WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 FilmYar 00:00:25.024 --> 00:00:37.024 FilmYar 00:00:37.048 --> 00:00:49.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:00:58.375 --> 00:01:02.000 ‫مهمانسرای خیریه شری رامش کومار. ‫شیوپوری 00:01:09.750 --> 00:01:12.291 ‫عالیجناب، ایشون مانجو سینگ هستن. 00:01:12.833 --> 00:01:16.708 ‫اون دو تا عاشق بی‌گناه رو با بی‌رحمی به قتل رسوند 00:01:16.791 --> 00:01:18.750 ‫فقط به خاطر طمع پول. 00:01:18.833 --> 00:01:20.708 ‫حتی یه لحظه هم با خودش فکر نکرد 00:01:20.791 --> 00:01:23.666 ‫که زندگی مشترک اونا تازه شروع شده بود. 00:01:25.333 --> 00:01:27.083 ‫به سرنوشتشون نگاه کنید. 00:01:27.166 --> 00:01:29.291 ‫اونا از خونه فرار کرده بودن و اومده بودن 00:01:29.375 --> 00:01:33.583 ‫تو مهمانسرای خیریه شری رامش کومار ‫تو شیوپوری بمونن. 00:01:33.666 --> 00:01:35.833 ‫که توسط این زن اداره می‌شد. 00:01:35.916 --> 00:01:40.875 ‫اما وقتی چشمش به پول نقد و جواهراتشون افتاد، ‫نیتش عوض شد. 00:01:45.291 --> 00:01:48.791 ‫بهشون اطمینان داد که جاشون امنه. 00:01:48.875 --> 00:01:52.208 ‫و یه شب، برای دزدی وارد ‫اتاقشون شد. 00:01:52.375 --> 00:01:55.208 ‫اونا خیلی سعی کردن جلوشو بگیرن، 00:01:55.458 --> 00:01:57.750 ‫اما اون کنترلش رو از دست داد. 00:01:57.833 --> 00:02:00.416 ‫و با این ضربه‌ای به سرشون وارد کرد 00:02:00.500 --> 00:02:02.666 ‫که باعث شد جونشون رو از دست بدن. 00:02:15.458 --> 00:02:18.000 ‫عالیجناب، این یه پرونده مثل روز روشنه. 00:02:18.083 --> 00:02:21.000 ‫تمام مدارک، شاهدان و شواهد موجود 00:02:21.083 --> 00:02:22.333 ‫علیه اون هستن. 00:02:23.166 --> 00:02:26.916 ‫یه جنایتکار بی‌رحم مثل اون ‫باید به اشد مجازات محکوم بشه. 00:02:27.000 --> 00:02:29.291 ‫این درخواست من از دادگاهه. 00:02:36.708 --> 00:02:40.666 ‫با در نظر گرفتن تمام شهادت‌ها ‫و مدارک، 00:02:41.000 --> 00:02:44.041 ‫این دادگاه متهم، مانجو سینگ رو 00:02:44.166 --> 00:02:46.750 ‫به ۲۸ سال حبس با اعمال شاقه 00:02:46.833 --> 00:02:49.916 ‫و پرداخت ۲۵ هزار روپیه جریمه نقدی محکوم می‌کنه. 00:02:50.375 --> 00:02:51.625 ‫ختم جلسه. 00:03:07.916 --> 00:03:09.875 ‫واد ۲ 00:04:28.708 --> 00:04:31.625 ‫اینم لیست این هفته. 00:04:32.041 --> 00:04:34.833 ‫برای تنوع هم که شده یه چای دبش دم کن. 00:04:35.333 --> 00:04:39.875 ‫مانجو، چهار تا بیدی (سیگار هندی) برام بیار ‫تا فردا یه چای خوب بهت بدم. 00:04:41.416 --> 00:04:42.625 ‫باشه. اینم از این. 00:04:44.125 --> 00:04:46.875 ‫ولی بدهی‌های قبلی رو صاف کن. 00:04:46.958 --> 00:04:48.250 ‫دیگه نسیه بی‌نسیه. 00:04:48.333 --> 00:04:49.458 ‫آره. 00:04:49.625 --> 00:04:52.916 ‫ما که نمی‌تونیم از لطف عاشقت ‫سوءاستفاده کنیم. 00:04:53.708 --> 00:04:56.791 ‫تو که بری، ‫اون دیگه به ما نسیه هم نمیده. 00:05:47.583 --> 00:05:49.666 ‫بله. بگو. 00:05:49.750 --> 00:05:51.750 ‫لیست وسایل حاضره. ‫کِی میای ببریش؟ 00:05:51.833 --> 00:05:54.708 ‫- امشب بیام؟ ‫- آره. 00:05:55.750 --> 00:05:58.250 ‫تو خواب ببینم... الو؟ 00:06:00.500 --> 00:06:01.541 ‫الو؟ 