« فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا
‫این فیلم کاملاً یک اثر تخیلی و ‫زاییده ذهن سازنده آن است.
‫و صرفاً برای سرگرمی ساخته شده.
‫تمامی شخصیت‌ها، اتفاقات، مکان‌ها، مؤسسات، ‫و جوامع و غیره کاملاً ساختگی هستن.
‫هیچ شباهتی به هیچ شخص زنده یا ‫مرده‌ای ندارن.
‫صبح بخیر.
‫حالتون چطوره؟
‫خوبم... اوکی!
‫اوکی.
‫خب، وقتی بچه بودم.
‫تا پنج سالگی، ‫منم تو مدرسه شبانه‌روزی درس می‌خوندم.
‫اون روزا.
‫از خونه نامه می‌اومد
‫هر دو هفته یه بار.
‫رو کاغذهای پست‌نسخه نوشته می‌شد.
‫نسل شما احتمالاً اصلاً نمی‌دونه ‫کاغذ پست‌نسخه چیه.
‫بعدها.
‫ماهی یه بار.
‫از خونه بهم زنگ می‌زدن.
‫رو تلفن ثابت.
‫خب، اون بی‌قراری‌های ‫تو فاصله‌های طولانی بینش.
‫حوصله‌سررفتگی‌ها، غم و غصه‌ها.
‫و کابوس‌های شبانه.
‫همه اینا اون موقع هم بود.
‫اما امروز، شما یه گزینه دارین.
‫اون گوشی که دستته. فیلیپ...
‫بابات هم همین‌طور، اونم ‫گوشی داره. مگه نه؟
‫با این حال، حتی ماهی یه بار هم.
‫نمی‌تونین
‫درست و حسابی با هم حرف بزنین.
‫خب، این اصلاً قابل قبول نیست، مگه نه؟
‫واقعاً قابل قبول نیست، درسته؟
‫پس باید تغییرش بدیم.
‫درسته؟
‫اما...
‫دکتر، خودتون می‌دونین...
‫اخلاقش رو، مگه نه؟
‫- آره، آره. می‌دونم. ‫- بیشتر اینکه، من...
‫برام سخته قبولش کنم.
‫من از لجبازی آنتونی خبر دارم.
‫یه...
‫چطور بگم، اون سرسختیش...
‫می‌تونیم تغییرش بدیم.
‫باید تغییرش بدیم.
‫- باشه؟ ‫- آره، بیاید سعیمون رو بکنیم.
‫آره، این کار رو می‌کنیم. ‫این کار رو می‌کنیم.
‫می‌خواد که بری داخل.
‫فیلیپ همه اتفاقاتی که افتاده رو ‫خیلی واضح برام تعریف کرد.
‫ببین، اصلاً می‌تونی اون ضربه روحی‌ای که
‫فیلیپ به خاطر اشتباه تو ‫مجبور شد تحمل کنه رو درک کنی؟
‫فقط تصور کن.
‫اگه خودت تو همچین موقعیتی بودی چی می‌شد؟ ‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫آنتونی، چقدر می‌گذره از آخرین باری که ‫فیلیپ بهت گفته "بابا"؟
‫اینا رو نمیپرسم که ناراحتت کنم.
‫چیزی که بیشتر اهمیت داره اینه که ‫برای این مشکل یه راه‌حل پیدا کنیم.
‫درسته؟
‫پس بیا هر چیزی که
‫تا الان اتفاق افتاده رو ‫با جزئیات بررسی کنیم.
‫اون نقطه‌ای که همه چی ازش شروع شد...
‫نقطه شروع همه چیز.
‫قربان، آنتونی سر اینجاست.
‫آها!
‫قربان!
‫نزدیک‌تر بگیرش!
‫- قربان! ‫- بله.
‫وقتی شیوان سر بهم زنگ زد ‫تو بار بودم.
‫قیافه‌ام که شبیه مست‌ها نیست، نه؟
‫نه قربان.
‫بشین!
‫این دختره اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- با شاکی اومده. ‫- کار بهتری واسه انجام دادن نداره؟
‫تو اون دانشگاه پاره‌وقت درس می‌خونه.
‫- قربان! ‫- آره، با من بیا.
‫- نذار کس دیگه‌ای بیاد داخل، جانی. ‫- چشم قربان.
‫بفرمایید بشینید.
‫خیلی وقته منتظرید؟
‫نه قربان. خیلی نه.
‫من یه جلسه‌ای داشتم که باید می‌رفتم.
‫یه بار دیگه می‌پرسم.
‫واقعاً می‌خواید ‫این پرونده رو ثبت کنید؟
‫از حرفایی که دخترتون بهم زد...
‫خب... در واقع اتفاقی نیفتاده، درسته؟
‫مجبورم قربان...
‫اون... با من...
‫ولش نمی‌کنم.
‫من با راجیو صحبت کردم.
‫الان واقعاً از کاری که کرده پشیمونه.
‫متوجه ‫اشتباهش شده.
‫قطعاً دیگه تکرارش نمی‌کنه.
‫- بهتون قول میدم. ‫- اینطوری نمیشه قربان!
‫من می‌خوام پرونده تشکیل بدم.
‫از هر کی تو دانشگاه بپرسید، ‫در مورد شخصیتش بهتون میگن.
‫من سه ساله که ‫می‌شناسمش.
‫همم... سه.
‫- این سال سومت نیست؟ ‫- بله. چرا.
‫خب، سه ساله که می‌شناسیش...
‫و دو ساله که با هم ‫رابطه دارید. درسته؟
‫راستش، این چیزیه که از ‫یکی شنیدم.
‫نه قربان.
‫درسته که بهم پیشنهاد داد.
‫وقتی گفتم نه، ‫شروع کرد به تعقیب کردنم.
‫این...
‫ریا.
‫تانوی و انجل...
‫اینا کی‌ان؟
‫دوستام هستن قربان.
‫اگه ازشون بپرسید، واقعیت رو می‌فهمید.
‫اونا اولین کسایی بودن که
‫در مورد رابطه‌ت با راجیو ‫شهادت دادن.
‫وقتی از راجیو پرسیدم، ‫اونم تأییدش کرد.
‫نه قربان...
‫- اون هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه. ‫- من اونو نمی‌دونم دیپتی.
‫اونا بهم گفتن که همه‌تون کلاس رو پیچوندید
‫و برای مهمونی رفتید خونه راجیو. ‫و بعد...
‫نه قربان، ما تمام اون روز رو ‫تو دانشگاه بودیم.
‫فقط بعد از دانشگاه بود، ‫وقتی رفتم دستشویی، که...
‫قربان، لطفاً تو دانشگاه پرس‌وجو کنید.
‫واقعیت رو می‌فهمید.
‫تو دانشگاه پرس‌وجو کردم...
‫چرا الکی دروغ میگی عزیزم؟
‫به خاطر اینه که ‫مادرت اینجاست؟
‫خانم...
‫باید به حرفم گوش کنید.
‫این درسته که دخترتون ‫رسیده جلوی در دانشگاه.
‫از اونجا یه سه‌چرخه گرفته ‫و رفته خونه راجیو.
‫خودم با راننده سه‌چرخه صحبت کردم.
‫نه مامان. ‫من اون روز رفتم کلاس.
‫خب... چی بود...
‫سیجو کیه؟
‫دوستمه قربان.
‫اوه! که اینطور...
‫خانم.
‫تو این مهمونی.
‫راجیو و دیپتی ‫با هم رفتن تو اتاق راجیو.
‫من نمی‌دونم چرا.
‫- دوتایی‌شون تنها بودن. ‫- قربان!
‫قربان، خواهش می‌کنم قربان. ‫تمومش کنید قربان.
‫قربان، خواهش می‌کنم.
‫این چیزیه که دوستاش بهم گفتن!
‫توی اتاق، راجیو یه پیام از ‫سیجو رو گوشی دیپتی دید.
‫راجیو همون موقع ازش بازخواست کرد.
‫باعث شد بینشون دعوا بشه...
‫- قربان، بذارید توضیح بدم. ‫- هی! بذار حرفم تموم شه!
‫بعد از دعوا، ‫دیپتی واقعیت رو اعتراف کرد.
‫کدوم واقعیت؟
‫اینکه دیپتی با سیجو ‫رابطه داشته.
‫از کی؟
‫یک سال.
‫یعنی اینکه.
‫با دو نفر تو یه زمان.
‫قربان، اینطوری نیست قربان.
‫داری هرگونه رابطه‌ای رو با سیجو ‫انکار می‌کنی؟
‫همین الان بهم بگو که با سیجو ‫سر و سری نداری!
‫همین الان!
‫خدای من...
‫اینا رو نگفتم که ‫گریه‌ت رو دربیارم عزیزم.
‫طی تحقیقات، ‫دوستات اینطوری گفتن.
‫چیزی که میگن اینه که ‫وقتی تو و راجیو با هم مشکل پیدا کردید.
‫از روی کینه این پرونده دروغی رو ‫سر هم کردی.
‫عزیزم...
‫اسمتون چی بود؟
‫- رواتی. ‫- آهان...
‫رواتی...
‫شما و من.
‫و ویدیا خانم اینجا...
‫همه ما آدمای معمولی هستیم.
‫راجیو.
‫و پدرش مورالی. ‫آدمای قدرتمندی هستن.
‫اگه بخوایم دربیفتیم باهاشون.
‫از همه چیزایی که الان گفتم ‫علیه ما استفاده می‌کنن.
‫اسم اون دختری که بیرون منتظره ‫چیه؟
‫آیرین.
‫آهان. آیرین.
‫با هر حرفی که می‌زنه از جا نپرید.
‫آدمایی مثل اینا همیشه ‫چندتا نقشه و نیت دارن.
‫ویدیا، یادت نمیاد ‫چه اتفاقی برای گایاتری افتاد؟
‫وقتی که در نهایت پرونده رو باخت.
‫آیرین دستش رو از ماجرا شست.
‫آخر سر، آبروی گایاتری و ‫خانواده‌اش به باد رفت...
‫یه گندکاری حسابی شد...
‫رواتی...
‫واسه همینه که میگم.
‫بهتر نیست به فکر آینده ‫دیپتی باشیم؟
‫عزیزم...
‫دردناک برام ‫که می‌بینم اینطوری گریه می‌کنی.
‫فکر کنم بهتره ‫پرونده رو پیگیری نکنیم.
‫یه کم تقصیر هم ‫گردن توئه. مگه نه؟
‫فقط به حرف من اکتفا نکنید. ‫درست فکر کنید و تصمیمتون رو بگیرید.
‫چه خبر آنتونی؟
‫همه چی حل شد قربان.
‫پرونده رو ثبت نمی‌کنن.
‫خیلی خوبه.
‫کسی الان پیشته؟
‫نه، تو اتاقم هستم.
‫مبلغ توافق چقدر بود؟
‫هیچ پولی در کار نیست ‫تو این پرونده قربان.
‫هنوز به مورالی خبر دادی؟
‫نه.
‫- یه کاری کن... ‫- بله؟
‫برای توافق.
‫نقل‌قول چهار.
‫نه. نقل‌قول پنج.
‫پس فورا با مورالی برو.
‫پولو بگیر. ‫و بیا خونه‌م.
‫بله. آقا. ‫باشه.
‫انگار فقط یدونه گیرم میاد.
‫خاله. چرا داره گریه می‌کنه؟ ‫اون تو چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫ما داریم میریم.
‫آقا آنتونی چی گفت؟
‫دیپتی. گریه رو تموم کن و بهم بگو!
‫میشه فقط تنهامون بذاری؟
‫ما هیچ شکایتی نمی‌کنیم. همین!
‫- زود باش! ‫- خاله. من...
‫مامان...
‫مامان؟
‫- چتا. میری کانجیراپارا؟ ‫- آره. اول بذار اون پیاده بشه.
‫مامان. حداقل تو باید حرفمو باور کنی.
‫وگرنه نمی‌تونم تحملش کنم.
‫دارم حقیقتو بهت میگم...
‫با من... اون...
‫نمی‌تونم از اون شوک بیرون بیام.
‫مامان. خواهش می‌کنم پشتم باش...
‫تمومش کن! ‫فقط تمومش کن!
‫مجبورم نکن چیزایی بگم...
‫که برات بهتره!
‫تا مثل من پشت چرخ خیاطی ‫کمرت نشکنه.
‫از هر جایی که تونستم پول قرض گرفتم ‫و مطمئن شدم که درس بخونی.
‫وقتی داشتی اونطوری ول می‌گشتی ‫و خودتو بی‌آبرو می‌کردی.
‫حتی یک بار هم به این فکر نکردی؟
‫یه کلمه دیگه هست
‫برای چیزی که الان شدی.
‫چچی!
‫- تا کلیسای کانجیراکاد. ‫- آره!
‫مامان!
‫اگه حتی تو هم نتونی درکم کنی.
‫ممکنه یه کار احمقانه بکنم.
‫پس بکن!
‫اونطوری بهتره ‫تا اینکه اینجوری زندگی کنی!
‫اوه نه!
‫دیپتی!
‫عزیزم!
‫خدای من! دیپتی!
‫دیپتی...
‫چشماتو باز کن. دیپتی!
‫زود باش!
‫خدای من!
‫دیپتی!
‫- یکی می‌تونه لطفاً یه ماشین بیاره؟ ‫- یه ماشین آماده کنید!
‫دیپتی...
‫دیپتی!
‫اونجا حالت خوبه؟
‫خوبه.
‫این خون اون دختر بی‌چاره‌ست!
‫قورتش بده!
‫این چیزیه که دوست داری. مگه نه؟
‫ببخشید. اینجا یه مکان عمومیه.
‫گمشو. بچه پررو!
‫اول به پدرت یاد بده ‫که چطوری با مردم رفتار کنه!
‫آیرین. فقط برو...
‫و اگه نرم؟
‫منم می‌کشی؟
‫فکر نکن ‫که برنده شدی!
‫ولت نمی‌کنم.
‫مجبورت می‌کنم تقاص این کارو پس بدی!
‫حرفمو یادت بمونه!!!
‫تو رقت‌انگیزی!
« فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
‫«والاتو واشاته کالان»
‫«دزدی در سمت راست»
‫«یک سال بعد»
‫باید همینجا پیاده شم.
‫فکر کردم دیگه کارش تمومه!
‫- آها! دیرت شده. نه؟ ‫- آره. یه کم.
‫- همه‌چیز بهم می‌ریزه. می‌دونی؟ ‫- صبر کن. می‌بینیم.
‫- هنوزم بهش می‌رسیم. درسته؟ ‫- آره. اومد.
‫- چتا... ‫- سم چتا...
‫چتا. ما...
‫آه... ام... ‫من... اتوبوس تاخیر داشت.
