بزنی 00:48:31.880 --> 00:48:33.120 برو باشه - 00:48:35.880 --> 00:48:37.200 واقعا؟ 00:48:37.240 --> 00:48:39.280 اگه ایندو رو ول کرده الان ...با این دختره ست 00:48:39.280 --> 00:48:41.040 چرا من زحمت بکشم آشتی شون بدم؟ 00:48:41.080 --> 00:48:42.160 عالی شد 00:48:46.320 --> 00:48:47.680 نمیتونستم توی بانک باهات حرف بزنم 00:48:47.720 --> 00:48:49.160 برای همین خواستم بیرون همدیگه رو ببینیم 00:48:49.280 --> 00:48:53.360 همونطور حدس زدی این نقص فنی یا حادثه تصادفی نیست 00:48:53.480 --> 00:48:55.080 ...سال گذشته 00:48:55.160 --> 00:48:57.240 ...حدودا 10 میلیارد روپیه منتقل شده 00:48:57.240 --> 00:48:58.800 فقط هم با رمز عبور من 00:48:58.960 --> 00:49:00.920 از حساب های بسته شده و غیر فعال 00:49:01.040 --> 00:49:02.880 کل سیستم رو چک کردم یک نگاهی بنداز 00:49:05.560 --> 00:49:07.560 پول ها از حسابهای بانکی ...غیرفعال 00:49:07.600 --> 00:49:10.000 به حساب های مختلف ارسال شده 00:49:11.040 --> 00:49:12.200 جری 00:49:12.560 --> 00:49:13.920 من نمیفهمم 00:49:14.400 --> 00:49:15.400 سیتو 00:49:15.440 --> 00:49:17.680 ...مثلا تو شهر شما 00:49:17.800 --> 00:49:19.920 ...فقط در منطقه ی تیروالا 00:49:20.000 --> 00:49:22.400 ...حدودا 6 هزار کرور روپیه 00:49:22.400 --> 00:49:24.400 از حساب های غیرفعال دزدیده شده 00:49:26.440 --> 00:49:27.600 ...پس 00:49:27.800 --> 00:49:31.000 تصور کن تو شهر بزرگی مثل چنای چقدر میشه؟ 00:49:31.360 --> 00:49:33.640 اگر این شخص حساب های ...مردم عادی رو 00:49:33.680 --> 00:49:35.600 هدف قرار بده چی؟ 00:49:36.520 --> 00:49:38.880 حساب های بانکی مثل ...پدر ونکاتش 00:49:39.080 --> 00:49:40.720 اگر کسی حساب های رو هک کنه چی؟ 00:49:40.760 --> 00:49:43.080 اگر کسی باشه که بتونه ...جزئیات حساب های غیرفعال رو 00:49:43.360 --> 00:49:48.120 با پول بده به دزد ها چی؟ 00:49:48.440 --> 00:49:50.320 ...کسی که خودی باشه و بتونه 00:49:50.320 --> 00:49:52.520 سیستم های بانک رو دست کاری کنه؟ 00:49:55.000 --> 00:49:57.080 ...پیوند بین احزاب ها 00:49:57.120 --> 00:49:58.400 یک پیوند عادی نیست 00:49:58.440 --> 00:49:59.840 یک شراکت 50 ساله ست 00:49:59.960 --> 00:50:02.400 برای همین مردم به ما اعتماد دارن 00:50:02.720 --> 00:50:04.040 برو به رئیست بگو 00:50:04.040 --> 00:50:06.280 ...تا آخرین لحظه ای که زنده ام 00:50:06.360 --> 00:50:10.200 حتی یک نفر هم هرگز از حزب ما به او ملحق نمیشه 00:50:10.760 --> 00:50:13.560 قربان اینقدر سریع مخالفت نکنین 00:50:13.680 --> 00:50:17.240 یکم به مزایای این پیشنهاد فکر کنین 00:50:17.280 --> 00:50:19.720 تانگاسامی اینقدر دخالت نکن 00:50:19.760 --> 00:50:21.520 این حزب مال ماست 00:50:21.560 --> 00:50:23.480 چه کسی به تو سمت وزیر دارایی رو داده؟ 00:50:23.480 --> 00:50:26.600 اگر داری به حزب ما خیانت میکنی حتما بهت قول نخست وزیری دادن 00:50:26.600 --> 00:50:29.040 البته بعد از نماینده ی مجلس شدن میتونی وزیر ارشد بشی 00:50:29.040 --> 00:50:30.480 توی رویاهات گم نشو 00:50:30.480 --> 00:50:31.520 ...قربان 00:50:32.760 --> 00:50:34.320 اینقدر سریع تصمیم نگیرید 00:50:34.520 --> 00:50:36.800 آقای ویتری شخصا با شما ملاقات خواهند کرد 00:50:36.960 --> 00:50:39.680 لطفا بعد از شنیدن حرف های ایشون تصمیم گیری کنین 00:50:39.720 --> 00:50:41.160 ...آقای اعلیحضرت ویتری 00:50:41.200 --> 00:50:46.120 بهش بگو درب این خانه با کلیدهای طلایی شما باز نمیشه 00:52:15.760 --> 00:52:17.040 ولایدام 00:52:17.200 --> 00:52:21.200 من همه ی 24 نماینده ی شما رو خریدم 00:52:21.520 --> 00:52:24.600 من میتونم کل این حزب رو توی مشتم بگیرم 00:52:24.800 --> 00:52:27.440 ولی خب.. روش های خودم رو برای این کار دارم 00:52:32.520 --> 00:52:34.680 من ویتری شانموگا ساندارام 00:52:35.160 --> 00:52:36.960 تنها چیزی که میخوام پیروزی ست 00:52:37.760 --> 00:52:40.640 هرکسی سر راه من باشه از بین خواهم برد 00:52:43.040 --> 00:52:45.080 حتی اگه اون شخص خدا باشه 00:52:45.520 --> 00:52:48.120 من برای کسانی زندگی میکنم که به من ایمان دارن 00:52:49.200 --> 00:52:51.960 من درکنار اونا میمونم حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:53:00.280 --> 00:53:02.760 هرکاری بگی میکنم 00:53:08.320 --> 00:53:09.520 ...طبق آخرین اطلاعات 00:53:09.560 --> 00:53:12.360 سی نماینده از حزب حاکم به سمت حزب دیگر رفته اند 00:53:12.400 --> 00:53:14.880 هر سی نماینده در یک ...استراحتگاه نامشخص 00:53:14.920 --> 00:53:18.040 در چنای اسکان داده شده اند 00:53:18.080 --> 00:53:20.960 شایعات حاکی از آن ست که ...به هر نماینده در ازای آن 00:53:21.000 --> 00:53:23.680 صد کرور پیشنهاد داده اند 00:53:23.800 --> 00:53:26.080 ...چه کسی داره با اغوای نماینده ها 00:53:26.120 --> 00:53:28.480 سرنوشت تامیل نادو رو تغییر میده؟ 00:53:28.480 --> 00:53:31.280 هنوز پاسخی برای این سوال وجود نداره 00:53:34.080 --> 00:53:37.120 قربان رنگاسامی خیلی نگرانه 00:53:37.160 --> 00:53:39.720 نخست وزیر به نحوی با برنامه ی ما آشنا شد 00:53:39.840 --> 00:53:42.480 اگر اون دختر و روزنامه نگاران این موضوع رو تیتر کنن 00:53:42.520 --> 00:53:44.040 اوضاع بدتر خواهد شد 00:53:45.000 --> 00:53:46.240 ...دورای 00:53:46.560 --> 00:53:48.080 ...میدونستی 00:53:48.200 --> 00:53:50.640 در زمان های قدیم دزدان دریایی سالها روی آبها زندگی میکردن 00:53:50.680 --> 00:53:54.000 بدون توجه به زمان و شرایط؟ 00:53:54.000 --> 00:53:57.520 هیچکس نمیدونه وسط دریا چه اتفاقی میفتاد 00:53:57.520 --> 00:54:01.200 میرفتن به مکان هایی که لاکپشت های دریایی اونجا زندگی میکردن 00:54:01.200 --> 00:54:03.560 اونا رو در یک اتاق زنده حلق آویز میکردن 00:54:03.640 --> 00:54:07.520 وقتی دزدان دریایی چیزی برای خوردن پیدا نمیکردن 00:54:09.800 --> 00:54:11.520 همون لاکپشت ها رو میخوردن 00:54:13.000 --> 00:54:16.680 گاهی اونا با هم ...کنار نمیومدن 00:54:16.680 --> 00:54:18.680 ...اونوقت آدم هایی که دردسرساز بودن رو 00:54:18.880 --> 00:54:21.800 کنار لاکپشت ها آویزان میکردن 00:54:22.880 --> 00:54:24.080 ...بعدش 00:54:24.720 --> 00:54:26.400 اونا رو میکشتن 00:54:27.320 --> 00:54:30.080 ...وقتی تعداد لاک پشت ها کم شد 00:54:30.520 --> 00:54:31.920 ...و مزاحم ها خورده شدن 00:54:32.200 --> 00:54:33.880 یواش یواش 00:54:36.240 --> 00:54:38.200 ولی من عاشق این قسمت داستانم 00:55:00.400 --> 00:55:03.600 آقا! خواهش میکنم ولم کن برم 00:55:03.880 --> 00:55:05.920 دیگه تکرار نمیکنم خواهش میکنم 00:55:06.080 --> 00:55:07.240 ببخشید 00:55:07.880 --> 00:55:11.160 اعمال بدون فکر هرگز نباید بدون مجازات باقی بمونن 00:55:11.600 --> 00:55:13.600 قربان خواهش میکنم 00:55:13.880 --> 00:55:16.240 این قانون دزدان دریایی ست 00:55:17.960 --> 00:55:19.040 و همینطور قانون من 00:55:19.080 --> 00:55:21.040 من بچه دارم قربان 00:55:21.280 --> 00:55:23.480 خواهش میکنم بذارید برم 00:55:33.480 --> 00:55:34.720 ...دورای 00:55:34.960 --> 00:55:37.000 با وزیر دارایی تماس بگیر 00:55:38.400 --> 00:55:40.720 بهش بگو ما بر این ایالت حکومت میکنیم 00:55:42.560 --> 00:55:44.320 سرنوشت من اینه 00:55:45.680 --> 00:55:47.720 کسی نمیتونه تغییرش بده 00:55:48.800 --> 00:55:49.920 هیچکس 00:55:59.840 --> 00:56:00.960 خوزه 00:56:01.000 --> 00:56:02.840 هنوز اینجایی؟ چرا نرفتی؟ 00:56:03.080 --> 00:56:04.600 چی بگم؟ 00:56:04.760 --> 00:56:06.160 داشتم برمیگشتم سمت خونه 00:56:06.160 --> 00:56:07.640 افسر پلیس با من تماس گرفت 00:56:07.840 --> 00:56:11.160 گفت به محض اینکه برسم دستگیرم میکنن 00:56:11.720 --> 00:56:13.720 اره. قبلا چند مورد دعوای ...خیابانی داشتم 00:56:13.760 --> 00:56:15.720 ولی خب دوست ندارم برم زندان 00:56:16.600 --> 00:56:18.520 یکم دیگه باید اینجا بمونم 00:56:18.680 --> 00:56:21.800 میشه کمکم کنی یک کار پیدا کنم؟ 00:56:23.360 --> 00:56:25.440 ...ولی خوزه 00:56:32.640 --> 00:56:35.200 این همونی نیست که اومد بانک با تو دعوا کرد؟ 00:56:35.240 --> 00:56:38.800 هی! تو به همه ی بانکها خبر دادی به من وام ندن؟ 00:56:38.880 --> 00:56:40.560 فکر کردی بهت رحم میکنم؟ 00:56:40.600 --> 00:56:43.360 برو از موهاش بگیر و بیارش اینجا 00:56:43.400 --> 00:56:44.920 باشه برو - 00:56:54.280 --> 00:56:55.800 ...آهای خانم 00:56:55.800 --> 00:56:59.400 هرجا بری بهت رحم نمیکنم حواسم بهت هست 00:57:01.200 --> 00:57:04.240 غیر از کتک زدن مردم کار دیگه ای هم بلدی؟ 00:57:08.760 --> 00:57:10.440 !عجب جای بزرگی 00:57:10.600 --> 00:57:11.960 عجب تنظیماتی داره 00:57:12.520 --> 00:57:15.320 شما که میدونین من کسی رو اینجا نمیشناسم 00:57:15.320 --> 00:57:18.240 اتفاقا خوب موقعی اومدین من دنبال راننده شخصی بودم 00:57:18.480 --> 00:57:20.280 تو شخصاً میشناسیش؟ اره - 00:57:22.640 --> 00:57:24.200 ایشونه؟ من خوزه هستم - 00:57:27.280 --> 00:57:29.640 امیدوارم مشکل ساز نباشه 00:57:29.760 --> 00:57:32.200 آقا نظم و انضباط خیلی براش مهمه 00:57:37.280 --> 00:57:38.840 من دلم خیلی پاکه قربان 00:57:38.880 --> 00:57:41.120 اهل دعوا و اینا هم نیستم 00:57:41.640 --> 00:57:44.240 البته خوزه خیلی خوب میدونه شما مشتری ممتاز ما هستین 00:57:44.280 --> 00:57:47.960 دلیل اینکه مزاحم شما شدم اینه که انتخاب دیگه ای نداشتم 00:57:48.480 --> 00:57:51.040 وقتی داری میگی نمیتونم نا امیدت کنم مگه نه؟ 00:57:51.080 --> 00:57:53.240 دفتر تا ساعت 6 عصر بازست 00:57:53.400 --> 00:57:54.960 امروز آزمایشی اینجا باش 00:57:55.400 --> 00:57:58.520 اگر از کارت خوشم اومد استخدامت میکنم و بهت پول خوبی میدم 00:57:58.880 --> 00:58:00.440 فقط اگر از کارت خوشم اومد 00:58:00.760 --> 00:58:02.040 همونطور که گفتی رئیس 00:58:04.520 --> 00:58:05.880 خوزه؟ بله رئیس - 00:58:05.960 --> 00:58:07.520 هرکاری یک لباسی داره 00:58:07.920 --> 00:58:09.440 شرکت ما یک شرکت خصوصی ست 00:58:09.520 --> 00:58:11.360 ظاهر اینجا خیلی مهمه 00:58:11.520 --> 00:58:13.400 باید کت شلوار بپوشی با کفش و کراوات 00:58:13.440 --> 00:58:14.680 میخرم رئیس 00:58:15.000 --> 00:58:16.720 ...وضعیت مسیر و جاده ها و چاله ها رو 00:58:16.800 --> 00:58:17.960 گوگل بهت میگه 00:58:18.000 --> 00:58:19.400 از روی نقشه نگاه کن و رانندگی کن 00:58:19.560 --> 00:58:22.720 تحت هیچ شرایطی نباید با رئیس مستقیم صحبت کنی 00:58:23.320 --> 00:58:24.400 گرفتی؟ بله رئیس - 00:58:24.440 --> 00:58:26.440 اگر حرفی داشتی اول به من میگی 00:58:26.480 --> 00:58:27.800 فقط به من 00:58:27.840 --> 00:58:28.840 چشم قربان 00:58:47.080 --> 00:58:49.080 رئیس اتوبیلا خیلی سرکش ست 00:58:49.080 --> 00:58:50.400 لطفا بیشتر بهش احترام بذارید 00:58:50.440 --> 00:58:52.000 بهش نیاز داریم 00:59:14.240 --> 00:59:15.560 سلام برادر بیلا 00:59:15.600 --> 00:59:16.600 سلام 00:59:16.640 --> 00:59:19.400 کار نمایشگاه جدید ما داره شروع میشه 00:59:19.480 --> 00:59:22.120 مبلغ کمیسیون شما 25 میلیون ست 00:59:22.160 --> 00:59:23.280 آوردم 00:59:23.320 --> 00:59:25.280 اجازه بده کارمون رو شروع کنیم 00:59:25.960 --> 00:59:27.360 ...اندرو 00:59:28.160 --> 00:59:30.640 ...از دوران پدرت 00:59:30.760 --> 00:59:32.200 من اینجام 00:59:32.640 --> 00:59:35.480 ...با این حال حتی یکبار 00:59:35.480 --> 00:59:37.360 هم به من سر نزدی 00:59:38.960 --> 00:59:42.000 هرگز به من نکفتی دان 00:59:43.000 --> 00:59:45.320 واقعا حس خیلی بدی داشتم 00:59:45.600 --> 00:59:48.040 برای همین نرخم رفته بالا 00:59:50.000 --> 00:59:51.640 ...نرخ جدید من 00:59:51.800 --> 00:59:53.160 یک کرور هست 00:59:54.680 --> 00:59:56.240 در یک فقره چک 00:59:57.080 --> 00:59:58.440 یک کرور؟ 00:59:59.160 --> 01:00:01.320 نمیتونیم این همه پول هماهنگ کنم اصلا ممکن نیست 01:00:08.280 --> 01:00:10.760 چه غلطی میکنی؟ الان زنگ میزنم به پلیس 01:00:18.400 --> 01:00:21.280 قربان میتونم مستقیما باهاتون حرف بزنم؟ 01:00:21.280 --> 01:00:22.400 چی میخوای؟ 01:00:22.400 --> 01:00:24.800 هیچی. شما آسیب دیدی؟ که چی؟ - 01:00:24.800 --> 01:00:26.640 میخوای یک کرور روپیه رو بهش بدی؟ 01:00:26.640 --> 01:00:28.640 اگر این دفعه یک کرور بهش بدم دفعه ی بعد دو کرور میخواد 01:00:28.720 --> 01:00:30.320 چجوری از اینجا بریم بیرون؟ 01:00:30.320 --> 01:00:32.640 مگه نمیبینی بادیگاردهای من آش و لاش شدن؟ 01:00:35.600 --> 01:00:37.480 من دخالت کنم؟ 01:00:39.520 --> 01:00:40.800 خیلی یواش 01:00:42.160 --> 01:00:43.840 سکوت نشانه ی رضایت ست 01:03:04.160 --> 01:03:06.880 آقا چندنفر اینجا زندگی میکنن؟ 01:03:06.920 --> 01:03:09.200 نزدیک به 300 نفر چیه؟ میخوای بزنیشون؟ 01:03:09.240 --> 01:03:10.640 همینجوری پرسیدم 01:03:19.760 --> 01:03:21.840 این آپارتمان خود آقای اندروست 01:03:22.280 --> 01:03:25.400 بهت اجازه داد اینجا بمونی چون تحت تاثیر کارت قرار گرفت 01:03:25.440 --> 01:03:26.640 بیا کلیدها 01:03:27.400 --> 01:03:28.600 بعداً میبینمت 01:03:52.560 --> 01:03:57.040 ♪ ای روح رویایی ♪ 01:04:00.160 --> 01:04:03.960 ♪ از زادگاه و ریشه ی خود بگذرید ♪ 01:04:03.960 --> 01:04:10.280 ♪ تنهایی از فاصله ها را پشت سرگذاشتی ♪ 01:04:14.760 --> 01:04:16.800 ♪ در این مسیر جدید ♪ 01:04:16.960 --> 01:04:18.440 خیلی پسر خوبیه 01:04:18.440 --> 01:04:22.680 میتونست زندگیش رو به خاطر دعوا خراب کنه 01:04:22.880 --> 01:04:33.320 ♪ اجازه نده لبخندت محو بشه ♪ 01:04:34.840 --> 01:04:38.160 من رفتم سوتفاهم ها رو برطرف کردم 01:04:43.120 --> 01:04:45.920 من انتقالی گرفتم به کلانتری اصلی چنای 01:04:45.920 --> 01:04:47.160 عالیه 01:04:47.160 --> 01:04:49.280 فکر نکن بخشیدمت 01:04:49.800 --> 01:04:51.320 یک روز باهات تسویه حساب میکنم 01:04:51.360 --> 01:04:55.080 پس باید یک کامیون بخرم تسویه حساب هات رو باهاش ببرم خونه 01:04:55.120 --> 01:04:57.880 ولی من شما رو بخشیدم عمو 01:04:58.240 --> 01:05:05.840 ♪ داستان جدید همین جا شروع شده ♪ 01:05:05.840 --> 01:05:09.800 ♪ همونطور که داستان های جدید به وجود میاد ♪ 01:05:13.840 --> 01:05:19.400 ♪ لذت ببر از گرما و عطر این شهر ♪ 01:05:19.400 --> 01:05:26.480 ♪ آرام در خیابان ها قدم بزن ♪ 01:05:50.720 --> 01:05:54.240 ♪ ممکنه باران ببارد ♪ 01:05:54.240 --> 01:05:58.080 ♪ عزیزانت کنارت هستن تا بهت پناه بدن ♪ 01:05:58.160 --> 01:05:59.640 مادر داری چیکار میکنی؟ 01:05:59.960 --> 01:06:02.240 مگه دکتر بهت نکفته فعالیت بدنی نداشته باشی؟ 01:06:02.840 --> 01:06:05.120 همه برید بیرون 01:06:05.720 --> 01:06:07.560 برو بشین مادر 01:06:07.760 --> 01:06:13.000 ♪ امیدوارم چشمانت مثل آتش روشن باشد ♪ 01:06:13.000 --> 01:06:17.280 ♪ این روشنی هدایت کننده ی تو باشه ♪ 01:06:18.400 --> 01:06:25.040 ♪ این روشنی هدایت کننده ی تو باشه ♪ 01:06:25.080 --> 01:06:30.520 ♪ این روشنی هدایت کننده ی تو باشه ♪ 01:06:36.760 --> 01:06:38.600 اگه یک چیزی بگم قبول میکنی؟ 01:06:38.800 --> 01:06:39.800 چی؟ 01:06:39.840 --> 01:06:41.800 خیلی خوشم میاد به من میگن داداش خوزه 01:06:41.960 --> 01:06:44.320 اره خب. میتونی به خودت بگی برادر خوزه 01:06:49.560 --> 01:06:52.840 بفرمایید موز سرخ شده موز سرخ شده ی داغ 01:06:52.960 --> 01:06:53.960 بیا دیگه سرد میشه 01:06:54.040 --> 01:06:55.880 داری کارتون میبینی؟ 01:06:56.040 --> 01:06:57.640 کارتون نیست. کمیک ست 01:06:57.800 --> 01:06:59.680 اینقدر منو جلوی بچه ها شرمنده نکن 01:06:59.680 --> 01:07:01.600 موزها رو بذار و برو !خاک بر سرت 01:07:01.960 --> 01:07:03.400 میگه کارتون 01:07:07.720 --> 01:07:10.520 دوست های جدید پیدا کرده همش منو دست میندازه 01:07:10.920 --> 01:07:12.880 داداش خوزه چی زیر لب با خودت میگی؟ 01:07:13.280 --> 01:07:14.720 ...دارم میگم 01:07:14.760 --> 01:07:16.360 ...مادر با این بچه ها دوست شده 01:07:16.400 --> 01:07:18.200 هرکاری میکنم ایراد میگیره 01:07:18.280 --> 01:07:19.880 تازه منو دست میندازه 01:07:20.080 --> 01:07:21.360 بیخیال بابا 01:07:21.440 --> 01:07:23.920 ما که میدونم تو خیلی مامانی هستی 01:07:24.200 --> 01:07:26.000 کی گفته؟ اصلا هم اینطور نیست 01:07:26.160 --> 01:07:29.440 پس چرا ازدواج نکردی و مثل هر پسر دیگه ای خونه زندگی نداری؟ 01:07:29.440 --> 01:07:32.760 توضیح دادنش سخته فکر نکنم متوجه بشی بچه 01:07:33.000 --> 01:07:34.520 داستانش طولانیه 01:07:34.560 --> 01:07:36.440 داستانش چقدر طولانیه که من متوجه نمیشم؟ 01:07:36.480 --> 01:07:38.160 برای شروع خیلی دیر شده 01:07:38.400 --> 01:07:40.640 بیخیال معطل نکن دیگه بگو داستان چیه؟ 01:07:43.360 --> 01:07:45.360 تا حالا درمورد رانش زمین چیزی شنیدی؟ 01:07:45.760 --> 01:07:46.760 اره 01:07:46.920 --> 01:07:49.120 اون روزها ما در کیژاکان زندگی میکردیم 01:07:49.160 --> 01:07:50.640 اون موقع من هشت سالم بود 01:07:50.760 --> 01:07:52.600 خونه مون در دامنه ی کوه بود 01:07:52.840 --> 01:07:54.160 کریسمس بود 01:07:54.760 --> 01:07:56.560 من و مادرم داخل خونه بودیم 01:07:56.600 --> 01:07:58.960 پدرم و خواهر کوچکترم بیرون روی ایوان نشسته بودن 01:07:59.040 --> 01:08:00.840 ...بعد از مدتی دیدم که 01:08:00.880 --> 01:08:03.680 یک کوه داره به سمت خونه ی ما میاد 01:08:03.840 --> 01:08:05.920 یعنی روی خونه ی ما فرو ریخت 01:08:05.920 --> 01:08:08.320 همراه با سیل اومد به سمت دره 01:08:08.320 --> 01:08:10.720 ما رفتیم زیر گل و لای 01:08:10.840 --> 01:08:12.520 من به سختی نفس میکشیدم 01:08:12.600 --> 01:08:14.000 فکر میکردم دارم میمیرم 01:08:14.200 --> 01:08:16.640 وقتی سعی میکردم بیام بالا بیشتر توی گل فرو میرفتم 01:08:16.680 --> 01:08:20.000 همونطور که با دستم گل ها رو میزدم کنار، دست مادرم رو دیدم 01:08:20.040 --> 01:08:21.480 بلافاصله بهش چنگ زدم 01:08:22.000 --> 01:08:24.320 به ارامی منو از گل کشید بیرون 01:08:24.880 --> 01:08:27.240 تا صبح همینطور ایستاده بود 01:08:27.600 --> 01:08:29.920 من هنوز متعجبم چطور تونست !بایسته 01:08:34.840 --> 01:08:36.200 ...صبح روز بعد 01:08:36.440 --> 01:08:39.400 روستایی ها اومدن و ما رو نجات دادن 01:08:40.000 --> 01:08:41.400 مامانم بیهوش بود 01:08:41.440 --> 01:08:44.040 او رو به هوش آوردن 01:08:44.800 --> 01:08:45.800 ...ولی 01:08:47.240 --> 01:08:49.040 پدر و خواهر مُرده بودن 01:08:51.640 --> 01:08:53.040 ...بعدش تا چند روز 01:08:53.400 --> 01:08:55.920 اگر دست های مادرم رو نمیگرفتم اصلا خوابم نمیبرد 01:08:56.800 --> 01:08:59.840 بعدش منو برد پیش یک مشاور 01:09:01.360 --> 01:09:03.480 گفتن من از یک بیماری رنج میبرم به اسم ترس از آزادی 01:09:03.520 --> 01:09:04.800 یا یک چنین چیزی 01:09:08.080 --> 01:09:10.240 نوعی بیماری روانی 01:09:10.520 --> 01:09:11.760 ببخشید داداش خوزه 01:09:12.280 --> 01:09:13.360 واسه چی ببخشم؟ 01:09:13.400 --> 01:09:15.200 من قبلاً خدا رو به این خاطر بخشیدم 01:09:15.320 --> 01:09:16.680 ...ولی وقتی بمیرم 01:09:16.720 --> 01:09:18.760 حتما ازش در این مورد میپرسم 01:09:18.840 --> 01:09:21.360 باهاش یک نوشیدنی هم میخورم 01:09:28.640 --> 01:09:30.840 پس یعنی تو هیچ بانکی حساب نداری؟ 