00:06:14.166 --> 00:06:16.375 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ثمر سینگ. 00:06:17.541 --> 00:06:19.541 ‫- اسم کاملت؟ ‫- ثمر سینگ چوهان. 00:06:21.250 --> 00:06:23.958 ‫- کدوم چوهان؟ ‫- قربان، از اون باکلاسا. 00:06:25.250 --> 00:06:27.875 ‫- پس تندتر برو، آقای چوهان. ‫- چشم، قربان. 00:06:45.666 --> 00:06:48.291 ‫زندان مرکزی شیوپوری، مادیا پرادش 00:06:49.458 --> 00:06:51.000 ‫یه امضا اینجا بزنید. 00:06:54.625 --> 00:06:55.750 ‫بله، قربان. 00:06:55.916 --> 00:06:58.958 ‫قربان، افسر قبل از شما، ‫آقای می‌هیر مانیک، 00:06:59.666 --> 00:07:02.916 ‫مجوز ساخت اقامتگاه خدمه ‫رو ثبت کرده بودن. 00:07:03.000 --> 00:07:05.625 ‫با اجازه شما، ‫من پروژه رو شروع می‌کنم. 00:07:06.500 --> 00:07:09.416 ‫پاندیت، من عاشق اینم که تو آرامش تنها زندگی کنم. 00:07:10.416 --> 00:07:12.833 ‫کی می‌دونه کارگرا ‫از چه طبقه‌ای هستن؟ 00:07:12.916 --> 00:07:14.708 ‫خدمتکاری که میاد تو خونه ‫از چه طبقه‌ایه؟ 00:07:14.791 --> 00:07:15.750 ‫اونا گند می‌زنن به خونه. 00:07:15.833 --> 00:07:17.125 ‫به هر حال امضاش می‌کنم. 00:07:17.291 --> 00:07:19.958 ‫بدید برای زندانبان بعدی بسازنش. 00:07:21.208 --> 00:07:22.958 ‫ولی بعد از بازنشستگی من. 00:07:23.708 --> 00:07:25.583 ‫بعد از اینکه از اینجا رفتم. باشه؟ 00:07:25.916 --> 00:07:27.708 ‫قربان، شما یه قدیس هستید. 00:07:29.291 --> 00:07:32.125 ‫قربان، گفته بودید که ‫بخش زنان رو بازرسی می‌کنید. 00:07:32.208 --> 00:07:33.041 ‫کِی؟ 00:07:33.125 --> 00:07:34.958 ‫باشه. به زندانبان زن خبر بده. 00:07:35.041 --> 00:07:36.250 ‫- میریم. ‫- چشم. 00:07:36.833 --> 00:07:38.458 ‫- مرخصم، قربان؟ ‫- برو. 00:07:55.208 --> 00:07:56.041 ‫مانجو. 00:07:57.041 --> 00:07:57.958 ‫هی، مانجو! 00:08:05.125 --> 00:08:07.541 ‫هی! هیس! 00:08:07.625 --> 00:08:08.458 ‫چارو. 00:08:09.291 --> 00:08:10.208 ‫بازش کن. 00:08:10.666 --> 00:08:11.500 ‫دیوونه شدی؟ 00:08:11.583 --> 00:08:13.041 ‫شیفتم داره تموم میشه. 00:08:14.583 --> 00:08:15.416 ‫صبر کن. 00:08:23.125 --> 00:08:23.958 ‫اینو بگیر. 00:08:24.916 --> 00:08:25.750 ‫حالا بازش کن. 00:08:42.416 --> 00:08:44.083 ‫- زود برگرد. ‫- باشه. 00:08:53.083 --> 00:08:56.333 ‫هفده روپیه. راجش یاداو. 00:08:58.208 --> 00:08:59.958 ‫بیست و هفت... 00:09:03.458 --> 00:09:06.333 ‫۲۷ تا رو به کی دادم؟ 00:09:07.000 --> 00:09:09.500 ‫به کی دادمش؟ 00:09:21.750 --> 00:09:22.833 ‫اونجایی؟ 00:09:24.208 --> 00:09:27.250 ‫چند وقت دیگه، ‫لازم نیست یواشکی بیای بیرون 00:09:27.458 --> 00:09:29.500 ‫که یه هوای تازه بخوری. 00:09:29.708 --> 00:09:30.791 ‫این خوبه. 00:09:32.041 --> 00:09:33.500 ‫بعید می‌دونم. 00:09:34.416 --> 00:09:36.583 ‫الان دیگه دوست دارم بین اونا زندگی کنم. 00:09:38.416 --> 00:09:40.625 ‫حداقل دارم زندگی رو ‫با قوانین خودم پیش می‌برم. 00:09:42.750 --> 00:09:45.375 ‫یه زندانبان جدید اومده. شنیدی؟ 00:09:46.333 --> 00:09:48.541 ‫بدجوری رو مسئله طبقه حساسه. 00:09:49.083 --> 00:09:51.083 ‫تو یه سینگ هستی، مگه نه؟ 00:09:51.458 --> 00:09:54.458 ‫سینگ. اوه، آره! 00:09:54.750 --> 00:09:56.708 ‫لیست رو هم بهم بده. 00:09:56.791 --> 00:09:59.708 ‫دارن همه‌جای زندان ‫دوربین نصب می‌کنن. 00:10:00.250 --> 00:10:01.541 ‫این قراره دردسرساز بشه. 00:10:01.625 --> 00:10:05.125 ‫- بذار حسابای قبلی رو صاف کنم-- ‫- اینجوری احساس حقارت می‌کنم. 00:10:06.083 --> 00:10:09.000 ‫من باید حسابم رو ‫با بقیه اون عفریته‌ها هم تسویه کنم. 00:10:09.125 --> 00:10:10.375 ‫آره. 00:10:11.458 --> 00:10:13.000 ‫مجبوری این کارو بکنی. 00:10:13.750 --> 00:10:15.416 ‫گاوصندوق رو باز کن. 00:10:28.416 --> 00:10:29.500 ‫این برای چیه؟ 00:10:29.625 --> 00:10:31.250 ‫امروز تولدمه. 00:10:31.583 --> 00:10:33.708 ‫امروز ۵۹ سالم شد... 00:10:33.916 --> 00:10:35.083 ‫اوه! 00:10:35.416 --> 00:10:37.416 ‫پس من باید بهت کادو بدم. 00:10:39.458 --> 00:10:41.500 ‫- یه چیزی بهم بگو. ‫- چی؟ 00:10:42.583 --> 00:10:45.291 ‫تو این‌همه سال ‫مدام با من قرار می‌ذاری. 00:10:46.416 --> 00:10:49.666 ‫هیچ‌وقت در مورد خانوادت حرف نزدی. 00:10:52.583 --> 00:10:53.916 ‫من یه زن داشتم. 00:10:56.750 --> 00:10:57.916 ‫زن خوبی بود. 00:11:00.625 --> 00:11:03.083 ‫فوت کرد. 00:11:04.208 --> 00:11:06.416 ‫یه پسر داشتم. یعنی، هنوزم دارم. 00:11:07.333 --> 00:11:08.958 ‫فرستادمش درس بخونه. 00:11:11.541 --> 00:11:13.583 ‫وام گرفتم تا بفرستمش خارج. 00:11:13.666 --> 00:11:17.958 ‫بعداً شنیدم که ازدواج کرده. 00:11:20.000 --> 00:11:21.958 ‫حتی جواب تلفنم رو هم نمیده. 00:11:25.208 --> 00:11:27.375 ‫بدهی باید پرداخت بشه. 00:11:28.375 --> 00:11:31.000 ‫برای همین قاچاقی خمیردندون و شونه میارم داخل، 00:11:31.625 --> 00:11:33.208 ‫و سبزیجات می‌برم بیرون. 00:11:35.208 --> 00:11:36.750 ‫یه چیزی بهت بگم؟ 00:11:38.083 --> 00:11:41.666 ‫من هیچ پشیمونی‌ای ندارم. 00:11:43.458 --> 00:11:45.333 ‫- بپرس چرا. ‫- چرا؟ 00:11:49.083 --> 00:11:51.541 ‫چون می‌تونم تو رو ببینم. 00:11:53.333 --> 00:11:55.708 ‫احساس رضایت می‌کنم. 00:11:55.875 --> 00:11:58.500 ‫- بچه‌ها چی؟ ‫- کی؟ 00:11:59.250 --> 00:12:00.416 ‫بچه‌های پسرت. 00:12:00.500 --> 00:12:02.416 ‫آره. یه دختر داره. 00:12:02.500 --> 00:12:04.000 ‫اسمش اریکاست. 00:12:05.250 --> 00:12:06.583 ‫بهم بگو. 00:12:07.750 --> 00:12:09.333 ‫اریکا دیگه چه جور اسمیه؟ 00:12:09.666 --> 00:12:11.000 ‫اریکا میشرا. 00:12:11.250 --> 00:12:12.416 ‫اریکا. 00:12:14.791 --> 00:12:16.708 ‫راستی، اسم بدی هم نیست. 00:12:16.875 --> 00:12:20.583 ‫آره. چون تو خوشت اومده حتماً قشنگه. 00:12:22.791 --> 00:12:25.750 ‫ستاره‌ها امروز خیلی قشنگن. 00:12:28.625 --> 00:12:32.958 ‫تو هم اونا رو همون‌جوری می‌بینی که من می‌بینم؟ 00:12:40.291 --> 00:12:43.125 ‫زندانی‌های بند پنج وضعیتشون عادیه. 00:12:45.500 --> 00:12:46.750 ‫باشه. من باید برم. 00:12:46.833 --> 00:12:50.666 ‫وگرنه چارولاتا به خاطر من ‫کارش رو از دست میده. 00:12:50.791 --> 00:12:51.916 ‫من میرم. 00:12:55.208 --> 00:12:57.666 ‫زندانی‌های بند چهار وضعیتشون عادیه. 00:13:01.208 --> 00:13:04.375 ‫بله. من هنوز اینجام. هنوز اینجام. 00:13:04.500 --> 00:13:06.208 ‫تولدت مبارک، آقای میشرا. 