‫- آه. اشکالی نداره. ‫- لطفا بازش کن.
‫همه اطلاعات رو از هارد دیسکمون ‫بازیابی کردی. درسته؟
‫بله. همه‌چیز بازیابی شده.
‫کمی دردسر داشت.
‫چندین بدسکتور داشت.
‫بعضی از فایل‌ها رمزگذاری شده بودن. ‫احتمالاً به خاطر حمله ویروس.
‫واقعاً باید موقع دانلود چیزها ‫از سایت‌های مشکوک مراقب باشید.
‫- آلن. درسته؟ ‫- آه. بله.
‫بفرمایید.
‫چتا. من مابقی پولو ‫از طریق جی‌پی می‌فرستم.
‫آه. باشه.
‫- ممنون. چتا. ‫- بسیار خب.
‫آقا. من همه‌چیز رو چک کردم. ‫ماشین تو وضعیت عالیه.
‫راستش. حتی الان ‫نیازی به سرویس نداشت.
‫دخترم داره میاد اینجا.
‫وقتی برگرده ‫ماشینو با خودش می‌بره.
‫شما چی. آقا؟
‫اوه. اینجا پر از اتوبوس ‫و اتوریکشا هست. مگه نه؟
‫اون باید ‫خیلی این‌طرف و اون‌طرف بره.
‫آه!
‫خب. اون پرونده ‫به کجا رسید. آقا؟
‫اونم راه خودشو میره.
‫همه‌چیز درست میشه. ‫شما حتماً برنده میشید. آقا.
‫اوه!
‫«خونه‌ای تو قصه‌ای ‫که قلب اونو نوشته»
‫«زیبایی روشن رنگین‌کمان. ‫از این سو تا آن سو»
‫«جایی که شمع‌ها می‌درخشند ‫و عطرها می‌مانند»
‫«خونه‌ای که لبخندها ‫حاضر نیستن محو بشن»
‫«تو هر باغی. ‫درخشان‌تر از گل‌های زیبا»
‫«رد پای پاهای کوچکی ‫که اونجا پرسه زدن»
‫«جایی که کبوترهای خاطره ‫بال‌هاشون رو تو پرواز باز می‌کنن»
‫«لونه‌ای که از صبح تا شب ‫با هم بغ‌بغو می‌کنن»
‫«ممکنه صدها آرزو به وجود بیاد»
‫«اما عشق حقیقتیه ‫که هرگز پیر نمیشه»
‫«خونه‌ای تو قصه‌ای ‫که قلب اونو نوشته»
‫«زیبایی روشن رنگین‌کمان. ‫از این سو تا آن سو»
‫«جایی که شمع‌ها می‌درخشند ‫و عطرها می‌مانند»
‫«خونه‌ای که لبخندها ‫حاضر نیستن محو بشن»
‫تولدت مبارک!
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫همین کافیه که تولد بابا رو ‫فقط با حضور خودمون سه تا جشن بگیریم؟
‫پس چی؟
‫چرا همسایه‌ها و دوستامونو دعوت نکنیم ‫و یه جشن بزرگ نگیریم؟
‫اما این هدر دادن پوله. مامان.
‫می‌تونیم به جاش اون پولو ‫برای کمک به یک نیازمند خرج کنیم.
‫بابا هم همینطوری دوست داره.
‫پس بیا همون کارو بکنیم.
‫به هر حال. فرمان تو برای اون مطاعه!
‫«چشم‌هایی هستن ‫که مثل آینه‌های واقعی عمل می‌کنن»
‫«گوش‌هایی هستن ‫که روح درونت رو می‌شنون»
‫«در برنج سفیدی که دست مهربونی ‫گرم سرو می‌کنه»
‫«طعم و مزه‌ای هست که تو رو ‫به سرزمین بهشت می‌بره»
‫کیش.
‫«برج دیده‌بانی که همه قلب‌ها ‫آرزوی پیدا کردنش رو دارن»
‫«تا شب رو استراحت کنن. ‫آروم و مهربون»
‫«یه دنیای جادویی که بهمون یاد داد چطور»
‫«خودمون رؤیاپردازی کنیم و پرواز کنیم»
‫«اینجا دوباره شکوفا شدم. ‫مثل جوونه‌ای نرم تو شبنم صبحگاهی»
‫«با مادری مثل ‫نسیمی که به گل بوسه می‌زنه»
‫«و پدری درخشان. ‫مثل خورشید طلایی تو افق»
‫«خونه‌ای تو قصه‌ای ‫که قلب اونو نوشته»
‫«زیبایی روشن رنگین‌کمان. ‫از این سو تا آن سو»
‫«جایی که شمع‌ها می‌درخشند ‫و عطرها می‌مانند»
‫«خونه‌ای که لبخندها ‫حاضر نیستن محو بشن»
‫«تو هر باغی. ‫درخشان‌تر از گل‌های زیبا»
‫«رد پای پاهای کوچکی ‫که اونجا پرسه زدن»
‫«جایی که کبوترهای خاطره ‫بال‌هاشون رو تو پرواز باز می‌کنن»
‫«لونه‌ای که از صبح تا شب ‫با هم بغ‌بغو می‌کنن»
‫- تولدت مبارک. عمو! ‫- ممنونم. وینا.
‫- حالت خوبه. عزیزم؟ ‫- خوبم. خیلی خوبم.
‫باید یه وقت بیای پیشمون.
‫حتماً. میام.
‫وینا. لطفاً تمام ‫اسناد CMML رو برام ایمیل کن.
‫آره. این کارو می‌کنم. ‫کی برمی‌گردی؟
‫کمی دیگه.
‫- پس امشب می‌بینمت. ‫- باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫قضیه این سی ام ام ای چیه؟
‫استخراج غیرقانونی.
‫اگه ادامه پیدا کنه. ‫دریا تمام خط ساحلی رو می‌بلعه.
‫مگه اونا یه گروه خیلی قدرتمند نیستن؟
‫که چی؟
‫یعنی می‌تونن ‫هر غلطی دلشون خواست بکنن؟
‫منظورم این نبود.
‫امن هست که
‫اسناد همچین گروه قدرتمندی رو ‫از طریق ایمیل بفرستیم؟
‫می‌تونن راحت هکش کنن.
‫نکته درستی گفتی.
‫اما چرا باید بترسم؟
‫یه هکر خفن ‫درست کنارمه. نه؟
‫روی من حساب نکن...
‫یه بار درگیری باهاشون ‫برام بیشتر از حد کافی بود.
‫خب. یه جمله معروف ‫از جان اف. کندی هست.
‫«نپرس کشورت چه کاری می‌تونه برات بکنه.
‫بپرس تو چه کاری می‌تونی برای کشورت بکنی.»
‫این چیزیه که بهش اعتقاد دارم.
‫بسیار خب.
‫به محض اینکه رسیدی اونجا.
‫ترشی ماهی رو ‫مستقیم بذار تو یخچال.
‫سوار شو... ‫اینو می‌ذارم تو.
‫تند نرو. باشه؟
‫با دقت رانندگی کن.
‫- وقتی رسیدی زنگ بزن. ‫- خداحافظ.
‫آقا!
‫مگه بارها بهت هشدار ندادم ‫که اونو قاطی کثافت‌کاری‌هات نکنی؟
‫ولش کن!
‫هی!
‫هی. همونجا وایسا!
‫صد بار بهت گفتم ‫ازش فاصله بگیر.
‫نگفتم؟
‫فیلیپ!
‫هی!
‫«شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در حال حاضر خاموش است»
‫برات یکم چای بیارم؟
‫چی شد؟
‫ها؟
‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. گوشیش ‫از دیشب خاموشه.
‫احتمالاً هنوز بیدار نشده.
‫چت شده. آنتونی؟
‫داری از خشونت پلیس ‫روی پسر خودت استفاده می‌کنی؟
‫دیگه بچه نیست. یه آدم بالغه!
‫فقط کنترلم رو از دست دادم، دکتر.
‫بارها بهش هشدار دادم ‫که از راجیو دور بمونه.
‫اصلاً گوش نمیده!
‫این راجیوه ‫که فیلیپ رو می‌کشونه تو این ماجراها...
‫کی راجیو رو به فیلیپ معرفی کرد؟
‫از طریق کی؟
‫از طریق تو!
‫تو اون رو کشوندی ‫تو اون جمع ناجور.
‫من سرزنشش نمی‌کنم.
‫تازه.
‫راجیو دقیقاً از دوستی با فیلیپ ‫چی گیرش میاد؟
‫هیچی.
‫اون می‌خواد دوستیش رو با تو محکم‌تر کنه. ‫هدف اصلی راجیو اینه.
‫فیلیپ همین الان هم داره از دستت ‫خارج میشه. اینو یادت باشه.
‫باید این موضوع رو خیلی جدی بگیری.
‫و روش کار کنی.
‫باید خیلی براش تلاش کنی.
‫باید این حقیقت رو بفهمی. ‫فیلیپ بازتابی از خودته، آنتونی.
‫خشمت.
‫اخلاقت، لجبازیت.
‫همه‌اش رو به ارث برده.
‫و یه چیز دیگه...
‫این فکر که مری رو ‫به خاطر فیلیپ از دست دادی...
‫باید اول از همه ‫از سرت بیرون کنی.
‫وگرنه، هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی دوستش داشته باشی.
‫می‌فهمی؟
‫کسی اینجا ‫همراه مری هست؟
‫متأسفم. خونریزی خیلی شدید بود.
‫نتونستیم نجاتش بدیم.
‫الو.
‫الو. وینا؟
‫عمو. من رسیدم به آپارتمان آیرین.
‫بذارید چک کنم ببینم اینجاست ‫و سریع بهتون زنگ می‌زنم.
‫آها. باشه.
‫و...
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫آخرین بار که دخترتون ‫دیروز بهتون زنگ زد کی بود؟
‫شب.
‫حدود ۹:۳۰ ‫یا شاید ۹:۴۵.
‫اون تماس آخر، اون بهتون زنگ زد ‫یا شما بهش زنگ زدید؟
‫من بهش زنگ زدم.
‫پس، اون موقع کجا بود؟
‫وقتی آپارتمان رو گشتم، ‫چیزی اونجا نبود.
‫ترشی ماهی رو گذاشتی ‫تو یخچال؟
‫آره. گذاشتم، مامان.
‫راستی، چند تا چیز خریدم. ‫الان دارم برمی‌گردم.
‫باشه پس. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫نیازی نیست. زدم کنار. ‫شما بگو، بابا.
‫همین‌طوری زنگ زدم.
‫- بابا؟ ‫- به خدا!
‫فقط دلم خواست بهت زنگ بزنم.
‫بابا. یه دقیقه به من وقت بده. ‫خودم بهت زنگ می‌زنم.
‫ولی نتونستم تشخیص بدم ‫کی بود، قربان.
‫این دختر کیه؟
‫دوست دخترمه، وینا.
‫- چیکاره‌ای؟ ‫- اینجا تو بخش زمین‌شناسی کار می‌کنم.
‫تو و آیرین با هم کار می‌کنید؟
‫نه. آیرین درس می‌خونه. ‫دانشجوی نوبت عصر حقوقه.
‫با شبکه حقوق بشر هم ‫همکاری می‌کنه.
‫بهم گفت امروز قراره ‫در مورد یه پرونده منو ببینه.
‫چه پرونده‌ای؟
‫یه پرونده علیه CMML ‫به خاطر معدن‌کاوی غیرقانونی.
‫قربان...
‫بازرس دوم، دوان؟
‫دوان؟
‫آقای دوان چند بار ‫به دخترم زنگ زده بود.
‫بهم گفت تو این پاسگاه ‫کار می‌کنه.
‫خب که چی؟
‫می‌خوای بیفتم دنبال دوان، ‫یا بگردم دنبال دخترت؟
‫قربان!
‫جانی. شبیر کجاست؟
‫- رفته بیرون. ‫- بیا اینجا.
‫جانی. این پرونده یه دختر گمشده‌ست.
‫اینم پدر دختره‌ست.
‫اهل کجایی؟
‫کوتیکانام.
‫- دخترم نزدیک این پاسگاه کار می‌کنه. ‫- اینجا کجا می‌مونه؟
‫آپارتمان‌های گرین ولی ‫تو جاده آشرامام.
‫اسم دختره چیه؟
‫آیرین.
‫آیرین ساموئل.
‫ببخشید.
‫آیا دخترتون هیچ نوع...
‫رابطه‌ای با کسی اینجا داشت؟
‫نه. نه. ‫نه، قربان.
‫اصلاً همچین چیزی نیست.
‫نه. اصلاً همچین چیزی نبود، قربان.
‫مطمئنی؟
‫بله. قربان.
‫چی شده؟
‫یه تهدید بود. ‫البته چیز مهمی نیست.
‫چه تهدیدی؟
‫اممم...
‫اسمش راجیوه.
‫یک سال پیش.
‫اون به یه دختر بی‌گناه تجاوز کرد...
‫دیپتی.
‫اون دوست خوبم بود.
‫اون مرده.
‫من...
‫درگیر اون پرونده بودم.
‫حتی مرده‌ها هم لایق عدالتن.
‫مگه وظیفه ما زنده‌ها نیست ‫که اون رو اجرا کنیم؟
‫مگه نه، بابا؟
‫راجیو.
‫اون مرد از پشت تلفن ‫دخترم رو تهدید می‌کرده.
‫چند روز پیش این رو بهم گفت.
‫چیزی در مورد این راجیو می‌دونی؟
‫نه. قربان. ‫بهم چیزی نگفت.
‫جانی. یه کاری کن. ‫یه اظهارات کامل ازشون بگیر.
‫- یه شکایت رسمی هم تنظیم کن. ‫- چشم. قربان.
‫الان با جانی برید. ‫من اینو پیگیری می‌کنم.
‫- باشه. ‫- بیا.
‫ممنونم. قربان.
‫- راجیو خونه نیست؟ ‫- هنوز بیدار نشده.
‫دیشب دیر اومد، یه جا زمین خورده بود ‫و چند جاش کبود شده بود.
‫راجیو!
‫- آقا دوان. درسته؟ ‫- بله.
‫من سَم هستم.
‫پدر آیرین.
‫آها. بفرمایید تو.
‫من فقط وقتی تو گفتی ‫متوجه این موضوع شدم، سم.
‫قربان. شما چند روز پیش ‫به دخترم زنگ زده بودید. درسته؟
‫بله.
‫هفته آینده جلسه رسیدگی ‫به یه پرونده حقوق بشره.
‫در همون رابطه بود.
‫پرونده در مورد چی بود، قربان؟
‫پرونده علیه کی بود، قربان؟
‫علیه آقا آنتونی.
‫بازرس منطقه، آقا آنتونی؟
‫بله.