01:09:31.640 --> 01:09:34.640 نه... شش ماهه حالش خوب نیست 01:09:34.680 --> 01:09:36.120 نتونسته کار کنه 01:09:36.600 --> 01:09:38.800 ما حتی پول نداریم دارو بخریم 01:09:38.840 --> 01:09:40.800 حساب بانکی میخوایم چیکار؟ 01:09:41.800 --> 01:09:43.960 این کارت مال شما نیست؟ 01:09:46.120 --> 01:09:47.160 اره 01:09:48.440 --> 01:09:50.560 این کارت رو به کس دیگه هم دادی؟ 01:09:51.080 --> 01:09:53.880 ...یک سال قبل گفتن برای استخدامی 01:09:53.920 --> 01:09:56.960 باید کارتم رو بفرستم. اونا لازم دارن 01:09:57.280 --> 01:09:58.680 منم بهشون دادم 01:09:59.640 --> 01:10:01.760 برای کار به کجا مراجعه کردید؟ 01:10:01.840 --> 01:10:06.000 به عنوان رفتگر کار میکردم 01:10:12.200 --> 01:10:13.960 این برای شماست پیش خودتون نگهش دارید 01:10:13.960 --> 01:10:15.040 نه لازم نیست 01:10:15.080 --> 01:10:16.080 خواهش میکنم من اصرار دارم 01:10:25.600 --> 01:10:27.160 جری چی داری میگی؟ 01:10:27.240 --> 01:10:29.120 خانم این یک کلاهبرداری بزرگ ست 01:10:29.480 --> 01:10:31.720 حساب های غیرفعال بلند مدت زیادی در بانک ما وجود داره 01:10:31.760 --> 01:10:33.480 که به شعبه ی اصلی اطلاع داده نشده 01:10:33.560 --> 01:10:36.440 حدودا 60 کرور روپیه به اون حسابها منتقل شده 01:10:36.720 --> 01:10:39.320 از رمز عبور های کارمندان استفاده شده 01:10:39.880 --> 01:10:41.400 چی؟ بله خانم - 01:10:41.400 --> 01:10:43.520 ...مبالغ کوچک که مشمول مالیات نیستند 01:10:43.560 --> 01:10:45.640 به صدها حساب منتقل شدند 01:10:45.800 --> 01:10:47.480 بعضی از اون حساب ها در بانک ماست 01:10:47.520 --> 01:10:48.960 من شخصا رفتم با چند نفرشون صحبت کردم 01:10:49.000 --> 01:10:50.680 اونا مردم عادی بودن 01:10:50.760 --> 01:10:53.840 حتی نمیدونستن به اسمشون حساب بانکی وجود داره 01:10:53.960 --> 01:10:55.880 چه برسه به اینکه پول بریزن داخلش 01:10:56.960 --> 01:10:59.120 من اونا رو با جزئیات بررسی کردم 01:10:59.480 --> 01:11:01.600 همه ی حساب ها فعال میشن 01:11:01.640 --> 01:11:04.200 و یکجوری تاییدیه رو دور میزنن 01:11:04.360 --> 01:11:05.760 ...حس ششم من میگه 01:11:05.800 --> 01:11:09.120 یک نفر از بانک ما باید بهشون کمک کرده باشه 01:11:09.360 --> 01:11:11.440 ...خانم طنز ماجرا اینه که 01:11:11.480 --> 01:11:13.640 تمام حسابهایی که ازشون پول انتقال داده شده 01:11:13.680 --> 01:11:16.640 همون روز هم پول برداشت شده 01:11:21.520 --> 01:11:23.320 اینا همه چه ربطی بهم داره؟ 01:11:23.600 --> 01:11:25.560 ویتری شانموگا ساندرام 01:11:35.840 --> 01:11:40.480 این روزا اسمش در چندین معامله ی بزرگ هست 01:11:43.600 --> 01:11:46.600 فقط همین نیست ...کسب و کارهای بزرگ و 01:11:46.640 --> 01:11:48.640 شرکت های زیادی براش کار میکنن 01:11:53.200 --> 01:11:56.600 طبق بررسی های من فقط یک ارتباط بین حساب های بانکی وجود داره 01:11:56.640 --> 01:12:00.640 همه شون کارگرهای درجه پایین شرکت های ویتری بودند 01:12:00.800 --> 01:12:02.520 اونا اسناد رو جمع آوری کردن 01:12:02.560 --> 01:12:04.320 همینطور کارت ملی های خانوادگی افراد 01:12:08.040 --> 01:12:09.360 ...طبق شنیده ها 01:12:09.560 --> 01:12:11.200 اون جنایتکار زاده شده 01:12:11.560 --> 01:12:12.840 یک روانی 01:12:14.360 --> 01:12:16.480 باید در اسرع وقت به پلیس خبر بدیم 01:12:16.520 --> 01:12:18.600 اجازه بده فوراً با تیم حقوقی صحبت کنم 01:12:19.920 --> 01:12:22.720 خانم میشه دو روز دیگه اینو به من برگردونین؟ 01:12:22.880 --> 01:12:25.280 حساب اصلی یکی از شرکت های ویتری 01:12:25.320 --> 01:12:26.720 در بانک دوست منه 01:12:26.760 --> 01:12:29.320 اگر شرکت سقوط کنه بانک دچار مشکل میشه 01:12:29.520 --> 01:12:30.720 باید بهشون خبر بدم 01:12:30.880 --> 01:12:31.880 خواهش میکنم 01:12:58.680 --> 01:12:59.920 کاوری؟ 01:13:03.880 --> 01:13:04.880 کاوری؟ 01:13:07.280 --> 01:13:09.280 مگه بهت نگفته بودم اعلان های ...خودکار انتقال وجه رو 01:13:09.280 --> 01:13:11.000 از قبل خاموش کنی؟ 01:13:11.120 --> 01:13:12.360 چی شد که انجامش ندادی؟ 01:13:13.240 --> 01:13:14.400 ببخشید قربان 01:13:14.520 --> 01:13:15.520 ...راستش 01:13:15.640 --> 01:13:17.320 متاسفانه نقص فنی بود 01:13:48.680 --> 01:13:50.080 اسمش چی بود؟ 01:13:50.360 --> 01:13:51.400 جری 01:13:51.920 --> 01:13:52.960 جری متیو 01:13:54.720 --> 01:13:56.360 پس چرا تردید دارید؟ 01:13:56.400 --> 01:13:57.600 ...بخش بازاریابی 01:13:57.640 --> 01:13:59.400 باید بیانیه رو تایید کنه 01:14:00.040 --> 01:14:01.720 پس من مدارک رو میارم دوباره 01:14:01.840 --> 01:14:03.120 باشه اشکالی نداره 01:14:03.160 --> 01:14:04.160 میتونین برید 01:14:10.640 --> 01:14:11.640 ایندو 01:14:12.200 --> 01:14:14.200 باید یک موضوعی رو فوراً بهت بگم 01:14:17.320 --> 01:14:19.920 پرونده ی صندق کیت کجاست؟ تو درایو خانم - 01:14:20.120 --> 01:14:22.680 پرونده ی سریلانکا چی؟ 01:14:22.720 --> 01:14:24.160 توی پوشه ی فاکتور هاست 01:14:25.040 --> 01:14:26.880 ایندو خواهش میکنم بهم گوش کن 01:14:27.920 --> 01:14:28.920 ایندو 01:14:32.720 --> 01:14:35.200 من مدارک اینجا نمیبینم الان میارم خانم - 01:14:48.000 --> 01:14:49.000 چی شده؟ 01:14:49.320 --> 01:14:50.720 داداش خوزه کجایی؟ 01:14:50.760 --> 01:14:52.200 من سرکارم 01:14:52.240 --> 01:14:53.240 چیکار داری؟ 01:14:53.440 --> 01:14:55.520 داداش خوزه من باید یکبار ایندو رو ببینم 01:14:55.640 --> 01:14:57.600 باید یک موضوعی رو فوراً بهش بگم 01:14:58.480 --> 01:14:59.920 موضوع چیه؟ به من بگو 01:15:00.680 --> 01:15:01.720 ...جری 01:15:01.720 --> 01:15:05.200 اگر تو با من بیای شاید ایندو قبول کنه باهام حرف بزنه 01:15:05.240 --> 01:15:06.480 برو آپارتمان من 01:15:07.160 --> 01:15:09.760 کارم تموم بشه شب میام پیشت 01:15:09.840 --> 01:15:11.320 باشه داداش 01:15:11.640 --> 01:15:12.920 دیر نکنی باشه - 01:16:24.400 --> 01:16:25.800 ...چندبار به مادر گفتم وقتی 01:16:25.800 --> 01:16:28.520 از خونه میری بیرون درو باز نذار 01:16:35.000 --> 01:16:36.240 !هی 01:16:39.440 --> 01:16:41.320 اینجا چیکار میکنین؟ 01:16:42.520 --> 01:16:45.760 ...عادت ندارم مردم رو بدون 01:16:46.280 --> 01:16:47.520 انتقام رها کنم 01:16:47.520 --> 01:16:49.720 باشه انتقام بگیر 01:16:49.720 --> 01:16:52.040 ولی الان وقت ندارم بیا برو بیرون 01:16:52.320 --> 01:16:54.080 برید بیرون من کار دارم 01:16:54.120 --> 01:16:56.320 بازنده ها منتظر چی هستین؟ 01:16:56.320 --> 01:16:57.400 !بزنیدش 01:16:57.440 --> 01:17:00.040 صبرکن قبل از شروع مبارزه یک شرط کوچیک دارم 01:17:00.120 --> 01:17:01.160 این آپارتمان مال من نیست 01:17:01.160 --> 01:17:03.080 اندرو اینجا رو به من اجاره داده 01:17:03.200 --> 01:17:06.120 همه ی وسایلش واقعا گران قیمت هست 01:17:06.240 --> 01:17:10.120 هرکدام بشکنه سرتون رو میشکنم 01:17:10.120 --> 01:17:11.560 اگه قبوله بیا دعوا کنیم 01:17:14.840 --> 01:17:17.640 دعوا هنوز شروع نشده 01:17:17.760 --> 01:17:19.080 تو داری میری؟ 01:17:19.240 --> 01:17:21.080 نمیتونم وقتی استرس دارم دعوا کنم 01:17:21.080 --> 01:17:23.440 دلم کن من استعفا میدم 01:17:23.880 --> 01:17:25.960 برو بزنش 01:17:26.000 --> 01:17:27.320 !وای یا خدا ظرفش شکست 01:17:31.840 --> 01:17:34.680 مگه نگفتم چیزی رو نشکنین؟ 01:17:34.800 --> 01:17:36.480 مگه کری نمیشنوی؟ 01:17:36.720 --> 01:17:38.040 آخ مامان 01:17:38.160 --> 01:17:39.160 !وای 01:17:40.760 --> 01:17:42.000 گریه نکن 01:17:42.280 --> 01:17:43.600 اون ظرف رو شکست 01:17:43.680 --> 01:17:44.960 چرا منو میزنی؟ 01:17:44.960 --> 01:17:47.840 من به تو هشدار داده بودم مهم نیست کی شکسته 01:17:47.880 --> 01:17:49.000 مگه نه؟ 01:17:49.920 --> 01:17:50.920 برید بیرون 01:17:50.960 --> 01:17:52.320 اراذل و اوباش 01:17:52.840 --> 01:17:54.200 حق ندارید پاتون رو بذارید اینجا 01:17:55.480 --> 01:17:56.800 هی! نه! نه 01:18:08.000 --> 01:18:09.320 یک شانس دیگه بده 01:18:09.320 --> 01:18:10.800 دفعه ی بعدی کامل میگیرمش 01:18:11.280 --> 01:18:12.400 مامان 01:18:12.720 --> 01:18:13.920 بالاخره برگشتی 01:18:14.320 --> 01:18:16.320 اینجا چه خبره؟ اینا کی هستن خوزه؟ 01:18:16.440 --> 01:18:18.680 اندرو اینا رو فرستاده 01:18:18.800 --> 01:18:20.360 میخواستن کاشی ها رو عوض کنن 01:18:20.440 --> 01:18:21.880 اومدن اندازه گیری کنن 01:18:21.880 --> 01:18:23.040 ...داشتن کار میکردن که 01:18:23.080 --> 01:18:24.920 این زمین خورد و همه چی شکست 01:18:24.960 --> 01:18:27.080 وقتی شما اومدی من داشتم اینا رو سرزنش میکردم 01:18:28.440 --> 01:18:30.080 مدیرشون اینه 01:18:30.840 --> 01:18:31.920 مادرته؟ 01:18:31.960 --> 01:18:34.640 شک داری؟ این تنها پسر منه 01:18:34.760 --> 01:18:35.920 منم تنها مادرشم 01:18:36.480 --> 01:18:38.040 چیز دیگه ای نیاز ندارید؟ 01:18:38.320 --> 01:18:39.720 ما دیگه رفع زحمت میکنیم 01:18:39.720 --> 01:18:41.280 چی داره میگه؟ 01:18:41.320 --> 01:18:43.440 ممکنه بازم بیاد اینجا 01:18:43.840 --> 01:18:44.960 خداحافظ 01:18:45.200 --> 01:18:46.320 برو دیگه 01:18:47.920 --> 01:18:50.080 مامان من میخوام برم حمام قهوه برام درست میکنی؟ 01:18:51.080 --> 01:18:53.320 خوزه، جری کجاست؟ 01:18:53.440 --> 01:18:54.960 یک ساعت قبل اومد اینجا 01:18:55.000 --> 01:18:56.000 اومده بود؟ 01:18:56.560 --> 01:18:58.560 چقدر این پسر غیرقابل پیش بینی ست 01:18:59.560 --> 01:19:00.560 !وای نه 01:19:00.920 --> 01:19:02.320 !مادر چی شده؟ - 01:19:02.520 --> 01:19:04.240 چی شده؟ 01:19:05.520 --> 01:19:06.520 !!نه 01:19:08.480 --> 01:19:09.560 !!