00:13:06.232 --> 00:13:51.232 00:14:01.291 --> 00:14:04.791 ‫قربان، در رو باز کنید. 00:14:05.666 --> 00:14:07.458 ‫سرم شلوغه. امروز خیلی سرده. 00:14:07.541 --> 00:14:10.458 ‫میشرا، این روزا ‫خیلی تند تند رفت‌وآمد می‌کنی. 00:14:10.708 --> 00:14:13.166 ‫هر دو روز یه بار سبزیجات می‌بری بیرون. 00:14:13.250 --> 00:14:14.125 ‫آره. خب که چی؟ 00:14:14.208 --> 00:14:16.083 ‫من بهشون آب میدم و کود می‌ریزم. 00:14:16.458 --> 00:14:18.916 ‫- روزی دو بار اضافه‌کاری می‌کنم. ‫- خیلی خب. 00:14:19.000 --> 00:14:20.666 ‫اینجوریه که سبزیجات رشد می‌کنن. 00:14:20.750 --> 00:14:23.750 ‫- در رو باز کن. ‫- هی! میشه یه بار چکش کنیم؟ 00:14:24.500 --> 00:14:26.416 ‫دوباره گوجه‌ها رو خراب می‌کنه. 00:14:26.500 --> 00:14:28.416 ‫- بذار کارشو بکنه. ‫- هی! گل‌کلم! 00:14:28.500 --> 00:14:30.458 ‫گل‌کلم سوراخ‌سوراخ میشه. 00:14:30.583 --> 00:14:32.250 ‫این کارو نکن. گوش کن، رفیق! 00:14:32.333 --> 00:14:33.875 ‫مجبور میشم قبل از فروختنشون بِبُرمشون. 00:14:33.958 --> 00:14:35.666 ‫همه زحماتم به باد میره. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:35.750 --> 00:14:37.041 ‫نباید وظیفه‌ام رو انجام بدم؟ 00:14:38.833 --> 00:14:40.708 ‫گور بابای زحمتت. 00:14:40.916 --> 00:14:43.166 ‫چی گفتی؟ هی! 00:14:43.666 --> 00:14:45.916 ‫دزدی هم زحمت داره. فهمیدی؟ 00:14:46.000 --> 00:14:47.083 ‫تو بهتره حرف نزنی. 00:14:47.166 --> 00:14:49.291 ‫تو از روی دلسوزی اینجایی. 00:14:49.708 --> 00:14:52.458 ‫- به لطف پدرت. ‫- بی‌خیال. قفل رو باز می‌کنم. 00:14:52.625 --> 00:14:54.666 ‫- آره، بازش کن. خراب میشه. 00:14:55.000 --> 00:14:57.333 ‫- برو. راه بیفت. ‫- دارم میرم. 00:14:57.416 --> 00:14:59.166 ‫چقدر از سبزیجات بدشون میاد! 00:15:00.041 --> 00:15:01.166 ‫برو، آقا. 00:15:01.291 --> 00:15:04.250 ‫سوار بر ریکشا 00:15:04.416 --> 00:15:07.583 ‫شامبو میره به هاریدوار 00:15:07.750 --> 00:15:13.125 ‫سوار بر ریکشا. ‫شامبو میره به هاریدوار... 00:15:14.958 --> 00:15:19.000 ‫سوار بر دوچرخه 00:15:19.083 --> 00:15:24.041 ‫شامبو میره به هاریدوار 00:15:24.375 --> 00:15:27.958 ‫سوار بر دوچرخه 00:15:28.541 --> 00:15:32.458 ‫شامبو میره به هاریدوار 00:15:33.250 --> 00:15:38.166 ‫سوار بر دوچرخه 00:15:39.541 --> 00:15:41.666 ‫شامبو... 00:15:45.916 --> 00:15:48.375 ‫قربان، من جیتش نارانگ هستم. ‫سرنگهبانم. 00:15:48.458 --> 00:15:51.125 ‫سلام، قربان. ‫من ندیم خان هستم، نگهبان تازه‌وارد. 00:15:51.208 --> 00:15:55.000 ‫آقای بوره این دسته گل محبت 00:15:55.250 --> 00:15:57.291 ‫و یه مشروب خارجی رو برای شما فرستادن. 00:16:00.208 --> 00:16:02.916 ‫آقای بوره... یعنی، برادرِ 00:16:03.041 --> 00:16:06.000 ‫بزرگتر زندانی کشاو، نماینده مجلس... 00:16:06.875 --> 00:16:08.666 ‫اون کشاو رو بوره صدا می‌زنه. 00:16:08.916 --> 00:16:11.125 ‫برای همین همه ما ‫هم بهش میگیم آقای بوره. 00:16:11.208 --> 00:16:13.708 ‫اون برای خودش مقامی داره. مگه نه، شامبونات؟ 00:16:29.833 --> 00:16:31.500 ‫کشاو چه نسبتی با تو داره؟ 00:16:32.625 --> 00:16:33.958 ‫منظورم آقای بوره است؟ 