WEBVTT
00:00:51.277 --> 00:00:54.114
یه دانش آموزی توی دبیرستان گومهوا
هست به اسم یی کانگ جین
00:00:55.407 --> 00:00:57.117
یی کانگ جین رو نمیشناسید؟
00:00:57.283 --> 00:00:59.285
به دانش آموزا وام خصوصی میده
00:01:00.120 --> 00:01:02.622
یه دانش آموز به بچهها پول میده؟-
بله-
00:01:02.998 --> 00:01:04.332
راست میگم
00:01:21.474 --> 00:01:22.934
پول رو پس بده عوضی
00:01:40.618 --> 00:01:45.290
(آکادمی ربا)
00:01:45.314 --> 00:01:55.314
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
00:02:04.559 --> 00:02:06.186
یا، کیه؟
00:02:07.062 --> 00:02:08.062
برو گمشو
00:02:08.688 --> 00:02:10.231
کیه؟
00:02:10.774 --> 00:02:12.317
به تو ربطی نداره
00:02:12.776 --> 00:02:16.237
دختره؟-
ولم کن-
00:02:16.321 --> 00:02:17.989
...یا، مرتیکه
00:02:19.240 --> 00:02:20.408
لعنتی
00:02:21.284 --> 00:02:22.619
هوی حرومی
00:02:22.827 --> 00:02:24.079
میدونی این چقدر میارزه؟
00:02:24.496 --> 00:02:25.914
تمیزش کن
00:02:27.207 --> 00:02:29.209
ببخشید-
اشکالی نداره-
00:02:29.250 --> 00:02:31.753
تمیزش کن-
اشکالی نداره-
00:02:38.968 --> 00:02:39.968
کانگ جین
00:02:44.140 --> 00:02:45.140
بله
00:02:45.892 --> 00:02:46.892
گشنهت نیست؟
00:02:48.186 --> 00:02:49.186
خوبم
00:02:49.312 --> 00:02:51.314
داری کارت رو انجام میدی؟
00:02:52.023 --> 00:02:54.818
چون مال تو نیست، بیدقتی نکن
00:02:56.903 --> 00:02:57.903
فهمیدم
00:03:00.240 --> 00:03:01.240
...در ضمن
00:03:05.537 --> 00:03:08.289
اینجا رو تمیز کن
00:03:09.499 --> 00:03:10.875
مریض میشیها
00:03:26.307 --> 00:03:28.643
مهلت تحویل هفتهی بعده
00:03:32.147 --> 00:03:33.147
دیگه میرم
00:03:38.361 --> 00:03:39.361
خدافظ
00:04:15.440 --> 00:04:16.440
خدایا
00:04:17.442 --> 00:04:20.069
اینجا رو تمیز کن
00:04:20.111 --> 00:04:22.197
منم مشتریام، میدونی که
00:04:24.115 --> 00:04:25.950
حالم به هم خورد
00:04:27.160 --> 00:04:28.995
کانگ جین، نمیتونم با پدر و مادرت
تماس بگیرم
00:04:31.247 --> 00:04:32.498
فقط یه روز شده
00:04:35.710 --> 00:04:36.710
چی گفتی؟
00:04:38.671 --> 00:04:39.714
خطش قطع شده
00:04:40.757 --> 00:04:43.676
بخاطر سود پول، نمیتونه قبضهای تلفن
رو پرداخت کنه
00:04:50.516 --> 00:04:51.516
بیا اینجا
00:04:56.439 --> 00:04:59.859
کانگ جین، منم اینطوری راحت نیستم
00:05:00.860 --> 00:05:02.570
...قرض دادن پول به یه محله
00:05:02.612 --> 00:05:05.865
خرج زندگیم رو کفاف نمیده
00:05:06.199 --> 00:05:07.909
باید به بقیه حقوق بدم
00:05:08.326 --> 00:05:11.162
هیچی توی جیبم نیست
00:05:11.663 --> 00:05:13.915
اما اگه مشتریها پول رو برنگردونن
00:05:14.624 --> 00:05:16.584
اوضاع برام حسابی سخت میشه
00:05:19.379 --> 00:05:20.713
این کار سخته، نه؟
00:05:21.881 --> 00:05:24.509
چجوری این شغل رو انتخاب کردید؟
00:05:27.011 --> 00:05:30.348
...کار دیگهای از دستم برنمیاد-
لعنتی-
00:05:35.019 --> 00:05:36.019
فقط میخواستم کمک کنم
00:05:38.648 --> 00:05:39.648
ببخشید
00:05:45.280 --> 00:05:48.032
به ننه بابات بگو پول رو بدن
00:05:50.493 --> 00:05:52.620
هوس مشروب کردم
00:06:16.811 --> 00:06:18.021
لعنتی
00:07:35.598 --> 00:07:36.598
ممنون
00:07:38.476 --> 00:07:39.476
جاکلیدی خریدی؟
00:07:41.229 --> 00:07:42.229
آره
00:07:46.359 --> 00:07:48.277
منم اینو میخواستم بخرم
00:07:52.323 --> 00:07:53.783
یا، کو شین جی
00:07:54.325 --> 00:07:55.325
بس کن
00:07:55.660 --> 00:07:56.911
حتی منم به جات خجالت میکشم
00:08:01.499 --> 00:08:02.499
آخ
00:08:03.000 --> 00:08:05.461
یا، یا
00:08:08.756 --> 00:08:10.550
ببخشید
00:08:12.677 --> 00:08:14.095
بریم-
ولم کن-
00:08:14.137 --> 00:08:15.555
نکن
00:08:39.245 --> 00:08:40.872
با شین جی صمیمیای؟
00:08:41.831 --> 00:08:42.831
چی؟
00:08:42.874 --> 00:08:45.042
به نظرت اون فکر میکنه دوستشی؟
00:08:48.754 --> 00:08:51.048
سرت به کار خودت باشه، نه بقیه
00:08:58.306 --> 00:09:00.183
او نام یونگ عضو گُلد کلابه
00:09:00.308 --> 00:09:02.310
کلاب محبوب منطقه
00:09:02.935 --> 00:09:04.255
ازش بخواه تو هم ببره
00:09:05.146 --> 00:09:08.441
واقعا فکر کردی میذارن وارد
اونجا بشم؟
00:09:09.400 --> 00:09:11.944
کی میدونه؟-
هیچکس-
00:09:13.404 --> 00:09:16.240
یا، پس منم میتونم عضو کلاب بشم
00:09:16.491 --> 00:09:17.783
نگاه کن
00:09:19.911 --> 00:09:22.246
نام یونگ، عوضی بازی درنیار
00:09:22.455 --> 00:09:26.501
یا کی یونگ، گمشو
00:09:26.751 --> 00:09:27.751
دیوونه شدی؟
00:09:30.338 --> 00:09:32.965
باید اینجا رو تمیز کنم
00:09:48.856 --> 00:09:49.856
بشین
00:09:50.775 --> 00:09:51.775
باشه
00:09:57.615 --> 00:09:58.741
کانگ جین
00:09:59.784 --> 00:10:01.661
...آدم کلاس دومی
00:10:01.744 --> 00:10:03.829
جایگاه خودش توی مدرسه رو نمیدونه؟
00:10:04.455 --> 00:10:06.624
فکر نکنم مانسو بدونه
00:10:06.999 --> 00:10:10.086
باید جایگاهش رو بهش بگی
00:10:13.089 --> 00:10:14.173
مانسو بانمکه
00:10:15.424 --> 00:10:16.424
...و اینکه
00:10:17.593 --> 00:10:21.347
این دفعه تکالیف رو خوب انجام دادی
00:10:22.640 --> 00:10:24.642
اگه هر دفعه اینطوری انجامش بدی
عالی میشه
00:10:25.643 --> 00:10:30.439
دوستا باید به هم کمک کنن
00:10:32.233 --> 00:10:33.233
ما دوستیم
00:10:38.489 --> 00:10:39.740
آفرین
00:10:42.743 --> 00:10:44.036
...چون کارت خوب بود
00:10:45.913 --> 00:10:47.540
باید جایزه بگیری
00:11:15.943 --> 00:11:16.943
واو
00:11:17.737 --> 00:11:20.156
این مُهر خوب کار میکنه-
آره واقعا-
00:11:20.990 --> 00:11:22.241
مهر خوبیه
00:11:23.576 --> 00:11:25.077
روی تو هم مهر میزنیم
00:11:26.412 --> 00:11:29.373
برای آفرین گفتن واقعا مهر هست؟-
بدهش من-
00:11:29.415 --> 00:11:31.083
این تعریف و تمجیده
00:11:31.542 --> 00:11:33.544
بیا اینجا
00:11:41.636 --> 00:11:42.970
خیلی تک و تنها به نظر میای
00:11:46.974 --> 00:11:47.974
اون چیه؟
00:11:48.517 --> 00:11:49.769
آفرین؟
00:11:52.605 --> 00:11:53.689
...خدایا
00:11:56.317 --> 00:11:57.860
چرا اومدید مدرسه؟
00:11:57.943 --> 00:12:00.363
چون تو نیومدی، اومدم اینجا
00:12:00.988 --> 00:12:02.990
هیچکس جلومو نگرفت
00:12:03.282 --> 00:12:05.242
به نگهبان هم سلام دادم
00:12:11.874 --> 00:12:14.043
پاکتی چیزی توی خونهت ندیدی؟
00:12:15.795 --> 00:12:16.795
پاکت؟
00:12:16.879 --> 00:12:20.341
یه پاکت این شکلی
00:12:22.802 --> 00:12:24.136
نه ندیدم
00:12:37.108 --> 00:12:38.234
توی چشمام نگاه کن
00:12:40.444 --> 00:12:41.484
واقعا ندیدی؟
00:12:45.991 --> 00:12:48.703
تف توش، کدوم گوریه؟
00:12:51.288 --> 00:12:53.374
تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
00:12:53.958 --> 00:12:57.044
توی خونه دنبال پاکت بگرد
00:13:01.340 --> 00:13:04.343
پیداش کردی بهم زنگ بزن
00:13:05.803 --> 00:13:07.680
جوابمو بده
00:13:09.098 --> 00:13:10.098
چشم
00:13:29.076 --> 00:13:32.955
آدم کلاس دومی جایگاه خودش توی
مدرسه رو نمیدونه؟
00:13:33.205 --> 00:13:37.042
این دفعه تکالیف رو خوب انجام دادی، اگه هر دفعه
اینطوری انجامش بدی عالی میشه
00:13:37.251 --> 00:13:41.046
دوستا باید به هم کمک کنن
ما دوستیم
00:13:41.714 --> 00:13:43.841
چون کارت خوب بود باید جایزه بگیری
00:14:30.429 --> 00:14:33.516
پاکتی چیزی توی خونهت ندیدی؟
یه پاکت این شکلی
00:15:12.847 --> 00:15:16.559
بعد از اینکه گذاشتمش توی جیبم
به کل فراموشش کردم
00:15:17.059 --> 00:15:19.228
اوه، فراموش کردید؟
00:15:20.646 --> 00:15:23.440
اصلا میخرمش، چنده؟
00:15:23.649 --> 00:15:25.943
دویست هزار وون
00:15:27.778 --> 00:15:29.018
انتخاب کردی؟
00:15:31.407 --> 00:15:32.407
فقط همینو میخوای؟
00:15:35.035 --> 00:15:36.035
آره
00:15:40.875 --> 00:15:44.169
باید بهم میگفتید که دوستتون پول
رو پرداخت میکنه
00:15:58.058 --> 00:15:59.059
...چیزه
00:16:00.144 --> 00:16:01.437
...یکم پیش
00:16:04.189 --> 00:16:05.189
ها؟
00:16:45.314 --> 00:16:46.649
لوازم آرایش خریدی؟
00:16:48.442 --> 00:16:49.610
کادو گرفتم
00:16:50.736 --> 00:16:51.736
از طرف نام یونگ؟
00:16:54.323 --> 00:16:55.323
آره