نه 01:19:13.280 --> 01:19:15.480 خوزه پسرم نرو جلو 01:19:16.360 --> 01:19:17.720 نرو 01:19:45.560 --> 01:19:47.600 ...طبق تحقیقات اولیه 01:19:47.600 --> 01:19:49.200 به نظر خودکشی میاد 01:19:49.920 --> 01:19:53.240 ما پیام های واتساپ جری که برای پدرش فرستاده بود رو بررسی کردیم 01:19:53.960 --> 01:19:57.560 نوشته تصمیم گرفتم به دلیل شکست عشقی خودکشی کنم 01:19:58.960 --> 01:20:01.600 اون آقایی که شما گفتی اتوبیلا 01:20:01.960 --> 01:20:02.960 اون فراری ست 01:20:03.880 --> 01:20:05.840 ...یک چیزی که عجیبه اینه که 01:20:06.320 --> 01:20:08.000 ...چرا تصمیم گرفته در آپارتمان دوستش 01:20:08.000 --> 01:20:10.440 خودکشی کنه؟ 01:20:10.840 --> 01:20:13.840 شما باید تا دو هفته ی آینده در شهر بمونین 01:20:14.520 --> 01:20:16.960 اگر نیاز باشه باید در دسترس باشید 01:20:17.040 --> 01:20:18.160 مفهمومه؟ 01:20:34.280 --> 01:20:35.480 خوزه 01:20:35.560 --> 01:20:36.800 درست میگفتی 01:20:37.880 --> 01:20:40.200 باید بذاریم بچه هامون هرطور که میخوان زندگی کنن 01:20:41.320 --> 01:20:42.680 اگر دین رو اولویت قرار بدیم 01:20:43.080 --> 01:20:44.840 و غرورمون مهم تر از خوشحالی فرزندانمون باشه 01:20:45.920 --> 01:20:47.280 نتیجه اش میشه این 01:21:01.480 --> 01:21:03.480 پسرم خیلی ساده و پاک بود 01:21:04.400 --> 01:21:06.880 آخه چطور میشه چنین کار وحشتناکی انجام بده؟ 01:21:07.880 --> 01:21:09.080 بابا؟ 01:21:13.640 --> 01:21:15.120 من میرم دخترم 01:21:45.800 --> 01:21:47.160 اون به خاطر من خیلی آسیب دید 01:21:47.680 --> 01:21:50.360 برای همین خونه ی منو انتخاب کرد برای خودکشی 01:21:50.920 --> 01:21:53.200 تا وقتی بمیرم گناه و عذاب وجدان مرگ جری همراهم هست 01:21:55.120 --> 01:21:56.880 باید زودتر برمیگشتم خونه 01:21:57.720 --> 01:22:00.560 باید ازش میخواستم تو خونه ی آقای اندرو منتظر من باشه 01:22:00.760 --> 01:22:01.760 چطور تونست؟ 01:22:02.720 --> 01:22:05.240 نمیدونستم اینقدر ساده ست 01:22:05.760 --> 01:22:07.640 چطور میتونم این گناه رو پاک کنم؟ 01:22:09.000 --> 01:22:10.400 خودتو جمع کن خوزه 01:22:11.400 --> 01:22:13.120 عذاب وجدان نداشته باش 01:22:14.080 --> 01:22:15.160 ولش کن 01:22:15.840 --> 01:22:18.400 اون همیشه کنار من بود مثل یک برادر کوچیک تر 01:22:19.080 --> 01:22:20.560 ولی ببین الان چی شد؟ 01:22:34.200 --> 01:22:35.200 رنگاسوامی 01:22:35.400 --> 01:22:38.040 همین الان 500 کرور نقد میدم 01:22:38.480 --> 01:22:40.120 هزار کرور هم بعد از اتمام کار میدم 01:22:40.120 --> 01:22:43.200 بعد از اینکه با نمایندگان وزیرارشد دیدار کردم 01:22:43.240 --> 01:22:45.280 هرجا که بخواد پول رو بهش میدم 01:22:45.600 --> 01:22:47.760 نخست وزیر خیلی تلاش میکنه 01:22:48.120 --> 01:22:49.960 تا نماینده ها رو به حزب برگردونه 01:22:50.120 --> 01:22:52.720 فقط چون اونا توی حزب من هستن نمیشه بهشون اعتماد کرد 01:22:52.720 --> 01:22:56.440 هرکسی که پول بیشتری بده نماینده ها رو میگیره 01:22:57.000 --> 01:23:00.280 اونا ارزش خودشون رو میدونن 01:23:05.240 --> 01:23:06.240 ببخشید قربان 01:23:11.440 --> 01:23:12.600 چی شده؟ 01:23:12.720 --> 01:23:16.200 جری قبل از مرگش شخصا با کسی ملاقات داشته 01:23:17.000 --> 01:23:20.640 ممکنه اطلاعات بهش داده باشه 01:23:21.680 --> 01:23:22.680 اون مرد کیه؟ 01:23:23.520 --> 01:23:24.520 مرد نیست 01:23:24.880 --> 01:23:25.920 زنه 01:23:26.360 --> 01:23:28.600 مدیر یکی از شعبه های بانک 01:23:28.640 --> 01:23:30.160 که حساب اصلی ما اونجاست 01:23:30.280 --> 01:23:31.680 یکی به اسم ایندولکا 01:23:33.680 --> 01:23:34.680 باشه 01:23:35.600 --> 01:23:37.160 مواظبش هستم 01:23:37.960 --> 01:23:40.400 شما کاری که شروع کردید رو تموم کنین 01:23:50.720 --> 01:23:51.720 ببخشید 01:23:54.240 --> 01:23:56.320 خانم ایندولکا ما از دفتر مرکزی اومدیم 01:23:56.520 --> 01:23:59.160 متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم شما اخراج شدید 01:23:59.320 --> 01:24:00.320 چی؟ 01:24:00.600 --> 01:24:01.600 چرا؟ 01:24:02.000 --> 01:24:03.800 اینم نامه ی رسمی شماست 01:24:04.240 --> 01:24:06.720 دلیلش در این نامه ذکر شده 01:24:07.240 --> 01:24:09.560 به زودی باهاتون تسویه حساب میکنیم 01:24:09.640 --> 01:24:11.120 موضوع سریعا حل میشه 01:24:11.160 --> 01:24:12.200 کلید ماشین لطفا 01:24:12.200 --> 01:24:13.560 اون ماشین متعلق به شرکت هست 01:24:13.560 --> 01:24:15.080 ولی اخراجم هیچ دلیلی نداره 01:24:15.120 --> 01:24:16.160 میتونم توضیح بدم 01:24:16.160 --> 01:24:17.240 عذرمیخوام 01:24:17.320 --> 01:24:19.000 کلید ماشین و کارتتون 01:24:26.440 --> 01:24:27.640 یعنی چی؟ 01:24:29.080 --> 01:24:30.080 ممنون 01:24:32.520 --> 01:24:33.680 چه خبره اینجا؟ 01:24:33.880 --> 01:24:35.240 نمیدونم 01:24:35.880 --> 01:24:37.480 من اصلا نفهمیدم چی شد؟ 01:24:37.480 --> 01:24:39.000 حتی نذاشتن من توضیح بدم 01:24:39.000 --> 01:24:41.760 ...نوشته بود من اسناد وام 01:24:41.760 --> 01:24:43.960 آقای اندرو رو جعل کردم 01:24:44.120 --> 01:24:45.200 لعنتی 01:24:45.920 --> 01:24:47.760 یعنی چی؟ 01:24:47.760 --> 01:24:50.240 هم خودم هم تیم حقوقی حداقل ...چهاربار 01:24:50.240 --> 01:24:52.320 مدارکش رو بررسی کردیم بعد فرستادیم برای تایید 01:24:52.400 --> 01:24:55.040 هیچ خطایی نمیتونه رخ داده باشه 01:24:55.080 --> 01:24:56.760 حتی اگر اشتباه هم کرده باشم 01:24:56.800 --> 01:24:59.280 اول باید تعلیقم کنن نه اینکه اخراج بشم 01:24:59.320 --> 01:25:01.280 اونم بدون تسویه حساب 01:25:01.280 --> 01:25:03.120 باید بیشتر پرس و جو میکردی 01:25:03.120 --> 01:25:04.200 سعی کردم باهاشون حرف بزنم 01:25:04.240 --> 01:25:05.920 ولی جواب تماس ندادن 01:25:05.960 --> 01:25:09.160 خوزه گفت با آقای اندرو حرف میزنه 01:25:09.480 --> 01:25:10.680 تو برو خونه 01:25:10.720 --> 01:25:13.480 من میرم دیدن خوزه بعدش میام خونه 01:25:13.520 --> 01:25:14.560 باشه 01:25:23.480 --> 01:25:24.600 الو؟ 01:25:24.600 --> 01:25:25.760 نگه دار 01:25:25.760 --> 01:25:27.600 هی! نگه دار 01:25:27.640 --> 01:25:28.640 صبرکن 01:25:28.640 --> 01:25:29.800 هی صبرکن ببینم 01:25:29.960 --> 01:25:31.560 همه برید بیرون برید پایین - 01:25:31.560 --> 01:25:33.520 همه برن بیرون 01:25:33.520 --> 01:25:36.120 سریع! برو 01:25:36.800 --> 01:25:38.480 سریع برید بیرون 01:25:39.240 --> 01:25:40.360 هی 01:25:41.160 --> 01:25:42.320 بهش بگو راه بیفته 01:25:42.360 --> 01:25:44.600 اتوبوس روشن کن زود باش 01:25:56.400 --> 01:25:57.600 بشین ببینم 01:25:57.624 --> 01:25:59.824 آوامــووی 01:26:23.360 --> 01:26:25.320 این چه طرز ترمز گرفتن ست؟ 01:26:25.480 --> 01:26:27.720 چرا نگه داشتی؟ بیا کنار بذار من بشینم - 01:28:05.360 --> 01:28:06.840 موضوع بزرگتر از این حرفاست 01:28:07.640 --> 01:28:09.480 این فقط برای ترساندن تو نبود 01:28:09.800 --> 01:28:12.320 نقشه کشیدن تا تو رو بکشن 01:28:12.600 --> 01:28:13.920 ...اول حادثه ی مرگ جری 01:28:13.960 --> 01:28:16.040 بعدش تو بدون اطلاع قبلی اخراج میشی 01:28:16.520 --> 01:28:18.360 چندتا غریبه هم میخواستن تو رو بکشن 01:28:18.720 --> 01:28:20.200 !فقط یک چیزی رو نمیفهمم 01:28:20.200 --> 01:28:23.120 بگو ببینم داستان این تجارت و شرکت های تجاری چیه؟ 01:28:23.280 --> 01:28:24.880 من سر در نمیارم خوزه 01:28:30.880 --> 01:28:32.000 همین جا بمون 01:28:38.120 --> 01:28:39.520 ستاره؟ 01:28:41.040 --> 01:28:42.560 خوزه این ستاره ست 01:28:42.600 --> 01:28:44.040 میدونم قبلا دیدمش 01:28:44.080 --> 01:28:45.840 تو حرفات رو بزن من بیرون منتظر میمونم 01:28:47.760 --> 01:28:48.880 بیا داخل 01:28:51.800 --> 01:28:52.920 بفرمایید 01:28:52.920 --> 01:28:54.120 خیلی وقت ندارم 01:28:54.760 --> 01:28:57.640 امشب با پرواز دبی میرم جای خواهرم 01:28:57.720 --> 01:28:59.960 قبل از اینکه برم باید یک چیزی بهت میگفتم 01:29:00.000 --> 01:29:02.080 وگرنه نمیتونم و عذاب وجدان داشتم 01:29:02.120 --> 01:29:04.120 چی شده ستاره؟ 01:29:05.920 --> 01:29:08.640 دو روزه که از ترس نخوابیدم 01:29:08.720 --> 01:29:11.000 مطمئنم دارن تعقیبم میکنن 01:29:12.240 --> 01:29:13.240 کی؟ 01:29:13.360 --> 01:29:14.880 همونایی که جری رو کشتن 01:29:14.920 --> 01:29:15.920 چی؟ 01:29:20.920 --> 01:29:22.600 چی داری میگی ستاره؟ 01:29:23.520 --> 01:29:25.080 ...چند روز قبل 01:29:25.480 --> 01:29:28.400 دو شاکی به بانک ما اومدن 01:29:29.720 --> 01:29:34.120 با استفاده از رمز عبور جری یک کلاهبرداری بزرگ انجام شده 01:29:34.760 --> 01:29:36.800 اولش خیلی ناراحت شد 01:29:36.920 --> 01:29:40.520 جری مصمم بود دزدها رو پیدا کنه 01:29:41.040 --> 01:29:42.640 ...بالاخره متوجه شدیم 01:29:42.880 --> 01:29:45.160 !!مغز متفکر این ماجرا کیه 01:29:45.640 --> 01:29:47.680 ویتری شانموگا ساندرام؟ 01:29:47.720 --> 01:29:48.720 اره 01:29:48.840 --> 01:29:51.160 یک حساب اصلی در بانک ما داره 01:29:51.440 --> 01:29:54.320 جری میدونست اگر حسابش ...رو ببندیم 01:29:54.360 --> 01:29:56.240 بانک شما دچار مشکل میشه 01:29:56.440 --> 01:29:59.800 جری اون روز اومد دیدنت که بهت اینا رو بگه 01:30:00.960 --> 01:30:01.960 ...اما 01:30:04.680 --> 01:30:06.520 ایندو خواهش میکنم به من گوش کن 01:30:14.760 --> 01:30:17.680 چندین بار بهش گفتم ...