00:16:38.083 --> 00:16:39.541 ‫خب... 00:16:40.833 --> 00:16:42.958 ‫وقتی زندانبان قبلی اومد-- 00:16:43.041 --> 00:16:44.875 ‫برام مهم نیست... 00:16:46.291 --> 00:16:48.291 ‫که این مکان قبل از من چطوری اداره می‌شده. 00:16:49.000 --> 00:16:51.125 ‫اما از الان به بعد طبق قوانین من اداره میشه. 00:16:54.833 --> 00:16:57.541 ‫تأمین سیگار، ‫ماری‌جوانا، مشروب و این‌جور چیزا 00:16:57.833 --> 00:17:00.750 ‫برای زندانی‌ها باید متوقف بشه. 00:17:01.208 --> 00:17:02.041 ‫چشم. 00:17:02.166 --> 00:17:03.666 ‫اینجا زندانه، نه هتل. 00:17:07.416 --> 00:17:08.541 ‫اسمت چیه؟ 00:17:08.666 --> 00:17:09.833 ‫ندیم خان. 00:17:10.166 --> 00:17:12.250 ‫با زندانیا جوری رفتار نکن انگار باباتن. 00:17:14.375 --> 00:17:16.000 ‫به مامانت برمی‌خوره. 00:17:21.208 --> 00:17:22.291 ‫شیرفهم شد، همگی؟ 00:17:22.375 --> 00:17:24.000 ‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان. 00:17:28.958 --> 00:17:30.041 ‫برید. 00:17:30.291 --> 00:17:31.208 ‫بله، قربان. 00:17:52.833 --> 00:17:54.333 ‫یالا. زودتر پیاده شین. 00:17:54.416 --> 00:17:55.458 ‫عجله کنین. 00:17:55.833 --> 00:17:56.958 ‫یالا. بجنبین. 00:18:01.791 --> 00:18:03.125 ‫هی! پیاده شو. 00:18:10.416 --> 00:18:11.458 ‫حرکت کن. 00:18:19.000 --> 00:18:20.333 ‫راه بیفت. برو. 00:18:21.083 --> 00:18:22.250 ‫صاف وایسا. 00:18:23.291 --> 00:18:24.125 ‫صاف. 00:18:24.208 --> 00:18:27.291 ‫- بلد نیستین صف ببندین؟ ‫- نگاشون کن. 00:18:28.250 --> 00:18:30.166 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 00:18:37.041 --> 00:18:38.416 ‫- اسم؟ ‫- مینا. 00:18:38.500 --> 00:18:39.833 ‫- سن؟ ‫- ۴۹. 00:18:39.916 --> 00:18:40.916 ‫برو جلو. 00:18:41.375 --> 00:18:42.375 ‫نفر بعدی؟ 00:18:42.500 --> 00:18:43.958 ‫- اسم. ‫- کانتا. 00:18:44.041 --> 00:18:44.875 ‫اسم کامل؟ 00:18:44.958 --> 00:18:48.125 ‫کانتا مانوج یاداو. انگار که خودت نمی‌دونی. 00:18:52.250 --> 00:18:53.416 ‫اسم؟ 00:18:53.625 --> 00:18:55.333 ‫نینا کوماری. 00:18:56.333 --> 00:18:58.541 ‫واسه خلاف کردن خیلی جوونی. 00:18:58.666 --> 00:18:59.875 ‫سن؟ 00:19:00.958 --> 00:19:02.291 ‫سنت چقده؟ 00:19:02.708 --> 00:19:03.750 ‫بیست و دو. 00:19:04.625 --> 00:19:05.666 ‫برو تو. 00:19:06.208 --> 00:19:07.416 ‫عجله کن. 00:19:07.500 --> 00:19:09.875 ‫- برو. ‫- یالا. 00:19:10.708 --> 00:19:11.916 ‫تکون بخور! 00:19:13.166 --> 00:19:16.458 ‫هی پرنسس! ‫باید خودم بیام بیارمت؟ 00:19:17.166 --> 00:19:18.875 ‫کری؟ 00:19:18.958 --> 00:19:21.125 ‫- هی! یالا. ‫- خواهش می‌کنم. 00:19:21.291 --> 00:19:23.041 ‫- اسم؟ ‫- میرا داس. 00:19:23.125 --> 00:19:24.250 ‫- سن؟ ‫- ۵۰. 00:19:24.333 --> 00:19:25.708 ‫درشون بیار. 00:19:26.166 --> 00:19:27.750 ‫- درشون بیار. ‫- تورو خدا، نه. 00:19:27.833 --> 00:19:30.208 ‫درش بیار! قربان، همکاری نمی‌کنه. 00:19:36.000 --> 00:19:36.958 ‫چیشده؟ 00:19:37.291 --> 00:19:38.208 ‫می‌تونی بری. 00:19:38.375 --> 00:19:40.958 ‫- مشکل چیه؟ ‫- قربان، من... 00:19:43.000 --> 00:19:45.875 ‫زبونتو نشون بده. 00:19:46.666 --> 00:19:47.750 ‫موهاتو باز کن. 00:19:47.958 --> 00:19:49.041 ‫بازشون کن وگرنه... 00:19:53.750 --> 00:19:54.875 ‫پلیورت رو دربیار. 00:19:56.458 --> 00:19:57.583 ‫- قربان. ‫- درش بیار. 00:19:57.666 --> 00:19:58.708 ‫نه... 00:19:59.541 --> 00:20:01.541 ‫باید زودتر بهش فکر می‌کردی. 00:20:01.708 --> 00:20:02.833 ‫یالا. 00:20:15.208 --> 00:20:16.416 ‫دستاتو ببر بالا. 00:20:49.416 --> 00:20:53.791 ‫بفرما. حالا نشون بده چه کارایی ازت برمیاد. 00:20:54.375 --> 00:20:56.000 ‫- بشین. ‫- دست کمم نگیر. 00:20:58.875 --> 00:21:00.250 ‫پولمونو گرفتی؟ 00:21:04.500 --> 00:21:05.500 ‫بفرما. 00:21:06.250 --> 00:21:07.708 ‫عالیه، مانجو! 00:21:07.916 --> 00:21:09.083 ‫تو قهرمانی. 00:21:09.666 --> 00:21:11.250 ‫دختر جدیده کیه؟ 00:21:12.875 --> 00:21:16.500 ‫اختلاس شده. ‫شنیدم تو بانک کار می‌کرده. 00:21:16.625 --> 00:21:20.666 ‫مدیره برای اینکه شغل خودشو نجات بده، ‫اینو سپر بلا کرده. 00:21:29.458 --> 00:21:33.458 ‫گوش کن. یکی دو روزه جنساتو ‫از آسایشگاه ببر بیرون. 00:21:34.375 --> 00:21:36.833 ‫خانم راجنی برای بازرسی میاد. 00:21:36.916 --> 00:21:39.083 ‫دستور رئیس جدید زندانه. 00:21:41.083 --> 00:21:43.666 ‫تو بهداری قایمشون می‌کنم. 00:21:46.333 --> 00:21:47.541 ‫بهم بگو. 00:21:48.083 --> 00:21:50.166 ‫واسه آینده‌ت چه فکری کردی؟ 00:21:50.333 --> 00:21:51.875 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:52.041 --> 00:21:53.208 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:21:53.291 --> 00:21:54.875 ‫فکر کردن چه فایده‌ای داره؟ 00:21:59.250 --> 00:22:02.291 ‫یه زمانی فکر می‌کردم ‫کل عمرمو قراره اینجا بگذرونم. 00:22:10.375 --> 00:22:12.333 ‫اینجا تمام دنیای منه. 00:22:16.625 --> 00:22:19.000 ‫از دنیای بیرون ‫تقریباً هیچی یادم نمیاد. 00:22:21.625 --> 00:22:22.958 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:22:25.541 --> 00:22:28.000 ‫اگه بگم نه، نمیپرسی؟ 00:22:30.375 --> 00:22:32.583 ‫چند ساله که می‌شناسمت. 00:22:33.958 --> 00:22:36.291 ‫واقعاً اون جوونا رو کُشتی؟ 00:22:47.958 --> 00:22:49.166 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:22:52.208 --> 00:22:56.125 ‫چه فرقی می‌کنه ‫که کشتیشون یا نه؟ 00:22:57.750 --> 00:23:00.541 ‫تو به چیزی که قسمتت بود رسیدی. 00:23:01.958 --> 00:23:05.125 ‫سال‌ها، فکر می‌کردم ‫اینا همش یه کابوسه. 00:23:06.750 --> 00:23:09.750 ‫که یه جایی از خواب بیدار میشم. 00:23:14.125 --> 00:23:15.750 ‫بی‌خیالش. 00:23:16.750 --> 00:23:18.375 ‫می‌تونی همینجا پیش من بمونی. 00:23:20.625 --> 00:23:22.958 ‫دوستت همین دور و بر زندگی می‌کنه. 00:23:28.416 --> 00:23:30.083 ‫باشه. به سلامتی. 00:23:30.250 --> 00:23:31.500 ‫به سلامتی. 00:23:33.750 --> 00:23:35.625 ‫همه زندانیا، توجه کنن. 00:23:35.708 --> 00:23:39.958 ‫امروز چهار تا از زندانیای بند زنان ‫دادگاه دارن. 00:23:40.458 --> 00:23:43.000 ‫اسم‌هاشون: کریشنا دوی، 00:23:43.333 --> 00:23:44.833 ‫نارمادا تیواری، 00:23:45.083 --> 00:23:47.916 ‫سونیکا سینگ و نینا کوماری. 00:23:48.041 --> 00:23:49.791 ‫بیرون آسایشگاهتون آماده باشین 00:23:49.875 --> 00:23:52.708 ‫- راس ساعت ۱۲. ‫- برو عزیزم. امروز با وثیقه آزاد میشی. 00:23:52.791 --> 00:23:55.625 ‫بقیه می‌تونن برگردن سر کارشون. 00:24:16.291 --> 00:24:18.000 ‫هی! 00:24:22.625 --> 00:24:24.333 ‫بیا اینجا. 