00:17:05.209 --> 00:17:08.337
کانگ جین، بیسبال بازی کنیم؟
00:17:10.923 --> 00:17:11.923
الان پرت میکنم
00:17:20.641 --> 00:17:21.976
این دور، تمرینی بود
00:17:22.851 --> 00:17:23.851
صبر کن
00:17:33.445 --> 00:17:36.115
این فرم مدرسهی ما نیست؟
00:17:41.578 --> 00:17:42.746
یه لباس معمولیه
00:17:43.288 --> 00:17:45.249
نه، فرم مدرسهی مائه
00:17:49.545 --> 00:17:52.881
با این کیفیت داغون چطوری
تشخیص دادی؟
00:17:53.716 --> 00:17:57.845
این چینهای دامن، مطمئنا
فرم مدرسهی ماست
00:17:58.679 --> 00:18:00.973
این مرده انگار خیلی از ما بزرگتره
00:18:01.348 --> 00:18:05.310
بخاطر پول این یارو رو دیده؟
00:18:06.520 --> 00:18:07.520
نه بابا
00:18:07.980 --> 00:18:09.260
چی میگید؟
00:18:19.908 --> 00:18:21.201
خوشگله
00:18:22.202 --> 00:18:23.202
تازه خریدی؟
00:18:23.620 --> 00:18:25.080
تو خریدیش
00:18:41.180 --> 00:18:42.681
...به غیر از من
00:18:43.557 --> 00:18:44.725
دوست پسر دیگهای داری؟
00:18:45.184 --> 00:18:46.810
چی میگی واسه خودت؟
00:18:49.146 --> 00:18:50.481
پس کی اونو خریده؟
00:18:51.940 --> 00:18:54.359
واقعا رو مخی
00:19:02.534 --> 00:19:03.535
چی گفتی؟
00:19:06.163 --> 00:19:07.748
کانگ جین برام خرید
00:19:09.374 --> 00:19:10.374
کی؟
00:19:12.211 --> 00:19:13.211
یی کانگ جین؟
00:19:14.379 --> 00:19:16.465
کانگ جین؟
00:19:17.341 --> 00:19:19.551
لعنت بهت، کانگ جین؟
00:19:27.643 --> 00:19:28.644
ببخشید
00:19:33.982 --> 00:19:35.442
...کانگ جین
00:19:37.736 --> 00:19:38.904
واقعا باهات مهربونه
00:19:41.573 --> 00:19:42.573
من میرم
00:19:54.545 --> 00:19:59.591
لعنتی، هر چقدر هم فکر میکنم نمیفهمم
اون پسرهی گدا چطوری اونو خریده؟
00:20:00.342 --> 00:20:03.387
پدر و مادرش توی یه شهر دیگه
کار میکنن
00:20:03.470 --> 00:20:04.721
لابد اون حرومی دزدیدتش
00:20:08.934 --> 00:20:11.353
پاکتی چیزی توی خونهت ندیدی؟
00:20:27.494 --> 00:20:28.494
آخریش
00:20:42.467 --> 00:20:43.719
یا چته؟
00:20:43.844 --> 00:20:45.762
کتت رو توی کلاس نذاشته بودی؟
00:20:52.603 --> 00:20:53.603
چکار میکنی؟
00:20:54.313 --> 00:20:57.482
بخاطر اینکه قراره ببازی اینطوری
ادا میای؟
00:21:03.739 --> 00:21:06.033
یا، چه غلطی میکنی؟
یا
00:21:11.205 --> 00:21:12.205
پسش بده
00:21:13.457 --> 00:21:14.457
چیو؟
00:21:15.542 --> 00:21:16.752
پول من نیست
00:21:17.461 --> 00:21:18.879
آها، اون پول
00:21:20.505 --> 00:21:21.505
میدونم
00:21:22.466 --> 00:21:22.883
چی؟
00:21:23.300 --> 00:21:26.595
اون آجوشی ترسناکه که اومد مدرسهمون
00:21:27.012 --> 00:21:30.140
نزول خوره، آره؟
00:21:31.058 --> 00:21:33.268
یا، کانگ جین
00:21:35.103 --> 00:21:36.104
حسابی غافلگیرم کردی
00:21:36.438 --> 00:21:37.606
خیلی شجاعی
00:21:37.940 --> 00:21:39.274
چطوری قایمش کردی؟
00:21:39.608 --> 00:21:40.192
پسش بده
00:21:40.234 --> 00:21:41.394
گفتی پول تو نیست
00:21:43.654 --> 00:21:44.654
میخواستم به پلیس گزارش بدم
00:21:48.325 --> 00:21:49.910
پس باید به اون نزول خوره بگم
00:21:50.827 --> 00:21:57.668
آجوشی، کانگ جین داره با پولت
خوش و خرم زندگی میکنه
00:22:09.346 --> 00:22:10.764
...اگه میخوای پول رو پس بگیری
00:22:11.974 --> 00:22:14.893
هفتهی دیگه 500,000 وون بیار
00:22:15.435 --> 00:22:16.895
قبل از اینکه به اون آجوشی بگم
00:22:42.170 --> 00:22:44.172
هرچقدر هم که فکر میکنم
به نظرم اینجاست
00:22:45.007 --> 00:22:46.007
چی؟
00:22:46.842 --> 00:22:48.802
منظورتون چیه؟-
پاکت پول-
00:22:49.845 --> 00:22:52.306
گفتم که ندیدمش
00:22:53.974 --> 00:22:55.058
واقعا ندیدی؟
00:22:56.685 --> 00:22:57.978
بله، ندیدمش
00:22:59.896 --> 00:23:02.649
کانگ جین، برای بار آخر میپرسم
درست جواب بده
00:23:03.567 --> 00:23:05.527
واقعا ندیدیش؟
00:23:10.157 --> 00:23:12.617
چشمهات دارن دو دو میزنن
00:23:12.826 --> 00:23:16.246
کانگ جین، چیه؟
بیا اینجا، چی شده؟
00:23:25.213 --> 00:23:26.213
پول من کجاست؟
00:23:27.549 --> 00:23:28.549
...چیزه
00:23:31.303 --> 00:23:33.180
خیلی شجاعی کانگ جین
00:23:37.601 --> 00:23:39.061
پول من کجاست؟
00:23:41.480 --> 00:23:42.480
جواب بده
00:23:43.523 --> 00:23:44.649
یه نفر برش داشت
00:23:45.067 --> 00:23:46.067
برش داشت
00:24:01.625 --> 00:24:02.625
اوکی
00:24:03.377 --> 00:24:04.378
بیا یکم فکر کنیم
00:24:04.669 --> 00:24:10.509
معلوم نیست مشتری کِی پول رو
پس بده
00:24:11.093 --> 00:24:11.885
مشتری؟
00:24:12.010 --> 00:24:14.513
آره، مشتری
اونی که پولم رو برداشته مشتریه
00:24:15.389 --> 00:24:17.224
نه شغل داری نه ضامن
00:24:18.141 --> 00:24:21.395
معمولا چشمپوشی از حقوق جسمانی
روند کاره
00:24:21.478 --> 00:24:24.773
چشمپوشی از... حقوق جسمانی؟-
فقط گوش کن-
00:24:24.815 --> 00:24:27.442
معمولا روند کار اینطوریه
00:24:27.859 --> 00:24:29.277
اما من و تو دوستیم
00:24:29.736 --> 00:24:32.114
و اون پول هم زیاد نیست
00:24:40.080 --> 00:24:41.456
چطوره برای من کار کنی؟
00:24:46.711 --> 00:24:47.711
چی؟
00:24:49.631 --> 00:24:51.383
ولی من زیر سن قانونیام
00:24:51.466 --> 00:24:54.010
حتی بچه راهنماییها هم کار میکنن تا
پول دربیارن
00:24:54.052 --> 00:24:58.807
بدون اینکه زحمت بکشی میرسی اون بالاها
00:24:59.474 --> 00:25:02.519
خودم بهت یاد میدم تا پولم
رو پس بگیری
00:25:04.020 --> 00:25:06.606
یا میخوای روند عادیش رو طی کنیم؟
00:25:08.024 --> 00:25:10.402
آخه چطوری نزول خور بشم؟
00:25:10.444 --> 00:25:13.822
توی کره، دانش آموزا میتونن آدم بکشن
و نرن زندان
00:25:15.031 --> 00:25:17.075
...اما من چطوری به بقیه پول
00:25:17.117 --> 00:25:19.578
گوش میدی چی میگم؟
00:25:19.911 --> 00:25:22.913
من میخوام کمکت کنم
00:25:22.914 --> 00:25:25.083
بخاطر پول توی این مخمصه افتادی
00:25:25.208 --> 00:25:29.004
بهت کمک میکنم پول دربیاری
00:25:29.880 --> 00:25:32.340
برای آدمایی مثل تو، تنها راه
پولدار شدن همینه
00:25:32.841 --> 00:25:35.051
...اما-
چارهی دیگهای نیست-
00:25:45.187 --> 00:25:49.691
هدف ما اینه که به بقیه بگیم اون آدم بدهکاره
00:25:49.941 --> 00:25:53.278
وقتی تعداد مردم زیاد باشه، بیشتر کارسازه
00:25:53.403 --> 00:25:56.364
مردم وقتی ببیننش، چه فکری میکنن؟
00:25:56.406 --> 00:26:00.160
چطوری از یه نزول خور
پول گرفته؟
00:26:00.243 --> 00:26:01.703
شما همچین فکری نمیکنید؟
00:26:02.245 --> 00:26:07.209
توی کره، اونایی که پول قرض
میگیرن شرمندهن
00:26:07.584 --> 00:26:10.378
قدم اول، شرمنده و خجالت زدهش کن
00:26:10.712 --> 00:26:14.132
وقتی یکی از درهای خوشبختی بسته میشه
در دیگهای باز میشه
00:26:14.716 --> 00:26:17.344
اما اکثر اوقات انقدر به اون در
...بسته خیره میشیم که
00:26:17.427 --> 00:26:20.931
دری که برامون باز شده رو نمیبینیم
00:26:22.682 --> 00:26:27.187
هلن کلر راجع به خوشبختی این حرفو زده
00:26:27.854 --> 00:26:31.650
شما چطوری شاد و خوشحال میشید؟
00:26:33.276 --> 00:26:37.447
خوشحالیتون بستگی به کم و
زیاد بودن پول داره؟
00:26:38.907 --> 00:26:44.412
...اگه اینطوره، پس مشخصه که
00:26:46.623 --> 00:26:48.083
حسابی اشتباه میکنید
00:26:49.876 --> 00:26:52.212
به جای اینکه بذارید دنیا خوشبختیتون
...رو تعیین کنه
00:26:52.379 --> 00:26:56.341
خودتون باید خوشبختی خودتون
رو تعیین کنید
00:26:56.758 --> 00:26:57.884
و اینکه، باید پیداش کنید
00:26:59.553 --> 00:27:02.305
طبق حرف هلن کلر، به در بسته خیره نشید
00:27:05.559 --> 00:27:07.143
پول رو پس بده عوضی
00:27:09.271 --> 00:27:12.482
بقیه ازش دوری میکنن
00:27:12.607 --> 00:27:16.403
چون جامعهی کرهایها روی
روابط انسانی تاکید داره
00:27:17.153 --> 00:27:18.655
اینطوری پول رو پس میده
00:27:18.989 --> 00:27:21.116
یعنی چی پول رو پس بدم؟
00:27:21.324 --> 00:27:24.160
تو پولم رو از توی کتم دزدیدی
00:27:24.369 --> 00:27:26.621
اون پول من نیست، پول نزول خوره
00:27:26.663 --> 00:27:30.375
پول نزول خور رو دزدیدی کثافت
00:27:31.835 --> 00:27:33.420
چرا باید همچین کاری کنم؟
00:27:33.795 --> 00:27:35.045
فکر کنم سوءتفاهم شده
00:27:35.046 --> 00:27:38.633
تو اصلا اینطوری با ملایمت
حرف نمیزنی
00:27:41.469 --> 00:27:42.887