دخالت نکنه 01:30:17.720 --> 01:30:18.960 و اجازه بده به پلیس بگم 01:30:19.040 --> 01:30:20.200 ولی به حرف من گوش نداد 01:30:20.200 --> 01:30:23.240 بعد از اینکه از بانک شما اومد بیرون با من تماس گرفت 01:30:24.000 --> 01:30:25.960 هرچی زنگ میزنم رد میکنه 01:30:26.240 --> 01:30:27.920 اگه میتونی تو باهاش تماس بگیر 01:30:28.040 --> 01:30:29.600 و فایل ها رو براش بفرست 01:30:29.600 --> 01:30:31.880 چطور بهش زنگ بزنم؟ 01:30:31.880 --> 01:30:33.240 یک لحظه صبرکن سیتو 01:30:33.600 --> 01:30:36.040 مادرجان؟ خوزه اومده؟ 01:30:36.160 --> 01:30:37.400 هنوز نه 01:30:37.440 --> 01:30:38.920 کلید خونه رو گذاشتم زیر حصیر 01:30:38.960 --> 01:30:40.920 تو برو خونه پسرم من بعدا میام 01:30:40.960 --> 01:30:42.920 بذارید یکم ورزش کنم کالری بسوزونم 01:30:43.280 --> 01:30:44.280 باشه 01:30:45.000 --> 01:30:46.040 بگو سیتو 01:30:46.080 --> 01:30:47.920 من با ایندو دوست نیستم جری 01:30:48.200 --> 01:30:49.880 من فقط یکبار دیدمش 01:30:50.560 --> 01:30:52.160 با این حال سعی میکنم بهش زنگ بزنم 01:30:52.440 --> 01:30:54.160 تو مطمئنی حالت خوبه؟ 01:30:54.480 --> 01:30:56.640 اره. یک لحظه صبرکن 01:30:58.480 --> 01:30:59.920 تماس تصویری بگیر 01:31:04.800 --> 01:31:06.840 دیدی؟ حالم خوبه 01:31:07.040 --> 01:31:08.320 اینقدر نگران نباش 01:31:08.320 --> 01:31:09.840 من رسیدم به خونه ی خوزه 01:31:09.960 --> 01:31:11.880 هیچکس دستش به من نمیرسه 01:31:12.200 --> 01:31:14.600 خوزه مراقب همه چیز هست 01:31:14.640 --> 01:31:16.720 سیتو فکر کنم خودش اومد 01:32:58.640 --> 01:33:02.720 جری میگفت خوزه میتونه نجاتش بده 01:33:05.000 --> 01:33:06.000 ...ولی 01:33:08.560 --> 01:33:09.880 ...خوزه 01:33:11.280 --> 01:33:13.280 گفتم ببخشید داداش 01:33:22.680 --> 01:33:24.800 اینا مدارکی ست که جری پیدا کرده 01:33:25.480 --> 01:33:27.920 نمیدونم این میتونه به شما کمک کنه یا نه 01:33:28.120 --> 01:33:31.520 ولی بهم گفت اینو بدم به ایندو 01:33:35.320 --> 01:33:36.360 دیگه باید برم 01:33:36.400 --> 01:33:38.040 وگرنه پرواز رو از دست میدم 01:33:38.040 --> 01:33:39.400 اون دوستم همراهم میاد 01:33:39.440 --> 01:33:41.000 منو تا فرودگاه میرسونه 01:33:41.720 --> 01:33:42.720 خداحافظ 01:33:51.240 --> 01:33:53.040 قربان یک لحظه لطفا 01:33:53.320 --> 01:33:54.560 چی شده؟ 01:33:54.600 --> 01:33:57.480 من میخوام با وزیر ارشد درمورد وامم صحبت کنم 01:33:57.520 --> 01:33:59.720 وضعیت خراب شده دارن آشوب میکنن 01:33:59.760 --> 01:34:01.520 تو اومدی درمورد وام حرف میزنی؟ 01:34:03.480 --> 01:34:04.720 چی شده مورتی؟ 01:34:04.800 --> 01:34:07.160 سه ساعت قبل دو نفر دیگه هم از ما جدا شدن 01:34:07.200 --> 01:34:09.720 الان شدن سی و دونفر 01:34:12.120 --> 01:34:14.960 تونستین جایی که نخست وزیر رو پنهان کردن پیدا کنین؟ 01:34:14.960 --> 01:34:16.120 مکان را ردیابی کردیم 01:34:16.520 --> 01:34:19.600 ولی هربار که به مقصد میرسیم مکان تغییر میکنه 01:34:19.680 --> 01:34:23.080 برای جلوگیری از ردیابی تلفن هاشون رو خاموش کردن 01:34:23.360 --> 01:34:24.840 اونا از کجا فهمیدن؟ 01:34:24.880 --> 01:34:27.880 قربان به نظرم بین خودمون یک جاسوس داریم 01:34:31.520 --> 01:34:32.920 سریع اون جاسوس رو پیدا کنین 01:34:32.960 --> 01:34:33.960 قربان 01:34:42.000 --> 01:34:43.160 چی شده؟ 01:34:43.200 --> 01:34:44.920 نخست وزیر همه چیز رو میدونه 01:34:45.200 --> 01:34:46.840 اونا هنوز نتونستن شما رو پیدا کنن 01:34:46.880 --> 01:34:48.440 چون این مکان شخصی شماست 01:34:48.520 --> 01:34:50.640 اگر تا فردا حزب رو مال خود نکنیم 01:34:50.680 --> 01:34:52.040 همه چی خراب میشه 01:34:52.080 --> 01:34:53.080 ولش کن 01:34:53.360 --> 01:34:54.840 مسائل خیلی مهم تری داریم 01:34:55.520 --> 01:34:57.400 مال باختگان تنها درصورتی به دیدار ...استاندار میروند 01:34:57.440 --> 01:35:00.000 که بهشون تا فردا صبح پول بدین 01:35:00.000 --> 01:35:01.160 این آخرین خواسته ی اوناست 01:35:01.160 --> 01:35:02.360 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:35:02.400 --> 01:35:03.400 نگران نباش 01:35:03.680 --> 01:35:07.200 پولی که نیاز داریم در چند بانک ذخیره شده 01:35:07.200 --> 01:35:08.920 هماهنگ کردم پول رو بیارن 01:35:09.000 --> 01:35:13.000 فقط وقتی بهت زنگ زدم بیا و پول ها رو جمع کن 01:35:21.240 --> 01:35:24.640 ستاره تنها شاهد قتل جری ست 01:35:24.800 --> 01:35:27.440 گفته علاقه ای به جزئیات این پرونده نداره 01:35:27.520 --> 01:35:29.760 پس گزارش این پرونده به پلیس چه فایده ای داره؟ 01:35:29.840 --> 01:35:32.800 منظورت چیه؟ یعنی باید ساکت بمونیم؟ 01:35:33.240 --> 01:35:34.280 آقای اندرو داره زنگ میزنه 01:35:34.400 --> 01:35:36.320 بهش گفته بودم کارتو از دست دادی 01:35:36.480 --> 01:35:38.480 گفت بررسی میکنه و به ما خبر میده 01:35:40.240 --> 01:35:41.280 ...آقای اندرو 01:35:41.280 --> 01:35:43.840 ...خوزه، اخراج ایندو 01:35:43.840 --> 01:35:45.680 بخشی از یک نقشه ی بزرگه 01:35:47.360 --> 01:35:50.760 تا حالا اسم ویتری شانموگا ساندرام رو شنیدی؟ 01:35:51.000 --> 01:35:52.440 اره. اخیراً دیدمش 01:35:52.640 --> 01:35:55.600 ویتری یکی از پادشاهان ناشناخته ی چنای ست 01:35:56.080 --> 01:35:58.160 معمولا هیچ جا خودش رو نشون نمیده 01:35:58.160 --> 01:36:00.560 ولی خب چی بگم؟ 01:36:00.960 --> 01:36:04.560 همه ازش خیلی میترسن 01:36:05.120 --> 01:36:07.840 کشتن برای او مثل سرگرمی ست 01:36:08.400 --> 01:36:11.000 به درخواست اون خانم ایندو اخراج شد 01:36:11.080 --> 01:36:13.680 خوزه به ایندو بگو از چنای بره 01:36:14.080 --> 01:36:15.520 تو هم از اینجا برو 01:36:15.560 --> 01:36:17.480 اگر ویتری پشت این ...داستانها باشه 01:36:17.680 --> 01:36:20.200 هیچکس زنده نمی مونه 01:36:20.600 --> 01:36:22.400 دیگه به این شهر برنگرد 01:36:22.400 --> 01:36:25.080 اگر پول خواستی فقط به من بگو بهت میدم 01:36:25.120 --> 01:36:26.120 باشه قربان 01:36:26.560 --> 01:36:28.080 عجله کنین وسایلتون رو بردارید 01:36:28.160 --> 01:36:30.600 من میرم مادرم رو میارم اینجا و برمیگردیم به شهرمون 01:36:30.640 --> 01:36:32.360 چرا؟ چرا باید فرار کنیم؟ 01:36:32.400 --> 01:36:33.920 نکنه میخوای بری پیش پلیس؟ 01:36:33.960 --> 01:36:35.000 میخوای بری چی بگی؟ 01:36:35.040 --> 01:36:36.680 پلیس ها از اون آدم حساب میبرن 01:36:36.720 --> 01:36:39.240 اون که نمیتونه کل کشور رو بخره مگه شهر هرته؟ 01:36:39.280 --> 01:36:40.840 من یک پلیس درست و حسابی میشناسم 01:36:40.960 --> 01:36:42.800 ما حتما باید شکایت کنیم 01:36:42.880 --> 01:36:44.160 حتی باید به رسانه ها هم خبر بدیم 01:36:44.160 --> 01:36:46.680 این یک دعوای معمولی جلوی کلیسا نیست 01:36:46.680 --> 01:36:48.280 که بتونم به راحتی جلوش رو بگیرم 01:36:48.320 --> 01:36:49.560 همه مون کشته میشیم 01:36:49.560 --> 01:36:52.600 اگر جسدمون رو توی خیابان بندازن کسی نیست حتی ما رو جمع کنه 01:36:52.640 --> 01:36:53.440 عجله کنین 01:36:53.480 --> 01:36:55.000 صبرکن خوزه بذار امتحان کنم 01:37:00.960 --> 01:37:02.280 الو؟ آقای سوکمار؟ 01:37:16.080 --> 01:37:17.640 سلام قربان سلام ایندو - 01:37:17.720 --> 01:37:19.000 وقتی زنگ زدی بیرون بودم 01:37:19.200 --> 01:37:21.880 خیلی که دیر نکردم؟ اشکالی نداره. منم الان رسیدم - 01:37:22.560 --> 01:37:25.280 از حرف هایی که پشت تلفن زدی انگار موضوع خیلی جدیه 01:37:25.400 --> 01:37:27.240 برای همین میخواستم حضوری شما رو ببینم 01:37:27.440 --> 01:37:30.800 ویتری هم در داخل هم در خارج از اداره ی پلیس جاسوس داره 01:37:31.800 --> 01:37:34.400 باید قبل از اینکه خبر همه جا منتشر بشه جلوش رو بگیریم 01:37:34.400 --> 01:37:36.040 باشه ممنون قربان 01:37:36.480 --> 01:37:37.920 ایشون افسر شاکتیول هستن سلام - 01:37:38.040 --> 01:37:39.240 میتونی بهش اعتماد کنی 01:37:39.440 --> 01:37:41.320 همه چیز رو با جزئیات براش توضیح بده 01:37:41.400 --> 01:37:43.280 قبل از شکایت و تشکیل پرونده برمیگردم 01:37:43.320 --> 01:37:44.840 الان باید برم با کمیسر جلسه دارم 01:37:44.840 --> 01:37:45.880 ده دقیقه ی دیگه برمیگردم 01:37:50.720 --> 01:37:52.960 این کپی رو بده به افسر 01:37:55.560 --> 01:37:58.200 پس بعد از حرفهایی که ستاره زد شک کردی اره؟ 01:37:58.320 --> 01:38:01.640 میگی مرگ جری در واقع قتل بوده؟ 01:38:01.880 --> 01:38:03.840 شک ندارم قربان مطمئنم 01:38:04.000 --> 01:38:06.320 ما به یک کلاهبردار بزرگ مشکوک هستیم 01:38:06.760 --> 01:38:08.160 ...قبل از مرگ جری 01:38:08.200 --> 01:38:10.440 ...مردی به نام ونکاتش و خانواده اش 01:38:10.440 --> 01:38:12.200 در این رابطه کشته شدند 01:38:12.880 --> 01:38:14.280 ویتری ساندرام 01:38:14.880 --> 01:38:16.440 اون پشت این قضیه ست 01:38:16.880 --> 01:38:19.280 جری تمام مدارک علیه اون رو جمع آوری کرده بود 01:38:26.400 --> 01:38:29.480 ولی اتو بیلا این قتل رو انجام داده 01:38:29.520 --> 01:38:31.600 نه قربان اینا همه پوششه 01:38:31.720 --> 01:38:34.160 خوزه حضوری با اون مرد صحبت کرده 01:38:37.040 --> 01:38:41.520 زمان مرگ جری، بیلا به دنبال خوزه بود و به آپارتمانش رفته بود 01:38:42.040 --> 01:38:45.800 تو راه برگشت آدم های ویتری رو اونجا دیده بود 01:38:52.680 --> 01:38:53.680 خانم 01:38:54.080 --> 01:38:55.920 من شکایت شما رو ثبت کردم 01:38:56.200 --> 01:38:58.160 و مدرکی که بهم دادی رو هم بررسی کردم 01:38:58.600 --> 01:38:59.840 ...ولی 01:39:00.440 --> 01:39:01.840 ...برای اینکه بیشتر متوجه بشم 01:39:02.480 --> 01:39:04.440 میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 01:39:05.840 --> 01:39:08.320 ...تو و اون مرد، جری 01:39:09.120 --> 01:39:10.840 با هم رابطه داشتین؟ 01:39:11.520 --> 01:39:12.520 اون دوست پسر من بود 01:39:12.600 --> 01:39:13.600 دوست پسر؟ 