‫پرونده دیپتی بود که برای جلسه ‫هفته آینده ثبت شده بود؟
‫بله.
‫چیه، سم؟
‫راستش، امروز که رفتم پیش آقا آنتونی ‫تا شکایت کنم،
‫حتی جوری رفتار نکرد ‫که انگار دخترم رو می‌شناسه.
‫وقتی در مورد تماس‌های شما ‫ازش پرسیدم، سرم داد زد.
‫من و اون دقیقاً رابطه خوبی ‫با هم نداریم.
‫اخلاقش همینه.
‫تا الان، معاون فرمانده شیوان ‫ازش حمایت می‌کرد.
‫اما آقای شیوان ‫حدود چهار ماه پیش بازنشسته شد.
‫در این بین،
‫پدر راجیو، مورالی، سکته کرد ‫و الان بستریه.
‫این در واقع تحقیقات آیرین رو ‫راحت‌تر کرد.
‫جلسه رسیدگی بعدی...
‫خیلی مهم بود.
‫و شهادت آیرین هم همین‌طور.
‫اگه اون شهادت از بین بره،
‫تنها کسی که ‫سود می‌بره آنتونیه.
‫منظورت اینه که...
‫- اتفاقی برای دخترم افتاده؟ ‫- نه. نه.
‫هی. منظورم این نبود. ‫قوی باش، سم.
‫مگه ما همه اینجا کنارت نیستیم؟
‫هیچ اتفاقی برای آیرین نمیفته.
‫می‌پردازیم به یکی دیگه ‫از خبرهای مهم این ساعت.
‫گزارش‌هایی از کالادی می‌رسه مبنی بر ‫گم شدن یه زن جوان.
‫آیرین ساموئل، فعال حقوق بشر ‫و دانشجوی حقوق،
‫از ساعت ۱۰ دیشب ناپدید شده.
‫پلیس کالادی پرونده‌ای تشکیل داده و ‫تحقیقات رو در موردِ
‫ناپدید شدن آیرین ساموئل آغاز کرده،
‫کسی که به خاطر حضور فعالش ‫تو اعتراضات و مناظره‌های رسانه‌ای شناخته شده‌ست.
‫گزارش شده که آیرین ساموئل دیشب در حال ‫برگشت به آپارتمانش ناپدید شده.
‫ناپدید شدن اون به عنوان یه...
‫حادثه جدی دیگه دیده میشه که ‫حس ناامنی فزاینده رو در کرالا پررنگ می‌کنه.
‫قربان. ۹:۳۰ شب.
‫اگه ۹:۳۰ شب از اینجا راه افتاده باشه،
‫باید حدود ۹:۵۵ ‫می‌رسید به آپارتمان.
‫سم ساعت ۹:۴۵ بهش زنگ زده.
‫پس حدود ‫۱۵ دقیقه تو راه بوده.
‫قربان. اگه زمان مسیرش ۱۵ دقیقه بوده،
‫و اگه داشته برمی‌گشته به آپارتمانش،
‫تا اون موقع باید می‌رسید ‫به تقاطع آشرامام.
‫آپارتمان گرین ولیه، درسته؟
‫اگه از کوچه پس‌کوچه‌ها رفته باشه، ‫می‌تونست از تقاطع رد نشه.
‫قربان. برای دختری که شب تنها سفر می‌کنه،
‫اون مسیر خیلی امن نیست، مگه نه؟
‫انگار که الان صحیح و سالم رسیده خونه!
‫قربان...
‫به نظرم باید تقاطع آشرامام ‫رو هم بررسی کنیم.
‫در این صورت. بیاید یه کاری کنیم.
‫به دو گروه تقسیم می‌شیم.
‫شما مسیر کوچه پس‌کوچه‌ها رو بگردید،
‫و من مسیر آشرامام رو بررسی می‌کنم.
‫- قربان! ‫- قربان!
‫- دوربین مداربسته که کار می‌کنه، نه؟
‫بله قربان. کار می‌کنه.
‫فیلم‌های بعد از ساعت ۹ شبِ ‫۲۵ می رو بهم نشون بده.
‫چشم، قربان.
‫قربان؟
‫بیا بیرون.
‫راستی، چند تا چیز خریدم. ‫الان دارم برمی‌گردم.
‫بابا، خودم بهت زنگ می‌زنم.
‫اوه. تویی!
‫تابلوی پارک ممنوع رو ندیدی؟
‫تو که قانون رو ‫بهتر از هر کسی می‌دونی، نه؟
‫یا قوانین ‫شامل حال شما نمیشه، خانم؟
‫هان؟
‫ببخشید، قربان. ‫شما مستید.
‫فردا می‌تونیم حرف بزنیم.
‫که چی!؟ از ماشین پیاده شو!
‫پیاده شو!
‫- هی! ‫- بله قربان؟
‫این دوربین مداربسته ‫تو یک ماه گذشته کار نمی‌کرده.
‫فهمیدی؟
‫در ضمن. من اصلا اینجا نبودم.
‫دیروز راجیو کجا بود؟ ‫چیزی گفت؟
‫چیزی نگفت. دیشب دیر ‫اومد خونه و مستقیم رفت خوابید.
‫کسی باهاش اومد؟ ‫چیزی می‌دونی؟
‫نه. تنها بود.
‫عه! بیدار شد.
‫- دستت چی شده؟ ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دیروز کجا بودی؟
‫بیرون بودم.
‫با کی؟
‫بیرون بودم، وینا.
‫دیروز آیرین رو دیدی؟
‫ندیدم.
‫پس، می‌شناسیش.
‫راجیو، راستش رو بهم بگو. ‫آیرین رو دیدی یا نه؟
‫یادم نمیاد.
‫یعنی دیدیش ‫و یه بلایی سرش آوردی.
‫بازی درنیار، راجیو. ‫فقط راستش رو بگو.
‫بهت که گفتم یادم نمیاد، وینا.
‫فقط راستش رو بگو، راجیو!
‫تو دیدیش! ‫یه بلایی سرش آوردی!
‫وینا، صد بار بهت گفتم ‫تو زندگی من دخالت نکن!
‫- چرا نمی‌فه... ‫- برو بیرون! گفتم گمشو بیرون!!!
‫- برو بیرون! ‫- هی!
‫تا وقتی راستش رو بهم نگی ‫نمی‌رم!
‫برو بیرون!
‫راجیو، راستش رو بهم بگو...
‫گفتم برو بیرون!
‫این قضیه تبدیل به یه پرونده میشه! ‫تو دردسر می‌افتی!
‫- گمشو بیرون! ‫- راجیو!!!
‫لعنتی!
‫پس این راجیو پسرعموته؟
‫بله.
‫چرا زودتر اینو نگفتی؟
‫ترسیده بودم، قربان. ‫برای همین اون موقع چیزی نگفتم.
‫آیرین می‌دونست ‫که راجیو پسرعموته؟
‫نه، سعی کرده بودم ازش مخفیش کنم.
‫چرا؟
‫من تازه بعد از اینکه با آیرین صمیمی شدم ‫در مورد مشکلاتشون فهمیدم.
‫بعد از اون، ‫مطرح کردنش خیلی معذب‌کننده بود.
‫قربان؟
‫بله.
‫بعد از تقاطع آشرامام، تنها ‫دوربین مداربسته تو پمپ بنزین آواران هست، قربان.
‫ولی دوربین مداربسته نشون نمیده که ‫ماشین آیرین از اونجا رد شده باشه.
‫هرچند جیپ پلیس ما، ‫از همون مسیر رد شده.
‫- قربان... ‫- بله؟
‫می‌خواید جاده جنگلی ‫قبل از پمپ بنزین رو بررسی کنم؟
‫باشه.
‫خبری به دستمون رسیده که ‫موجی از شوک رو تو ایالت به همراه داشته.
‫در حاشیه جنگل در امتداد ‫جاده آشرامام در کالادی،
‫پلیس جسدی رو پیدا کرده که، ‫گمان میره متعلق به آیرین ساموئل باشه.
‫اطلاعات بیشتر فقط ‫بعد از معاینات اولیه پزشکی قانونی در دسترس خواهد بود.
‫آنجانا، ماموران پزشکی قانونی ‫در حال حاضر در حال بررسی هستن.
‫تا الان جزئیات بیشتری ‫تایید نشده.
‫تیمی به رهبری بازرس آنتونی خاویر ‫در حال حاضر در محل حضور دارن.
‫انتظار میره پدر و مادر آیرین ‫به زودی برسن.
‫پدر و مادر دختره اومدن.
‫آنجانا، به نظر میرسه ‫والدین آیرین رسیدن.
‫همین الان یه ماشین ‫به محل رسید.
‫آقا، بهتره ‫تنها بیاید.
‫- هان؟ ‫- اینجا منتظر بمون.
‫- خانم، لطفا همینجا بمونید. ‫- نه.
‫خانم، لطفا پیاده نشید.
‫چیه؟
‫باید ببینم...
‫- باید دخترم رو ببینم. ‫- چیزی برای دیدن نیست.
‫نه!
‫چیه، سم؟
‫نکن...
‫نه!
‫نه، سم!
‫من اینو باور نمی‌کنم!
‫'سردخانه'
‫- خانم! ‫- آه!
‫آنتونی، قتل به شدت وحشیانه بوده.
‫خانم دکتر...
‫- بهش تجاوز...؟ ‫- نه، نه.
‫به نظر نمی‌رسه که ‫انگیزه قاتل این بوده باشه.
‫زبون و انگشت‌های اشاره آیرین
‫قطع شده بودن.
‫تو دوره اطراف مرگ.
‫یعنی، لحظاتی قبل از مرگ...
‫تمام این اعضای بدنش ‫تو اون مدت قطع شده بودن.
‫بنابراین، ذره ذره اون درد رو ‫حس کرده.
‫مثل اینه که... یه کار کینه‌توزانه بوده!
‫اگه این‌طوره، قاتل ممکنه یکی ‫از آشناهای آیرین باشه، درسته قربان؟
‫همین‌طور، ضربات مکرری ‫به سر و صورتش وارد شده
‫با یه جسم سخت و کند.
‫که همین باعث مرگش شده.
‫عزیزم...
‫عزیزم!
‫سم!
‫فقط می‌خوام یه بار ببینمش.
‫سم!
‫قربان!
‫آه!
‫آنتونی، ایشون معاون رئیس پلیس، فیروز هستن.
‫- سلام. ‫- می‌شناسمشون، قربان.
‫آنتونی، به این خاطر صدات کردم اینجا چون
‫پدر آیرین، ساموئل جوزف...
‫خب... اون یه شکایت ثبت کرده.
‫یه عریضه مبنی بر اینکه تو ‫نباید رو این پرونده کار کنی.
‫و ادعا کرده که تحقیقات ‫شفاف نخواهد بود.
‫خب.
‫خودتون می‌دونید اوضاع چطوره، قربان.
‫درسته.
‫ولی وقتی پدر دختر ‫همچین شکایتی می‌کنه،
‫خودت می‌تونی فشارها رو تصور کنی.
‫آه!
‫فیروز یه تیم تشکیل داده.
‫این‌طوری برای ‫حل کردن این مشکلات بهتره.
‫پس،
‫همه چیز تصمیم‌گیری شده. ‫این‌طور نیست، قربان؟
‫نگران نباش، آنتونی.
‫فعلا این کار فقط برای آروم کردن ‫خانواده دختره و مطبوعاته.
‫فقط از این زاویه بهش نگاه کن.
‫این به نفع خودت هم هست.
‫به هر حال، ما اصلا ‫به آنتونی شک نداریم.
‫درسته، قربان؟
‫این راجیو کیه؟
‫راجیو مظنون اصلی این پرونده‌ست.
‫متاسفانه، الان گم شده.
‫به هر حال، پرونده‌ها رو بفرست به دفترم.
‫اگه چیز واجبی پیش اومد ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫قربان!
‫پس به خاطر بارون، و سگ‌ها...
‫به خاطر اونا،
‫تیم پزشکی قانونی نتونسته ‫هیچ اثر انگشتی پیدا کنه، درسته؟
‫بله، قربان.
‫بسیار خب، ویدیا. ‫من اینا رو بررسی می‌کنم و بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫قربان، در مورد پدر آیرین...
‫من فکر می‌کنم...
‫باید یه کم با احتیاط بیشتری ‫باهاش رفتار کنیم.
‫فقط حس می‌کنم...
‫فکر می‌کنی ممکنه دردسرساز بشه؟
‫سم بزرگ شده‌ی
‫یتیم‌خونه سنت جوزف ‫تو کوتیکانام هست.
‫از اونجایی که ضریب هوشیش از ‫بقیه بچه‌ها بالاتر بود،
‫راهبه‌های اونجا فرستادنش تا ‫مهندسی کامپیوتر بخونه.
‫و هر کاری که می‌کرد ‫توش بهترین بود.
‫هر جا که بود.
‫بعد از تموم کردن درسش، ‫به همراه چند تا از دوستاش،
‫یه شرکت امنیت سایبری ‫تو ارناکولام راه انداخت.
‫درست وقتی که شرکت ‫داشت جون می‌گرفت،
‫یکی از شرکاش
‫برای کمک به دوستای ناکسالیتی خودش ‫سایت‌های دولتی رو هک کرد.
‫راستش، سم ‫هیچ نقشی تو اون جرم نداشت.
‫ولی چون شریک بود، ‫پاش به پرونده کشیده شد.
‫شرکت هم بسته شد.
‫اون پرونده هنوز در جریانه.
‫اما سم حرفه‌اش، ‫شغلش، و همه چیزش رو از دست داد.
‫و الان هم، دخترش رو.
‫برای همین نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم ‫ممکنه چه واکنشی نشون بده، قربان.
‫عزیزم...
‫من حتی نتونستم برای آخرین بار ‫صورت دخترم رو ببینم...
‫دلم می‌خواد صورتش رو ببینم، سم.
‫فقط می‌خوام یه بار ببینمش.
‫ولم کن!
‫کانتینرهای بیشتری از اون کشتی باری که ‫در سواحل کوچی در دریای عرب غرق شده بود،
‫به ساحل اومدن.
‫کانتینرهای مشابهی در امتداد ‫سواحل وارکالا و در آندرا پرادش پیدا شدن.
‫ماهیگیرها اونا رو ‫اوایل صبح امروز دیدن.
‫هی! مگه بهت نگفتم؟
‫کنترل خودم رو از دست دادم.
‫نباید می‌زدنت. ‫اینو قبول دارم.
‫فقط بی‌خیالش شو.
‫ببین...
‫من اینو بهت می‌گم چون ‫زندگی‌های زیادی رو دیدم که با مواد مخدر نابود شدن.