00:24:34.458 --> 00:24:35.583 ‫یالا. 00:24:37.458 --> 00:24:39.125 ‫خیلی خوبه. 00:24:54.916 --> 00:24:57.958 ‫خیلی خوبه. 00:25:11.791 --> 00:25:12.791 ‫حرکت کن. 00:25:23.166 --> 00:25:24.750 ‫حالا حرکت کن. 00:26:06.250 --> 00:26:11.375 ‫دادگاه منطقه‌ای و کیفری، ‫شیوپوری، مادیا پرادش 00:26:19.208 --> 00:26:20.083 ‫یالا. 00:26:20.458 --> 00:26:21.541 ‫عجله کنین. 00:26:21.708 --> 00:26:22.666 ‫حرکت کنین. 00:26:32.500 --> 00:26:34.041 ‫دختر جدیده کی بود؟ 00:26:36.708 --> 00:26:38.916 ‫کی؟ چند تا دختر جدید داشتیم. 00:26:55.666 --> 00:26:58.875 ‫فقط یکیشون ‫شبیه زنا بود. 00:26:59.416 --> 00:27:00.916 ‫راجنی شارما 00:27:03.791 --> 00:27:05.166 ‫به غیر از تو. 00:27:09.000 --> 00:27:10.041 ‫اسم؟ 00:27:19.125 --> 00:27:20.958 ‫خونواده‌ت خوبن؟ 00:27:23.625 --> 00:27:26.083 ‫دخترت ‫دیگه باید رفته باشه دانشگاه. 00:27:30.708 --> 00:27:31.958 ‫نینا. 00:27:37.375 --> 00:27:39.166 ‫همه مدارکو آوردی؟ 00:27:39.250 --> 00:27:42.250 ‫همه مدارک ‫و پول وثیقه رو دارم. 00:27:42.750 --> 00:27:44.958 ‫خودت می‌دونی ‫من هیچ کاری نکردم و... 00:27:45.041 --> 00:27:46.083 ‫گوش کن. 00:27:46.791 --> 00:27:48.625 ‫اون وکیله رو بیار پیش من. 00:27:49.875 --> 00:27:52.416 ‫آقای بوره، من اشتباهی کردم؟ 00:27:52.958 --> 00:27:55.333 ‫دارم روش کار می‌کنم. دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 00:27:55.416 --> 00:27:57.958 ‫برادرت گفته ‫بهتره تو زندان بمونی. 00:27:58.041 --> 00:28:00.125 ‫وگرنه، خیلی وقت پیش ‫با وثیقه آزادت کرده بودم. 00:28:00.208 --> 00:28:01.500 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:28:01.958 --> 00:28:03.208 ‫بیشتر تلاش کن 00:28:03.875 --> 00:28:05.500 ‫و اون وکیلو بیار پیش من. 00:28:05.625 --> 00:28:06.625 ‫بله، قربان. 00:28:07.666 --> 00:28:08.625 ‫صداش می‌کنم. 00:28:09.958 --> 00:28:13.083 ‫آقای وکیل. آقای بوره صداتون می‌کنه. 00:28:13.166 --> 00:28:15.500 ‫- من؟ ببخشید. ‫- بله. لطفاً بیاین. 00:28:18.375 --> 00:28:19.833 ‫قربان، ایشون اینجاست. 00:28:20.958 --> 00:28:22.291 ‫سلام، قربان. 00:28:22.958 --> 00:28:24.625 ‫تو وکیل اون دختری. 00:28:24.958 --> 00:28:26.000 ‫بله، قربان. 00:28:26.500 --> 00:28:28.958 ‫- اومدی با وثیقه آزادش کنی؟ ‫- بله، قربان. 00:28:29.041 --> 00:28:32.208 ‫تمام شواهد رو آوردم ‫و مبلغ وثیقه رو هم ردیف کردم. 00:28:32.375 --> 00:28:34.500 ‫- امروز، وثیقه... ‫- چطوری می‌خواد آزاد شه؟ 00:28:35.583 --> 00:28:37.791 ‫قربان، انجام میشه. 00:28:37.875 --> 00:28:39.875 ‫پرونده کوچیکیه ‫و اتهاماتش الکیه. 00:28:39.958 --> 00:28:42.041 ‫قربان، من تمام تلاشمو می‌کنم... 00:28:42.833 --> 00:28:44.916 ‫امروز نباید با وثیقه آزاد بشه. 00:28:45.416 --> 00:28:47.000 ‫- چی، قربان؟ ‫- بله، قربان. 00:28:58.000 --> 00:29:00.791 ‫مانجو، دستشویی بو گند میده. 00:29:01.416 --> 00:29:03.833 ‫- اگه پرسید بهش بگیم؟ ‫- چیکار داری تو؟ 00:29:03.916 --> 00:29:05.916 ‫مگه قبل استفاده ‫مجبورشون نمی‌کنی تمیزش کنن؟ 00:29:06.000 --> 00:29:06.833 ‫ساکت باشین. 