01:39:14.680 --> 01:39:16.360 پس این کیه؟ دوست پسر جدیدت؟ 01:39:16.600 --> 01:39:17.600 چی؟ 01:39:20.280 --> 01:39:21.280 نه 01:39:22.080 --> 01:39:23.080 خانم 01:39:23.560 --> 01:39:26.240 خانم دوست پسرت دو روز ...قبل فوت شده 01:39:26.560 --> 01:39:28.560 تو با یکی جدید اومدی اینجا؟ 01:39:30.920 --> 01:39:33.680 جری خودش رو در خونه اش حلق آویز کرد 01:39:33.920 --> 01:39:36.320 میتونم حدس بزنم که تو و ...دوست پسر جدیدت 01:39:36.360 --> 01:39:37.920 ...نقشه ی زیرکانه ای کشیدید 01:39:37.960 --> 01:39:40.800 تا دوست پسر قبلی ات رو بکشی درسته؟ 01:39:40.840 --> 01:39:42.400 چی داری میگی؟ 01:39:43.800 --> 01:39:45.240 عصبانی نشو 01:39:45.280 --> 01:39:46.640 دارم حقیقت رو میگم 01:39:51.800 --> 01:39:53.560 ساکت نمیخوام با تو حرف بزنم - 01:39:53.560 --> 01:39:55.120 من میخوام آقای سکومار رو ببینم 01:39:55.120 --> 01:39:57.760 من تصمیم میگیرم تو اونو !!ببینی یا نه 01:39:57.840 --> 01:39:59.920 فهمیدی؟ شاکتیوال؟ - 01:40:49.400 --> 01:40:50.960 افسر بله قربان - 01:40:51.080 --> 01:40:52.600 من ویتری ساندرام نیستم 01:40:53.360 --> 01:40:55.880 من ویتری شانموگا ساندارم هستم 01:40:56.800 --> 01:40:59.680 دوست دارم اسمم رو کامل بنویسی 01:40:59.920 --> 01:41:01.080 بله قربان 01:41:07.520 --> 01:41:08.760 تو خوزه هستی درسته؟ 01:41:09.560 --> 01:41:13.000 آدم های من خیلی از تو میگن 01:41:13.560 --> 01:41:15.280 ولی تو اونقدرا زرنگ نیستی 01:41:15.320 --> 01:41:19.120 باید در اولین فرصت فرار میکردی 01:41:20.840 --> 01:41:22.760 ولی به خاطر گوش کردن ...به حرف این دختر بازنده 01:41:22.760 --> 01:41:24.840 !الان توی تله افتادی 01:41:27.080 --> 01:41:29.160 به نظر میرسه امروز، روز شانست نیست خوزه 01:41:34.760 --> 01:41:38.800 برخورد یک کامیون و یک خودرو منجر به تصادف شدیدی شد 01:41:38.840 --> 01:41:44.040 یک زن و دوستش که در خودرو بودند در دم جان باختند 01:41:44.360 --> 01:41:47.800 پلیس در جستجوی راننده کامیونی ست که با آنها تصادف کرده 01:41:47.840 --> 01:41:49.880 ...زنی که در این تصادف جان باخت 01:41:57.400 --> 01:41:58.640 ...خانم ایندولکا 01:41:59.400 --> 01:42:01.080 ...به معنای واقعی کلمه 01:42:01.520 --> 01:42:02.920 این شهر مال منه 01:42:03.480 --> 01:42:05.560 ...من تصمیم میگیرم 01:42:05.640 --> 01:42:08.280 کی زنده باشه و کی بمیره 01:42:08.960 --> 01:42:11.320 همه چیز در دستان منه 01:42:17.320 --> 01:42:18.320 ...خوزه 01:42:18.560 --> 01:42:20.400 من با جمله ی به زودی میبینمت خداحافظی نمیکنم 01:42:20.640 --> 01:42:21.640 ..چون 01:42:21.760 --> 01:42:24.000 ما دیگر هرگز همدیگه رو نمیبینیم 01:42:52.720 --> 01:42:53.840 عذرمیخوام 01:43:28.160 --> 01:43:29.360 دستم رو ول کن 01:43:38.920 --> 01:43:40.040 !احمق 01:43:52.560 --> 01:43:53.720 خوزه 01:46:08.840 --> 01:46:10.240 یک لحظه 01:46:10.280 --> 01:46:11.720 نگران نباش بیا بریم 01:46:38.440 --> 01:46:39.440 چطور؟ 01:46:39.760 --> 01:46:41.400 بهتره با من حرف بزنی سوکومار 01:46:41.440 --> 01:46:44.920 آقا من شماره ماشین و عکسشون رو به کلانتری ها دادم 01:46:45.080 --> 01:46:46.920 به زودی پیداشون میکنیم 01:46:46.920 --> 01:46:49.120 !چه حرف های کلیشه ای مسخره ای 01:47:00.120 --> 01:47:01.520 یک کاری بکن 01:47:02.120 --> 01:47:03.280 بگو 01:47:03.360 --> 01:47:05.800 مادر خوزه توی خونه اش تنهاست 01:47:05.880 --> 01:47:06.920 پس خودش کجاست؟ 01:47:07.000 --> 01:47:08.320 بیرونه قربان 01:47:08.360 --> 01:47:09.720 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 01:47:09.720 --> 01:47:10.760 بگو 01:47:10.800 --> 01:47:12.320 فقط خواهرش اینجاست 01:47:12.440 --> 01:47:14.400 آدرسش رو بلدم میرم اونجا 01:47:14.440 --> 01:47:15.560 باشه. دوباره بهت زنگ میزنم 01:47:15.880 --> 01:47:17.160 سریع تر رانندگی کن 01:47:17.160 --> 01:47:18.680 اولویت با مادرشه 01:47:18.720 --> 01:47:20.040 مطمئنا اول میره اونجا 01:47:20.040 --> 01:47:21.680 بریم خونه اش باشه - 01:47:29.520 --> 01:47:30.600 چی شده خوزه؟ 01:47:30.600 --> 01:47:32.080 وقت نداریم بریم اونجا 01:47:32.120 --> 01:47:33.840 اونا حتما میرن خونه ی من 01:47:34.200 --> 01:47:36.040 به خواهرت زنگ بزن بهش بگو اونجا نره 01:47:36.080 --> 01:47:37.080 منم به مادرم میگم 01:47:47.480 --> 01:47:48.960 مامان جواب نمیده 01:47:55.560 --> 01:47:56.880 خواهرم هم جواب نمیده 01:47:57.000 --> 01:47:58.480 بذار خونه رو بگیرم 01:47:59.680 --> 01:48:00.680 مامان 01:48:04.720 --> 01:48:05.800 ایندو؟ 01:48:05.920 --> 01:48:07.880 الو؟ صدام رو میشنوی؟ الو؟ ایندو؟ - 01:48:07.920 --> 01:48:09.600 صدات نمیاد 01:48:11.560 --> 01:48:13.360 خونه هم کسی جواب نمیده حالا چیکار کنیم؟ 01:48:13.400 --> 01:48:15.680 مادرم تلفن رو جواب نمیده باید یک کار دیگه بکنم 01:48:20.440 --> 01:48:22.640 اره. مکان رو برات فرستادم 01:48:23.080 --> 01:48:24.440 سریعتر رانندگی کن مرد 01:48:25.120 --> 01:48:26.680 هرچه زودتر برو اونجا 01:48:26.720 --> 01:48:28.040 منم میام پیش شما 01:48:28.280 --> 01:48:31.760 هرکاری از دستت برمیاد بکن برادر 01:48:31.920 --> 01:48:33.680 مادر تلفن خونه رو جواب نمیده 01:48:34.000 --> 01:48:35.760 نکنه مادرم رو دزدیدن؟ 01:48:35.880 --> 01:48:38.080 وقت رو تلف نکن برو ببینیم چی شده؟ 01:48:38.840 --> 01:48:40.000 مادر داره زنگ میزنه 01:48:41.840 --> 01:48:42.880 مادر... مادر 01:48:45.160 --> 01:48:46.400 !!!مادر 01:48:47.200 --> 01:48:48.720 چرا داری گریه میکنی؟ 01:48:51.160 --> 01:48:52.600 کسی تو رو دزدیده؟ 01:48:52.640 --> 01:48:53.920 کسی اونجاست؟ 01:48:54.120 --> 01:48:56.440 تونی مُرده 01:48:56.440 --> 01:48:57.440 کی؟ 01:48:57.800 --> 01:48:59.440 چی داری میگی؟ کی مُرده؟ 01:48:59.640 --> 01:49:01.800 تونی ما رو ترک کرد 01:49:01.920 --> 01:49:04.680 نمیتونم تحمل کنم خوزه 01:49:05.200 --> 01:49:07.000 مرد آهنی رو میگه کارکتر فیلم مارول 01:49:07.000 --> 01:49:09.560 !!!ای وای مادر ...هزاربار بهت گفتم 01:49:09.600 --> 01:49:12.080 اینقدر این کارتون لعنتی رو نگاه نکن 01:49:12.200 --> 01:49:14.720 گمشو پسره ی کودن کارتون چیه؟ خیلی هم قشنگه 01:49:14.720 --> 01:49:16.200 هرچی! گندش بزنن 01:49:16.240 --> 01:49:18.640 مادر با دقت گوش کن ببین من چی میگم 01:49:18.840 --> 01:49:19.840 گوش میدی؟ 01:50:31.440 --> 01:50:32.520 لعنتی 01:50:56.840 --> 01:50:58.160 بدو! بدو 01:50:58.680 --> 01:51:00.080 سریعتر بدو 01:51:01.800 --> 01:51:03.000 !!چه کلاسیک 01:51:10.440 --> 01:51:12.000 نگه دار، نگه دار 01:51:30.000 --> 01:51:31.400 چرا اومدی اینجا؟ 01:51:32.360 --> 01:51:34.600 بیلا داداش تو چرا توی خونه هستی؟ 01:51:34.840 --> 01:51:36.000 اینجا خونه ی منه 01:51:36.160 --> 01:51:38.280 من و گروهم اینجا مشروب میخوریم 01:51:38.400 --> 01:51:39.440 چی میخوای؟ 01:51:39.640 --> 01:51:40.640 نه 01:51:40.680 --> 01:51:43.360 به ما گفتن یک دختر اینجاست 01:51:43.560 --> 01:51:44.720 برای همین اومدیم اینجا 01:51:45.080 --> 01:51:47.040 نه تنها یکی بلکه دوتا دختر اینجاست 01:51:47.080 --> 01:51:48.520 اونا پول نیاز داشتن 01:51:48.560 --> 01:51:50.840 برای همین اینجا رو به من اجاره دادن 01:51:50.880 --> 01:51:51.880 مبله البته 01:51:52.440 --> 01:51:56.400 منم با رفقا اومدم اینجا 01:51:57.240 --> 01:51:58.520 معامله ی خوبی بود نه؟ 01:51:58.680 --> 01:52:00.120 عالی بود داداش 01:52:00.400 --> 01:52:01.440 میدونم 01:52:01.440 --> 01:52:02.800 یک سوتفاهم کوچیک پیش اومده 01:52:02.920 --> 01:52:04.520 ببخشید داداش شرمنده 01:52:04.560 --> 01:52:06.160 بریم. زودباشید 01:52:06.200 --> 01:52:07.400 میبینمت برو مرد - 01:52:07.440 --> 01:52:08.440 برو 01:52:10.160 --> 01:52:11.800 خواهر بیا بیرون 01:52:12.200 --> 01:52:13.680 ما فوراً باید از اینجا بریم 01:52:13.680 --> 01:52:15.800 مطمئنا برمیگردن اینجا 01:52:15.960 --> 01:52:18.160 بهشون بگید من رفتم بیرون 01:52:18.560 --> 01:52:19.680 بریم خواهر 01:52:19.880 --> 01:52:21.160 بیا 01:52:26.480 --> 01:52:28.600 کل خونه رو گشتید؟ 01:52:28.640 --> 01:52:31.840 هیچکس نمیتونه توی خونه ی بیلا مخفی بشه قربان 01:52:32.120 --> 01:52:35.360 اگر تلاش میکردیم خونه رو بگردیم دعوا میکرد 01:52:42.080 --> 01:52:43.800 اتو بیلا الان کجاست؟ 01:52:57.400 --> 01:52:59.000 خواهر اینجایی؟ خوبی؟ - 01:52:59.040 --> 01:53:00.360 همه جا پلیس ها کشیک میدن 01:53:00.360 --> 01:53:02.760 نمیدونم چجوری باید از اینجا برم و برگردم به شهرم 01:53:02.800 --> 01:53:03.960 نگران نباش 01:53:04.000 --> 01:53:07.560 ...یک ماشین از یک کارخونه ی آشنا 01:53:07.600 --> 01:53:09.760 داره میره سمت کرالا 01:53:09.960 --> 01:53:11.760 میفرستم شما رو اونجا 01:53:11.760 --> 01:53:12.720 باشه 01:53:12.760 --> 01:53:13.760 ماشینم چی؟ 01:53:13.920 --> 01:53:15.720 اون لعنتی ها شماره پلاکم رو برداشتن 01:53:15.840 --> 01:53:17.280 ماشین رو بذار پیش من 01:53:17.400 --> 01:53:18.800 با ماشین من برو 01:53:18.960 --> 01:53:20.360 آدرس رو برات میفرستم 01:53:20.400 --> 01:53:21.960 وقت رو تلف نکن زودباش 01:53:43.760 --> 01:53:45.720 ویتری شانموگا ساندرام هستم 01:53:48.560 --> 01:53:49.800 تو خیلی زرنگی 01:53:49.960 --> 01:53:51.880 یکم تو رو دست کم گرفتم 01:53:52.120 --> 01:53:54.880 ولی تو منو شگفت زده کردی 01:53:55.200 --> 01:53:56.760 !