‫تو به همچین عادت‌هایی نیاز نداری، فیلیپ.
‫می‌ریم سراغ یه ‫خبر مهم دیگه...
‫اینو می‌گم چون ‫تو یه سن حساسی هستی...
‫پیچیدگی جدیدی تو پرونده قتل ‫فعال حقوق بشر، آیرین ساموئل، ایجاد شده.
‫تحقیقات الان به سمت ‫بازرس کالادی، آنتونی خاویر، کشیده شده.
‫ما این خبر شوکه‌کننده رو اعلام می‌کنیم که ‫آنتونی خاویر یکی از مظنونین اصلی
‫در پرونده حقوق بشریه که آیرین ساموئل ‫تو یک سال گذشته در حال تحقیق روش بوده.
‫رئیس پلیس اعلام کرده که آنتونی ‫از روند تحقیقات کنار گذاشته شده.
‫کسایی که نصیحت می‌کنن حداقل ‫باید یه ذره اعتبار داشته باشن.
‫با این حال، این واقعیت که آنتونی خاویر ‫با وجود تمام اینها همچنان به کارش ادامه میده،
‫باید به عنوان مدرکی دال بر ‫نفوذش در محافل قدرتمند در نظر گرفته بشه.
‫هی، فیلیپ. فقط تلفن رو جواب بده. ‫خیلی وقته داره زنگ می‌زنه.
‫بی‌خیالش شو.
‫اهمیت نده. ‫مهم نیست.
‫فقط وقتی که دیگه هیچ‌کس ‫نمونده باشه که بهت زنگ بزنه،
‫ارزش همچین تماسی رو ‫درک می‌کنی.
‫'ارزش این تماس.' ناموسا؟
‫رفیق!
‫اصلا می‌دونی ‫اون چه جور آدمیه؟
‫- هی، این... ‫- نه، جدی می‌دونی؟
‫نه، ولی مسئله این نیست.
‫هر چی می‌خوای بگو. ‫اون هنوزم پدرته.
‫مهم نیست چه جور آدمی باشه.
‫وقتی مشکلی پیش بیاد، اون تنها کسیه که به دادت می‌رسه.
‫تو... تو هیچ‌وقت منو نمی‌فهمی، پسر...
‫فراموشش کن!
‫در حال حاضر گزارش تاییدنشده‌ای رو پخش می‌کنیم مبنی بر اینکه بازرس دایره کالادی،
‫آنتونی خاویر، برای نزدیک به دو ساعت به‌طور پیوسته بازجویی شده است
‫در ارتباط با قتل آیرین ساموئل.
‫ما اطلاعاتی از منابع موثق دریافت کرده‌ایم که
‫مدارک محکمی علیه بازرس آنتونی خاویر پیدا شده است،
‫و تناقضات متعددی در اظهارات او یافت شده.
‫غذات تموم شد؟
‫هی، یه چاپاتی دیگه بخور.
‫نه بابا.
‫یالا، بخورش.
‫هی، یکم از این خورش دال هم بخور.
‫خوب نیست همه‌ش غذای غیرگیاهی بخوری.
‫قربان، تو طوفان ماه گذشته آسیب دید،
‫و هنوز نتونستیم تعمیرش کنیم.
‫قربان، بلافاصله بعد از زمانی که گفته می‌شه قتل آیرین رخ داده،
‫من فیلم دوربین مداربسته تمام ماشین‌هایی که از اون پمپ بنزین رد می‌شدن رو بررسی کردم.
‫ماشین راجیو تو فیلم معلوم بود، قربان.
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای هنوز نیومده، قربان.
‫مظنون اصلی ما، راجیو، از زمان
‫روز حادثه ناپدید شده.
‫متأسفانه هنوز نتونستیم پیداش کنیم.
‫قربان، احساس می‌کنم...
‫شاید کسی داره ازش محافظت می‌کنه.
‫تایگر پی-۱۳.
‫مدیر ایستگاه صحبت می‌کنه، قربان. صبح بخیر، قربان.
‫امروز پنج پرونده خودجوش در ایستگاه گزارش شد.
‫هر پنج مورد تحت بخش ۱۸۵ قرار می‌گیرن.
‫بعد، ۱۶ مورد تخلف خرد رانندگی،
‫با مبلغ جریمه ۳۰۰۰ تا.
‫پنج حکم جلب صادر شده.
‫امروز ساعت چهار بعدازظهر کنفرانسی تو شهر کالادی برگزار می‌شه.
‫ما پوشش امنیتی مناسب رو تضمین می‌کنیم.
‫گزارش دیگه‌ای نیست، قربان.
‫روز بخیر، قربان. تمام.
‫اوکی، اوکی. کارت خوب بود.
‫برای تمام پرونده‌های معلق فوراً اقدام کنین.
‫دستور واضح بود، قربان. تمام.
‫- الان این موضوع ترند شده. ‫- ویدیا!
‫قربان!
‫رئیس پلیس امروز دوباره در مورد رسیدگی به پرونده‌های معلق تماس گرفت.
‫- و بعد از اون به اون لیست نیاز دارم. ‫- بله، قربان.
‫- چای مونده؟ ‫- آه، بله قربان!
‫نه... خودم می‌ریزم، تو بشین.
‫- بابا... ‫- بله؟
‫بیا تو.
‫- چک رو آوردی؟ ‫- آره!
‫بدش به من.
‫آقا جانی، آمادگی برای آزمون خدمات دولتیش چطور پیش می‌ره؟
‫اوضاع چطوره؟
‫آزمون‌های اولیه تموم شد. حالا باید آزمون‌های اصلی رو بدم.
‫این رو بده به مدیر.
‫زنگ می‌زنم و بهشون اطلاع می‌دم.
‫اوکی.
‫بذارش تو پاکت و برو.
‫راستش وقتی پای این چیزا وسط میاد، خیلی به جانی حسودیم می‌شه.
‫این روزا به‌ندرت می‌شه بچه‌های این‌قدر حرف‌گوش‌کن پیدا کرد.
‫تمام اعتبار این موضوع به آقا جانی می‌رسه.
‫آقا همیشه حتی از دوران مدرسه‌ش حواسش بهش بود.
‫آقا بی‌نهایت سخت‌گیر بود.
‫تا وقتی که می‌تونی باید کنترلشون کنی.
‫وقتی از یه سنی بگذرن، دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد.
‫قربان، شماره راجیو فعاله.
‫- لوکیشن رو براتون می‌فرستم. ‫- ممنون.
‫اوکی، قربان.
‫- الو. ‫- الو.
‫- شما؟ ‫- شما کی هستین؟
‫من آنتونی هستم.
‫بازرس پاسگاه پلیس کالادی.
‫آه قربان، راستش دقیقاً می‌خواستم بهتون زنگ بزنم.
‫من سری‌دوی هستم.
‫مادر راجیو.
‫یه بسته اینجا به اسم شما اومده.
‫امروز صبح یکی این رو دم در خونه ما گذاشته.
‫این شبیه گوشی راجیوئه.
‫رمزش رو می‌دونین؟
‫من رمزش رو نمی‌دونم.
‫- راجیو کجاست؟ ‫- قربان...
‫خدای من!
‫پسرم!!!
‫قربان...
‫همونطور که دخترم همیشه می‌گفت،
‫حتی مرده‌ها هم حقشون عدالته.
‫و این وظیفه ماست که به عنوان زنده‌ها، اون رو اجرا کنیم.
‫لطفاً نجاتش بدین، قربان!
‫آنتونی، قربان.
‫شما می‌تونستین اون رو هر جایی قایم کنین،
‫و من باز هم پیداش می‌کردم.
‫قربان...
‫اوه نه!
‫قربان؟
‫خدای من! قربان، تو رو خدا بهش بگین به پسرم صدمه نزنه!!!
‫خدای من... قربان!
‫خشم سگ‌های شکاری،
‫چه از سر گرسنگی باشه و چه شهوت، باید سرکوب بشه.
‫باید رام بشه!
‫- قربان، تو رو خدا یه جوری پسرم رو نجات بدین! ‫- صبر کن، صبر کن.
‫اوه نه!
‫صدای گریه‌ش رو می‌شنوی؟
‫- قربان، اون پسرم رو می‌کشه... ‫- هی، لطفاً...
‫اگر می‌خواستم، می‌تونستم نجاتش بدم.
‫اما مگه این همون جوری نیست که دخترم حتماً گریه کرده؟
‫اوه نه...
‫شما پلیس‌ها، که پشت اون یونیفرم‌های ضخیم پنهان شدین،
‫هرگز گرمای اون اشک‌ها رو حس نمی‌کردین.
‫قربان...
‫پسرم...
‫ولی الان حسش می‌کنی.
‫تو...
‫آقا آنتونی!
‫دومین مردی که مسئول مرگ دخترمه.
‫فقط با به صلیب کشیده شدن تو...
‫قربانیِ من کامل می‌شه.
‫آنتونی، شرمنده که می‌پرسم.
‫اگر تو این پرونده دست داری،
‫لطفاً اعتراف کن.
‫ما ازت محافظت می‌کنیم.
‫نمی‌دونم، قربان.
‫من اصلاً نمی‌دونم این راجیو کیه.
‫پس اون ویدیو چی رو نشون می‌ده؟
‫بذارین آقا فیروز اون رو بررسی کنه. به هر حال این پرونده من نیست.
‫آقا فیروز، یه چیزی به من بگین.
‫مدرکی دارین که منو به این قضیه ربط بده؟
‫حتی یه مدرک کوچیک؟
‫اگه دارین، همین الان تسلیم می‌شم.
‫قربان، ما به مدرک نیاز داریم.
‫فقط به خاطر اینکه یه دیوونه یه چیزی می‌گه، مگه می‌شه مدرک؟
‫فکر نمی‌کنم سام از نظر روانی سالم باشه.
‫اون قبلاً داروی ضدافسردگی مصرف می‌کرد و از بی‌خوابی رنج می‌برد.
‫آنتونی، دقیقاً همین طرز برخوردته که باعث شده هنوز همون جایی که هستی درجا بزنی.
‫ببین بقیه کسایی که با تو یا بعد از تو ملحق شدن، تا کجاها رسیدن.
‫الان می‌تونی بری. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫قربان!
‫فیروز، هیچ سرنخی از اون ویدیو پیدا کردی؟
‫نه، قربان.
‫ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم.
‫ولی حتی یه سرنخ هم پیدا نکردیم در مورد اینکه
‫راجیو کِی یا کجا کشته شده.
‫آنتونی، خیلی وقته که ازت می‌خوام یه مرخصی بگیری.
‫الان بهترین موقع‌ست.
‫اگر یکم با فیلیپ وقت بگذرونی،
‫فاصله ارتباطی بینتون از بین می‌ره.
‫فقط برو یه سفری چیزی.
‫دکتر، در حال حاضر پرونده کاملاً به هم ریخته‌ست.
‫الان وقت مناسبی برای مرخصی گرفتن نیست.
‫ولی سعیم رو می‌کنم.
‫سعیت رو می‌کنی؟
‫خیلی وقته دارم این رو می‌شنوم.
‫قرار نیست حرفم رو تکرار کنم.
‫الان دیگه فقط خدا می‌تونه شما دو تا رو به هم نزدیک کنه.
‫من می‌رم داخل، با افسر صحبت می‌کنم و برمی‌گردم. باشه؟
‫آره، باشه.
‫سلام، خانم...
‫ما به لوکیشن رسیدیم.
‫شریا رفته داخل پاسگاه.
‫نه، من تو ون منتظرم.
‫نه، خانم.
‫از اینجا همه‌چیز عادی به نظر می‌رسه.
‫آره، فعلاً که به نظر نمیاد مشکلی باشه.
‫ویدیا، من از فردا مرخصی استعلاجی‌ام.
‫از قبل به رئیس اطلاع دادم.
‫چی شده، قربان؟
‫فردا تو دفتر گزارش روزانه ثبتش کن.
‫- بیا. ‫- چشم.
‫جانی، من دو هفته مرخصی‌ام.
‫پس، همه‌چیز رو اینجا مدیریت کن...
‫قربان، ایشون اومدن شما رو ببینن.
‫سلام، قربان. من شریا هستم.
‫- از اخبار ۲۴ ساعته. ‫- آه.
‫قربان، ما چند لحظه پیش یه تماس تلفنی تو دفترمون داشتیم.
‫تماس‌گیرنده گفت که متهم پرونده آیرین
‫به‌زودی تو این پاسگاه خودش رو تسلیم می‌کنه.
‫تماس فوراً قطع شد. وقتی سعی کردیم دوباره تماس بگیریم،
‫- نتونستیم ارتباط برقرار کنیم، قربان. ‫- تماس از چه شماره‌ای بود؟
‫- تماس با موبایل شما گرفته شد؟ ‫- نه، خانم. با خط دفتر تماس گرفتن.
‫۸-۱... ۵-۶...
‫۸-۱-۱... ۳-۰-۱.
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد.
‫خارج از دسترسه.
‫شاید یکی داره مسخره‌بازی درمیاره.
‫قربان، ما هم همین فکر رو کردیم. ولی چون تماس با شماره دفتر گرفته شد، ما...
‫به هر حال، ما بیرون منتظر می‌مونیم، قربان.
‫- آه. ‫- باشه.
‫احتمالاً فقط یه تماس سرِ کاری بوده.
‫ویدیا، به سوریا زنگ بزن و بگو این شماره رو ردیابی کنه.
‫چشم، قربان.
‫- من مرخصی‌ام، پس تو باید اینجا باشی. ‫- باشه.
‫نمی‌دونم سام کجاست.
‫از وقتی از اینجا رفته بهم زنگ نزده.
‫و اگر هم بهم زنگ بزنه، بهش می‌گم
‫که داره کار درستی می‌کنه.
‫خانم، ما درد شما رو درک می‌کنیم.
‫اما باید با ما همکاری کنین.
‫در پرونده آیرین به عدالت می‌رسین.
‫قول می‌دم.
‫همف!
‫ما به قانون این مملکت هیچ اعتمادی نداریم.
‫خیلی وقت پیش اونو از دست دادیم.
‫- بازم بهت زنگ زد؟ ‫- چیه، قربان؟
‫- بازم زنگ زد؟ ‫- نه، فقط یه بار زنگ زد.
‫نه، دیگه زنگ نزده.
‫- وقتی دوباره گرفتیم... ‫- هی، برو کنار!
‫- این خودش نیست؟ ‫- این...
‫- آره! خودشه! ‫- بیا، بیا.
‫- بیا... ‫- بجنب!
‫آقا... آقا... قصدتون چیه، آقا؟
‫شما به رسانه‌ها خبر دادین که متهم خودش رو تسلیم کرده؟
‫بیارینش تو!!!