00:29:06.916 --> 00:29:08.166 ‫نیازی نیست چیزی بگین. 00:29:08.250 --> 00:29:10.833 ‫فقط جواب چیزی که ازتون پرسیده میشه رو بدین. مفهومه؟ 00:29:10.916 --> 00:29:12.750 ‫بیا، اینور. 00:29:12.833 --> 00:29:13.833 ‫تو صف وایسا. 00:29:13.916 --> 00:29:14.916 ‫اینجا. 00:29:15.833 --> 00:29:16.916 ‫هی. 00:29:26.666 --> 00:29:28.375 ‫اسم من پراکاش سینگه. 00:29:30.583 --> 00:29:32.541 ‫رئیس زندان گفت اسمش چیه؟ 00:29:32.708 --> 00:29:34.250 ‫پراکاش سینگ. 00:29:35.583 --> 00:29:37.250 ‫پراکاش سینگ... 00:29:37.958 --> 00:29:39.833 ‫سال‌هاست که دارم تلاش می‌کنم ‫وضعیت... 00:29:39.916 --> 00:29:41.583 ‫زندگی زندانیایی مثل شما رو بهبود ببخشم. 00:29:43.291 --> 00:29:45.708 ‫در آینده هم ‫به همین کار ادامه میدم. 00:29:46.250 --> 00:29:48.166 ‫اگه شکایتی دارین... 00:29:49.541 --> 00:29:52.541 ‫و نمی‌خواین الان مطرحش کنین، ‫مشکلی نیست. 00:29:53.791 --> 00:29:56.916 ‫می‌تونین بدون نوشتن اسمتون ‫بندازینش تو صندوق شکایات. 00:29:57.833 --> 00:29:59.166 ‫به دست من می‌رسه. 00:30:06.666 --> 00:30:08.666 ‫پراکاش سینگ؟ 00:30:56.791 --> 00:30:59.291 ‫قرار بود امروز با وثیقه آزاد بشی. ‫چیشد؟ 00:31:02.666 --> 00:31:04.208 ‫من کاری نکردم. 00:31:05.041 --> 00:31:06.791 ‫من هیچ دزدی‌ای نکردم. 00:31:08.250 --> 00:31:10.291 ‫اینجا همه همینو میگن. 00:31:12.166 --> 00:31:14.250 ‫همه‌شون به خاطر یه بازی کثیف روزگار ‫اینجان. 00:31:18.125 --> 00:31:20.375 ‫خیلی می‌ترسم. 00:31:26.583 --> 00:31:27.750 ‫بهش عادت کن. 00:31:29.500 --> 00:31:31.208 ‫زندگی راحت‌تر میشه. 00:31:31.232 --> 00:31:53.232 " تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی " 00:32:05.041 --> 00:32:06.833 ‫- قربان. ‫- بله؟ 00:32:07.458 --> 00:32:09.625 ‫این دفعه بیشتر از قبل اینجا نموندی؟ 00:32:11.291 --> 00:32:12.666 ‫درسته. 00:32:13.041 --> 00:32:15.000 ‫منم دیگه خسته شدم. 00:32:15.666 --> 00:32:19.541 ‫قربان، برادرتون باید الان دیگه آزادتون کنه. 00:32:22.166 --> 00:32:23.541 ‫احمق! 00:32:24.625 --> 00:32:26.958 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌تونم بیام بیرون؟ 00:32:29.583 --> 00:32:33.458 ‫داداشم به خاطر انتخابات ‫داره فاصله‌شو حفظ می‌کنه. 00:32:34.750 --> 00:32:37.791 ‫«این کارو نکن. اون کارو نکن.» 00:32:39.750 --> 00:32:40.666 ‫این یعنی چی؟ 00:32:40.750 --> 00:32:43.208 ‫چند بار به این پیرمرد گفتم 00:32:43.291 --> 00:32:45.583 ‫تو منطقه من لباس نشوره؟ 00:32:46.791 --> 00:32:47.958 ‫صداش کن. 00:32:49.750 --> 00:32:52.208 ‫هی، پیرمرد! ‫آقا داره صدات می‌کنه. بیا اینجا. 00:32:53.958 --> 00:32:56.750 ‫چرا با این‌همه عشق و علاقه صداش می‌کنی؟ 00:32:58.666 --> 00:32:59.708 ‫هی، پیرمرد! 00:33:07.125 --> 00:33:08.333 ‫هی! 00:33:12.458 --> 00:33:14.041 ‫پیرمرده گوشاش سنگینه. 00:33:18.208 --> 00:33:20.625 ‫بشین و تماشا کن. ‫آقا الان دکتر میشه. 00:33:32.583 --> 00:33:33.666 ‫چاییتو بخور. 00:33:33.750 --> 00:33:34.958 ‫سرد میشه. 00:33:39.666 --> 00:33:40.833 ‫بیا اینجا. 00:33:42.541 --> 00:33:45.083 ‫گوش و دماغت از کار افتاده، 00:33:45.833 --> 00:33:48.125 ‫اما هنوزم می‌خوای زندگی کنی. 00:33:48.291 --> 00:33:49.500