این مرحله رو بردی 01:53:57.080 --> 01:53:58.560 آفرین 01:53:58.960 --> 01:54:00.520 من حتما بهت جایزه میدم 01:54:00.720 --> 01:54:02.080 یک پیشنهاد هم دارم برات 01:54:02.760 --> 01:54:05.760 میدونم مادرت خیلی برات مهمه 01:54:06.000 --> 01:54:08.520 ممکنه با مادرت بری خونه 01:54:08.680 --> 01:54:10.800 میتونی اون دختر کوچولو رو هم با خودت ببری 01:54:11.440 --> 01:54:14.480 ولی ایندولکا اونو میخوام 01:54:15.840 --> 01:54:17.200 اون خیلی سرسخته 01:54:17.200 --> 01:54:20.040 میدونم تسلیم نمیشه 01:54:20.360 --> 01:54:22.400 پس اونو بده به من 01:54:22.960 --> 01:54:25.000 بعدش هرجایی که خواستی میتونی بری 01:54:26.000 --> 01:54:27.440 برام مهم نیست 01:54:30.560 --> 01:54:32.400 !ما اهمیت میدیم عوضی 01:54:43.160 --> 01:54:46.000 هی! تو میدونی من کی هستم؟ 01:54:46.040 --> 01:54:49.800 سربازان من سر همه ی شما رو خواهند برید 01:55:00.560 --> 01:55:02.000 ...آقای ویتری 01:55:03.680 --> 01:55:06.160 چی داشتی میگفتی؟ اگه بکشمت چه اتفاقی برام میفته؟ 01:55:06.280 --> 01:55:07.720 ...اگه منو بکشی 01:55:07.960 --> 01:55:11.080 حتی کسی جنازم رو هم پیدا نمیکنه قربان 01:55:14.120 --> 01:55:15.240 خوزه کجاست؟ 01:55:15.280 --> 01:55:16.440 قربان 01:55:16.640 --> 01:55:18.360 اون رفیق منه 01:55:18.520 --> 01:55:21.320 من بیلا هستم هرگز به دوستم خیانت نمیکنم 01:55:22.360 --> 01:55:24.280 قربان! قربان! قربان 01:55:24.600 --> 01:55:27.880 اون رفیق من نیست هیچی نیست 01:55:27.880 --> 01:55:30.080 همه چیز رو با جزئیات براتون میگم 01:55:30.280 --> 01:55:32.040 با خودت ببرش 01:55:32.320 --> 01:55:33.600 بچه بازی نیست 01:55:33.640 --> 01:55:35.080 من همه شون رو میخوام 01:55:35.160 --> 01:55:37.120 فردا نه دو ساعت دیگه هم نه 01:55:37.120 --> 01:55:38.880 !من اونا رو همین الان میخوام 01:55:38.880 --> 01:55:40.320 !همین الان 01:55:40.400 --> 01:55:41.720 !همین الان 01:55:42.080 --> 01:55:43.240 الان! الان! الان 01:56:40.000 --> 01:56:41.880 چطوری رفتی سفر که این همه آسیب دیدی؟ 01:56:42.200 --> 01:56:43.360 از بلندی افتادم 01:56:43.400 --> 01:56:45.160 چجوری پیش بینی کنم کجا آسیب میبینه؟ 01:56:45.440 --> 01:56:47.040 ...اول روی یک طرف صورتت افتادی 01:56:47.040 --> 01:56:48.960 بعدش افتادی روی طرف دیگه؟ 01:56:49.240 --> 01:56:50.600 هر دو طرف صورتت کبود شده 01:56:50.640 --> 01:56:53.160 اره افتادم. دوباره که بلند شدم بازم خوردم زمین 01:56:53.280 --> 01:56:54.280 آروم بشین 01:57:15.000 --> 01:57:16.080 همینجاست قربان 01:57:25.720 --> 01:57:27.160 داره میاد قربان بذار بیاد - 01:57:52.600 --> 01:57:54.080 خواهش میکنم قربان شلیک نکنین 01:57:54.120 --> 01:57:56.600 خوزه گفت همکار شماست به ما پول داد و سوار ماشین شدیم 01:57:56.640 --> 01:57:57.960 و ما رو فرستاد اینجا 01:57:58.000 --> 01:57:59.040 خودش کجاست؟ 01:57:59.040 --> 01:58:00.480 گفت میره دبی 01:58:00.520 --> 01:58:02.120 چیز بیشتری نمیدونیم 01:58:02.920 --> 01:58:04.640 خواهش میکنم منو نزنین قربان 01:58:04.920 --> 01:58:07.120 ...قبل از اینکه فریبش بدم 01:58:07.160 --> 01:58:09.200 مثل اینکه اون اول به من از پشت خنجر زده 01:58:09.400 --> 01:58:10.400 تفاله ی لعنتی 01:58:10.400 --> 01:58:12.880 پس اون لعنتی ها کجان؟ 01:58:16.680 --> 01:58:19.200 نترس خواهر 01:58:19.240 --> 01:58:20.840 نیومدم اینجا دردسر درست کنم 01:58:21.000 --> 01:58:22.480 خیلی وقته دیگه گذاشتم کنار 01:58:22.480 --> 01:58:24.120 ببین اسلحه اش رو اینجا گذاشته و رفته 01:58:24.160 --> 01:58:25.520 الان چه حسی داری قربان؟ 01:58:25.800 --> 01:58:28.120 درد داری؟ دارو خوردی؟ 01:58:28.480 --> 01:58:29.880 کجاست؟ میخوام ببینمش 01:58:29.880 --> 01:58:30.920 آهان 01:58:31.480 --> 01:58:32.840 اونجاست 01:58:33.160 --> 01:58:34.160 قربان 01:58:34.560 --> 01:58:35.600 چای میخوری؟ 01:58:36.160 --> 01:58:38.240 ...خواهر راستش رو بخوای 01:58:38.800 --> 01:58:41.160 رفتارش یکم مشکوکه 01:58:41.640 --> 01:58:44.840 ایشون ما رو انداخت توی تله ما هم داریم برای نجات تقلا میکنیم 01:58:45.080 --> 01:58:46.960 خوزه مراقب عواقب کارت باش 01:58:46.960 --> 01:58:49.520 خیلی وقته به عواقب کارم اهمیت نمیدم 01:58:49.560 --> 01:58:50.880 فراموش کن 01:58:51.840 --> 01:58:53.600 دخترت شیوانی بود درسته؟ 01:58:54.040 --> 01:58:55.800 هی! نترس 01:58:55.800 --> 01:58:58.640 طبقه ی پایین دیدمش داشت از جشن تولد برمیگشت 01:58:58.880 --> 01:59:01.320 کاملا تصادفی دیدمش از کنار هم رد شدیم. همین 01:59:01.360 --> 01:59:02.400 خوزه 01:59:02.400 --> 01:59:04.080 چیز مهمی نیست قربان 01:59:04.400 --> 01:59:06.800 همه با هم میریم سفر 01:59:07.160 --> 01:59:08.360 شما ماشین رو میبری 01:59:08.400 --> 01:59:11.160 چون اگر من رانندگی کنم پلیس منو میگیره 01:59:11.560 --> 01:59:14.880 نمیذاره به موقع برسم 01:59:14.920 --> 01:59:17.360 خوزه یک پرونده ی آدم ربایی علیه ات تشکیل میدم 01:59:17.400 --> 01:59:18.560 !ببین چی میگه 01:59:18.800 --> 01:59:20.760 همین الان هم منو برای یک پرونده ی جعلی متهم کرده 01:59:20.800 --> 01:59:22.520 حالا هم پرونده ی حمله به پلیس و کلانتری 01:59:22.560 --> 01:59:25.360 اضافه شدن جرم آدم ربایی چیزی رو تغییر نمیده 01:59:25.720 --> 01:59:28.560 مثل یک قطره در اقیانوس گم میشه 01:59:31.080 --> 01:59:32.480 برو جلو آقا 01:59:43.120 --> 01:59:44.120 قربان 01:59:44.440 --> 01:59:46.440 سعی نکن زرنگ بازی دربیاری 01:59:46.560 --> 01:59:49.520 وگرنه چندتا گلوله توی سینه ی دختر کوچولوت خالی میکنم 01:59:49.560 --> 01:59:51.040 بقیه اش رو هم بعداً بهت نشون میدم 01:59:54.920 --> 01:59:56.160 چرت میگه دخترم 01:59:56.200 --> 01:59:57.440 حق نداره بهت دست بزنه 01:59:57.480 --> 01:59:58.800 خطری برات نداره 01:59:58.880 --> 02:00:02.400 فقط کافیه بهش چشم غره برم. شلوارش رو خیس میکنه 02:00:02.680 --> 02:00:03.680 !لعنتی 02:00:03.680 --> 02:00:04.720 !مادر 02:00:04.720 --> 02:00:05.880 چیه خب؟ حقیقته دیگه 02:00:06.800 --> 02:00:08.400 از دست تو چیکار کنم؟ 02:00:23.920 --> 02:00:24.960 قربان 02:00:25.200 --> 02:00:26.760 اون نمیتونه از شهر فرار کرده باشه قربان 02:00:29.120 --> 02:00:30.440 میرم و بلافاصله برمیگردم 02:00:30.520 --> 02:00:33.000 مادر و خواهرم به شهر ما اومدن 02:00:35.080 --> 02:00:36.080 چی قربان؟ 02:00:36.160 --> 02:00:39.280 گفتم مادر و خواهرم اومدن به شهر ما 02:00:39.400 --> 02:00:41.160 دارم برای شام میبرمشون بیرون 02:00:45.720 --> 02:00:46.920 بسیارخب 02:00:49.720 --> 02:00:51.240 ماشین روشن کن 02:00:52.840 --> 02:00:54.080 چی شده قربان؟ 02:00:54.120 --> 02:00:56.880 افسر پلیس نه مادر داره نه خواهر 02:00:57.160 --> 02:00:58.640 میدونست که من خبر دارم 02:00:59.000 --> 02:01:00.360 مطمئنم خوزه توی ماشینش بود 02:01:00.400 --> 02:01:01.360 روشن کن ماشین رو 02:01:32.080 --> 02:01:33.200 اتاق کنترل 02:01:33.200 --> 02:01:35.800 ترفند بدی نبود ولی فکر نکنم کار کنه 02:01:36.160 --> 02:01:37.560 میدونی چرا؟ 02:01:37.600 --> 02:01:39.040 ...شبیه کسانی هستی که 02:01:39.080 --> 02:01:42.880 برای خواهر و مادرشون حتی ...یک لیوان آب نمیخرن 02:01:42.920 --> 02:01:44.080 !چه برسه به آب 02:01:44.120 --> 02:01:45.400 راست میگه عزیزم؟ اره - 02:01:46.720 --> 02:01:47.840 خاک بر سرت 02:01:47.880 --> 02:01:50.520 تو چه پسری هستی؟ 02:01:50.600 --> 02:01:51.640 !مادر 02:01:52.200 --> 02:01:54.120 داری همه چی رو خراب میکنی تو خفه شو - 02:01:59.880 --> 02:02:03.040 قربان افسر شکتی خوزه رو پیدا کرده 02:02:03.280 --> 02:02:05.720 اون سوکومار و خانواده اش ...رو گروگان گرفته 02:02:05.760 --> 02:02:08.760 داره تلاش میکنه از شهر خارج بشه 02:02:10.240 --> 02:02:12.000 ولش نمیکنم 02:02:17.880 --> 02:02:18.880 قربان 02:02:19.080 --> 02:02:21.280 با زن و بچه ات از ماشین پیاده شو 02:02:24.520 --> 02:02:25.520 شیوانی عزیزم 02:02:26.000 --> 02:02:28.240 وقتی گفتم پدرت رو میکشم منظوری نداشتم باشه؟ 02:02:28.280 --> 02:02:30.400 فقط شوخی کردم. نترس عذرمیخوام 02:02:30.520 --> 02:02:31.640 خواهر واقعا ببخشید 02:02:31.680 --> 02:02:33.400 فقط ده دقیقه همین جا منتظر بمونین 02:02:33.440 --> 02:02:35.160 جیپ پلیس میاد دنبال شما 02:02:35.200 --> 02:02:36.280 میتونین باهاش برگردین خونه 02:02:36.320 --> 02:02:37.320 ما این ماشین رو میبریم 02:02:37.440 --> 02:02:38.440 قربان 02:02:39.320 --> 02:02:41.280 این همه اسلحه ی شما بذار گلوله هاش رو خالی کنم 02:02:42.840 --> 02:02:44.240 بیا عزیزم 02:02:55.400 --> 02:02:59.160 آقای ویتری ما الان دنبال جیپ هستم که باهاش از شهر خارج شدن 02:02:59.360 --> 02:03:00.760 فوراً آدرسش رو براتون میفرستم 02:03:00.800 --> 02:03:02.360 گم نمیکنیم اونا رو قربان 02:03:06.680 --> 02:03:07.680 وضعیت چطوره؟ 02:03:08.080 --> 02:03:09.600 مواظبیم قربان 02:03:10.440 --> 02:03:11.440 خوبه 02:03:11.720 --> 02:03:13.000 لینکش رو برای من بفرست باشه - 02:03:18.200 --> 02:03:19.200 ...