چی گفتی؟-
چیه؟-
00:27:43.013 --> 00:27:45.140
خیلیها دارن نگاه میکنن؟
00:27:45.307 --> 00:27:48.101
همه میدونن تو چطور آدمی هستی
00:27:48.268 --> 00:27:51.146
فکر کردی توی مدرسه خیلی عزیزی؟
00:27:51.271 --> 00:27:54.149
بخاطر اینه که خانوادهت پولدارن
00:27:54.274 --> 00:27:55.274
بچهها اشتباه میگم؟
00:27:55.358 --> 00:27:59.029
کیم کی یونگ، جواب بده عوضی
اشتباه میگم؟
00:27:59.112 --> 00:28:01.156
پس خفه شو و پولم رو پس بده
00:28:01.656 --> 00:28:02.907
یا، یی کانگ جین
00:28:03.617 --> 00:28:05.243
داری چه غلطی میکنی؟
00:28:05.952 --> 00:28:07.829
او نام یونگ پول منو دزدیده
00:28:09.414 --> 00:28:09.956
تو
00:28:10.040 --> 00:28:13.793
آقا، فکر کنم کانگ جین دچار سوءتفاهم شده
براتون توضیح میدم
00:28:18.048 --> 00:28:20.008
دو طرف برگه رو پر کن
فهمیدی؟
00:28:41.571 --> 00:28:44.532
قدم دوم، یکی از اعضای خانوادهش
رو اذیت کن
00:28:52.540 --> 00:28:53.667
دیروز کجا رفته بودی؟
00:28:53.958 --> 00:28:55.126
رفتم پولم رو بگیرم
00:28:56.252 --> 00:28:58.421
یه نفر از خانوادهت باید پول رو پس بده
00:29:00.965 --> 00:29:03.593
او سونگ ته، پدر او نام یونگ
00:29:03.718 --> 00:29:06.179
اومدم قرض پسرت رو بگیرم
00:29:11.518 --> 00:29:13.812
چه بلایی سر او نام یونگ آوردی؟
00:29:14.062 --> 00:29:17.232
از بقیه شنیدم، انگار خیلی جدیه
00:29:17.440 --> 00:29:20.026
زود برو خونه
00:29:20.443 --> 00:29:21.861
یا
00:29:45.009 --> 00:29:46.009
بریم
00:30:20.712 --> 00:30:21.712
پاشو نفله
00:30:25.049 --> 00:30:26.049
لعنتی
00:30:27.844 --> 00:30:30.847
باید باهم آهنگ بخونیم
ولی فقط یه دقیقه مونده
00:30:38.563 --> 00:30:39.563
پول رو پس بده
00:30:42.734 --> 00:30:46.362
واو، اینطوری نمیشه
00:30:47.113 --> 00:30:48.615
بچهها باید بازم آهنگ بخونیم
00:31:02.504 --> 00:31:04.785
وام فوری، روزانه)
(وام قسطی، شماره موبایل 4982-3348-010
00:31:08.218 --> 00:31:11.221
یا، کنفرانسم رو نشنیدی؟
00:31:12.806 --> 00:31:13.848
آخ راستی
00:31:14.974 --> 00:31:16.810
کنفرانسم رو خراب کردی
00:31:17.477 --> 00:31:18.477
خوب گوش کن
00:31:20.772 --> 00:31:23.316
انقدر به در بسته خیره نشو
00:31:23.817 --> 00:31:26.194
دری که خوشبختی به رومون باز میکنه
رو ببین
00:31:26.986 --> 00:31:29.072
این حرف هلن کلره
00:31:52.554 --> 00:31:54.013
لعنتی، چه خبره؟
00:31:55.515 --> 00:31:59.310
قدم سوم، تنبیه یه جور داروئه
00:32:11.573 --> 00:32:14.742
چون دانش آموزی، مهلتت جمعهی بعدیه
00:32:15.451 --> 00:32:17.203
...دزدیدن و قایم کردن پول
00:32:18.246 --> 00:32:20.415
و حتی غرامت برای دروغ گفتن
00:32:20.832 --> 00:32:23.042
بیشتر از چیزی که دزدیدی ازت میگیرم
00:32:24.627 --> 00:32:25.670
من آدم روراستیام
00:32:40.143 --> 00:32:42.270
...اون یه مدرک قانونی برای مشتریهامونه
00:32:42.478 --> 00:32:45.440
که اطلاعات رو دریافت کرده و
اعتراضی نداره
00:32:46.065 --> 00:32:49.277
اگه مهلت پرداخت رو رد کنی
هر هفته ده درصد اضافه میشه
00:32:49.569 --> 00:32:52.863
از اونجایی که یه هفته گذشته
ده درصد بهش اضافه شده
00:32:52.864 --> 00:32:54.282
درسته-
آره-
00:32:55.491 --> 00:32:58.494
چون تاجر روراستیام، نرخ سود
سالانهمون صد درصده
00:33:01.581 --> 00:33:04.042
حداکثر نرخ سود قانونی بیست درصده
00:33:04.125 --> 00:33:08.212
ای بابا، دانش آموزا خیلی زرنگ شدن
00:33:14.302 --> 00:33:15.970
انگار نمیفهمی اوضاع از چه قراره
00:33:20.975 --> 00:33:22.727
من هنوز زیر سن قانونیام
00:33:24.187 --> 00:33:25.307
میتونید باهاش کنار بیاید؟
00:33:26.064 --> 00:33:28.608
این فقط نوزده سالشه
00:33:28.650 --> 00:33:30.485
این هم زود شکسته شده وگرنه هجده سالشه
00:33:31.277 --> 00:33:34.113
دانش آموزا میتونن دعوا کنن
00:33:34.948 --> 00:33:35.948
مگه نه؟
00:33:39.786 --> 00:33:40.786
واو
00:33:51.047 --> 00:33:53.508
یه بچه پولدار از یه خانوادهی پولدار
00:33:55.176 --> 00:33:56.844
هرکاری که میخواستی کردی
00:33:59.639 --> 00:34:00.807
زنگ میزنم به پلیس
00:34:02.225 --> 00:34:03.643
فکر خوبیه
00:34:16.489 --> 00:34:17.949
یا
00:34:20.493 --> 00:34:23.579
چرا اینطوری زدی توی صورت اونا؟
00:34:23.913 --> 00:34:25.540
زنگ بزنم به پلیس؟
00:34:41.347 --> 00:34:42.515
بذار ببینم
00:34:58.573 --> 00:34:59.813
پس مبلغ اصلی چی؟
00:34:59.866 --> 00:35:02.035
دقیقا اندازهی همون مبلغ رو آوردم
00:35:02.660 --> 00:35:04.162
این فقط سوده
00:35:04.579 --> 00:35:06.330
سود هفتگی ده درصده
00:35:06.664 --> 00:35:08.249
خودت با اثر انگشتت امضا کردی
00:35:10.168 --> 00:35:11.168
یا
00:35:11.878 --> 00:35:14.255
تو هم میدونی که غیرقانونیه
00:35:15.465 --> 00:35:16.705
هیچ نفوذ قانونیای نداره
00:35:17.008 --> 00:35:19.052
پس دوباره میرم شرکت پدرت
00:35:19.510 --> 00:35:23.097
باید راجع به قرضت بیشتر حرف بزنیم
00:35:26.017 --> 00:35:28.257
اما چون سود رو پرداخت کردی
بهت جایزه میدم
00:35:29.812 --> 00:35:31.022
دیوونه شدی؟
00:35:40.990 --> 00:35:41.990
آفرین
00:35:53.920 --> 00:35:55.720
موقع گرفتن پولا چه حسی داشتی؟
00:35:56.089 --> 00:35:57.715
مثل قبل استرس گرفتی؟
00:35:58.841 --> 00:36:00.676
نه-
دقیقا-
00:36:01.010 --> 00:36:03.012
هیچی مهمتر از پول نیست
00:36:03.554 --> 00:36:04.597
پول، قدرته
00:36:07.016 --> 00:36:08.256
پس مبلغ اصلی چی؟
00:36:08.601 --> 00:36:09.936
هفتهی بعد میگیرمش
00:36:15.942 --> 00:36:18.611
هروقت گرفتیش، برای خودت نگهش دار-
چی؟-
00:36:19.278 --> 00:36:22.448
خودت بدست آوردیش
هیچی توی این دنیا مجانی نیست
00:36:23.908 --> 00:36:24.908
ممنون
00:36:25.284 --> 00:36:27.286
بعد از گرفتن پول تشکر کن
00:36:28.037 --> 00:36:29.517
فقط در صورتی مال توئه که
بتونی بگیریش
00:36:31.666 --> 00:36:32.666
بله
00:37:12.415 --> 00:37:13.541
من پول دارم
00:37:14.959 --> 00:37:16.377
میتونیم بریم یه جای بهتر
00:37:19.380 --> 00:37:21.507
خونهمون داغونه
00:37:22.717 --> 00:37:25.037
اون موقع که راهنمایی بودم، کسب و کار پدرم
ورشکست شد
00:37:26.596 --> 00:37:30.308
واقعا؟ اصلا نمیدونستم
00:37:32.185 --> 00:37:34.604
اگه بقیه بدونن، ازم دوری میکنن
00:37:35.646 --> 00:37:39.734
...چون خانوادهم فقیر شدن
00:37:40.651 --> 00:37:41.944
... هیچوقت بیرون غذا نخوردیم
00:37:43.529 --> 00:37:45.740
هیچوقت هم باهم شام نخوردیم
00:37:47.575 --> 00:37:51.996
کلاس سوم که بودم، برای آخرین بار
اینجا باهم شام خوردیم
00:37:55.625 --> 00:37:57.668
از این به بعد اگه خواستی جایی بری
بهم زنگ بزن
00:37:59.587 --> 00:38:00.922
اما فقط توی اینجا
00:38:24.403 --> 00:38:27.448
بیا بیرون-
همینجا بهم بدهش-
00:38:44.840 --> 00:38:46.050
اینکه کمه
00:38:47.927 --> 00:38:48.469
چی؟
00:38:48.803 --> 00:38:52.348
مگه نگفتم بیست درصد برای دو هفته، ها؟
00:38:57.853 --> 00:39:00.147
جلوی بقیه صداتو بیار پایین
00:39:08.114 --> 00:39:09.615
لعنتی
00:39:10.032 --> 00:39:12.076
احمق عوضی
00:39:12.660 --> 00:39:15.079
فکر کردی تا همیشه اینطوری میمونه؟
00:39:15.162 --> 00:39:17.581
به خودت بیا آشغال
00:39:17.748 --> 00:39:20.126
انقدر خودتو بالا نبر نفله
00:39:20.459 --> 00:39:22.712
حتی نمیتونی انتقالی بگیری بری
یه مدرسهی دیگه
00:39:23.421 --> 00:39:25.339
من همه جا آدم دارم
00:39:26.507 --> 00:39:27.507
آدم؟
00:39:29.135 --> 00:39:31.679
چجور آدمی؟-
چی؟-
00:39:32.847 --> 00:39:36.642
آدمات از نزول خوره ترسناکترن؟
00:39:38.728 --> 00:39:40.062
امروز خبری از جایزه نیست
00:39:41.856 --> 00:39:42.856
کارتو خوب انجام بده
00:40:01.751 --> 00:40:04.962
پیامام رو چک کردی؟-
پیام؟-
00:40:06.964 --> 00:40:07.964
نمیدونستم
00:40:08.674 --> 00:40:09.674
چرا؟
00:40:10.634 --> 00:40:13.179
از یی کانگ جین خسته شدم
00:40:15.431 --> 00:40:18.392
خب که چی؟-
خب که چی؟-
00:40:19.977 --> 00:40:21.812
احمق غرورت کجا رفته؟
00:40:22.146 --> 00:40:23.481
عوضی خجالت نمیکشی؟
00:40:23.773 --> 00:40:28.569
گه توش، چرا هی فحش میدی؟
00:40:29.445 --> 00:40:31.864
چی گفتی؟-
میخوای چکار کنی؟-
00:40:32.448 --> 00:40:34.867
میخوای با نزول خوره و دار و دستهش
دعوا کنی؟
00:40:35.159 --> 00:40:37.161
همه اینا بخاطر اینه که تو اون پول رو دزدیدی
00:40:38.621 --> 00:40:39.914
دیوونه شدی؟
00:40:40.456 --> 00:40:43.417
همینو بگو، تو دیوونه شدی که
اون پولو دزدیدی؟
00:40:43.542 --> 00:40:44.835
خانوادهت که پولدارن
00:40:47.630 --> 00:40:51.759
فکر کنم جایگاهت توی مدرسه رو
باید بدونی
00:41:18.786 --> 00:41:20.146
دانش آموز شین دا یونگ؟
00:41:20.413 --> 00:41:21.580
ببخشید ترسوندمت
00:41:21.997 --> 00:41:24.792
من آدم عجیب و غریبی نیستم، پلیسم
00:41:25.709 --> 00:41:27.670
پاک وون جون رو میشناسی؟
00:41:29.505 --> 00:41:31.215
دو میلیون وون؟-
آره-
00:41:31.507 --> 00:41:35.678
میتونم با این پول، پرونده رو ببندم
00:41:35.970 --> 00:41:38.597
فکر نکنم پول زیادی بشه
00:41:39.807 --> 00:41:40.807
دا یونگ
00:41:42.309 --> 00:41:46.814
بخاطر اون دو میلیون میخوای
زندگیت رو خراب کنی؟
00:41:49.400 --> 00:41:53.571
...یا اون گزینهای که راجع بهش حرف زدم
00:41:54.697 --> 00:41:55.865
بهش فکر کن
00:42:00.619 --> 00:42:04.165
این نامه از طرف پاک وون جونه
تا باهاش توافق کنی
00:42:04.623 --> 00:42:07.668
برای حل و فصل کردن پرونده، چهار
میلیون درخواست کرده
00:42:12.548 --> 00:42:15.050
بخونش و بهش فکر کن
00:42:36.155 --> 00:42:37.490
الان بهش عادت کردی؟
00:42:39.617 --> 00:42:43.913
بله، اما نمیدونم درسته یا نه
00:42:46.207 --> 00:42:48.334
پس باید توی زمینهی خودت
کار کنی
00:42:49.418 --> 00:42:50.418
کجا؟
00:42:51.212 --> 00:42:53.506
مدرسه، جایی که بهش تعلق داری
00:42:54.507 --> 00:42:55.507
مدرسه؟
00:42:55.633 --> 00:42:57.676
کی توی مدرسه از وام خصوصی
استفاده میکنه؟
00:42:57.760 --> 00:43:00.012
بچه دبیرستانیها از دانشجوها بیشتر
خرج میکنن
00:43:00.346 --> 00:43:03.849
از کجا پول آوردن وسایلشون رو خریدن؟
00:43:04.141 --> 00:43:06.769
ممکنه از وام خصوصی بترسن
00:43:06.810 --> 00:43:09.146
باید از این تعصبت خلاص بشی
00:43:09.230 --> 00:43:12.775
فقط اندازهای که نیاز دارن، مبالغ
کم قرض بده
00:43:13.192 --> 00:43:15.777
دوستا پول قرض میدن و سود میگیرن، مگه نه؟
00:43:15.778 --> 00:43:18.113
این هم همونه
00:43:18.614 --> 00:43:21.659
اینو از روی بی فکری نمیگم
00:43:22.660 --> 00:43:24.912
برگام، خیلی ارزونه
00:43:25.329 --> 00:43:27.331
کاش یکم بیشتر پول داشتم
00:43:27.665 --> 00:43:30.042
منم از یه کفش خوشم اومده اما
چون پول نداشتم نخریدم
00:43:31.126 --> 00:43:32.753
فقط پول توجیبی گرفتم
00:43:33.087 --> 00:43:34.797
فقط دویست هزار وون لازم دارم
00:43:34.880 --> 00:43:37.258
با پول توجیبی ماه بعدم
میتونم بخرم
00:43:39.426 --> 00:43:40.426
کانگ جین
00:43:42.221 --> 00:43:44.932
بعد از پرداخت همهی پول، خانوادهت
باید دوباره دور هم جمع بشن
00:43:45.975 --> 00:43:47.434
خودت هم تجربهش کردی، مگه نه؟
00:43:48.477 --> 00:43:52.356
خانوادهت فقط با توی کارخونه کار کردن
نمیتونن پول رو پس بدن
00:44:02.533 --> 00:44:04.118
همه خوشحالن
00:44:05.327 --> 00:44:06.996
انگار هیچ نگرانیای ندارن
00:44:09.582 --> 00:44:11.333
کدوم آدمی نگرانی نداره؟
00:44:13.252 --> 00:44:15.252
فقط وانمود میکنن که نگران نیستن
00:44:19.174 --> 00:44:20.843
یا شاید هم نمیدونن که نگرانن
00:44:20.867 --> 00:44:24.867
آوامــووی
00:44:32.187 --> 00:44:34.857
کانگ جین-
بله؟-
00:44:38.527 --> 00:44:42.323
چطوری با قلدریهای نام یونگ کنار اومدی؟
00:44:52.458 --> 00:44:54.043
...فقط
00:44:55.210 --> 00:44:59.089
کنجکاوم بدونم چطوری بدون کمک کسی
با قلدریهاش کنار اومدی
00:45:06.805 --> 00:45:07.848
چیزی شده؟
00:45:12.353 --> 00:45:14.146
اگه کمکی ازم برمیاد، کمک میکنم
00:45:19.777 --> 00:45:21.403
ما از دبستان تاحالا باهمیم
00:45:30.412 --> 00:45:32.581
بگو دیگه
00:45:33.791 --> 00:45:34.917
چرا نمیگی؟
00:45:39.213 --> 00:45:42.091
اگه چیزی میخواید بگید، بگید دیگه
انقدر پچپچ نکنید
00:45:44.134 --> 00:45:47.805
راستش نگرانم
00:45:49.014 --> 00:45:50.224
درسته هیونگنیم
00:45:51.809 --> 00:45:52.809
نگران چی؟
00:45:54.853 --> 00:45:57.106
راجع به چیزی که یکم پیش گفتید
00:45:57.481 --> 00:46:01.652
کار کردن با دانش آموزا
00:46:02.653 --> 00:46:07.783
چطوری با دانش آموزایی که از بقیه
پول میگیرن، کار کنیم؟
00:46:08.117 --> 00:46:12.204
به نظرم به درد دانش آموزا نمیخوره
00:46:12.371 --> 00:46:14.081
شماها واقعا رو مخید
00:46:15.457 --> 00:46:16.917
مگه خیریه راه انداختم؟
00:46:18.210 --> 00:46:21.547
وقتی دانش آموزا از وام خصوصی استفاده
کنن، پدر و مادرشون چه فکری میکنن؟
00:46:22.548 --> 00:46:25.342
اونا از پدر و مادرشون پول میگیرن
00:46:27.428 --> 00:46:29.179
آها
00:46:33.058 --> 00:46:36.770
فعلا بذارید کانگ جین این کارو امتحان کنه
00:46:37.730 --> 00:46:39.773
حتی اگه مجبورش هم نکنیم
این کارو میکنه
00:46:40.858 --> 00:46:43.652
درسته هیونگنیم-
...اما-
00:46:44.778 --> 00:46:47.030
کانگ جین میتونه همچین کاری
رو انجام بده؟
00:46:47.406 --> 00:46:49.366
این کار که از بدو تولد توی خونش نبوده
00:46:49.742 --> 00:46:52.870
من و شما هم توی خونِمون نبوده
00:46:54.663 --> 00:46:56.540
بذارید ببینیم میاد یا نه
00:47:01.462 --> 00:47:04.882
دانش آموزایی که از درس خوندن
...خسته شدن
00:47:07.509 --> 00:47:10.053
با وام خصوصی کمبودهاشون رو جبران میکنن
00:47:11.180 --> 00:47:12.180
واو
00:47:13.640 --> 00:47:14.850
زیبا نیست؟
00:47:15.642 --> 00:47:18.479
این پول نیست، عشقه
00:47:20.564 --> 00:47:24.109
همراه این پسرا باش تا کارو یاد بگیری
00:47:24.443 --> 00:47:26.111
شاید آسون به نظر بیاد اما باید
یه چیزایی یاد بگیری
00:47:26.195 --> 00:47:28.071
هر آدمی، شخصیت متفاوتی داره
00:47:28.280 --> 00:47:30.365
به یه سیستم مخصوص نیاز داریم
00:47:30.407 --> 00:47:33.994
اون دوستت که گفت زنگ میزنه به پلیس
00:47:34.036 --> 00:47:36.580
او نام یونگ-
آره، اون سادهست-
00:47:37.539 --> 00:47:39.082
بیا بریم سراغ درسهای پیشرفته
00:47:40.209 --> 00:47:41.502
باید پیشرفت کنیم
00:47:42.628 --> 00:47:43.628
بله
00:48:09.029 --> 00:48:10.029
خوبه؟
00:48:15.869 --> 00:48:16.869
آفرین
00:48:25.087 --> 00:48:28.674
مگه میشه دوست دختر داشته باشی؟
00:48:31.426 --> 00:48:32.636
اون یی کانگ جین نیست؟
00:48:33.136 --> 00:48:34.304
اونجا چکار میکنه؟
00:48:35.639 --> 00:48:38.642
من و کانگ جین خیلی وقته داریم
تحملش میکنیم
00:48:39.852 --> 00:48:42.938
از کِی با اونا ارتباط داره؟
00:48:43.146 --> 00:48:44.314
ارتباط؟
00:48:45.107 --> 00:48:48.819
شنیدم پدر و مادرش با اونا آشنا بودن
00:48:49.528 --> 00:48:51.780
او نام یونگ میخواد بره خارج
درس بخونه؟
00:48:52.656 --> 00:48:54.908
دانش آموز کلاس سومی سخت میتونه
بره خارج
00:48:55.075 --> 00:48:58.495
فکر کنم از خجالت یه مدتی آفتابی نشه
00:48:58.537 --> 00:49:01.081
و بعدش دنبال یه فرصتی میگرده
تا دوباره برگرده
00:49:01.540 --> 00:49:04.251
خفه شید دیگه
00:49:06.003 --> 00:49:07.043
خوب خوابیدی؟
00:49:11.466 --> 00:49:15.345
من اختیار دهن خودم هم ندارم؟
00:49:16.096 --> 00:49:19.016
تو چرا دخالت میکنی؟
00:49:19.349 --> 00:49:20.349
چی؟
00:49:21.518 --> 00:49:22.811
چی گفتی خرفت؟
00:49:26.523 --> 00:49:27.523
چیزی شده؟
00:49:30.861 --> 00:49:32.404
میخوای چه غلطی کنی؟
00:49:34.615 --> 00:49:35.615
لعنتی
00:50:01.308 --> 00:50:02.308
دیوونه شدی؟
00:50:03.477 --> 00:50:04.519
این چیه؟
00:50:06.146 --> 00:50:08.065
رفتی وسایلم رو گشتی؟
00:50:09.274 --> 00:50:10.525
بس کن
00:50:11.026 --> 00:50:13.111
بخاطر مزاحمت ازت شکایت میکنم
00:50:14.321 --> 00:50:15.906
تو از اینجور دخترا نیستی
00:50:16.907 --> 00:50:19.743
...تمومش کن و مثل قبل-
به تو چه؟-
00:50:20.661 --> 00:50:22.621
به تو ربطی نداره
00:50:23.372 --> 00:50:25.582
نکنه فکر کردی دوستمی؟
00:50:26.041 --> 00:50:27.459
اشتباه نکن
00:50:28.085 --> 00:50:29.544
حالمو به هم میزنی
00:50:46.645 --> 00:50:48.647
باید غذا بخوری وگرنه مریض میشی
00:50:57.280 --> 00:50:58.991
تا کی میخوای اینطوری رفتار کنی؟
00:51:00.075 --> 00:51:02.577
بعد از دبیرستان دیگه هیچ وقت نمیبینیشون
00:51:03.161 --> 00:51:04.746
داری همه چیزو بدتر میکنی
00:51:08.041 --> 00:51:11.420
ما باید بریم دانشگاه-
یاا-
00:51:12.754 --> 00:51:14.589
تو رو خدا برو
00:51:18.510 --> 00:51:21.013
در هر صورت مدرسه اخراجم میکنه
00:51:24.808 --> 00:51:27.394
قبلاً تمام تکالیف رو تحویل دادم
00:51:29.187 --> 00:51:30.439
پس برگرد مدرسه
00:51:55.297 --> 00:51:57.007
بیا با کانگ بیونگ کو از کلاس سه شروع کنیم
00:52:07.017 --> 00:52:09.853
...میخواد از یه وبسایت موتور بخره
00:52:09.936 --> 00:52:13.190
اما پولش کمه برای همین
مجبوره پول قرض بگیره
00:52:13.648 --> 00:52:17.736
دوستای زیادی داره که عشق موتورن
00:52:18.236 --> 00:52:20.072
این یعنی چی؟
00:52:20.155 --> 00:52:23.742
اگه قانعش کنیم، میتونیم کلی
مشتری جذب کنیم
00:52:24.534 --> 00:52:25.619
...از مانسو شنیدم
00:52:26.453 --> 00:52:27.954
که داری واسه یه گانگستر کار میکنی
00:52:29.164 --> 00:52:30.373
گانگستر نیست
00:52:31.541 --> 00:52:33.001
زود باش
00:52:35.378 --> 00:52:36.755
...فقط دارم به یکی کمک میکنم
00:52:37.047 --> 00:52:39.341
شنیدم او نام یونگ تحقیر شده
00:52:40.133 --> 00:52:41.593
من دوستشم
00:52:42.469 --> 00:52:43.512
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:52:47.015 --> 00:52:51.269
باید به پول اعتماد کنی، نه اون
00:52:51.937 --> 00:52:53.313
چقدر میتونی بهم قرص بدی؟
00:52:53.480 --> 00:52:54.481
چقدر احتیاج داری؟
00:52:55.732 --> 00:52:56.812
حدوداً یه میلیون وون؟
00:52:57.109 --> 00:52:58.902
یه میلیون وون؟
00:53:00.904 --> 00:53:01.904
اوکی
00:53:08.120 --> 00:53:09.120
این چیه؟
00:53:09.329 --> 00:53:13.041
چون دانش آموزیم، به یه ضمانت نیاز داری
00:53:13.333 --> 00:53:15.919
کارت شناسایی یکی از والدینت رو بردار
و برای ما بفرست
00:53:16.086 --> 00:53:19.381
چی؟-
...اگه خوشت نمیاد-
00:53:20.340 --> 00:53:23.135
خیلی خب
00:53:23.159 --> 00:53:27.159
قــا سِــمْ سـَـمَــنــگـا نـْـی
00:53:28.390 --> 00:53:29.432
اثر انگشت بزن
00:53:58.044 --> 00:53:59.129
این پیام چیه؟
00:53:59.713 --> 00:54:01.339
بریم ببینیم
00:54:36.333 --> 00:54:37.334
خیلی درد میکنه
00:54:39.211 --> 00:54:42.297
بله. الان میتونید بیاید
00:54:43.215 --> 00:54:44.758
شنیدم یکی داره بهش کمک میکنه
00:54:45.342 --> 00:54:47.010
واقعاً باور کردی؟
00:54:47.385 --> 00:54:50.639
پس اون پولا چی؟-
شاید پولداره-
00:54:51.514 --> 00:54:53.016
فقط یه مقدار پوله دیگه
00:54:57.938 --> 00:54:58.938
اومدید
00:55:00.982 --> 00:55:02.817
سرده، نه؟
00:55:03.109 --> 00:55:04.819
بیاید نزدیک آتیش
00:55:07.113 --> 00:55:10.742
سلام، بچهها
خوشوقتم
00:55:13.036 --> 00:55:15.080
زانو بزنید احمقا
00:55:40.313 --> 00:55:42.899
خبرها رو شنیدی؟-
کدوم خبر؟-
00:55:43.400 --> 00:55:46.236
راجع به اعضای جدید
00:55:46.861 --> 00:55:50.448
خب چی شده؟-
تا حالا چیزی راجع بهشون نشنیدم-
00:55:51.324 --> 00:55:53.243
نمیشه همه رو توی کلابمون راه بدیم
00:55:53.910 --> 00:55:57.622
عضو جدید این ایونت رو سر و سامون داده
00:55:58.415 --> 00:56:00.292
!حالا مگه چیکار کرده
00:56:01.334 --> 00:56:04.379
دفعهی بعد من پولشو میدم-
این پول والدینته-
00:56:04.838 --> 00:56:06.006
...اون اعضای جدید
00:56:07.299 --> 00:56:08.299
ببین
00:57:10.362 --> 00:57:11.362
چیه؟
00:57:13.448 --> 00:57:14.448
خیلی خوب به نظر میای
00:57:15.075 --> 00:57:16.409
چرا زودتر این کارو نکردی؟
00:57:23.375 --> 00:57:26.127
ممنون-
چی؟-
00:57:27.045 --> 00:57:28.546
به خاطر اینکه اون دفعه کمکم کردی
00:57:31.049 --> 00:57:34.052
باید جبران کنی، مجانی نیست
00:57:34.677 --> 00:57:36.846
معلومه که جبران میکنم
00:57:42.811 --> 00:57:47.440
اما وام یی کانگ جین یکم مسخرهست
00:57:52.529 --> 00:57:56.783
شوکه نشو-
دربارهی چی؟-
00:58:01.621 --> 00:58:04.165
سلام-
بله-
00:58:04.791 --> 00:58:08.294
بشین، بشین
00:58:14.259 --> 00:58:15.927
فکر نکنم به عنوان یه معلم اومده باشید
00:58:17.345 --> 00:58:19.722
باید حسابمو ببندم
00:58:19.848 --> 00:58:22.183
استفاده کردن از چندتا کارت سخته
00:58:25.520 --> 00:58:27.772
اگه به بقیه معرفیمون کنید، سود رو کم میکنم
00:58:29.858 --> 00:58:30.858
چقدر؟
00:58:31.317 --> 00:58:35.405
خیلی کمتر از بانکا-
جداً؟-
00:58:35.905 --> 00:58:38.199
قربون دستت
00:58:38.658 --> 00:58:42.537
چندتا معلم توی مدرسه هستن که پول میخوان
00:58:43.371 --> 00:58:45.123
چندتا معلم رو میشناسم
00:58:45.665 --> 00:58:50.003
انقدر اوضاع سخته که همه به وام رو آوردن
00:58:50.462 --> 00:58:52.630
بانک بهمون وام نمیده
00:59:01.473 --> 00:59:06.603
...از سر کنجکاوی اینو میگم
00:59:07.145 --> 00:59:09.522
...اگه سر وقت پرداخت نکنم
00:59:10.940 --> 00:59:14.944
گانگسترا میان مدرسه تا تهدیدم کنن؟
00:59:19.240 --> 00:59:21.201
اگه سر وقت پرداخت کنید، مشکلی پیش نمیاد
00:59:32.587 --> 00:59:34.380
چرا سر و ریختت اینطوریه؟
00:59:41.346 --> 00:59:43.431
اگه اومدی دعوا راه بندازی، گمشو
00:59:44.516 --> 00:59:47.268
اون موقع اوضاع اونطوری شد دیگه
00:59:49.771 --> 00:59:52.273
یی کانگ جین آشغال اومده بود گلد کلاب
00:59:54.234 --> 00:59:55.234
چی؟
00:59:57.445 --> 00:59:59.239
اونا هم احتمالاً پول لازم داشتن
00:59:59.739 --> 01:00:02.534
حتی اگه پولدار هم باشن، هنوز
پول تو جیبی میگیرن
01:00:05.119 --> 01:00:06.412
...اگه همینطوری ولش کنیم به امون خدا
01:00:07.622 --> 01:00:09.749
کل محله رو تحت سلطه میگیره
01:00:20.510 --> 01:00:22.011
چند نفر ازش پول گرفتن؟
01:00:22.136 --> 01:00:25.265
هر کسی که توی گلد کلاب و محله هست
01:00:26.015 --> 01:00:28.226
اولش، به خاطر اینکه پول گرفته بودن
...خوشحال بودن
01:00:28.643 --> 01:00:30.895
اما الان، بعضیا حتی نمیتونن سودش رو بدن
01:00:31.312 --> 01:00:34.941
یی کانگ جین، یه پا نزول خور شده
01:00:36.025 --> 01:00:38.778
فکر کردی این مهمه؟
01:00:42.407 --> 01:00:44.075
...اگه هفتهی بعد برنگردی مدرسه
01:00:44.284 --> 01:00:45.910
دیگه کاری از دستمون برنمیاد
01:00:47.579 --> 01:00:48.579
نگران نباش
01:00:50.248 --> 01:00:51.608
الان برای برگشتن به مدرسه آمادهام
01:00:56.629 --> 01:00:58.464
ترسوندیم
01:01:00.842 --> 01:01:01.842
چیه؟
01:01:03.553 --> 01:01:05.113
باید یه چیزی به یی کانگ جین بگم
01:01:05.680 --> 01:01:07.140
اما نمیتونم اون احمق رو پیدا کنم
01:01:09.017 --> 01:01:11.686
چرا از من دربارهی کانگ جین میپرسی؟
01:01:12.430 --> 01:01:15.916
من زیردستش نیستم-
مطمئنی؟-
01:01:15.940 --> 01:01:17.460
همه همین فکرو راجع بهت میکنن
01:01:19.110 --> 01:01:23.948
کی گفته؟-
چرا عصبانی شدی؟-
01:01:25.241 --> 01:01:26.401
اگه اینطور نیست که بیخیال
01:01:29.037 --> 01:01:30.330
سلام مانسو
01:01:36.210 --> 01:01:37.210
مشتاق دیدار
01:01:44.761 --> 01:01:46.471
مانسو-
بله؟-
01:01:47.472 --> 01:01:51.643
از کار کردن واسه کانگ جین چقدر درمیاری؟
01:01:53.311 --> 01:01:56.064
واسش کار نمیکنم
من پارتنرشم
01:01:56.648 --> 01:01:58.900
سود رو با هم تقسیم میکنیم
01:01:59.442 --> 01:02:00.526
دروغ نگو
01:02:01.903 --> 01:02:03.783
از کجا میدونی سود رو درست و حسابی
باهات تقسیم میکنه؟
01:02:05.156 --> 01:02:09.452
مگه تنهایی نمیره سراغ نزول خوره؟
01:02:10.620 --> 01:02:13.915
فکر نکنم پول زیادی گیرت بیاد
01:02:14.290 --> 01:02:15.917
احتمالاً کل پول رو خودش برمیداره
01:02:17.085 --> 01:02:20.505
داره بهت دروغ میگه-
نوبره بخدا-
01:02:21.255 --> 01:02:23.174
به همه توی مدرسه وام داده
01:02:26.010 --> 01:02:28.680
من اول باید با اون نزول خوره آشنا میشدم
01:02:28.930 --> 01:02:30.348
حیف شد
01:02:31.265 --> 01:02:32.850
بهت حسودیم میشه مانسو
01:02:34.102 --> 01:02:38.398
راحت پول درمیارید و
گانگسترا هم هواتون رو دارن
01:02:43.444 --> 01:02:44.612
کانگ جین
01:02:45.363 --> 01:02:46.948
بیا بریم ناهار بخوریم
01:02:49.075 --> 01:02:52.745
دیشب داشتم پول میشمردم، دیر خوابیدم
01:02:53.496 --> 01:02:55.248
باید یه چیزی بخوری
01:02:58.876 --> 01:03:00.920
یکم نون بیار واسم
01:03:01.921 --> 01:03:03.506
نمیبینی خوابیدم؟
01:03:23.276 --> 01:03:24.276
هوی، یی دونگ هه
01:03:27.196 --> 01:03:28.239
!یاا
01:03:33.453 --> 01:03:34.620
یکم شیر و نون بخر
01:03:36.581 --> 01:03:37.581
چی؟
01:03:40.501 --> 01:03:41.919
برو یکم شیر و نون بخر
01:03:59.479 --> 01:04:01.522
چیکار میکنی؟
01:04:03.191 --> 01:04:04.776
کمکت میکنم
01:04:05.151 --> 01:04:07.570
فعلاً با این پول مشکلتو حل کن
01:04:11.616 --> 01:04:13.493
بیا باز دوست بشیم
01:04:17.747 --> 01:04:19.123
حالمو به هم میزنی
01:04:21.918 --> 01:04:23.628
دیگه باهام حرف نزن
01:04:30.551 --> 01:04:31.631
هی وون، چیکار میکنی؟
01:04:39.894 --> 01:04:41.896
یاا-
تکون نخور-
01:04:42.146 --> 01:04:43.940
دخترهی دیوونه
01:04:44.023 --> 01:04:46.150
پسش بده
01:04:46.609 --> 01:04:50.112
خیلی زور داره-
پسش بده-
01:04:50.279 --> 01:04:51.989
منظورت چیه؟
01:04:55.284 --> 01:04:56.284
اینو ببین
01:05:06.671 --> 01:05:08.297
لعنتی
01:05:12.176 --> 01:05:15.680
اوه، چقدر آدم
01:05:22.728 --> 01:05:24.981
یکم بهم زمان بده تا پسش بدم
01:05:27.024 --> 01:05:29.527
یاا
01:05:31.821 --> 01:05:34.991
نکنه فکر کردی مثل یونیسف خیریه راه انداختیم؟-
نه-
01:05:35.908 --> 01:05:38.286
گفتی به پول احتیاج داری
01:05:39.203 --> 01:05:41.873
منو دست کم گرفتی؟
01:05:44.876 --> 01:05:49.755
لعنتی-
بسه. فهمید باید چیکار کنه-
01:05:59.891 --> 01:06:00.891
یاا
01:06:01.475 --> 01:06:02.875
مشتاق دیدار او نام یونگ
01:06:06.647 --> 01:06:07.648
حال و احوالت چطوره؟
01:06:09.317 --> 01:06:11.068
...به پول احتیاج داشتم
01:06:11.777 --> 01:06:13.946
اما برگردوندن پول خیلی سخته
01:06:14.864 --> 01:06:16.664
چند نفر توی مدرسهتون پول قرض گرفتن؟
01:06:16.866 --> 01:06:18.743
تقریباً همه
01:06:22.163 --> 01:06:23.363
اگه پس ندید چی؟
01:06:23.414 --> 01:06:26.250
لعنتی، دلم نمیخواد کتک بخورم
01:06:29.045 --> 01:06:30.379
فکر کنم یه راهی باشه
01:06:34.050 --> 01:06:35.050
کافی نیست
01:06:35.843 --> 01:06:39.138
مشکل چیه؟-
فردا پول رو میده-
01:06:41.015 --> 01:06:42.642
اما مهلتش امروزه
01:06:44.560 --> 01:06:46.437
چون دوستمه نمیخوام بهش سخت بگیرم
01:06:47.313 --> 01:06:50.691
کار رو قاطی مسائل شخصی نکن
01:06:52.068 --> 01:06:53.694
گفت فردا پول رو میده
01:06:54.528 --> 01:06:57.823
یاا، مگه ما واسه گیم نت
!بهشون پول قرض دادیم
01:06:59.659 --> 01:07:01.243
همین امروز پول رو بگیر
01:07:03.245 --> 01:07:05.623
کلاً دیوونه شدیا
01:07:26.394 --> 01:07:31.816
میخوای بخشها رو تقسیم کنم؟-
بله-
01:07:33.192 --> 01:07:35.945
چون بخشی که تحت نظر مائه
...خیلی بزرگه
01:07:36.070 --> 01:07:38.030
واسه کانگ جین که دست تنهاست سخته
01:07:38.114 --> 01:07:41.117
مشتریها رو هم نمیتونیم رد کنیم
01:07:42.493 --> 01:07:46.747
تقسیم کردن منطقه، برامون پر سودتره
01:07:47.915 --> 01:07:51.752
اینطوری برای کانگ جین هم مشکلی پیش نمیاد
01:07:52.878 --> 01:07:53.878
تو یه خائنی
01:07:55.715 --> 01:07:56.715
چی؟
01:07:58.592 --> 01:08:00.511
میخوای منو گول بزنی؟
01:08:02.096 --> 01:08:04.974
میخوای جیب خودت پر پولتر بشه
01:08:05.057 --> 01:08:09.228
من فقط به عنوان یه دوست
نگران کانگ جینم
01:08:09.311 --> 01:08:11.063
اما من نگران توام
01:08:11.230 --> 01:08:14.525
محکم بگیرش، درد داره-
من فقط دوستشم-
01:08:18.487 --> 01:08:21.866
ممکنه آسیب ببینی-
درست میگید-
01:08:22.491 --> 01:08:25.745
چی درسته؟-
حرفی که زدید درسته-
01:08:27.163 --> 01:08:29.165
میخواستم بیشتر پول دربیارم
01:08:29.540 --> 01:08:30.666
حقیقته
01:08:32.043 --> 01:08:33.502
...میدونی
01:08:35.004 --> 01:08:37.548
از کسایی که به دوستاشون
خیانت میکنن متنفرم
01:08:38.215 --> 01:08:41.093
ببخشید-
...اما-
01:08:42.678 --> 01:08:45.158
از کسایی که مقابل پول ادای آدمای
متشخص رو درمیارن، واقعاً متنفرم
01:08:45.723 --> 01:08:47.641
درسته؟-
بله، هیونگنیم-
01:08:48.309 --> 01:08:49.309
بشین
01:08:53.481 --> 01:08:55.816
بله؟-
بیا دربارهی کار حرف بزنیم-
01:09:03.741 --> 01:09:05.409
برام توضیح بده-
بله-
01:09:06.619 --> 01:09:09.080
کانگ جین مسئول دبیرستان گومهوائه
01:09:17.546 --> 01:09:20.174
واسه اینکه پول رو پس ندید، یه فکر خوب دارم
01:09:20.549 --> 01:09:22.093
بهمون اعتماد میکنید؟
01:09:24.345 --> 01:09:27.515
واقعاً؟-
لازم نیست پول رو پس بدیم؟-
01:09:30.017 --> 01:09:34.647
گفتم بهم اعتماد کنید-
خیلی خوشحالم-
01:09:35.147 --> 01:09:36.547
قرضم رو پس نمیدم
01:09:51.914 --> 01:09:54.041
یاا، این چیه؟
01:09:55.709 --> 01:09:57.309
توی پیام نوشته شده دیگه
01:09:58.796 --> 01:09:59.338
چی؟
01:09:59.797 --> 01:10:02.133
اینکه مسئولیت همه چیز گردن تو باشه
برات سخته
01:10:03.467 --> 01:10:05.302
خیلی خسته به نظر میای
01:10:06.011 --> 01:10:09.014
من بهش گفتم که بتونی راحتتر کار کنی
01:10:09.640 --> 01:10:10.975
واقعاً بهم برخورد
01:10:12.434 --> 01:10:14.228
فکر میکردم ازم تشکر میکنی
01:10:21.777 --> 01:10:23.654
...واقعاً
01:10:26.949 --> 01:10:28.492
لعنتی
01:10:32.663 --> 01:10:33.873
کانگ جین، چیه؟
01:10:37.543 --> 01:10:39.920
دستور رئیسه، من چیکار کنم؟
01:10:40.004 --> 01:10:43.340
اگه مشکلی دارید، خودتون حلش کنید
01:10:43.883 --> 01:10:44.883
الو؟
01:10:46.510 --> 01:10:47.510
لعنتی
01:10:50.556 --> 01:10:52.892
هنوز اینجایی؟-
آره-
01:10:53.142 --> 01:10:55.311
بعداً حرف میزنیم
01:11:01.817 --> 01:11:03.402
خیلی آسونه
01:11:03.819 --> 01:11:06.259
چون کسی نمیخواد پول پس بده
همه دارن باهامون همکاری میکنن
01:11:07.573 --> 01:11:10.910
فکر کردید یه نزول خور
بیخیال این قضیه میشه؟
01:11:19.335 --> 01:11:22.296
چقدر کم داریم؟-
تقریباً پنجاه درصد-
01:11:22.630 --> 01:11:24.632
چیکار باید کنیم؟
01:11:25.925 --> 01:11:27.218
باید به رئیس بگیم
01:11:28.010 --> 01:11:29.053
یعنی اوضاع رو درک میکنه؟
01:11:29.678 --> 01:11:31.615
چون بار اولمونه، شاید ما رو ببخشه
01:11:31.639 --> 01:11:34.642
بهش زنگ بزن-
باشه-
01:11:36.644 --> 01:11:39.855
میخوام یه چیزی بگم
01:11:41.232 --> 01:11:45.444
میشه پرداخت پول یکم عقب بیفته؟
01:11:45.653 --> 01:11:47.947
یه مشکلی پیش اومده
اما میتونم حلش کنم
01:11:48.030 --> 01:11:49.030
دیوونه شدی؟
01:11:49.073 --> 01:11:50.658
واقعاً دیوونه شدی، نه؟
01:11:51.825 --> 01:11:54.662
چی؟-
کدوم خری گفته میشه عقب انداختش؟-
01:11:54.912 --> 01:11:58.332
اینطور نیست-
عقل نداری؟-
01:11:59.083 --> 01:12:02.044
از فردا سود پول رو حساب میکنم
01:12:02.127 --> 01:12:04.189
اگه میخوای بیچاره نشی
زود پول رو بیار
01:12:04.213 --> 01:12:07.549
انگار یه چیزی رو خوب نفهمیدی
01:12:08.550 --> 01:12:10.344
تو بدهکاری و من طلبکار
01:12:10.719 --> 01:12:12.221
اینو هیچ وقت یادت نره
01:12:13.013 --> 01:12:14.348
منظورم این نبود
01:12:15.307 --> 01:12:17.643
خفه شو، عوضی
01:12:18.394 --> 01:12:20.896
یه دانش آموز که درگیر وامهای خصوصی شده؟
01:12:21.397 --> 01:12:23.232
بهتره یه دروغ منطقیتر جور کنید
01:12:23.315 --> 01:12:24.900
راست میگم
01:12:25.359 --> 01:12:27.820
باور کن، گه توش-
گه توش؟-
01:12:28.904 --> 01:12:32.825
میدونی الان کجایی؟-
بهش میگن وام یی کانگ جین-
01:12:33.158 --> 01:12:35.661
دنیا داره به آخر میرسه
01:12:35.744 --> 01:12:39.164
دانش آموزای جوون دیوونهی پول شدن
01:12:40.457 --> 01:12:42.626
وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی؟
01:12:42.668 --> 01:12:45.671
آخ! خودم راه میرم
01:12:46.964 --> 01:12:48.084
یه دانش آموز دبیرستانی دیگه؟
01:12:48.841 --> 01:12:50.092
دورهمی دبیرستانه؟
01:12:50.175 --> 01:12:52.511
نمیدونم-
بشین اینجا-
01:12:52.594 --> 01:12:56.140
برو بشین اونجا-
بشین-
01:12:57.516 --> 01:13:00.853
مسخره بازی بسه
بیا زود تمومش کنیم
01:13:01.937 --> 01:13:04.940
چطور میتونی از بقیه پول بگیری؟
01:13:05.107 --> 01:13:07.507
اگه نتونم وام خصوصی رو پس بدم
علناً بدبخت میشم
01:13:07.735 --> 01:13:10.237
وام خصوصی؟
01:13:10.779 --> 01:13:12.406
اسم دیگهش وام یی کانگ جینه
01:13:12.614 --> 01:13:13.907
این چیه خب؟
01:13:15.075 --> 01:13:16.952
قربان، یی کانگ جین رو نمیشناسید؟
01:13:19.288 --> 01:13:22.750