‫- آقا، لطفاً جوابمون رو بدین! ‫- آقا... آقا...
‫شما بودین، آقا؟
‫- برین کنار... میگم برین کنار! ‫- شلوغ نکنین!!!
‫چرا نمی‌تونین...
‫- شما کسی بودین که... ‫- هل ندین! برین کنار!!!
‫شما همون کسی هستین که اون تماس رو گرفت؟
‫قربان، ببرینش.
‫«ساموئل جوزف» به ایستگاه «کالادی» رسیده.
‫کرکره رو بکشین پایین!!!
‫برین عقب... ‫برین کنار! نذارین کسی بیاد تو!
‫در مورد وضعیت دقیق، ‫ما هنوز هیچ
‫جزئیات روشنی از اون ‫یا مقامات دریافت نکردیم.
‫هی!
‫رسانه‌ها رو کشوندی اینجا که فیلم بازی کنی؟
‫می‌خوای منو بترسونی، ها؟
‫«راجیو» کجاست؟
‫جنازه‌ش رو کجا قایم کردی؟
‫- بنال! «راجیو» کدوم گوریه؟ ‫- «جانی»، نکن!
‫تحقیقات چطور پیش میره، قربان؟
‫«ویدیا»، به «فیروز» زنگ بزن.
‫نیازی نیست، قربان.
‫دیگه کسی لازم نیست در مورد پرونده دخترم تحقیق کنه.
‫بیارینش تو!
‫«ساموئل»...
‫ما دردی که داری می‌کشی رو درک می‌کنیم.
‫این پرونده الان دست جناب «فیروز»ـه.
‫بهش زنگ می‌زنم.
‫اما «ساموئل»، باید همکاری کنی.
‫و در مورد «راجیو»...
‫ما تمام تخفیف‌هایی که قانون اجازه میده رو برات در نظر می‌گیریم.
‫باتوم هنوز تو دست منه، قربان.
‫نوبت شما فقط وقتی شروع میشه که من تحویلش بدم.
‫تا اون موقع...
‫اختیار دادن تخفیف...
‫یا تعیین مجازات، فقط و فقط دست منه.
‫یه کاری برام می‌کنین، قربان؟
‫می‌تونین به خبرنگارهای بیرون یه بیانیه بدین؟
‫چه بیانیه‌ای؟
‫«راجیو» قبل از مرگش بهم گفت...
‫که دومین نفر پشت مرگ دخترم...
‫شما بودین.
‫اونقدر خشمگینم که می‌تونم زنده‌زنده‌ بسوزونمتون.
‫اما...
‫اگه با اون خبرنگارها روبرو بشین و اعتراف کنین...
‫که مسئول مرگ دخترم هستین...
‫همه‌چیز همینجا تموم میشه.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫- داری به من چه تهمتی می‌زنی؟ ‫- قربان، من می‌دونم چیکار کردین...
‫چرا کردین، و خودتون هم اینو می‌دونین.
‫برین.
‫با خبرنگارها حرف بزنین.
‫بذارین همه حقیقت رو بشنون.
‫چی بشنون؟
‫- «جانی»... ‫- قربان!
‫این دیوونه شده.
‫«ویدیا»، به جناب «فیروز» زنگ بزن.
‫اگه راه منو نرید...
‫خودتون به تنهایی مسئول...
‫هر اتفاقی هستین که بعد از این میفته.
‫پس اومدی اینجا که دردسر درست کنی، آره؟
‫میشه گوشیتون رو بدین، قربان؟
‫واسه اینکه زنگ بزنی؟
‫لطفاً.
‫می‌دونم رمزش رو عوض کردین.
‫اوه!
‫پس به این شماره هم زنگ زدین؟
‫حتماً اهالی رسانه بهتون دادنش.
‫این شماره رو حفظ کنین.
‫از اینجا به بعد، بهش نیاز پیدا می‌کنین.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم که اثر داروی آرام‌بخش پریده یا نه.
‫الو!
‫الو؟
‫- پسرته. ‫- کیه؟
‫الو، «فیلیپ»؟ کجایی؟
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته!
‫انگار تو یه جور جعبه‌ام...
‫واقعاً هم یه جعبه‌ست.
‫پسرت رو گذاشتم تو یه جعبه و خاکش کردم.
‫الو!
‫الو؟
‫الو، «فیلیپ»!؟
‫- حرف بزن! ‫- الو؟
‫- الو؟ «فیلیپ»؟ ‫- الو؟ الو؟
‫- الو؟ ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫آره، می‌شنوم... ‫صداتو می‌شنوم!
‫هی «فیلیپ»، نترس. ‫پیدات می‌کنم!
‫باتری گوشی داره تموم میشه!
‫داره خاموش میشه.
‫«فیلیپ»، من دوباره بهت زنگ می‌زنم!
‫لطفاً قطع نکن.
‫«فیلیپ»، دوباره بهت زنگ می‌زنم!
‫«ویدیا»، زنگ بزن ببین تونستن مکان این شماره رو ردیابی کنن یا نه.
‫چشم، قربان.
‫«فیلیپ» کجاست؟
‫خودت پیداش کن.
‫چطور جرأت می‌کنی از پسرم واسه این بازی کثیفت استفاده کنی!
‫- قربان! ‫- ای حروم‌زاده...
‫قربان! جناب «آنتونی»! تمومش کنین!
‫- قربان، لطفاً نکنین! ‫- نه قربان!
‫- ای آشغال! ‫- تمومش کنین، قربان.
‫- این کارو نکنین، قربان! ‫- قربان، لطفاً!
‫- خواهش می‌کنم، قربان. خواهش می‌کنم. ‫- برو کنار!
‫برین کنار، قربان.
‫- قربان! قربان!!! ‫- نه، قربان! لطفاً!!!
‫- قربان، نه قربان! ‫- لطفاً، نه قربان!
‫بهم بگو!
‫«فیلیپ» کجاست؟
‫بگو!
‫واقعاً فکر می‌کنی ترس از مرگ باعث میشه بهت بگم کجاست؟
‫قربان، این سمه!
‫در بهترین حالت، فقط پنج دقیقه وقت دارم.
‫چرا یه گلوله رو هدر بدین، قربان؟
‫«سم»...
‫خواهش می‌کنم...
‫«فیلیپ» کجاست؟
‫من «آیرین» رو نکشتم...
‫من «راجیو» رو نمی‌شناسم.
‫شما اکنون در حال تماشای دو تصویر حیاتی از دوربین‌های مداربسته هستید که به وضوح نشان می‌دهد...
‫بازرس «آنتونی خاویر» در پرونده قتل «آیرین ساموئل» دخالت داشته است.
‫در شب قبل از قتل «آیرین»،
‫«آنتونی خاویر» در حال ملاقات با «راجیو»، مظنون اصلی پرونده، در بار «کالادا» دیده شده است.
‫آنچه اکنون مشاهده می‌کنید، تصاویر دوربین مداربسته است...
‫از این دو نفر که نزدیک به ده دقیقه را با هم می‌گذرانند.
‫- خانم... ‫- باشه؟
‫ما اکنون تصاویر بیشتری از دوربین مداربسته منتشر می‌کنیم...
‫از شبی که «آیرین ساموئل» به قتل رسید،
‫که نشان می‌دهد بازرس «آنتونی خاویر» ماشین «آیرین» را تعقیب می‌کرده است.
‫قربان، اینا دیگه چیه؟
‫تا چه حد می‌تونی پاک کنی، آقای «آنتونی»؟
‫حالا حرفی واسه گفتن داری؟
‫نمی‌خوای بدونی چقدر درد...
‫من و «ترزا» بعد از مرگ دخترمون کشیدیم؟
‫مستاصل و ناتوان از نجات دادنش، اونجا وایمیستی.
‫در حالی که پسرت جلوی چشمات جون میده.
‫اونوقت می‌فهمی از دست دادن بچه خودت چه حسی داره.
‫آیا این کمترین مجازاتی نیست که می‌تونم بهش بدم، جناب «جانی»؟
‫اگه انتقام می‌خوای...
‫از من بگیر.
‫خواهش می‌کنم با جون پسرم بازی نکن.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه اعتراف کنی، از روی ترحم...
‫یه فرصت آخر بهت میدم.
‫از جایی که پسرت هست تا اینجا، ۱۵ دقیقه راه بود.
‫و الان ۱۵ دقیقه‌ست که اینجام.
‫چقدر می‌تونه دووم بیاره؟
‫یک ساعت؟
‫دو ساعت؟
‫سخت میشه، «آنتونی».
‫برو نجاتش بده اگه می‌تونی.
‫«سم»...
‫اعتراف می‌کنم.
‫بیانیه میدم.
‫۱۵ ژوئن.
‫امروز.
‫روز پدر.
‫«آنتونی»...
‫بذار بهت تبریک بگم...
‫روز پدر مبارک!
‫«سم»!
‫هی!
‫قربان؟
‫کسی اینجا با «مری» هست؟
‫پسره.
‫قربان...
‫قربان!
‫- «جانی»... ‫- قربان...
‫من اشتباهات بزرگ زیادی کردم.
‫اما «فیلیپ»...
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫باید نجاتش بدم.
‫تو این کار بهت نیاز دارم که باهام باشی.
‫برای یک ساعت آینده، ما با شماییم قربان.
‫و این به خاطر اشک‌هاتون نیست.
‫به خاطر اینه که ما معتقدیم نجات دادن یه زندگی وظیفه ماست.
‫برای همینه که همه ما باید کنارش بایستیم.
‫- قربان! ‫- قربان!
‫جناب «جانی»، باید فوراً بدن «سم» رو ببریم بیمارستان.
‫- «روی»، «سونی»... ‫- قربان!
‫جیپ رو بیارین ورودی پشتی.
‫قربان!
‫- «روی»؟ ‫- قربان!
‫مراقب رسانه‌ها باشین.
‫فهمیدم، قربان.
‫«ساموئل جوزف»...
‫جیپ رو بیارین ورودی پشتی و رسانه‌ها رو دور نگه دارین.
‫...خیلی وقت گذشته.
‫جناب «شاشی»، در رو باز کنین و بکشینشون کنار! داریم جیپ رو میاریم بیرون.
‫هل ندید... هل ندید! ‫نیاید تو... برید عقب! برید عقب!
‫- آقا، لطفا اجازه بدید با سم حرف بزنیم؟ ‫- برید کنار... بذارید ماشین رد بشه.
‫- حرکت کنید! ‫- در رو ببندید. ببندیدش!
‫هیچ‌کس...
‫نذارید هیچ‌کس بیاد تو. ‫حتی یه شاکی!
‫احتمالا تا الان خبر رو پخش کردن.
‫همه اون لاشخورا بیرونن!
‫جانی، این کار رو بکن.
‫به اتاق کنترل زنگ بزن ‫و نیروی کمکی بیشتری درخواست کن.
‫قربان!
‫ویدیا...
‫پرونده سم رو می‌خوام.
‫همین الان!
‫قربان!
‫مراقب باش...
‫این طرف... ‫به این سمت.
‫بگیرش... ‫پاهاش رو بگیر!
‫مراقب سرش باش.
‫مراقب باش...
‫ما از کوتیکانام تو راهیم.
‫تا دو سه ساعت دیگه می‌رسیم اونجا.
‫حتما تا اون موقع تو پاسگاه بمونید.
‫و هنوز بازجویی از سم رو شروع نکنید.
‫چشم قربان!
‫کی بود قربان؟
‫فیروز آقا بود. ‫داره میاد اینجا.
‫اون می‌دونه؟
‫نه، هنوز نه.
‫اگه بهش خبر ندیم...
‫تا یک ساعت آینده، هیچ‌کدوم از ‫مقامات بالا نباید بفهمن.
‫اگه بفهمن، اوضاع ‫از دستمون خارج میشه.
‫قربان!
‫الو؟
‫- الو؟ ‫- قربان، پسرتون...
‫الو. ‫مکانم رو پیدا کردی؟
‫- فیلیپ... ‫- باتری این گوشی داره تموم میشه.
‫فیلیپ، الان نترس.
‫خوب گوش کن و ‫به سوالاتم جواب بده.
‫گوشیت کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫الان پیشم نیست.
‫پسرم... دقیقا چی شد؟
‫بذار فکر کنم! بذار فکر کنم!
‫الو؟
‫فیلیپ؟
‫بذار فکر کنم... بذار فکر کنم... ‫بذار فکر کنم!!!
‫من... من...
‫من تو خوابگاه بودم...
‫وقتی از خوابگاه دراومدم تا بیام خونه،
‫تو ایستگاه قطار پیاده شدم ‫و منتظر تاکسی بودم.
‫همون موقع یه مرد اومد سمتم...
‫با یه ماشین اومد، همون نزدیکی وایساد ‫و آدرس پرسید...
‫وقتی داشتم آدرس رو بهش می‌دادم،
‫یهو یه حوله گذاشت رو صورتم.
‫من... من همون لحظه از هوش رفتم.
‫وقتی چشمام رو باز کردم.
‫فیلیپ پشت خطه.
‫دیدم داره یه چیزی رو ‫به دستم تزریق می‌کنه.
‫بعدش، وقتی به هوش اومدم، ‫دیگه اینجا بودم.
‫کس دیگه‌ای هم باهاش بود؟
‫آره، آره...
‫نه، نه، نه، نه. ‫اون مرد... تنها بود.
‫فیلیپ،
‫می‌تونی هیچ سرنخی بهم بدی ‫که کجا هستی؟
‫نه، من...
‫من... من نمی‌دونم!
‫- در مورد مکانت... ‫- مگه بهت نگفتم؟
‫- الو؟ ‫- الو؟
‫الو؟
‫فیلیپ، صدام رو می‌شنوی؟
‫- الو؟ ‫- الو... آره، بگو، بگو!
‫گوش کن، می‌تونی مکانت رو ‫از روی اون گوشی پیدا کنی؟
‫این یه گوشی نوکیای قدیمیه. ‫همچین چیزایی نداره.
‫حتی واتس‌اپ هم نداره.
‫باشه.
‫نترس. ‫قوی باش.
‫من الان قطع می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم... من...
‫تماس‌های خروجی هم حتی ‫رو این گوشی کار نمی‌کنه.
‫باتریش هم داره تموم میشه... من...
‫فیلیپ، پسرم. ‫به من گوش کن.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫حتما بهت زنگ می‌زنم.
‫ولی الان باید قطع کنم.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه؟
‫باشه...
‫قربان، هنوز نتونستیم ‫مکان فعلی فیلیپ رو ردیابی کنیم.
‫سوریا داره تلاش می‌کنه. به محض اینکه ‫اطلاعاتی به دست آوردیم بهتون خبر می‌دیم.
