WEBVTT 00:00:04.560 --> 00:00:43.630 Filmyar 00:02:05.560 --> 00:02:23.630 Filmyar 00:04:30.204 --> 00:04:32.405 هی رفیق، آم، میدونم چندتا پیغام گذاشتی. 00:04:32.540 --> 00:04:35.777 بابت اوضاع کارت متأسفم. اینجا هم وضع خرابه. 00:04:35.910 --> 00:04:37.410 سلام دیوید، من تریشام 00:04:37.545 --> 00:04:39.013 از دفتر اجاره طبقه پایین. 00:04:39.147 --> 00:04:40.915 چک اجاره ماه پیش به دستمون نرسیده. 00:04:41.048 --> 00:04:42.984 اگه تا آخر امروز خبری ازت نشه، 00:04:43.117 --> 00:04:45.520 مجبوریم کارای اداری تخلیه رو شروع کنیم. 00:04:48.288 --> 00:04:51.391 دیدی؟ گفتم خونه‌ست، الان داره نگامون میکنه. 00:06:52.546 --> 00:06:53.781 شب سختی داشتی؟ 00:06:54.315 --> 00:06:55.516 چی؟ 00:07:01.188 --> 00:07:03.624 از قیافه‌ت معلومه، میگم آره. 00:07:06.928 --> 00:07:08.596 چند وقته اینجام؟ 00:07:09.096 --> 00:07:10.331 تمام شب. 00:07:10.932 --> 00:07:13.801 نیمه دومش. بعد از مهمونی. 00:07:14.201 --> 00:07:15.169 هوم. 00:07:15.736 --> 00:07:17.939 البته میتونستی توی اون... 00:07:18.773 --> 00:07:21.042 ...آپارتمان مجردی لوکست با نگهبان دم در بخوابی، 00:07:21.175 --> 00:07:25.579 اونجا بیدار شی، بعد بیای اینجا یه چرت بزنی. 00:07:26.347 --> 00:07:30.117 آدمای شبیه تو دو جورین که ممکنه تو آشغالا بیدار شن. 00:07:30.251 --> 00:07:31.652 نمیدونم تو کدومشی. 00:07:31.786 --> 00:07:34.588 اولیش، آم، بچه مهمونی‌ای که زیاده‌روی کرده. 00:07:35.256 --> 00:07:36.456 نوع دوم، 00:07:36.590 --> 00:07:39.794 خوش‌لباسه، که عادی به نظر بیاد، 00:07:39.927 --> 00:07:43.397 یه شهروند جاافتاده که موقتا گرفتار شده، 00:07:43.531 --> 00:07:46.634 بعد شب که میشه، برمیگرده اینجا پیش ما. 00:07:46.767 --> 00:07:48.002 ننگ شهر. 00:07:48.135 --> 00:07:50.470 شکر الهه مرکز شهر اسکید رو رو به جا بیار. 00:07:50.604 --> 00:07:52.606 لعنتی، گوشیمو گم کردم. 00:07:53.374 --> 00:07:54.709 ساعت چنده؟ 00:07:54.842 --> 00:07:57.178 جایی باید بری؟ نه! 00:08:00.281 --> 00:08:01.849 تو گوشیمو دزدیدی؟ 00:08:02.583 --> 00:08:04.952 جوابمو بده. گوشیمو لازم دارم. 00:08:08.856 --> 00:08:11.759 باشه، بیخیال رفیق، تو برداشتی؟ 00:08:13.594 --> 00:08:15.229 من گوشیتو ندزدیدم. 00:08:15.663 --> 00:08:17.497 راستش من اصلا دزدی نمیکنم. 00:08:17.631 --> 00:08:19.533 دزدی به نفع آدم نیست. 00:08:19.667 --> 00:08:21.535 من دوست دارم پاک زندگی کنم. 00:08:22.603 --> 00:08:25.539 خب، معلومه از نظر این... 00:08:25.673 --> 00:08:27.775 جسم و ظاهر چیزا، 00:08:27.908 --> 00:08:29.410 پاک نگه داشتنش سخته. 00:08:29.977 --> 00:08:33.748 ولی مهم نیست، مگه نه؟ باطنه که حسابه. 00:08:37.485 --> 00:08:39.053 کجا راه افتادی؟ 00:08:42.089 --> 00:08:44.592 حتی خداحافظی هم نمیکنی؟ 00:08:46.527 --> 00:08:47.728 خداحافظ. 00:09:08.916 --> 00:09:10.317 چه مرگته مرد؟ 00:09:10.451 --> 00:09:11.752 داری تعقیبم میکنی؟ 00:09:12.486 --> 00:09:14.021 دلم برات میسوزه رفیق. 00:09:14.822 --> 00:09:16.891 تازه‌کاری، ازت معلومه. 00:09:17.358 --> 00:09:18.692 زمان میبره تا عادت کنی. 00:09:18.826 --> 00:09:20.127 به چی عادت کنم؟ 00:09:20.261 --> 00:09:21.896 ببین، شاید دانشگاه رفته باشی، 00:09:22.029 --> 00:09:25.800 و خونه و زن و کار و اینا داشته باشی. 00:09:25.933 --> 00:09:27.368 این موقتیه. 00:09:27.502 --> 00:09:29.236 خجالت نداره. 00:09:29.370 --> 00:09:31.105 ممکنه برای هرکسی پیش بیاد. 00:09:32.106 --> 00:09:33.307 روزگار عجیبیه. 00:09:33.674 --> 00:09:35.876 ببین، تو زنده‌ای، 00:09:36.010 --> 00:09:40.281 زندگی هم ادامه داره، میدونی، چیزا عوض میشن. 00:09:40.981 --> 00:09:42.216 منو اشتباه گرفتی. 00:09:42.583 --> 00:09:44.452 بگو اشتباه میکنم. 00:09:44.952 --> 00:09:47.822 الان اوضاع سخت شده، مگه نه؟ 00:09:49.323 --> 00:09:50.257 آره. 00:09:50.791 --> 00:09:53.360 از زندگیت متنفری، 00:09:53.494 --> 00:09:57.465 از دنیات متنفری، حداقل از نسخه جدیدش؟ 00:09:57.598 --> 00:09:58.966 درسته. 00:09:59.633 --> 00:10:01.570 حتی شاید از خودت هم متنفر باشی. 00:10:02.403 --> 00:10:05.072 ولی امید هست. 00:10:05.206 --> 00:10:06.707 درسته. 00:10:07.576 --> 00:10:09.210 راه‌حلی چیزی داری؟ 00:10:09.578 --> 00:10:10.711 برای نفرت از خودت؟ 00:10:10.845 --> 00:10:12.613 خب، اون برات یک دلار آب میخوره. 00:10:12.746 --> 00:10:13.848 برای چی، حکمتت؟ 00:10:13.981 --> 00:10:15.983 حکمت مجانیه. 00:10:16.117 --> 00:10:20.555 نه، اون یک دلار برای بخش از خودم متنفرمه. 00:10:20.988 --> 00:10:23.324 آم، تا کل روز حس آدم بدی نداشته باشی، 00:10:23.457 --> 00:10:25.159 و با پشیمونی راه نری، 00:10:25.527 --> 00:10:29.096 چون میدونی کار خوبی کردی و به یکی کمک کردی. 00:10:30.565 --> 00:10:31.799 خیلی زرنگی. 00:10:31.932 --> 00:10:34.068 ولی یک دلار ندارم. شرمنده رفیق. 00:10:34.201 --> 00:10:38.672 برای کسی که تو روزای سخت هم‌صحبت و همراه خوبی بود؟ 00:10:38.806 --> 00:10:40.875 شرمنده رفیق، پول نقد ندارم. 00:10:41.008 --> 00:10:45.246 حتی یه دلار کوچولوی ریز و ناقابل هم نه؟ نه. 00:10:45.813 --> 00:10:49.183 پس $78.44 چطوره؟ 00:10:52.153 --> 00:10:54.722 این عدد دقیقو از کجا آوردی؟ 00:10:56.056 --> 00:10:58.392 یکی مثل من چیزایی میدونه. 00:10:59.026 --> 00:11:00.394 درباره حساب بانکیم؟ 00:11:00.529 --> 00:11:07.401 و کلی چیزای مرموز و غیرقابل توضیح دیگه. 00:11:08.537 --> 00:11:12.806 برای اینکه بشم کسی که هستم و چیزایی رو بدونم که میدونم، 00:11:13.307 --> 00:11:17.378 بزرگ‌ترین فداکاری زندگی‌بخش رو کردم 00:11:17.512 --> 00:11:18.513 و از همه‌چی گذشتم، 00:11:18.647 --> 00:11:21.715 تا دوباره همه‌چیو از نو پیدا کنم. 00:11:21.849 --> 00:11:24.151 برای اینکه چیزی رو بدونم که میدونم، 00:11:24.519 --> 00:11:26.453 برای اینکه چیزی رو ببینم که میبینم، 00:11:27.154 --> 00:11:30.157 از دنیاهای زیادی عبور کردم. 00:11:31.292 --> 00:11:32.960 بهاشو دادم... 00:11:34.195 --> 00:11:38.399 ...تا چیزی رو پیدا کنم که منتظر پیدا شدن بود. 00:11:49.410 --> 00:11:51.613 لازم نیست شلوغش کنیم یا به کسی صدمه بزنیم. 00:11:51.745 --> 00:11:53.147 این بار آسون پیش بریم. 00:11:53.280 --> 00:11:55.349 من به کسی صدمه نمیزنم. 00:11:55.482 --> 00:11:56.750 تا حالا منو دیدی؟ 00:11:56.884 --> 00:11:57.918 هفته پیش. 00:11:58.052 --> 00:12:00.421 لازم نبود. فقط هدر دادن بود. 00:12:00.888 --> 00:12:02.323 باید یاد بگیری انرژیتو حفظ کنی. 00:12:02.456 --> 00:12:04.291 لازم نیست هر فرصتی گیرت اومد... 00:12:04.425 --> 00:12:05.527 ...واقعیتو تغییر بدی. 00:12:06.160 --> 00:12:07.895 تعریف ظرافته. برو معنیشو ببین. 00:12:08.028 --> 00:12:11.332 کمترین تعداد حرکت لازم برای انجام یه کار. 00:12:11.465 --> 00:12:12.534 آره. گرفتم. 00:12:12.667 --> 00:12:14.268 پس کمترین تعداد. 00:12:16.170 --> 00:12:19.373 باشه، پس الان میره سمت پشت مغازه. 00:12:21.942 --> 00:12:23.978 منم دوربینا رو فریز میکنم. 00:12:24.579 --> 00:12:25.680 این چطوره؟ 00:12:25.813 --> 00:12:26.981 خوبه. 00:12:28.282 --> 00:12:30.150 نمیتونی چیزی با خودت بیاری تو. 00:12:30.884 --> 00:12:31.952 میدونم، میدونم. 00:12:32.086 --> 00:12:34.288 نه دارایی، نه وابستگی، 00:12:34.421 --> 00:12:35.590 از دوشنبه پیش. 00:12:35.724 --> 00:12:36.890 قسم میخورم. 00:12:41.128 --> 00:12:42.363 اصلا و ابدا. 00:13:19.601 --> 00:13:20.801 ظرافت! 00:13:21.703 --> 00:13:23.738 خب، اگه من مجبور نبودم... 00:13:23.871 --> 00:13:25.272 چی داری میگی؟ 00:13:25.406 --> 00:13:26.741 داری میگی تقصیر منه؟ داری منو مقصر میدونی؟ 00:13:26.874 --> 00:13:28.175 نه، نه، تقصیرو گردن تو نمیندازم. 00:13:28.309 --> 00:13:30.844 مشکل از منه. فقط وقتی تنها نیستم، تمرکزم از دست میره. 00:13:30.978 --> 00:13:32.479 حواسم پرت میشه. 00:13:33.247 --> 00:13:34.415 باشه. خب، این یکی اشکال نداره؟ 