یی کانگ جین از دبیرستان گومهوا
01:13:23.042 --> 01:13:25.377
به دانش آموزا وام خصوصی میده
01:13:26.503 --> 01:13:29.048
یه دانش آموز که وام خصوصی میده؟
01:13:29.089 --> 01:13:30.090
بله
01:13:30.466 --> 01:13:34.178
خودش یه دانش آموز معمولیه
01:13:35.095 --> 01:13:39.058
اما یه نزول خور و چندتا گانگستر هم
بهش کمک میکنن
01:13:42.478 --> 01:13:44.313
باور نمیکنید، نه؟
01:13:45.647 --> 01:13:47.191
بهتون مدرک نشون میدم
01:13:50.861 --> 01:13:51.861
ببینید
01:13:59.995 --> 01:14:02.915
با این اوضاع، وقتشه که شروع کنیم
01:14:03.874 --> 01:14:05.042
از هر نفر پنج میلیون بگیرید
01:14:07.002 --> 01:14:09.213
اما بیشتر پول رو جمع کردیم
01:14:09.421 --> 01:14:12.549
فکر کردی والدین اجازه میدن
بچههاشون توی دردسر بیفتن؟
01:14:12.758 --> 01:14:13.758
درسته
01:14:14.593 --> 01:14:16.720
سرعت از همه چیز مهمتره
01:14:17.346 --> 01:14:18.666
زود برید پول رو جمع کنید
01:14:19.056 --> 01:14:20.641
باشه-
چشم-
01:14:31.527 --> 01:14:32.527
شما؟
01:14:32.945 --> 01:14:35.781
پسرتون پول قرض گرفته اما پسش نداده
01:14:38.492 --> 01:14:40.077
منظورتون چیه؟
01:14:40.160 --> 01:14:43.247
وام گرفته و بدهکار شده
باید پنج میلیون رو بپردازید
01:14:45.040 --> 01:14:48.085
چطوری 500,000 تا شده پنج میلیون؟
01:14:48.460 --> 01:14:50.045
لعنتی
01:14:50.879 --> 01:14:54.675
تنها کاری که باید بکنه
اینه که توپ رو گل کنه
01:14:55.175 --> 01:14:57.678
من پول رو به یی کانگ جین پس دادم
01:14:58.011 --> 01:14:59.011
به کانگ جین؟
01:14:59.304 --> 01:15:02.891
چرا پول ما رو به کانگ جین دادی؟
01:15:12.651 --> 01:15:14.945
اوراق قرضه-
ممنون-
01:15:15.320 --> 01:15:16.822
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
01:15:17.030 --> 01:15:19.450
بریم
01:15:45.809 --> 01:15:47.519
یی دونگ هه-
چیه؟-
01:15:48.312 --> 01:15:50.481
بهم بدهکاری، نه؟-
آره-
01:15:52.024 --> 01:15:53.024
پولم رو بده
01:15:54.610 --> 01:15:58.655
تا ماه بعد مونده-
ضروریه-
01:15:59.907 --> 01:16:04.286
بهت تخفیف میدم-
الان ندارم-
01:16:05.037 --> 01:16:07.539
!بدش به من
01:16:07.623 --> 01:16:09.666
میگم ندارم
01:16:09.875 --> 01:16:10.875
کانگ جین
01:16:11.752 --> 01:16:13.712
واقعاً میخوای با همکلاسیت اینطوری
رفتار کنی؟
01:16:14.379 --> 01:16:15.923
مگه نزول خوری؟
01:16:16.423 --> 01:16:17.674
به خودت بیا
01:16:21.220 --> 01:16:25.015
بهت بیشتر تخفیف میدم
01:16:25.098 --> 01:16:29.311
داری زیاده روی میکنی-
چی؟-
01:16:29.478 --> 01:16:31.396
لازم نیست الان پول بدم
01:16:31.647 --> 01:16:32.731
تو نزول خوری؟
01:16:32.856 --> 01:16:34.191
فکر کردی من هالو و احمقم؟
01:16:34.608 --> 01:16:36.109
لعنت بهت
01:16:36.860 --> 01:16:39.363
این چه رفتاریه دیگه؟
01:16:39.988 --> 01:16:41.990
کسی که پول نیاز داشت، تو بودی
01:16:42.074 --> 01:16:45.369
میدونی اگه پسش ندی، چه اتفاقی میفته؟
01:16:48.288 --> 01:16:50.749
کانگ جین چیکار میکنی؟
01:16:50.874 --> 01:16:52.793
فقط داریم حرف میزنیم
01:16:52.876 --> 01:16:54.545
به شما ربطی نداره
01:17:00.801 --> 01:17:03.554
اینو چیکار کنیم؟
01:17:04.346 --> 01:17:07.432
دا یونگ دزده
دوست پسرش هم وام خصوصی به مردم میده
01:17:08.600 --> 01:17:10.143
آسون نیست
01:17:10.519 --> 01:17:12.646
باید این پرونده رو سریع حل کنیم
01:17:13.355 --> 01:17:17.943
باید پرونده رو بفرستیم
دفتر دادستانی
01:17:18.151 --> 01:17:22.531
اونطوری دیگه کمکی از من ساخته نیست
01:17:24.241 --> 01:17:25.241
دا یونگ؟
01:17:33.750 --> 01:17:36.753
لازم نیست زیاد دربارهش فکر کنی
01:17:55.230 --> 01:17:57.357
خیلی وقته صداتو نشنیدم، رئیس رانگ
01:17:57.983 --> 01:17:58.983
کار و بار چطوره؟
01:17:59.443 --> 01:18:03.572
شنیدم داری از دانش آموزا پول درمیاری
01:18:04.031 --> 01:18:05.240
انقدر بدبخت شدی؟
01:18:06.908 --> 01:18:10.621
به من ربطی نداره
01:18:12.539 --> 01:18:15.042
...سعی کن دو سه هفته آفتابی نشی
01:18:15.334 --> 01:18:18.629
من اون افتضاح رو راست و ریس میکنم
01:18:20.213 --> 01:18:22.424
میدونی که من کیام
01:18:22.758 --> 01:18:25.302
یه کاری میکنم توی دردسر نیفتی
01:18:26.178 --> 01:18:27.220
تا وقتی که بهم پول بدی
01:18:27.804 --> 01:18:29.597
چی شده؟
01:18:29.598 --> 01:18:31.975
کسی جوابمو نمیده-
لعنتی-
01:18:32.309 --> 01:18:36.480
نکنه میخوای تنهایی قایم بشی؟
01:18:36.563 --> 01:18:39.316
کار کیه؟-
همه-
01:18:40.275 --> 01:18:42.653
واقعاً نمیدونستی؟
01:18:44.863 --> 01:18:46.990
رئیس رانگ والدین
...اونایی که قبلاً پرداخت کردن رو
01:18:47.032 --> 01:18:48.952
تهدید کرده تا
ازشون پنج میلیون بگیره
01:18:49.076 --> 01:18:50.786
ازت سواستفاده کردن
01:18:58.502 --> 01:19:00.003
شین دا یونگ
01:19:11.515 --> 01:19:14.434
پس قصر پرنسس ما اینجاست؟
01:19:14.518 --> 01:19:17.062
تاثیرگذاره-
ناامید شدم-
01:19:17.479 --> 01:19:20.107
همهی مدت پر افاده و مغرور بودی
01:19:20.273 --> 01:19:22.484
اما پشت سرمون یه جور دیگه بودی
01:19:22.859 --> 01:19:27.114
چرا نگفتی به یه مرد نیاز داری؟
01:19:27.572 --> 01:19:28.572
خوش میگذره؟
01:19:29.658 --> 01:19:31.910
ادای کارآگاهها رو درمیاری؟
01:19:33.829 --> 01:19:36.707
یادم رفت اینو نشون بدم
01:19:45.549 --> 01:19:47.759
دیدن دوست دخترم خیلی سخت شده
01:19:55.058 --> 01:19:59.479
چرا انقدر بد باهاش حرف میزنی؟
01:20:04.192 --> 01:20:05.569
دا یونگ؟
01:20:06.945 --> 01:20:09.531
فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده
01:20:10.741 --> 01:20:12.159
چه سوءتفاهمی؟
01:20:12.534 --> 01:20:15.746
من دوست دختر توام؟
01:20:25.797 --> 01:20:27.257
انقدر کودن نباش
01:20:27.466 --> 01:20:29.593
در این حد دوستش داری؟
01:20:38.393 --> 01:20:39.393
چی؟
01:20:40.353 --> 01:20:41.438
کودن؟
01:20:45.859 --> 01:20:47.068
دیوونه شدی؟
01:20:47.736 --> 01:20:52.908
نکنه فکر کردی با هم دوستیم؟
01:20:56.995 --> 01:21:03.210
وقتی با دخترای حقیر، خوب رفتار کنی
اینطوری میشه
01:21:03.752 --> 01:21:05.837
خسته شدم-
یاا-
01:21:08.298 --> 01:21:11.468
نرو-
هوی کثافت-
01:21:14.054 --> 01:21:16.181
گمشو
01:21:32.614 --> 01:21:33.832
خودم رو تحویل میدم
01:21:33.865 --> 01:21:35.865
چی؟
01:21:37.202 --> 01:21:39.412
مجازات جرمی که انجام دادم رو، قبول میکنم
01:21:40.036 --> 01:21:42.036
این چرت و پرتا چیه دیگه؟
01:21:42.207 --> 01:21:44.751
من فقط پول دزدیدم
01:21:44.775 --> 01:21:46.646
اینو کی باور میکنه؟
01:21:46.670 --> 01:21:50.324
اسم و شمارهی کسایی که
ازشون دزدی کردم رو دارم
01:21:50.448 --> 01:21:51.148
...و
01:21:51.172 --> 01:21:53.172
و چی؟
چی؟
01:21:53.196 --> 01:21:55.496
حرف بزن دیگه
دختر احمق نمیفهمه توی چه وضعیتیه
01:21:55.520 --> 01:21:58.320
نکنه میخوای منو امتحان کنی؟
01:21:58.344 --> 01:22:00.344
مثل اینکه واقعا هیچی حالیت نیست
01:22:00.475 --> 01:22:02.227
...این مکالمهای که با هم داشتیم
01:22:02.251 --> 01:22:04.251
خب؟
منظورت چیه؟
01:22:05.480 --> 01:22:06.731
همهش ضبط شده
01:22:06.748 --> 01:22:09.084
چی؟
ضبط کردی؟ عوضی
01:22:16.867 --> 01:22:18.785
همه چیز تموم شد
01:22:22.122 --> 01:22:23.122
کانگ جین
01:22:25.375 --> 01:22:28.795
چه رقت انگیز
01:22:34.718 --> 01:22:36.845
این مدت کم که طعم پولداری رو چشیدی
چطور بود؟
01:22:38.680 --> 01:22:39.681
کار تو بود؟
01:22:43.768 --> 01:22:47.606
...این همه ادای باهوشا رو درمیاری
01:22:48.148 --> 01:22:49.148
تازه الان اینو فهمیدی؟
01:22:51.359 --> 01:22:54.779
!فکر کردی لیدر شدن آسونه
01:22:56.031 --> 01:22:58.742
باید به حرفم گوش میدادی
01:22:59.659 --> 01:23:02.245
دوباره میشی همون کانگ جینی که
تکالیف من رو انجام میداد
01:23:09.878 --> 01:23:10.878
سوار شو
01:23:12.923 --> 01:23:15.091
بگیریدشون-
برو کنار-
01:23:36.071 --> 01:23:37.071
ممنون
01:23:40.867 --> 01:23:42.327
چرا بهم زنگ نزدی؟
01:23:44.245 --> 01:23:46.247
نمیدونی؟-
چیو؟-
01:23:47.207 --> 01:23:48.917
یه بار که خیانت کنی، تا ابد خائنی
01:23:49.000 --> 01:23:50.585
تو اول منو تحقیر کردی
01:23:51.836 --> 01:23:52.836
چی؟
01:23:54.381 --> 01:23:56.007
لعنتی
01:23:56.967 --> 01:23:59.094
همهش به خاطر اینه که منو تحقیر کردی
01:23:59.386 --> 01:24:00.720
بسه
01:24:01.012 --> 01:24:02.222
الان این مهمه؟
01:24:12.649 --> 01:24:13.817
واسه تو هم همه چیز تموم شد؟
01:24:14.442 --> 01:24:16.653
جوابمو نمیدن، معلومه که تمومه
01:24:17.946 --> 01:24:20.407
اون عوضی قایم شده
01:24:22.409 --> 01:24:24.494
همهش تقصیر او نام یونگه
01:24:25.120 --> 01:24:26.120
کثافت
01:24:27.247 --> 01:24:28.748
اون آشغال همه چیزو خراب کرد
01:24:30.041 --> 01:24:31.042
اینطوری بهتره
01:24:32.419 --> 01:24:33.545
چی داری میگی؟
01:24:33.878 --> 01:24:36.006
میخواستید تا کی این کارو انجام بدید؟
01:24:48.268 --> 01:24:51.229
بدبخت شدیم
سوار شید
01:24:55.483 --> 01:24:57.777
!بدویید
01:25:08.079 --> 01:25:10.165
اون کیه دیگه؟
01:25:11.541 --> 01:25:12.834
بیا اینجا
01:25:18.423 --> 01:25:20.925
لعنتی-
برو بقیه رو پیدا کن-
01:25:32.771 --> 01:25:35.440
یاا
01:25:38.443 --> 01:25:39.652
لعنتی
01:25:53.708 --> 01:25:55.376
لعنتی
01:25:58.046 --> 01:26:00.048
نمیتونید کانگ جین رو بگیرید
01:26:00.673 --> 01:26:01.673
احمقا
01:26:02.467 --> 01:26:04.260
انقدر چرت نگو
01:26:21.778 --> 01:26:22.778
چی شد؟
01:26:23.988 --> 01:26:24.988
فکر کنم توی دردسر افتادیم
01:26:32.413 --> 01:26:33.748
مانسو
01:26:40.880 --> 01:26:41.880
مانسو
01:26:43.550 --> 01:26:44.550
مانسو
01:27:05.446 --> 01:27:09.200
خودمون رو تحویل بدیم؟
01:27:13.663 --> 01:27:14.663
چی؟
01:27:17.208 --> 01:27:20.503
تا حالا راجع به سکس مشروط شنیدی؟
01:27:24.716 --> 01:27:27.343
موقعی که داشتم انجامش میدادم
...مچم رو گرفتن
01:27:28.386 --> 01:27:30.513
و کارآگاه اومد خونهمون
01:27:32.849 --> 01:27:37.478
از شانس بدم، یه آدم بد رو دیدم
01:27:44.611 --> 01:27:47.614
اما واقعاً باهاشون سکس نمیکردم
01:27:49.657 --> 01:27:52.410
فقط از کیف پولشون پول میدزدیدم
01:27:54.913 --> 01:27:56.331
اما در هر صورت جرمه
01:27:58.875 --> 01:27:59.875
این جرمه؟
01:28:02.754 --> 01:28:05.006
تو آدم بدا رو مجازات میکردی
01:28:09.886 --> 01:28:11.012
ببین من چیکار کردم
01:28:24.567 --> 01:28:26.569
داره دیر میشه
تو اول برو خونه
01:28:29.656 --> 01:28:30.823
میخوای پیشت بمونم؟
01:28:36.079 --> 01:28:37.914
والدین مانسو به زودی میان اینجا
01:28:41.042 --> 01:28:42.042
برو خونه
01:28:45.964 --> 01:28:47.215
باشه
01:28:50.885 --> 01:28:51.885
خدافظ
01:29:07.527 --> 01:29:10.238
دلم نمیاد اینا رو به کارآگاه چه بدم
01:29:15.451 --> 01:29:16.494
کی داره زنگ میزنه؟
01:29:19.080 --> 01:29:20.915
شنید چی گفتم؟
01:29:23.334 --> 01:29:26.421
بله، کارآگاه-
سرت شلوغه؟-
01:29:26.838 --> 01:29:30.550
این همه عجله برای چیه؟
01:29:31.509 --> 01:29:35.638
داشتم سهمتون رو حساب میکردم
01:29:35.680 --> 01:29:38.099
نه، میخوام یه کاری واسم انجام بدی
01:29:40.935 --> 01:29:41.644
چه کاری؟
01:29:41.769 --> 01:29:43.730
...دوست دختر یی کانگ جین، شین دا یونگ
01:29:43.855 --> 01:29:45.440
داره تهدیدم میکنه
01:29:45.606 --> 01:29:48.609
پس اگه من مشکلتون رو حل کنم
شما هم مال منو حل میکنید؟
01:29:49.277 --> 01:29:50.111
معلومه که این کارو میکنم
01:29:50.153 --> 01:29:53.197
بیا با هم یه مشروبی بخوریم-
باشه-
01:29:53.364 --> 01:29:55.408
من کارهای لازم رو انجام میدم
01:29:55.867 --> 01:29:57.452
خدافظ
01:30:00.330 --> 01:30:01.330
احمق
01:30:04.292 --> 01:30:05.292
اوکی
01:30:18.806 --> 01:30:21.768
(نزول خوره رفته خونهی دا یونگ)
01:30:28.024 --> 01:30:29.424
هیونگنیم، چیکار کنیم؟
01:30:31.277 --> 01:30:32.445
گوشیش
01:30:32.695 --> 01:30:33.695
چشم
01:30:36.908 --> 01:30:38.242
!کثافت
01:30:41.662 --> 01:30:42.914
بفرمایید
01:30:44.832 --> 01:30:47.627
این گوشیهای هوشمند دردسرسازن
01:30:48.169 --> 01:30:49.449
باهاشون همه کاری میشه کرد
01:30:49.629 --> 01:30:51.756
نباید هر چی که دلت خواست بگی
01:31:11.442 --> 01:31:14.122
(چندتا گانگستر رفتن خونهی شین دا یونگ)
01:31:17.740 --> 01:31:19.117
همهتون توی دردسر افتادید
01:31:26.707 --> 01:31:29.461
(چندتا گانگستر رفتن خونهی شین دا یونگ)
01:31:39.262 --> 01:31:40.262
دا یونگ
01:31:41.180 --> 01:31:42.180
دا یونگ
01:31:44.142 --> 01:31:45.518
الان در رو میشکنه
01:31:46.436 --> 01:31:49.147
نکنه مرد آهنیای؟
01:31:52.483 --> 01:31:53.943
کانگ جین
01:31:59.198 --> 01:32:01.659
احمق
01:32:22.847 --> 01:32:25.016
کانگ جین، خوبی؟
01:32:26.642 --> 01:32:27.810
کانگ جین
01:32:29.979 --> 01:32:31.814
چرا داری این کارو با دا یونگ میکنی؟
01:32:32.190 --> 01:32:35.818
فقط منو اذیت کن-
اذیت چه کوفتیه؟-
01:32:36.736 --> 01:32:38.488
فکر کردی وقتمو از سر راه آوردم؟
01:32:39.280 --> 01:32:41.866
شما دوتا گند زدید به همه چیز
01:32:42.408 --> 01:32:46.370
تنها کاری که باید میکردی این بود که
با کارآگاه چه بخوابی
01:32:47.747 --> 01:32:49.248
دیگه کارمون تمومه، نه؟
01:32:50.791 --> 01:32:54.170
به لطف تو پول بیشتری درآوردم
01:32:54.587 --> 01:32:56.339
کلاهبردار عوضی
01:33:01.594 --> 01:33:02.594
کانگ جین
01:33:03.554 --> 01:33:05.223
باید اینطوری پول دربیاری
01:33:05.306 --> 01:33:07.016
با روراست بودن پولدار نمیشی
01:33:07.475 --> 01:33:11.646
کسی که پول نیاز داشت، شما بودید
01:33:13.773 --> 01:33:14.773
کثافت
01:33:16.025 --> 01:33:19.111
مثل اینکه واقعاً دوست داری بمیری
01:33:28.412 --> 01:33:29.914
تو کی هستی؟
01:33:33.876 --> 01:33:36.254
هیونگنیم-
چاقو-
01:33:37.171 --> 01:33:39.882
رئیس خونریزی داره
زنگ بزن آمبولانس
01:33:39.966 --> 01:33:44.345
وقت نداریم
01:33:44.679 --> 01:33:45.846
دا یونگ، پاشو
01:33:46.973 --> 01:33:48.348
باید بریم
01:33:48.349 --> 01:33:49.767
زنگ بزن آمبولانس
01:33:50.768 --> 01:33:53.437
آمبولانس-
خون-
01:34:16.586 --> 01:34:19.213
شما دوتا گند زدید به همه چیز
01:34:20.214 --> 01:34:24.010
تنها کاری که باید میکردی این بود که
با کارآگاه چه بخوابی
01:34:24.969 --> 01:34:26.512
دیگه کارمون تمومه، نه؟
01:34:27.054 --> 01:34:30.433
به لطف تو پول بیشتری درآوردم
01:34:32.143 --> 01:34:33.143
کانگ جین
01:34:34.937 --> 01:34:36.355
باید اینطوری پول دربیاری
01:34:36.397 --> 01:34:38.190
با روراست بودن پولدار نمیشی
01:35:16.646 --> 01:35:17.980
واقعاً حوصله سربره
01:35:30.034 --> 01:35:31.744
نام یونگ، شروع کن
01:35:40.544 --> 01:35:42.922
...به نظرتون
01:35:47.385 --> 01:35:48.552
خوشبختی چیه؟
01:35:58.312 --> 01:36:00.231
چیکار میکنی؟
01:36:01.399 --> 01:36:02.399
این چیه؟
01:36:02.775 --> 01:36:04.694
اینا نام یونگ و شین جی نیستن؟
01:36:04.735 --> 01:36:05.611
چیکار میکنید؟
01:36:05.660 --> 01:36:06.829
مگه نام یونگ با دا یونگ قرار نمیذاشت؟
01:36:06.853 --> 01:36:09.105
نام یونگ و شین جی-
عجب خبری-
01:36:26.882 --> 01:36:28.217
چی شده؟
01:36:28.884 --> 01:36:30.845
چی شده؟-
اون شین جیه؟-
01:36:31.011 --> 01:36:33.597
شین جیه
01:36:33.639 --> 01:36:35.641
!خون
01:37:15.222 --> 01:37:17.349
دریا منو یاد دوران بچگیم میندازه
01:37:18.976 --> 01:37:20.686
آرزوت چی بود؟
01:37:23.647 --> 01:37:24.648
رئیس جمهور بشم
01:37:35.242 --> 01:37:36.242
چرا میخندی؟
01:37:37.828 --> 01:37:40.456
آرزوی تو هم همین بود-
درسته-
01:37:48.255 --> 01:37:50.925
فکر میکردم واقعاً رئیس جمهور میشم
01:37:55.054 --> 01:37:56.054
...اما الان
01:38:00.226 --> 01:38:01.826
فکر نمیکنم حتی بتونم
از دبیرستان فارغالتحصیل بشم
01:38:21.413 --> 01:38:23.582
به نظرت میتونیم برگردیم عقب؟
01:39:06.330 --> 01:39:11.330
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
01:40:00.700 --> 01:40:02.900
(بعد از تیتراژ ادامه داره)
01:40:02.924 --> 01:40:12.924
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
01:40:55.109 --> 01:40:56.193
(اپیلوگ)
01:41:08.580 --> 01:41:09.580
تمام تلاشمو میکنم
01:41:11.250 --> 01:41:12.918
اول آدامست رو تف کن بیرون
بعد حرف بزن
01:41:17.548 --> 01:41:18.716
تمام تلاشمو میکنم