‫قربان، به اپراتور زنگ بزنیم و ‫تماس‌های خروجی شماره فیلیپ رو وصل کنیم؟
‫واسه وقتی که نیاز داشت ‫فوری باهامون تماس بگیره.
‫- می‌تونم این کار رو بکنم. ‫- باشه.
‫ویدیا...
‫باید با زنِ ساموئل، ‫یعنی ترزا تماس بگیرم.
‫اگه نتونستی باهاش تماس بگیری، ‫با نزدیک‌ترین پاسگاه تماس بگیر
‫و بگو اونو بهمون وصل کنن.
‫چشم، قربان.
‫از جایی که پسرت هست تا اینجا ‫۱۵ دقیقه طول کشید.
‫و الان ۱۵ دقیقه‌ست که اینجام.
‫جانی...
‫- به تیممون بگو جمع بشن. ‫- چشم قربان!
‫جانی، این پاسگاه ماست.
‫کلا چهارتا مسیر اصلی هست ‫که به اینجا ختم میشه.
‫که اینا رو به هم وصل می‌کنن، حدود ‫پونزده جاده کوچیک و بزرگ هست.
‫سم گفت پونزده دقیقه طول کشیده ‫تا برسه به این پاسگاه
‫از هرجایی که فیلیپ الان هست.
‫اگه این اطلاعات دقیق باشه،
‫پس از این نقطه، با سرعت متوسط ‫پونزده دقیقه برگردیم عقب،
‫نقطه‌ای که بهش می‌رسیم... ‫تمام شعاع اطرافش...
‫فیلیپ باید یه جایی ‫تو اون محدوده باشه.
‫قربان، اگه از این مسیر بریم...
‫یه انبار قدیمی و متروکه ‫این دور و برها هست.
‫فکر می‌کنم ممکنه تو ‫همچین جایی باشه.
‫نمی‌دونم جانی. ‫اینا همش فقط فرضیه‌ست!
‫چهار نفرتون... برید به تک‌تک مکان‌های ‫تو شعاعی که الان گفتم.
‫همه دوربین‌های مداربسته رو ‫هرجا که هستن چک کنید.
‫- چشم قربان! ‫- و اون چهار نفر دیگه...
‫این مسیرها رو برید و بگردید
‫- هر جای مشکوکی رو که پیدا کردید. ‫- چشم قربان!
‫جایی که فیلیپ رو نگه داشتن...
‫یا مسیری که سم برای رسیدن به اینجا طی کرده...
‫باید یکی از اینا رو پیدا کنیم.
‫چشم قربان!
‫قربان، نمی‌تونم با ‫ترزا تلفنی تماس بگیرم.
‫به پاسگاه محلی خبر دادم. ‫قراره حضوری برن بهش سر بزنن.
‫بفرمایید پرونده ساموئل.
‫و اینم ریز مکالمات ‫شماره اصلی فیلیپه.
‫گوشی فیلیپ حوالی ‫ظهر دیروز خاموش شده.
‫اینا جزئیات شماره‌ایه ‫که فیلیپ الان داره استفاده می‌کنه.
‫همونی که ساموئل بهش داد.
‫به اسم احمد مصطفی ‫از آلووا ثبت شده.
‫این همون شماره‌ایه که نمی‌تونیم ‫مکانش رو ردیابی کنیم.
‫حتی نمی‌تونید مکان ‫یه گوشی ساده رو ردیابی کنید؟
‫قربان، با سوریا صحبت کردم.
‫میگه هر وقت سعی می‌کنن ردیابیش کنن ‫سیگنال مدام می‌پره.
‫هنوز دارن روش کار می‌کنن، قربان.
‫این شماره رو حفظ کن.
‫از اینجا به بعد بهش نیاز پیدا می‌کنی.
‫به اسم احمد مصطفی ‫از آلووا ثبت شده.
‫جانی، به پاسگاه آلووا زنگ بزن. ‫همین الان!
‫چشم قربان!
‫الو، پاسگاه پلیس آلووا.
‫بازرس آنتونی خاویر هستم، ‫از پاسگاه پلیس کالادی.
‫بله قربان!
‫- با کی صحبت می‌کنم؟ ‫- قربان، سرپاسبان ویجایان هستم.
‫ویجایان، این یه مورد اضطراریه.
‫- جزئیات یه پرونده رو می‌خوام. ‫- بله قربان!
‫بفرمایید قربان.
‫پرونده شماره CR 113/01.
‫بسیار خب قربان، بررسی می‌کنم ‫و بهتون زنگ می‌زنم.
‫- لطفا عجله کن. ‫- چشم قربان!
‫آه... باشه.
‫- تا حالا شخصی که تو این عکسه رو دیدی؟ ‫- نه، ندیدم.
‫- مطمئنی؟ دوباره نگاه کن. ‫- نه قربان، متوجهش نشدم قربان.
‫- الو؟ ‫- قربان، ویجایانم.
‫قربان، ویجایان از پاسگاه آلووا ‫پشت خطه.
‫بله ویجایان. ‫آنتونی‌ام.
‫قربان، جزئیات پرونده CR 113/01 رو دارم.
‫اتهاماتش شامل قانون مجازات هند 376A ‫و 302 است.
‫حادثه در تاریخ ‫۱۰ فوریه ۲۰۰۱ رخ داده.
‫قربانی یک دختر زیر سن قانونی بوده.
‫پریای ۱۶ ساله.
‫بهش تجاوز شده ‫و به قتل رسیده
‫نزدیک کالج موازی ‫که توش درس می‌خونده.
‫متهم معلم ‫همون کالج بوده.
‫آقایی به اسم احمد مصطفی.
‫اون دستگیر و به ‫بیست سال زندان محکوم شد.
‫الو؟
‫قربان؟
‫الو؟
‫قربان؟
‫باید بدونم ‫مصطفی الان کجاست.
‫همچنین، جزئیات هر کسی که ‫به اون دختر ربط داره رو دربیار.
‫و در سریع‌ترین زمان ممکن ‫ردیابیشون کن.
‫چشم قربان.
‫چرا الان داریم این پرونده قدیمی رو ‫دنبال می‌کنیم قربان؟
‫سم داره مجبورمون می‌کنه ‫بازیِ پیچیده‌ش رو بازی کنیم جانی.
‫سرنخ‌هاش...
‫شماره تلفنی که سم به فیلیپ داده...
‫فکر کنم...
‫اون اولین سرنخمونه.
‫پنج رقم آخر اون شماره
‫و این شماره پرونده یکیه.
‫۱۱۳-۰-۱
‫و اسم متهم تو اون پرونده
‫با اسمی که برای این شماره موبایل ‫ثبت شده، یکیه.
‫احمد مصطفی.
‫باورم نمیشه که اینا ‫فقط تصادفی باشه.
‫یه دلیلی داره که هنوز
‫این شماره پرونده و ‫اسم متهم رو یادمه.
‫جانی، این پرونده قدیمی از آلووا.
‫اولین پرونده‌ایه که وقتی ‫بازرس فرعی بودم، بررسی کردم.
‫بهم بگو! کی اونو کشت؟
‫خواهش می‌کنم، دیگه نزنیدم قربان.
‫من بودم... ‫من انجامش دادم.
‫کافیه! بیا!
‫قربان...
‫قربان؟
‫چرا سم باید تو این موقعیت ‫همچین پرونده قدیمی‌ای رو یادتون بندازه؟
‫- بله، روی. ‫- قربان، از بیمارستان تماس می‌گیرم.
‫دکتر راداکریشنان اینجا پیش منه.
‫گوشی رو می‌دم بهش.
‫دکتر...
‫آنتونیه، قربان.
‫آنتونی، من راداکریشنانم.
‫روی هر اتفاقی که اونجا افتاده رو بهم گفت.
‫دکتر، اون داره یه بازی مرگبار با من می‌کنه.
‫هیچ اطلاعی داری که پسرت کجاست؟
‫هنوز نه.
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫شاید بتونم کمکت کنم.
‫یه لحظه، دکتر. لطفاً رو خط بمون.
‫باشه...
‫- الو؟ ‫- فیلیپ؟
‫الو... موقعیتم رو پیدا کردی؟
‫فیلیپ، داریم روش کار می‌کنیم.
‫زنگ زدم چون یه چیز مهم هست که باید بهت بگم.
‫دوستم، دکتر راداکریشنان، با ما رو خطه.
‫باید یه چیزایی رو برات توضیح بده.
‫الان همه‌مون تو یه تماس کنفرانسی هستیم.
‫دکتر، فیلیپ داره گوش می‌ده.
‫فیلیپ، من دکتر راداکریشنانم. صدام رو می‌شنوی؟
‫بله.
‫پسرم، خیلی با دقت به حرفام گوش کن.
‫توی هر فضای بسته‌ای،
‫تقریباً یک پنجم هوای موجود اکسیژنه.
‫اما وقتی می‌ترسیم، مضطرب می‌شیم و تند تند نفس می‌کشیم،
‫مصرف اکسیژنت دو برابر می‌شه.
‫پس باید اینو درک کنی و به جای نفس‌های تند،
‫باید آروم و پیوسته نفس بکشی.
‫نفس‌های آروم. نفس‌های ملایم.
‫مفهومه؟
‫فیلیپ، فهمیدی الان چی توضیح دادم؟
‫باید آروم باشی.
‫فیلیپ، حالا می‌تونی تماس رو قطع کنی. آنتونی، تو رو خط بمون.
‫فیلیپ، شنیدی دکتر چی گفت.
‫نترس.
‫تقریباً جات رو پیدا کردیم.
‫خیلی زود می‌رسیم اونجا. الان قطع کن.
‫باشه...
‫بگید دکتر.
‫ببین آنتونی،
‫هر بار که با زور نفس می‌کشه،
‫چیزی که بیرون می‌ده دی‌اکسید کربنه.
‫با جمع شدن این دی‌اکسید کربن داخل اون جعبه،
‫خطر واقعی اینه که فیلیپ بی‌هوش بشه یا حتی بره تو کما.
‫همین الان یه تیم پزشکی می‌فرستم ایستگاهتون.
‫وقتی فیلیپ رو پیدا کردید، اونا کمکتون می‌کنن.
‫الو؟
‫- الو، آنتونی؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫دکتر...
‫دکتر، یه لطفی در حقم بکن.
‫باید خبر مرگ سم رو یک ساعت نگه داری.
‫وگرنه فکر نکنم بتونم
‫اینجا خودمو جمع و جور کنم.
‫فهمیدم.
‫ردیفش می‌کنم.
‫ممنون، دکتر.
‫قربان، ویجایانم.
‫هی، بخش سایبری هنوز تماس نگرفته؟
‫- نه قربان، هنوز نه. ‫- پس بهشون زنگ بزن!
‫چشم، قربان.
‫- بله، بگو ویجایان... ‫- قربان، من بررسی‌ش کردم.
‫اون دختر فقط مادرش رو داشت.
‫اونم مدت کوتاهی بعد از صدور حکم فوت کرد.
‫و متهم اون پرونده، احمد مصطفی...
‫اون یتیم بود.
‫بعد از تموم شدن حبسش و آزاد شدن، خودکشی کرد.
‫اون تو سال ۲۰۲۱ بود.
‫خیلی خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫قربان، ویجایان چی گفت؟
‫هیچی، فقط یه حس اشتباه بود.
‫وقتمون رو الکی پاش هدر دادیم.
‫- الو؟ ‫- قربان، یه چیز دیگه هم هست.
‫یه لحظه. قربان، ویجایانه. می‌خواد یه چیز دیگه بگه.
‫بذارش رو بلندگو.
‫بگو ویجایان.
‫قربان، تماس قبلی قطع شد.
‫وقتی داشتم پرونده احمد مصطفی رو زیر و رو می‌کردم، به یه سری جزئیات جدید رسیدم.
‫راستش قربان، اون مقصر اصلی نبود.
‫نماینده سابق مجلس از آلووا رو یادتونه؟ ایندیرا؟
‫شایعه شده بود که پسر ایندیرا، سوراج،
‫در واقع همون کسیه که این جرم رو مرتکب شده.
‫من همه اینا رو می‌دونم. من افسری بودم که روی اون پرونده تحقیق کرد!
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- نه قربان، به این خاطر زنگ نزدم!
‫- زنگ زدم در مورد اون نماینده مجلس بهتون بگم. ‫- اون چی؟
‫قربان، اون نماینده سابق مجلس، ایندیرا...
‫الان گم شده.
‫چی؟
‫بله قربان.
‫معمولاً هر یکشنبه بعدازظهر میره گورووایور.
‫امروز هم مثل همیشه از خونه رفت بیرون.
‫دخترش همین الان باهامون تماس گرفت.
‫گفت یه پیام دریافت کرده.
‫تو پیام نوشته بود که مادرش دزدیده شده،
‫و تو اتاق شماره ۴۰۳ هتل لیبرتی در واگامون زندانیه،
‫و باید فورا نجات داده بشه.
‫اما قربان، شماره‌ای که این پیام رو فرستاده...
‫۹-۷-۴-۶-۲-۹-۰-۹-۸-۲...
‫قربان... این شماره شماست.
‫از شماره من؟
‫بله قربان.
‫- ویجایان، اینو گزارش کن. بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- قربان!
‫قربان، الان دقیقاً چه خبره؟
‫هر اتفاقی که تا الان افتاده به هم ربط داره، جانی.
‫حسم اشتباه نبود.
‫لطفاً یه لحظه نگه دارید. وصلش می‌کنم.
‫کیه؟
‫سوریه از بخش سایبری.
‫آه، اوضاع چطوره سوریه؟
‫قربان، ما تماس‌های خروجی رو رو شماره‌ای که فیلیپ استفاده می‌کنه فعال کردیم.
‫اون شماره هنوز فعاله.
‫ولی نمی‌تونیم موقعیت دقیقش رو ردیابی کنیم.
‫موقعیت همش عوض می‌شه... ثابت نمی‌مونه.
‫هر چند دقیقه بین دکل‌های مختلف جابجا می‌شه.
‫مثلاً تو تماس قبلی، برای ده ثانیه اول،
‫مکان دکل تو سریلانکا نشون داده شد.
‫بعد تو ۱۰ ثانیه بعدی، رفت به جیپور.
‫نمی‌تونیم رمزشو بشکنیم، قربان.
‫کسی که اینو رمزگذاری کرده،
‫سم... اون نابغه‌ست!
‫قربان، این آخرین تلاش ماست.
‫هنوز نتونستیم به فیلیپ دسترسی پیدا کنیم.
‫قربان، می‌تونید برای آخرین بار بهش زنگ بزنید؟
‫باشه، صبر کن.
‫قربان، لطفاً سعی کنید تا جایی که ممکنه تماس رو طولانی کنید.
‫الو؟ الو...