00:13:34.549 --> 00:13:36.518 چون از مغازه مارتی یه چیزی لازم دارم. 00:13:37.619 --> 00:13:38.886 آره. 00:14:27.935 --> 00:14:31.138 چهارده، اوه، نه... 00:14:32.540 --> 00:14:34.875 بلیط برنده لاتاری. وای، وای، وای... 00:14:43.852 --> 00:14:45.119 ویکتور، 00:14:46.120 --> 00:14:48.989 ریتم چیزی رو که میبینی دنبال کن. 00:14:49.824 --> 00:14:50.759 باهاش همراه شو. 00:14:50.891 --> 00:14:52.226 گرفتم، گرفتم. 00:14:56.130 --> 00:14:57.931 یه چیز دیگه بهم بده. 00:14:59.233 --> 00:15:00.702 بچه‌ها نه، لطفا. 00:15:01.135 --> 00:15:02.469 با بچه‌ها خوب نیستم. 00:15:02.604 --> 00:15:03.937 شرمنده رفیق، همین مونده برام. 00:15:04.071 --> 00:15:05.372 همش کارای آسون بهت دادم، 00:15:05.507 --> 00:15:07.575 و این آخریشه. 00:16:17.512 --> 00:16:18.947 نصف جلسه این روشن نبوده، 00:16:19.079 --> 00:16:20.615 بعد تو همینطوری کامل فرستادیش خونه؟ 00:16:21.081 --> 00:16:22.249 نگرانش نباش رفیق. 00:16:22.382 --> 00:16:23.918 با چشم بسته هم میتونم بخونمش. 00:16:24.318 --> 00:16:25.620 اون دیگه برنمیگرده تو. 00:16:30.491 --> 00:16:31.726 من یه مشکلی دارم. اوه. 00:16:31.860 --> 00:16:34.094 این سیستم غربالگری جدید... 00:16:34.228 --> 00:16:36.029 ...همین دیشب به ذهنت رسید؟ 00:16:36.163 --> 00:16:37.532 انتقام خرخونا؟ 00:16:37.665 --> 00:16:39.233 یعنی همه بقیه انگار باهاش مشکلی ندارن. 00:16:39.366 --> 00:16:41.870 آره؟ خب، همه بقیه احمقن. 00:16:42.002 --> 00:16:43.505 اوه. باشه. 00:16:44.873 --> 00:16:47.775 پس الان شما نگهبانای دروازه‌اید؟ 00:16:47.909 --> 00:16:49.209 نه. آره. 00:16:49.978 --> 00:16:51.913 کاری که ما واقعا اینجا میکنیم 00:16:52.045 --> 00:16:53.413 خیلی به تو ربطی نداره. 00:16:53.548 --> 00:16:54.816 اگه واقعا میخوای بدونی... 00:16:54.949 --> 00:16:56.483 حتما، دوست دارم بدونم. 00:16:56.618 --> 00:16:59.152 ما تو طول روز حجم عظیمی از داده دریافت میکنیم. 00:16:59.286 --> 00:17:00.420 و سعی میکنیم رمزگشاییش کنیم. 00:17:00.555 --> 00:17:02.924 تا الان نمیدونیم معنیش چیه. 00:17:03.056 --> 00:17:04.424 ولی وقتی مشغول اون نیستیم، 00:17:04.559 --> 00:17:06.794 وقتمونو با آدمایی مثل تو هدر میدیم. 00:17:07.261 --> 00:17:09.898 آدمایی که گند زدن، بیرون انداخته شدن، 00:17:10.030 --> 00:17:11.566 و حالا میخوان برگردن تو. 00:17:12.000 --> 00:17:13.467 میبینی، این به ما بستگی داره 00:17:13.601 --> 00:17:15.402 که تشخیص بدیم باید برگردن تو یا نه. 00:17:15.537 --> 00:17:18.071 فهمیدم. چون همیشه فکر خوبی نیست 00:17:18.205 --> 00:17:19.774 که برگردن تو. عالیه. 00:17:20.207 --> 00:17:22.075 پس تشخیص بدین من برگردم تو. 00:17:23.410 --> 00:17:25.312 ویکتور، گوش کن، 00:17:25.947 --> 00:17:29.751 یه خبر بد برات... منو ویکتور صدا نکن. 00:17:29.884 --> 00:17:31.485 من ۱۱۷م. 00:17:31.619 --> 00:17:34.722 راستش ویکتور، خبر بد اینه که، 00:17:34.856 --> 00:17:37.659 شماره‌ت دیگه تو سیستم تولید نمیشه. 00:17:37.792 --> 00:17:41.061 پس از نظر فنی، ۱۱۷ وجود نداره. 00:17:41.495 --> 00:17:43.363 دوباره همون ویکتور معمولی شدی. 00:17:43.798 --> 00:17:45.900 حالا نمیدونم این دائمیه یا نه، 00:17:46.034 --> 00:17:47.401 یا قراره اوضاع عوض شه، 00:17:47.535 --> 00:17:50.038 ولی با رفتاری که الان داری، 00:17:50.170 --> 00:17:51.773 از نظر من امیدوارکننده نیست. 00:17:51.906 --> 00:17:52.740 بذار بیام تو. 00:17:52.874 --> 00:17:54.308 نه، نمیتونیم. 00:17:55.108 --> 00:17:58.513 راستش برای خودت خوب نیست. ما وضعیتای بدی دیدیم. 00:17:58.646 --> 00:18:01.315 قبلا از اول هر وقت میخواستیم میتونستیم بریم تو. 00:18:01.448 --> 00:18:02.584 نمیدونم کجا برم. 00:18:02.717 --> 00:18:05.019 هیچ خاطره‌ای ندارم که قبل از کشیده شدن به اینجا 00:18:05.152 --> 00:18:06.486 چی بودم یا کی بودم. 00:18:06.621 --> 00:18:08.056 من انتخاب نکردم همه‌چیو پشت سر بذارم 00:18:08.188 --> 00:18:10.090 که دنبال یه جور شغل روشنفکرانه لعنتی برم. 00:18:10.223 --> 00:18:12.727 این اتفاقیه که برای من افتاده. 00:18:13.327 --> 00:18:15.462 نمیتونین همینطوری آدما رو از زندگیشون بکنین 00:18:15.597 --> 00:18:17.397 و بدون هیچی پرتشون کنین بیرون. 00:18:17.532 --> 00:18:19.867 باید برگردم تو. باید شارژ بشم. 00:18:20.001 --> 00:18:24.438 اولا، من تو یا هیچکس دیگه‌ای رو نکشیدم بیرون، پس... 00:18:26.273 --> 00:18:27.842 ...ویکتور، به نظر من 00:18:27.976 --> 00:18:29.176 تو اون حقو از دست دادی. 00:18:29.611 --> 00:18:31.646 یعنی، به چیزی که داشتی نگاه کن. 00:18:32.080 --> 00:18:34.082 تو یه موهبت فوق‌العاده داشتی. 00:18:34.214 --> 00:18:35.583 و تو باهاش چه کار خوبی کردی؟ 00:18:35.950 --> 00:18:39.486 آره. همه‌شو شنیدیم. همه‌جا پز میدادی. 00:18:40.021 --> 00:18:42.456 بارها، مهمونیا، اینکه چطوری مخ دخترا رو میزدی. 00:18:42.590 --> 00:18:44.124 چی بود؟ اون شعبده‌بازی وگاس؟ 00:18:44.257 --> 00:18:46.293 اون همه پول. خیلی خوش گذروندی، رفیق. خودم حلش میکنم. 00:18:46.426 --> 00:18:48.328 خب که چی؟ یه کم گند زدم، درسته؟ 00:18:48.462 --> 00:18:50.632 ولی... ولی انگار که کسی رو نکشتم. 00:18:51.365 --> 00:18:55.168 هرچی، قانونی نیست که بگه ما واقعا باید دنیای لعنتی رو نجات بدیم. 00:18:55.302 --> 00:18:57.437 مگه قرار نبود هرکس متفاوت باشه؟ که... 00:18:57.572 --> 00:18:58.973 که هرکدوممون دعوت متفاوتی داشته باشیم؟ 00:18:59.107 --> 00:19:00.675 دعوت؟ 00:19:01.174 --> 00:19:03.077 مثلا دعوت برای دخترای تلفنی؟ 00:19:03.578 --> 00:19:06.446 خفه شو، موش کامپیوتری عرقی و نکبت. 00:19:06.581 --> 00:19:08.116 تو چی حالیت میشه آخه؟ 00:19:08.248 --> 00:19:10.084 اونجا نشستی پشت کامپیوترت تایپ میکنی، 00:19:10.217 --> 00:19:11.451 به مانیتورای تلویزیونیت زل زدی، 00:19:11.586 --> 00:19:12.754 چای لاته صورتی‌تو هورت میکشی 00:19:12.887 --> 00:19:14.822 انگار این یه بازی ویدیویی لعنتیه! 00:19:14.956 --> 00:19:16.356 آروم باش. 00:19:16.490 --> 00:19:17.992 دلیلی نداره اینقدر جوش بیاری. ویک... 00:19:18.126 --> 00:19:21.829 ویکتور. الان اوضاع فرق کرده. 00:19:22.329 --> 00:19:25.365 آدمای بیشتر یعنی مسئولیتای بیشتر. 00:19:25.499 --> 00:19:28.335 اول ذنت رو پیدا کن، بعد آزمونو رد میشی. 00:19:28.468 --> 00:19:30.071 بعد شاید شماره‌ت 00:19:30.203 --> 00:19:31.906 دوباره شروع کنه به تولید شدن. 00:19:32.040 --> 00:19:33.741 این خیلی نامردیه لعنتی. 00:19:33.875 --> 00:19:35.977 این یه دور باطل کاملا لعنتیه. 00:19:36.110 --> 00:19:38.178 وقتی بیرونم، نمیتونم هیچ ذن کوفتی‌ای پیدا کنم 00:19:38.311 --> 00:19:41.516 و چون هنوز یه استاد ذن لعنتی نیستم، نمیتونم برگردم تو؟ 00:19:41.649 --> 00:19:43.151 آروم، آروم. نه، نه... 00:19:43.283 --> 00:19:45.119 نه، نه، نه، باید برم تو. هی، هی. 00:19:45.252 --> 00:19:47.055 چیکار میکنی؟ نه، نه، وایسا. 00:19:47.187 --> 00:19:48.956 چون باید برگردم تو. هی! هی، هی! 00:19:49.090 --> 00:19:51.025 نه، باید برم تو. باید... 00:19:51.159 --> 00:19:52.627 خطرناکه. خطرناکه! وایسا! 00:19:52.760 --> 00:19:55.763 آروم باش! آروم باش! آروم باش! 00:19:56.430 --> 00:19:59.767 اوه، اوه، اوه، لعنتی. 00:20:00.168 --> 00:20:02.436 یا مسیح! اون چی بود؟ 00:20:04.906 --> 00:20:07.575 دارم تصمیم میگیرم باید دلم براش بسوزه یا نه. 00:20:10.144 --> 00:20:11.579 واقعا انگار خیلی میخوادش. 00:20:12.113 --> 00:20:15.282 ترجیح میدم تو رو بفرستم داخل تا اونو. 00:20:16.184 --> 00:20:17.852 صبر کن. جدی؟ کی؟ 00:20:17.985 --> 00:20:19.187 نه. نه. 00:20:19.352 --> 00:20:20.588 ولی خودت یه روز گفتی که... 00:20:20.722 --> 00:20:23.658 وقتی اون روز برسه، بهت خبر میدم. 00:20:23.791 --> 00:20:26.393 ولی تا اون موقع، دیگه دربارش ازم نپرس. 00:20:29.396 --> 00:20:31.766 پس چی... الان چی سرش میاد؟ 