آقای ویتری 02:03:19.520 --> 02:03:20.520 گرفتیمش 02:03:28.920 --> 02:03:29.960 قربان 02:03:31.320 --> 02:03:32.360 ریکشا رو روشن کن 02:03:32.600 --> 02:03:33.760 زودباش! حرکت کن 02:03:40.600 --> 02:03:41.600 قربان 02:03:59.880 --> 02:04:00.920 خوزه 02:04:35.120 --> 02:04:36.880 دور بزن! زودباش! حرکت کن 02:04:37.120 --> 02:04:38.280 برو 02:04:57.880 --> 02:04:59.360 سلام 02:05:30.600 --> 02:05:31.640 گندش بزنن 02:07:06.160 --> 02:07:07.280 نیرو 02:07:08.600 --> 02:07:09.720 عزیزم 02:07:49.320 --> 02:07:52.400 آقای اندرو ما از همون پلی که شما گفتین رد شدیم 02:07:52.440 --> 02:07:54.320 پنج دقیقه دیگه هم رانندگی کن 02:07:54.320 --> 02:07:56.960 بعدش یک کامیون میبینی که اونجا پارک شده 02:07:57.000 --> 02:07:58.720 برو سمتش ما فوراً به شما ملحق میشیم 02:08:41.400 --> 02:08:42.800 از ماشین برید بیرون 02:08:43.400 --> 02:08:45.120 نیرو... نیرو ماشین روشن نمیشه - 02:08:48.680 --> 02:08:50.280 بیا بیرون 02:08:50.320 --> 02:08:51.400 ولش کن 02:08:52.720 --> 02:08:53.840 ولش کن 02:08:53.840 --> 02:08:55.000 خوزه 02:08:55.680 --> 02:08:57.040 برو داخل 02:08:58.480 --> 02:09:00.920 عجله کن خوزه - 02:09:01.840 --> 02:09:03.440 مامان خوزه درو باز کن - 02:09:03.480 --> 02:09:04.920 بازش کن! بازش کن 02:09:05.000 --> 02:09:06.680 از داخل بازش کن دارم سعی میکنم - 02:09:07.200 --> 02:09:08.480 نمیتونم درو باز کنم 02:09:10.160 --> 02:09:11.440 خوزه خوره - 02:09:12.200 --> 02:09:13.360 خوزه 02:09:14.120 --> 02:09:16.800 با ماشین ما تصادف کردن و دختره رو گروگان گرفتن 02:09:16.840 --> 02:09:18.000 لعنتی 02:09:21.440 --> 02:09:23.400 آقا لطفا مواظبشون باش 02:09:23.600 --> 02:09:25.360 من این ماشین رو میبرم کارم داشتی خبرم کن 02:09:25.360 --> 02:09:26.360 ...خوزه پسرم 02:09:36.880 --> 02:09:39.200 ما میتونیم مسئله ی بزرگی نیست 02:09:48.000 --> 02:09:50.920 ما تمام سرمایه مون رو آوردیم اینجا 02:09:51.080 --> 02:09:52.120 عالی شد 02:09:52.200 --> 02:09:54.120 امشب همه چیز عالی پیش میره 02:09:54.520 --> 02:09:56.360 منم به هرچی قول داده بودم عمل کردم 02:09:56.720 --> 02:09:58.600 میتونی بری و شغلت رو تحویل بدی 02:09:58.600 --> 02:09:59.640 حتما قربان 02:10:01.440 --> 02:10:02.800 ...ولی قبلش 02:10:03.680 --> 02:10:05.840 من یک کار کوچیک دارم که باید تمومش کنم 02:10:34.120 --> 02:10:36.920 از این کلیشه های قدیمی متنفرم 02:10:44.360 --> 02:10:46.960 ...میدونی چه صدمه ای 02:10:47.360 --> 02:10:49.760 به پادشاه چنای زدی؟ 02:10:51.400 --> 02:10:52.720 ...اگر بیخیال بودم 02:10:53.240 --> 02:10:55.440 میتونستم این امپراطوری رو از دست بدم 02:10:55.640 --> 02:10:57.680 به معنای واقعی کلمه یک ایالت پادشاهی رو 02:11:05.440 --> 02:11:07.000 باید حرف بزنیم 02:11:15.600 --> 02:11:16.800 خوزه 02:11:17.160 --> 02:11:20.440 منو از طریق اندرو دیوید ردیابی کردی اره؟ 02:11:21.680 --> 02:11:23.000 آقای ویتری 02:11:23.520 --> 02:11:26.600 بهت قول میدم دختره رو صحیح و سالم ببرم خونه 02:11:27.080 --> 02:11:29.760 اگر به قولم عمل نکنم نمیتونم برگردم خونه 02:11:29.760 --> 02:11:30.800 میدونی چرا؟ 02:11:30.800 --> 02:11:33.560 به نظرم که اعتماد به نفست ستودنی ست 02:11:34.200 --> 02:11:36.480 پس یعنی مادرت رو نمیخوای؟ 02:11:38.160 --> 02:11:42.200 مادرم و خواهر اون دختر الان پیش اندرو جاشون امنه 02:11:42.240 --> 02:11:45.720 ممکنه روی پلیس و ارتش کنترل داشته باشی 02:11:45.840 --> 02:11:48.200 ولی من تا آسمان نفوذ دارم 02:11:49.960 --> 02:11:51.880 ...از ندرو خواستم یک هلیکوپتر بخره 02:11:51.920 --> 02:11:55.320 ببره بذاره توی خونه ی من 02:11:56.280 --> 02:11:58.040 من خوزه ام قربان نه یک آدم معمولی 02:11:59.280 --> 02:12:00.920 به من میگن توربو خوزه 02:12:01.360 --> 02:12:03.520 یک اشکال کوچیک توی نقشه ات هست خوزه 02:12:03.560 --> 02:12:04.640 چی؟ 02:12:04.920 --> 02:12:08.080 وقتی رفتی. همین آقای اندرو که درموردش حرف زدی 02:12:08.320 --> 02:12:09.920 به من زنگ زد 02:12:23.160 --> 02:12:25.120 شوکه شدی خوزه؟ 02:12:25.640 --> 02:12:26.720 اره 02:12:26.760 --> 02:12:29.160 موضوع شخصی نیست بحث تجارته 02:12:29.240 --> 02:12:31.920 اندرو خوب میدونه بدون من نمیتونه توی چنای زنده بمونه 02:12:31.960 --> 02:12:33.480 نمیتونه با من مقابله کنه 02:12:33.640 --> 02:12:36.720 پس هرکاری برای رضایت من انجام میده 02:12:36.960 --> 02:12:39.320 البته در آینده میفهمه کار بزرگی کرده 02:12:39.680 --> 02:12:40.680 خوزه 02:12:41.120 --> 02:12:42.800 من بهت دوتا پیشنهاد میدم 02:12:42.960 --> 02:12:45.600 پیشنهاد اول مادرت رو با خودت ببری 02:12:46.120 --> 02:12:47.800 و برای نجات مادرت تلاش کنی 02:12:48.040 --> 02:12:50.880 اینطوری نمیتونی شاهد قتل ایندو باشی 02:12:50.880 --> 02:12:52.400 ...یا میتونی بیای اینجا 02:12:52.440 --> 02:12:53.280 ولم کن 02:12:53.320 --> 02:12:56.000 و سعی کنی ایندولکا رو نجات بدی 02:12:56.040 --> 02:12:56.920 گفتم ولم کن 02:12:56.960 --> 02:12:58.080 ...ولی داداش 02:12:58.120 --> 02:12:59.480 اینطوری مادرت رو از دست میدی 02:13:00.240 --> 02:13:01.560 خوب فکر کن 02:13:01.960 --> 02:13:03.560 بعدش تصمیم بگیر 02:13:03.760 --> 02:13:07.720 اگر هم مادرت رو میخوای ...هم این دختر رو 02:13:18.840 --> 02:13:20.200 باید به آب و آتش بزنی 02:13:20.560 --> 02:13:22.160 البته اگر فرصت داشتی عزیزم 02:13:23.240 --> 02:13:25.320 هی! بیدارشو 02:13:25.520 --> 02:13:26.760 بیدارشو 02:13:28.600 --> 02:13:29.600 صبح بخیر 02:13:32.160 --> 02:13:33.640 باید اینو بهت بگم 02:13:34.480 --> 02:13:35.760 ...خوزه 02:13:37.600 --> 02:13:39.760 دیگه برای نجاتت نمیاد 02:13:41.360 --> 02:13:43.800 رفت مادرش رو نجات بده 02:13:45.120 --> 02:13:47.280 اونجا سرش گرم شد 02:13:50.080 --> 02:13:52.440 ...واقعا فکر کردی اون 02:13:52.480 --> 02:13:53.800 چی؟ چی؟ 02:13:54.080 --> 02:13:56.320 ...واقعا فکر کردی 02:13:56.800 --> 02:13:58.800 نقشه ی دومی نداره؟ 02:14:01.840 --> 02:14:04.520 ...یک نفر در چنای هست 02:14:04.560 --> 02:14:07.440 که امشب نمیخوابه 02:14:09.040 --> 02:14:11.160 وزیر ارشد دولت 02:14:12.840 --> 02:14:14.880 تمام مدارک و شواهد ...علیه تو 02:14:15.440 --> 02:14:17.400 رسیده دست وزیر ارشد 02:14:18.000 --> 02:14:19.600 یک ساعت قبل 02:14:22.600 --> 02:14:23.720 سلام برادر 02:14:23.880 --> 02:14:26.040 همین الان واتساپ بهت پیام دادم 02:14:26.840 --> 02:14:28.840 به آقای نخست وزیر نشون بده 02:14:28.840 --> 02:14:30.040 تو ستاره میشی 02:14:30.120 --> 02:14:31.280 نه فقط یک ستاره ی معمولی 02:14:31.280 --> 02:14:32.480 !!یک سوپر استار 02:14:32.720 --> 02:14:33.760 باشه 02:14:48.200 --> 02:14:49.200 ...و خوزه 02:14:51.160 --> 02:14:53.880 ...کاری که نتونه تمومش کنه رو 02:14:53.880 --> 02:14:55.640 هرگز شروع نمیکنه 02:15:16.720 --> 02:15:18.080 !دختره رو ولش کن 02:15:46.200 --> 02:15:47.320 خوزه 02:15:52.680 --> 02:15:53.760 خوزه 02:16:00.400 --> 02:16:01.560 !واو 02:16:13.080 --> 02:16:14.600 ...پس تصمیمت رو گرفتی 02:16:14.880 --> 02:16:17.920 این دختره برات از مادرت مهمتره 02:16:18.560 --> 02:16:20.360 اینقدر ساده ای خوزه؟ 02:16:20.880 --> 02:16:23.480 خوزه رو دست کم نگیرید قربان 02:16:24.360 --> 02:16:27.880 هنوز متوجه نشدی من دیگه اون مبارز محلی نیستم 02:16:28.560 --> 02:16:31.680 دیگه به مردم آسیب نمیزنم تا برای خودم دشمن بسازم 02:16:32.200 --> 02:16:35.760 همه ی کسانی که با من دعوا کردن دوستان من هستن 02:16:38.360 --> 02:16:41.720 همونطور که بهش گفتم اندرو باهات تماس گرفت 02:16:41.960 --> 02:16:44.320 تا بتونی آدم هات رو بفرستی اونجا 02:16:54.320 --> 02:16:55.560 عالیه 02:16:55.600 --> 02:16:57.280 عجب تنوع نقشه ای 02:16:57.440 --> 02:16:58.440 قربان 02:16:58.760 --> 02:17:00.640 همه چیز پول و تجارت نیست 02:17:00.880 --> 02:17:03.080 خب! بعدش چی؟ 02:17:03.480 --> 02:17:05.200 هیچی قربان 02:17:05.400 --> 02:17:08.640 من اونقدری قوی نیستم که بتونم صدها نفر رو همزمان کتک بزنم 02:17:08.680 --> 02:17:10.800 شاید نتونم زنده از اینجا برم بیرون 02:17:11.720 --> 02:17:14.120 ...ولی اگر بیفتم اینجا 02:17:14.920 --> 02:17:17.600 حداقل 15 نفر رو همراه خودم میبرم جهنم 02:17:18.360 --> 02:17:19.680 ...و یکی از اون 15 نفر 02:17:20.560 --> 02:17:21.840 خود شما هستی 02:17:28.400 --> 02:17:29.600 برو کنار عزیزم 02:17:29.640 --> 02:17:31.040 نمیخوام با تو تسویه حساب کنن 02:17:31.040 --> 02:17:32.880 فقط هر اتفاقی افتاد جلو نیا 02:18:09.560 --> 02:18:10.720 خوزه 02:20:33.320 --> 02:20:34.960 اینا از آسمون افتادن روی زمین؟ 02:20:35.160 --> 02:20:36.760 تمومی نداره انگار؟ 02:23:58.280 --> 02:24:02.720 باور دارم همه سزاوار برگشت به زندگی دوباره هستن 02:24:04.400 --> 02:24:05.880 ...اما تو 02:24:05.920 --> 02:24:07.560 تو لیاقت نداری 02:24:08.840 --> 02:24:10.880 شانست تموم شده 02:25:11.880 --> 02:25:15.400 خوزه این حرفایی که میزنی خیلی ترسناکه 02:25:15.560 --> 02:25:17.800 ممکنه چنین اتفاقاتی در بانکهای ایالت ما بیفته؟ 02:25:17.840 --> 02:25:19.200 قوانین تغییر کرده 02:25:20.440 --> 02:25:21.800 برق رفت؟ 02:25:23.080 --> 02:25:24.080 کیه؟ 02:25:31.240 --> 02:25:32.240 جعبه؟ 02:25:34.240 --> 02:25:35.360 صبرکن 02:25:36.000 --> 02:25:36.880 !نه 02:25:36.920 --> 02:25:38.040 !یا خدا 02:25:38.320 --> 02:25:39.760 !پناه بر خدا 02:25:52.800 --> 02:25:54.120 توربو خوزه 02:25:54.400 --> 02:25:55.760 تبریک میگم 02:25:55.920 --> 02:25:57.520 امیدوارم از هدیه ام خوشت بیاد 02:25:57.920 --> 02:25:59.760 ...با موفقیت یک ماهی کوچیک 02:25:59.800 --> 02:26:01.520 از یک دریای بزرگ شکار کردی 02:26:04.040 --> 02:26:06.040 تا حالا با یک کوسه ی کشنده رو به رو شدی؟ 02:26:06.200 --> 02:26:07.240 رو به رو خواهی شد 02:26:07.240 --> 02:26:09.120 تو فقط در یک دعوا پیروز شدی 02:26:09.600 --> 02:26:11.800 !خوش اومدی به جنگ خونین 02:26:11.824 --> 02:26:21.824 FilmYar