‫الو؟
‫این گوشی... باتریش تقریباً تمومه. هر لحظه ممکنه خاموش شه.
‫- فیلیپ، ما تو راهیم. ‫- توروخدا نجاتم بده.
‫خیلی زود بهت می‌رسیم.
‫- بابا! ‫- نترس فیلیپ.
‫- بهت گفتم، نه؟ ‫- بابا!
‫چی شده پسرم؟ ‫پسرم...
‫بابا!
‫قربان، تماس خیلی کوتاه بود. نتونستیم مکان رو ردیابی کنیم.
‫می‌شه دوباره سعی کنی بهش زنگ بزنی؟
‫'شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر خاموش است'
‫'لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید'
‫الو.
‫فیلمای هر دوربین مداربسته‌ای که تو اون مسیرا کار می‌کرد رو چک کردیم.
‫اما مسئله اینه که،
‫ماشین ساموئل تو هر دوربینی که چک کردیم دیده می‌شه.
‫- این چرت و پرتا چیه که می‌گی؟ ‫- قربان، وقتی فیلما رو چک کردیم...
‫چه خبره آخه مرد حسابی!
‫قربان، لطفاً بد برداشت نکنید،
‫ولی من واقعا احساس می‌کنم که ما داریم صاف می‌ریم
‫تو تله‌ای که سم از قبل برامون گذاشته.
‫قربان!
‫من الان تو اتاق شماره ۴۰۳ در طبقه چهارم هستم.
‫سال‌ها پیش،
‫پرونده قتل پریا، که تو زمان تصدی من به عنوان نماینده مجلس رخ داد،
‫و به عنوان پرونده شماره 113/01 ثبت شد،
‫منجر به محکومیت یه مرد بی‌گناه به اسم احمد مصطفی شد.
‫کسی که واقعا اون جرم رو مرتکب شده بود،
‫پسر خودم، سوراج بود.
‫وقتی حقیقت رو فهمیدم،
‫از جایگاهم به عنوان نماینده مجلس و قدرتی که باهاش می‌اومد سوءاستفاده کردم.
‫تا به آدما رشوه بدم و نفوذ کنم،
‫از جمله بازرس آنتونی خاویر، که داشت پرونده رو بررسی می‌کرد،
‫و پسرم رو نجات دادم.
‫- قربان! ‫- چطور پیش رفت؟
‫قبول کرد که گردن بگیره، قربان.
‫همین الان یه اعتراف کتبی ازش بگیر.
‫چشم، قربان!
‫ممنونم. نگران نباش چاندراشکاران.
‫من حواسم هست که بقیه‌ش انجام بشه.
‫باشه، خانم.
‫پس هر چی مردم می‌گفتن حقیقت داره.
‫واقعاً پول گرفتی
‫و یه آدم بی‌گناه رو متهم کردی!
‫ببین، ما برای زنده موندن به پول نیاز داریم.
‫همه اینا برای بچه‌مون نیست؟
‫این من و بچه‌مونیم که باید نفرین‌ها رو تحمل کنیم
‫برای تمام این گناه‌هایی که داری انجام می‌دی.
‫هی...
‫- مری، تو... ‫- به من دست نزن!
‫اون دختر حقشه که به عدالت برسه.
‫اگه نه، منم تو اشک‌های بی‌شمار خانواده‌ها شریک جرم می‌شم.
‫این نباید اتفاق بیفته.
‫فقط بعد از اون
‫حق داری پدر باشی... یا شوهر.
‫قربان...
‫ما هر کاری که یه افسر پلیس معمولی می‌تونست انجام بده رو کردیم.
‫تحقیقات میدانی، بررسی دوربین‌های مداربسته،
‫پشتیبانی بخش سایبری، هر کاری که ممکن بود.
‫اما حتی الان هم قربان، به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم.
‫قربان، فکر کنم داریم مسیر درستی رو می‌ریم.
‫اولین سرنخ تو این بازی‌ای که سم راه انداخته
‫شماره تلفن فیلیپ بود.
‫دومی ویدیوی ایندیرا بود.
‫این یعنی سرنخ سوم باید تو اون ویدیو پنهان شده باشه
‫یا یه جایی بهش ربط داشته باشه.
‫یا ما از دستش دادیم،
‫یا اینکه
‫خیلی زود پیداش می‌کنیم، قربان.
‫پاسگاه پلیس کالادی!
‫قربان، بازرس ساندیا از پاسگاه واگامون هستم.
‫می‌خوام با سربازرس آنتونی صحبت کنم، لطفاً.
‫- یه لحظه لطفا. ‫- باشه.
‫بازرس ساندیا از واگامونه. ‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه، قربان.
‫تماس رو وصل کن.
‫بله ساندیا. آنتونی‌ام.
‫قربان، پیامی که فرستاده بودین رو دیدم.
‫اما وقتی خواستم زنگ بزنم، ‫نتونستم ارتباط بگیرم.
‫- برای همین با این شماره تماس گرفتم. ‫- کدوم پیام منظورتونه؟
‫پیامی که پرسیده بودین ‫آیا ساموئل جوزف اومده بود دیدنم یا نه.
‫ساموئل جوزف. مردی که رسانه‌ها نشون میدن ‫تو ایستگاه شما تسلیم شده.
‫اخیراً چند باری ‫اومده بود دیدن من.
‫اما تو اون ملاقات‌ها، ‫اسمی که خودش رو باهاش معرفی کرد...
‫آنتونی خاویر بود.
‫اسم شما، قربان.
‫هتل لیبرتی.
‫طبقه چهارم، اتاق شماره ۴۰۳. ‫اون موقع بهم گفت که اونجا اقامت داره.
‫- هنوز یادمه. ‫- اون...
‫چرا اومده بود دیدنتون؟
‫قربان، شاید اینو شنیده باشین.
‫دختری به اسم الیزابت در ۱۵ ژانویه گذشته ‫در محدوده ایستگاه ما به قتل رسید.
‫من عضوی از تیم ‫تحقیقات اون پرونده بودم.
‫سم پیش من اومد تا درباره ‫جزئیات قتل الیزابت پرس‌وجو کنه.
‫حالا، وقتی اون رو در کنار ‫پرونده دختر ساموئل بررسی می‌کنم،
‫یه شک‌هایی برام پیش میاد.
‫احساس می‌کنم ارتباطی
‫بین این دوتا پرونده وجود داره.
‫وضعیت فعلی ‫پرونده الیزابت چیه؟
‫پرونده هنوز بازه، قربان.
‫ما هنوز نتونستیم ‫قاتل رو شناسایی کنیم.
‫همچنین می‌خواستم چند مورد رو ‫در مورد پرونده آیرین روشن کنم.
‫برای همین باهاتون تماس گرفتم.
‫باشه، ساندیا. دستیار بازرس ‫ویدیا باهات تماس می‌گیره.
‫قربان!
‫ویدیا تو رو در جریان تمام ‫جزئیات پرونده آیرین می‌ذاره.
‫چشم، قربان. ممنون.
‫ویدیا... فورا با ساندیا تماس بگیر.
‫جزئیات کامل پرونده الیزابت رو ‫نیاز دارم.
‫حداکثر جزئیات!
‫چشم، قربان.
‫جانی، این تیم پزشکیه که ‫دکتر فرستاده. بذار بیان تو.
‫چشم قربان!
‫آخیل! آخیل! در رو باز کن.
‫بذار آمبولانس بیاد تو.
‫بیارش اینجا.
‫اونجا پارکش کن.
‫خبر فوری!
‫لحظاتی پیش، ساموئل جوزف، ‫پدر آیرین ساموئلِ مقتول...
‫لحظاتی پیش، ساموئل جوزف، ‫پدر آیرین ساموئل، فعال کشته شده...
‫شما اکنون در حال تماشای تصاویری از ‫ساموئل جوزف از بیمارستان عمومی هستید.
‫ساموئل اوایل امروز خود را به رئیس پاسگاه کالادی، ‫آنتونی خاویر، تسلیم کرده بود.
‫کسی که در حال حاضر با اتهامات متعددی روبروست.
‫در رابطه با پرونده‌های گوناگون.
‫قربان!
‫- الو؟ ‫- آنتونی...
‫با وجود تمام اتفاقاتی که اونجا افتاد، ‫تا الان باهات تماس نگرفتم.
‫اما این...
‫این دیگه آخرشه!
‫من دیگه نمی‌تونم ازت حمایت کنم، ‫آنتونی!
‫قربان، من آماده‌ام تا به تمام ‫چیزهایی که بهم متهم کردید اعتراف کنم.
‫من آماده‌ام با هر اقدامی که ‫تصمیم بگیرید انجام بدید روبرو بشم.
‫اما نه الان.
‫شما فقط باید ‫نیم ساعت دیگه بهم فرصت بدید، قربان.
‫بعد از اون، شخصاً ‫خودم رو بهتون تسلیم می‌کنم.
‫متأسفم، قربان.
‫آنتونی؟ الو؟
‫شما اکنون در حال تماشای تصاویری از ‫بیرون بیمارستان عمومی کالادی هستید.
‫انتظار می‌رود دکتر راداکریشنان هر لحظه ‫با رسانه‌ها صحبت کند.
‫برای اطلاع از جزئیات بیشتر...
‫یالا، سریع! عجله کنید!
‫قربان... قربان! واقعاً چه ‫اتفاقی برای ساموئل جوزف افتاده؟
‫لطفاً...
‫- آیا اون به خاطر خشونت پلیس فوت کرده؟ ‫- لطفاً...
‫من در حال حاضر هیچ نظری ‫در این مورد ندارم.
‫فردا یک بیانیه مطبوعاتی رسمی ‫منتشر خواهد شد.
‫اون موقع همه چیز روشن میشه.
‫ما اکنون در هتل لیبرتی واگامون هستیم.
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که ایندیرا، نماینده سابق آلوا ‫در اتاق شماره ۴۰۴ حضور دارد.
‫خانم!
‫- خانم! ‫- خانم...
‫خانم!
‫خانم...
‫ما اکنون در حال تماشای تصاویری از ‫خروج ایندیرا، نماینده سابق آلوا هستیم.
‫شلوغ نکنید. ‫لطفاً برید کنار.
‫- او همین الان تحت الحفظ به بیرون منتقل می‌شود... ‫- نمی‌فهمید؟ برید کنار!
‫- او به شدت ضعیف به نظر می‌رسد... ‫- حرکت کنید...
‫- ما هنوز جزئیات بیشتری در دست نداریم... ‫- خانم... لطفاً...
‫لطفاً به ما گوش بدین!
‫در این لحظه شاهد انتقال ‫نماینده مجلس به بیمارستان هستیم.
‫سیجو...
‫تا این لحظه، نه نماینده مجلس، نه پلیس،
‫و نه مقامات هتل حاضر به ‫اظهار نظر در مورد این حادثه نیستند.
‫قربان، این پرونده حاوی جزئیات ‫شخصیه که این اتاق رو رزرو کرده.
‫این واقعیت که آنتونی خاویر، بازرس کالادی ‫همچنان در خدمت باقی مانده است،
‫علیرغم همه اتفاقاتی که رخ داده، ‫به نفوذ او در سطوح بالاتر اشاره دارد.
‫اکنون به طور فزاینده‌ای ‫روشن می‌شود که اتهامات متعددی
‫پیش از این نیز ‫علیه وی مطرح شده است.
« فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
‫باشه. فهمیدم!
‫رسیدگی می‌کنم.
‫قربان، ترزا از صحبت با تیم پلیس ‫امتناع می‌کنه
‫که از ایستگاه محلی به اونجا رفتن.
‫اینها جزئیات ‫پرونده قتل الیزابته.
‫الیزابت در شب ‫۱۵ ژانویه به قتل رسید.
‫با این حال، تحقیقات ‫تاکنون به بن‌بست رسیده.
‫او آخرین بار بیرون از ‫خوابگاه دانشگاهش دیده شد.
‫هم‌خوابگاهی‌هایش ‫شهادت دادند که
‫او در حال ترک آنجا ‫با یک ماروتی برزای قرمز دیده شده.
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم که آیا ‫همون ماشینه یا نه، قربان.
‫اما جزئیات دیگه‌ای هم هست ‫که نباید نادیده بگیریم.
‫صاحب سند ماشینی که سم باهاش اومد، ‫KL 07 CW 2632، مورالی ساداشیوانه.
‫قربان، اون وسیله نقلیه توسط راجیو استفاده می‌شد، ‫متهم اصلی پرونده آیرین.
‫من همچنین گزارش‌های کالبدشکافی ‫آیرین و الیزابت رو بررسی کردم.
‫درست مثل پرونده آیرین،
‫زبان الیزابت هم قطع شده بود.
‫پس، این دو پرونده به هم ربط ندارن، قربان؟
‫آیا این احتمال وجود داره که الیزابت ‫و آیرین زمانی همدیگه رو می‌شناختن؟
‫من اون زاویه رو بررسی کردم، قربان. تا الان، ‫نتونستم هیچ ارتباطی پیدا کنم.
‫ببینید. الیزابت درست قبل از مرگش ‫سعی کرده بود با کسی تماس بگیره.
‫قربان، این شماره متعلق ‫به برادرشه، امانوئل.
‫امانوئل؟
‫تو پیام گفته شده که مادرش ‫ربوده شده.
‫که اون در اتاق شماره ۴۰۳ در هتل لیبرتی ‫واگامون نگهداری میشه.
‫و اینکه باید ‫فورا نجات پیدا کنه.
‫هتل لیبرتی.
‫طبقه چهارم، اتاق شماره ۴۰۳. ‫اون موقع بهم گفت که اونجا اقامت داره.
‫بله، قربان... بفرمایید!
‫- هی، تو امانوئلی؟ ‫- بله، قربان.
‫امانوئل، من بازرس آنتونی خاویر ‫از ایستگاه کالادی هستم.
‫تماس گرفتم که...
‫ببخشید، اما تماس گرفتم تا اطلاعاتی ‫در مورد پرونده خواهرت الیزابت بگیرم.
‫قربان، می‌دونید...
‫از اون روز به بعد،
‫حتی یه بار هم نتونستم ‫با آرامش بخوابم.
‫آخرین نفری که ‫برای کمک بهش زنگ زد من بودم.
‫اما نتونستم جواب اون تماس رو بدم.
‫- کاش فقط... ‫- امانوئل، من در جریان همه اینا هستم.
‫حالا به کمکت برای یه ‫موضوع دیگه نیاز دارم. لطفاً!
‫- فقط یه دقیقه... ‫- سوئیت خالی دارید؟
‫خبری از مأمورایی ‫که رفتن بیرون شد؟
‫نمی‌دونم، قربان. ‫متأسفم.
‫قربان!
