1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
FilmYar
2
00:00:25,024 --> 00:00:37,024
FilmYar
3
00:00:37,048 --> 00:00:49,048
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا
4
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
مهمانسرای خیریه شری رامش کومار.
شیوپوری
5
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
عالیجناب، ایشون مانجو سینگ هستن.
6
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
اون دو تا عاشق بیگناه رو با بیرحمی به قتل رسوند
7
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
فقط به خاطر طمع پول.
8
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
حتی یه لحظه هم با خودش فکر نکرد
9
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
که زندگی مشترک اونا تازه شروع شده بود.
10
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
به سرنوشتشون نگاه کنید.
11
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
اونا از خونه فرار کرده بودن و اومده بودن
12
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
تو مهمانسرای خیریه شری رامش کومار
تو شیوپوری بمونن.
13
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
که توسط این زن اداره میشد.
14
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
اما وقتی چشمش به پول نقد و جواهراتشون افتاد،
نیتش عوض شد.
15
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
بهشون اطمینان داد که جاشون امنه.
16
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
و یه شب، برای دزدی وارد
اتاقشون شد.
17
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
اونا خیلی سعی کردن جلوشو بگیرن،
18
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
اما اون کنترلش رو از دست داد.
19
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
و با این ضربهای به سرشون وارد کرد
20
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
که باعث شد جونشون رو از دست بدن.
21
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
عالیجناب، این یه پرونده مثل روز روشنه.
22
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
تمام مدارک، شاهدان و شواهد موجود
23
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
علیه اون هستن.
24
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
یه جنایتکار بیرحم مثل اون
باید به اشد مجازات محکوم بشه.
25
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
این درخواست من از دادگاهه.
26
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
با در نظر گرفتن تمام شهادتها
و مدارک،
27
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
این دادگاه متهم، مانجو سینگ رو
28
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
به ۲۸ سال حبس با اعمال شاقه
29
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
و پرداخت ۲۵ هزار روپیه جریمه نقدی محکوم میکنه.
30
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
ختم جلسه.
31
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
واد ۲
32
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
اینم لیست این هفته.
33
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
برای تنوع هم که شده یه چای دبش دم کن.
34
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
مانجو، چهار تا بیدی (سیگار هندی) برام بیار
تا فردا یه چای خوب بهت بدم.
35
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
باشه. اینم از این.
36
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
ولی بدهیهای قبلی رو صاف کن.
37
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
دیگه نسیه بینسیه.
38
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
آره.
39
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
ما که نمیتونیم از لطف عاشقت
سوءاستفاده کنیم.
40
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
تو که بری،
اون دیگه به ما نسیه هم نمیده.
41
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
بله. بگو.
42
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
لیست وسایل حاضره.
کِی میای ببریش؟
43
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- امشب بیام؟
- آره.
44
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
تو خواب ببینم... الو؟
45
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
الو؟
46
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- اسمت چیه؟
- ثمر سینگ.
47
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- اسم کاملت؟
- ثمر سینگ چوهان.
48
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- کدوم چوهان؟
- قربان، از اون باکلاسا.
49
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- پس تندتر برو، آقای چوهان.
- چشم، قربان.
50
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
زندان مرکزی شیوپوری، مادیا پرادش
51
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
یه امضا اینجا بزنید.
52
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
بله، قربان.
53
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
قربان، افسر قبل از شما،
آقای میهیر مانیک،
54
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
مجوز ساخت اقامتگاه خدمه
رو ثبت کرده بودن.
55
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
با اجازه شما،
من پروژه رو شروع میکنم.
56
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
پاندیت، من عاشق اینم که تو آرامش تنها زندگی کنم.
57
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
کی میدونه کارگرا
از چه طبقهای هستن؟
58
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
خدمتکاری که میاد تو خونه
از چه طبقهایه؟
59
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
اونا گند میزنن به خونه.
60
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
به هر حال امضاش میکنم.
61
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
بدید برای زندانبان بعدی بسازنش.
62
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
ولی بعد از بازنشستگی من.
63
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
بعد از اینکه از اینجا رفتم. باشه؟
64
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
قربان، شما یه قدیس هستید.
65
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
قربان، گفته بودید که
بخش زنان رو بازرسی میکنید.
66
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
کِی؟
67
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
باشه. به زندانبان زن خبر بده.
68
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- میریم.
- چشم.
69
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- مرخصم، قربان؟
- برو.
70
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
مانجو.
71
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
هی، مانجو!
72
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
هی! هیس!
73
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
چارو.
74
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
بازش کن.
75
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
دیوونه شدی؟
76
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
شیفتم داره تموم میشه.
77
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
صبر کن.
78
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
اینو بگیر.
79
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
حالا بازش کن.
80
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- زود برگرد.
- باشه.
81
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
هفده روپیه. راجش یاداو.
82
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
بیست و هفت...
83
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
۲۷ تا رو به کی دادم؟
84
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
به کی دادمش؟
85
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
اونجایی؟
86
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
چند وقت دیگه،
لازم نیست یواشکی بیای بیرون
87
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
که یه هوای تازه بخوری.
88
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
این خوبه.
89
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
بعید میدونم.
90
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
الان دیگه دوست دارم بین اونا زندگی کنم.
91
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
حداقل دارم زندگی رو
با قوانین خودم پیش میبرم.
92
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
یه زندانبان جدید اومده. شنیدی؟
93
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
بدجوری رو مسئله طبقه حساسه.
94
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
تو یه سینگ هستی، مگه نه؟
95
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
سینگ. اوه، آره!
96
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
لیست رو هم بهم بده.
97
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
دارن همهجای زندان
دوربین نصب میکنن.
98
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
این قراره دردسرساز بشه.
99
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- بذار حسابای قبلی رو صاف کنم--
- اینجوری احساس حقارت میکنم.
100
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
من باید حسابم رو
با بقیه اون عفریتهها هم تسویه کنم.
101
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
آره.
102
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
مجبوری این کارو بکنی.
103
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
گاوصندوق رو باز کن.
104
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
این برای چیه؟
105
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
امروز تولدمه.
106
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
امروز ۵۹ سالم شد...
107
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
اوه!
108
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
پس من باید بهت کادو بدم.
109
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- یه چیزی بهم بگو.
- چی؟
110
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
تو اینهمه سال
مدام با من قرار میذاری.
111
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
هیچوقت در مورد خانوادت حرف نزدی.
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
من یه زن داشتم.
113
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
زن خوبی بود.
114
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
فوت کرد.
115
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
یه پسر داشتم. یعنی، هنوزم دارم.
116
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
فرستادمش درس بخونه.
117
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
وام گرفتم تا بفرستمش خارج.
118
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
بعداً شنیدم که ازدواج کرده.
119
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
حتی جواب تلفنم رو هم نمیده.
120
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
بدهی باید پرداخت بشه.
121
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
برای همین قاچاقی خمیردندون و شونه میارم داخل،
122
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
و سبزیجات میبرم بیرون.
123
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
یه چیزی بهت بگم؟
124
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
من هیچ پشیمونیای ندارم.
125
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- بپرس چرا.
- چرا؟
126
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
چون میتونم تو رو ببینم.
127
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
احساس رضایت میکنم.
128
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- بچهها چی؟
- کی؟
129
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
بچههای پسرت.
130
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
آره. یه دختر داره.
131
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
اسمش اریکاست.
132
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
بهم بگو.
133
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
اریکا دیگه چه جور اسمیه؟
134
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
اریکا میشرا.
135
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
اریکا.
136
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
راستی، اسم بدی هم نیست.
137
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
آره. چون تو خوشت اومده حتماً قشنگه.
138
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
ستارهها امروز خیلی قشنگن.
139
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
تو هم اونا رو همونجوری میبینی که من میبینم؟
140
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
زندانیهای بند پنج وضعیتشون عادیه.
141
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
باشه. من باید برم.
142
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
وگرنه چارولاتا به خاطر من
کارش رو از دست میده.
143
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
من میرم.
144
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
زندانیهای بند چهار وضعیتشون عادیه.
145
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
بله. من هنوز اینجام. هنوز اینجام.
146
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
تولدت مبارک، آقای میشرا.
147
00:13:06,232 --> 00:13:51,232
148
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
قربان، در رو باز کنید.
149
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
سرم شلوغه. امروز خیلی سرده.
150
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
میشرا، این روزا
خیلی تند تند رفتوآمد میکنی.
151
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
هر دو روز یه بار سبزیجات میبری بیرون.
152
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
آره. خب که چی؟
153
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
من بهشون آب میدم و کود میریزم.
154
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- روزی دو بار اضافهکاری میکنم.
- خیلی خب.
155
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
اینجوریه که سبزیجات رشد میکنن.
156
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- در رو باز کن.
- هی! میشه یه بار چکش کنیم؟
157
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
دوباره گوجهها رو خراب میکنه.
158
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- بذار کارشو بکنه.
- هی! گلکلم!
159
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
گلکلم سوراخسوراخ میشه.
160
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
این کارو نکن. گوش کن، رفیق!
161
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
مجبور میشم قبل از فروختنشون بِبُرمشون.
162
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
همه زحماتم به باد میره.
داری چیکار میکنی؟
163
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
نباید وظیفهام رو انجام بدم؟
164
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
گور بابای زحمتت.
165
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
چی گفتی؟ هی!
166
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
دزدی هم زحمت داره. فهمیدی؟
167
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
تو بهتره حرف نزنی.
168
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
تو از روی دلسوزی اینجایی.
169
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- به لطف پدرت.
- بیخیال. قفل رو باز میکنم.
170
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
- آره، بازش کن. خراب میشه.
171
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- برو. راه بیفت.
- دارم میرم.
172
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
چقدر از سبزیجات بدشون میاد!
173
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
برو، آقا.
174
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
سوار بر ریکشا
175
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
شامبو میره به هاریدوار
176
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
سوار بر ریکشا.
شامبو میره به هاریدوار...
177
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
سوار بر دوچرخه
178
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
شامبو میره به هاریدوار
179
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
سوار بر دوچرخه
180
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
شامبو میره به هاریدوار
181
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
سوار بر دوچرخه
182
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
شامبو...
183
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
قربان، من جیتش نارانگ هستم.
سرنگهبانم.
184
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
سلام، قربان.
من ندیم خان هستم، نگهبان تازهوارد.
185
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
آقای بوره این دسته گل محبت
186
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
و یه مشروب خارجی رو برای شما فرستادن.
187
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
آقای بوره... یعنی، برادرِ
188
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
بزرگتر زندانی کشاو، نماینده مجلس...
189
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
اون کشاو رو بوره صدا میزنه.
190
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
برای همین همه ما
هم بهش میگیم آقای بوره.
191
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
اون برای خودش مقامی داره. مگه نه، شامبونات؟
192
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
کشاو چه نسبتی با تو داره؟
193
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
منظورم آقای بوره است؟
194
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
خب...
195
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
وقتی زندانبان قبلی اومد--
196
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
برام مهم نیست...
197
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
که این مکان قبل از من چطوری اداره میشده.
198
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
اما از الان به بعد طبق قوانین من اداره میشه.
199
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
تأمین سیگار،
ماریجوانا، مشروب و اینجور چیزا
200
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
برای زندانیها باید متوقف بشه.
201
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
چشم.
202
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
اینجا زندانه، نه هتل.
203
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
اسمت چیه؟
204
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
ندیم خان.
205
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
با زندانیا جوری رفتار نکن انگار باباتن.
206
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
به مامانت برمیخوره.
207
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
شیرفهم شد، همگی؟
208
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- بله، قربان.
- بله، قربان.
209
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
برید.
210
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
بله، قربان.
211
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
یالا. زودتر پیاده شین.
212
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
عجله کنین.
213
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
یالا. بجنبین.
214
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
هی! پیاده شو.
215
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
حرکت کن.
216
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
راه بیفت. برو.
217
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
صاف وایسا.
218
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
صاف.
219
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- بلد نیستین صف ببندین؟
- نگاشون کن.
220
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
فکر کردی کجا داری میری؟
221
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- اسم؟
- مینا.
222
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- سن؟
- ۴۹.
223
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
برو جلو.
224
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
نفر بعدی؟
225
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- اسم.
- کانتا.
226
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
اسم کامل؟
227
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
کانتا مانوج یاداو. انگار که خودت نمیدونی.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
اسم؟
229
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
نینا کوماری.
230
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
واسه خلاف کردن خیلی جوونی.
231
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
سن؟
232
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
سنت چقده؟
233
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
بیست و دو.
234
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
برو تو.
235
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
عجله کن.
236
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- برو.
- یالا.
237
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
تکون بخور!
238
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
هی پرنسس!
باید خودم بیام بیارمت؟
239
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
کری؟
240
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- هی! یالا.
- خواهش میکنم.
241
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- اسم؟
- میرا داس.
242
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- سن؟
- ۵۰.
243
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
درشون بیار.
244
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- درشون بیار.
- تورو خدا، نه.
245
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
درش بیار! قربان، همکاری نمیکنه.
246
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
چیشده؟
247
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
میتونی بری.
248
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- مشکل چیه؟
- قربان، من...
249
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
زبونتو نشون بده.
250
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
موهاتو باز کن.
251
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
بازشون کن وگرنه...
252
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
پلیورت رو دربیار.
253
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- قربان.
- درش بیار.
254
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
نه...
255
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
باید زودتر بهش فکر میکردی.
256
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
یالا.
257
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
دستاتو ببر بالا.
258
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
بفرما. حالا نشون بده چه کارایی ازت برمیاد.
259
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- بشین.
- دست کمم نگیر.
260
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
پولمونو گرفتی؟
261
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
بفرما.
262
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
عالیه، مانجو!
263
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
تو قهرمانی.
264
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
دختر جدیده کیه؟
265
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
اختلاس شده.
شنیدم تو بانک کار میکرده.
266
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
مدیره برای اینکه شغل خودشو نجات بده،
اینو سپر بلا کرده.
267
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
گوش کن. یکی دو روزه جنساتو
از آسایشگاه ببر بیرون.
268
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
خانم راجنی برای بازرسی میاد.
269
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
دستور رئیس جدید زندانه.
270
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
تو بهداری قایمشون میکنم.
271
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
بهم بگو.
272
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
واسه آیندهت چه فکری کردی؟
273
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
میخوای چیکار کنی؟
274
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
کجا میخوای بری؟
275
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
فکر کردن چه فایدهای داره؟
276
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
یه زمانی فکر میکردم
کل عمرمو قراره اینجا بگذرونم.
277
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
اینجا تمام دنیای منه.
278
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
از دنیای بیرون
تقریباً هیچی یادم نمیاد.
279
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
280
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
اگه بگم نه، نمیپرسی؟
281
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
چند ساله که میشناسمت.
282
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
واقعاً اون جوونا رو کُشتی؟
283
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
تو چی فکر میکنی؟
284
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
چه فرقی میکنه
که کشتیشون یا نه؟
285
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
تو به چیزی که قسمتت بود رسیدی.
286
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
سالها، فکر میکردم
اینا همش یه کابوسه.
287
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
که یه جایی از خواب بیدار میشم.
288
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
بیخیالش.
289
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
میتونی همینجا پیش من بمونی.
290
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
دوستت همین دور و بر زندگی میکنه.
291
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
باشه. به سلامتی.
292
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
به سلامتی.
293
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
همه زندانیا، توجه کنن.
294
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
امروز چهار تا از زندانیای بند زنان
دادگاه دارن.
295
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
اسمهاشون: کریشنا دوی،
296
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
نارمادا تیواری،
297
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
سونیکا سینگ و نینا کوماری.
298
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
بیرون آسایشگاهتون آماده باشین
299
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- راس ساعت ۱۲.
- برو عزیزم. امروز با وثیقه آزاد میشی.
300
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
بقیه میتونن برگردن سر کارشون.
301
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
هی!
302
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
بیا اینجا.
303
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
یالا.
304
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
خیلی خوبه.
305
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
خیلی خوبه.
306
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
حرکت کن.
307
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
حالا حرکت کن.
308
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
دادگاه منطقهای و کیفری،
شیوپوری، مادیا پرادش
309
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
یالا.
310
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
عجله کنین.
311
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
حرکت کنین.
312
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
دختر جدیده کی بود؟
313
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
کی؟ چند تا دختر جدید داشتیم.
314
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
فقط یکیشون
شبیه زنا بود.
315
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
راجنی شارما
316
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
به غیر از تو.
317
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
اسم؟
318
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
خونوادهت خوبن؟
319
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
دخترت
دیگه باید رفته باشه دانشگاه.
320
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
نینا.
321
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
همه مدارکو آوردی؟
322
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
همه مدارک
و پول وثیقه رو دارم.
323
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
خودت میدونی
من هیچ کاری نکردم و...
324
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
گوش کن.
325
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
اون وکیله رو بیار پیش من.
326
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
آقای بوره، من اشتباهی کردم؟
327
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
دارم روش کار میکنم. دارم تمام تلاشمو میکنم.
328
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
برادرت گفته
بهتره تو زندان بمونی.
329
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
وگرنه، خیلی وقت پیش
با وثیقه آزادت کرده بودم.
330
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
دارم روش کار میکنم.
331
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
بیشتر تلاش کن
332
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
و اون وکیلو بیار پیش من.
333
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
بله، قربان.
334
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
صداش میکنم.
335
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
آقای وکیل. آقای بوره صداتون میکنه.
336
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- من؟ ببخشید.
- بله. لطفاً بیاین.
337
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
قربان، ایشون اینجاست.
338
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
سلام، قربان.
339
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
تو وکیل اون دختری.
340
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
بله، قربان.
341
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- اومدی با وثیقه آزادش کنی؟
- بله، قربان.
342
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
تمام شواهد رو آوردم
و مبلغ وثیقه رو هم ردیف کردم.
343
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- امروز، وثیقه...
- چطوری میخواد آزاد شه؟
344
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
قربان، انجام میشه.
345
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
پرونده کوچیکیه
و اتهاماتش الکیه.
346
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
قربان، من تمام تلاشمو میکنم...
347
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
امروز نباید با وثیقه آزاد بشه.
348
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- چی، قربان؟
- بله، قربان.
349
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
مانجو، دستشویی بو گند میده.
350
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- اگه پرسید بهش بگیم؟
- چیکار داری تو؟
351
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
مگه قبل استفاده
مجبورشون نمیکنی تمیزش کنن؟
352
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
ساکت باشین.
353
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
نیازی نیست چیزی بگین.
354
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
فقط جواب چیزی که ازتون پرسیده میشه رو بدین. مفهومه؟
355
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
بیا، اینور.
356
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
تو صف وایسا.
357
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
اینجا.
358
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
هی.
359
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
اسم من پراکاش سینگه.
360
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
رئیس زندان گفت اسمش چیه؟
361
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
پراکاش سینگ.
362
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
پراکاش سینگ...
363
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
سالهاست که دارم تلاش میکنم
وضعیت...
364
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
زندگی زندانیایی مثل شما رو بهبود ببخشم.
365
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
در آینده هم
به همین کار ادامه میدم.
366
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
اگه شکایتی دارین...
367
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
و نمیخواین الان مطرحش کنین،
مشکلی نیست.
368
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
میتونین بدون نوشتن اسمتون
بندازینش تو صندوق شکایات.
369
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
به دست من میرسه.
370
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
پراکاش سینگ؟
371
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
قرار بود امروز با وثیقه آزاد بشی.
چیشد؟
372
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
من کاری نکردم.
373
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
من هیچ دزدیای نکردم.
374
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
اینجا همه همینو میگن.
375
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
همهشون به خاطر یه بازی کثیف روزگار
اینجان.
376
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
خیلی میترسم.
377
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
بهش عادت کن.
378
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
زندگی راحتتر میشه.
379
00:31:31,232 --> 00:31:53,232
" تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی "
380
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- قربان.
- بله؟
381
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
این دفعه بیشتر از قبل اینجا نموندی؟
382
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
درسته.
383
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
منم دیگه خسته شدم.
384
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
قربان، برادرتون باید الان دیگه آزادتون کنه.
385
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
احمق!
386
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
فکر میکنی خودم نمیتونم بیام بیرون؟
387
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
داداشم به خاطر انتخابات
داره فاصلهشو حفظ میکنه.
388
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
«این کارو نکن. اون کارو نکن.»
389
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
این یعنی چی؟
390
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
چند بار به این پیرمرد گفتم
391
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
تو منطقه من لباس نشوره؟
392
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
صداش کن.
393
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
هی، پیرمرد!
آقا داره صدات میکنه. بیا اینجا.
394
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
چرا با اینهمه عشق و علاقه صداش میکنی؟
395
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
هی، پیرمرد!
396
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
هی!
397
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
پیرمرده گوشاش سنگینه.
398
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
بشین و تماشا کن.
آقا الان دکتر میشه.
399
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
چاییتو بخور.
400
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
سرد میشه.
401
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
بیا اینجا.
402
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
گوش و دماغت از کار افتاده،
403
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
اما هنوزم میخوای زندگی کنی.
404
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
واسه چی؟
405
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
صدات کردم.
نشنیدی، پیرمرد؟
406
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
چی شد؟
دلت میخواد گوشاتو برات معاینه کنن؟
407
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
خودم گوشاتو برات درمان میکنم.
408
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
نگران نباش.
409
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
الان میشنوی؟
410
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
خودم گوشاتو درمان میکنم.
411
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
پیرمرد عوضی!
412
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
اینو ببین. درمانِ گوش.
413
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
پیرسگِ لعنتی! الان میشنوی؟
414
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
میشنوی؟
415
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
حالا گوش کن.
416
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
میتونی گوش بدی؟ حالا گوش کن.
417
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
دفعه بعد که صدات زدم چی میگی؟
418
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
«بله، آقای بوره.
419
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
دارم میام، آقای بوره.»
420
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
صدامو میشنوی؟
421
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
هر موقعیت سختی
قدرت جدیدی به همراه میاره
422
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
بله؟
423
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- پراکاش.
- بله، قربان؟
424
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
کِشاو رو انداختی
تو سلول انفرادی؟
425
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
قربان، تو زندان بقیه رو
کتک میزد. برای همین...
426
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
بیارش بیرون.
427
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
از طرف مقامات بالا
تحت فشارم.
428
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
قربان، اگه ولش کنیم،
بدآموزی داره.
429
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
برادرش چنان بلایی سرت میاره
که برات درس عبرت بشه، فهمیدی؟
430
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- نه، قربان.
- بیارش بیرون.
431
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
این یه دستوره!
432
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
بیا بیرون، آقای بوره.
433
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
هی، آقای بوره!
434
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
بیا بیرون.
435
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
آقای بوره، صورت زندانبان
مثل کدو تنبل باد کرد
436
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
وقتی مافوقش بهش زنگ زد.
437
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
میدونی، من به برادر بزرگترت زنگ زدم.
438
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
یه چیزی بهت بگم، آقا؟
439
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
اون به هیچکس احترام نمیذاره.
440
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
میدونی؟
441
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
وقتی با کادوی شما پیشش رفتم،
442
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
خیلی بد تحقیرم کرد.
443
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
انگار اون عوضی
مجبورم کرد زمین رو لیس بزنم.
444
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
اون خیلی بد تحقیرم کرد.
445
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- الو؟
- کِشاو صحبت میکنه.
446
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
از سلول انفرادی.
447
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
تو کی هستی؟
448
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
اینجا خط راهنمای کِشاو هست.
449
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
برای صحبت با بابات عدد ۱ رو فشار بده.
450
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
برای صحبت با برادرزنت
عدد ۲ رو فشار بده.
451
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
اگه زنت میخواد با من حرف بزنه، عدد ۳ رو فشار بده.
452
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
کونی.
453
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
قربان، یه کم استراحت کن.
454
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
منم میرم به کارم برسم.
455
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
دروازه رو باز کن! زود باش!
456
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
دروازه رو باز کن!
457
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
دروازه رو باز کن! کونی، دروازه رو!
458
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
پاشو!
459
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
بازش کن، عوضی!
460
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- عوضی، تو پستت خوابیدی!
- قربان.
461
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- قربان؟ این وقت شب؟
- بازش کن!
462
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
قربان، سوراخ کلید رو نمیبینم.
463
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- الان دیدمش.
- بازش کن!
464
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
برو کنار! بیشرف!
465
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
قربان، چی شده؟
466
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
قربان، این وقت شب...
467
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
- قربان، شما...
- اونو بده به من! برو کنار!
468
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
یا خدا! قربان.
469
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
قربان، مشکل چیه؟
470
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
قربان...
471
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
قربان.
472
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
چیه؟
473
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
بیشرف!
474
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
پاشو!
475
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
پاشو!
476
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
کونی.
477
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
بیشرف!
478
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
دیگه از ثابت کردن مردانگیت
خسته شدی،
479
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
یا میخوای بازم ادامه بدی؟
480
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- زندانیش کن.
- بله، قربان.
481
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
من هنوز کلی مردانگی تو وجودم مونده.
482
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
چارو، خواهش میکنم در رو باز کن.
483
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
میخوام یه کم برم بیرون.
484
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
احساس بیقراری میکنم.
485
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
فقط برای یه مدت کوتاه. لطفاً بازش کن.
486
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
پراکاش، کِشاو چطوری فرار کرد؟
487
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
قربان، داریم بررسی میکنیم.
488
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
قبلاً بهت هشدار داده بودم.
برادرش آدم حقهبازیه.
489
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
قربان، تا حالا همچین چیزی
زیر نظر من اتفاق نیفتاده بود.
490
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
حالا اون درخواست بازجویی داده.
491
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
قربان، یه کم بهم وقت بدین. بررسی میکنم.
492
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
مجبورم یه نفر رو بفرستم
تا بازجویی رو انجام بده.
493
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
باشه، قربان.
494
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
دیشب کی تو شیفت بود؟
495
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
چی؟ من بودم، قربان.
496
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
از ساعت ۷ تا ۱۱ ندیم بود
و بعدش مانوج.
497
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
کی حضور غیاب کرد؟
498
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
من کردم، قربان. ساعت ۵ صبح.
499
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
قربان، هر وقت حضور غیاب میکردم
و اسم آقای بوره رو میخوندم،
500
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
از داخل جواب میداد.
501
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
«من هنوز اینجام، کسکش.
فردا فرار میکنم.»
502
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
اما قربان،
امروز صبح هیچ جوابی نیومد.
503
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
وقتی از نزدیک نگاه کردم،
504
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
درِ سلول قفل بود
و هیچکس داخلش نبود، قربان.
505
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
دیگه هوا روشن شده بود،
506
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
اما بازم نورافکن رو روشن کردیم.
507
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
همه جای زندان رو گشتیم،
ولی نتونستیم پیداش کنیم.
508
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
قربان، بهتون زنگ زدیم
ولی جواب ندادین.
509
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
همه بجز ندیم خان
و شامبونات میتونن برن.
510
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
تو با من اومدی،
511
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
قفل سلول کِشاو رو باز کردی...
512
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
بعدش چی شد؟
513
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
بعدش شما اونو کتک زدین
514
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
اونقدر بیرحمانه
515
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
که احتمالاً تو شلوارش شاشید.
516
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
بهم زنگ زدن.
517
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
قراره یه بازجویی بشه.
518
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
فقط به چیزی که میپرسن جواب بده...
البته اگه بپرسن.
519
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
بله، قربان.
520
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
سعی نکن از طرف خودت
اطلاعات اضافهای بدی.
521
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- فهمیدی؟
- بله، قربان.
522
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
برو.
523
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
زندان منطقهای شیوپوری، امپی
524
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
عصر بخیر، قربان.
من بازرس آتیت سینگ هستم.
525
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
پاسگاه محلی یه گزارش
مفقودی برای کِشاو دریافت کرده.
526
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
بنابراین، قربان، منو فرستادن اینجا
527
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
به عنوان افسر بازپرس ارشد برای تحقیقات.
528
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
اسم کاملت چیه؟
529
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
قربان، بازرس آتیت سینگ.
530
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
اسم کامل، آقای سینگ.
531
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
قربان، من طلاق گرفتم.
532
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
بیا تو.
533
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- من، قربان؟
- به موقع اومدی.
534
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
زندان ما رو بهش نشون بده
535
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
همینطور بندِ کِشاو رو.
536
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
بفرمایید، آقای سینگ.
537
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
اون همه چیز رو بهتون نشون میده.
538
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
بله. ممنونم، قربان.
539
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
چیه؟
540
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
- شامبونات.
- بله.
541
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
امروز تو طول روز همه داخل هستن.
542
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
آقای پراکاش الکی
همه رو تو حالت آمادهباش گذاشته.
543
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
ساعت کاریت کِیه؟
544
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
عصر و شب.
545
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
اما به خاطر کشورمون،
گاهی وقتا حتی تو روز هم کار میکنم.
546
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
پس، وقتی این اتفاق افتاد
تو کجا بودی؟
547
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
کدوم اتفاق، قربان؟
548
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
بهم بگو، شامبونات.
549
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
من قبلاً با نگهبان
دروازه اصلی ملاقات کردم.
550
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
کجا میخواستم باشم؟ تو خونه بودم.
551
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
آره.
552
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
پس کی تو شیفت بود؟
553
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
شیفت؟ قربان، باید
دفتر ثبت رو چک کنم.
554
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
باشه. دفتر ثبت رو برام بیار
555
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
و یه نفر رو از اداره بیار
556
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
که همه چیز رو دربارهی زندان میدونه.
557
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
باشه، قربان.
558
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
قربان.
559
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
«ندیم خان.»
560
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
باید ببینمش.
561
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
بله، قربان.
562
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
و اون کسی که خواسته بودم؟
563
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
خودم، قربان.
564
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
شامبونات، جوابهای یه کلمهای به درد نمیخوره.
565
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
باید کل داستان رو برام تعریف کنی.
566
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
قربان، منم فقط به اندازهی شما میدونم.
567
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
تمام کارکنان زندان هم
همینو میدونن. همین و بس.
568
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
اما قربان...
569
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
به خاطر شما ریسکش رو میپذیرم.
570
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
همه چیز رو بهتون میگم.
571
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
وظیفهمه.
همه چیز رو خارج از پرونده بهتون میگم.
572
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
اما لطفاً اسم منو لو ندین.
573
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- ممکنه اینطور بشه...
- میتونی اقامت منو اینجا ردیف کنی؟
574
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
چی؟
575
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
میتونی اقامت منو اینجا ردیف کنی؟
576
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
اتاق بایگانی هست،
اما مناسب شما نیست.
577
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
من اینجا نیومدم که لنگر بندازم.
578
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
بیا.
579
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
بگو «بسمالله.»
580
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
بسمالله.
581
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
درود بر رام لرد.
582
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- بیا.
- بریم.
583
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
بذارین من انجامش بدم، قربان. دارین چیکار میکنین؟
584
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
شامبونات،
من نمیتونم این لامصبو روشن کنم.
585
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
بذارین من انجامش بدم.
براتون چای درست میکنم، قربان.
586
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- ایشون ندیم هستن.
- سلام عرض شد، قربان.
587
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
بله، قربان.
588
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
بهم بگو، ندیم.
589
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
دیروز چی شد؟
دقیقاً از همون اولش.
590
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
خب، من فقط نشسته بودم و سیگار میکشیدم.
591
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
دیدم آقای پراکاش بیرونِ دروازه
داره فحش میده...
592
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
منظورم اینه که داشت منو صدا میزد.
593
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
با عجله رفتم اونجا و دروازه رو باز کردم.
594
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
اومد تو، باتوم رو
از دستم گرفت، یه لگد به کونم زد
595
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
و به سمت بندِ آقای بوره دوید.
596
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
بهم فحش داد و گفت
در رو باز کنم. منم باز کردم.
597
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
رفت داخل.
598
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
اون آقای بوره رو وحشیانه کتک زد.
599
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
حسابی کتکش زد و رفت.
600
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
و بعدش، من بندها رو قفل کردم.
601
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
با جیپش اومده بود؟
602
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
قربان، یه زندانبان مثل خداست.
603
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
حتی میتونه با هواپیما بیاد...
604
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
قربان، چای.
605
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
قربان، داشت اونو خیلی محکم میزد.
606
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
و صدای آقای بوره. منظورم اینه که...
607
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
قربان. من اصلاً صداش رو نشنیدم.
608
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
فقط خود زندانبان داشت داد میزد.
609
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
قربان. این عادت آقای بوره بود
610
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
که بیدلیل داد و بیداد راه بندازه.
611
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- ساعت کاریت چطوریه؟
- مدام عوض میشه.
612
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
اما اون روز،
۵ صبح بود، قربان.
613
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
کِی سلول کشاو رو چک کردی؟
614
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
قربان، موقع آمارگیری.
615
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
پنج و ربع صبح، قربان.
616
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
قربان، به محض اینکه مانوج بهم خبر داد،
617
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
طبق پروتکل شروع به بررسی کردم.
618
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
قربان. ما وجب به وجب زندان رو گشتیم.
619
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
همه سلولها، همه دستشوییها رو چک کردیم.
620
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
حتی باغچه بیرون از آسایشگاه رو.
621
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
و فهمیدیم که فرار کرده.
622
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
من در این مورد تصمیم میگیرم.
623
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
چی بگم، قربان؟
624
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
خدا من رو اینجوری آفریده.
بعدش هم من رو انداخت تو زندان...
625
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
کل داستان رو تعریف نکن.
626
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
برو سر اصل مطلب.
فقط به سؤالاش جواب بده.
627
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
احمق.
628
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
- شامبونات.
- بله؟
629
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
یه چایی برام درست کن.
630
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
لطفاً.
631
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
قهوه.
632
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
گمشو!
633
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
آدم خیلی خوبیه.
634
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- چیزی بهم میگی؟ یا باید...
- بهتون میگم، قربان.
635
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
اون بیشرف خیلی اذیتم میکرد.
636
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
اما هیچکس دیگهای باهام کاری نداشت.
637
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
واسه همین تحمل میکردم.
638
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
هر بار که میرفت دادگاه،
639
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
یه دختری رو میدید و دیوونه میشد.
640
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
این دفعه، یه دختری بود به اسم ناینا.
641
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
میگفت که دختره یواشکی بهش نگاه میکنه.
642
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
که بدجوری خاطرخواهش شده.
643
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
انگار واسه ما مهمه.
میرن دادگاهشون و برمیگردن.
644
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
بعدش یه روز دیگه میرن دادگاه.
645
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
به من ربطی نداره
کی با کی میره.
646
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
بسیار خب. همهتون میتونید برید.
647
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
ناینا کوماری.
648
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
کجا میشینی؟
649
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
بشین اینجا.
650
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
کشاو رو میشناسی؟
651
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
نه.
652
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
چند روز پیش،
با هم رفتیم دادگاه.
653
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
با وثیقهام موافقت نشد، قربان.
654
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
واسه همین، با هم برگشتیم.
655
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
همین.
656
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
یکی بهت یاد داده چی بگی و فرستادتت.
657
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
نه، قربان. اصلاً اینطور نیست.
658
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
دوباره بهم بگو. با جزئیات.
659
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
قربان، حرف دیگهای واسه گفتن ندارم.
660
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
من همهچیز رو بهتون گفتم، قربان.
661
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
پس دیگه هیچوقت سعی نکرد باهات تماس بگیره؟
662
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
قربان، بیخیالش شید.
663
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
اون یه بچهست. همش داره برمیگرده
سر خونه اول.
664
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
فکر کنم داره راست میگه.
665
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
نه.
666
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
فقط یه حسی داشتم...
667
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
ببخشید، قربان.
668
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
هوا یکم سردتر شده.
669
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
احتمالاً تو کوهستان داره برف میباره.
670
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
مگه نه، تیواری؟
671
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
چی شد؟
672
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
آنگاد، شعله رو بکش بالا.
673
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
قربان میاد؟
674
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
قربان حتی شبا هم استراحت نمیکنه.
675
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
بشین.
676
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
خب...
677
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
زندانبان...
678
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
هر شب میاد، یا...
679
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
راستش رو بخواید، هیچوقت سر نمیزنه.
680
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
اون اولین بار بود.
681
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
فعالیت دیگهای
تو اون شب اتفاق افتاد؟
682
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
چیز خاصی نبود.
683
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
همون پرسنلی که همیشه اینجان.
684
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
شامبونات اومده بود.
685
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
درباره کسایی بهم بگو
که تو شیفت نبودن.
686
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
دقیقاً، قربان.
687
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
اون بعد از ساعت کاری اومد.
688
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
قربان، اصلاً اینجوری نیست.
689
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
هفتهای چند بار سر میزنه.
690
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
چیز مهمی نیست.
691
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
چرا میاد؟
692
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
قربان، سبزیجاتی که تو زندان کاشته میشه
رو به بیرونیا میفروشه.
693
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
قربان، اون یه پسر داره.
694
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
واسه تحصیلاتش وام گرفته.
695
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
این کارای جانبی رو میکنه
تا وامش رو پس بده.
696
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
بله، دیلیپ.
697
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
در رو باز کن.
698
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
- میشرا.
- بازش کن.
699
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
دارم بازش میکنم.
700
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
بیا دیگه.
701
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- نصفه شبه.
- آره.
702
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
صبر کن.
703
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
ریکشات رو بیار اینجا،
زیر نور.
704
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
باید بگردم.
705
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
میشراست. بازرسی انجام شد.
706
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
هی! در رو باز کن.
707
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- آره. میذارم بره. بیا.
- نه.
708
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
بگردش، یالا.
709
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
آوردمش زیر نور. انجامش بده.
710
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
بگرد...
711
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
فقط هویج،
کدو و گشنیزه.
712
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
بگردش. هر کاری میخوای بکنی بکن.
713
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
من جای پدرم اومدم.
714
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
واسه همین باید وظیفهام رو انجام بدم.
715
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
وگرنه روح پدرم آزرده میشه.
716
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- ببین، تیواری.
- انجامش بده.
717
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
دیگه تبدیل به یه روتین شده.
718
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
اشتباهه.
719
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
ببین، عزیزم. بهت نشون میدم.
بدش به من.
720
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
گلکلم.
721
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
ببین. لمسش کن ببین.
722
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
نرمه.
723
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
باید اینطوری آروم فشارش بدی.
724
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
این گشنیزه. فقط یه کم بمالش.
725
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
اما شماها...
726
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
بگیرش، تیواری.
727
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
یه کوچیکش چطوره؟
728
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
بله. بعدش چی شد؟
729
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
چی بگم؟
730
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
هیچوقت همچین زندانبان خطرناکی ندیده بودم.
731
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
اگه دروازه رو باز نکرده بودم،
میشکوندش.
732
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
به محض اینکه دروازه رو باز کردم،
733
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
با ماشینش مثل موشک گازش رو گرفت اومد تو.
734
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
و وقتی رفت تو، صداش رو
از همین جا میتونستم بشنوم!
735
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
حرفای خیلی رکیکی میزد.
736
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
قبلاً هیچوقت نشنیده بودم اینجوری حرف بزنه.
737
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- بدجور کتکش زد؟
- خیلی بد.
738
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
تو تمام این سالها،
739
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
دیدم مجرمای زیادی
کتک بخورن، اما...
740
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
ممکنه مرده باشه؟
741
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
نمیدونم.
742
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
سبزیفروشی دیواکار
743
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
سانتوش، دردسر درست نکن.
744
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
ای بابا!
745
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
این مغازه شامبوناته؟
746
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
عکسش این بالاست، مگه نه؟
747
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
آخرین بار کِی
سبزیجات آورد؟
748
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
میدونستم دست قانون
بالاخره بهش میرسه.
749
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
بهش گفتم
از زندان سبزی ندزده.
750
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
که زندانیا نفرینش میکنن
و یه روزی گیر میافته.
751
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
طمع واسه یه پول ناچیزه
که آدم رو به زمین میزنه.
752
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
قربان، من شریک جرم نیستم.
753
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
فقط سؤالم رو جواب بده.
754
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
آخرین بار کِی اومد اینجا؟
755
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
یه دو روز پیش.
756
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
و؟
757
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
قربان، اومد و ازم خواست
یکم مشروب بخرم.
758
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
برو، یکم مشروب بخر.
759
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
واسه این کار خیلی دیره.
760
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
از جای کالاری میتونی بگیری.
فقط برو تو کوچه پشتی.
761
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- برو بگیرش.
- ای بابا!
762
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
برو!
763
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
احمق!
764
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
سبزیفروشی دیواکار
765
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
مشروبفروشی رو باز کردم
و الکل خریدم.
766
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
اما اون رفته بود.
767
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
عمو؟
768
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
سبزیفروشی دیواکار
769
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
قربان، حتماً تو خونهست.
برید و دستگیرش کنید.
770
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- شماره واحدش چنده؟
- شماره سه، قربان.
771
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
شما افسر پلیسید؟
772
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
میتونم بیام تو، پاندیت؟
773
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
مگه تا حالا نه گفتم؟
بفرمایید تو. خونه خودتونه.
774
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
بفرمایید تو، قربان.
775
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
من سبد رو جابهجا میکنم.
776
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
بفرمایید تو.
777
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
خوبه که اینجایید. بفرمایید.
778
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
سرده. من فقط...
779
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
بفرمایید اینجا بشینید.
780
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
اینجا بشینید.
781
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
بشین.
782
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
بله.
783
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
خسته بودم... ببخشید، قربان.
784
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
شبا چند تا پیک سنگین میزنم.
785
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- داشتم همین کار رو میکردم.
- منم چند تا میخورم...
786
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- از اون سنگیناش.
- جدی میگید؟
787
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
این عالیه!
788
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
فوقالعادهست.
789
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
لیوان...
790
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
خدای من! عجب فریزر بزرگی.
791
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- فریزر؟
- آره.
792
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
اون رو ولش کن.
793
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
یه شیرینیفروش تو زندان ما حبس بود.
794
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
من خیلی بهش میرسیدم.
795
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
پذیرایی درست و حسابی.
796
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- همین.
- کافیه.
797
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
بعد از آزادیش،
798
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
فریزر رو فرستاد مغازهام.
799
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
یا خدا!
کلی برق مصرف میکنه.
800
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
واسه همین آوردمش اینجا.
تو خونههای سازمانی.
801
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
هر چی باشه مفته دیگه.
802
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
پس پول برق فریزر رو
میندازی گردن دولت.
803
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
نه، قربان. کولر گازی رو هم همینطور.
804
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
من دارم راجع به فریزر حرف میزنم، قربان.
805
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
قربان، شما حرفم رو باور نمیکنید.
806
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
تو تابستون. فقط باز میذارمش.
807
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
کل اتاق درجا خنک میشه.
808
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
باید تابستونا یه سر بیای اینجا.
809
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- یخ؟
- یدونه.
810
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
عرق کهنه یه صفای دیگهای داره.
811
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
شامبونات. من فردا میرم.
812
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
چی، قربان؟
813
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
فردا میرم.
814
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
به این زودی؟
815
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
کارتون تموم شد؟
منظورم اینه که، تحقیقات تموم شد؟
816
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
آره. از همه بازجویی کردم.
817
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
به جز تو.
818
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
بشین.
819
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
هرچی میخوای بپرس.
820
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
خب...
821
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
شبی که کشاو فرار کرد،
تو هم رفتی زندان.
822
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
آره. واسه سبزیا...
823
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
فهمیدم.
824
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
سبزیا رو از زندان آوردی.
825
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
و بعدش، رفتی مغازه.
826
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
به چوتو گفتی سبزیا رو جابجا کنه.
827
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
بعد فرستادیش بره مشروب بخره.
828
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
اما خودت بدون مشروب برگشتی.
829
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
کارت درسته.
830
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
حتی با چوتو هم حرف زدی.
831
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
شامبونات. چرا اینو
قبلاً بهم نگفتی؟
832
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
چی باید بهت میگفتم؟ و چطوری؟
833
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
اینکه از زندان دزدی میکنم.
834
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
توی وضعیت سختیام، قربان.
835
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
واسه درس پسرم وام گرفتم.
836
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
فرستادمش خارج.
837
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
اون احمق
حتی جواب زنگامم نمیده.
838
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
اینا رو باید به کی میگفتم؟
839
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
و چطوری؟
840
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
به هیچکس نگفتم.
841
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
کل شهر قصهتو میدونن،
شامبونات.
842
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
حق با توئه.
843
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
واسه تو فقط یه قصهس.
844
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
اما واسه من حقیقته.
845
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
باشه. بهم بگو.
846
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
چرا بدون مشروب
برگشتی خونه؟
847
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
من پیر شدم.
848
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
آخر روز
حتی نمیتونم درست رو پاهام وایسم.
849
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
خسته میشم. برای همین میام اینجا.
850
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
دراز میکشم و چند پیک میزنم.
851
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
اون روز چوتو
خیلی لفتش داد.
852
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
واسه همین با خودم گفتم، برم خونه
و بیخیال مشروب بشم.
853
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
یه چیزی بهم بگو.
854
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
تو چی فکر میکنی؟
855
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
اینکه من کشاو رو گذاشتم تو گونی،
856
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
بار ریکشام کردم
و یه جایی اون بیرون انداختمش؟
857
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
ممکنه، شامبونات.
858
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
همه میدونن
که بدجوری پول لازمی.
859
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
نه. اونقدرام درمونده نیستم.
860
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
سلاحهایی که اون زندانبانا دارن رو
دیدی؟
861
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
کشندهن!
862
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
دیدیشون؟ بوم!
863
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
از هر طرف چاقو میزنن.
864
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
حتی یه موش هم نمیتونه زنده از اونجا جیم بشه.
865
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
چه برسه به یه آدم.
866
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
یخ.
867
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
زندانبان تو حالت مستی رسید.
868
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
کشاو رو به قصد کشت زد.
869
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
ندیم در سلول کشاو رو قفل کرد.
870
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
سوبود صبح اومد
و دید که کشاو نیست.
871
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
یه چیزی بهم بگو، شامبونات.
872
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
تو چی فکر میکنی؟
873
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
بیا فرض کنیم کشاو فرار کرده.
874
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
اما چطوری؟
875
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
چه نیازی داشت فرار کنه؟
876
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
هیچ بچهای بدون پدر به دنیا نمیاد.
877
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
کشاو پدرشو پیدا کرد.
878
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
مردم میگن کشاو
آدمی نبود که فرار کنه.
879
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
تا جایی که من میشناختمش، همیشه
کاری رو میکرد که ازش منع میشد.
880
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
از آقا پراکاش کتک خورد.
881
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
برادر بزرگترش از دستش دلخوره.
882
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
حتماً فرار کرده. بیخیالش شو، قربان.
883
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
خب. شامبونات...
884
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- من دیگه میرم.
- چشم، قربان.
885
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
خیلی دیروقته.
886
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- صبح باید برم.
- بله، قربان.
887
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
خداحافظ، قربان.
888
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
پراکاش سینگ، رئیس زندان
889
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
آتیت.
890
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
هنوز اسم کاملت رو بهم نگفتی.
891
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
تحقیقاتت تموم شد؟
892
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
اومدم که همین کارو بکنم، قربان.
893
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
پس انجامش بده.
894
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
قربان. من از همه زندانیا
و نگهبانا بازجویی کردم.
895
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
یه روز قبل از غیب شدنش.
896
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
کشاو یه زندانی پیر رو
وحشیانه کتک زده بود.
897
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
شما اینو میدونستید، قربان؟
898
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
اون دیوونه بود.
899
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
من دخالت کردم. وگرنه
اون پیرمرد رو میکشت.
900
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
قربان. حتی شما هم نزدیک بود... کشاو رو بکشید.
901
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
من رئیس این زندانم.
902
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
من یه مسئولیتهایی دارم.
903
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
من زندانیای زیادی مثل کشاو رو
اصلاح کردم.
904
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
قربان. اینجا هیچ قانونی نیست؟
905
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
اون قانون رو اینجا زیر پا میذاشت.
906
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
من بهش یه درس حسابی دادم.
907
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
غیرقانونی.
908
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
تو گزارشت هرچی میخوای بنویس...
909
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
تو همون چند صفحهت.
910
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
در واقع، اصلاً لازم نیست.
911
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
من خودم بهت اظهاراتمو میدم.
912
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
من ازت اظهارات نخواستم.
913
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
اما حالا که اصرار میکنی...
914
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
من، پراکاش سینگ.
915
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
در کمال صحت و سلامت عقل
این اظهارات رو بیان میکنم.
916
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
نصفه شب با جیپم
رفتم زندان.
917
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
رفتم تو سلول کشاو
918
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
و تا میخورد کتکش زدم تا نیمه جون شد.
919
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
همون شب هم فرار کرد.
920
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
اگه میخوای بیشتر بنویسی،
اینم اضافه کن.
921
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
اگه پیداش کنم، تیکهتیکهش میکنم.
922
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
بایراو سینگ.
923
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
چای نیار.
924
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
آقا امروز میرن.
925
01:14:08,732 --> 01:14:23,732
FilmYar
926
01:14:23,756 --> 01:14:38,756
FilmYar
927
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
۱۱ ماه بعد
928
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
بله. بگو.
929
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
قربان. بازرس کل (آیجی) کارتون داره.
930
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
اعصابش خرده، قربان. منظورم اینه که...
931
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
به من گفت صداتون کنم.
932
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
اونجایی؟
933
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
قربان، من همینجام.
اومدم بیرون بهتون زنگ بزنم.
934
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
یه کم اوضاع رو مدیریت کن.
الان میام.
935
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
چشم، قربان.
936
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
شایعاتی شنیدم که یه جسد
تو محوطه زندان پیدا شده.
937
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
همم.
938
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
من دهلیام.
939
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
با سروزیر مادیا پرادش هستم.
940
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
سه چهار روز دیگه برمیگردم.
941
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
میام بوپال
و شخصاً میبینمت.
942
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
فقط منمن کردن فایده نداره.
943
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
من بهت اعتماد کردم که تو زندان ولش کردم.
944
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
هرطور که بود،
بوره برادرم بود.
945
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
میام و شخصاً میبینمت.
946
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
وقتی اومدم بوپال، اون افسر
سه ستاره لعنتی رو هم خبر کن.
947
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
مراقب باش.
948
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
چی؟
949
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
چه گندی بالا آوردی؟
950
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
ببین. من از خیلی کارات چشمپوشی میکنم،
951
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
چون افسر کارآمدی هستی.
952
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
نتیجه میگیری.
953
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
اما پرونده کشاو رو خیلی دستکم گرفتی.
954
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
معذرت میخوام، قربان. مگه چی شده؟
955
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
یه جسد
پشت ویلای پراکاش پیدا شده.
956
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
طبق بررسیهای اولیه پزشکی قانونی،
957
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
جسد تقریباً
مال ۱۰ تا ۱۲ ماه پیشه.
958
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
مگه کشاو از همون موقع گم نشده بود؟
959
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
دعا کن جسد کشاو نباشه.
960
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
وگرنه برای همیشه میفرستمت
آکادمی آموزشی.
961
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
قربان. یه کم بهم وقت بدین.
962
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
درستش میکنم.
963
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
پراکاش اونقدرام بیکله نیست.
964
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
دفعه اولش نیست
که یکی رو کتک میزنه.
965
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
به خاطر فشار نماینده مجلس،
966
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
تعلیق کردنش مشکلی نداشت.
967
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
اما این فرق داره.
968
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
و میدونی که ما با هم فامیلیم، نه؟
969
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
میدونی چیه.
970
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
سریع برو شیوپوری.
971
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
چشم.
972
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
حالت خوبه، مامان؟
973
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
برو تو.
974
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
قربان.
975
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
این...
976
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
قربان، این اسکلت کشاوه.
977
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
دیانای با خونی
که رو پیرهن بود مطابقت داره.
978
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
پس تاییدیه رو گرفتی
که جسد کشاوه.
979
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
ببین. برادرش آدم کلهگندهایه.
980
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
خیلی هم خطرناکه.
981
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
و دارم جدی به این فکر میکنم
که بندازمت جلوش.
982
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
بهت سه روز وقت میدم
983
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
تا بفهمی کار کی بوده.
984
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
من با پراکاش حرف زدم.
985
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
اون نکشتتش.
986
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
سه روز.
987
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
وگرنه استعفات رو بنویس.
988
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
نیازی هم نیست شخصاً بیای.
989
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
قربان! ولش کنید!
990
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
خودم انجامش میدم.
991
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
ولش کن!
992
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
تموم شد، قربان.
993
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
این...
994
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
- خان.
- بله، قربان.
995
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
زنگ زدید. سریع خودمو رسوندم.
996
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
بگو.
997
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
پرونده کشاو دوباره به جریان افتاده.
998
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
واسه همین یادت افتادم.
999
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
دوباره بهم بگو.
1000
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
یه سال پیش اون شب چی شد؟
1001
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
قربان. خیلی وقت پیش بود.
1002
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
دقیق یادم نیست.
1003
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
قربان، بهتون که گفته بودم...
1004
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
زندانبان از بیرون داد میزد.
1005
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
بهم گفت درو باز کنم. منم باز کردم.
1006
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
بعدش گفت
سلول کشاو رو باز کنم، منم بازش کردم.
1007
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
تا میخورد کتکش زد.
1008
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
و دوباره درِ سلول رو قفل کردم.
1009
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
راستی!
1010
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
یادم رفت یه چیزی بهتون بگم.
1011
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
قربان، اون خودش رو خیس کرده بود.
1012
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
اگه رئیس زندان کوزه آب رو نمیشکست،
1013
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
کاملاً معلوم میشد.
1014
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
خان، فکر کنم داری یه چیزی رو فراموش میکنی.
1015
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
من چیزی رو فراموش نمیکنم، قربان.
نشسته بودم و داشتم سیگار میکشیدم.
1016
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
رئیس زندان داد زد و من...
1017
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
بهم نگفتی چطوری مرد.
1018
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
مرد؟
1019
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
جنازهاش تو حیاط پشتی خونه سازمانی
پراکاش سینگ پیدا شد.
1020
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
وقتی کشاو زنده بود،
مثل بابات باهاش رفتار میکردی.
1021
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
وقتی پراکاش سینگ
کشتش و دفنش کرد
1022
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
تو حیاط پشتی خونهاش،
1023
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
تو هم پراکاش سینگ رو کردی بابات.
1024
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
تو اصلاً چند تا بابا داری؟
1025
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
اینطوری نیست، قربان.
1026
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
من سعی ندارم کسی رو نجات بدم.
1027
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
دارم حقیقت رو میگم.
1028
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
نمیدونم کی کشاو رو کشته.
1029
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
وقتی رئیس زندان از اونجا رفت،
کشاو زنده بود.
1030
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
بعد از اینکه رئیس زندان کتکش زد و رفت،
1031
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
من بهش رسیدگی کردم.
1032
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
بعد آقا کشاو گفت:
«برام یه پیک بریز.»
1033
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
برام یه پیک بریز.
1034
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- چشم.
- بریز.
1035
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
براش یه پیک ریختم.
1036
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
و اونم یه زنگ زد.
1037
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- برو بیرون بشین.
- چشم.
1038
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
به کی زنگ زد؟
1039
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
نمیدونم.
از چیزایی که دستگیرم شد،
1040
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
فکر کنم خانم راجنی بود.
1041
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
خانم راجنی...
1042
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
دارم میام.
1043
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
مگه به یه زبون دیگه حرف زدم؟
1044
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
گفتم دارم میام.
1045
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
به خانم راجنی گفت: «دارم میام.»
1046
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
التماسش کردم که نره
چون بدجوری صدمه دیده بود.
1047
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
گفت: «نه.»
1048
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
آقای بوره، کجا داری میری؟
1049
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
یه ساعت دیگه برمیگردم.
1050
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
همین الانش هم اوضاع خیلی خیطه.
لطفاً نرو.
1051
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
قراره خیطتر هم بشه.
1052
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
آقای بوره، به حرفم گوش کن.
1053
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
بعد ازم خواست
در پشتی بند رو باز کنم.
1054
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
بازش کردم.
1055
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
بعد... سه ساعت...
1056
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
نمیتونی تصور کنی
اون سه ساعت رو چطوری گذروندم.
1057
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
بعد با خودم گفتم شاید فرار کرده باشه.
1058
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
رفتم داخل. تخت رو مرتب کردم.
1059
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
سلول رو قفل کردم.
1060
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
دم در، ساعت شیفتم رو
ثبت کردم.
1061
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
و رفتم. همین.
1062
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
1063
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
اگه راستش رو میگفتم،
کارم رو از دست میدادم.
1064
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
میتونستم دوباره برگردم سر کارم؟
1065
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
رئیس زندان به خاطر گزارش تو
معلق شد.
1066
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
من فقط یه کارمند رده پایین بودم.
1067
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
پس کشاو به راجنی زنگ زد
و بعد از اونجا رفت.
1068
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
بله، فکر کنم رفت که خانم راجنی رو ببینه.
1069
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
بیا تو.
1070
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
بیا تو.
1071
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
مامان، برو داخل.
1072
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
ایشون یه افسر ارشده، اومده برای صحبت.
1073
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
بشین.
1074
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
چای؟
1075
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
چای...
1076
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- میخورم.
- باشه.
1077
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
بعداً.
1078
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
بشین.
1079
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
همینطوریش هم، همهتون
کلی از وقتم رو تلف کردین.
1080
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
و ببین.
1081
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
چیزایی که میخوام بگم رو انکار نکن.
1082
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
من تحقیقاتم رو انجام دادم.
1083
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
پس، بیا حاشیه نریم.
1084
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
بسیار خب.
1085
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
شبی که کشاو ناپدید شد،
1086
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
به تو زنگ زده بود.
1087
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
خودت میگی که همهچیز رو میدونی.
پس چرا از من میپرسی؟
1088
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
از تو نمیپرسم.
1089
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
دارم بهت میگم.
1090
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
به تو زنگ زد.
1091
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
حالا تو بهم بگو.
1092
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
پشت تلفن چی گفت؟
1093
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
سراغ ناینا رو میگرفت.
1094
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
همون دختری که تو دفتر دیدیش.
1095
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
افتاده بود دنبالش.
1096
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
طول روز بهم زنگ زد.
1097
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
بینهایت اذیتم کرد.
1098
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
شب دوباره بهم زنگ زد،
1099
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
وقتی که شیفتم تموم شده بود
و داشتم برمیگشتم خونه.
1100
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
مستِ مست بود.
1101
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
خانم راجنی، دارم میام.
1102
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
آقا، امروز نه.
1103
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
شیفت من تموم شده.
1104
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
مگه به یه زبون دیگه حرف زدم؟
1105
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
گفتم دارم میام.
1106
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
فقط بساط رو جور کن.
1107
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
چی کار میتونستم بکنم؟
1108
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
دختره رو آماده کردم.
1109
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
و بردمش بهداری.
1110
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
گودیا، همهچی مرتبه؟
1111
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
هنوز نیومدی خونه، مامان.
1112
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
آره، زود میام.
1113
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
این...
1114
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
تو.
1115
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
گوش کن.
1116
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
اون مسته.
1117
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
کاملاً نشئه است.
1118
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
زیاد طولش نمیده.
1119
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
بعدش، نمیذارم
تو زندان هیچ مشکلی برات پیش بیاد.
1120
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
بریم.
1121
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
بریم.
1122
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
یالا.
1123
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
بیا.
1124
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
بعد از اینکه ناینا رو گذاشتم،
برگشتم به اتاقم.
1125
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
همونجا منتظر موندم.
1126
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
ولی نتونستم زیاد صبر کنم.
1127
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
برگشتم.
1128
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
ناینا بیرون نشسته بود.
1129
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
صدمهای ندیده بود.
1130
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
حالش کاملاً خوب بود.
1131
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
اون کجاست؟
1132
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
میخوام برم.
1133
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
یالا.
1134
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
دستوروت رو بشور و بعد برو بخواب.
1135
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
گذاشتمش تو بند
1136
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
و برگشتم خونه.
1137
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
همین.
1138
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
خجالت نکشیدی؟
1139
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
اون شوهرم بود.
1140
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
همیشه خیلی مریض بود.
1141
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
کشاو پول درمانش رو میداد.
1142
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
در عوضش، اون گاهی اوقات...
1143
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
دخترم داشت بزرگ میشد.
1144
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
نمیدونم درک میکنی
یا نه...
1145
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
اما روزی که چشمش به ناینا افتاد،
1146
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
نه یک بار، بلکه دو بار تهدیدم کرد.
1147
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
یا ناینا بود یا دخترم.
1148
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
من یه مادرم.
1149
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
معلومه که دخترم رو انتخاب میکنم.
1150
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
و همین کار رو هم کردم.
1151
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
یعنی ناینا آخرین کسی بوده
که کشاو رو زنده دیده.
1152
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
نمیدونم.
1153
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
سلام.
1154
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
باشه.
1155
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
میخواستم یه زنجیر ببینم.
1156
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
ناینا اینجا کار میکنه، درسته؟
1157
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
سلام، آقا.
1158
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
خانم ناینا.
1159
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
اصلاً نمیشه شناختت.
1160
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
حتماً فهمیدی برای چی اینجام.
1161
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
ساعت ۷ عصر
تو پارک میدون ببینمت.
1162
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
به نفع خودته.
1163
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
ساعت هفت.
1164
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
من... من خانم راجنی رو دیدم.
1165
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
بهم گفت که تو
آخرین کسی بودی که دیدیش.
1166
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- با تو...
- هیچ اتفاقی نیفتاد.
1167
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- خانم ناینا...
- هیچ اتفاقی برای من نیفتاد.
1168
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
دنبال هر کی که هستی
و به هر دلیلی،
1169
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
اون آدم منم.
1170
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
یعنی میخوای بگی تو کشاو رو کشتی.
1171
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
آره، من کشتمش.
1172
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
انگیزهات چی بود؟
1173
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
میدونی کجا زندگی میکنم.
1174
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
اومدی محل کارم.
1175
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
هر وقت بخوای میتونی دستگیرم کنی.
1176
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
خانم ناینا.
1177
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
ببین، من هرجور شده به یه نتیجهای میرسم.
1178
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
میتونم کمکت کنم
1179
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
کسی رو که داری سعی میکنی نجاتش بدی، نجات بدم.
1180
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
و قول میدم،
1181
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
نذارم هیچ اتفاق بدی
برای یه آدم بیگناه بیفته.
1182
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
اما اگه من از
تحقیقات کنار گذاشته بشم...
1183
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد.
1184
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
بشین.
1185
01:36:42,024 --> 01:36:49,024
" تجربه خوش لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی "
1186
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
ببین. نگران نباش.
1187
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
من زیر حرفم نمیزنم.
1188
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
بله.
1189
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
از اول برام تعریف کن.
1190
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
بعد از اینکه رفتم زندان، اولین جلسهی دادگاهم
1191
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
همون روزِ دادگاه کشاو بود.
1192
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
با یه ماشین اعزام شدیم.
1193
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
اونجا بود که برای اولین بار منو دید.
1194
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
چند روز بعد،
خانم راجنی اومد دیدنم.
1195
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
دستشویی
1196
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
تو خلوت بهم گفت
1197
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
که اون شب باهام کار داره.
1198
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
امشب تو بند خودت نمیخوابی.
1199
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
تو بند کوچیکتر بخواب.
1200
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
آماده باش. میام دنبالت.
1201
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
اگه به کسی بگی، ولت نمیکنم.
1202
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
اون شب اومد.
1203
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
منو از بند برد
به بهداریِ زندان.
1204
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
کشاو از قبل اونجا منتظر بود.
1205
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
خواهش میکنم.
1206
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
آروم باش.
1207
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
یالا.
1208
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
دارم با زبون خوش میگم!
1209
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
امروزم خیلی سخت گذشت.
1210
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
بیا عشقبازی کنیم.
1211
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
یالا.
1212
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
ببین.
1213
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
بیا بریم اونجا حرف بزنیم. بیا.
1214
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
بیا.
1215
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
نه!
1216
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
دارم محترمانه بهت میگم!
1217
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
گوش نمیدی.
1218
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
ولم کن.
1219
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
نه.
1220
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- ساکت.
- ولم کن.
1221
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- ساکت باش.
- برو کنار! نه!
1222
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
ولم کن!
1223
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
نه...
1224
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
برو. از اینجا برو.
1225
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
فرار کن.
1226
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
خانم راجنی میاد.
1227
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
برو. من درستش میکنم.
1228
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
یالا. برو!
1229
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
اما تو...
1230
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
به خانم راجنی گفتم کشاو از همون دری که اومده بود
1231
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
رفت.
1232
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
مجبورش کردم با من بره
1233
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
تا خانم مانجو رو نبینه.
1234
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
میخوام برم.
1235
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
خانم مانجو کیه؟
1236
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
یه زندانی قدیمی بود.
1237
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
به حبس ابد محکوم شده بود.
1238
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
دورهاش قرار بود چند روز دیگه تموم بشه.
1239
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
میدونی خانم مانجو کجاست؟
1240
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
چند بار از نفیسه و چارولاتا
در موردش پرسیدم.
1241
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
اون موقع بود که فهمیدم.
1242
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
چی رو؟
1243
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
تو کوهستان یه دکه چای و مگی داره.
1244
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
چارولاتا و نفیسه؟
1245
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
اونا چی؟
1246
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
چارولاتا یه نگهبان ارشد بود.
1247
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
نفیسه یه زندانی بود.
1248
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
اونا بهترین دوستای مانجو بودن.
1249
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
ببین. اتفاقی برای خانم مانجو نمیفته. مگه نه؟
1250
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
زندان منطقهای شیوپوری. مادیا پرادش
مانجو سینگ
1251
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
شمارهای که
با آن تماس گرفتهاید مسدود است.
1252
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
لطفاً شماره را بررسی کنید.
1253
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید مسدود است.
1254
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
اون شب فعالیت دیگهای هم بود؟
1255
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
شامبونات اومده بود. قربان.
1256
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
در مورد اونایی که شیفت نبودن بگو.
1257
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
دقیقاً. قربان.
1258
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
بعد از ساعت کاریش اومد.
1259
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
سلاحهایی که
اون نگهبانای زندان دارن رو دیدی؟
1260
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
مرگبارن!
1261
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
بوم!
1262
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
از هر طرف خنجر میزنن.
1263
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
حتی یه موش هم نمیتونه زنده در بره.
1264
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
چه برسه به یه آدم.
1265
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
اما یه آدم مرده میتونه.
1266
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
اسمت چیه؟
1267
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
نفیسه.
1268
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
که اینطور.
1269
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
تو نفیسه هستی.
1270
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
خانم مانجو خیلی دلتنگته.
1271
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
مانجو رو از کجا میشناسی؟
1272
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
تو کوهستان یه دکه چای و مگی داره.
1273
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
من اهل کوهستانم.
1274
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
هر وقت میرم خونه. میبینمش.
1275
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
مگیهای خوشمزهای درست میکنه.
1276
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
پس تو هم اهل دارامشالا هستی.
1277
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
آره.
1278
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- زنده باد هند. قربان.
- زنده باد هند.
1279
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- آدرس رو پیدا کردی؟
- قربان. آدرس دقیق رو نه.
1280
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
اما فهمیدم که یه زوج مسن
1281
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
تو یه جایی به اسم سیدپور
یه دکه کوچیک دارن.
1282
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
چای و مگی میفروشن.
1283
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
خوبه.
1284
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
گوش کن.
1285
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
سیدپور از کدوم طرفه؟
1286
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
بریم.
1287
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
لاتاری
دکه چای و مگی
1288
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
گوش کن.
1289
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- اینجا کافه خانم مانجوئه؟
- آره. کافه خودشه.
1290
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
اینجاست؟
1291
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
نه. باید خونه باشه.
1292
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
خونهاش کجاست؟
1293
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
از اینجا برو بالا.
1294
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- اگه بهم خبر میدادی. قربان...
- چرا؟
1295
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
از گول زدن آدما خسته نشدی؟
1296
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
یالا. خانم مانجو. شروع کن.
1297
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
چی رو؟ چی رو شروع کنم؟ چی رو؟
1298
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
بازرس کل بهم سه روز وقت داد.
1299
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
روز اول ندیم. راجنی
و نینا رو به حرف آوردم.
1300
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
یه روز دیگه رو صرف پیدا کردن تو کردم.
1301
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
فقط امشب رو وقت دارم.
1302
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
پس. وقت تلف نکن.
1303
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
خانم مانجو. حرف بزن.
1304
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
نه. تو چیزی نمیگی.
1305
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
عجیبه!
1306
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
کل نیروها برای یه آدم
آشغال بسیج شدن.
1307
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
بازرس کل وارد ماجرا شد.
1308
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
مهم نیست اون مرد
چطور آدمی بود. شامبونات.
1309
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
اون یه قتل انجام داده.
1310
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
حتی اگه کسی شرور باشه.
اون حق نداره بکشتش.
1311
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
اون قتلی انجام نداد.
1312
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
اون اعدامش کرد.
1313
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
یه اعدام.
1314
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
واسه همینه که اون موقع ازش حمایت کردم.
1315
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
و هنوز هم میکنم.
1316
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
چرا داری نفسنفس میزنی. مانجو؟
چی شده؟ همه چی مرتبه؟
1317
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
شامبونات.
1318
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
کشتمش!
1319
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
نمیشناسمش.
1320
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
میخواست به نینا تجاوز کنه...
1321
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
گریه نکن. مانجو. گریه نکن.
1322
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
کجاست؟
1323
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
تو درمونگاهه.
1324
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
میخوام از اینجا برم. شامبونات.
1325
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
منو از اینجا ببر بیرون.
1326
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
میخوام از اینجا برم.
1327
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
مانجو. آروم باش.
1328
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
برو تو اتاق خانم راجنی.
کلید در پشتی...
1329
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
گریه نکن.
1330
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
کلید در پشتی رو بیار.
1331
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
در رو ببند.
1332
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
قفلش کن و کلید رو
بذار سر جاش.
1333
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
از امروز. نه تماسی نه پیامی.
1334
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
هیچکس نباید بفهمه
که ما همدیگه رو میشناسیم.
1335
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
اگه خدا بخواد.
1336
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
بازم همدیگه رو میبینیم.
1337
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
ببندش.
1338
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
ببین. شامبونات...
1339
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
قانون فرقی بین قتل
و اعدام قائل نیست.
1340
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
جسد پیدا شده.
1341
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
باید حبست رو بکشی.
1342
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
با میل خودتون میاین؟
یا به پلیس محلی زنگ بزنم؟
1343
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
جسد پیدا شده؟
1344
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
پیدا نشد.
1345
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
تو سینی تقدیمتون شد.
1346
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
چه چرت و پرتی!
1347
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
شیوپوری رو جنگل احاطه کرده.
1348
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
یکیش که هیچی.
1349
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
حتی اگه ده تا کشاو
رو میکشتیم و دفن میکردیم.
1350
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
شما نمیفهمیدین.
1351
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
قرار بود اونجا
استراحتگاه خدمه ساخته بشه.
1352
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
پشت ویلای رئیس زندان.
1353
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
قربان. افسر قبل از شما.
آقای میهیر مانیک.
1354
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
یه تاییدیه برای
استراحتگاه خدمه داده بود.
1355
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
امضاش میکنم.
1356
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
برای رئیس زندان بعدی بسازینش.
1357
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
اما بعد از بازنشستگی من.
1358
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
بعد از اینکه من از اینجا رفتم. باشه؟
1359
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
پس. میدونستم...
1360
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
دیر یا زود اونجا رو میکنن.
1361
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
داری از مجازات حرف میزنی.
1362
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
جسد تو حیاط خلوت
ویلای پراکاش سینگ پیدا شد.
1363
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
انگشتر رو پیدا کردی؟
1364
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
عالیه. کشاو!
1365
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
قبل از مرگت یه کار خوب کردی.
1366
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
شامبونات. قبول دارم
که پراکاش سینگ قدیس نیست.
1367
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
اما چیزی که داری میگی کاملاً رذیلانهاس.
1368
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
داری از پاپوش دوختن
برای یه آدم بیگناه حرف میزنی.
1369
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
این زن بود که بیگناه بود.
1370
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
و با این حال برای دو تا قتل حبس کشید.
1371
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
اسم من پراکاش سینگه.
1372
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
سالهاست که دارم سعی میکنم
زندگی زندانیهایی مثل تو رو بهتر کنم.
1373
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
رئیس زندان گفت اسمش چیه؟
1374
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
پراکاش سینگ.
1375
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
پراکاش سینگ...
1376
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- عمو!
- خفه شو.
1377
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- اون شوهر منه. دوسش دارم.
- ساکت!
1378
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
برو کنار! ساکت باش.
1379
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
دارین چیکار میکنین؟
1380
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
عمو!
1381
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
جایگاه و طبقهات رو یادت رفته؟
1382
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
چطور جرئت میکنی به برادرزاده من چشم داشته باشی؟
1383
01:57:47,274 --> 01:58:12,274
FilmYar
1384
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
آخرش به خاطر جرمی
که اون مرتکب شده بود، حبس کشید.
1385
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
پس. عدالت زمانی اجرا میشه که اونم
1386
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
سهم خودش از مجازات رو بکشه. قربان.
1387
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
اینجا فقط قدرتمندها
میتونن عدالت رو اجرا کنن. قربان.
1388
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
قاضی قدرتمند بود.
1389
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
پس اون حکم رو داد.
1390
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
یه روز. ما قدرتمند بودیم.
1391
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
پس ما عدالت رو اجرا کردیم.
1392
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
و امروز.
1393
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
شرایط تو رو قدرتمند کرده.
1394
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
در مورد بقیه چیزا.
کاری رو بکن که فکر میکنی درسته.
1395
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
تو این چند ماه.
ما سهم خودمون از زندگی رو کردیم.
1396
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
مگه نه؟
1397
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
شغلت رو با سهمیه گرفتی؟
1398
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
من با جیپم میرم. کشاو رو میکشم.
1399
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
جسدش رو تو جیپم نگه میدارم
1400
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
و تو حیاط خلوتم دفنش میکنم؟
1401
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
به نظرت احمقم؟
1402
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
من نکشتمش.
1403
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
اگه کشته بودمش.
1404
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
با افتخار میگفتم که کشتمش.
1405
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
پس چرا وقتی پانکاج و پراچی رو
کشتی با افتخار نگفتی؟
1406
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
چه مدرکی داری که من...
1407
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
برای پانکاج و پراچی
هیچ مدرکی ندارم. قربان.
1408
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
اما برای کشاو مدرک دارم.
1409
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
همین کافیه.
1410
02:01:17,482 --> 02:01:24,482
آدرس رسمی کانال تلگرام بهارات مووی
@Baharatmovie_official
1411
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- این...
- مال شماست. قربان.
1412
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
یه نگاه بندازین.
1413
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
تو دو نفر رو کشتی.
1414
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
حداقل مجازات
یه قتل رو بکش.
1415
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
فصل عشق از راه رسیده
1416
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
این چشمان شروع به شرم کردهاند
1417
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
نکند دل از دست برود
1418
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
وقتی به اشتباه با نگاهت گره میخورد
1419
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
این سرخی که بر چهره میبینم
1420
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
آیا صبر زاییده عشق در من است؟
1421
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
نکند دل از دست برود
1422
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
وقتی به اشتباه با نگاهت گره میخورد
1423
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
این عصر تنها از آنِ من است
1424
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
اما نام تو بر آن حک شده
1425
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
از من بپرس امروز کجاست
1426
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
جای زیبایی است
1427
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
اینجا تو را نگه میداشتم
1428
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
مگر اینکه خودت بخواهی بروی
1429
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
فصل عشق از راه رسیده
1430
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
در نسیم تو به پرواز درآمدهام
1431
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
چشمانم اکنون با کلمات سخن میگویند
1432
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
مدتی است که
1433
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
خانه را ترک کردهام
1434
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
و مسکنم را در خیال تو یافتهام
1435
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
کاش آغوشها دیوارمان میشدند
1436
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
این کمترین آرزو بود
1437
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
دلهای ما بیقرار بود
1438
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
ناآرام و پریشان
1439
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
تا اینکه تو آمدی
1440
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
و آن حسرت از بین رفت
1441
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
این عصر تنها از آنِ من است
1442
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
اما نام تو بر آن حک شده
1443
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
از من بپرس امروز کجاست
1444
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
جای زیبایی است
1445
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
اینجا تو را نگه میداشتم
1446
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
مگر اینکه خودت بخواهی بروی
1447
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
فصل عشق از راه رسیده
1448
02:05:40,666 --> 02:05:44,491
این چشمان شروع به شرم کردهاند
1449
02:05:44,558 --> 02:05:45,358
نکند دل از دست برود
1450
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
وقتی به اشتباه با نگاهت گره میخورد
1451
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
فصل عشق از راه رسیده
1452
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
لاتاری
دکه چای و مگی