00:20:32.667 --> 00:20:34.502 نمیدونم، تصمیمش با من نیست. 00:20:34.635 --> 00:20:36.838 ولی اگه محل شارژشو از دست داده باشه، 00:20:37.237 --> 00:20:39.774 باید برگرده به یه جور زندگی معمولی. 00:20:39.907 --> 00:20:42.143 و به نظرم انجام این کار براش خیلی سخته، 00:20:42.275 --> 00:20:44.244 بعد از این همه سال که اینطوری بوده. 00:20:44.377 --> 00:20:45.880 دوباره جا افتادن سخته. 00:21:13.040 --> 00:21:16.276 فقط میتونم ۶۰ دلار بگیرم چون کل پولم 78.44ـه. 00:21:16.409 --> 00:21:18.880 قبلا ثابت کردیم میدونیم چقدر پول داری. 00:21:19.013 --> 00:21:20.748 دستگاه فقط بیست‌دلاری میده. 00:21:20.882 --> 00:21:21.949 ۸۰ رو امتحان کن. 00:21:22.683 --> 00:21:25.119 رسما عقلمو از دست دادم. هوم. 00:21:25.620 --> 00:21:27.522 دیوونه‌ترین کاریه که تا حالا کردی. 00:21:27.655 --> 00:21:30.825 ها! واقعا جواب داد. 00:21:32.260 --> 00:21:36.998 معجزه. و ۱.۵۶ دلار رفتم تو بدهی. 00:21:37.131 --> 00:21:38.365 اثبات ایمان. 00:21:39.534 --> 00:21:42.036 صدبرابر پولت بهت برمیگرده. 00:21:42.469 --> 00:21:44.939 درست وقتی فکر میکنی اوضاع بدتر از این نمیشه. 00:21:45.072 --> 00:21:48.643 همونطور که درباره رسیدن به کف استخر میگن، 00:21:48.776 --> 00:21:51.846 من کف استخرتم، و همون فشاری که پرتت میکنه بالا. 00:21:51.979 --> 00:21:55.016 دیگه حکمت لازم نیست، جو، نگهش دار برای پادکستت. 00:21:55.149 --> 00:21:56.217 من کاملا مال توام. 00:21:56.349 --> 00:21:58.485 شست‌وشوی مغزی شده، خالی و بی‌پول. 00:21:59.053 --> 00:22:01.289 از این خوشم میاد. 00:22:01.789 --> 00:22:03.591 میدونی چی بهتر به نظر میاد؟ 00:22:04.025 --> 00:22:05.226 برانچ یکشنبه. 00:22:05.626 --> 00:22:06.627 یه قرار با یه پسر خوشگل 00:22:06.761 --> 00:22:08.529 و تخم‌مرغ بندیکت و میموسا 00:22:08.663 --> 00:22:10.698 روی پشت‌بوم هتل میریام. 00:22:11.232 --> 00:22:12.967 یه بار تو یه مهمونی اونجا بودم. 00:22:13.100 --> 00:22:14.735 یا فکر کنم بودم. 00:22:16.571 --> 00:22:17.939 ولی حدس میزنم روزای مهمونی رفتن ما 00:22:18.072 --> 00:22:19.240 دیگه تموم شده، نه؟ 00:22:19.372 --> 00:22:20.407 هنوز میتونی هر مهمونی‌ای که خواستی بری، 00:22:20.541 --> 00:22:21.542 هر وقت که خواستی. 00:22:21.676 --> 00:22:24.512 ولی یه غریبه‌ای. 00:22:25.746 --> 00:22:27.081 میدونی، حافظه‌م قاطی کرده. 00:22:27.215 --> 00:22:28.583 و نمیتونم تشخیص بدم واقعا 00:22:28.716 --> 00:22:29.984 چیزی رو زندگی کردم، 00:22:30.117 --> 00:22:32.920 یا نمیدونم، فقط تصورش کردم. 00:22:33.054 --> 00:22:34.421 و تجربه همینطوریه، 00:22:34.555 --> 00:22:35.990 مثل یه خاطره دروغی یا همچین چیزی. 00:22:36.123 --> 00:22:38.259 وقتی راهشو یاد بگیری، باور کن، 00:22:38.626 --> 00:22:40.294 تجربه فوق‌العاده‌ایه. 00:22:40.427 --> 00:22:42.763 مسئله اینه که یاد بگیری چطوری هدایتش کنی. 00:22:42.897 --> 00:22:45.933 آره، هرچی تو بگی، ولی هنوزم معنی نمیده. 00:22:46.067 --> 00:22:48.936 میدونی، بعضی وقتا هنوز فکر میکنم برای این زیادی جوونم، 00:22:49.070 --> 00:22:51.138 که شاید هنوز اونقدر زندگی نکردم، 00:22:51.272 --> 00:22:53.641 برای همین برام یه کم سخته اینجا بشینم 00:22:53.774 --> 00:22:57.011 و از چیزی بگذرم که حس میکنم حتی مزه‌شم نچشیدم. 00:22:57.912 --> 00:22:59.714 واقعا دلت برای این چیزا تنگ میشه؟ 00:23:00.147 --> 00:23:03.117 میدونی، روز قبل از روزای شارژ... 00:23:03.251 --> 00:23:05.219 ...خیلی بی‌قرار میشم. 00:23:05.353 --> 00:23:08.388 بعد شارژمو میگیرم، و بعدش، آم، دیگه دلم برای هیچی تنگ نمیشه. 00:23:08.522 --> 00:23:10.157 انگار یه آدم کاملا تازه‌ام 00:23:10.291 --> 00:23:12.693 آم، و بعدش یه فاصله خالی هست، 00:23:12.827 --> 00:23:15.428 یه شکاف، یکی دو روز، و من... 00:23:16.264 --> 00:23:18.566 بعد دوباره بی‌قرار میشم. بعد به همه آدما نگاه میکنم، 00:23:18.699 --> 00:23:20.034 به همه دخترایی که تقریبا همسن منن 00:23:20.167 --> 00:23:21.602 و فقط حس میکنم 00:23:21.736 --> 00:23:24.338 شاید زندگی معمولی لزوما اونقدرام بد نیست. 00:23:24.471 --> 00:23:25.573 میفهمم. 00:23:25.706 --> 00:23:27.708 یه مدتی طول میکشه تا بهش عادت کنی. 00:23:27.842 --> 00:23:30.443 ولی متعادل‌تر میشی، 00:23:30.578 --> 00:23:32.713 کمتر بالا و پایین میشی. هوم. 00:23:32.847 --> 00:23:34.548 راستش منظورم پایینای کمتر بود. 00:23:34.682 --> 00:23:35.983 بالاهای خیلی بیشتر. 00:23:36.517 --> 00:23:38.185 تا حالا چندتا شارژ داشتی؟ 00:23:38.319 --> 00:23:39.520 سه تا؟ چهارتا. 00:23:39.654 --> 00:23:41.488 آره، میدونم. آسون‌تر میشه، باور کن. 00:23:42.356 --> 00:23:47.427 و یاد میگیری انرژیتو نگه داری و اینقدر زود خرجش نکنی، 00:23:47.561 --> 00:23:51.799 و مدت بیشتری شارژ میمونی و برای شارژ بعدی اینقدر گرسنه نمیشی. 00:23:55.435 --> 00:23:57.071 فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن. 00:23:57.505 --> 00:23:59.507 اوه، چی داری میگی؟ کی؟ 00:24:00.041 --> 00:24:00.841 میشناسمشون. 00:24:01.441 --> 00:24:03.411 شارژشونو از دست دادن، میخوان شارژ ما رو بگیرن. 00:24:06.479 --> 00:24:08.115 فکر نکنم کسی اونجا باشه. 00:24:08.249 --> 00:24:09.884 مطمئنی؟ اینقدر برنگرد نگاه کن. 00:24:14.588 --> 00:24:16.157 لعنتی، باید بدوییم. 00:24:16.290 --> 00:24:17.490 نه، هنوز نه. 00:24:17.625 --> 00:24:19.527 نباید بفهمن که دیدیمشون. 00:24:19.961 --> 00:24:21.729 آروم راه میریم تا از رد فورد رد شیم. 00:24:21.862 --> 00:24:24.098 بعد یه جا برای قایم شدن پیدا میکنیم. اگه بدوییم، اونا هم میدون. 00:24:24.231 --> 00:24:27.001 باشه، چرا همینجا قایم نشیم یا همچین چیزی؟ 00:24:27.134 --> 00:24:29.036 واقعا نمیخوام آخرم مثل... 00:24:29.170 --> 00:24:30.338 حرف نزن. 00:24:30.470 --> 00:24:32.974 ترستو کنترل کن. باید ترستو کنترل کنی. 00:24:35.276 --> 00:24:37.244 باید بدوییم. باید بدوییم. لعنتی. 00:24:37.712 --> 00:24:39.380 باید به حرف من گوش میکردی! 00:24:44.652 --> 00:24:46.320 اوه! نه، لطفا این کارو نکن. 00:24:46.454 --> 00:24:47.655 نه! بگیرش... 00:24:47.788 --> 00:24:49.457 آره، من میرم دنبال اون یکی. 00:24:49.590 --> 00:24:50.858 اون، اون تکامل‌یافته‌تره. 00:24:52.960 --> 00:24:54.562 من میشناسمت؟ ۱۰۳، چیکار میکنی؟ 00:24:54.695 --> 00:24:56.964 دیگه شماره‌ای برای ما نیست، پس تو باید کمکمون کنی. 00:24:57.098 --> 00:24:58.498 نه، نمیتونم کمکت کنم. نمیتونم کمکت کنم. 00:24:58.632 --> 00:25:00.234 نمیتونم... 00:25:25.526 --> 00:25:26.861 خب. 00:25:26.994 --> 00:25:27.895 خب. 00:25:28.596 --> 00:25:30.064 من رفتم. 00:25:31.232 --> 00:25:32.400 در سمت راست. 00:25:32.533 --> 00:25:33.367 گرفتم. 00:25:33.501 --> 00:25:34.869 و خروج از در سمت چپ. 00:25:35.536 --> 00:25:36.537 میترسی؟ 00:25:36.971 --> 00:25:38.372 اونطرف میبینمت. 00:25:39.106 --> 00:25:41.609 یادت باشه، هیچوقت نباید به کسی بگی. 00:25:41.742 --> 00:25:42.676 هیچوقت. 00:25:43.177 --> 00:25:46.580 اوضاع خوب پیش رفت و حسش درست بود... 00:25:47.681 --> 00:25:48.883 ...زیر سوالش نبر، 00:25:49.518 --> 00:25:50.484 وگرنه همه‌چیو از دست میدی 00:25:50.618 --> 00:25:52.386 و مستقیم پرت میشی بیرون 00:25:52.521 --> 00:25:54.088 توی دنیای قبلیت. 00:25:54.588 --> 00:25:57.491 یا یه دنیای دیگه که خیلی بدتره. 00:25:57.858 --> 00:25:59.093 مطمئن نیستم. 00:26:00.227 --> 00:26:01.562 مطمئن نیستی. 00:27:36.690 --> 00:27:38.826 برون! لطفا، لطفا برون! چراغ، قرمزه، 00:27:38.959 --> 00:27:41.028 قرمزه! باشه. برو، برو! 00:27:44.498 --> 00:27:45.799 آه، باشه. 00:27:45.933 --> 00:27:48.802 آم، فقط بدون بیمه‌م تموم شده. 00:27:49.970 --> 00:27:51.472 چه خبره؟ آه... 00:27:52.006 --> 00:27:53.841 یعنی، یکی میخواد بهت آسیب بزنه؟ 00:27:55.442 --> 00:27:56.777 دوستمو گرفتن. 00:27:57.912 --> 00:27:59.747 فکر کنم شاید مرده باشه. 00:28:01.115 --> 00:28:02.116 لعنتی. 00:28:02.917 --> 00:28:04.351 باید به پلیس زنگ بزنی؟ 00:28:05.920 --> 00:28:08.055 من، من گوشیمو ندارم. 00:28:12.092 --> 00:28:14.195 باشه، چیکار کنیم؟ هیچی. 00:28:15.796 --> 00:28:17.331 فکر کنم گمشون کردیم. 00:28:18.866 --> 00:28:20.434 ممنون. 00:28:21.636 --> 00:28:22.803 آره. 00:28:22.937 --> 00:28:24.872 تقریبا رسیدم خونه، دو کوچه دیگه‌ست. 00:28:25.239 --> 00:28:28.008 مطمئنی نمیخوای جایی برسونمت؟ 00:28:28.809 --> 00:28:29.944 نه. 00:28:45.459 --> 00:28:47.061 خب، از آشناییت خوشحال شدم. 00:28:47.194 --> 00:28:48.929 و خوشحالم که کمک کردم. 00:28:49.564 --> 00:28:50.831 آه... 00:28:50.965 --> 00:28:52.733 مواظب خودت باش. 00:28:54.669 --> 00:28:56.370 با تو میام بالا. 00:28:57.238 --> 00:28:59.039 آه... 00:28:59.541 --> 00:29:00.841 باشه. 00:29:20.995 --> 00:29:22.530 بابت این شلوغی شرمنده. 00:29:22.664 --> 00:29:24.131 دارم اسباب‌کشی میکنم. 00:29:30.838 --> 00:29:32.139 از این یکی خوشم میاد. 00:29:32.607 --> 00:29:33.642 تو گرفتیش؟ 00:29:33.774 --> 00:29:35.610 آره، راستش یه داستانی داره. 00:29:35.744 --> 00:29:38.979 آه، دانشگاه بودیم، و کل شبو بیدار موندیم، 00:29:39.113 --> 00:29:41.516 بعد دوربین افتاد، و، آه، ما... 00:29:41.650 --> 00:29:44.218 ...احتمالا خیلی زیادی نوشیدنی خورده بودیم. 00:29:44.351 --> 00:29:46.820 پس یه دخترو همینطوری دیدی و آوردیش خونه. 00:29:46.954 --> 00:29:48.255 در زمان رکورد. 00:29:48.723 --> 00:29:50.858 آره، یه جور... 00:29:52.326 --> 00:29:53.662 ...راه عجیبیه برای آشنا شدن با یکی. 00:29:53.794 --> 00:29:54.895 مطمئن نیستم 00:29:55.029 --> 00:29:56.063 که دقیقا همون تصمیمارو میگیرم 00:29:56.196 --> 00:29:58.032 که یه ماه پیش میگرفتم. 00:30:04.838 --> 00:30:05.939 اوه. 00:30:06.541 --> 00:30:09.043 اینجا یه وضعیت کوچیکی داریم. 00:30:09.476 --> 00:30:10.978 اوه، آره. 00:30:11.111 --> 00:30:14.448 آه، اونا، خب، اون، آم... 00:30:20.722 --> 00:30:21.989 هوم. 00:30:25.259 --> 00:30:27.294 خوب شد منو دیدی. آره. 00:30:28.329 --> 00:30:29.229 چی؟ 00:30:38.707 --> 00:30:40.207 میتونی بشینی، میدونی. 00:30:41.075 --> 00:30:42.443 خونه خودته. 00:30:45.780 --> 00:30:46.880 آم... 00:30:47.981 --> 00:30:49.316 چیزی هست که بخوای بدونی؟ 00:30:49.450 --> 00:30:50.618 درباره من، منظورمه. 00:30:51.586 --> 00:30:52.486 نه. 00:30:53.320 --> 00:30:54.321 آره. 00:30:54.455 --> 00:30:55.889 آم، تو چی؟ 00:30:56.023 --> 00:30:57.391 خونه داری؟ 00:30:58.560 --> 00:30:59.594 چندتا دارم. 00:31:00.060 --> 00:31:01.929 یـ... یعنی چی چندتا؟ 00:31:02.996 --> 00:31:03.964 بیشتر از یکی. 00:31:04.098 --> 00:31:05.767 درسته. اینو فهمیدم. 00:31:05.899 --> 00:31:08.737 ولی، آم، مثلا بیشتر آدما معمولا... 00:31:08.869 --> 00:31:10.772 آه، تو لازم نیست... 00:31:11.138 --> 00:31:13.140 بیخیال. 00:31:15.142 --> 00:31:16.944 پس کی داشت تعقیبت میکرد؟ 00:31:17.846 --> 00:31:19.446 نمیتونم دربارش حرف بزنم. 00:31:20.648 --> 00:31:21.982 معلومه. 00:31:24.719 --> 00:31:27.121 اینجا قشنگه. آره؟ 00:31:28.188 --> 00:31:32.993 آره. خونه‌ت یه حس خاصی داره. 00:31:33.494 --> 00:31:36.063 حس بازنده غمگین؟ نه. 00:31:37.297 --> 00:31:38.633 نوشیدنی میخوای؟ 00:31:38.767 --> 00:31:39.900 نه. 00:31:40.934 --> 00:31:42.436 گرسنته؟ 00:31:42.570 --> 00:31:43.470 نه. 00:31:47.776 --> 00:31:49.309 ولی یه دوش میگیرم. 00:31:50.210 --> 00:31:51.979 خوب میشه. 00:31:57.619 --> 00:32:01.054 یه کم شامپو و شامپو بدن رو زمینه. 00:32:16.036 --> 00:32:17.705 یه چیزی لازم دارم بپوشم. 00:32:20.575 --> 00:32:22.544 آره. باشه. 00:32:55.242 --> 00:32:56.511 راستی من دیویدم. 00:32:57.712 --> 00:33:00.214 دو تا حوله لازم داری؟ 00:33:01.883 --> 00:33:03.852 دو؟ آره. 00:33:03.984 --> 00:33:05.419 بیست و دو؟ آره. 00:33:05.887 --> 00:33:08.155 ما با شماره صدامون میکنن، ولی تو میتونی بهم بگی توتو. 00:33:08.288 --> 00:33:10.090 آها. 00:33:10.725 --> 00:33:12.827 فکر کنم امشب اینجا میمونم. آم... 00:33:12.961 --> 00:33:15.429 آره. حتما. خوبه. 00:33:31.078 --> 00:33:32.212 هوم. 00:34:32.172 --> 00:34:33.041 اوه. 00:36:15.375 --> 00:36:17.177 چه خبره؟ 00:36:27.755 --> 00:36:29.222 نمیدونم. 00:38:35.817 --> 00:38:36.851 لعنتی. 00:38:51.833 --> 00:38:54.535 لعنتی. این دیگه یعنی چی آخه؟ 00:38:56.637 --> 00:38:58.639 قرار بود معنی خاصی داشته باشه؟ 00:39:04.312 --> 00:39:05.378 داشت؟ 00:39:51.525 --> 00:39:53.460 این همه چیه؟ 00:39:56.030 --> 00:39:57.865 از کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 00:39:58.266 --> 00:39:59.600 خوابم نمیبرد. 00:40:00.735 --> 00:40:03.470 پس، کتاب دوست داری؟ 00:40:06.607 --> 00:40:08.309 الیاس از آپارتمانش اومد بیرون 00:40:08.441 --> 00:40:10.111 در حالی که کلید تو جیبش بود. 00:40:11.979 --> 00:40:13.480 در رو پشت سرش بست، 00:40:13.614 --> 00:40:16.050 ولی شروع کرد به دودل شدن. 00:40:16.550 --> 00:40:19.553 نمیخواست اون رو اونطوری اون بالا تنها بذاره، ولی... 00:40:21.689 --> 00:40:23.524 به برگشتن به بالا فکر کرد. 00:40:24.258 --> 00:40:27.862 ولی بعد دوستش ایزمار رو اونطرف خیابون دید. 00:40:28.329 --> 00:40:30.831 شش روز بود که آخرین بار دیده بودش، 00:40:30.965 --> 00:40:34.101 و موهاش خیلی بلندتر شده بود، و یه سگ داشت. 00:40:34.235 --> 00:40:35.937 چطور ممکن بود؟ 00:40:37.705 --> 00:40:41.642 ایزمار هیچوقت حتی اشاره نکرده بود که سگ میخواد. 00:40:51.719 --> 00:40:53.220 نترس جولی، 00:40:53.354 --> 00:40:55.488 دستگاه ساخته شده که کنار تو باشه، 00:40:55.623 --> 00:40:57.191 نه تو کنار اون. 00:40:57.858 --> 00:41:00.628 همه درهایی رو بشمار که تو یه روز وارد و خارج میشی. 00:41:00.761 --> 00:41:02.462 همه تصمیمای کوچیکی که باید بگیری، 00:41:02.596 --> 00:41:03.798 و از خودت بپرس، 00:41:03.931 --> 00:41:05.633 اگه قرار بود امروز صبح برگردی عقب، 00:41:05.766 --> 00:41:08.468 بازم ساندویچ کره بادوم زمینی میخوردی، 00:41:08.602 --> 00:41:10.671 یا اوتمیل درست میکردی؟ 00:41:14.775 --> 00:41:17.545 کلیسا سرد و ساکت بود. 00:41:18.079 --> 00:41:20.448 بوی کندر و مُر میداد. 00:41:21.481 --> 00:41:24.819 اون جلو، تو ردیف اول، یه پیرمرد بود. 00:41:26.087 --> 00:41:28.656 نشسته بود و صورتشو نمیشد دید، 00:41:28.789 --> 00:41:32.727 ولی جون میدونست اون همونیه که باید ازش بپرسه. 00:41:34.128 --> 00:41:36.797 اون همون کسی بود که همه‌چیو میدونست. 00:41:39.367 --> 00:41:41.202 همه اینا تو اون کتاباست؟ 00:41:41.836 --> 00:41:44.005 یادم نمیاد هیچکدومشو خونده باشم. 00:41:44.638 --> 00:41:46.240 نه، خودم همشو ساختم. 00:41:47.208 --> 00:41:48.509 این یکی چطور؟ 00:41:48.642 --> 00:41:50.144 اونقدر زیبایی تو وجودش بود، 00:41:50.277 --> 00:41:53.748 که میخواست زمانو نگه داره و تا ابد تو اون لحظه بمونه. 00:41:54.215 --> 00:41:57.918 با در نظر گرفتن همه‌چی، کرویتسبرگ جای خوبی بود برای عاشق شدن. 00:42:25.780 --> 00:42:27.181 باید الان برم. 00:42:27.915 --> 00:42:28.849 ولی میتونم برگردم. 00:42:28.983 --> 00:42:30.084 میخوای برگردم؟ 00:42:30.217 --> 00:42:31.452 آره، میخوام. 00:42:31.585 --> 00:42:32.920 میخوام برگردی. 00:42:33.621 --> 00:42:35.723 نصفه شبه و اینجا مرکز شهره. 00:42:35.856 --> 00:42:37.358 این موقع شب کجا میری؟ 00:42:38.092 --> 00:42:41.028 یه... لازم دارم... میتونم این کت رو قرض بگیرم؟ 00:43:03.651 --> 00:43:05.186 ویکتور، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:06.620 --> 00:43:08.222 این یه... این یه... 00:43:09.524 --> 00:43:12.126 یه مدته ندیدمت. خودتو قایم کردی. 00:43:12.493 --> 00:43:13.761 خب، هممون قایم شدیم. 00:43:13.894 --> 00:43:15.062 ولی نه از خودی‌ها. 00:43:15.196 --> 00:43:16.964 -منم یکی از شمایم، توتو. -دیگه نه. 00:43:17.098 --> 00:43:19.033 گند زدی. 00:43:21.035 --> 00:43:23.471 فقط برو، نمیخوام بهت صدمه بزنم. 00:43:23.604 --> 00:43:25.172 گوش کن، فقط میخوام حرف بزنم. 00:43:25.306 --> 00:43:27.875 جدی میگم، من... من یه... 00:43:28.008 --> 00:43:29.743 من هیچجوری نمیتونم کمکت کنم 00:43:29.877 --> 00:43:32.581 و دیگه چیزی برای گفتن ندارم. 00:43:33.013 --> 00:43:34.949 آها، حالا دوست‌پسر جدید داری، آره؟ 00:43:35.082 --> 00:43:37.284 یه آدم معمولی، یه بازنده واقعی لعنتی. 00:43:37.418 --> 00:43:39.588 موهات قشنگه، ولی نمیدونم این دیگه چه کوفتیه. 00:43:39.720 --> 00:43:40.754 امروز دیدمتون. 00:43:40.888 --> 00:43:41.922 اون نمیدونه تو چی هستی، 00:43:42.056 --> 00:43:43.424 چیکار میکنی، یا چی میتونی... 00:43:43.558 --> 00:43:44.725 بس کن، ویکتور. فقط برو خونه. 00:43:44.859 --> 00:43:47.094 خونه؟ کدوم خونه؟ 00:43:47.562 --> 00:43:48.462 تو خونه داری؟ 00:43:48.597 --> 00:43:50.231 از من چی میخوای؟ 00:43:50.865 --> 00:43:51.866 باید کمکم کنی، 00:43:51.999 --> 00:43:53.701 فقط همین یه بار آخر. 00:43:56.538 --> 00:44:00.875 ببین، دیگه مکان‌ها به دستم نمیرسه، خب؟ 00:44:01.008 --> 00:44:02.376 دیگه شارژ نمیشم، 00:44:02.511 --> 00:44:03.944 همش اون جاها رو برای این بلیت‌ها چک میکنم 00:44:04.078 --> 00:44:05.514 ولی یهو دیگه نیومدن. 00:44:05.646 --> 00:44:07.148 بیشتر از یه ماهه. 00:44:08.215 --> 00:44:10.184 خدای من، یه ماه شده؟ 00:44:10.317 --> 00:44:11.752 چندتا یارو حالا شدن نگهبان دروازه 00:44:11.886 --> 00:44:14.054 و کلی آزمایش و این کوفت‌کاری‌ها راه انداختن. 00:44:16.457 --> 00:44:18.259 باید حواست باشه، چون گشتن با این یاروی جدید 00:44:18.392 --> 00:44:20.562 دقیقا تو مسیر دل‌نبستن نیست. 00:44:20.928 --> 00:44:22.363 ذهنتو کدر میکنه. 00:44:22.496 --> 00:44:25.332 کم‌کم ضعیف‌تر میشی و آخرش مثل من میشی. 00:44:26.167 --> 00:44:29.203 -نه. -وقتی چیزها رو بهش نشون میدی و یادش میدی، 00:44:29.703 --> 00:44:32.406 کم‌کم دیدتو از دست میدی. برای من همین اتفاق افتاد. 00:44:32.541 --> 00:44:34.609 نه، نه، این مثل تو نیست. 00:44:34.975 --> 00:44:36.545 میدونم دارم چیکار میکنم. 00:44:37.011 --> 00:44:38.879 اون فرق داره. میتونم یکی از خودمونش کنم. 00:44:39.013 --> 00:44:40.814 منم آدم‌هایی رو دیدم، باهاشون قاطی شدم 00:44:40.948 --> 00:44:41.815 و میدونستم درست نیست. 00:44:41.949 --> 00:44:43.317 -اوه... -آره. 00:44:46.521 --> 00:44:47.988 باید کمکم کنی. 00:44:55.296 --> 00:44:56.730 باشه. 00:44:58.832 --> 00:44:59.833 فقط همین یه بار. 00:44:59.967 --> 00:45:01.769 فقط همین یه دفعه. 00:45:09.009 --> 00:45:10.344 داری چیکار میکنی؟ 00:45:10.945 --> 00:45:12.246 بهش نیاز دارم. 00:45:13.548 --> 00:45:14.848 -داری چیکار میکنی؟ -توتو، بهش نیاز دارم. 00:45:14.982 --> 00:45:16.850 -ویکتور، چی... -بهش نیاز دارم. 00:45:23.558 --> 00:45:24.858 بازم گیرت میاد، میدونم. 00:45:25.527 --> 00:45:27.795 برای من، تو تنها چیزیمی که دارم. ازم متنفر نشو، توتو، 00:45:27.928 --> 00:45:30.931 قول میدم جبران کنم. 00:49:57.297 --> 00:49:58.365 اثبات ایمان. 00:49:58.499 --> 00:50:00.033 ارزش پولتو میگیری، 00:50:00.167 --> 00:50:02.704 صد برابر. آره! 00:50:03.337 --> 00:50:06.306 جو، عوضی دیوونه! 00:50:07.140 --> 00:50:09.644 آره! ایول پسر. 00:50:14.749 --> 00:50:15.583 آره! 00:50:56.256 --> 00:50:57.391 برگشتم. 00:50:57.759 --> 00:50:58.960 داری روی چی کار میکنی؟ 00:50:59.092 --> 00:51:00.895 اوه، هیچی. 00:51:01.428 --> 00:51:03.698 ممنون که میز رو مرتب کردی. قشنگ شده. 00:51:03.831 --> 00:51:05.432 لباس‌هاتو گم کردم. 00:51:08.870 --> 00:51:10.004 لباس‌هامو گم کردی؟ 00:51:10.137 --> 00:51:11.506 خب، راستش نه. 00:51:11.639 --> 00:51:13.140 فقط دوست ندارم چیزی دستم بگیرم. 00:51:13.273 --> 00:51:14.509 اشکالی نداره. 00:51:15.375 --> 00:51:16.678 سرحال به نظر میای. 00:51:17.344 --> 00:51:18.580 باید دوباره زود برم. 00:51:18.713 --> 00:51:20.882 -مثلا سر کار؟ -یه همچین چیزی. 00:51:21.783 --> 00:51:26.119 هوم. انتظار نداشتم یکی مثل تو واقعا کار داشته باشه. 00:51:26.253 --> 00:51:27.387 کارت چیه؟ 00:51:27.522 --> 00:51:28.923 اوه، کجا زندگی میکنی؟ 00:51:29.489 --> 00:51:31.059 میشه حداقل یه چیزهای پایه‌ای بهم بگی؟ 00:51:31.491 --> 00:51:33.828 میفهمی دوستی ما چقدر مسخره‌ست؟ 00:51:34.194 --> 00:51:37.999 تو خونه منی، شب اینجا موندی، کشوهای منو گشتی، 00:51:38.432 --> 00:51:40.635 لباس‌های منو میپوشی، و... 00:51:40.768 --> 00:51:42.570 اوه، دوست دارم اینجا باشی، واقعا میگم، 00:51:42.704 --> 00:51:45.305 ولی من هیچی ازت نمیدونم. 00:51:47.008 --> 00:51:50.878 من کار دارم. یه جورایی... چطوری بگم، 00:51:51.679 --> 00:51:52.680 پرستار بچه‌ام. 00:51:52.814 --> 00:51:55.016 واقعا؟ از بچه‌های کوچیک مراقبت میکنی؟ 00:51:55.415 --> 00:51:58.318 کوچیک نه، ولی مراقبشون هستم، آره. 00:52:00.088 --> 00:52:02.155 و کجا زندگی میکنی؟ 00:52:02.289 --> 00:52:03.958 اوه، اینو قبلا پرسیدم، نه؟ 00:52:04.424 --> 00:52:06.259 دوشنبه‌ها هیلـتونم، 00:52:06.694 --> 00:52:09.262 از سه‌شنبه تا جمعه، استودیوی لوسی‌ام 00:52:09.396 --> 00:52:11.498 و آخرهفته‌ها، هی میرم و میام 00:52:11.633 --> 00:52:13.333 بین خونه تامپسون‌ها توی هیلز 00:52:13.467 --> 00:52:15.570 که میرن خونه آخرهفته‌شون تو پالم اسپرینگز 00:52:15.703 --> 00:52:16.838 و پیش جین چا لو 00:52:16.971 --> 00:52:19.574 که در واقع، مثلا، دو بلوک اونطرف‌تر زندگی میکنه. 00:52:19.707 --> 00:52:21.208 یه آپارتمان کوچیک داره که ماهی یه بار 00:52:21.341 --> 00:52:23.443 به چندتا شریک کاریش از چین اجاره میده. 00:52:23.845 --> 00:52:25.613 چندتا جای دیگه هم دارم که منظره بهتری دارن، 00:52:25.747 --> 00:52:28.750 فقط بستگی داره چی یهو خالی بشه، 00:52:28.883 --> 00:52:32.754 مثلا، مورد علاقه‌م پنت‌هاوس بیسکیت بیلدینگه. 00:52:33.521 --> 00:52:35.188 هوم، یه کم گیج‌کننده‌ست. 00:52:35.322 --> 00:52:36.490 ولی بچه‌هایی که من مراقبشونم، 00:52:36.624 --> 00:52:40.928 همشون از یه نظرهایی شبیه همن، 00:52:41.062 --> 00:52:42.130 فوق‌العاده‌ان. 00:52:42.262 --> 00:52:43.765 پنج‌تا هستن. 00:52:44.999 --> 00:52:48.201 اگه بخوای چندتاشونو نشونت میدم. دوست داری؟ 00:53:02.817 --> 00:53:04.251 یکی از بچه‌هام، 00:53:04.886 --> 00:53:06.054 نقاشه، 00:53:06.186 --> 00:53:07.320 خیلی هم کارش خوبه. 00:53:08.089 --> 00:53:10.257 راستش الان خیلی بهتر شده از وقتی من... 00:53:10.625 --> 00:53:12.060 خب، نمیخوام اعتبارشو برای خودم بردارم 00:53:12.192 --> 00:53:14.128 ولی خیلی بهتر شده. 00:53:14.494 --> 00:53:20.134 الان خیلی تند نقاشی میکنه. یعنی همیشه بوم و رنگ اکریلیک کم میاره. 00:53:20.568 --> 00:53:22.970 برای همین من... خب، خودت میبینی. 00:53:55.203 --> 00:53:57.304 تموم شد. 00:53:57.437 --> 00:53:58.673 حالا کجا بریم؟ 00:53:58.806 --> 00:54:00.975 نمیدونم. هرجا تو بخوای بری. 00:54:01.109 --> 00:54:02.577 سعی کن ذهنمو بخونی. 00:54:03.044 --> 00:54:04.946 -همینطوری؟ -امتحان کن. 00:54:05.747 --> 00:54:06.981 اوم... 00:54:07.849 --> 00:54:08.916 بذار ببینم. 00:54:10.585 --> 00:54:13.087 اوم، یه چیزی مثل... 00:54:13.521 --> 00:54:15.022 آها، گرفتم! 00:54:15.156 --> 00:54:16.958 این احمق حتی نمیتونه ذهن بخونه. 00:54:17.091 --> 00:54:19.459 من چرا دارم وقتمو باهاش تلف میکنم؟ 00:54:19.861 --> 00:54:21.829 باید بریم خونه این نقاشه. 00:54:21.963 --> 00:54:25.499 ببین میتونی حس کنی کجا زندگی میکنه. 00:54:26.266 --> 00:54:28.736 نمیدونی کجا زندگی میکنه؟ خودت گفتی که... 00:54:28.870 --> 00:54:30.403 معلومه که میدونم. 00:54:30.805 --> 00:54:33.541 ولی این برای توئه. دارم سعی میکنم یادت بدم. 00:54:35.275 --> 00:54:36.443 ببخشید. 00:54:36.577 --> 00:54:38.079 فکر نمیکنم استعدادشو داشته باشم. 00:54:38.212 --> 00:54:39.714 نمیتونم ذهن بخونم. 00:54:40.347 --> 00:54:42.216 خب، باشه، 00:54:42.349 --> 00:54:44.819 پس یه راهنماییت بگیر. 00:54:45.520 --> 00:54:47.889 راهنماییت؟ از کجا؟ 00:54:48.523 --> 00:54:50.158 از همه‌جا. 00:54:50.323 --> 00:54:51.859 دورت پره. 00:54:52.325 --> 00:54:53.928 چیزها، 00:54:54.061 --> 00:54:55.328 آدم‌ها، 00:54:55.462 --> 00:54:56.764 هوا، 00:54:56.898 --> 00:54:58.032 صداها. 00:54:58.833 --> 00:55:00.768 فضای خالی، خالی نیست. 00:55:00.902 --> 00:55:04.172 میگن کل جهان، 00:55:04.304 --> 00:55:06.040 همه‌چیز زنده‌ست. 00:55:07.575 --> 00:55:11.411 میتونی بهش دست دراز کنی. باهات حرف میزنه. 00:55:13.181 --> 00:55:14.615 باشه. 00:55:22.790 --> 00:55:23.925 چپ. 00:55:24.058 --> 00:55:27.028 نه، راست، راست. راست؟ 00:55:28.262 --> 00:55:29.664 خیلی خوبه. 00:55:30.264 --> 00:55:32.465 دیدی، باهات حرف زد. 00:55:36.436 --> 00:55:39.674 ببینیم این دختره داره چیکار میکنه. شرط میبندم داره روی بوم‌های قدیمیش سفید میزنه 00:55:39.807 --> 00:55:42.243 - تا جا برای کارهای جدیدش باز کنه. - پس دقیقا اونجا چی شد؟ 00:55:42.375 --> 00:55:44.411 بهش میگن خدمات انتقال پست. یا تحویل دوباره. 00:55:44.545 --> 00:55:46.714 پس پرنده رو دیدی و فکراتو گذاشتی توی سرش. 00:55:46.848 --> 00:55:48.381 برای هر موقعیتی یه راه‌حل داری؟ 00:55:48.516 --> 00:55:49.650 هوم، آره، تقریبا دارم، 00:55:49.784 --> 00:55:51.185 ولی هر دفعه فرق داره. 00:55:51.319 --> 00:55:53.287 تا اتفاق نیفته نمیدونم چی میشه. 00:55:53.420 --> 00:55:55.957 انگار میدونم باید چیکار کنم چون تنها کاریه که میشه کرد، 00:55:56.090 --> 00:56:00.127 یا چیزی که باید باشه، از قبل اونجا بوده، یه همچین چیزی. 00:56:00.261 --> 00:56:03.430 - زیاد بهش فکر نکن، فقط بهش اعتماد کن، برو باهاش. - آره، 00:56:03.564 --> 00:56:05.432 خیلی راحته، بهش فکر نکن. 00:56:05.566 --> 00:56:08.069 گوش کن، تو ذاتا این کاره‌ای، ثابتش کردی. 00:56:43.771 --> 00:56:46.540 کل روز وقت داریم. شب برمیگرده. 00:56:49.210 --> 00:56:51.411 وقتی میام اینجا، میگم در رو باز بذاره. 00:56:51.545 --> 00:56:53.014 میگی در رو باز بذاره؟ 00:56:54.548 --> 00:56:57.251 مدرن اصیل میانه قرن. 00:56:57.685 --> 00:57:00.087 آره. واقعا مدرنه. 00:57:00.655 --> 00:57:01.856 این روزها سخت گیر میاد. 00:57:01.989 --> 00:57:04.125 مردم طرح اصلی رو مثلا بهترش میکنن 00:57:04.258 --> 00:57:05.259 و گند میزنن بهش. 00:57:05.393 --> 00:57:06.894 ولی این یکی خوب نگه داشته شده. 00:57:07.862 --> 00:57:10.564 اوه، عاشق این چراغم. 00:57:11.565 --> 00:57:13.367 هفته پیش نزدیک بود یکی بخرم. اوه... 00:57:13.500 --> 00:57:15.536 توی کمبریس حراج بود، 39.99 دلار. 00:57:15.670 --> 00:57:18.471 نه، نه، اون این نبوده، این یه اَبنر اصله. 00:57:18.606 --> 00:57:19.874 باید بیست هزار دلار بیارزه. 00:57:20.007 --> 00:57:22.643 هوم. ولی شبیه همونه. قشنگه. 00:57:22.777 --> 00:57:25.146 میخوام یه کم کار کنم، راحت باش. 00:57:25.279 --> 00:57:28.816 باید به آدام کمک کنم، یه کم گیر کرده. 00:58:11.792 --> 00:58:13.828 مادربزرگم همیشه میگفت، 00:58:13.961 --> 00:58:15.529 اگه داری از فروشگاه چیزی میخری 00:58:15.663 --> 00:58:17.732 و نمیتونی مواد تشکیل‌دهنده‌شو تلفظ کنی، 00:58:17.865 --> 00:58:19.867 احتمالا برات خوب نیست. 00:58:20.001 --> 00:58:21.902 من دوست دارم مایونزم رو خودم درست کنم. 00:58:22.036 --> 00:58:25.139 اینطوری میتونی موادشو کنترل کنی، 00:58:25.272 --> 00:58:26.374 و کیفیتشو. 00:58:26.507 --> 00:58:28.209 خیلی بامزه‌تر و رضایت‌بخش‌تره 00:58:28.342 --> 00:58:31.312 و آخرش یه محصول بهتر گیرت میاد. 00:58:31.445 --> 00:58:33.014 مثل جادو میمونه. 00:58:33.147 --> 00:58:35.182 خب، جادوی سفید، نه جادوی سیاه، 00:58:35.316 --> 00:58:38.352 چون آخرش حسابی سفید میشه. 00:58:38.786 --> 00:58:41.122 ولی باید چندتا راز رو بدونی. 00:58:41.555 --> 00:58:43.090 زیادی تند انجامش نده، 00:58:43.457 --> 00:58:45.292 یا روغن رو زیادی تند نریز، 00:58:45.426 --> 00:58:47.795 یا همزمان به دو جهت حرکت نکن. 00:58:47.928 --> 00:58:49.363 خراب میشه. 00:58:49.730 --> 00:58:51.665 این مثل جادوئه. 00:58:51.799 --> 00:58:54.502 از دل آشوب و جدایی و ناهماهنگی، 00:58:54.635 --> 00:58:58.239 به یکی شدن و زیبایی میرسی. 00:58:58.739 --> 00:59:00.241 میانبر نداره. 00:59:00.708 --> 00:59:03.677 -صدای تلویزیون رو نشنیدی؟ -اوه! 00:59:03.811 --> 00:59:05.246 خیلی خوبه. 00:59:06.847 --> 00:59:09.750 مثلا، من عاشق همشونم. 00:59:10.451 --> 00:59:12.420 آدام واقعا استعداد داره. 00:59:13.320 --> 00:59:16.023 منم اینور اونور چندتا فرصت براش جور کردم. 00:59:16.157 --> 00:59:17.792 -این چیه؟ -ولی... 00:59:17.925 --> 00:59:21.629 زبان موسیقیه، یه جورایی مثل ریاضیه. 00:59:21.762 --> 00:59:22.930 دارم درستش میکنم. 00:59:23.497 --> 00:59:27.368 داری درستش میکنی. ولی گوش نمیدی. 00:59:27.501 --> 00:59:29.070 اوه، توی سرم میشنومش. 00:59:29.203 --> 00:59:30.539 بیا، گوش کن. 01:00:22.690 --> 01:00:26.160 پس شما میدونین این چیه؟ میخواین بهم بگین چطوری بخونمش؟ 01:00:26.293 --> 01:00:28.496 -مثلا... -این دیگه چه کوفتیه؟ دو صفحه؟ 01:00:28.629 --> 01:00:31.332 قرار بود برامون هارد درایو بیاری. -دارم روش کار میکنم. 01:00:31.465 --> 01:00:33.234 اول میخواستم مطمئن بشم شماها واقعی هستین. 01:00:33.367 --> 01:00:35.636 نگران ما نباش، فقط اون هارد لعنتی رو برام بیار. 01:00:35.769 --> 01:00:38.439 خب، فقط مراقب باشین، باشه؟ 01:00:38.573 --> 01:00:40.674 بیرون آوردن اون چیزها از اونجا دردسر داره. 01:00:40.808 --> 01:00:42.009 اگه گیر بیفتین، من بدبخت میشم. 01:00:42.143 --> 01:00:43.310 میفهمن کار من بوده. 01:00:43.444 --> 01:00:44.613 این مشکل توئه، نه من. 01:00:44.745 --> 01:00:46.046 هی، هی. شاید بتونم 01:00:46.180 --> 01:00:47.915 اطلاعات بیشتری براتون گیر بیارم، باشه؟ 01:00:48.349 --> 01:00:49.950 میتونم با شماها بمونم. 01:00:50.084 --> 01:00:51.652 یه نفر از داخل خواهین داشت. 01:00:51.785 --> 01:00:53.020 من اصلا اونجا رو دوست ندارم. 01:00:53.754 --> 01:00:55.089 چطوره اول همینو درست انجام بدیم 01:00:55.222 --> 01:00:57.291 بعد درباره ارتقا گرفتن حرف بزنیم؟ 01:00:58.025 --> 01:00:59.293 هی، پول نقد. 01:01:05.799 --> 01:01:09.236 باقیشو میخوای، دست از مسخره بازی بردار و هارد درایو رو بیار. 01:01:09.370 --> 01:01:12.673 باشه، خوبه، خوبه. تا آخر هفته میارمش. 01:01:36.565 --> 01:01:38.065 لعنت. 01:01:38.633 --> 01:01:40.267 اوه، لعنت. 01:01:58.118 --> 01:01:59.588 چرا ناراحتی، دیوید؟ 01:02:00.187 --> 01:02:04.559 یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری نشسته بودم، 01:02:05.125 --> 01:02:08.829 بیخیال، تو طبیعت، کنار یه استخر. 01:02:09.531 --> 01:02:10.931 روی پشت بوم من یکی دارن. 01:02:11.832 --> 01:02:15.169 وقتی تازه اسباب کشی کردم رفتم، ولی بعدش هیچوقت وقت نداشتم. 01:02:16.605 --> 01:02:18.573 هر روز ساعت شش بیدار میشدم، 01:02:19.139 --> 01:02:20.908 میرفتم باشگاه چون همه میرن، 01:02:21.375 --> 01:02:23.177 و بعد تمام اون سالها جون میکندم 01:02:23.310 --> 01:02:25.179 برای ارتقایی که هیچوقت نیومد. 01:02:26.046 --> 01:02:27.915 اقتصاد سقوط کرد. 01:02:28.983 --> 01:02:30.184 بعدش یه مربی خصوصی گرفتم 01:02:30.317 --> 01:02:32.119 و سخت تر کار کردم تا بهش فکر نکنم. 01:02:32.587 --> 01:02:35.990 -حتی نمیدونم بعدش قراره چیکار کنم. -اوه. 01:02:36.123 --> 01:02:37.491 الان بهش فکر نکن. 01:02:37.626 --> 01:02:40.194 چیزی رو که جلوی چشماته از دست میدی. 01:02:42.096 --> 01:02:43.864 این عالی نیست؟ 01:02:44.431 --> 01:02:45.866 آره، زیادی عالیه. 01:02:47.368 --> 01:02:50.237 آدم تقریبا فکر میکنه خوشبختی ممکنه. 01:02:50.971 --> 01:02:54.008 همین چند روز پیش خیلی بدبخت بودم، 01:02:54.975 --> 01:02:56.810 بعد عجیب ترین اتفاق افتاد. 01:02:56.944 --> 01:03:00.147 و... و نمیتونم درباره اش حرف بزنم. 01:03:00.582 --> 01:03:02.082 پس درباره اش حرف نزن. 01:03:03.718 --> 01:03:05.319 حقیقت توی حاله. 01:03:05.754 --> 01:03:08.556 بقیه اش فقط توهمه. 01:03:09.490 --> 01:03:11.760 یه برداشت کج و کوله توی ذهن. 01:03:12.226 --> 01:03:15.730 یه ثانیه پیش، چند ثانیه پیش، همش خیاله. 01:03:16.163 --> 01:03:18.198 حقیقت درونت پیوستگی رو میشناسه. 01:03:19.734 --> 01:03:21.135 عجیبه، نه؟ 01:03:21.835 --> 01:03:23.971 اینکه یهو اینقدر مطمئن بشی که... 01:03:25.139 --> 01:03:26.608 ...همش اشتباه بوده؟ 01:03:27.107 --> 01:03:28.809 کار، دانشگاه، 01:03:28.942 --> 01:03:30.944 آدمهایی که باهاشون میگشتم، 01:03:31.445 --> 01:03:32.614 همش نقاب بود، 01:03:32.747 --> 01:03:34.415 همه اون وقتها تلف شد. 01:03:35.750 --> 01:03:38.986 دنبال یه سبک زندگی احمقانه بودم که باورش کرده بودم. 01:03:40.789 --> 01:03:43.257 مسیر درست. مسیر امن. 01:03:43.625 --> 01:03:46.393 داستانشو میدونم. معمولا کار پدر و مادرهاست. 01:03:47.294 --> 01:03:50.699 آره، وقتی هشت یا ده یا پونزده سالته، 01:03:50.831 --> 01:03:53.167 و یکی میپرسه وقتی بزرگ شدی میخوای چی کاره بشی. 01:03:53.300 --> 01:03:57.739 میخوام نقاش، نویسنده، رقاص بشم. 01:03:58.305 --> 01:04:02.142 عزیزم، اون یه سرگرمیه. 01:04:03.177 --> 01:04:04.779 اول برو دانشگاه. 01:04:05.145 --> 01:04:06.980 بعد میتونی وقت آزادت رو، 01:04:07.114 --> 01:04:09.049 هرچقدر که باقی موند، صرف سرگرمی هات کنی. 01:04:09.183 --> 01:04:10.819 پس من رفتم هاروارد. 01:04:10.951 --> 01:04:12.554 تو میخواستی چی کاره بشی؟ 01:04:14.221 --> 01:04:15.189 عکاس. 01:04:15.657 --> 01:04:18.158 همیشه حس میکردم پشت لنز، 01:04:18.292 --> 01:04:19.761 تنها راهی بود 01:04:20.628 --> 01:04:23.997 که میتونستم دنیای اطرافمو ببینم و بیانش کنم. 01:04:24.733 --> 01:04:28.469 حس میکردم یه راهی دارم. 01:04:28.603 --> 01:04:29.771 آره. 01:04:30.371 --> 01:04:32.239 باید همین الان ذهنتو عوض کنی، 01:04:32.373 --> 01:04:34.341 این نگاهت به خودتو عوض میکنه. 01:04:34.475 --> 01:04:37.077 اگه عکاس بودی، کاملت میکرد. 01:04:37.211 --> 01:04:39.581 آره، میخوام یه دوربین بخرم. 01:04:42.483 --> 01:04:45.018 -باید یه چیزی ازت بپرسم. -آره. 01:04:45.886 --> 01:04:49.724 ولی باید صد درصد باهام صادق باشی. میتونی؟ 01:04:50.792 --> 01:04:54.328 آره، حتما. هرچی بخوای درباره خودم بدونی بهت میگم. 01:04:56.230 --> 01:04:57.866 تا حالا توی استخر جیش کردی؟ 01:04:57.998 --> 01:04:59.066 چی؟ 01:04:59.868 --> 01:05:04.371 تا حالا توی استخر جیش کردی؟ 01:05:05.640 --> 01:05:07.207 اوم، آره. 01:05:09.343 --> 01:05:10.177 اوف. 01:05:10.310 --> 01:05:12.312 دیگه هیچوقت این کارو نکن، باشه؟ 01:05:12.980 --> 01:05:14.181 قسم میخورم. 01:05:14.616 --> 01:05:16.584 -دیگه هیچوقت؟ -هیچوقت. 01:05:17.519 --> 01:05:20.020 عالیه، چون کار قشنگی نیست. 01:05:26.026 --> 01:05:27.662 اوه، لعنت. 01:05:28.262 --> 01:05:29.764 -ها؟ -لعنت، برگشته. 01:05:30.598 --> 01:05:32.901 این به خاطر اینه که توی استخر جیش کردم؟ 01:05:33.267 --> 01:05:34.935 لباسم کجاست؟ ویکتور راست میگفت. 01:05:35.068 --> 01:05:36.704 -وقتی با تو میگردم، دارم میبازم. -ویکتور کیه؟ 01:05:38.972 --> 01:05:41.975 به هرحال، باید بریم. امشب یه کار دیگه هم باید بکنیم. 01:05:45.979 --> 01:05:47.916 -گرفتیش؟ -سوار ماشین شو. 01:05:48.282 --> 01:05:49.884 تحویل داد؟ چطور پیش رفت؟ 01:05:50.017 --> 01:05:53.153 نه، اتفاقا دو تا برگه بهم داد. 01:05:53.287 --> 01:05:55.723 -میگفت باید مطمئن شه ما واقعی هستیم. -اه، گور باباش. بذار برم. 01:05:55.857 --> 01:05:57.826 -میرم باهاش حرف میزنم. -نه، فقط بیا از اینجا بریم. 01:05:57.991 --> 01:05:59.393 -مهم نیست. فقط... -نه، نه، نه، نه، 01:05:59.527 --> 01:06:00.895 اگه لازم باشه با کتک از زیر زبونش میکشم. 01:06:01.028 --> 01:06:02.429 آروم بگیر، ویکتور لعنتی. 01:06:02.564 --> 01:06:04.231 این مشکل تو نیست، خب؟ 01:06:04.364 --> 01:06:05.667 حداقل از تو بهتر عمل کرد. 01:06:05.800 --> 01:06:07.334 -تو هیچی برامون نیاوردی. -بهتر از من؟ هی! 01:06:07.468 --> 01:06:09.436 من بودم که یاروی ماوس کامپیوتر رو برات پیدا کردم. 01:06:09.571 --> 01:06:11.940 -تیکه پاره‌های لعنتی... دو تا برگه لعنتی... -تو مگه دیوونه‌ای، مرتیکه؟ 01:06:12.072 --> 01:06:13.407 -تو مگه... -چه مرگته! 01:06:13.541 --> 01:06:14.642 -از این گه‌کاری‌ها. -این دیگه چه کوفتیه؟ 01:06:14.776 --> 01:06:15.777 این یاروها همه جا هستن. 01:06:15.910 --> 01:06:17.177 همش دارن مارو زیر نظر میگیرن. 01:06:17.311 --> 01:06:18.345 -میخوای بذاری همینطوری... -خدای من! 01:06:18.479 --> 01:06:19.781 -پس برو بگیرش. -برو بگیرش! 01:06:19.914 --> 01:06:21.315 شوخیت گرفته؟ 01:06:21.448 --> 01:06:22.550 کلیدها رو بردار. کلیدهای لعنتی رو بده من. 01:06:22.684 --> 01:06:24.184 -بریم. -کلیدها دست خودته. 01:06:25.520 --> 01:06:27.187 -دیوونه لعنتی. چه مرگته! -بجنب، 01:06:27.321 --> 01:06:29.089 -ماشینو روشن کن. بریم بگیریمش. -بریم. بریم بگیریمش. 01:06:29.223 --> 01:06:30.658 همونجاست. کجا لعنتی؟ 01:06:30.792 --> 01:06:32.292 -کجا رفت؟ -نمیبینیش؟ 01:06:32.426 --> 01:06:33.628 -نه، کجا رفت؟ -کوری مرد حسابی؟ 01:06:33.761 --> 01:06:35.730 -فقط مستقیم برو. -مستقیم کجا؟ 01:06:35.864 --> 01:06:37.998 بزن تو جاده لعنتی! بجنب! -اه، گور باباش! 01:06:38.131 --> 01:06:39.166 باشه، بریم لعنتی بگیریمش. 01:06:39.299 --> 01:06:40.635 -گور باباش. -آره. 01:06:41.168 --> 01:06:43.370 باشه، حالا از اینجا برو بالا. فکر کنم پیچید چپ. 01:06:43.505 --> 01:06:44.706 یه جایی همین بالاست. 01:06:44.839 --> 01:06:47.174 -کجاست؟ -اوه، خدای من... 01:06:52.279 --> 01:06:53.480 دو هفته، سه هفته؟ 01:06:53.615 --> 01:06:55.015 احتمالا سه هفته. 01:06:55.148 --> 01:06:56.551 فردا هم محموله رو چک میکنم. 01:06:56.684 --> 01:06:58.051 یه دوز نسبتا بالا بهش دادم، 01:06:58.185 --> 01:06:59.654 باید چند ساعت دیگه به هوش بیاد. 01:06:59.787 --> 01:07:01.856 چی... اصلا فایده‌ش چیه؟ نه قدرتی داره، 01:07:01.990 --> 01:07:04.659 -نه بلیتی. -هی، نگرانش نباش، خودم حلش میکنم. 01:07:04.792 --> 01:07:06.661 -باید بندازیمش دور. -نمیتونیم بندازیمش دور. 01:07:06.794 --> 01:07:08.963 صورت‌هامونو دیده، مکان رو هم میدونه 01:07:09.096 --> 01:07:10.665 مرده بندازیمش دور 01:07:11.231 --> 01:07:12.767 با فایو حرف میزنم 01:07:26.213 --> 01:07:27.481 ساکت باش. 01:07:36.256 --> 01:07:37.457 نگاه کن. 01:07:41.696 --> 01:07:42.964 ما آدم‌های درستی هستیم 01:07:43.096 --> 01:07:44.666 صبر کن، یه چیزی شنیدم 01:07:45.833 --> 01:07:48.201 هیس! 01:07:49.303 --> 01:07:51.471 اوه، خدای من. کجاست؟ 01:08:00.848 --> 01:08:02.817 حس میکنم یه جایی همین نزدیکی‌هاست. 01:08:09.691 --> 01:08:10.692 چی؟ 01:08:13.327 --> 01:08:15.162 مشکلی نیست، میتونی بیای پایین. 01:08:15.797 --> 01:08:16.764 باشه. 01:08:30.912 --> 01:08:33.180 -چی... تو کی... -هیس! 01:08:33.313 --> 01:08:35.349 من اینجام، بریم. 01:09:48.488 --> 01:09:49.791 یه لحظه تصور کن 01:09:49.924 --> 01:09:52.894 هرچی همین الان میبینی، 01:09:53.027 --> 01:09:54.729 همه چیز همینه. 01:09:55.763 --> 01:09:59.033 فکر کنم برعکس باشه. اوم... 01:09:59.634 --> 01:10:02.269 یعنی بیشتر از چیزیه که میبینی؟ 01:10:02.402 --> 01:10:04.371 میخوام یه چیزی نشونت بدم. 01:10:04.972 --> 01:10:06.273 چشماتو ببند. 01:10:07.407 --> 01:10:09.510 به تاریکی نگاه کن و اقیانوس رو یادت بیار 01:10:09.644 --> 01:10:11.445 همونجوری که یه ثانیه پیش دیدیش. 01:10:11.879 --> 01:10:14.615 بعد دوباره توی ذهنت شروع میکنی به دیدنش. 01:10:15.783 --> 01:10:16.951 باهاش همراه شو. 01:10:17.752 --> 01:10:19.286 و با من. 01:10:20.888 --> 01:10:22.456 این لحظه ماست. 01:10:22.824 --> 01:10:24.324 بیرون از زمان. 01:10:25.492 --> 01:10:27.095 میتونی تو هر دنیایی که میری با خودت ببریش. 01:10:27.227 --> 01:10:30.297 میتونی چشماتو ببندی و برگردی همینجا. 01:10:33.534 --> 01:10:35.536 هیچی رو زیر سوال نبر. 01:10:39.272 --> 01:10:41.241 دارم خواب میبینم؟ 01:10:42.744 --> 01:10:45.479 چطور، چطور میتونی کاری کنی یکی خواب ببینه؟ 01:10:45.613 --> 01:10:46.814 چطوری این کارو میکنی؟ 01:10:47.447 --> 01:10:49.917 -چرا دارم پرواز میکنم؟ -دیوید، حرف نزن، 01:10:50.051 --> 01:10:51.686 -فکر نکن! -میخوام چشمامو باز کنم، 01:10:51.819 --> 01:10:53.855 -ولی باز هستن. -دیوید، الان نه، 01:10:53.988 --> 01:10:55.790 -با من بمون. -توی آب عدد هست. 01:10:55.923 --> 01:10:57.792 خیلی دورت بردم ولی درستش میکنم. 01:10:57.925 --> 01:10:59.660 از وقتی جو رو دیدم و پولمو بهش دادم، 01:10:59.794 --> 01:11:01.394 چه اتفاقی داره برام میفته؟ چطوری سر از این دنیا درآوردم؟ 01:11:01.529 --> 01:11:02.797 -باید بدونم. -جفتمونو به کشتن میدی. 01:11:02.930 --> 01:11:04.766 -باید بفهمم. -دیوید، بس کن! 01:11:04.899 --> 01:11:07.034 -یه سفره. این واقعی نیست. ولی کی؟ -دیوید، الان نه. 01:11:07.168 --> 01:11:10.505 -یه جور سفر خوب و بد داغون و کوفتیه. -این کارو نکن! 01:11:10.638 --> 01:11:12.372 واقعی نیست. واقعی نیست. 01:11:12.507 --> 01:11:14.509 -دیوید، بس کن! -یه جور خوبیه.واقعی نیست. 01:11:18.579 --> 01:11:19.714 دیوید! 01:14:26.767 --> 01:14:28.135 همینه. آره. 01:14:59.800 --> 01:15:01.102 باشه، کارم تموم شد. 01:16:15.976 --> 01:16:17.546 چه خبر، بو؟ 01:16:18.112 --> 01:16:19.880 نه، میدونی، یعنی، روز خوبی نداشتم، 01:16:20.014 --> 01:16:21.749 اولش عینکم شکست. نمیخوام درباره اش حرف بزنم. 01:16:21.882 --> 01:16:23.484 ولی میدونی که برام مهم نیست 01:16:23.617 --> 01:16:25.019 فالوئر داشته باشم، معلومه، نه؟ 01:16:25.152 --> 01:16:26.821 پس امروز داشتم نگاه میکردم، فقط واسه اینکه ببینم، 01:16:26.954 --> 01:16:28.589 چقدر محبوب تر شدم، 01:16:28.956 --> 01:16:31.725 و روزی ده هزار تا بیشتر فالوئر میگرفتم. 01:16:31.859 --> 01:16:33.160 و بهترش هم هست. 01:16:33.294 --> 01:16:35.663 عمرا حدس بزنی کی شروع کرده منو فالو کردن. 01:16:36.597 --> 01:16:37.731 دیوید. 01:16:38.699 --> 01:16:40.901 آره! 01:16:41.335 --> 01:16:43.704 باشه، اصلا چیکار کردم 01:16:43.838 --> 01:16:45.206 که اون شروع کنه منو فالو کردن؟ 01:16:46.006 --> 01:16:47.608 باورم نمیشه! رفتم تو صفحه اش، 01:16:47.741 --> 01:16:48.742 حتما تقلبیه. 01:16:48.876 --> 01:16:50.711 نه، تقلبی نیست، واقعا خودشه. 01:16:51.378 --> 01:16:52.947 پس ببین الان کجام! 01:16:54.348 --> 01:16:57.051 هی! میدونی ونیس و هوپ کجاست؟ 01:16:57.184 --> 01:16:58.352 اوه، آره. 01:16:58.486 --> 01:17:00.888 باید یه راست بپیچی بعد دوباره راست. 01:17:01.021 --> 01:17:02.890 -خب، ممنون. -اوهوم. 01:19:39.913 --> 01:19:41.516 چیزی براتون بیارم؟ 01:19:41.650 --> 01:19:42.950 آره. 01:19:50.692 --> 01:19:52.359 میخواین چیزی بخرین؟ 01:19:53.494 --> 01:19:55.530 آره، آره. 01:19:58.165 --> 01:20:00.267 و اون چیز چی باشه؟ 01:20:01.101 --> 01:20:02.671 اوه، هرچی. 01:20:02.803 --> 01:20:06.840 من... من میخوام یه چیزی بخرم، ولی نمیدونم چی. 01:20:08.242 --> 01:20:10.177 چه بامزه. 01:20:10.645 --> 01:20:12.313 آره، هست. 01:20:13.080 --> 01:20:15.149 چطوره تو یه چیزی برام انتخاب کنی؟ 01:20:17.384 --> 01:20:19.186 چه جور چیزی میخواین؟ 01:20:20.220 --> 01:20:23.023 هرچی. تو یه چیزی انتخاب کن و من پولشو میدم. 01:20:24.892 --> 01:20:26.493 باشه، اوه... 01:20:27.261 --> 01:20:29.163 میتونم براتون کاپوچینو درست کنم. 01:20:29.764 --> 01:20:31.432 آبمیوه داریم. 01:20:32.634 --> 01:20:35.069 بیگل و مافین تازه. اینا هم... 01:20:35.202 --> 01:20:36.705 اوه، بلیت بخت آزمایی. 01:20:36.837 --> 01:20:38.272 اوه، آره، عالیه. 01:20:38.673 --> 01:20:40.542 آره؟ اوه، باشه، اتفاقا خیلی خوبه، 01:20:40.675 --> 01:20:42.009 چون حدود یه ماهه اینا رو داریم، 01:20:42.142 --> 01:20:43.944 فقط دو تا فروختیم، پس... 01:20:44.746 --> 01:20:46.013 کدومو میخواین؟ 01:20:46.681 --> 01:20:48.015 تو تصمیم بگیر. 01:20:51.151 --> 01:20:53.087 این یکی خوبه؟ پنج دلار؟ 01:20:53.220 --> 01:20:54.988 -عالیه. -باشه. 01:21:06.900 --> 01:21:08.536 برنده. 01:21:09.503 --> 01:21:10.538 بلیت جدید. 01:21:12.707 --> 01:21:14.609 -باشه. -خوش به حالت. 01:21:15.810 --> 01:21:17.545 چطوره برای بعدی، 01:21:17.945 --> 01:21:18.879 من بلیت رو انتخاب کنم، 01:21:19.012 --> 01:21:20.481 و اگه برنده بود، 01:21:20.615 --> 01:21:21.915 پولو نصف کنیم، 01:21:22.049 --> 01:21:25.052 و من بتونم ازت بخوام باهام بیای بیرون. 01:21:25.185 --> 01:21:27.655 -بتونی ازم بخوای. -آره. 01:21:28.889 --> 01:21:30.257 بتونی ازم بخوای. 01:21:30.725 --> 01:21:32.192 آره. قبوله؟ 01:21:34.461 --> 01:21:36.765 فقط میتونی ازم بخوای، همین. 01:21:36.897 --> 01:21:38.065 آره، همین. 01:21:38.198 --> 01:21:39.534 باشه، پس... 01:21:39.967 --> 01:21:43.470 میتونی ازم بخوای، معنیش این نیست که میگم آره، 01:21:43.838 --> 01:21:45.472 ولی میتونی ازم بخوای. 01:21:47.174 --> 01:21:48.409 باشه. اوم... 01:21:49.009 --> 01:21:51.546 چطوره شاید تو بلیت رو انتخاب کنی، 01:21:51.679 --> 01:21:54.214 و بعدش تو بتونی از من بخوای بریم بیرون. 01:21:55.750 --> 01:21:57.951 چی... صبر کن، چی؟ 01:21:58.385 --> 01:22:01.656 آره، و شاید من بگم آره، میدونی. 01:22:02.256 --> 01:22:03.892 و خب، اگه بگم، 01:22:04.391 --> 01:22:06.326 اونوقت تو حتما باید بیای سر قرار، 01:22:06.460 --> 01:22:09.664 چون تو کسی بودی که ازش خواسته شد. 01:22:09.798 --> 01:22:11.131 تو همونی که... 01:22:11.633 --> 01:22:13.000 بذار ببینم. 01:22:14.134 --> 01:22:15.335 این یکی. 01:22:31.985 --> 01:22:33.387 امکان نداره لعنتی! 01:22:34.121 --> 01:22:35.422 اوه، ببخشید. 01:22:36.156 --> 01:22:38.593 امکان نداره لعنتی! 01:22:41.863 --> 01:22:43.230 این دیگه عجیبه. 01:22:44.031 --> 01:22:46.601 تو پولدار شدی. 01:22:48.368 --> 01:22:50.003 باید نصفش کنیم. 01:22:50.872 --> 01:22:52.372 و بریم اون قرار. 01:22:53.974 --> 01:22:55.275 یه چیز ساده. 01:22:55.677 --> 01:22:56.778 بدون فشار. 01:22:57.679 --> 01:23:00.347 با این همه پول، باید ساده نگهش داریم. 01:23:02.115 --> 01:23:03.551 شاید بهتر باشه کارت رو ول کنی. 01:23:03.685 --> 01:23:04.719 چی؟ 01:23:05.352 --> 01:23:06.754 باشه، چطوره... 01:23:11.593 --> 01:23:13.427 شنبه‌ست، میخوای بریم؟ 01:23:14.194 --> 01:23:16.531 -باشه. -باشه. 01:23:16.664 --> 01:23:17.899 باشه. 01:23:18.365 --> 01:23:20.133 اونجا میبینمت. 01:23:24.137 --> 01:23:25.339 هی، چهل و نه؟ 01:23:25.472 --> 01:23:26.473 چی؟ 01:23:27.842 --> 01:23:30.010 -باید بهت بگم چهل و نه؟ -چی؟ 01:23:35.182 --> 01:23:38.318 آره، هرچی خواستی میتونی صدام کنی. 01:23:38.887 --> 01:23:40.387 یا، اوه، دیوید. 01:23:41.421 --> 01:23:42.724 از آشناییت خوشحالم. 01:23:44.024 --> 01:23:45.225 اسمت چیه؟ 01:23:46.026 --> 01:23:47.427 شنبه بهت میگم. 01:23:50.955 --> 01:24:58.525 Filmyar