‫کجا بودی، جانی؟
‫مشکلی بین پلیس‌های رزرو ‫و جمعیت پیش اومد. داشتم رسیدگی می‌کردم.
‫بقیه می‌تونن به اون برسند، جانی!
‫به مأمورایی که رفتن بیرون زنگ بزن ‫و یه خبری بگیر!
‫چشم قربان!
‫از اقامتتون در هتل لیبرتی متشکریم.
‫شب بخیر، قربان. ممنون.
‫قربان؟
‫ویدیا، اون هم بخشی از این بازیه.
‫اون تو هتل لیبرتی کار می‌کنه، همون ‫هتلی که ایندیرا، نماینده مجلس پیدا شد.
‫بله، قربان. ‫بفرمایید!
‫منتظر تماسم بود.
‫انگار از قبل مشخص شده بود ‫که من با این شماره تماس می‌گیرم.
‫قربان، دوباره باهاش تماس بگیرید.
‫الو؟
‫من با سم بحث کردم که تو ‫نمی‌تونی این بازی رو تموم کنی، آنتونی.
‫اما سم مطمئن بود.
‫ترزا؟
‫دیر کردی. دیرتر از ‫زمانی که سم حساب کرده بود، آنتونی.
‫اگه بیشتر از این طولش می‌دادی،
‫احتمالاً نمی‌تونستی ‫این بازی رو تموم کنی.
‫ترزا، خواهش می‌کنم این دیوونه‌بازی رو تموم کن!
‫پسرم فیلیپ کجاست؟
‫آنتونی.
‫سم تمام سوابقت رو ردیابی کرده بود.
‫ترزا، خواهش می‌کنم...
‫از همون اولین پرونده‌ای ‫که تو آلوا تحقیق کردی
‫تا پرونده دخترمون.
‫من و آنتونی...
‫ما تو دو قطب مخالفیم.
‫اما ضریب هوشیمون،
‫فرکانس‌مون، همه چیزمون یکیه.
‫من مطمئنم.
‫آنتونی باهات تماس می‌گیره.
‫آنتونی، تو باید
‫هر مسیری که سم رفته رو دنبال کرده باشی.
‫می‌دونم برای همینه ‫که الان بهم زنگ می‌زنی.
‫تحقیقات سم، که با ‫پرونده آیرین شروع شد،
‫در نهایت اون رو ‫به پرونده الیزابت رسوند.
‫در حین جستجو برای انگیزه ‫پشت قتل الیزابت،
‫سم به
‫مدرسه شبانه‌روزی لیتل فلاور رسید.
‫من هنوز اون بچه رو یادمه.
‫بسیار شیطون بود.
‫در ابتدا،
‫ما فکر می‌کردیم مشکلاتش فقط ‫به خاطر اینه که بیش‌فعاله.
‫- جذر $49$... ‫- بعداً، شیطنت‌هاش...
‫- چیه؟ ‫- بزن به چاک، دختر!
‫معلم!
‫منجر به مشکلات زیادی شد.
‫و بعد، یک روز،
‫در کلاس درسش...
‫اوه!
‫خجالت بکش! خجالت بکش!
‫اتفاقی که اون روز افتاد
‫سریعاً تبدیل به یه مشکل بزرگ شد.
‫ما والدین کودک رو احضار کردیم.
‫اونا با نظم و انضباط شدیدی ‫بزرگش می‌کردن.
‫من...
‫من پدر بچه رو مقصر دونستم.
‫فکر می‌کنم اون کار ‫غرور پدر رو جریحه‌دار کرد.
‫تنبیهی که اون روز برای پسره در نظر گرفت...
‫خواهش می‌کنم لباسامو درنیار! خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم اونو درنیار!
‫خواهش می‌کنم، درش نیار!
‫خواهش می‌کنم!!!
‫بدترین نوع بچه‌داری.
‫که یه بچه می‌تونه تجربه کنه.
‫معمولاً اگه یه بچه همچین چیزی رو تجربه کنه،
‫دیگه هرگز جرات نمی‌کنه به اون مکان برگرده.
‫اما...
‫اون که از پدرش وحشت داشت،
‫مجبور شد به همون جا برگرده.
‫این...
‫بزرگترین ظلمی بود که پدرش در حقش کرد.
‫و تبدیل شد به یه مردسالار خطرناک.
‫این مردسالاری تو وجود
‫همه هست، با درجات مختلف.
‫اما این سم تو وجود فیلیپ...
‫نگران‌کننده‌ست!
‫ببین، دو نوع مجرم تو جامعه وجود داره.
‫اول، مجرمای روانی،
‫که معمولاً بهشون میگن مجرمای مادرزاد.
‫دلیلش هم نقص تو مغزه.
‫دوم، کسایی که به خاطر محیطی که توش بزرگ شدن، مجرم میشن.
‫فیلیپ داره به سمت دسته دوم میره.
‫عمق کینه‌ای که از تو داره...
‫منو می‌ترسونه!
‫اگه فرصتشو پیدا کنه،
‫ممکنه حتی بیاد سراغ تو، آنتونی!
‫می‌دونی متناقض‌ترین بخشش چیه؟
‫عاشق الیزابت شد، کسی که فمینیست بود.
‫در نهایت، فمینیسمِ اون
‫روانی درونشو بیدار کرد.
‫مطمئن نیستم...
‫اما شدیداً مشکوکم که
‫فیلیپ کسیه که الیزابت رو کشته.
‫ازش برمیاد!
‫الیزابت دختر مورد علاقه اون نبود.
‫نسبت به دخترایی که هوششون رو نشون می‌دادن،
‫تنفر شدیدی داشت.
‫بعد از کشتن الیزابت،
‫ذهنش رفت دنبال قربانی بعدی.
‫و... و اون...
‫آیرینِ ما رو پیدا کرد!
‫من کاملاً از
‫نفرت و کینه‌ای که
‫نسبت به پدرش داره آگاهم، آنتونی.
‫همون موقع بود که، یه روز.
‫آنتونی...
‫فیلیپ!
‫هی!
‫لعنتی!
‫تو!!!
‫کدوم گوری داری با این عجله میری؟
‫- چته بچه؟! ‫- هیس!
‫اون ماشین لعنتی رو بکش کنار!
‫جرات نکن رو حرف مردا حرف بزنی!
‫جرات نکن رفتار پدرتو برای من پیاده کنی!
‫- چطور جرات می‌کنی انگشتتو به سمت من بگیری؟ ‫- چطور جرات می‌کنی دستمو بگیری؟ بکش عقب بچه!
‫تو!!!
‫فقط انتقام از پدرش نبود
‫که باعث قتل دخترمون شد.
‫ببخشید، اینجا یه مکان عمومیه.
‫گمشو بچه پررو!
‫اول به پدرت یاد بده چطور با مردم رفتار کنه!
‫اگه نرم چی؟
‫منم می‌کشی؟
‫فکر نکن که بردی!
‫ازت نمی‌گذرم.
‫مجبورت می‌کنم جواب پس بدی! حرفمو یادت باشه!!!
‫این همون لحظه‌ای بود که یه مردسالار سادیسمی
‫لذت روانی و بیمارگونه‌اش رو کشف کرد.
‫اینجور آدما نگران تعادل جامعه نیستن.
‫لذتشون،
‫و ولعشون برای اون،
‫هرگز از بین نمیره.
‫وقتی اون لذت روانی رو تجربه می‌کنن،
‫مدام دنبال قربانی می‌گردن تا ارضاش کنن.
‫تا الان، قربان، خودتون باید متوجه شده باشید
‫در مورد کی حرف می‌زنم...
‫قربان، پلیس محلی دقیقاً بیرون خونه است. بهشون خبر میدم!
‫باشه.
‫ت... ترزا...
‫ترزا، لطفاً...
‫اگه اون درو باز کنی، هنوز می‌تونن نجاتت بدن.
‫چرا باید به زندگی ادامه بدم، آنتونی؟
‫من نمی‌تونم بدون سم و دخترم زندگی کنم.
‫روزی که اون مرد، ما...
‫ما هم مردیم.
‫این همون گزارش اولیه است که به آنتونی می‌سپرم.
‫بازی تقریباً تموم شده.
‫و حالا،
‫می‌ریم سراغ پنجمین
‫و آخرین سرنخ.
‫ترزا؟
‫ترزا، صدامو می‌شنوی؟
‫خانم؟
‫خانم، لطفاً درو باز کنید.
‫بیا، بریم اونجا رو بگردیم!
‫خانم؟
‫آنتونی.
‫این شماره رو یادداشت کن...
‫۹ - ۷...
‫۴ - ۶ - ۲...
‫۹ - ۰...
‫۹ - ۸ - ۲!
‫این پنجمین
‫و آخرین سرنخته.
‫خودت باید سرنخ آخر رو پیدا کنی، آنتونی.
‫آنتونی، وقت رفتن منه...
‫همیشه یادت باشه،
‫که همه ما از کجا اومدیم.
‫خانم؟
‫جیپ رو روشن کن!
‫قربان، به اون شماره زنگ بزنید.
‫تماس بگیرید، قربان.
‫ویدیا، شماره رو بده من! من زنگ می‌زنم.
‫جانی، اون شماره خودمه.
‫چرا باید شماره شما رو به عنوان سرنخ بدن؟
‫پس احتمالاً فیلیپ تو یه جاییه که به شما ربط داره، قربان.
‫قربان، خونه خودتون!
‫پی-۱۳. واحد گشت؟
‫- به گوشم قربان! ‫- فوراً برید خونه آنتونی!
‫- به محض رسیدن محوطه رو بگردید. ‫- الو، دکتر؟
‫- ما موقعیت رو پیدا کردیم! ‫- پیام مفهومه؟
‫پیام مفهومه قربان. تمام.
‫- ما الان داریم می‌ریم اونجا. ‫- جمعیت رو متفرق کنید!
‫شماها، دنبال ما بیاین!
‫- حتماً دکتر. لوکیشن رو می‌فرستیم! ‫- باشه قربان.
‫بهتون زنگ می‌زنیم، دکتر. حتماً!
‫- قربان! ‫- هان؟
‫اینجا!!!
‫- الو؟ ‫- خانم!
‫اینجا یه گودال پر شده هست، تقریباً یک متر و هشتاد سانت طولشه.
‫خاکا رو بکنید! همین الان!
‫- چشم خانم. ‫- قربان، فکر کنم همونجاست!
‫عجله کنید!!!
‫قربان، اینور.
‫قربان، اونور.
‫قربان، همینجا.
‫اینجا قربان!
‫اون خاکا رو بکنید، زود باشین!
‫قربان؟
‫خالیش کنید!
‫بازش کنین، لعنتی!
‫هی، اینجا. این طرف!
‫بکشینش بیرون!
‫بکشین!
‫اگه همه‌چی طبق نقشه ما پیش بره،
‫تا الان باید تابوتی رو که
‫تو خونه آنتونی خاک کردیم پیدا کرده باشن.
‫این فیلیپ نیست!
‫قربان، این راجیوئه!
‫- دکتر، لطفاً. ‫- آه!
‫قربان.
‫اگه این راجیوئه،
‫پس سم تو اون ویدیو کی رو کشت؟
‫سم تو اون ویدیو هیچ‌کس رو نکشت...
‫قربان، اون زنده‌ست!
‫فوراً برسونینش بیمارستان!
‫آروم، آروم.
‫اون طرفو بگیر.
‫نگهش دارین!
‫بهشون بگو نگهش دارن!
‫این شماره رو حفظ کن. از این به بعد بهش نیاز پیدا می‌کنی.
‫پنج رقم آخر این شماره
‫و شماره این پرونده یکیه.
‫شماره تلفنی که سم به فیلیپ داد... این اولین سرنخ ما میشه.
‫دومی ویدیوی ایندیرا بود.
‫قربان، اون شماره مال برادرشه، امانوئل.
‫- ترزا؟ ‫- این پنجمین و آخرین سرنخته.
‫خودت باید سرنخ آخر رو پیدا کنی، آنتونی.
‫این پنجمین و آخرین سرنخته.
‫- قربان، به اون شماره زنگ بزنید. ‫- جانی، اون شماره خودمه.
‫خودت باید سرنخ آخر رو پیدا کنی، آنتونی.
‫همیشه یادت باشه...
‫که همه ما از کجا اومدیم...
‫پیه‌تا!
‫پیه‌تا.
‫بین سال‌های ۱۴۹۸ و ۱۴۹۹،
‫میکل‌آنژ این مجسمه رو ساخت.
‫این مجسمه عیسی مسیح رو نشون میده که بعد از به صلیب کشیده شدن مرده،
‫و تو آغوش مادرش آروم گرفته.
‫- قربان! قربان!!! ‫- قربان!
‫قربان!
‫- اونجا! ‫- آه!
‫از این طرف...
‫بیا...
‫آنتونی هنوز وقت داره تا فیلیپ رو نجات بده.
‫اگه بخواد، می‌تونه پسرشو نجات بده
‫و این پرونده رو مختومه کنه.
‫اما آیا آنتونی این کارو می‌کنه؟
‫وقتی آنتونی به اون قبر برسه،
‫دیگه آنتونی نخواهد بود.
‫اون سم میشه.
‫اون ترزا میشه.
‫این همون لحظه‌ست.
‫لحظه‌ای که من اون چوب امداد رو میدم دست آنتونی.
‫این سم تو وجود فیلیپ... نگران‌کننده‌ست!
‫نسبت به دخترایی که هوششون رو نشون می‌دادن، تنفر شدیدی داشت.
‫و تبدیل شد به یه مردسالار خطرناک.
‫من و بچه‌م هستیم که باید تاوان این نفرین‌ها رو بدیم
‫به خاطر تمام این گناهایی که تو مرتکب شدی.
‫در نهایت، فمینیسمِ اون
‫روانی درونشو بیدار کرد.
‫من فیلیپ رو سپردم به تو
‫تا اونو به عنوان یه انسان خوب بزرگ کنی.
‫به خاطر پسرِ ما،
‫هیچ خانواده‌ای نباید هرگز اشک بریزه.
‫قربان؟
‫قربان، منم، جانی.
‫کجایین قربان؟
‫قربان؟
‫لطفاً یه چیزی بگین، قربان!
‫قربان، پسرتون رو پیدا کردین؟
‫قربان؟
‫نه، جانی.
‫نمی‌دونم کجاست!
‫قربان!؟
‫ما این بازی رو باختیم، جانی...
‫قربان...
‫قربان، این اعترافات منه.
‫همونطور که قول داده بودم.
‫به تمام جرایمم اعتراف می‌کنم و خودمو تسلیم می‌کنم.
‫مقصر قتل‌های آیرین ساموئل و الیزابت تونی...
‫...من هستم.
" امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید "
« فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا