WEBVTT 00:02:10.760 --> 00:02:20.760 FilmYar 00:02:22.000 --> 00:02:27.000 تنظیم زیرنویس : قاسم سمنگانی مترجم : طاهر 00:02:27.600 --> 00:02:29.560 برو، مزاحم نشو 00:02:29.600 --> 00:02:30.880 باشه 00:02:30.880 --> 00:02:31.840 تو کلیسای ایندیرا 00:02:31.840 --> 00:02:34.880 از زمانی که داشت بادام زمینی می‌خرید تماشاش میکردم 00:02:34.960 --> 00:02:35.960 چی؟ 00:02:36.400 --> 00:02:38.640 با دهان باز بهت خیره شده 00:02:38.680 --> 00:02:40.120 بهش بگو این کارشو دوست ندارم 00:02:40.120 --> 00:02:41.160 واقعا دوست نداری؟ 00:02:41.400 --> 00:02:44.040 منظورم این نبود، اما برای به دست آوردن باید محکم باشی، نه؟ 00:02:44.960 --> 00:02:46.400 خوشتیپه 00:02:46.440 --> 00:02:48.360 اما یکم شبیه کلاهبرداراس 00:02:48.720 --> 00:02:49.800 اینطور نیست؟ نگاه کن 00:02:50.600 --> 00:02:51.760 پدرشم همینطوره 00:02:51.920 --> 00:02:55.120 کی الان بدون یه کمی کلاهبرداری میتونه زندگی کنه؟ 00:02:55.120 --> 00:02:56.160 اومد 00:02:59.400 --> 00:03:01.400 من دوست ندارم مردم اینطور منو دنبال کنن 00:03:01.920 --> 00:03:02.920 دیگه تکرار نمیکنم 00:03:03.160 --> 00:03:04.480 چاره دیگری نداشتم 00:03:04.520 --> 00:03:06.000 سر تا پا عاشقه 00:03:06.480 --> 00:03:07.480 ها؟ 00:03:09.000 --> 00:03:10.120 نامه عاشقانه 00:03:16.840 --> 00:03:19.640 دیشب برنامه ام این بود که تا ساعت 11 شب بخوابم و بعد سخت درس بخونم 00:03:20.040 --> 00:03:21.240 اما ساعت 7 صبح از خواب بیدار شدم 00:03:21.560 --> 00:03:23.280 همینطوری امتحان دادم 00:03:23.360 --> 00:03:24.960 اگه با این نمره برم خونه 00:03:24.960 --> 00:03:26.880 بابا منو به درخت نارگیل می بنده و کتک میزنه 00:03:27.640 --> 00:03:29.640 میشه لطفا تو راه خونه همه چی رو بهم یاد بدی؟ 00:03:29.680 --> 00:03:31.240 برای همین دنبالم میکردی؟ 00:03:31.280 --> 00:03:32.080 آره 00:03:32.120 --> 00:03:33.800 تو جامعه ادبیات گل سرسبدی 00:03:33.800 --> 00:03:34.840 مگه نویسنده نیستی؟ 00:03:34.880 --> 00:03:36.120 اصلا فایده ای نداره 00:03:36.120 --> 00:03:37.480 طبق سیستم آموزشی هند 00:03:37.520 --> 00:03:39.840 بازنده ها با حافظه عالی دانش آموزای ستاره محسوب میشن 00:03:39.880 --> 00:03:41.160 به من گفتی بازنده؟ 00:03:41.160 --> 00:03:42.760 نه - گفتی 00:03:42.800 --> 00:03:43.800 نه منو ببخش 00:03:43.800 --> 00:03:46.080 نمیبخشمت - اشکالی نداره ولی لطفا کمکم کن 00:03:46.120 --> 00:03:47.200 برو از دوستات بپرس 00:03:47.200 --> 00:03:48.600 من هیچ دوستی ندارم که باهوش باشه 00:03:48.640 --> 00:03:49.760 افراد درسخون تو کلاست چطور؟ 00:03:49.760 --> 00:03:51.400 نمیذارن بهشون نزدیک بشم 00:03:51.560 --> 00:03:52.720 به من کمک میکنی؟ 00:03:53.080 --> 00:03:54.840 بهش بگو که برگه سوال رو گم کردی 00:03:57.120 --> 00:03:58.760 چطور به فکر خودم نرسید؟ 00:04:09.440 --> 00:04:10.960 امتحانت چطور بود؟ 00:04:11.040 --> 00:04:13.080 هیچ امتحانی به خوبی این امتحان ننوشتم 00:04:13.600 --> 00:04:14.880 برگت کجاست؟ 00:04:15.240 --> 00:04:17.920 یه بادی اومد که نگو 00:04:18.040 --> 00:04:19.840 باد با خودش برد، ها؟ 00:04:19.840 --> 00:04:20.840 آره 00:04:32.760 --> 00:04:34.560 برگه سوال امتحان تاریخ 00:04:44.720 --> 00:04:46.680 الان بهت میگم 00:05:05.280 --> 00:05:06.880 شارمینار تو چه سالی ساخته شد؟ 00:05:06.960 --> 00:05:08.680 پارسال؟ 00:05:08.680 --> 00:05:09.800 ای الاغ 00:05:12.640 --> 00:05:14.280 منار قطب رو چه کسی ساخت؟ 00:05:14.440 --> 00:05:15.560 یه معمار 00:05:15.560 --> 00:05:16.600 معمار؟ 00:05:16.800 --> 00:05:18.280 خدای من 00:05:18.280 --> 00:05:19.800 خدایا 00:05:24.080 --> 00:05:25.800 مامان، برادر گریه اش قطع نمیشه 00:05:25.920 --> 00:05:27.600 فایده ای نداره بهش بگی 00:05:27.720 --> 00:05:30.040 به این دلیله که سینما و تئاتر میره درسته؟ 00:05:30.520 --> 00:05:31.560 یه کاری کن 00:05:31.640 --> 00:05:34.240 از مغازه سید علوی براش عدس سرخ کرده بخر 00:05:34.840 --> 00:05:37.080 تمام مشکلاتش زمانی که شکمش پر شه از بین میره 00:05:50.400 --> 00:05:51.600 دو تا عدس سرخ شده 00:06:39.840 --> 00:06:41.960 هی، مراقب باش 00:06:41.960 --> 00:06:43.600 گوشی لعنتی و بلوتوثش 00:06:43.600 --> 00:06:44.920 تمرکز اون همه جا به جز جاده اس 00:06:46.040 --> 00:06:48.040 این افراد بدون نگاه به جاده رانندگی میکنن 00:06:48.040 --> 00:06:49.520 شانس آوردیم 00:06:50.120 --> 00:06:52.320 اسم این شخصی که دنبالشی چیه؟ 00:06:52.360 --> 00:06:53.800 مورالی ویشوامباران 00:06:53.880 --> 00:06:55.120 کی گم شده؟ 00:06:55.240 --> 00:06:56.240 خیلی وقت نیس 00:06:57.000 --> 00:06:58.720 چند جا دنبالش گشتم 00:06:58.800 --> 00:07:00.360 هیچ سرنخی نگرفتم 00:07:00.560 --> 00:07:01.560 امروز صبح 00:07:01.760 --> 00:07:02.760 یکی از دوستام رو 00:07:03.280 --> 00:07:06.080 دیدم که مشغول خرید 00:07:06.480 --> 00:07:08.680 از یه مغازه خواربار فروشی تو روستایی نزدیکی ارود بود 00:07:09.480 --> 00:07:11.840 وقتی رسیدیم 00:07:11.880 --> 00:07:13.120 پیداش نبود 00:07:13.240 --> 00:07:15.000 مغازه دار مکان رو بهت داد؟ 00:07:15.040 --> 00:07:16.560 نه 00:07:16.560 --> 00:07:18.120 اما گفت که دنبالش بوده 00:07:19.600 --> 00:07:21.040 لوکیشن رو الان گرفتم 00:07:21.280 --> 00:07:22.520 این گمشده 00:07:23.520 --> 00:07:24.520 برای شما کیه؟ 00:07:25.400 --> 00:07:27.080 نزدیک ترین دوستم 00:07:28.360 --> 00:07:30.080 امروز 22 دسامبره 00:07:32.120 --> 00:07:33.480 50 سال پیش 00:07:34.040 --> 00:07:35.360 تو همین روز بود 00:07:35.840 --> 00:07:37.160 که باهاش ملاقات کردم 00:07:38.880 --> 00:07:40.080 بابا کجا رفت مادربزرگ؟ 00:07:40.320 --> 00:07:41.360 یه جایی رفت دیگه 00:07:42.720 --> 00:07:43.920 ساعت چنده 00:07:44.880 --> 00:07:46.600 از سایه ها 4:30 بعد از ظهر به نظر میرسه 00:07:46.640 --> 00:07:48.400 بهتر که نگاه میکنم، ساعت 5:30 بعد از ظهره 00:07:50.600 --> 00:07:51.920 امتحانت چطور بود، ونو؟ 00:07:51.920 --> 00:07:53.160 عالی - قبول میشی؟ 00:07:53.200 --> 00:07:54.200 فک کنم 00:08:00.520 --> 00:08:01.920 راویتا 00:08:01.920 --> 00:08:03.320 می تونم امروز پرده رو من بالا ببرم؟ 00:08:03.320 --> 00:08:04.068 برام مهم نیست 00:08:04.720 --> 00:08:06.400 اما بعد از اینکه دستشویی کردی بیا 00:08:06.440 --> 00:08:07.960 دوباره نمیتونی 00:08:07.960 --> 00:08:09.640 نمیرم، شکرتان کجاست؟ 00:08:09.680 --> 00:08:11.760 از زمانی که اومده به یه سیم نگاه میکنه 00:08:11.760 --> 00:08:13.560 سیم؟ - آره 00:08:14.520 --> 00:08:15.640 ساری 00:08:16.640 --> 00:08:19.160 کی از تامیل نادو تلگراف میفرسته و ساری میخواد؟ 00:08:19.200 --> 00:08:20.360 ساری رو اونجا نمیارن؟ 00:08:21.960 --> 00:08:23.520 از تامیل نادو اومده، درسته؟ 00:08:23.520 --> 00:08:24.880 از یه تامیلی بپرسیم؟ 00:08:24.920 --> 00:08:25.920 ننو - بله، شکرتان 00:08:25.920 --> 00:08:27.720 از بخش نور و صدا ولو رو صدا کن 00:08:29.920 --> 00:08:31.760 اینو ببین 00:08:32.720 --> 00:08:35.000 ولو، ساری تو تامیل به چه معناست؟ 00:08:35.160 --> 00:08:37.000 لباس زنانه آقا - درسته 00:08:37.160 --> 00:08:38.640 معنی دیگه نداره؟ 00:08:39.080 --> 00:08:40.360 معنی دیگه 00:08:40.400 --> 00:08:41.400 عذرخواهی آقا 00:08:42.080 --> 00:08:44.680 یعنی متاسفم 00:08:47.560 --> 00:08:49.000 یه خبر خوب برای همه شما 00:08:49.000 --> 00:08:50.960 اون رذلی که در نمایش ما نقش قهرمان رو بازی میکرد 00:08:51.000 --> 00:08:52.200 فرار کرده 00:08:54.560 --> 00:08:56.080 خیلی وقته میخوام بپرسم 00:08:56.080 --> 00:08:57.240 من قهرمان نمایشنامه باشم؟ 00:08:57.240 --> 00:08:58.840 من همه دیالوگ ها رو میدونم 00:08:58.880 --> 00:09:00.760 باشه. دیالوگ های سکانس آخر رو بگو 00:09:00.800 --> 00:09:01.800 برای چندین دهه 00:09:02.040 --> 00:09:04.680 ذوب شدن در آفتاب تابستان 00:09:04.680 --> 00:09:05.720 خب؟ 00:09:05.760 --> 00:09:06.760 ذوب شدن 00:09:06.840 --> 00:09:07.880 بقیه چی بود؟ 00:09:07.920 --> 00:09:10.520 این بدبختی منه که منو مجبور به این کار کرده پسر 00:09:11.120 --> 00:09:12.440 تو قهرمان بازی امروز هستی 00:09:12.480 --> 00:09:14.960 اما تو صحنه آخر حتی یک دیالوگ هم نگو 00:09:14.960 --> 00:09:16.760 هر کاری از دستت بر میاد با صورتت انجام بده 00:09:16.760 --> 00:09:18.400 حالا میبینی 00:09:18.440 --> 00:09:19.680 در موردش تردیدی ندارم 00:09:20.840 --> 00:09:22.600 دیالوگ ها رو برام بیار من قهرمانم 00:09:22.600 --> 00:09:25.600 امروز احتمالاً بزرگترین تئاتر من خواهد بود 00:09:25.640 --> 00:09:27.440 باید با آدم های بدجنس باشه تا دهنشون رو ببندیم؟ 00:09:27.440 --> 00:09:28.880 نه 00:09:28.880 --> 00:09:30.680 ما باید چند ترفند با موسیقی بازی کنیم 00:09:30.720 --> 00:09:32.880 از پیتهامباران بخوایم اجرا کنه؟ 00:09:32.880 --> 00:09:34.520 هفته گذشته گند زد 00:09:34.560 --> 00:09:35.920 قلبمو شکست 00:09:36.040 --> 00:09:37.040 اوه 00:09:37.520 --> 00:09:39.000 باید یه ایده جدید بزنم 00:09:40.880 --> 00:09:42.800 پسر اونی استاد نیستی؟ - آره 00:09:42.840 --> 00:09:44.800 به بابام نگو که اینجا اومدم شکرتان 00:09:44.800 --> 00:09:46.880 بهش نمی گویم. خوشم نمیاد ازش 00:09:46.920 --> 00:09:48.280 هیچکس خوشش نمیاد، شکرتان 00:09:48.320 --> 00:09:49.320 به من لطفی میکنی؟ 00:09:49.360 --> 00:09:51.040 آره، هر کاری که به من بگی انجام میدم.چ 00:09:51.080 --> 00:09:53.280 باید به خانه کنجاحمد صاحب بری 00:09:53.280 --> 00:09:56.280 مردم از بمبئی به اونجا رفتن 00:09:56.320 --> 00:09:57.720 یه مهمونی برگزار میشه 00:09:57.760 --> 00:10:00.960 یه مرد اونجاست که خوب ویولن میزنه، مورالی 00:10:01.040 --> 00:10:02.800 باید اونو اینجا بیاری 00:10:02.800 --> 00:10:04.680 بهش بگو شکرتان کارش داره 00:10:04.880 --> 00:10:05.880 میتونی موتور سوار شی 00:10:05.920 --> 00:10:07.440 سریع برو 00:10:08.840 --> 00:10:10.560 ونو موتور رو از کجا آوردی؟ 00:10:10.600 --> 00:10:11.880 وقت حرف زدن ندارم 00:10:11.880 --> 00:10:13.280 شکرتان به من کار داده 00:10:13.320 --> 00:10:14.560 الان به ما نیاز نداری، درسته؟ 00:10:14.600 --> 00:10:15.720 دوست پسر تو نیست؟ 00:10:15.800 --> 00:10:16.880 خفه شو بدبخت 00:11:20.640 --> 00:11:24.760 ♪ شراب را بریز، ای ستاره الهی ♪ 00:11:26.280 --> 00:11:30.560 ♪ آرزوی حرم دلم ♪ 00:11:32.160 --> 00:11:36.320 ♪ شراب را بریز، ای ستاره الهی ♪ 00:11:37.960 --> 00:11:42.120 ♪ آرزوی حرم دلم ♪ 00:11:43.120 --> 00:11:45.080 ♪ وقتی به لب های من لطف می کنی ♪ 00:11:45.120 --> 00:11:46.040 ها؟ 00:11:46.080 --> 00:11:48.120 ♪ ای شهد شیرین ♪ 00:11:48.120 --> 00:11:49.000 اوه 00:11:49.000 --> 00:11:53.880 ♪ اوج می گیرم به عرصه های عرفانی عزیزم ♪ 00:11:53.920 --> 00:11:54.920 و 00:11:54.960 --> 00:11:58.600 ♪ چرا با وجود آرزوی من به تو نزدیک نمی شوم؟ ♪ 00:11:58.640 --> 00:12:00.480 وای 00:12:00.640 --> 00:12:04.880 ♪ چرا با وجود آرزوی من به تو نزدیک نمی شوم؟ ♪ 00:12:06.360 --> 00:12:10.480 ♪ چرا با وجود آرزوی من به تو نزدیک نمی شوم؟ ♪ 00:12:11.200 --> 00:12:16.080 ♪ با وجود دعا های بی شمار من، چرا ظاهر نمی شوی؟ ♪ 00:12:16.120 --> 00:12:17.600 شگفت انگیزه 00:12:41.600 --> 00:12:46.880 ♪ وقتی امواج تو می‌آیند، قلبم در حال طغیان است ♪ 00:12:53.200 --> 00:12:58.880 ♪ وقتی امواج تو می‌آیند، قلبم در حال طغیان است ♪ 00:12:58.920 --> 00:13:04.840 وقتی لمس تو از بین می رود، اشک شروع به جاری شدن می کند 00:13:04.840 --> 00:13:10.440 ♪ وقتی امواج تو می‌آیند، قلبم در حال طغیان است ♪ 00:13:10.520 --> 00:13:15.800 وقتی لمس تو از بین می رود، اشک شروع به جاری شدن می کند 00:13:15.960 --> 00:13:21.600 ♪ ای همنشین شب، ای ملکه قلب من ♪ 00:13:21.640 --> 00:13:27.400 ♪ آیا از این راه می‌آیی، نقش خودت ذا میرسانی؟ ♪ 00:13:27.520 --> 00:13:33.320 ♪ ای همنشین شب، ای ملکه قلب من ♪ 00:13:33.320 --> 00:13:38.600 ♪ از این راه میایی عزیزم؟ ♪ 00:13:42.040 --> 00:13:46.320 ♪ با تمام وجودم در حسرت تو هستم، با این حال، چرا آمدنت در نظرم نیست؟ ♪ 00:13:47.800 --> 00:13:52.440 ♪ با تمام وجودم در حسرت تو هستم، با این حال، چرا آمدنت در نظرم نیست؟ ♪ 00:13:53.560 --> 00:13:57.920 ♪ با تمام وجودم در حسرت تو هستم، با این حال، چرا آمدنت در نظرم نیست؟ ♪ 00:13:58.480 --> 00:14:03.760 ♪ روز و شب صدایت میکنم، اما از دیدم دور میمانی ♪ 00:14:05.800 --> 00:14:10.760 ♪ شراب را بریز، ای ستاره الهی ♪ 00:14:11.480 --> 00:14:17.160 ♪ آرزوی حرم دلم ♪ 00:14:17.280 --> 00:14:21.760 ♪ شراب را بریز، ای ستاره الهی ♪ 00:14:23.000 --> 00:14:27.280 ♪ آرزوی حرم دلم ♪ 00:14:28.800 --> 00:14:33.000 ♪ شراب را بریز، ای ستاره الهی ♪ 00:14:49.440 --> 00:14:51.640 این یکی از ضیافت قبلی صاحب بزرگتره 00:14:52.680 --> 00:14:53.920 مورالی اینجا کیه؟ 00:14:53.960 --> 00:14:55.440 خودت ببین 00:15:01.720 --> 00:15:02.720 شما مورالی هستید؟ 00:15:02.760 --> 00:15:04.320 چرا؟ من نمیتونم مورالی باشم؟ 00:15:06.480 --> 00:15:07.680 اسمش مورالیه؟ 00:15:07.800 --> 00:15:08.880 نمیدونم 00:15:09.160 --> 00:15:10.960 اما نوشیدنیش درجه یکه 00:15:17.080 --> 00:15:18.800 شکرتان ازم خواست تا شما رو ببرم 00:15:19.040 --> 00:15:20.920 من سرم شلوغه 00:15:21.560 --> 00:15:23.560 باید کمی اسکاچ بنوشم 00:15:23.960 --> 00:15:25.120 صب کن کارم تموم شد 00:15:25.160 --> 00:15:26.160 صبح میریم 00:15:26.560 --> 00:15:28.280 من خیلی مشغولم، رفیق 00:15:28.680 --> 00:15:30.720 شکسپیر شکارتتان کارت داره 00:15:36.440 --> 00:15:37.440 اینو 00:15:39.640 --> 00:15:40.800 شکسپیر 00:15:42.600 --> 00:15:44.080 این یه شوخیه 00:15:44.360 --> 00:15:45.840 این یه شوخیه 00:15:45.880 --> 00:15:47.960 پس چرا داری میخندی فضول؟ 00:15:48.000 --> 00:15:49.360 من مستم 00:15:49.400 --> 00:15:50.960 من هم مستم 00:15:54.000 --> 00:15:57.040 بهش بگو من نمیام 00:15:57.640 --> 00:15:59.280 باید بهش بگی، باشه؟ 00:16:00.680 --> 00:16:02.840 رفیق EMS هم برای تماشای نمایش میاد 00:16:03.280 --> 00:16:04.320 هی 00:16:05.200 --> 00:16:06.480 EMS ناموتیپوراد 00:16:06.760 --> 00:16:08.200 آره 00:16:09.400 --> 00:16:11.160 صاحب، صاحب 00:16:11.320 --> 00:16:12.800 میشه لطفا سوئیچ ماشینت رو بدی؟ 00:16:12.840 --> 00:16:14.200 آروم باش مرد 00:16:16.360 --> 00:16:18.720 این اولین باریه که سوار ماشین میشی؟ 00:16:18.760 --> 00:16:19.960 منم همینطور - چی؟ 00:16:20.400 --> 00:16:21.720 شوخی کردم 00:16:22.600 --> 00:16:24.080 من دوچرخم رو نیاوردم 00:16:24.280 --> 00:16:25.880 افراد صاحب میارن 00:16:26.000 --> 00:16:28.040 وای نه - اونا باید این ماشین رو پس بگیرند، درسته؟ 00:16:28.440 --> 00:16:30.480 اصلا از داستان این نمایشنامه خبر داری؟ 00:16:30.960 --> 00:16:34.520 من تمام نوشته های تانیور باسکاران رو خوندم، حتی اونایی رو که هرگز ننوشته 00:16:35.840 --> 00:16:37.000 آره 00:16:37.000 --> 00:16:38.240 کدوم فندک رو دوست داری؟ 00:16:38.280 --> 00:16:39.280 چی؟ فندک؟ 00:16:39.480 --> 00:16:41.080 فندک نه، نویسنده 00:16:42.280 --> 00:16:44.040 رابیندرادف 00:16:44.560 --> 00:16:45.840 نویسنده بنگالی 00:16:45.840 --> 00:16:47.520 رابیندرادف مورد علاقه منم هست 00:16:47.840 --> 00:16:49.320 هر بار که کتابش منتشر میشه 00:16:49.360 --> 00:16:51.840 حتما پیداش میکنم و میخونمش 00:16:54.160 --> 00:16:55.240 آروم برو مرد 00:16:57.480 --> 00:16:58.760 مردم اونجان 00:16:58.800 --> 00:17:00.080 از روشون بریم؟ 00:17:00.440 --> 00:17:01.680 بعد از رفتن من هر کاری میخوای بکن 00:17:06.720 --> 00:17:07.800 کسی ضربه ندید؟ 00:17:07.800 --> 00:17:08.800 اینو بگیر 00:17:08.800 --> 00:17:09.840 سریع 00:17:12.240 --> 00:17:14.280 به نظر میرسه خیلی شلخته ای قادر به انجامش هستی؟ 00:17:14.280 --> 00:17:15.720 میتونم 00:17:15.760 --> 00:17:17.760 من هنوز با عواقب کارهایی که یه مرد دیگه انجام داده درگیرم 00:17:21.080 --> 00:17:22.520 کی EMS میاد؟ 00:17:23.440 --> 00:17:25.080 به تازگی از قدرت کنار رفته، درسته؟ 00:17:25.160 --> 00:17:26.240 میاد 00:17:26.240 --> 00:17:27.240 بریم 00:17:27.920 --> 00:17:28.920 با من بیا 00:17:28.960 --> 00:17:30.040 ها؟ 00:17:30.640 --> 00:17:31.760 خودت بیا دیگه 00:17:31.800 --> 00:17:32.800 بغلت کنم؟ 00:17:38.840 --> 00:17:40.640 صابون، شانه، آینه 00:17:41.720 --> 00:17:43.760 صابون، شانه، آینه 00:17:43.880 --> 00:17:44.920 مولانا 00:17:45.320 --> 00:17:46.400 با من قهری؟ 00:17:46.800 --> 00:17:47.920 با من حرف نزن 00:17:47.960 --> 00:17:49.160 تو یه دروغ گویی 00:17:49.560 --> 00:17:50.720 دروغگو؟ 00:17:51.520 --> 00:17:53.760 میدونی این چیه؟ - چیه؟ 00:17:53.760 --> 00:17:55.520 النگو - کی قراره بپوشه؟ 00:17:55.520 --> 00:17:56.920 دستت رو به من بده 00:17:58.240 --> 00:17:59.240 وای 00:18:05.320 --> 00:18:08.240 من چند روز بعد به فارس میرم 00:18:08.320 --> 00:18:09.440 میری فارس؟ 00:18:09.440 --> 00:18:10.840 در فارس 00:18:10.880 --> 00:18:12.560 پول زیادی به دست میارم 00:18:12.600 --> 00:18:15.000 وقتی پول زیادی به دست آوردی منو فراموش می کنی؟ 00:18:15.200 --> 00:18:17.480 چطور فراموشت کنم؟ 00:19:10.920 --> 00:19:12.160 یک 00:19:13.320 --> 00:19:14.320 دو 00:19:14.960 --> 00:19:15.960 سه 00:19:16.560 --> 00:19:17.880 کف زدن 00:19:50.280 --> 00:19:51.800 کجا میرین مستا؟ 00:19:51.960 --> 00:19:52.960 پیش زنت 00:20:12.760 --> 00:20:15.800 خوندن آهنگ بابوکا موقع پارو زدن با قایق 00:20:15.800 --> 00:20:17.600 یک احساس شگفت انگیزه 00:20:32.120 --> 00:20:34.480 صاحب اینو از لندن آورد 00:20:34.920 --> 00:20:36.880 تو کل هند موجود نیست 00:20:37.360 --> 00:20:39.360 هر وقت آهنگی به ذهنم رسید 00:20:39.360 --> 00:20:40.800 میتونم بلافاصله روی این ضبط کنم 00:20:43.000 --> 00:20:44.000 مورالی 00:20:44.320 --> 00:20:45.560 نمیشه بری مدرس 00:20:46.440 --> 00:20:47.640 برای ساخت آهنگ فیلم؟ 00:20:49.800 --> 00:20:53.960 مثل قطاری که در ابری از دود بیرون میاد 00:20:53.960 --> 00:20:54.960 درسته؟ 00:20:55.320 --> 00:20:58.200 ساختن آهنگ برای دیگران چه فایده ای داره؟ 00:20:59.120 --> 00:21:00.480 درست مثل خارج از کشور 00:21:01.200 --> 00:21:02.880 میخوام با شرایط خودم آهنگ بسازم 00:21:03.360 --> 00:21:06.520 تو شهامت ترک این مکان و مردمش رو نداری، درسته؟ 00:21:08.400 --> 00:21:10.120 کسانی که در اطراف ما هستن 00:21:10.120 --> 00:21:11.400 قدرت ما هستن، اینطور نیست؟ 00:21:12.000 --> 00:21:13.000 مورالی 00:21:13.040 --> 00:21:14.360 هر کجا که میری 00:21:14.360 --> 00:21:15.840 جمعیتی به دنبالت میان 00:21:17.320 --> 00:21:19.640 قدرت شما تو این مکان یا مردمش نهفته اس 00:21:20.320 --> 00:21:21.320 تو 00:21:21.400 --> 00:21:23.040 طرفدار ام اس بابراج هستی، درسته؟ 00:21:24.120 --> 00:21:26.320 کی آهنگ های بابوکا رو دوست نداره؟ 00:21:26.640 --> 00:21:29.320 اگه سوار قطار نمی شد 00:21:30.080 --> 00:21:31.640 می تونستیم امروز روی این قایق بنشینیم 00:21:32.200 --> 00:21:34.480 و گوش بدیم به شاهکاراش 00:21:36.040 --> 00:21:37.680 باید سریع بری پیشش 00:21:37.960 --> 00:21:39.840 وایسا نگهدارم بعد 00:21:52.080 --> 00:21:53.920 مورالی، کتت 00:21:55.160 --> 00:21:56.560 نمیدونم مال کیه 00:21:56.720 --> 00:21:57.800 نگهش دار 00:21:59.760 --> 00:22:00.800 هی 00:22:01.880 --> 00:22:03.120 به امید دیدار 00:22:09.160 --> 00:22:10.560 دفعه بعد که دیدمش 00:22:10.760 --> 00:22:12.040 بعد از دو سال بود 00:22:12.320 --> 00:22:14.280 در حالی که سال دوم پیش مدرک رو می گذروندم 00:22:15.800 --> 00:22:16.840 مورالی 00:22:17.400 --> 00:22:18.680 منو به یاد داری؟ 00:22:19.040 --> 00:22:20.040 ما 00:22:20.240 --> 00:22:21.480 با هم مشروب خوردیم 00:22:26.400 --> 00:22:27.680 اینجا درس میخونی؟ - آره 00:22:28.360 --> 00:22:29.760 خوب، نمیتونم بگم اینجا درس می خونم 00:22:29.800 --> 00:22:31.520 من فقط حاضر میشم تا حضورم ثبت شه 00:22:32.080 --> 00:22:33.600 رئیس شما همسایه منه 00:22:33.640 --> 00:22:36.120 کتاب جدید رابیندراف به کتابخانه اینجا رسیده 00:22:36.680 --> 00:22:38.400 اومدم بپرسم راهی هست که بگیرمش 00:22:39.280 --> 00:22:40.760 اجازه بده بپرسم 00:22:40.760 --> 00:22:42.480 منم می تونم بخونم، درسته؟ - هرجور عشقته 00:22:43.480 --> 00:22:45.200 آقای پیلایی - ساکت باش 00:22:48.280 --> 00:22:50.840 چرا به من اطلاع ندادی که کتاب رابیندراف رسیده؟ 00:22:50.880 --> 00:22:53.520 مگه پدرم هستی یا چی؟ 00:22:53.560 --> 00:22:56.960 یه دانشجوی سال اول مالایایی به محض ورود اونو گرفت 00:22:57.440 --> 00:22:58.560 اسم دانشجو چیه؟ 00:22:58.560 --> 00:22:59.560 نمی دونم 00:22:59.600 --> 00:23:01.080 اگه بررسی کنی چی؟ 00:23:01.120 --> 00:23:02.960 آره - بررسی کن و بگو 00:23:03.040 --> 00:23:04.040 آنی 00:23:04.080 --> 00:23:05.240 از اول میدونستی؟ 00:23:05.280 --> 00:23:06.880 بله 00:23:09.160 --> 00:23:11.520 میشه امروز کتاب رو بگیرم، درسته؟ - بیا بپرسیم 00:23:12.720 --> 00:23:13.720 هی، ونو 00:23:14.040 --> 00:23:15.480 استاد ویجایان دنبالته 00:23:15.480 --> 00:23:17.640 وضعیت مقاله مجله کالج چطوره؟ 00:23:17.680 --> 00:23:19.360 تو هم مینویسی؟ 00:23:19.360 --> 00:23:21.360 البته، اون نمایشنامه نویس بزرگ اینجاست 00:23:21.360 --> 00:23:24.280 هی، میشه مورالی رو به کلاس درس آنی ببری؟ 00:23:24.320 --> 00:23:25.720 کلاس آنی؟ 00:23:26.280 --> 00:23:28.240 این کتابو به استاد ویجایان بده 00:23:28.360 --> 00:23:29.480 بیا 00:23:29.720 --> 00:23:31.360 بچه ها شما دوقلو هستید؟ 00:23:33.240 --> 00:23:34.480 از مغازه بالتان، درسته؟ 00:23:34.480 --> 00:23:35.680 همه میگیرن 00:23:35.840 --> 00:23:40.640 آهنگ بعدی توسط بالرام خونده شده 00:24:21.720 --> 00:24:24.720 اگه کتابی رو که دارید تمام کردی 00:24:24.760 --> 00:24:26.040 میشه لطفا به من بدیش 00:24:26.240 --> 00:24:27.400 اسم من مورالیه 00:24:27.720 --> 00:24:31.040 من دوست ونو، نویسنده این کالج هستم 00:24:32.840 --> 00:24:34.320 تا امشب خوندنش رو تموم میکنم 00:24:34.880 --> 00:24:37.200 اگه فردا به ونو تحویل بدم اشکالی نداره؟ 00:24:37.560 --> 00:24:40.320 من خیلی مشتاق کتابم 00:24:40.320 --> 00:24:42.520 به محض رسیدن شروع به خوندن کنید 00:24:43.040 --> 00:24:44.960 من انقدر صبور نیستم که صبر کنم 00:24:45.680 --> 00:24:47.400 اگه میشه آدرستو بهم بده 00:24:47.720 --> 00:24:48.960 و اگه اجازه بدی 00:24:49.240 --> 00:24:51.160 من امشب میام و کتابو می گیرم 00:24:51.360 --> 00:24:52.400 لطفا 00:24:52.640 --> 00:24:53.840 به مادرم قسم 00:24:53.880 --> 00:24:55.440 من مزاحم نیستم 00:24:57.000 --> 00:24:58.880 اگه از جاده فرعی نزدیک حوض منایور 00:24:59.000 --> 00:25:00.840 مستقیم بیای 00:25:01.040 --> 00:25:03.160 پله های سنگی رو میبینی 00:25:03.400 --> 00:25:04.840 اگه ساعت 8:30 شب بیای 00:25:04.840 --> 00:25:05.840 کتاب رو به شما میدم 00:25:05.960 --> 00:25:06.960 راستی 00:25:07.000 --> 00:25:08.640 اونجا هیچ مزاحمی نیست 00:25:08.680 --> 00:25:10.520 اما مار داره، مواظب باش 00:25:30.680 --> 00:25:31.960 کجا میری؟ 00:25:32.080 --> 00:25:33.440 راجستان 00:25:33.680 --> 00:25:35.280 سریع برگرد 00:25:35.840 --> 00:25:36.840 مورالی 00:25:36.920 --> 00:25:38.000 چیه بابابزرگ 00:25:38.320 --> 00:25:39.920 اول برگ فوفل و تنباکو رو بده 00:25:39.960 --> 00:25:40.960 اوه 00:25:50.440 --> 00:25:51.480 بفرما 00:25:53.640 --> 00:25:54.640 خداحافظ 00:25:54.680 --> 00:25:56.480 همیشه بگو به زودی می بینمت 00:25:56.840 --> 00:25:58.000 به زودی میبینمت 00:25:59.800 --> 00:26:04.200 ♪ چرا ای عشق؟ ♪ 00:26:04.280 --> 00:26:08.680 ♪ همانطور که بهار لطف خود را می دهد و خورشید تابستان جایگاه شایسته خود را می گیرد ♪ 00:26:09.040 --> 00:26:16.000 ♪ آرزوها، با شدتی تازه، مرموز و عمیق‌اند ♪ 00:26:23.880 --> 00:26:28.280 ♪ چرا ای عشق؟ ♪ 00:26:28.320 --> 00:26:32.960 ♪ رازها در هم می پیچند، ریشه ها در اعماق وجود دارند ♪ 00:26:33.040 --> 00:26:41.120 ♪ شعله ها می رقصند، بی صبرانه می درخشند ♪ 00:26:58.080 --> 00:26:59.280 بعد از خوندنش 00:26:59.320 --> 00:27:00.560 به ونو تحویل بدین 00:27:02.200 --> 00:27:04.240 یعنی دیگه همدیگر رو نبینیم؟ 00:27:04.400 --> 00:27:05.960 من هرگز اینو نگفتم 00:27:07.960 --> 00:27:08.960 خداحافظ 00:27:09.680 --> 00:27:11.000 یعنی به زودی می بینمت 00:27:15.800 --> 00:27:17.880 این شروع یک عاشقانه بود 00:27:19.840 --> 00:27:22.400 بعد از اون مورالی مرتب میومد کالج 00:27:23.720 --> 00:27:25.400 به بهانه ملاقات با من 00:27:27.280 --> 00:27:28.800 اما کسی که ملاقات میکرد 00:27:29.000 --> 00:27:31.080 و گفتگوهای بی پایانش با 00:27:31.200 --> 00:27:32.400 آنی بود 00:27:37.520 --> 00:27:40.080 یه تصادف جون پدر و مادر آنی رو گرفته بود 00:27:41.120 --> 00:27:44.720 با خواهر بزرگتر و شوهرش زندگی می کرد 00:27:50.520 --> 00:27:53.520 با توجه به علاقه خانواده به ادبیات و موسیقی 00:27:53.560 --> 00:27:56.560 مورالی تو کمترین زمان علاقمند شد 00:27:59.480 --> 00:28:02.840 آنی از طرفداران ویکتور هوگو بود 00:28:03.600 --> 00:28:06.560 مورالی ترجمه مالایایی رمانی از اونو گرفت 00:28:06.800 --> 00:28:11.480 ایستگاه راه آهن تالاسری از طریق پست 00:28:12.360 --> 00:28:14.080 پس این هنوز منتشر نشده؟ 00:28:14.320 --> 00:28:16.120 منتشر نشده 00:28:16.160 --> 00:28:18.200 یه نفر از ایستگاه رادیویی کوژیکود 00:28:18.240 --> 00:28:19.800 اونو به مالایایی ترجمه کرده 00:28:19.960 --> 00:28:22.920 خوبه. یه رمان دست نویس مثل یک مجله دست نویس 00:28:33.840 --> 00:28:35.280 هی، ونو 00:28:35.320 --> 00:28:36.320 یه مشکل کوچیک هست 00:28:36.480 --> 00:28:38.240 چی؟ - فصل آخر رو نداره 00:28:38.320 --> 00:28:39.320 مطمئنی؟ 00:28:39.440 --> 00:28:41.360 من نسخه انگلیسی رو خوندم 00:28:41.400 --> 00:28:42.600 فصل آخر گم شده 00:28:42.640 --> 00:28:45.520 مثل اینه که یه فیلم به اوج خودش که نزدیک میشه، برق قطع بشه 00:28:45.600 --> 00:28:47.320 کسی که اینو فرستاده پیش من یه کتک داره 00:28:47.400 --> 00:28:48.800 اگه کامل نیست چرا نگفت؟ 00:28:48.800 --> 00:28:50.040 به آنی قول داده بودم که فردا اینو بهش بدم 00:28:50.080 --> 00:28:51.520 داستانو برام تعریف کن 00:28:51.520 --> 00:28:53.440 برای چی؟ بقیه اش رو می نویسی؟ 00:28:53.560 --> 00:28:54.600 خوب، می تونم امتحان کنم 00:28:55.960 --> 00:28:57.120 این فریبکاری نیست؟ 00:28:57.160 --> 00:28:59.440 باید گاهی کسایی رو که دوستشون داریم فریب بدیم، درسته؟ 00:29:00.480 --> 00:29:01.960 میتونی؟ 00:29:02.000 --> 00:29:03.320 بله، میتونم 00:29:03.320 --> 00:29:04.360 بیا انجامش بدیم 00:29:06.160 --> 00:29:07.200 بیا 00:29:28.240 --> 00:29:29.680 [فصل 14] 00:30:01.440 --> 00:30:02.720 هی مورالی - تمام کردی؟ 00:30:02.720 --> 00:30:04.200 آره. بگیر 00:30:32.320 --> 00:30:33.360 چطوره؟ 00:30:33.880 --> 00:30:35.360 چرا به مدرس نمیری؟ 00:30:37.520 --> 00:30:38.520 رفیق 00:30:38.560 --> 00:30:41.080 من میتونم نوشته تو تجسم کنم 00:30:42.080 --> 00:30:43.800 تو به چیزی فراتر از تئاتر علاقه داری 00:30:43.840 --> 00:30:45.880 به هیچ وجه فیلم ها برای من کار نمیکنن 00:30:46.520 --> 00:30:49.520 رفتن به جایی و ساختن فیلم برای دیگری چه فایده ای داره؟ 00:30:49.560 --> 00:30:52.280 من می تونم با شرایط خودم نمایشنامه اجرا کنم، درسته؟ 00:30:52.320 --> 00:30:55.200 تو شهامت ترک این مکان و مردمش رو نداری، درسته؟ 00:30:55.200 --> 00:30:57.480 کسانی که در اطراف ما هستن قدرت ما هستن، اینطور نیست؟ 00:30:57.480 --> 00:30:59.480 هیچ نصیحتی روت جواب نمیده 00:30:59.520 --> 00:31:00.560 درسته 00:31:10.160 --> 00:31:11.160 آنی 00:31:11.560 --> 00:31:12.600 الان میام 00:31:16.320 --> 00:31:17.440 میدونست میای 00:31:17.480 --> 00:31:20.000 از صبح تو آشپزخانه اس تا ماهی درست کنه 00:31:20.400 --> 00:31:22.360 مگه درست کردن ماهی اینقدر طول میکشه؟ 00:31:23.000 --> 00:31:24.080 نه 00:31:25.120 --> 00:31:26.560 زمانی که با شما دوست شد 00:31:26.600 --> 00:31:27.880 حواسم بهش هست 00:31:29.040 --> 00:31:30.040 قبلا 00:31:30.560 --> 00:31:32.720 انگار همیشه چیزی رو در اعماق وجودش پنهان میکرد 00:31:34.640 --> 00:31:35.920 وقتی پدر و مادرت مردن 00:31:36.120 --> 00:31:37.280 چند سالش بود؟ 00:31:37.600 --> 00:31:38.640 نه سال 00:31:39.760 --> 00:31:41.480 وقتی از عشق فراوان غرق شدی 00:31:41.680 --> 00:31:43.680 و وقتی ناگهان از دستش دادی 00:31:44.840 --> 00:31:46.240 رسیدگی بهش چندان آسان نیس 00:31:47.920 --> 00:31:50.960 کاش می تونستم دستت رو بفشارم و ازت تشکر کنم 00:31:51.720 --> 00:31:53.520 میدونی که چرا دیگه؟ 00:31:59.920 --> 00:32:00.960 بگو 00:32:02.440 --> 00:32:03.480 ممنون 00:32:04.480 --> 00:32:05.560 نهار آماده اس 00:32:08.920 --> 00:32:09.960 برو 00:32:19.880 --> 00:32:21.000 بگو چطوره 00:32:26.680 --> 00:32:28.120 چطور درست کردی؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.480 این یه رازه، بخور 00:32:41.360 --> 00:32:43.640 ما هنوز جدی حرف نزدیم 00:32:44.920 --> 00:32:46.600 اما فکر کردم خودم بگم 00:32:51.600 --> 00:32:52.760 خیلی دوستت دارم آنی 00:32:54.040 --> 00:32:55.240 میخوام با تو ازدواج کنم 00:32:58.040 --> 00:32:59.600 من آدم پولداری نیستم 00:32:59.720 --> 00:33:01.120 اما نمیذارم از گرسنگی بمیری 00:33:15.320 --> 00:33:16.320 آنی 00:33:16.600 --> 00:33:18.720 چرا ناراحت شدی؟ 00:33:20.520 --> 00:33:22.360 بعد از درست 00:33:22.800 --> 00:33:24.800 یا اگه خواستی شغلی پیدا کنی، بعد از اون 00:33:24.920 --> 00:33:25.960 می تونیم آروم جلو بریم 00:33:26.000 --> 00:33:27.600 من حاضرم صبر کنم 00:33:29.480 --> 00:33:31.120 مورالی، بین ما چیزی نیست 00:33:32.320 --> 00:33:33.320 لطفا همین الان برو 00:33:35.280 --> 00:33:36.280 چی شد آنی؟ 00:33:37.720 --> 00:33:39.360 وقتی ازت می خوام که بری، فقط برو 00:33:56.600 --> 00:33:59.160 من آدمی نیستم که وقتی بگی برم 00:34:00.320 --> 00:34:02.920 حسی که به من داری، تو چشمات دیدم 00:34:03.440 --> 00:34:04.680 دلیلت رو بگو 00:34:17.480 --> 00:34:18.520 ممنون 00:34:19.440 --> 00:34:21.040 بعد از این، موقع کار در بمبئی 00:34:21.080 --> 00:34:24.280 با یک بازیگر زن با این آهنگ در یک مهمانی رقصیده بودم 00:34:24.920 --> 00:34:25.920 بلوف نزن 00:34:26.400 --> 00:34:27.760 رقصیده بودم 00:34:28.360 --> 00:34:29.960 بهت نشون بدم؟ - نشونم بده 00:34:30.000 --> 00:34:31.160 خب من نمیتونم تنهایی برقصم 00:34:31.600 --> 00:34:32.760 پس من بهت ملحق میشم 00:34:33.640 --> 00:34:34.640 باشه 00:35:00.520 --> 00:35:01.640 آنی، میشه 00:35:02.360 --> 00:35:03.360 ببوسمت؟ 00:35:05.280 --> 00:35:06.280 لطفا؟ 00:35:17.440 --> 00:35:18.680 حسی که به من داشتی 00:35:19.600 --> 00:35:20.760 اون برای چی بود؟ 00:35:22.200 --> 00:35:24.440 فقط فرار از واقعیت بود 00:35:26.320 --> 00:35:27.320 خواهر بزرگت 00:35:28.320 --> 00:35:30.520 اون بیچاره اونجا دراز کشیده بی خبر از این چیزا 00:35:37.000 --> 00:35:38.920 واسه همین باهاش ​​خوابیدی؟ 00:35:43.920 --> 00:35:44.920 برو 00:35:45.240 --> 00:35:46.240 بیرون 00:35:48.640 --> 00:35:49.640 برو 00:35:49.920 --> 00:35:50.920 بیرون 00:35:52.600 --> 00:35:56.960 ♪ این برای چیست، چرا اتفاق میفتد؟ ♪ 00:35:56.960 --> 00:36:01.680 ♪ ریشه ها به هم گره می خورند در دل ها جا می گیرند ♪ 00:36:01.680 --> 00:36:09.080 ♪ شعله‌ها در جاذبه‌های کشنده خشمگین می‌شوند در بی‌صبری، اوج می‌گیرند♪ 00:36:09.360 --> 00:36:11.160 مورالی، تو اینجا بودی؟ 00:36:31.040 --> 00:36:32.040 چتا 00:36:32.040 --> 00:36:34.040 بعد از اون مدتی مورالی رو ندیدم 00:36:35.120 --> 00:36:36.600 وقتی پرس و جو کردم 00:36:36.640 --> 00:36:37.920 هیچ کس نمی دونست کجاست 00:36:39.160 --> 00:36:40.720 همیشه همینطور بوده 00:36:41.280 --> 00:36:42.480 وقتی ذهنش صدمه میدید 00:36:43.000 --> 00:36:44.400 فقط ناپدید میشد 00:36:44.480 --> 00:36:45.720 همانطور که الان شد 00:36:46.080 --> 00:36:47.080 درسته قربان 00:36:48.160 --> 00:36:49.560 دفعه بعد که دیدینش کی بود؟ 00:36:49.560 --> 00:36:50.800 ونو اینجا کیه؟ 00:36:51.880 --> 00:36:53.360 نامه داری 00:36:53.560 --> 00:36:54.760 بلند شو برو 00:36:54.960 --> 00:36:56.480 از آقای مدیر بگیر 00:36:56.920 --> 00:36:59.600 از همین روز اول نامه داری، نه؟ 00:37:04.640 --> 00:37:07.240 مثل قطار زغال سنگی که در ابری از دود بیرون می‌آید 00:37:07.640 --> 00:37:09.320 به مدرس برویم؟ 00:37:17.920 --> 00:37:19.960 اگه همین روز اول کلاس منو بپیچونی 00:37:20.000 --> 00:37:21.520 دیگه هیچوقت نمیتونی اینجا برگردی 00:37:21.520 --> 00:37:23.880 من نه فقط از این کلاس بلکه این شهر رو ترک میکنم 00:37:23.920 --> 00:37:25.960 کجا؟ - مدرس 00:37:26.000 --> 00:37:27.760 تو مقدر شدی که عذاب بکشی 00:37:27.800 --> 00:37:28.800 ممنون آقا 00:37:33.000 --> 00:37:35.000 به محض اینکه خوندم، فکر نکردم 00:37:35.040 --> 00:37:36.840 بلافاصله اومدم 00:37:37.480 --> 00:37:39.800 هی، ما میخوایم تو یک اقامتگاه در کودامباکم بمانیم 00:37:40.520 --> 00:37:43.920 افرادی که تو سینما کار انجام میدن میان 00:37:44.200 --> 00:37:46.000 آشنایی باهاشون آسونه 00:37:46.000 --> 00:37:47.280 اسمش چیه؟ 00:37:47.400 --> 00:37:48.400 اقامتگاه سوامی 00:37:48.560 --> 00:37:49.560 من پول دارم 00:37:49.600 --> 00:37:51.760 انقدر پول دارم که بتونم 2-3 ماه اجاره خانه رو تامین کنم 00:37:51.840 --> 00:37:54.520 برای هزینه های فوری هم پول کافی گرفتم 00:37:55.520 --> 00:37:57.240 اگه از اقامتگاه 30 دقیقه پیاده روی کنیم 00:37:57.720 --> 00:37:59.320 به اکثر استودیوها دسترسی پیدا میکنیم 00:37:59.320 --> 00:38:01.480 جایی که فیلمبرداری و ضبط آهنگ اتفاق میفته 00:38:02.280 --> 00:38:03.440 ما 00:38:04.200 --> 00:38:05.440 میتونیم دیگه، درسته؟ 00:38:08.880 --> 00:38:10.080 بیا به همه درها بکوبیم 00:38:10.440 --> 00:38:11.560 یکی از اونا باز میشه 00:38:11.920 --> 00:38:13.440 از اونجا به سمت بالا حرکت می‌کنیم 00:38:13.720 --> 00:38:14.760 باشه 00:38:43.440 --> 00:38:45.160 ایناهاش 00:38:45.600 --> 00:38:48.040 چرا منوتنها گذاشتی؟ هی، سنتیل 00:38:48.120 --> 00:38:50.000 کجا رفت؟ شما کی هستید؟ 00:38:50.040 --> 00:38:51.800 داداش سوامی کجاست؟ 00:38:51.800 --> 00:38:53.320 من سوامی هستم 00:38:54.400 --> 00:38:55.560 میشه اینجا یه اتاق بگیریم؟ - چه اتاقی؟ 00:38:55.600 --> 00:38:56.920 کنجاحمد صاحب - چی؟ 00:38:56.960 --> 00:38:59.600 تو همونی هستی که صاحب به من گفت؟ 00:38:59.640 --> 00:39:01.320 شما مالاییایی هستید؟ 00:39:01.720 --> 00:39:03.800 من 5-6 زبان بلدم 00:39:03.840 --> 00:39:04.680 اوه 00:39:04.720 --> 00:39:06.760 اومدین شانس خودتونو در فیلم امتحان کنید، درسته؟ 00:39:06.760 --> 00:39:07.960 بله 00:39:08.000 --> 00:39:09.800 نصف بازیگرا رو 00:39:09.920 --> 00:39:12.640 من معروف کردم 00:39:13.000 --> 00:39:14.280 امروز روز خیلی خوبیه 00:39:14.320 --> 00:39:17.280 MGR امروز به عنوان وزیر ارشد تامیل نادو سوگند یاد کرد 00:39:17.320 --> 00:39:18.360 روز خیلی خوشیه 00:39:18.400 --> 00:39:19.640 برای MGR 00:39:19.760 --> 00:39:21.880 اونو دیدینش؟ 00:39:21.920 --> 00:39:23.720 آره - نزدیکش یه شیر آبه 00:39:23.760 --> 00:39:25.720 اگه از اون آب بخورین تبدیل به سوپر استار میشین 00:39:25.720 --> 00:39:27.880 بازیگر پرم نذیر پنج بار نوشید 00:39:27.920 --> 00:39:30.120 بازیگر بزرگ، استاد ساتیان سه بار نوشید 00:39:30.160 --> 00:39:31.560 بازیگر آدور باسی هم چهار بار 00:39:31.560 --> 00:39:32.960 جاشی هم فردا میاد 00:39:32.960 --> 00:39:34.360 اتاق میخواید، درسته؟ 00:39:34.360 --> 00:39:35.360 کلید کجاست؟ 00:39:36.920 --> 00:39:38.240 خیلی حرف میزنه 00:39:38.240 --> 00:39:39.320 بیا اینجا، سنتیل 00:39:39.480 --> 00:39:41.040 اینا به یه اتاق نیاز دارن 00:39:41.080 --> 00:39:42.440 کلید رو بهشون بده 00:39:42.480 --> 00:39:44.200 اتاق طبقه بالاست 00:39:44.240 --> 00:39:45.360 همه اتاق ها راحت هستن 00:39:45.360 --> 00:39:47.600 همه آب دارن 00:39:47.600 --> 00:39:48.640 حوله داری؟ 00:39:48.640 --> 00:39:50.040 آره 00:39:52.200 --> 00:39:53.760 وقتی سوپراستار شدی 00:39:53.800 --> 00:39:54.880 منو فراموش نکن 00:39:54.880 --> 00:39:56.000 اسم من سوامیناتانه 00:39:56.040 --> 00:39:58.240 SWAAA 00:40:00.280 --> 00:40:02.320 این آب بارانه یا آب توالت؟ 00:40:02.360 --> 00:40:03.480 بو گند میده 00:40:03.520 --> 00:40:04.960 چطوره اینجا؟ 00:40:05.080 --> 00:40:06.200 جای فوق العاده ایه قربان 00:40:06.480 --> 00:40:07.920 مثل آهنربا برای مشتریاس 00:40:12.040 --> 00:40:13.120 یه پسر تو این اتاق هست 00:40:13.160 --> 00:40:15.600 از متوپالایام به اینجا اومده تا شانسشو تو فیلم امتحان کنه 00:40:15.720 --> 00:40:17.960 از صبح تا شب جملات شیواجی گانسان رو میگه 00:40:17.960 --> 00:40:19.000 و ما رو شکنجه میکنه 00:40:19.040 --> 00:40:20.160 یه پسر تو این اتاق هست 00:40:20.200 --> 00:40:22.680 همیشه اینطوری سیگار رو با دهانش می گیره 00:40:22.720 --> 00:40:24.760 پسر خوبیه. سبک منحصر به فردی داره 00:40:25.000 --> 00:40:26.720 و بعدش یک پسر دیگه تو اون اتاقه 00:40:26.760 --> 00:40:28.520 که به عنوان گزارشگر تو یک مجله سینمایی کار می کنه 00:40:28.520 --> 00:40:30.440 همیشه دوپینگ میکنه 00:40:30.760 --> 00:40:33.160 حتما باید روشنفکر باشه، درسته؟ - البته، البته 00:40:33.600 --> 00:40:36.240 ما فقط سرویس بهداشتی مشترک داریم 00:40:36.800 --> 00:40:37.800 همه چیش درسته 00:40:37.840 --> 00:40:39.000 اما چفت نداره 00:40:39.800 --> 00:40:40.840 چفت چیه؟ 00:40:40.840 --> 00:40:42.160 قفل، قفل 00:40:42.200 --> 00:40:43.320 خدایا 00:40:43.360 --> 00:40:45.320 هر کسی میتونه هر زمانی وارد شه 00:40:45.320 --> 00:40:47.280 موقع حمام لباس زیر بپوشید 00:40:47.680 --> 00:40:49.240 لباس زیر بپوشیم؟ 00:40:49.280 --> 00:40:50.960 نیازی نیست. بیا قفل بخریم 00:40:51.040 --> 00:40:52.560 همه چی تمومه 00:40:52.760 --> 00:40:53.800 برم؟ 00:40:53.920 --> 00:40:54.920 باشه 00:40:55.320 --> 00:40:56.720 اوه 00:40:59.840 --> 00:41:00.840 بگیر 00:41:00.880 --> 00:41:02.160 هر چس دوست داری بخر و بخور 00:41:07.640 --> 00:41:09.080 بخیل های بدبخت 00:41:09.200 --> 00:41:10.920 برای این بی وقفه حرف زدم؟ 00:41:10.960 --> 00:41:12.400 گفت ما خسیس هستیم؟ 00:41:12.440 --> 00:41:13.640 شک داری؟ 00:41:14.080 --> 00:41:15.200 نه ندارم 00:41:15.200 --> 00:41:17.440 نمیبینی که من اینجا رو تمیز می کنم؟ 00:41:17.640 --> 00:41:19.040 اون مامانشه؟ 00:41:19.080 --> 00:41:20.400 صبر کن از رئیس میخوام اخراجت کنه 00:41:25.000 --> 00:41:26.160 بخور 00:41:53.680 --> 00:41:55.840 ♪ ای تصنیف های زندگی، بیا نزدیکتر ♪ 00:41:56.800 --> 00:41:58.920 ♪ باید بی ترس حرکت کنیم ♪ 00:41:59.760 --> 00:42:01.880 ♪ در جستجو، با قلب های صمیمانه ♪ 00:42:02.680 --> 00:42:05.240 ♪ آینده روشن از قبل اینجاست ♪ 00:42:05.720 --> 00:42:08.360 ♪ این مسیر را ما انتخاب می کنیم، بدون ترس ♪ 00:42:08.600 --> 00:42:11.360 ♪ سرود پیروزی، در قلب ما، به احترام ما ♪ 00:42:11.680 --> 00:42:14.280 ♪ ای تصنیف های زندگی، بیا نزدیکتر ♪ 00:42:15.680 --> 00:42:17.560 میتونی به زبان مالایایی بنویسی؟ - بله قربان 00:42:17.760 --> 00:42:19.760 اما فیلمنامه به اسم تو منتشر نمیشه 00:42:19.920 --> 00:42:21.200 به اسم منه 00:42:21.240 --> 00:42:23.520 من یه مقدار از پولو به تو میدم 00:42:23.720 --> 00:42:24.840 اشکالی نداره قربان 00:42:25.560 --> 00:42:28.000 میشه به من فرصتی بدین که تو فیلم کار کنم؟ 00:42:37.240 --> 00:42:38.280 حرکت 00:43:11.640 --> 00:43:12.680 چطور بود؟ 00:43:14.240 --> 00:43:16.080 من نمیتونم قربان 00:43:16.080 --> 00:43:17.920 خیلی ریسک داره من این کار رو نمیکنم 00:43:18.040 --> 00:43:20.120 پس چرا پول میگیری؟ 00:43:20.920 --> 00:43:21.840 آقا 00:43:21.840 --> 00:43:23.640 پراکاش از من خواست که به اینجا بیام 00:43:23.680 --> 00:43:24.840 میتونم اینجا کار پیدا کنم؟ 00:43:25.040 --> 00:43:27.040 برای فیلم بعدی در نظرت میگیرم 00:43:29.080 --> 00:43:30.880 من پول نمی خوام قربان لطفا به من فرصت بدین 00:43:30.920 --> 00:43:33.240 مگه نگفتم تو فیلم بعدی میبینیمت؟ گمشو 00:43:35.720 --> 00:43:37.640 هی تو، وایسا 00:43:37.840 --> 00:43:39.560 بدون دستمزد کار میکنی؟ 00:43:39.600 --> 00:43:40.600 میکنم قربان 00:43:40.640 --> 00:43:43.480 خوبه، هی، احمق چی کار میکنی؟ 00:43:43.680 --> 00:43:44.680 برو بیرون 00:43:45.960 --> 00:43:47.560 گمشو 00:43:49.160 --> 00:43:50.520 اینو از ته دل میگم 00:43:50.520 --> 00:43:51.720 تو محکوم به فنایی 00:43:51.800 --> 00:43:53.040 باشه بهش میگم 00:43:53.040 --> 00:43:54.880 نجاری بلدی؟ - اگر بهم یاد بدین، انجام میدم 00:43:54.880 --> 00:43:57.160 باید میخ بکوبی - با میخ بکوبم تو سر کی؟ 00:43:57.520 --> 00:43:59.400 نیازی نیست کسی رو بکوبی 00:43:59.560 --> 00:44:01.280 میخ بزن 00:44:01.280 --> 00:44:02.880 باشه قربان 00:44:12.320 --> 00:44:13.320 ابله 00:44:13.520 --> 00:44:14.840 اینطوری انجامش نمیدن 00:44:14.880 --> 00:44:16.720 اینجوری بزن 00:44:18.120 --> 00:44:19.120 وای نه! متاسفم 00:44:20.480 --> 00:44:21.720 دوست داشت؟ 00:44:22.760 --> 00:44:25.000 آقا من ویولون میزنم میتونم فرصتی پیدا کنم؟ 00:44:25.680 --> 00:44:26.680 گم شو 00:44:26.800 --> 00:44:28.680 میتونم مقداری پولو به شما بدم، قربان 00:44:28.760 --> 00:44:29.760 لطفا 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 نمیفهمی احمق؟ 00:44:32.800 --> 00:44:33.800 باشه رفتم 00:44:43.800 --> 00:44:44.800 بس کنین 00:44:48.880 --> 00:44:50.760 پاشو می گیرم و میکوبمش زمین 00:44:53.360 --> 00:44:55.160 هی، آهنگساز 00:44:55.200 --> 00:44:57.600 اون سه نفر چی میکنن؟ 00:44:57.600 --> 00:44:58.840 اصلا به سیم ها دست نمیزنن 00:44:59.080 --> 00:45:01.160 از کجا آوردیشون؟ 00:45:01.160 --> 00:45:03.360 من خودم رئیس کلاهبردارام 00:45:03.760 --> 00:45:06.320 میخواین به من کلک برنین 00:45:06.560 --> 00:45:07.640 رنگ واقعی منو می‌بینین 00:45:09.080 --> 00:45:10.760 این سه آدمکو بیرون کن 00:45:11.280 --> 00:45:12.560 و در عرض ده دقیقه 00:45:13.120 --> 00:45:15.640 افرادی رو بیار که واقعاً میدونن ویولن چیه 00:45:15.960 --> 00:45:16.960 برو بیرون 00:45:19.640 --> 00:45:20.640 برادر 00:45:20.880 --> 00:45:21.960 برادر 00:45:22.240 --> 00:45:23.720 ویولن زدن بلدی؟ 00:45:24.240 --> 00:45:25.720 آره - خدا رو شکر 00:45:26.040 --> 00:45:27.080 بیا 00:45:28.240 --> 00:45:29.240 سریع بیا 00:45:41.080 --> 00:45:42.080 ممنون 00:45:56.720 --> 00:45:58.640 این دست یک هنرمنده 00:45:59.600 --> 00:46:02.120 موفقیت بزرگ به زودی در راهه 00:46:02.880 --> 00:46:04.280 هی، ونو 00:46:04.280 --> 00:46:05.640 بیا بریم 00:46:05.640 --> 00:46:07.640 خداحافظ، عصر می بینمت 00:46:08.080 --> 00:46:11.000 پسرم ازش خوب مراقبت کن 00:46:11.080 --> 00:46:14.400 هر دوی شما با هم میتونید به ارتفاعات بزرگی برسید 00:46:14.640 --> 00:46:17.600 اما اگه زمانی بین شما دو نفر مشکلی پیش اومد 00:46:17.720 --> 00:46:19.520 هیچ وقت مشکلی بین ما پیش نمیاد 00:46:19.560 --> 00:46:20.920 اگه اینطور باشه خوبه 00:46:21.160 --> 00:46:23.720 ♪ در زمان های آینده همانطور که پیش بینی شده ♪ 00:46:24.120 --> 00:46:26.920 ♪ ریتم های عالی و گرانبها مثل طلا داریم ♪ 00:46:27.240 --> 00:46:32.880 ♪ مسیرهایی که قدم می گذاری جاییست که اشک می ریزد ♪ 00:46:33.120 --> 00:46:38.960 ♪ شعله ور باش، مثل آتش، قوی و گسترده ♪ 00:46:39.040 --> 00:46:41.400 ♪ ای تصنیف های زندگی، بیا نزدیکتر ♪ 00:46:42.160 --> 00:46:44.680 ♪ باید بی ترس حرکت کنیم ♪ 00:46:45.080 --> 00:46:47.640 ♪ در جستجو، با قلب های صمیمانه ♪ 00:46:48.160 --> 00:46:51.600 ♪ آینده روشن از قبل اینجاست ♪ 00:47:21.080 --> 00:47:27.200 ♪ رویاها بی سر و صدا شکوفا می شوند، دیده نمی شوند ♪ 00:47:27.240 --> 00:47:32.800 ♪ از چشم دیگران، بی صدا پنهان می شوند ♪ 00:47:33.080 --> 00:47:38.800 ♪ با دل های استوار و قدم های مطمئن ♪ 00:47:39.120 --> 00:47:44.080 ♪ روز به روز، مسیرمان را تضمین می کنیم ♪ 00:47:44.120 --> 00:47:46.960 ♪ بیا به آسمان برویم، روی بال پرواز می کنیم ♪ 00:47:47.080 --> 00:47:50.840 ♪ دل موج می زند، زیر آسمان باز ♪ 00:47:51.120 --> 00:47:54.520 مثل ستارگان، متحد، ما یک نور را تشکیل می دهیم 00:47:54.560 --> 00:47:57.160 ♪ برای درخشیدن با هم، برای همیشه درخشیدن ♪ 00:47:57.200 --> 00:47:59.360 ♪ ای تصنیف های زندگی، بیا نزدیکتر ♪ 00:48:00.160 --> 00:48:02.320 ♪ باید بی ترس حرکت کنیم ♪ 00:48:03.160 --> 00:48:05.520 ♪ در جستجو، با قلب های صمیمانه ♪ 00:48:06.040 --> 00:48:08.280 ♪ آینده روشن از قبل اینجاست ♪ 00:48:09.160 --> 00:48:11.840 ♪ این مسیریست که ما انتخاب می کنیم، بدون ترس ♪ 00:48:12.080 --> 00:48:14.800 ♪ سرود پیروزی، در قلب ما، به احترام ما ♪ 00:48:15.200 --> 00:48:17.360 ♪ ای تصنیف های زندگی، بیا نزدیکتر ♪ 00:48:18.120 --> 00:48:20.280 ♪ باید بی ترس حرکت کنیم ♪ 00:48:21.040 --> 00:48:23.200 ♪ در جستجو، با قلب های صمیمانه ♪ 00:48:24.120 --> 00:48:26.360 ♪ آینده روشن از قبل اینجاست ♪ 00:48:27.200 --> 00:48:29.360 ♪ ای تصنیف های زندگی، بیا نزدیکتر ♪ 00:48:30.280 --> 00:48:32.400 ♪ باید بی ترس حرکت کنیم ♪ 00:48:33.080 --> 00:48:35.200 ♪ در جستجو، با قلب های صمیمانه ♪ 00:48:36.120 --> 00:48:39.640 ♪ آینده روشن از قبل اینجاست ♪ 00:48:56.360 --> 00:48:58.840 چرا اینقدر شما سگ های ولگرد در می زنید؟ 00:48:58.840 --> 00:49:00.440 مریضید؟ 00:49:00.480 --> 00:49:03.080 چطور جرات میکنی 00:49:03.440 --> 00:49:06.120 سگ های بی شرم مگه اینجا خونه پدرته که در میزنی؟ 00:49:06.160 --> 00:49:07.840 رذل های کثیف 00:49:07.880 --> 00:49:09.320 بی شرما 00:49:09.520 --> 00:49:10.560 ولم کن 00:49:10.600 --> 00:49:11.800 بهم دست نزن 00:49:12.760 --> 00:49:13.760 ساکت 00:49:14.240 --> 00:49:15.760 1-2-3-4 00:49:22.880 --> 00:49:24.160 صبر کن! کلاهم افتاد 00:49:24.760 --> 00:49:25.760 بیا ببینم 00:49:34.800 --> 00:49:36.720 همه فیلم‌هایی که اینجا ساختیم به فیلم‌های فوق‌العاده تبدیل شدن 00:49:36.760 --> 00:49:38.200 امیدوارم که فیلم شما هم همین سرنوشت رو داشته باشه 00:49:38.240 --> 00:49:39.240 بزنش 00:49:42.960 --> 00:49:43.960 عالیه عزیزم 00:49:58.440 --> 00:50:00.560 توله شیر خودم 00:50:08.960 --> 00:50:10.720 بعد از اکران فیلم باید بنز بخرم 00:50:11.000 --> 00:50:12.440 چه فیلم رقت انگیزی 00:50:12.880 --> 00:50:14.320 چه شکنجه ای 00:50:14.560 --> 00:50:16.480 بیا یه چای بخوریم 00:50:16.920 --> 00:50:18.080 این اولین تولید منه 00:50:18.280 --> 00:50:20.080 من همه چیزو فروختم به جز لباسای تنم 00:50:20.120 --> 00:50:21.120 موفق میشه؟ 00:50:21.120 --> 00:50:22.760 حتما 00:50:23.080 --> 00:50:24.080 بعدی 00:50:25.880 --> 00:50:27.560 فیلم موفق میشه؟ 00:50:27.880 --> 00:50:29.440 تو 365 روز 00:50:29.520 --> 00:50:31.160 یه فیلم پرفروش جهانی میشه 00:50:31.520 --> 00:50:33.400 خدایا 00:50:34.680 --> 00:50:36.520 فیلم موفق میشه، درسته؟ 00:50:36.800 --> 00:50:37.960 آقا اسمت چیه؟ 00:50:38.160 --> 00:50:39.880 آقای کشادف، از کاموکارا 00:50:40.240 --> 00:50:41.800 قربان برات دعا میکنم - ممنون 00:50:41.840 --> 00:50:42.840 ممنون 00:50:43.200 --> 00:50:44.720 بهش 5 روپیه اضافه بدیم؟ 00:50:44.800 --> 00:50:46.080 صفو بهم نریز 00:50:47.440 --> 00:50:48.840 من شما رو برای جشن طلایی دعوت میکنم 00:50:48.880 --> 00:50:49.920 باید بیای 00:51:01.560 --> 00:51:02.600 هی 00:51:02.600 --> 00:51:03.600 گیتار زن 00:51:03.920 --> 00:51:05.040 ویولن 00:51:05.200 --> 00:51:06.440 هر دو یکین، درسته؟ 00:51:06.480 --> 00:51:09.720 به جشنواره کیچاری رفتی، قربان؟ 00:51:10.480 --> 00:51:13.120 من زیاد به خارج از کرالا سفر نمی کنم 00:51:13.400 --> 00:51:15.440 نزدیک کانوره 00:51:15.600 --> 00:51:17.480 نه بابا؟ چی کار میکنن؟ 00:51:17.720 --> 00:51:18.760 آتش بازی 00:51:18.840 --> 00:51:20.800 باید ببینی آتش بازی تمام آسمان رو منفجر میکنه قربان 00:51:20.840 --> 00:51:22.160 انفجار 00:51:22.200 --> 00:51:23.200 البته 00:51:23.800 --> 00:51:26.960 اما فیلم شما انفجارش شدیدتر میشه 00:51:32.240 --> 00:51:33.920 داری مسخره‌م می کنی؟ 00:51:34.120 --> 00:51:37.720 هر کی ازت پول گرفت مسخرت کرد آقا 00:51:38.000 --> 00:51:39.680 من حقیقت رو به شما گفتم. همین 00:51:39.880 --> 00:51:41.000 فیلم من سوپرهیت میشه 00:51:41.040 --> 00:51:42.640 همون روز اول نابود میشه 00:51:42.680 --> 00:51:44.080 فیلمت احمقانه اس 00:51:44.120 --> 00:51:47.400 هر چی احمقه آوردی تو فیلمت 00:51:48.120 --> 00:51:50.200 افراد با استعداد اینجا سرگردان هستن 00:51:50.240 --> 00:51:51.560 بدون هیچ فرصتی 00:51:51.560 --> 00:51:52.720 میتونم خیلی ها رو بهت نشون بدم 00:51:52.720 --> 00:51:53.760 فیلم من موفق میشه 00:51:53.760 --> 00:51:55.240 چرا همین حرفو تکرار میکنی؟ 00:51:55.240 --> 00:51:56.280 فیلم شما نابود میشه 00:51:56.320 --> 00:51:57.760 میخوای شرط ببندیم؟ 00:51:58.240 --> 00:52:00.120 اگه شکست خورد، نصف سبیلم رو می تراشم 00:52:00.120 --> 00:52:01.840 اگه موفق شد، تمام سبیلم رو می تراشم 00:52:10.120 --> 00:52:11.120 برو کنار 00:52:11.160 --> 00:52:12.160 تو برو کنار 00:52:26.920 --> 00:52:27.920 کات 00:52:28.680 --> 00:52:29.680 هی، گوپی 00:52:29.880 --> 00:52:31.920 صحنه رو عوض کن 00:52:31.960 --> 00:52:33.760 چترو بنداز کنار 00:52:33.800 --> 00:52:35.000 ماساژ بده 00:52:35.560 --> 00:52:36.760 درست 00:52:37.680 --> 00:52:39.680 اینجا چی میکنی؟ 00:52:39.720 --> 00:52:40.720 برو 00:52:40.880 --> 00:52:42.000 گمشو 00:52:48.560 --> 00:52:49.560 رادیکا 00:52:51.040 --> 00:52:52.520 دارم آرایش می کنم قربان 00:52:52.600 --> 00:52:53.880 من عجله ای ندارم 00:52:55.000 --> 00:52:56.240 وقتتو بگذرون، رادیکا 00:53:04.000 --> 00:53:05.720 زیر پرچم «فیلم های شکارچیان» 00:53:05.880 --> 00:53:09.320 در حال ساخت فیلمی هستم که پیامی بزرگ برای جامعه داره 00:53:09.400 --> 00:53:10.560 "بازی های مناقصه" 00:53:11.160 --> 00:53:13.160 میدونم قربان داستانش رو برام گفتی 00:53:13.360 --> 00:53:14.440 آره 00:53:14.440 --> 00:53:16.320 داستان چطوره؟ - وحشتناک 00:53:16.640 --> 00:53:18.720 میتونیم بهترش کنیم 00:53:20.000 --> 00:53:21.160 فقط این نیست قربان 00:53:21.200 --> 00:53:23.360 صحنه های صمیمی توش وجود داره 00:53:23.560 --> 00:53:24.720 من نمیتونم انجام بدم، قربان 00:53:25.120 --> 00:53:26.400 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:53:26.880 --> 00:53:27.880 تو میتونی 00:53:28.440 --> 00:53:29.520 من بهت کمک میکنم 00:53:30.440 --> 00:53:31.480 نیازی نیست قربان 00:53:32.080 --> 00:53:33.920 اینو نگو - خواهش می کنم نکن آقا 00:53:33.920 --> 00:53:36.080 خواهش می کنم نکن آقا 00:53:36.120 --> 00:53:38.040 ولم کن آقا 00:53:38.440 --> 00:53:39.560 ولم کن آقا 00:53:40.040 --> 00:53:41.520 هیچکس اینجا نیست، رادیکا 00:53:41.560 --> 00:53:42.920 ولم کن آقا 00:53:42.960 --> 00:53:45.320 من از تو یه ستاره بزرگ میسازم 00:53:48.000 --> 00:53:49.240 من یه یتیم هستم - چی؟ 00:53:49.800 --> 00:53:51.440 من هرگز محبت مادری رو تجربه نکردم 00:53:51.480 --> 00:53:53.000 یا عشق پدری رو 00:53:53.400 --> 00:53:55.400 اما باید تو رو بگیرم 00:53:55.520 --> 00:53:56.800 اگه جرات داری به من نزدیک شو 00:53:56.840 --> 00:53:58.560 من بیماری های صعب العلاج دارم 00:53:58.640 --> 00:54:00.320 قبلاً ایست قلبی داشتم 00:54:00.400 --> 00:54:02.520 قبل از مرگ باید یه کارهایی انجام بدم 00:54:02.920 --> 00:54:04.200 لطفا همکاری کن 00:54:04.240 --> 00:54:06.080 ولم کن 00:54:06.120 --> 00:54:07.440 فقط یه بوس، رادیکا 00:54:09.080 --> 00:54:10.880 فقط یه بوس، لطفا 00:54:11.640 --> 00:54:13.520 گفتم ولم کن 00:54:23.680 --> 00:54:24.840 ونو 00:54:25.240 --> 00:54:27.600 من فقط با اصرار خانواده‌م تو فیلم بازی می کنم 00:54:27.800 --> 00:54:29.280 اما نمیخوام ادامه بدم 00:54:30.960 --> 00:54:32.280 من معلم دبستانم 00:54:37.400 --> 00:54:39.640 من تو رو دوست دارم با من ازدواج می کنی؟ 00:54:44.680 --> 00:54:46.080 اونو از اینجا بیرون کنید 00:54:48.160 --> 00:54:49.680 وگرنه 00:54:50.200 --> 00:54:52.000 توقع نداشته باش در فیلمت بازی کنم 00:54:53.160 --> 00:54:56.800 کامرج، تمام فیلمبرداری تو امروز کامل شد 00:54:57.920 --> 00:55:00.720 شخص دیگری برات دوبله میکنه 00:55:01.840 --> 00:55:03.600 من دیگه به تو نیازی ندارم 00:55:04.320 --> 00:55:06.160 شلوغش نکن 00:55:07.160 --> 00:55:10.200 تامبیدورایی سریع ببرش بیمارستان 00:55:10.400 --> 00:55:12.600 بهش نگاه کن از باسنش خون میاد 00:55:15.960 --> 00:55:17.440 این یکی با یه قطعه پیانو شروع میشه 00:55:17.720 --> 00:55:18.720 هشت تا نه ضربه 00:55:19.200 --> 00:55:20.200 دنبالش یه ملودی 00:55:29.320 --> 00:55:30.400 زیباست. 00:55:31.360 --> 00:55:32.360 آقا 00:55:32.440 --> 00:55:34.560 هی منو آقا صدا نکن 00:55:34.880 --> 00:55:35.880 ایندردهنوش 00:55:35.960 --> 00:55:37.080 ایندرا 00:55:37.840 --> 00:55:39.040 اسمت چیه؟ 00:55:39.160 --> 00:55:40.160 مورالی، آقا 00:55:40.320 --> 00:55:41.320 ایندرا 00:55:42.920 --> 00:55:44.400 میخوای آهنگساز شی، مورالی؟ 00:55:47.680 --> 00:55:48.960 خدا حفظت کنه 00:55:49.440 --> 00:55:50.720 مشروب میخوری؟ 00:55:52.720 --> 00:55:53.880 ویسکی اسکاچه 00:55:57.200 --> 00:55:58.920 شاید... چند تا بخورم آقا 00:56:00.960 --> 00:56:01.960 بیا 00:56:07.520 --> 00:56:09.800 آهنگسازی مشکلی نیست رفیق 00:56:10.200 --> 00:56:12.240 متقاعد کردن موسیقی به مردم مشکله 00:56:12.480 --> 00:56:14.400 چیزی که کارگردان دوست داره تهیه کننده نمیخواد 00:56:14.440 --> 00:56:16.120 چیزی که تهیه کننده دوست داره همسرش دوست نداره 00:56:16.160 --> 00:56:17.280 اگه همسرش دوست داشته باشه 00:56:17.280 --> 00:56:18.880 معشوقه اش قطعا ازش متنفره 00:56:19.680 --> 00:56:21.200 غلبه بر هزار مانع 00:56:21.360 --> 00:56:22.920 تا زمانی که آهنگ منتشر شه 00:56:22.960 --> 00:56:26.080 دلم می خواهد یه بطری کامل رو قورت بدم و از اینجا فرار کنم 00:56:26.960 --> 00:56:28.840 منم به اینا علاقه ندارم، ایندرا 00:56:29.200 --> 00:56:31.720 نمیتونم فشارهای صنعت سینما رو تحمل کنم 00:56:32.680 --> 00:56:33.680 خب 00:56:33.720 --> 00:56:34.760 چه برنامه ای داری؟ 00:56:35.880 --> 00:56:37.560 اول، میخوام رهبر موسیقی شم 00:56:38.000 --> 00:56:39.280 بعد مستقیم برم بمبئی 00:56:40.320 --> 00:56:42.680 برای آهنگسازی بر اساس شرایط خودم 00:56:42.760 --> 00:56:44.520 تا زندگی آرامی داشته باشم 00:56:46.880 --> 00:56:48.600 من واقعا بهت حسادت میکنم 00:56:49.600 --> 00:56:50.920 افکارت خیلی ساده اس 00:56:51.200 --> 00:56:53.000 و نوع فکرت حتی ساده تر 00:56:53.280 --> 00:56:54.440 مگه چی کم داری؟ 00:56:54.720 --> 00:56:56.880 تو فیلم های بزرگ با ستاره های بزرگ هستی، اینطور نیست؟ 00:56:58.800 --> 00:57:00.640 ستاره های بزرگ و فیلم های بزرگ 00:57:02.600 --> 00:57:04.320 اون ستاره بزرگی که در موردش صحبت کردی 00:57:04.680 --> 00:57:06.400 دیروز منو به خونه اش برد 00:57:07.080 --> 00:57:08.080 برای ساختن موسیقی 00:57:09.960 --> 00:57:12.600 وقتی وارد شدم نه کارگردان بود و نه تهیه کننده 00:57:13.720 --> 00:57:15.880 گروهی از به اصطلاح دوستانش بودن 00:57:17.280 --> 00:57:19.640 منو وسط نشوند و ازم خواست که موسیقی بسازم 00:57:20.840 --> 00:57:23.800 سیگار، مشروب، مواد 00:57:26.040 --> 00:57:28.040 حتی صدای زنان رو از اتاق کناری می شنیدم 00:57:28.520 --> 00:57:30.400 در میان همه اینها مجبور شدم موسیقی بسازم 00:57:31.040 --> 00:57:33.320 من بیست آهنگ رو درست اونجا ساختم 00:57:34.920 --> 00:57:37.240 بعد گفت یه روز دیگه دوباره صدات میکنم 00:57:49.320 --> 00:57:50.560 یکی دیگه بریم؟ 00:57:51.560 --> 00:57:52.560 باشه 00:57:59.520 --> 00:58:00.640 مورالی 00:58:01.080 --> 00:58:03.520 تهیه کننده ای که باهات شرط بندی کرده کشاوادفه؟ 00:58:03.560 --> 00:58:04.560 بله 00:58:04.600 --> 00:58:05.960 من تازه فیلمش رو دیدم 00:58:06.000 --> 00:58:07.000 چطوره؟ 00:58:07.360 --> 00:58:09.240 بین مخاطبان دو نظر وجود داره 00:58:09.280 --> 00:58:11.560 بد و خیلی بد 00:58:12.520 --> 00:58:13.560 بیچاره 00:58:20.320 --> 00:58:21.320 کیه؟ 00:58:30.680 --> 00:58:31.680 اوه 00:58:31.720 --> 00:58:34.320 کجان اون احمقای با استعداد سرگردان 00:58:34.400 --> 00:58:35.920 بدون فرصت؟ 00:58:38.000 --> 00:58:39.600 حداقل یه نفرشون رو به من نشون بده 00:58:40.400 --> 00:58:41.440 لطفا 00:58:42.160 --> 00:58:44.440 الان برمیگردم 00:58:46.360 --> 00:58:47.360 ایلانگو 00:58:47.560 --> 00:58:48.600 برادر 00:58:48.800 --> 00:58:50.160 ونو کجاست؟ 00:58:50.720 --> 00:58:52.800 یه معبد نزدیک اینجا هست 00:58:52.800 --> 00:58:55.120 پشت اون 00:58:55.120 --> 00:58:56.280 چرا اونجا؟ 00:58:56.360 --> 00:58:57.760 برو ببین 00:59:12.760 --> 00:59:14.080 من یه تهیه کننده پیدا کردم 00:59:14.160 --> 00:59:15.480 چی؟ - آره 00:59:16.840 --> 00:59:17.840 برو 00:59:17.880 --> 00:59:19.560 برو 00:59:29.560 --> 00:59:30.640 چیه؟ 00:59:30.680 --> 00:59:32.280 حتی فیلمنامه رو هم کامل نکردم 00:59:32.320 --> 00:59:34.320 بعدا می تونی بنویسی 00:59:34.360 --> 00:59:36.080 اما... اگه از داستان من خوشش نیاد چی؟ 00:59:36.120 --> 00:59:37.920 به هیچ وجه، هر داستانی رو که نو روایت کنی دوست داره 00:59:38.040 --> 00:59:40.600 تو عمرت هرگز تهیه کننده ای به احمقی اون پیدا نمیکنی 00:59:40.640 --> 00:59:41.640 بیا 00:59:52.120 --> 00:59:53.920 این کارگردانیه که بهت گفتم 00:59:54.040 --> 00:59:56.120 کدوم فیلم رو کارگردانی کرده؟ - هنوز فیلمی رو کارگردانی نکرده 00:59:56.160 --> 00:59:57.280 پس چطور شد کارگردان؟ 00:59:59.840 --> 01:00:01.040 میتونی بشینی 01:00:02.440 --> 01:00:03.440 تو شروع کن 01:00:03.480 --> 01:00:04.600 من بلافاصله برمی گردم 01:00:05.880 --> 01:00:07.480 میتونی بشینی - موفق باشی 01:00:08.040 --> 01:00:09.040 خداحافظ 01:00:10.520 --> 01:00:11.520 میتونی بشینی 01:00:15.400 --> 01:00:16.440 بشین 01:00:17.440 --> 01:00:18.320 میشه 01:00:18.360 --> 01:00:19.360 باشه قربان 01:00:20.960 --> 01:00:23.160 موقع معامله کدوم طرف باید نشست؟ چپ یا راست؟ 01:00:23.160 --> 01:00:25.360 فرقی نمیکنه 01:00:25.360 --> 01:00:26.360 مطمئنی؟ 01:00:26.440 --> 01:00:28.080 تو دیگه چرا خرافاتی شدی؟ 01:00:28.120 --> 01:00:29.160 فقط انجامش بده 01:00:29.560 --> 01:00:31.320 منطقه ای متروک و تپه ای 01:00:32.640 --> 01:00:34.120 یه خونه اجدادی قدیمی 01:00:34.600 --> 01:00:36.120 هوم... بودجه کم میخواد 01:00:36.160 --> 01:00:37.640 آشپزخونه تو خونه قدیمی 01:00:38.560 --> 01:00:40.800 بازیگر ظرفی رو برمیداره 01:00:41.560 --> 01:00:43.520 مقداری آب داخلش میریزه 01:00:44.240 --> 01:00:45.840 هیزم رو داخلش میریزه 01:00:46.800 --> 01:00:48.120 و روشنش می کنه 01:00:49.080 --> 01:00:50.800 آب به جوش میاد 01:00:52.640 --> 01:00:54.080 پودر چای رو داخلش می‌ریزه 01:00:54.120 --> 01:00:55.560 حتی منم بلدم چای سیاه درست کنم 01:00:56.360 --> 01:00:58.200 داستانو بگو 01:00:59.560 --> 01:01:02.440 وقتی چای شروع به جوشیدن میکنه 01:01:04.040 --> 01:01:06.920 از اتاق داخل، صدای بلند و کر کننده ای رو میشنوه 01:01:10.840 --> 01:01:12.080 کی مرد؟ 01:01:20.080 --> 01:01:21.080 صبر کن 01:01:21.680 --> 01:01:23.440 به نظر میرسه به هم ریخته اس 01:01:23.800 --> 01:01:25.880 دومین فیلم کشاوادف به کارگردانی 01:01:27.440 --> 01:01:28.600 منه 01:01:30.560 --> 01:01:32.520 ونو کارگردان شده 01:01:36.560 --> 01:01:37.800 آقا سبیلتون؟ 01:01:38.080 --> 01:01:39.080 درستش میکنم 01:01:39.760 --> 01:01:42.000 در ضمن حاضرم پیش پرداخت بدم به کارگردان یه فیلم تامیلی 01:01:42.040 --> 01:01:43.520 که در سراسر جنوب هند موفقیت آمیز بشه فیلمش 01:01:43.560 --> 01:01:44.920 باید با وقار به نظر برسم، نه؟ 01:01:45.880 --> 01:01:48.280 صبر کن آقا بذار عکس بگیرم 01:01:49.520 --> 01:01:51.440 لبخند بزن 01:01:51.440 --> 01:01:53.080 بیا مورالی 01:01:54.560 --> 01:01:56.960 خوب به نظر می رسیم؟ 01:02:00.920 --> 01:02:01.960 رفیق 01:02:01.960 --> 01:02:03.600 آهنگ های فیلم منو میسازی؟ 01:02:04.640 --> 01:02:07.000 صنعت فیلم کار من نیست، رفیق 01:02:07.560 --> 01:02:09.200 علاوه بر این، این اولین فیلمته، درسته؟ 01:02:09.600 --> 01:02:11.760 بیا یه آهنگساز با تجربه استخدام کنیم 01:02:12.000 --> 01:02:14.520 با استعداد ترینشون رو 01:02:15.000 --> 01:02:17.440 بعد به عنوان یه پروژه ارزشش بیشتر میشه 01:02:18.320 --> 01:02:19.320 من همه اینها رو میدونم، رفیق 01:02:19.480 --> 01:02:22.760 من میخوام فیلمم آهنگی شبیه آهنگایی که تو میسازی داشته باشه 01:02:29.160 --> 01:02:30.160 مورالی 01:02:30.560 --> 01:02:31.560 این اشتباه نیست؟ 01:02:31.760 --> 01:02:34.120 این اولین فیلم نزدیکترین دوست منه 01:02:35.080 --> 01:02:36.320 باید کنارش بایستی 01:02:36.360 --> 01:02:37.360 هی 01:02:37.560 --> 01:02:39.800 اگه این خبر منتشر شه توهین بزرگی به منه 01:02:40.240 --> 01:02:42.280 اسمم تو این صنعت خراب میشه 01:02:42.280 --> 01:02:43.600 هیچ کس خبردار نمیشه 01:02:44.080 --> 01:02:45.640 روی حرفم حساب کن 01:02:58.640 --> 01:03:00.520 همین کافیه قربان 01:03:02.400 --> 01:03:04.480 این خیلی فراتر از چیزیه که انتظار داشتم 01:03:05.680 --> 01:03:07.360 ممنون آقا خیلی ممنونم 01:03:39.800 --> 01:03:43.960 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:03:44.400 --> 01:03:47.880 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 01:03:47.960 --> 01:03:51.920 ♪ خاطرات در آغوشی تند برمی گردند ♪ 01:03:52.520 --> 01:03:55.680 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 01:03:56.200 --> 01:03:59.720 ♪ با چشمان باز، در طول روز و شب ♪ 01:04:00.280 --> 01:04:04.000 ♪ از داخل تپیدم و محکم شدم ♪ 01:04:04.360 --> 01:04:08.480 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:04:08.920 --> 01:04:12.280 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 01:04:12.400 --> 01:04:16.480 ♪ بدون رسیدن، بدون بخشش ♪ 01:04:16.600 --> 01:04:20.000 ♪ قلب دور می شود، بی سر و صدا می رود ♪ 01:04:20.600 --> 01:04:24.680 ♪ بدون رسیدن، بدون بخشش ♪ 01:04:24.840 --> 01:04:27.960 ♪ قلب دور می شود، بی سر و صدا می رود ♪ 01:04:36.040 --> 01:04:38.200 فیلمت باید درجه یک باشه 01:04:38.200 --> 01:04:39.320 باید فوق‌العاده بشه 01:04:42.440 --> 01:04:44.160 به امید دیدار 01:05:02.040 --> 01:05:04.560 [ماه‌ها بعد] 01:05:16.520 --> 01:05:17.520 هی 01:05:17.520 --> 01:05:18.520 بیا 01:05:34.600 --> 01:05:38.720 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:05:39.200 --> 01:05:41.080 ♪ همانطور که دل آرزو می کند، سوار بر جزر و مد ♪ 01:05:41.120 --> 01:05:42.800 هی صدا رو زیاد کن 01:05:42.840 --> 01:05:46.720 ♪ خاطرات در آغوشی تند برمی گردند ♪ 01:05:47.280 --> 01:05:50.360 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 01:05:50.960 --> 01:05:54.480 ♪ با چشمان باز، در طول روز یا شب ♪ 01:05:55.040 --> 01:05:58.800 ♪ از داخل تپیدم و محکم شدم ♪ 01:05:59.120 --> 01:06:03.200 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:06:03.720 --> 01:06:07.120 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 01:06:07.200 --> 01:06:11.320 ♪ بدون رسیدن، بدون بخشش ♪ 01:06:11.360 --> 01:06:14.720 ♪ قلب دور می شود، بی سر و صدا می رود ♪ 01:06:15.320 --> 01:06:18.520 ♪ بدون رسیدن، بدون بخشش ♪ 01:06:18.520 --> 01:06:19.960 خیلی زیباست 01:06:20.040 --> 01:06:23.640 ♪ قلب دور می شود، بی سر و صدا می رود ♪ 01:06:23.720 --> 01:06:27.600 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:06:28.160 --> 01:06:31.880 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 01:06:31.880 --> 01:06:35.840 ♪ خاطرات در آغوشی تند برمی گردند ♪ 01:06:36.320 --> 01:06:40.520 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 01:06:56.200 --> 01:06:59.280 ♪ برای آن خاطرات ♪ 01:07:00.280 --> 01:07:03.320 ♪ برای آن عطر ♪ 01:07:03.440 --> 01:07:10.560 ♪ بارها و بارها، قلب من آرزوی تو را دارد ♪ 01:07:12.600 --> 01:07:16.480 ♪ برای آن خاطرات ♪ 01:07:16.760 --> 01:07:19.920 ♪ برای آن عطر ♪ 01:07:20.000 --> 01:07:27.720 ♪ بارها و بارها، قلب من آرزوی تو را دارد ♪ 01:07:28.280 --> 01:07:36.280 ♪ عیب های من را ببخش، فقط همین یک بار ♪ 01:07:36.320 --> 01:07:43.040 ♪ دلم برایت می سوزد، ای کاش ظاهر می شدی ♪ 01:07:44.200 --> 01:07:46.440 دستمزد همه یکسانه، نمیتونیم پول اضافی بدیم 01:07:47.240 --> 01:07:49.160 همون پول خودمو بده عوضی 01:07:49.280 --> 01:07:50.800 چی گفتی؟ 01:07:55.760 --> 01:08:01.720 ♪ کاش ظاهر می شدی ♪ 01:08:01.880 --> 01:08:06.160 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:08:06.200 --> 01:08:07.600 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 01:08:07.640 --> 01:08:08.640 وایسین 01:08:09.840 --> 01:08:11.640 مورالی، تو بزن 01:08:11.680 --> 01:08:14.480 ♪ خاطرات در آغوشی تند برمی گردند ♪ 01:08:14.480 --> 01:08:18.200 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 01:08:18.240 --> 01:08:22.400 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:08:22.680 --> 01:08:26.560 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 01:08:26.600 --> 01:08:30.680 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:08:31.440 --> 01:08:35.480 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 01:09:02.920 --> 01:09:03.920 مورالی 01:09:05.120 --> 01:09:08.320 سال ها از ورودم به کودامبکم میگذره 01:09:08.840 --> 01:09:10.400 من همه چیزو اینجا دیدم 01:09:12.360 --> 01:09:14.440 برای کسانی که بدون نظم زندگی می کنن 01:09:14.720 --> 01:09:17.680 تقریباً شبیه مثلث برموداست 01:09:18.600 --> 01:09:19.760 ممکنه بتونی وارد شی 01:09:20.160 --> 01:09:21.160 ولی 01:09:21.200 --> 01:09:22.760 مطمئنا گم میشی 01:09:42.000 --> 01:09:43.520 هی برادر 01:09:43.760 --> 01:09:45.560 خیلی فرق کردی برادر 01:09:46.080 --> 01:09:47.480 چطوری؟ 01:09:47.480 --> 01:09:48.640 خوبم 01:09:49.240 --> 01:09:50.960 آقا سوامی کجاست؟ 01:09:50.960 --> 01:09:52.000 بیرون رفته 01:09:52.040 --> 01:09:54.080 دوستت طبقه بالاست برو ببینش 01:09:54.160 --> 01:09:55.200 به امید دیدار 01:10:21.120 --> 01:10:22.120 رفیق 01:10:24.160 --> 01:10:25.960 نتونستم برای پیش نمایش فیلمت بیام 01:10:26.400 --> 01:10:27.760 یه ضبط داشتم 01:10:28.200 --> 01:10:29.200 اشکالی نداره 01:10:29.760 --> 01:10:31.400 انتشار کیه؟ - به زودی 01:10:32.400 --> 01:10:34.480 همون روز اول میرم سینما 01:10:36.960 --> 01:10:38.680 یه خبر خوب دارم 01:10:39.000 --> 01:10:40.560 بریم چایخوری؟ 01:10:40.560 --> 01:10:41.600 آره چرا که نه؟ 01:10:51.120 --> 01:10:52.120 بریم 01:10:59.720 --> 01:11:00.840 چای چطوره؟ 01:11:01.240 --> 01:11:02.320 مثل همیشه 01:11:04.880 --> 01:11:05.880 رفیق 01:11:05.920 --> 01:11:07.520 من قصد دارم با رادیکا ازدواج کنم 01:11:08.000 --> 01:11:09.120 رفیق 01:11:09.360 --> 01:11:10.640 کجا؟ تو شهرتون؟ 01:11:11.320 --> 01:11:12.360 نه 01:11:12.400 --> 01:11:13.840 یه سالن تو ناگار رزرو کردم 01:11:14.200 --> 01:11:16.760 اگه اینجا باشه، همه عوامل فیلم میتونن شرکت کنن 01:11:17.760 --> 01:11:19.640 فقط خانواده من باید به اینجا بیان 01:11:19.680 --> 01:11:20.680 درسته 01:11:20.880 --> 01:11:22.960 هر چیزی که نیاز داری، فقط به من بگو 01:11:23.200 --> 01:11:24.400 من برای همه چیز حاضرم 01:11:24.640 --> 01:11:25.880 من به چیزی احتیاج ندارم رفیق 01:11:27.040 --> 01:11:28.080 فقط 01:11:29.080 --> 01:11:31.280 نگران توام 01:11:34.240 --> 01:11:36.320 شنیدم تو استودیو دعوا کردی 01:11:37.360 --> 01:11:39.400 مست بودی 01:11:40.560 --> 01:11:42.520 دوستام به من گفتن 01:11:48.880 --> 01:11:50.040 این دوستات چه کسایی هستن؟ 01:11:54.720 --> 01:11:56.280 من برای عروسیت هوشیار میام 01:11:57.000 --> 01:11:59.440 برای هیچ یک از دوستات مشکلی ایجاد نمی کنم 01:12:01.960 --> 01:12:04.120 لعنتی، چرا بازم حرف میزنیم؟ 01:12:04.520 --> 01:12:07.080 تو افراد زیادی رو باید به عروسیت دعوت کنی، درسته؟ 01:12:07.400 --> 01:12:08.560 بهتره بری 01:12:08.680 --> 01:12:09.680 بیا 01:12:12.600 --> 01:12:13.800 به امید دیدار 01:12:39.800 --> 01:12:40.840 به ایندردهنوش؟ 01:12:41.000 --> 01:12:42.440 چرا آهنگتو به اون دادی؟ 01:12:43.840 --> 01:12:45.520 اون مراحل ابتداییش اینجا بود 01:12:45.880 --> 01:12:48.120 میدونی چند بار تقلب کرده؟ 01:12:48.440 --> 01:12:50.480 در مورد صنعت بد حرف میزنه 01:12:50.680 --> 01:12:52.480 میکه کار کردن اینجا مثل جهنمه 01:12:52.520 --> 01:12:53.800 بعدش پول نقدم میخواد 01:12:53.920 --> 01:12:56.040 بی شرمانه از موسیقی دیگران کپی می کنه 01:12:56.040 --> 01:12:57.320 و به اسم خودش میزنه 01:12:57.600 --> 01:12:58.600 ولی 01:12:58.720 --> 01:13:00.800 اون هرگز از من آهنگ نخواست 01:13:00.920 --> 01:13:02.160 چرا باید ازت بپرسه؟ 01:13:02.280 --> 01:13:04.080 تو خودت قبلش آهنگ رو بهش دادی، درسته؟ 01:13:05.120 --> 01:13:07.320 اون میدونه چطور دستکاریش کنه 01:13:08.480 --> 01:13:10.880 و الان، تمام شهر آهنگ تو رو میخونن 01:13:12.440 --> 01:13:13.440 مثل بچت بود 01:13:13.640 --> 01:13:14.960 و تو اونو فروختی، نه؟ 01:13:15.520 --> 01:13:16.520 خجالت نمیکشی؟ 01:13:22.160 --> 01:13:23.560 میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 01:13:27.680 --> 01:13:29.760 این آهنگو داوطلبانه به من دادی، نه؟ 01:13:31.040 --> 01:13:32.040 آره 01:13:32.280 --> 01:13:34.840 و خودت از من خواستی به اسم خودم منتشر کنم، درسته؟ 01:13:36.280 --> 01:13:37.280 آره 01:13:37.400 --> 01:13:39.880 خب حالا چطور اعتراف کنم که این آهنگ توئه؟ 01:13:41.200 --> 01:13:42.560 من هیچ اعتباری براش نمیخوام 01:13:43.800 --> 01:13:45.040 نیازی نیست کسی بدونه 01:13:45.840 --> 01:13:46.840 جز اون 01:13:48.200 --> 01:13:49.280 فقط ونو باید بدونه 01:13:51.680 --> 01:13:52.720 لطفا 01:13:54.560 --> 01:13:55.560 غیر ممکنه 01:13:55.600 --> 01:13:56.600 لطفا 01:13:56.840 --> 01:13:58.560 ونو فقط دوست تو نیست 01:13:59.120 --> 01:14:00.920 کارگردان فیلم منم هست 01:14:05.680 --> 01:14:08.080 اگر اون بفهمه، کل صنعت میفهمن 01:14:08.120 --> 01:14:09.280 من نمیتونم اینو تحمل کنم 01:14:10.480 --> 01:14:13.400 من بعد از سالها سختی و جنگ به اینجا رسیدم 01:14:15.000 --> 01:14:16.080 ایندردهنوش 01:14:16.120 --> 01:14:17.120 ایندرا 01:14:18.040 --> 01:14:19.440 این نام و شهرت 01:14:19.760 --> 01:14:21.160 من حاضر نیستم از دستش بدم 01:14:24.840 --> 01:14:26.280 قراره مشکلی ایجاد کنی؟ 01:14:26.520 --> 01:14:28.040 خیلی خب، پس انجامش بده 01:14:28.600 --> 01:14:30.000 من اینجا نیستم که مشکلی ایجاد کنم 01:14:31.800 --> 01:14:34.440 از نظر او، من الان فقط یک الکلی هستم 01:14:36.160 --> 01:14:37.520 و من نمیتونم اینو تحمل کنم 01:14:41.360 --> 01:14:42.760 چرا هیاهو درست میکنی؟ 01:14:44.120 --> 01:14:45.560 فقط یک آهنگه 01:14:46.400 --> 01:14:48.160 فقط یک آهنگ لعنتی 01:14:50.320 --> 01:14:52.640 تو موسیقی بلدی، درسته؟ 01:14:53.800 --> 01:14:55.280 برو یه آهنگ دیگه بساز 01:15:00.120 --> 01:15:01.120 گوش کن مورالی 01:15:02.440 --> 01:15:03.760 نه فقط به دوستت 01:15:04.400 --> 01:15:07.080 تو باید به تمام دنیا ثابت کنی که کی هستی 01:15:07.680 --> 01:15:08.680 تو میتونی 01:15:09.920 --> 01:15:11.240 برو یه آهنگ جدید بساز 01:15:12.440 --> 01:15:13.480 برو 01:15:44.480 --> 01:15:45.520 خواب بودی؟ 01:15:48.080 --> 01:15:49.280 چرا این ساعت اینجایی؟ 01:15:49.280 --> 01:15:50.320 من 01:15:50.320 --> 01:15:51.640 میخوام باهات صحبت کنم 01:15:51.960 --> 01:15:53.320 انگار واقعا مستی 01:15:54.040 --> 01:15:55.600 نمیدونی که مستم؟ 01:15:55.640 --> 01:15:57.400 دوستات در مورد من بهت نگفتن؟ 01:15:59.320 --> 01:16:00.320 وای 01:16:00.360 --> 01:16:01.480 رادیکا، تو هم اینجایی؟ 01:16:02.960 --> 01:16:05.120 اگه خانوادت بدونن که شما قبل از ازدواج با هم زندگی می کنید 01:16:05.160 --> 01:16:06.520 دیوانه میشن 01:16:07.280 --> 01:16:08.680 مورالی برو فردا بیا 01:16:08.680 --> 01:16:09.720 رادیکا 01:16:09.760 --> 01:16:10.800 برو داخل 01:16:11.160 --> 01:16:12.920 بعد از صحبت با دوستم میرم 01:16:13.200 --> 01:16:15.000 مگه بهت نگفتم فردا میتونی حرف بزنی؟ 01:16:15.040 --> 01:16:16.200 برو داخل، رادیکا 01:16:19.280 --> 01:16:22.040 یه ذره ناراحت شد 01:16:24.920 --> 01:16:26.040 باید چی بگی؟ 01:16:27.320 --> 01:16:28.320 من باید 01:16:28.640 --> 01:16:30.120 آهنگای فیلم 01:16:30.200 --> 01:16:31.240 بعدیتو بسازم 01:16:31.760 --> 01:16:33.160 این آرزوی بزرگ تو نبود 01:16:33.160 --> 01:16:35.000 که برای فیلمت آهنگ بسازم؟ 01:16:35.600 --> 01:16:37.960 من تمام آهنگ های فیلم بعدیتو میسازم 01:16:39.360 --> 01:16:40.360 بیا 01:16:40.440 --> 01:16:41.600 فردا در موردش بحث کنیم 01:16:41.640 --> 01:16:43.280 چرا فردا؟ 01:16:43.640 --> 01:16:46.160 داستان فیلمو بهم بگو 01:16:47.440 --> 01:16:49.400 بعد از هیجان برای اکران فیلمم 01:16:49.720 --> 01:16:52.200 و دعوت از مردم برای عروسی، خسته شدم 01:16:52.440 --> 01:16:53.440 من خسته‌م 01:16:54.240 --> 01:16:56.440 فردا همدیگر رو ببینیم 01:16:56.600 --> 01:16:58.200 من انقدر زمان نیاز ندارم 01:16:58.640 --> 01:16:59.960 فقط پنج دقیقه به من فرصت بده 01:17:00.400 --> 01:17:01.520 داستانو به من بگو 01:17:01.840 --> 01:17:04.720 و من آهنگ رو می سازم 01:17:04.920 --> 01:17:06.120 با من بیا 01:17:06.720 --> 01:17:07.840 بشین 01:17:10.760 --> 01:17:12.560 داستان رو بهم بگو 01:17:13.440 --> 01:17:15.720 بگو 01:17:16.320 --> 01:17:18.040 بهت میگم 01:17:23.640 --> 01:17:25.040 با قلب های پر از آرزو 01:17:26.600 --> 01:17:28.720 دو دوست به یک شهر بزرگ میان 01:17:30.760 --> 01:17:33.120 و یکی از اونا موفق میشه 01:17:33.720 --> 01:17:35.160 و به ارتفاعات بالا میرسه 01:17:37.360 --> 01:17:38.440 و دیگری 01:17:38.920 --> 01:17:40.800 با زندگی به هم ریخته 01:17:41.480 --> 01:17:43.000 به کف میرسه 01:17:45.000 --> 01:17:46.000 آروم 01:17:47.200 --> 01:17:48.360 از هم دور میشن 01:17:50.320 --> 01:17:52.040 سرانجام در شبی تلخ 01:17:53.480 --> 01:17:56.240 دعوا میکنن و در نهایت راهشونو از هم جدا می کنن 01:17:58.680 --> 01:17:59.920 این داستانه 01:18:01.160 --> 01:18:02.160 حالا یه آهنگ بساز 01:18:04.000 --> 01:18:05.000 بساز 01:18:06.120 --> 01:18:07.240 میگم بساز 01:18:26.760 --> 01:18:29.040 وقتی انگشتات پیانو رو لمس می کنن 01:18:29.560 --> 01:18:32.480 فقط ممکنه قورباغه‌های توی چاه، تشویقت کنن 01:18:32.480 --> 01:18:34.000 اینجا کوتوپارامبای نیست 01:18:35.800 --> 01:18:37.120 اینجا مدرسه 01:18:37.840 --> 01:18:40.360 از آشپزهای کارگردان ها 01:18:41.120 --> 01:18:43.240 تا دلال های بایط 01:18:43.600 --> 01:18:45.400 همه اینجا هنرمند هستن 01:18:47.520 --> 01:18:49.440 این شهر یه دریای بی پایانه، مورالی 01:18:51.080 --> 01:18:53.440 تو اینجا حتی یک قطره کوچک هم نیستی 01:18:53.480 --> 01:18:55.800 پس چه چیزی تو رو اینقدر مغرور میکنه بازنده؟ 01:18:57.080 --> 01:18:59.360 جدی، چه چیزی داری که اینقدر مغروری؟ 01:19:12.280 --> 01:19:13.720 برو بیرون 01:20:41.720 --> 01:20:43.160 این یکی با پیانو شروع میشه 01:20:43.440 --> 01:20:44.480 8 تا 9 تا ضربه 01:20:45.000 --> 01:20:46.000 به دنبالش ملودی 01:21:05.040 --> 01:21:06.800 سوامی، اون طبقه بالاست؟ 01:21:13.080 --> 01:21:14.080 من 01:21:14.720 --> 01:21:16.000 دیر اومدم، نه؟ 01:21:17.440 --> 01:21:23.360 ♪ عیب های من را ببخش فقط همین یک بار ♪ 01:21:24.440 --> 01:21:25.520 برو بیرون 01:21:27.480 --> 01:21:29.520 این آهنگ منه - مال تو نیست، آهنگ اونه 01:21:29.560 --> 01:21:30.680 من به کسی خیانت نکردم 01:21:30.720 --> 01:21:33.120 دوستی ما رو خراب کردی 01:21:33.160 --> 01:21:35.160 ولم کن 01:21:35.360 --> 01:21:36.720 این آهنگ منه 01:21:36.800 --> 01:21:38.240 من به کسی خیانت نکردم 01:21:39.040 --> 01:21:40.120 ولم کن 01:21:41.600 --> 01:21:43.240 بهت نشون میدم 01:21:43.240 --> 01:21:44.680 تو رو از این صنعت بیرون میکنم 01:21:45.160 --> 01:21:47.120 چطور جرات کردی هلم بدی؟ 01:21:54.000 --> 01:21:55.440 تا چند سال بعد 01:21:56.800 --> 01:21:58.520 من هیچ اطلاعی از مورالی نداشتم 01:22:01.440 --> 01:22:03.200 من با رادیکا ازدواج کردم 01:22:04.400 --> 01:22:06.280 اولین فیلم من به یک فیلم فوق العاده تبدیل شد 01:22:07.520 --> 01:22:09.720 بسیاری از فیلم‌های بعدی هم به فیلم‌های فوق‌العاده تبدیل شدن 01:22:11.200 --> 01:22:12.520 اما از جایی به بعد 01:22:13.280 --> 01:22:14.760 من شروع به از دست دادن خودم کردم 01:22:16.040 --> 01:22:17.760 فیلم های من بدتر و بدتر شدن 01:22:19.440 --> 01:22:21.600 حتی قبل از اواسط دهه 90 01:22:22.600 --> 01:22:24.000 حرفه سینمایی من 01:22:25.360 --> 01:22:26.520 به پایان رسید 01:22:27.440 --> 01:22:28.560 تو تموم این مدت 01:22:28.960 --> 01:22:30.400 ندیدیش 01:22:30.480 --> 01:22:31.680 یا با مورالی صحبت نکردی؟ 01:22:32.880 --> 01:22:33.880 باهاس صحبت کردم 01:22:34.720 --> 01:22:36.080 تو سال 1989 01:22:37.080 --> 01:22:39.160 اون شب رو هرگز فراموش نمیکنم 01:22:44.720 --> 01:22:45.720 الو 01:22:45.720 --> 01:22:47.480 آقای. ونو کوتوپارامبان 01:22:48.840 --> 01:22:51.240 حتما صدای منو شناختی، ها؟ 01:22:52.640 --> 01:22:54.440 امروز یکی از فیلم های تو رو دیدم 01:22:54.720 --> 01:22:56.280 یک فیلم داغان 01:22:58.080 --> 01:22:59.520 وقتی میگم داغان 01:22:59.680 --> 01:23:02.040 میدونی منظورم چیه، درسته؟ 01:23:03.960 --> 01:23:05.560 یه بار گفتی 01:23:06.120 --> 01:23:07.680 در مورد قورباغه توی چاه و اینا 01:23:08.760 --> 01:23:13.000 امروز، تو همون قورباغه ای 01:23:14.800 --> 01:23:16.080 یه کاری کن 01:23:16.920 --> 01:23:19.000 مستقیم برو پیش کارگردان‌ها 01:23:19.560 --> 01:23:20.720 پریادرشان 01:23:21.040 --> 01:23:22.040 پادمراجان 01:23:22.080 --> 01:23:24.200 بهاراتان یا امثال اونا 01:23:25.280 --> 01:23:27.200 برو و تو آشپزخانه غلامیشونو کن 01:23:27.960 --> 01:23:29.760 و در حالی که در حال آشپزی هستی 01:23:29.880 --> 01:23:32.360 حتما در آشپزخانه رو کمی باز بذار 01:23:33.320 --> 01:23:35.920 تا بتونی به حرف کارگردانای معقول گوش بدی 01:23:35.920 --> 01:23:38.000 بحث در مورد سینمای در حال تحول مالایالام 01:23:38.560 --> 01:23:40.000 تا ازشون چیزی یاد بگیری 01:23:41.920 --> 01:23:43.360 اگه نمیتونی این کار رو انجام بدی 01:23:43.920 --> 01:23:47.280 پدرت یه زمین تو پاتیام خریده بود 01:23:47.600 --> 01:23:49.680 برو پشتتو بمال به اون خاک 01:23:55.520 --> 01:23:57.320 پس از اون تماس 01:23:58.040 --> 01:24:01.480 برای چندین سال، مطلقاً هیچ تماسی بین ما وجود نداشت 01:24:02.600 --> 01:24:05.480 پارسال به کوچی رفته بودم 01:24:06.160 --> 01:24:08.400 برای دریافت کمک های انجمن 01:24:08.520 --> 01:24:10.200 برای درمان همسرم 01:24:12.840 --> 01:24:15.960 اون وقت بود که متوجه پسری تو اقامتگاهی شدم که بودم 01:24:16.280 --> 01:24:19.320 رد شد، بعد از تعمیر یه ضبط صوت 01:24:20.800 --> 01:24:22.640 مثل ضبط صوتی که دیده بودم 01:24:23.160 --> 01:24:25.640 چندین سال پیش 01:24:31.680 --> 01:24:33.480 یکم بعد 01:24:34.000 --> 01:24:37.160 از دور شنیدم که شخصی ویولن میزنه 01:24:40.760 --> 01:24:42.360 آهنگی که قبلا شنیده بودم 01:24:43.280 --> 01:24:44.640 سالها پیش 01:24:45.040 --> 01:24:50.360 من همین آهنگ رو موقع سفر با قایق شنیده بودم 01:24:53.080 --> 01:24:54.200 دقیقا اون آهنگ رو شنیدم 01:24:55.480 --> 01:24:57.200 حتی یک نت هم تغییر نکرده بود 01:25:03.120 --> 01:25:04.160 آقا 01:25:04.760 --> 01:25:06.160 رسیدیم 01:25:07.000 --> 01:25:08.040 اون خونه اس 01:25:11.840 --> 01:25:19.840 ♪ عیب های من را ببخش فقط همین یک بار ♪ 01:25:19.960 --> 01:25:26.680 ♪ دلم برایت می سوزد، ای کاش ظاهر می شدی ♪ 01:25:28.120 --> 01:25:36.160 ♪ عیب های من را ببخش فقط همین یک بار ♪ 01:25:36.240 --> 01:25:45.040 ♪ امروز دوباره ازت میخوام پیش من بیا ♪ 01:25:45.400 --> 01:25:49.640 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:25:49.960 --> 01:25:53.600 ♪ همانطور که دل آرزو می کند، سوار بر جزر و مد ♪ 01:25:53.640 --> 01:25:57.680 ♪ خاطرات در آغوشی تند برمی گردند ♪ 01:25:58.120 --> 01:26:01.720 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 01:26:01.800 --> 01:26:06.040 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:26:06.280 --> 01:26:09.880 ♪ رها کردن روحم در فضایی از بین رفته ♪ 01:26:10.120 --> 01:26:14.400 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:26:15.080 --> 01:26:19.080 ♪ همانطور که دل آرزو می کند، سوار بر جزر و مد ♪ 01:26:20.760 --> 01:26:21.800 تو 01:26:22.520 --> 01:26:23.840 هنوز نمردی؟ 01:26:32.920 --> 01:26:35.520 تو یه ذره هم عوض نشدی عوضی 01:27:12.000 --> 01:27:13.000 ونو 01:27:13.760 --> 01:27:14.960 چطوری برادر؟ 01:27:15.320 --> 01:27:16.400 من سنتیل هستم 01:27:16.760 --> 01:27:18.640 سنتیل از مسافر خونه سوامی 01:27:18.880 --> 01:27:19.920 سنتیل 01:27:21.000 --> 01:27:23.120 مورالی کجاست؟ - رفت داداش 01:27:23.640 --> 01:27:25.600 کجا رفت؟ - نزدیک سالم 01:27:25.640 --> 01:27:27.200 روستایی به نام کارپاگام 01:27:27.360 --> 01:27:28.560 اونجا رفته 01:27:31.080 --> 01:27:32.200 نزدیک به سه ماه 01:27:32.240 --> 01:27:33.400 با من بود 01:27:34.200 --> 01:27:36.680 سعی کرد جایی شغلی به عنوان معلم موسیقی پیدا کنه 01:27:37.120 --> 01:27:38.120 همین دیروز 01:27:38.280 --> 01:27:40.040 از انجمن موسیقی کارپاگام تماس گرفتن 01:27:40.880 --> 01:27:42.240 صبح زود رفت 01:27:44.440 --> 01:27:45.440 اینجا نیست؟ 01:27:46.000 --> 01:27:47.600 نه، بیا بریم سالم 01:27:47.600 --> 01:27:49.360 اون تو کل ایالت تامیل نادو گردش می کنه؟ 01:27:50.840 --> 01:27:52.000 آقا 01:27:52.120 --> 01:27:53.600 تا اونجا گفتین که 01:27:53.640 --> 01:27:55.160 شما دوتا دوباره به هم رسیدید 01:27:55.200 --> 01:27:56.560 بقیه اش رو بهت میگم 01:27:57.160 --> 01:27:58.160 اون روز 01:27:58.920 --> 01:28:00.800 این نفس من بود که منو به بمبئی برد 01:28:03.320 --> 01:28:04.520 برای تبدیل شدن به یه آهنگساز 01:28:05.240 --> 01:28:06.600 به درهای زیادی زدم 01:28:07.680 --> 01:28:10.080 اما وقتی یه مدرسی که زبان بلد نیست در می زنه 01:28:10.160 --> 01:28:11.480 چه کسی در رو باز میکنه؟ 01:28:13.040 --> 01:28:14.800 بالاخره تو استودیو محبوب 01:28:14.880 --> 01:28:17.080 فرصتی به دست آوردم تا علی ظفر رو ببینم 01:28:18.160 --> 01:28:20.040 تا زمان انفجار بمب 93 01:28:20.200 --> 01:28:22.000 من باهاش بودم 01:28:22.240 --> 01:28:23.400 به عنوان دستیارش 01:28:23.440 --> 01:28:24.760 به عنوان رهبر موسیقی و غیره 01:28:26.600 --> 01:28:27.880 بعد از انفجار بمب 01:28:28.000 --> 01:28:30.400 علی ظفر برای همیشه بمبئی رو ترک کرد و مستقیم 01:28:30.560 --> 01:28:31.760 برگشت زادگاهش 01:28:32.480 --> 01:28:33.480 تو بنگال غربی 01:28:33.760 --> 01:28:34.880 مرشدآباد 01:28:35.520 --> 01:28:36.600 منم باهاش همراه شدم 01:28:38.880 --> 01:28:41.560 نزدیک مسجد کاترا یه موسسه موسیقی راه اندازی کردیم 01:28:43.000 --> 01:28:44.440 ما به خیلی ها موسیقی یاد دادیم 01:28:46.200 --> 01:28:48.040 برخی از اونا به نوازندگان محبوب تبدیل شدن 01:28:48.760 --> 01:28:50.160 برخی از اونا هم خواننده شدن 01:28:51.080 --> 01:28:52.080 و تو؟ 01:28:54.240 --> 01:28:55.600 بعد از این همه سال 01:28:57.000 --> 01:28:58.200 چرا برگشتی اینجا 01:29:00.040 --> 01:29:01.040 یک هفته پیش 01:29:01.920 --> 01:29:03.040 زمانی که در کلکته بودم 01:29:03.720 --> 01:29:05.640 تو رو تو تلویزیون دیده بودم 01:29:07.640 --> 01:29:08.920 ونو کوتوپارامبا 01:29:09.640 --> 01:29:10.800 جایزه یک عمر دستاورد 01:29:10.840 --> 01:29:13.560 جایزه یک عمر دستاورد به 01:29:13.840 --> 01:29:15.320 ونو کوتوپارامبا میرسه 01:29:18.440 --> 01:29:20.120 آقای ونو کوتوپارامبا اینجاست؟ 01:29:20.400 --> 01:29:22.000 سوپراستارهایی که گفتید کجا هستن؟ 01:29:22.040 --> 01:29:24.320 منم میتونم جایزه یه عمر دستاورد رو داشته باشم 01:29:24.640 --> 01:29:25.960 بس کنین 01:29:26.560 --> 01:29:29.520 قدیمی ها رو میارین و ما رو فریب میدین، ها؟ 01:29:29.544 --> 01:29:32.544 آوامــووی 01:29:33.480 --> 01:29:36.480 زمانی که تیتراژ مینوشت "نویسنده و کارگردان Venu Koothuparamba 01:29:37.840 --> 01:29:40.720 کل سینما تشویق می‌کردن 01:29:41.160 --> 01:29:42.600 بعد از او ن چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:29:44.560 --> 01:29:46.200 بین چاپلوسا گیر کردم 01:29:47.280 --> 01:29:48.760 موفقیتم کمرنگ شد 01:29:50.240 --> 01:29:52.360 آرزو داشتم که به خود قبلیم برگردم 01:29:52.840 --> 01:29:53.960 اما هرگز این اتفاق نیفتاد 01:29:54.760 --> 01:29:56.680 بارها و بارها شکست خوردم 01:29:57.560 --> 01:29:59.280 گذشته طلایی و پیروز من 01:29:59.560 --> 01:30:00.920 توسط مردم فراموش شد 01:30:01.280 --> 01:30:02.920 برای اینکه به دنیا نشون بدی واقعاً چه کسی هستی 01:30:02.960 --> 01:30:04.480 یه قدرت ذاتی در درونت وجود داره 01:30:06.200 --> 01:30:08.480 استعداد نویسندگی تو چیزی نیست که دفن شه 01:30:09.160 --> 01:30:10.480 باید یه بار دیگه اونو از خاک بیرون بیاری 01:30:11.880 --> 01:30:13.520 ما خیلی پیر شدیم، درسته؟ 01:30:14.440 --> 01:30:15.920 این دنیا الان متعلق به جوانانه 01:30:16.560 --> 01:30:17.880 زمان اوناست 01:30:20.360 --> 01:30:23.360 ما هنوز زنده‌ایم 01:30:24.200 --> 01:30:26.720 این دنیا متعلق به تک تک افرادیه که زنده هستن 01:30:35.280 --> 01:30:37.320 چند سالیه که نوشتن اینا رو تموم کردم 01:30:38.600 --> 01:30:40.320 هر جا که میرم با خودم می برم 01:30:40.840 --> 01:30:43.000 سعی کن هر سه رو بخونی 01:30:48.920 --> 01:30:50.280 الان کجا داریم میریم؟ 01:30:52.280 --> 01:30:54.120 یکی از دوستان قدیمی ما مرده 01:30:55.240 --> 01:30:56.480 داریم میریم اونجا 01:30:58.040 --> 01:30:59.080 کیه؟ 01:31:05.880 --> 01:31:07.240 به امپراتور 01:31:07.280 --> 01:31:08.800 ملودی ها 01:31:08.800 --> 01:31:10.480 تسلیت میگم 01:31:10.520 --> 01:31:11.680 ایندردهنوش؟ 01:31:11.720 --> 01:31:12.720 آره 01:31:14.000 --> 01:31:15.680 اون مالاییه؟ 01:31:16.720 --> 01:31:17.920 یه مالایی خالص 01:31:18.680 --> 01:31:20.480 برای موفقیت تو فیلم های تامیل 01:31:20.800 --> 01:31:22.520 مثل یک تامیلی عمل می کرد 01:31:22.520 --> 01:31:23.920 چه مرد خوش شانسی بود 01:31:23.960 --> 01:31:26.280 هنرمندانی مثل اون دوباره متولد میشن؟ 01:31:26.600 --> 01:31:28.520 آهنگ هایی مثل خاطرات 01:31:28.800 --> 01:31:30.560 شخص دیگری میتونه بسازه؟ 01:31:30.560 --> 01:31:31.840 این آهنگ منه 01:31:31.920 --> 01:31:32.920 عوضی 01:31:34.400 --> 01:31:36.440 وقتی بهش نشان پادما شری اعطا شد کجا بودی؟ 01:31:37.320 --> 01:31:38.320 تو بار بودم 01:31:38.480 --> 01:31:40.720 یه روز و شب کامل 01:31:41.840 --> 01:31:43.960 خدا ستمکاران رو مثل درخت خرما شکوفا میکنه 01:31:48.280 --> 01:31:49.800 من یه کمی احساس گرسنگی می کنم 01:31:52.360 --> 01:31:54.400 تو راه بازگشت، بیا بریم مغازه لاکشمی 01:31:55.080 --> 01:31:56.400 و برنج سامبر بخوریم 01:31:56.560 --> 01:31:57.560 باشه 01:32:00.360 --> 01:32:01.680 اینهمه تاج گل براش؟ 01:32:02.640 --> 01:32:04.400 همه اینا باید مال تو بود 01:32:07.120 --> 01:32:08.280 بیا بریم 01:32:10.960 --> 01:32:11.960 هی 01:32:13.360 --> 01:32:14.400 کمراج نیست؟ 01:32:14.840 --> 01:32:16.760 زندگی انسان خیلی غیر قابل پیش بینیه 01:32:17.000 --> 01:32:18.640 همه بدجنسا اینجان، ها؟ 01:32:19.800 --> 01:32:20.840 منو می شناسید؟ 01:32:20.920 --> 01:32:22.400 نه - من پودووال هستم، قانونگذار 01:32:24.760 --> 01:32:27.120 مردی که فقط به خاطر هنر زندگی می کرد 01:32:28.240 --> 01:32:30.200 همه چیز برای هنره 01:32:31.000 --> 01:32:32.040 دختر شماست؟ 01:32:32.440 --> 01:32:33.440 نه همسرمه 01:32:33.480 --> 01:32:34.800 اسمت چیه؟ - کالا 01:32:37.720 --> 01:32:38.760 حالم بده 01:32:40.360 --> 01:32:42.280 کامتا، یه سلفی لطفا - برو کنار 01:32:43.800 --> 01:32:44.840 من مریضم 01:32:44.880 --> 01:32:45.880 آقا 01:32:49.240 --> 01:32:50.720 من از طرفداران بزرگ شما هستم، قربان 01:32:51.480 --> 01:32:52.480 ها؟ 01:32:53.920 --> 01:32:55.760 پسر، فکر می کنم اشتباه گرفتی 01:32:55.800 --> 01:32:56.840 نه آقا 01:32:57.120 --> 01:32:59.000 من دستیار کارگردان فیلم هستم 01:32:59.200 --> 01:33:00.480 پرادیپ 01:33:00.520 --> 01:33:02.200 فیلم های قدیمی شما رو تماشا کردم، قربان 01:33:02.640 --> 01:33:03.640 طرفدار شمام 01:33:05.400 --> 01:33:06.800 اگه خواستی عکس بگیر 01:33:06.960 --> 01:33:08.640 نه آقا. ما برای تشییع جنازه اینجاییم 01:33:08.640 --> 01:33:10.080 عکس مناسب نیست 01:33:12.200 --> 01:33:14.320 خیلی وقته که یه طرفدار ندیدی 01:33:14.560 --> 01:33:15.920 سریع باهاش ​​عکس بگیر 01:33:16.280 --> 01:33:18.240 معلوم نیست کی دوباره چنین شانسی داشته باشی؟ 01:33:20.560 --> 01:33:22.280 ایندردهنوش رو از کجا می شناسی؟ 01:33:22.600 --> 01:33:23.600 من طرفدارش هستم قربان 01:33:24.080 --> 01:33:25.320 مخصوصا آهنگ 01:33:25.560 --> 01:33:27.040 خاطراتش 01:33:27.080 --> 01:33:28.160 عوضی 01:33:28.200 --> 01:33:29.200 به به 01:33:29.200 --> 01:33:31.600 چه کسی دیگه میتونه دوباره چنین ترکیب های درخشانی رو انجام بده؟ 01:33:31.640 --> 01:33:32.680 کاملا 01:33:33.720 --> 01:33:35.160 هیچ کس دیگه ای نیست 01:33:38.520 --> 01:33:39.800 چطوره عکس بگیریم؟ 01:33:42.360 --> 01:33:46.240 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 01:33:46.640 --> 01:33:49.880 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 01:33:52.000 --> 01:33:54.080 آهنگ دیگه‌ای برای خواندن پیدا نکردی؟ 01:33:54.120 --> 01:33:56.600 وقتی وایمیستم فقط این آهنگ به ذهنم میاد آقا 01:33:56.680 --> 01:33:57.880 همین یه آهنگ 01:33:57.880 --> 01:33:59.280 برای یادآوری خاطرات بسه، درسته؟ 01:33:59.600 --> 01:34:00.640 لعنتی 01:34:03.400 --> 01:34:04.400 پرادیپ 01:34:04.720 --> 01:34:06.360 میری ارناکولام؟ - بله قربان 01:34:06.760 --> 01:34:07.760 ما هم اونجا میریم 01:34:08.040 --> 01:34:09.400 بیا به ما ملحق شو - ممنون آقا 01:34:10.200 --> 01:34:12.080 پرادیپ، با کی کار می کنی؟ 01:34:13.040 --> 01:34:14.320 با پوتتان، قربان 01:34:14.440 --> 01:34:15.440 اوه 01:34:17.160 --> 01:34:18.560 این پولتان کیه؟ 01:34:18.920 --> 01:34:20.640 دیلش پولتان 01:34:22.160 --> 01:34:24.280 قبل از اون دستیار فیلمنامه سیام پوشکاران بودم 01:34:24.320 --> 01:34:26.000 فیلم "شب های کومبالنگی" 01:34:30.240 --> 01:34:32.480 میشه لطفا این فیلمنامه رو بخونی 01:34:32.520 --> 01:34:33.520 و نظرتو بگی؟ 01:34:33.720 --> 01:34:35.240 تا ارناکولام تقریباً 3 ساعت راهه 01:34:35.280 --> 01:34:36.280 چه کسی اینو نوشته آقا؟ 01:34:36.360 --> 01:34:37.400 مال ونوئه 01:34:37.520 --> 01:34:38.880 مطمئنا میخونم 01:34:40.760 --> 01:34:43.640 گوش کن، این فیلمنامه مورد علاقه من بین تمام اونایی که نوشتی 01:34:43.920 --> 01:34:45.360 نسل جدید هم دوستش داره 01:34:45.400 --> 01:34:46.600 من در این مورد مطمئنم 01:34:59.120 --> 01:35:02.320 چهار تا پنج سکانس اول کلاسیک بود 01:35:03.120 --> 01:35:04.920 منظورت اینه که خوبه؟ 01:35:05.760 --> 01:35:07.320 سراسر کرالا هو میشین 01:35:07.720 --> 01:35:08.720 وای نه 01:35:09.000 --> 01:35:10.120 خب حالا چیکار کنیم؟ 01:35:10.120 --> 01:35:11.840 باید همه دیالوگ ها رو بازنویسی کنید 01:35:11.880 --> 01:35:13.240 ما میتونیم هر کاری رو که لازمه انجام بدیم 01:35:13.240 --> 01:35:14.400 در کل فیلمنامه چطوره؟ 01:35:18.760 --> 01:35:20.640 داستانش بی نهایت خوبه، قربان 01:35:20.640 --> 01:35:21.680 نحوه جریان صحنه ها 01:35:21.720 --> 01:35:22.840 برجسته اس 01:35:22.840 --> 01:35:24.480 این فیلمیه که برای سینماها ساخته شده 01:35:25.800 --> 01:35:27.960 نسل جوان دوستش دارن؟ 01:35:28.160 --> 01:35:30.960 اگه فیلم خوب باشه هم برای پیر و هم برای جوان کار میکنه 01:35:31.240 --> 01:35:32.760 اگر خروجی خوب باشه 01:35:32.760 --> 01:35:34.680 مالاییایی‌ها به تمام سالن‌های سینما میرن 01:35:40.400 --> 01:35:43.640 تهیه کننده فیلم قبلی من سیصد هزار تا داد 01:35:44.120 --> 01:35:45.160 برای ساخت یه فیلم 01:35:46.040 --> 01:35:47.600 خودش میخواد امسال این کارو بکنه 01:35:47.680 --> 01:35:48.920 فیلمنامه من هنوز آماده نیست 01:35:49.360 --> 01:35:50.720 اگر بهش بگم که این فیلمنامه رو دوست دارم 01:35:50.720 --> 01:35:52.400 و اینکه من به عنوان یه همکار در این زمینه کار میکنم 01:35:52.400 --> 01:35:53.440 ممکنه با تولید این فیلم موافقت کنه 01:35:53.440 --> 01:35:55.680 اگه اینطوره، چرا باهاش حرفی نمی زنی؟ 01:35:55.880 --> 01:35:57.320 یه کمی شک دارم 01:35:58.240 --> 01:35:59.680 آقا اینو بدون در نظر گرفتن ارشدیت میگم 01:35:59.720 --> 01:36:00.800 ناراحت نشین 01:36:00.840 --> 01:36:02.320 نه راحت باش 01:36:02.520 --> 01:36:03.920 میتونی هر چیزی به ما بگی 01:36:04.360 --> 01:36:07.800 اگه این تصور بهش دست بده که دوتا پیرمرد پشتشن 01:36:07.840 --> 01:36:09.080 این فیلم رو انجام نمیده 01:36:10.680 --> 01:36:13.160 اما اون یک ثروتمند کثیفه که دوست داره خودنمایی کنه 01:36:13.200 --> 01:36:15.880 اگه بتونین‌ یه نمایش به راه بیندازید تا ذهن اونو منفجر کنید 01:36:15.960 --> 01:36:17.240 قبول میکنه 01:36:17.560 --> 01:36:20.520 پسرم منظورت از "نمایش" چیه؟ 01:36:20.960 --> 01:36:23.880 چطور بگم، آقای ونو؟ 01:36:23.960 --> 01:36:25.320 فکر کنم فهمیدم 01:36:25.560 --> 01:36:26.560 میدونستم 01:36:26.600 --> 01:36:29.560 اون پیش پرداخت رو به حساب من منتقل کن 01:36:29.760 --> 01:36:31.160 برای چی؟ برای فرار؟ 01:36:31.160 --> 01:36:34.000 ونو آقا به من گفته که تو در فرار متخصصی 01:36:34.600 --> 01:36:36.320 تو این سن کجا میتونم فرار کنم؟ 01:36:37.240 --> 01:36:38.560 فقط نگفتی 01:36:38.560 --> 01:36:39.560 نمایش؟ 01:36:39.600 --> 01:36:40.920 آره. ما باید صحنه سازی کنیم، درسته؟ 01:36:40.960 --> 01:36:42.600 آره - پس زود پول رو واریز کن 01:36:44.200 --> 01:36:45.360 کلشو؟ 01:37:08.880 --> 01:37:10.800 کارگردان کجاست؟ - میاد قربان 01:37:10.800 --> 01:37:11.880 یعنی باید صبر کنم؟ 01:37:12.000 --> 01:37:13.240 پنج دقیقه دیگه اینجاست 01:37:13.240 --> 01:37:14.240 لعنتی 01:37:14.400 --> 01:37:15.400 باشه 01:37:15.680 --> 01:37:17.560 من یه آژانس امنیتی تو دبی دارم 01:37:17.640 --> 01:37:19.400 بهش خدمات امنیتی بی باک میگن 01:37:19.560 --> 01:37:22.880 اسم فیلم ما چی بود، "چندین زندگی"، درسته؟ 01:37:23.360 --> 01:37:24.560 "تصنیف های زندگی" 01:37:24.600 --> 01:37:26.120 بله درسته، خیلی خفنه 01:37:26.400 --> 01:37:28.680 بهتره عنوان شرکتم رو بهش اضافه کنیم 01:37:28.840 --> 01:37:30.920 " تصنیف های بی باک زندگی " 01:37:31.080 --> 01:37:32.320 مضخرفه 01:37:32.520 --> 01:37:33.520 پس ازش بگذریم 01:37:33.960 --> 01:37:35.640 دنبال لوگوی جدید هستم 01:37:36.080 --> 01:37:37.080 با صورتم روی اون 01:37:37.240 --> 01:37:38.240 برای سر در سینماها 01:37:38.560 --> 01:37:39.560 خوبه نه؟ 01:37:39.560 --> 01:37:41.240 میتونیم سرتو جدا کنیم بذاریم 01:37:42.080 --> 01:37:43.200 اشکالی نداره، اینم خوبه 01:37:44.360 --> 01:37:45.360 بقیه کجان؟ 01:37:45.960 --> 01:37:47.480 آقا، پنج دقیقه دیگه میان 01:37:47.520 --> 01:37:48.520 بهشون زنگ بزن 01:37:48.640 --> 01:37:50.440 من نمیتونم 01:37:50.440 --> 01:37:52.520 گرمای اینجا رو تحمل کنم 01:37:52.560 --> 01:37:53.560 کلافه‌م 01:37:53.560 --> 01:37:55.080 آقا باید ژاکتتو در بیاری 01:37:55.080 --> 01:37:56.560 این ژاکت نیست. ژاکت کش باف پشمیه 01:37:56.560 --> 01:37:57.880 تو نمیفهمی 01:37:57.960 --> 01:38:00.240 بهشون زنگ بزن 01:38:00.280 --> 01:38:01.160 بیا بریم اونجا 01:38:01.200 --> 01:38:02.080 نه، میان - مطمئنی؟ 01:38:02.120 --> 01:38:03.120 آره 01:38:07.080 --> 01:38:08.080 رسیدی؟ 01:38:25.720 --> 01:38:28.200 مرد، مجوز مهاجرت به سادگی قبل نیست 01:38:28.240 --> 01:38:29.240 با کشتی ما بفرستش 01:38:29.360 --> 01:38:30.400 این خیلی امن تره 01:38:30.600 --> 01:38:31.600 باشه 01:38:32.160 --> 01:38:33.560 آقا! اون کارگردانه 01:38:33.600 --> 01:38:34.600 و آهنگساز 01:38:35.000 --> 01:38:36.000 ها؟ 01:38:36.800 --> 01:38:37.800 رادیکا 01:38:39.320 --> 01:38:41.680 این چیه؟ جشن سالگرد خانه سالمندان؟ 01:38:41.920 --> 01:38:43.440 همه اونا پیرای با استعدادی هستن، قربان 01:38:43.640 --> 01:38:45.680 فکر کن قبل از تشکر باید تسلیت روی صفحه نمایش بذاریم 01:38:45.720 --> 01:38:46.720 اینو نگو 01:38:46.760 --> 01:38:48.240 اگه وسط فیلمبرداری بمیرن چی؟ 01:38:48.280 --> 01:38:49.520 نمیمیرن قربان 01:38:49.640 --> 01:38:50.640 تو چطور میتونی مطمئن باشی؟ 01:38:52.640 --> 01:38:55.160 چطوره وادارشون کنیم قبل از ضبط یه چکاپ کامل بدن انجام بدن؟ 01:38:55.200 --> 01:38:56.080 خوبه قربان 01:38:56.120 --> 01:38:57.800 این پیرمرد که لباس چوریدار به تن داره آهنگ می‌سازه؟ 01:38:57.840 --> 01:38:59.120 چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 01:39:08.600 --> 01:39:11.040 ♪ آتش درون من با قدرت می سوزد ♪ 01:39:11.080 --> 01:39:14.360 ♪ قطرات شبنم، درخشانی و نور می آورد ♪ 01:39:14.640 --> 01:39:17.440 اینجوری اون روزها آهنگ ضبط میکردیم 01:39:18.280 --> 01:39:19.560 نوازندگان 01:39:20.000 --> 01:39:21.000 و خواننده ها 01:39:21.640 --> 01:39:22.840 با هم اجرا میکردن 01:39:23.480 --> 01:39:25.040 آهنگ های فیلممون رو 01:39:25.360 --> 01:39:26.360 مثل این ضبط کنیم؟ 01:39:26.640 --> 01:39:27.640 خوبه 01:39:28.520 --> 01:39:30.240 اولین فیلم سینمای بی باک 01:39:30.400 --> 01:39:31.400 باید این باشه 01:39:32.240 --> 01:39:33.480 اینجوری خوبه 01:39:34.640 --> 01:39:35.640 گوش بده 01:39:35.640 --> 01:39:37.720 بیا موسیقی همه فیلم هامون رو اینطور ضبط کنیم 01:39:37.760 --> 01:39:39.520 می‌تونیم این استودیو رو برای همه فیلم‌هامون تهیه کنیم؟ 01:40:07.760 --> 01:40:10.440 ♪ آتش درون من با قدرت می سوزد ♪ 01:40:10.480 --> 01:40:13.040 ♪ قطرات شبنم، درخشانی و نور می آورد ♪ 01:40:13.080 --> 01:40:15.680 ♪ از شکوفه درد، بسیار پاک و عابد گونه ♪ 01:40:15.680 --> 01:40:18.200 نهرهای عسل، در محیط پخش می شوند 01:40:18.240 --> 01:40:20.600 ♪ تماشای آغوش باران، خیلی زیباست ♪ 01:40:20.680 --> 01:40:23.480 ♪ سنجاقک تابستانی با لذت زمزمه می کند ♪ 01:40:23.480 --> 01:40:25.480 ♪ این لحظه ها، این لحظات خوب را پیدا می کنیم ♪ 01:40:25.520 --> 01:40:28.440 ♪ تارها ابریشم مبشوند، در هم تنیده میشوند ♪ 01:40:28.640 --> 01:40:31.200 ♪ با گذشته در کنار، نه طفره رفتن ♪ 01:40:31.240 --> 01:40:33.840 ♪ بیایید حال را بگیریم، بدون تاخیر ♪ 01:40:33.840 --> 01:40:38.880 ♪ چرخش با رویاها، همیشه آبشار باش ♪ 01:40:39.120 --> 01:40:41.680 ♪ این موسیقی، این آهنگ بسیار درخشان ♪ 01:40:41.720 --> 01:40:44.280 ♪ ای دنیا، امشب گوش هایت را قرض بده ♪ 01:40:44.280 --> 01:40:49.480 ♪ هدیه زمان، جادوی موسیقی درون من ♪ 01:40:49.520 --> 01:40:52.200 ♪ آتش درون من با قدرت می سوزد ♪ 01:40:52.240 --> 01:40:54.840 ♪ قطرات شبنم، درخشانی و نور می آورد ♪ 01:40:54.880 --> 01:40:57.440 ♪ از شکوفه درد، بسیار پاک و عابد گونه ♪ 01:40:57.480 --> 01:41:00.000 نهرهای عسل، در محیط پخش می شوند 01:41:00.000 --> 01:41:02.400 ♪ تماشای آغوش باران، خیلی زیباست ♪ 01:41:02.480 --> 01:41:05.240 ♪ سنجاقک تابستانی با لذت زمزمه می کند ♪ 01:41:05.280 --> 01:41:07.240 ♪ این لحظه ها، این لحظات خوب را پیدا می کنیم ♪ 01:41:07.280 --> 01:41:10.240 ♪ تارها ابریشم میشوند، در هم تنیده میشوند ♪ 01:41:41.640 --> 01:41:44.320 ♪ آتش درون من با قدرت می سوزد ♪ 01:41:44.360 --> 01:41:46.960 ♪ قطرات شبنم، درخشانی و نور می آورد ♪ 01:41:46.960 --> 01:41:49.560 ♪ از شکوفه درد، بسیار پاک و عابد گونه ♪ 01:41:49.560 --> 01:41:52.120 نهرهای عسل، چ در محیط پخش می شوند 01:41:52.120 --> 01:41:54.520 ♪ تماشای آغوش باران، خیلی زیباست ♪ 01:41:54.560 --> 01:41:57.320 ♪ سنجاقک تابستانی با لذت زمزمه می کند ♪ 01:41:57.360 --> 01:41:59.360 ♪ این لحظه ها، این لحظات خوب را پیدا می کنیم ♪ 01:41:59.440 --> 01:42:02.400 ♪ تارها ابریشم میشوند، در هم تنیده میشوند ♪ 01:42:02.560 --> 01:42:05.080 ♪ با گذشته در کنار، نه طفره رفتن ♪ 01:42:05.120 --> 01:42:07.680 ♪ بیا حال را بگیریم، بدون تاخیر ♪ 01:42:07.720 --> 01:42:12.720 ♪ چرخش آینده، همیشه آبشار باش ♪ 01:42:13.000 --> 01:42:15.600 ♪ این موسیقی، این آهنگ بسیار درخشان ♪ 01:42:15.600 --> 01:42:18.160 ♪ ای دنیا، امشب گوش هایت را قرض بده ♪ 01:42:18.200 --> 01:42:23.400 ♪ هدیه زمان، جادوی موسیقی درون من ♪ 01:42:23.400 --> 01:42:26.120 ♪ آتش درون من با قدرت می سوزد ♪ 01:42:26.120 --> 01:42:28.720 ♪ قطرات شبنم، درخشانی و نور می آورد ♪ 01:42:28.760 --> 01:42:31.320 ♪ از شکوفه درد، بسیار پاک و عابد گونه ♪ 01:42:31.360 --> 01:42:33.880 نهرهای عسل، در محیط پخش می شوند 01:42:33.920 --> 01:42:36.280 ♪ تماشای آغوش باران، خیلی زیباست ♪ 01:42:36.320 --> 01:42:39.120 ♪ سنجاقک تابستانی با لذت زمزمه می کند ♪ 01:42:39.120 --> 01:42:41.200 ♪ این لحظه ها، این لحظات خوب را پیدا می کنیم ♪ 01:42:41.240 --> 01:42:44.160 ♪ تارها ابریشم میشوند، در هم تنیده میشوند ♪ 01:42:46.360 --> 01:42:48.280 یه پرونده طلای دیگر در کرالا 01:42:48.400 --> 01:42:50.840 الکس متیو تهیه کننده فیلم بازداشت شد 01:42:51.280 --> 01:42:54.400 تاجر خاورمیانه و صاحب Fearless Entertainments 01:42:54.440 --> 01:42:57.480 الکس متیو لحظاتی پیش توسط پلیس دستگیر شد 01:42:57.480 --> 01:42:58.800 ول کن 01:42:59.560 --> 01:43:01.600 چرا مدام میگین قاچاقه؟ 01:43:01.800 --> 01:43:04.320 طلاها رو با کمک افسران فرودگاه آوردم 01:43:04.360 --> 01:43:05.680 از طریق یه کانال قانونی 01:43:05.720 --> 01:43:07.080 اصلاً متوجه جدی بودنش هستید؟ 01:43:07.120 --> 01:43:08.200 اصلا میدونی قانون چیه؟ 01:43:09.680 --> 01:43:11.120 من... چند تا قاچاق کردم 01:43:13.840 --> 01:43:15.280 اینجا پرستارها حقوق کمی میگیرن 01:43:15.320 --> 01:43:16.960 اشک های ماهیگیرا نادیده گرفته میشه 01:43:17.000 --> 01:43:18.680 من تو و دولتت رو افشا میکنم 01:43:18.720 --> 01:43:20.280 کابینه پر از سگ ها شده 01:43:25.360 --> 01:43:26.520 چی کنیم؟ 01:43:26.680 --> 01:43:28.840 آقا مجموعه کار و خرید هنوز شروع نشده 01:43:29.360 --> 01:43:30.880 و بازیگران همگی تازه وارد هستن 01:43:31.040 --> 01:43:32.800 ما هنوز اونا رو تایید نکردیم 01:43:35.000 --> 01:43:36.920 فعلا این فیلم رو به حالت تعلیق در بیاریم؟ 01:43:40.080 --> 01:43:43.240 اما سعی میکنم در اولین فرصت یه تهیه کننده پیدا کنم 01:43:43.280 --> 01:43:44.480 کافی نیست؟ 01:43:48.240 --> 01:43:50.600 اینو گفتم فقط به این دلیل که همه بودن پرادیپ 01:43:51.120 --> 01:43:53.120 حالا چه کسی در این پروژه سرمایه گذاری می کنه؟ 01:43:54.400 --> 01:43:55.400 نه فقط همین 01:43:55.520 --> 01:43:56.960 چنین کارگردان سالخورده ای 01:43:57.160 --> 01:43:58.480 ساخت فیلم با تازه واردا 01:43:58.760 --> 01:44:00.200 تو 20 سال گذشته 01:44:00.280 --> 01:44:03.000 می‌تونی حتی یه فیلم از این دست رو بهم نشون بدی که موفق شده؟ 01:44:03.280 --> 01:44:04.320 بگو 01:44:12.000 --> 01:44:13.600 برمی‌گردی شهرت؟ 01:44:14.960 --> 01:44:16.120 هنوز تصمیم نگرفتم 01:44:20.480 --> 01:44:21.760 به امید دیدار 01:44:21.880 --> 01:44:22.880 به امید دیدار 01:44:26.840 --> 01:44:27.840 متاسفم قربان 01:44:27.880 --> 01:44:29.920 من از پیشینه تهیه کننده آگاه نبودم 01:44:31.360 --> 01:44:32.360 مشکلی نیست 01:44:33.440 --> 01:44:35.160 تو فقط سعی میکردی کمکم کنی 01:44:37.680 --> 01:44:38.720 ممنون، پرادیپ 01:45:48.840 --> 01:45:49.840 آنی 01:46:44.480 --> 01:46:46.280 آخرین باری که همدیگر رو دیدیم به خاطر داری؟ 01:46:48.720 --> 01:46:50.000 یک هفته بعد از اون 01:46:50.040 --> 01:46:51.680 من به یه خوابگاه نقل مکان کردم 01:46:53.920 --> 01:46:55.920 دیگه هرگز پا به اون خونه نگذاشتم 01:46:59.240 --> 01:47:01.520 اونی که مراقب من و تحصیلاتم بود 01:47:01.760 --> 01:47:03.800 خواهر مری یه راهبه تو صومعه بود 01:47:04.840 --> 01:47:06.960 تا ازدواج کردم پیشش بودم 01:47:10.040 --> 01:47:11.040 شوهرت کیه؟ 01:47:12.160 --> 01:47:13.880 یه شرکت رسانه ای رو اداره می کنه 01:47:15.080 --> 01:47:16.600 یه تجارت سینما هم داره 01:47:18.080 --> 01:47:19.120 ما اینجا مستقر شدیم 01:47:21.280 --> 01:47:22.280 بچه چی؟ 01:47:22.960 --> 01:47:24.120 دوتا دختر 01:47:24.840 --> 01:47:25.960 یکی کاناداس 01:47:26.600 --> 01:47:28.040 و دیگری بنگلوره 01:47:31.000 --> 01:47:32.280 تو چطور، مورالی؟ 01:47:34.360 --> 01:47:35.360 من 01:47:35.920 --> 01:47:37.320 کسیو ندارم 01:47:40.080 --> 01:47:41.120 تو 01:47:42.480 --> 01:47:43.840 اصلا به من فکر کردی؟ 01:47:57.760 --> 01:47:58.760 بخور 01:48:19.600 --> 01:48:20.600 آنی هستم 01:48:20.800 --> 01:48:21.840 آنی چیه؟ 01:48:21.880 --> 01:48:23.400 گوشی رو به شوهرم میدم 01:48:28.760 --> 01:48:29.760 سلام مورالی 01:48:30.080 --> 01:48:31.360 من شوهر آنی هستم 01:48:31.760 --> 01:48:32.800 جان 01:48:32.880 --> 01:48:35.320 سلام جان - فیلم جدید تو دستته، درسته؟ 01:48:37.000 --> 01:48:38.680 با کارگردان و گروه تماس بگیر 01:48:39.400 --> 01:48:41.800 یکی از دوستان من به تهیه کنندگی فیلم شما علاقه منده 01:48:43.280 --> 01:48:44.760 تا فردا صبح میرسه 01:48:46.040 --> 01:48:47.040 باشه؟ 01:48:47.160 --> 01:48:48.160 خداحافظ 01:48:58.320 --> 01:48:59.360 اومد 01:48:59.400 --> 01:49:00.560 ما یه تهیه کننده پیدا کردیم 01:49:00.680 --> 01:49:01.680 برگرد 01:49:08.560 --> 01:49:09.680 ممنون 01:49:41.000 --> 01:49:42.120 کشادف؟ 01:49:42.560 --> 01:49:43.560 کشادف نه 01:49:44.800 --> 01:49:45.960 جایان کشادف 01:49:50.000 --> 01:49:52.720 فیلم های فوق العاده موفقی برای پدرم کارگردانی کردی 01:49:53.000 --> 01:49:54.440 من بارها اونا رو دیدم 01:49:55.440 --> 01:49:57.160 حتی تا قبل از مرگش درباره شما میگفت 01:49:58.560 --> 01:49:59.960 و امروز که نیاز داری 01:50:00.120 --> 01:50:01.240 اگر کنارت نباشم 01:50:02.560 --> 01:50:04.800 چه فایده ای داره که بگم کشاوادف پدر منه؟ 01:50:30.480 --> 01:50:32.240 شروع کنیم؟ 01:50:35.760 --> 01:50:37.800 باید کارو شروع کنیم 01:50:37.960 --> 01:50:40.040 فعلا صحنه های داخلی رو در مکان های واقعی فیلمبرداری کن 01:50:41.240 --> 01:50:42.720 ممکنه مجبور شیم چندین شیفت کار کنیم 01:50:43.240 --> 01:50:44.600 اما اگر به عنوان یک تیم متحد بمونیم 01:50:45.040 --> 01:50:46.160 میتونیم کاری کنیم که کار کنه 01:50:46.400 --> 01:50:47.480 اما اگه کار نکرد 01:50:47.600 --> 01:50:48.760 فکر نکنم 01:50:48.800 --> 01:50:50.920 دستیاران کارگردان، دستیاران دوربین 01:50:50.920 --> 01:50:52.840 دستیاران لباس و دستیار هنری 01:50:52.840 --> 01:50:54.640 در این فیلم دستمزد میگیرن 01:50:54.760 --> 01:50:57.960 علاوه بر این، درآمد روزانه اضافی 1000 روپیه دریافت میکنن 01:50:59.560 --> 01:51:00.960 اما... اما 01:51:01.040 --> 01:51:02.160 ولی 01:51:02.200 --> 01:51:03.760 برای دریافت این پول 01:51:03.800 --> 01:51:05.640 جدا از صحنه های ترسیم شده برای هر روز 01:51:05.680 --> 01:51:09.320 باید حداقل دو صحنه اضافی رو تکمیل کنید 01:51:09.360 --> 01:51:12.760 حتما 01:51:12.760 --> 01:51:14.680 اگه روزانه دو صحنه اضافی رو تکمیل کنیم 01:51:14.680 --> 01:51:16.840 تصویربرداری ده روز قبل از برنامه به پایان میرسه 01:51:16.960 --> 01:51:19.520 به این ترتیب، جایان میتونه حداقل 300 تا پس انداز کنه 01:51:19.800 --> 01:51:21.400 دادن مقداری پول بیشتر چه ضرری داره؟ 01:51:21.440 --> 01:51:22.960 مثل باباش نیست 01:51:23.120 --> 01:51:24.320 زرنگه 01:51:24.880 --> 01:51:26.720 حتما پیش مادرش بزرگ شده 01:51:27.520 --> 01:51:29.440 جیمی جیب، پیست و واگن برقی 01:51:29.680 --> 01:51:31.200 بیاید از تمام تجهیزات فانتزی بگذریم 01:51:31.600 --> 01:51:35.480 تنها چیزی که ما نیاز داریم یه گیمبال خوب بدون هیچ مشکلی در ثباته 01:51:35.520 --> 01:51:36.240 باشه 01:51:36.320 --> 01:51:37.720 این دوربین در نور کم کار می کنه درسته؟ 01:51:37.760 --> 01:51:39.080 بله، در نور کم کار می کنه 01:51:39.200 --> 01:51:41.080 اما اگه نور نباشه کار نمیکنه 01:51:42.200 --> 01:51:45.400 من حدود 30 فیلم عجیب و غریب رو تماشا کردم که در چهار سال گذشته منتشر شده 01:51:45.720 --> 01:51:48.640 همه آهنگسازای خوب همین کار رو می کنن 01:51:49.280 --> 01:51:50.560 موسیقی سنتی رو می گیرن 01:51:50.720 --> 01:51:54.280 و به زیبایی با ژانرهای مختلف موسیقی غربی ترکیب میکنن 01:51:54.920 --> 01:51:56.640 من هم قراره همین کار رو بکنم 01:51:57.320 --> 01:51:58.480 اما به شکلی دیگه 01:51:59.600 --> 01:52:00.880 به سبک خودم 01:52:02.080 --> 01:52:05.040 ♪ ای تصنیف های زندگی، نزدیک شو ♪ 01:52:06.320 --> 01:52:09.720 ♪ در این لحظه، ظاهر شو ♪ 01:52:10.480 --> 01:52:13.680 ♪ رویای نورانی که دنبالش می کنی ♪ 01:52:14.400 --> 01:52:17.760 ♪ درست اینجاست، در این مکان ♪ 01:52:18.760 --> 01:52:22.040 ♪ ای تصنیف های زندگی، نزدیک شو ♪ 01:52:23.040 --> 01:52:26.520 ♪ در این لحظه، ظاهر شو ♪ 01:52:27.240 --> 01:52:30.720 ♪ رویای نورانی که دنبالش می کنی ♪ 01:52:31.040 --> 01:52:34.240 به نظر میرسه شوهر آنی قدرتمنده 01:52:35.120 --> 01:52:37.920 اگه متوجه شه که شما دست به هر شیطنتی میزنین 01:52:37.960 --> 01:52:40.200 روشنایی روز رو ازت میگیره 01:52:40.800 --> 01:52:42.000 حرف مفت نزن 01:52:42.480 --> 01:52:44.880 با این سن چطور می تونی به همچین چیزایی فکر کنی؟ 01:52:44.920 --> 01:52:48.200 حس می کنم چیز فوق العاده ای بین شما دو نفر در جریانه 01:52:49.160 --> 01:52:51.880 اگه روزی احساس کنم که از کنترل خارج میشه 01:52:52.280 --> 01:52:53.000 چی میکنی؟ 01:52:53.040 --> 01:52:56.480 به جان اطلاع میدم که اینجا آهنگسازی نمیشه، بلکه معاشقه میشه 01:52:59.560 --> 01:53:01.520 پرادیپ، بریم 01:53:01.680 --> 01:53:04.120 اگه فقط از تازه واردها استفاده کنیم از نظر مالی مقرون به صرفه نیست 01:53:04.520 --> 01:53:05.800 من ستاره های بزرگ رو نمیخوام 01:53:06.080 --> 01:53:08.640 بازیگری که به اندازه کافی مشهور باشه تا بتونه نوعی تجارت ایجاد کنه 01:53:08.880 --> 01:53:09.880 کافیه 01:53:14.280 --> 01:53:15.400 ما داستانو خوندیم 01:53:15.520 --> 01:53:17.720 اما... پرداخت باید کامل باشه 01:53:17.720 --> 01:53:18.920 دو کرور؟ 01:53:18.960 --> 01:53:20.440 چهار فیلم آخرش شکست خوردن، درسته؟ 01:53:20.480 --> 01:53:21.480 لطفا پایین بیارش 01:53:21.520 --> 01:53:22.920 ساخت و ساز ادامه داره 01:53:22.920 --> 01:53:23.920 باشه 01:53:24.240 --> 01:53:25.800 اکشنه؟ 01:53:25.840 --> 01:53:28.680 میخوام از اول تا آخر مبارزه باشه 01:53:30.400 --> 01:53:31.880 بهت خبر میدم باشه؟ 01:53:31.960 --> 01:53:33.640 گرفتی؟ - الان میگیرم 01:53:33.640 --> 01:53:35.560 اوم امسال فیلم بازی نمیکنه - وای نه، چی شده؟ 01:53:35.640 --> 01:53:37.120 به هیمالیا میره 01:53:37.200 --> 01:53:39.160 وقتی تموم‌ شد میتونه این کار رو انجام بده، درسته؟ 01:53:39.200 --> 01:53:41.080 بعد از برگگشت از کوه، به اروپا میره 01:53:41.120 --> 01:53:43.320 الان کجاست؟ - بالای چند تا تپه سنگی 01:53:43.360 --> 01:53:44.920 آنتن ضغیف بود 01:53:46.520 --> 01:53:47.440 ساجی چیه؟ 01:53:47.480 --> 01:53:48.920 آقا به جای بازیگری 01:53:48.920 --> 01:53:51.000 برخی از افراد فقط در حال پیاده روی روی کوه هستن 01:53:51.000 --> 01:53:52.080 مگه زندگی ندارن؟ 01:53:53.160 --> 01:53:54.600 این بچه ها چه مشکلی دارن؟ 01:53:54.840 --> 01:53:56.600 من حتی نمیتونم از پله ها بالا برم 01:53:56.640 --> 01:53:58.320 و اونا به سمت هیمالیا میرن 01:53:58.320 --> 01:53:59.840 نمیتونن فقط کار کنن و امرار معاش کنن؟ 01:54:01.640 --> 01:54:03.120 فقط یه نفر در حال حاضر موجوده 01:54:03.160 --> 01:54:04.280 بازیگر خوبیه 01:54:04.320 --> 01:54:06.480 اما شیش هفت فیلم آخرش شکست خورده 01:54:06.560 --> 01:54:08.120 اما کارش خوبه 01:54:08.160 --> 01:54:09.600 بازار خارج از کشور هم میفروشه 01:54:10.320 --> 01:54:11.320 اسمش چیه؟ 01:54:11.360 --> 01:54:12.360 نیتین مولی 01:54:14.680 --> 01:54:16.560 کار کردن باهاش چطوره؟ 01:54:16.560 --> 01:54:17.960 هیچ دردسری ایجاد نمیکنه، قربان 01:54:17.960 --> 01:54:19.800 پسر خوبیه، گاهی عصبانی میشه و کار رو ترک میکنه 01:54:19.840 --> 01:54:21.600 اما اگه از انجمن بخوایم باهاش تماس بگیرن، بلافاصله برمیگرده 01:54:21.640 --> 01:54:22.840 نیتین مولی 01:54:23.280 --> 01:54:24.440 مولی باید مامانش باشه، درسته؟ 01:54:24.480 --> 01:54:26.720 اسم کاملش نیتین مولانتوروتیه 01:54:26.760 --> 01:54:28.880 مولانتوروتی بود که در نهایت به مولی تبدیل شد 01:54:29.000 --> 01:54:30.000 اوکی 01:54:32.280 --> 01:54:33.440 بیاریمش؟ 01:55:10.080 --> 01:55:11.960 ♪ ای قهرمان عزیز، دوست داشتنی ♪ 01:55:12.000 --> 01:55:13.760 ♪ تو ستاره هستی ♪ 01:55:13.840 --> 01:55:15.480 ♪ همکار باکس آفیس ♪ 01:55:15.520 --> 01:55:17.120 ♪ بازگشت شما، انتظار ماست ♪ 01:55:17.640 --> 01:55:19.400 ♪ ای قهرمان عزیز، دوست داشتنی ♪ 01:55:19.440 --> 01:55:21.120 ♪ تو ستاره هستی ♪ 01:55:21.360 --> 01:55:23.000 ♪ همکار باکس آفیس ♪ 01:55:23.040 --> 01:55:24.640 ♪ بازگشت شما، انتظار ماست ♪ 01:55:25.160 --> 01:55:32.000 ♪ برای دمیدن در شیپور خود، با صدای بلند و واضح ♪ 01:55:32.120 --> 01:55:39.360 دریایی طوفانی از مردم جمع می شوند 01:55:40.080 --> 01:55:43.760 ♪ هیچوقت نمیتونی جلوی من رو بگیری، من دوباره متولد شدم ♪ 01:55:43.760 --> 01:55:45.680 ♪ من اینجا هستم تا دوباره حکومت کنم ♪ 01:55:45.720 --> 01:55:47.600 ♪ اوه پسر، من دوباره می روم ♪ 01:55:47.600 --> 01:55:49.440 ♪ منو هو کن، منو سرزنش کن ♪ 01:55:49.480 --> 01:55:51.200 ♪ منو پرت کن، دوباره پرواز میکنم ♪ 01:55:51.240 --> 01:55:53.080 ♪ من اینجا هستم تا دوباره حکومت کنم ♪ 01:55:53.120 --> 01:55:55.080 ♪ اوه پسر، من دوباره می روم ♪ 01:55:55.120 --> 01:55:58.720 ♪ هیچوقت نمیتونی جلوی من رو بگیری، من دوباره متولد شدم ♪ 01:55:58.800 --> 01:56:00.640 ♪ من اینجا هستم تا دوباره حکومت کنم ♪ 01:56:00.680 --> 01:56:02.520 ♪ اوه پسر، من دوباره می روم ♪ 01:56:02.560 --> 01:56:04.400 ♪ منو هو کن، منو سرزنش کن ♪ 01:56:04.440 --> 01:56:06.240 ♪ منو پرت کن، دوباره پرواز میکنم ♪ 01:56:06.240 --> 01:56:08.160 ♪ من اینجا هستم تا دوباره حکومت کنم ♪ 01:56:08.240 --> 01:56:10.320 ♪ اوه پسر، من دوباره می روم ♪ 01:56:27.120 --> 01:56:29.600 آقا، کارگردان دوست داره شما رو ملاقات کنه 01:56:30.200 --> 01:56:31.360 برای چی؟ 01:56:32.560 --> 01:56:36.240 من تو هشت سال آخر کارم با کارگردانان زیادی آشنا شدم 01:56:37.600 --> 01:56:38.760 بی معنیه 01:56:39.520 --> 01:56:41.320 نمیخواید به داستان گوش بدید؟ 01:56:41.520 --> 01:56:42.840 چرا؟ 01:56:43.360 --> 01:56:45.440 هیچ داستانی وجود نداره که من 01:56:45.480 --> 01:56:47.560 در هشت سال آخر کارم نشنیده باشم 01:56:48.440 --> 01:56:49.960 بی معنیه 01:56:50.920 --> 01:56:52.720 تاریخ ها چطور؟ 01:56:52.720 --> 01:56:54.400 میتونی با منیجر من در میان بذاری 01:56:54.760 --> 01:56:55.760 این مرد؟ 01:56:55.840 --> 01:56:57.080 منیجر 01:56:57.840 --> 01:56:59.040 به من بگو 01:57:01.280 --> 01:57:02.640 برخی کارا باید انجام شن 01:57:03.440 --> 01:57:04.800 در طول تاریخ هایی که خواستی 01:57:04.840 --> 01:57:06.840 سه مراسم تحلیف، دو غسل تعمید 01:57:06.840 --> 01:57:08.120 و یه مراسم تغذیه وجود داره 01:57:08.120 --> 01:57:09.640 مراسم اطعام مشکلی نداره 01:57:09.640 --> 01:57:11.440 بعد از تغذیه، چتان تا ظهر برمیگرده 01:57:11.760 --> 01:57:14.560 این مراسم غسل تعمید و اطعام چه فایده ای داره؟ 01:57:14.800 --> 01:57:16.040 باید به بچه ها برکت داد 01:57:16.080 --> 01:57:17.920 به شما دستمزد زیادی پرداخت میشه 01:57:18.520 --> 01:57:19.600 باشه 01:57:19.880 --> 01:57:21.560 پس همه چیز اوکیه، درسته؟ 01:57:21.600 --> 01:57:23.120 مشکلی نیست، قربان 01:57:24.280 --> 01:57:25.880 پس چرا هنوز اینجایی؟ 01:57:26.720 --> 01:57:29.600 من دوست ندارم وقتی دارم غذا میخورم آدمای فیلمی ببینم 01:57:29.640 --> 01:57:30.280 برو 01:57:30.320 --> 01:57:33.120 میتونم این پای گاومیش رو در آرامش بخورم؟ 01:57:33.200 --> 01:57:34.640 بخورید آقا 01:57:34.680 --> 01:57:35.880 صورتحساب رو پرداخت کن 01:57:38.080 --> 01:57:39.480 هی، ماشینو روشن کن 01:57:49.800 --> 01:57:51.120 از اونجایی که از امروز شروع به فیلمبرداری می کنیم 01:57:51.240 --> 01:57:52.640 رفتم معبد و دعا کردم 01:57:53.200 --> 01:57:54.200 بفرما 01:57:55.720 --> 01:57:56.720 آقا ونو کجاست؟ 01:57:59.240 --> 01:58:00.240 آماده 01:58:00.680 --> 01:58:01.680 آماده 01:58:02.560 --> 01:58:03.560 تشویق 01:58:04.080 --> 01:58:05.080 صدا 01:58:05.120 --> 01:58:06.120 نور 01:58:06.680 --> 01:58:07.680 دوربین 01:58:09.600 --> 01:58:10.640 اکشن 01:58:14.840 --> 01:58:15.840 کات 01:58:27.640 --> 01:58:29.040 اوه آره 01:58:29.080 --> 01:58:30.280 فیلم از امروز شروع میشه 01:58:30.280 --> 01:58:31.520 بعدا تماس می گیرم 01:58:31.560 --> 01:58:32.560 خوبه 01:58:33.440 --> 01:58:34.480 الان میاد 01:58:35.800 --> 01:58:36.920 آماده نیستید، ونو آقا؟ 01:58:38.080 --> 01:58:39.400 آماده، اکشن، کات 01:58:39.440 --> 01:58:40.560 چیزی یادت هست؟ 01:58:40.600 --> 01:58:42.920 یا یادت رفته؟ 01:58:44.080 --> 01:58:45.720 من کارم رو خیلی خوب بلدم 01:58:46.440 --> 01:58:48.640 اره حتما، من که خوب میدونم 01:58:48.680 --> 01:58:49.680 بیا 01:58:55.920 --> 01:58:56.920 این چیه آقا 01:58:57.120 --> 01:58:59.040 وقتی چنین مدیر ارشدی رو می بینن 01:58:59.280 --> 01:59:00.880 نمیتونن بهش سلام کنن؟ 01:59:01.160 --> 01:59:02.640 نمیتونن حداقل لبخند بزنن؟ 01:59:03.680 --> 01:59:04.800 تا فردا صبر کن ببین 01:59:11.360 --> 01:59:12.880 یکی برای کلسترول 01:59:12.920 --> 01:59:13.920 بفرما 01:59:14.080 --> 01:59:15.480 برای bp؟ - بفرما 01:59:15.760 --> 01:59:16.760 رقیق‌کننده خون 01:59:18.000 --> 01:59:20.160 انسولین 01:59:20.200 --> 01:59:22.360 به خانمتون خبر میدم 01:59:24.680 --> 01:59:27.200 بادام زمینی، شیرینی و تافی عسلی 01:59:27.240 --> 01:59:28.760 هیچ کدوم از اینها رو به آقا ندین 01:59:28.800 --> 01:59:29.640 باشه 01:59:29.680 --> 01:59:31.280 برام آب پرتقال بیار - باشه قربان 01:59:31.320 --> 01:59:32.440 یکم شکر اضافه کن 01:59:32.520 --> 01:59:34.280 من رئیس هستم یا اون؟ 01:59:35.080 --> 01:59:36.600 به نظرم شما همه بیماری ها رو داری، نه؟ 01:59:36.920 --> 01:59:38.240 چی بگم؟ 01:59:41.880 --> 01:59:43.240 خوبه 01:59:43.280 --> 01:59:45.680 بچه جدید 01:59:49.000 --> 01:59:50.160 کجا میری؟ 01:59:50.400 --> 01:59:51.520 لوکیشن قربان 01:59:51.880 --> 01:59:53.360 چرا؟ 01:59:53.360 --> 01:59:54.400 من هنرمند نیستم؟ 01:59:54.440 --> 01:59:55.800 برو جایی که گفتم - باشه قربان 02:00:02.040 --> 02:00:03.840 چای یا قهوه قربان؟ - فقط پپسی 02:00:04.560 --> 02:00:05.960 همه چی حله؟ - بله قربان 02:00:05.960 --> 02:00:07.880 حرکت اهسته؟ - بله 02:00:08.360 --> 02:00:09.240 آره جون خودت 02:00:09.280 --> 02:00:10.880 دفعه قبل هم همینو نگفتی؟ 02:00:12.360 --> 02:00:13.480 این صحنه اس قربان 02:00:13.520 --> 02:00:14.480 گمشو 02:00:14.520 --> 02:00:16.440 خودم حالم خرابه - صبح بخیر آقا 02:00:16.480 --> 02:00:18.360 بریم مدیر رو ببینیم؟ 02:00:18.920 --> 02:00:21.640 چرا؟ - بیاید بریم 02:00:22.760 --> 02:00:23.800 کجاست؟ - اون پایینه 02:00:23.840 --> 02:00:24.920 چرا اون نمیاد؟ 02:00:25.040 --> 02:00:26.520 نه! اجازه نده کسی داخل شه 02:00:27.840 --> 02:00:29.200 بذار بچه ها باشن 02:00:29.240 --> 02:00:30.240 از بقیه بخواه برن 02:00:30.760 --> 02:00:31.760 آقا، آقا 02:00:32.720 --> 02:00:33.920 اونم کارگردان 02:00:34.080 --> 02:00:35.760 از همه بخواین که کمی حرکت کنن 02:00:35.800 --> 02:00:37.520 جوونه، ها؟ 02:00:37.560 --> 02:00:38.560 خوبه 02:00:38.720 --> 02:00:39.840 اون نه آقا 02:00:39.840 --> 02:00:41.680 اونی که کنارش نشسته 02:00:41.720 --> 02:00:43.560 به این سمت حرکت کن 02:00:48.480 --> 02:00:49.480 کدوم یکی؟ 02:00:50.240 --> 02:00:51.560 اون پیری؟ 02:00:54.680 --> 02:00:56.480 نهمین فیلمم قراره شکست بخوره 02:00:58.240 --> 02:00:59.600 بذار گریم کنم 02:00:59.600 --> 02:01:00.880 نمیخواید داستان رو بشنوید، قربان؟ 02:01:00.880 --> 02:01:02.520 چه فایده ای داره؟ به هر حال قراره شکست بخوره 02:01:04.160 --> 02:01:05.160 گمشو 02:01:05.600 --> 02:01:06.760 گمشو 02:01:06.760 --> 02:01:08.120 برو 02:01:09.360 --> 02:01:10.680 این سروصدا چیه؟ 02:01:10.720 --> 02:01:12.120 خب، نیتین مولیوود رسید 02:01:12.720 --> 02:01:13.720 اوه 02:01:13.760 --> 02:01:15.760 ونو آقا، کادربندی مشکلی نداره؟ 02:01:15.880 --> 02:01:16.920 خوبه 02:01:17.600 --> 02:01:19.400 پرادیپ، هنرمند کجاست؟ 02:01:21.640 --> 02:01:23.760 بهترین بازیگر چطوره؟ - مهنله آقا 02:01:23.800 --> 02:01:25.520 نماد جوانان؟ - نماد جوانان ماموتیه 02:01:26.120 --> 02:01:27.280 استعداد امیدوار کننده؟ 02:01:27.320 --> 02:01:28.600 اگه تایید کردید مال شماست 02:01:28.640 --> 02:01:29.520 باشه من میام 02:01:29.560 --> 02:01:30.960 بلیط رو بفرست 02:01:33.760 --> 02:01:35.560 فیلمنامه رو خوندید، درسته؟ 02:01:35.600 --> 02:01:36.760 بله، خوندم 02:01:36.800 --> 02:01:39.000 شما یه معلم مدرسه بسیار مهربون هستی 02:01:39.600 --> 02:01:41.960 بنابراین، باید همیشه لبخند رو حفظ کنی 02:01:42.000 --> 02:01:43.160 باشه حفظش میکنم 02:01:43.240 --> 02:01:44.200 اهل کدوم منطقه اس؟ 02:01:44.200 --> 02:01:45.120 آلووا 02:01:45.120 --> 02:01:46.440 اوه آلووا، ها؟ 02:01:46.600 --> 02:01:48.520 اما شما نیازی به استفاده از زبان عامیانه نداری 02:01:48.720 --> 02:01:50.320 فقط یه سایه ازش کافیه 02:01:50.360 --> 02:01:52.600 پرادیپ موقعیت ها رو نشونت میده 02:01:53.280 --> 02:01:54.640 پرادیپ؟ اون کیه؟ - منم 02:01:55.720 --> 02:01:56.760 مغرور 02:01:56.760 --> 02:01:57.880 نیاز به تمرین نداری؟ 02:01:57.920 --> 02:01:59.120 برای چی؟ 02:01:59.320 --> 02:02:01.000 بریم برای ضبط 02:02:01.040 --> 02:02:02.080 باشه 02:02:02.360 --> 02:02:03.680 موفق باشی 02:02:04.320 --> 02:02:05.880 از پرادیپ بخواه موقعیت رو به من نشون بده 02:02:09.640 --> 02:02:10.680 اولین صحنه چیه؟ 02:02:10.840 --> 02:02:12.520 راه میرین و به لابی اصلی می رسین 02:02:12.520 --> 02:02:14.040 شما بچه ها رو اونجا میبینین - اوه، عالی به نظر میرسه 02:02:14.040 --> 02:02:15.160 و وقتی وارد میشین 02:02:15.160 --> 02:02:17.320 متوجه میشین که بچه های گروه کر روی پله ها نشستن 02:02:17.360 --> 02:02:18.480 بعد وقتی جلو میرین 02:02:18.520 --> 02:02:20.280 تعدادی معلم رو می‌بینید 02:02:20.320 --> 02:02:22.040 مرد یا زن؟ - همه مرد، آقا 02:02:22.080 --> 02:02:23.080 بعد از دیدن معلما 02:02:23.120 --> 02:02:25.320 شما وارد کلاس میشین برای بچه ها صحبت کنید 02:02:25.360 --> 02:02:26.440 و وقتی می چرخین 02:02:26.440 --> 02:02:28.760 یه بچه رو می بینید و واکنش شما تغییر می کنه 02:02:29.160 --> 02:02:30.920 همه اینا تو اولین برداشته 02:02:31.800 --> 02:02:33.000 همه اینا تو یه برداشت؟ 02:02:33.200 --> 02:02:34.240 بله قربان 02:02:34.520 --> 02:02:36.120 میمیرم که مرد 02:02:36.160 --> 02:02:38.520 همه اینا باید اینجا و اونجا قدم بزن. 02:02:38.640 --> 02:02:40.560 حرکت دوربین باید درست باشه 02:02:41.040 --> 02:02:43.440 نمیشه یه پلان ساده رو به عنوان اولین پلان فیلم بگیریم؟ 02:02:43.480 --> 02:02:45.880 کارگردان میگه که اگر اول پیچیده ها رو تمام کنیم 02:02:45.880 --> 02:02:47.280 بقیه راحت میشه 02:02:47.600 --> 02:02:49.040 اون مرد یه یادگار باستانیه 02:02:49.960 --> 02:02:51.120 یادگار باستانی نیست قربان 02:02:51.240 --> 02:02:52.480 یه بازنشسته نابغه اس 02:02:53.000 --> 02:02:54.120 برای گرفتن آماده شین 02:03:01.080 --> 02:03:02.320 رفیق مغرور 02:03:02.840 --> 02:03:05.160 چکیش کنم؟ 02:03:05.520 --> 02:03:07.200 پرادیپ، همه چیز آماده اس؟ 02:03:07.280 --> 02:03:08.320 آماده شین 02:03:08.320 --> 02:03:09.720 ونو آقا، منتظر شما هستیم 02:03:09.720 --> 02:03:11.400 صدا 02:03:12.640 --> 02:03:13.640 دوربین 02:03:15.080 --> 02:03:16.080 آماده 02:03:24.040 --> 02:03:25.040 اکشن 02:03:29.720 --> 02:03:30.840 صبح بخیر 02:03:32.080 --> 02:03:34.200 ورود هنرمند 02:03:34.280 --> 02:03:35.280 بخونین 02:03:42.200 --> 02:03:43.160 صبح بخیر 02:03:43.160 --> 02:03:44.200 چطوری؟ 02:03:46.640 --> 02:03:48.000 صبح بخیر آقا 02:03:48.040 --> 02:03:50.520 درست قبل از ورود هنرمند به کلاس به من اطلاع بدین 02:03:52.280 --> 02:03:53.520 ورود هنرمند 02:03:53.520 --> 02:03:54.560 باشه 02:03:54.760 --> 02:03:56.760 با صدای بلند بخندین 02:03:58.000 --> 02:03:59.000 بگین صبح بخیر 02:04:00.000 --> 02:04:02.480 صبح بخیر آقا 02:04:02.760 --> 02:04:03.760 صبح بخیر 02:04:03.920 --> 02:04:04.920 بشینین 02:04:10.080 --> 02:04:11.080 کات 02:04:11.480 --> 02:04:12.520 بچه ها راحت نباشید 02:04:12.560 --> 02:04:14.160 برداشت مجدد داره 02:04:14.560 --> 02:04:15.800 تموم 02:04:17.920 --> 02:04:19.480 باشه 02:04:20.120 --> 02:04:21.240 خوب بود 02:04:21.680 --> 02:04:22.720 خوب بود؟ 02:04:23.800 --> 02:04:25.360 اولین برداشت من خوب بود؟ 02:04:25.880 --> 02:04:26.880 اولین برداشت من؟ 02:04:27.480 --> 02:04:29.720 یک تغییر سرعت کوچک اینجا وجود داره، قربان 02:04:30.200 --> 02:04:31.680 تو تدوین افزایش میدم 02:04:33.760 --> 02:04:34.760 بلوک ثابت 02:04:34.760 --> 02:04:35.880 نگفتم آقا؟ 02:04:36.000 --> 02:04:37.200 اون یه نابغه اس 02:04:38.240 --> 02:04:39.240 گریمور 02:04:39.360 --> 02:04:41.760 عرق نیتین رو پاک کن و اونو شاداب کن 02:04:42.520 --> 02:04:43.520 تر و تازه 02:04:47.480 --> 02:04:48.520 هی، سابین 02:04:48.520 --> 02:04:50.880 صحنه داره تموم میشه، پاشو 02:04:50.920 --> 02:04:52.080 چی؟ 02:04:52.240 --> 02:04:53.680 دوربین 02:04:53.760 --> 02:04:54.800 آماده 02:04:55.000 --> 02:04:56.000 آماده 02:04:56.760 --> 02:04:57.920 اکشن 02:05:01.360 --> 02:05:02.480 کات 02:05:02.680 --> 02:05:03.680 کات 02:05:04.080 --> 02:05:05.080 اشکالی داره؟ 02:05:05.080 --> 02:05:06.960 نیتین آقا، زیاده روی نکنید 02:05:08.720 --> 02:05:09.800 پرادیپ 02:05:11.920 --> 02:05:14.800 با اعلام روی میکروفون به هنرمند توهین نکن 02:05:15.560 --> 02:05:17.520 دیگران نیازی به دونستن اصلاح عملکرد ندارن 02:05:17.560 --> 02:05:19.440 متاسفم قربان. از بیسیم استفاده میکنم 02:05:20.200 --> 02:05:23.000 قربان، زیاده روی الان تبدیل به یک عادت شده 02:05:23.000 --> 02:05:24.760 جایی لازمه ازش عبور کنیم 02:05:25.440 --> 02:05:26.960 عموم مردم هم دوست دارن، درسته؟ 02:05:27.920 --> 02:05:29.480 خیلی خوب بود پسرم 02:05:30.360 --> 02:05:31.360 ممنون آقا 02:05:31.480 --> 02:05:32.680 بریم تمرین؟ 02:05:32.720 --> 02:05:33.720 برای چی؟ 02:05:37.280 --> 02:05:38.280 اکشن 02:05:38.400 --> 02:05:40.200 این شات اشکالی نداره - مطمئنی؟ 02:05:40.200 --> 02:05:42.000 عزیزم اگه کارگردان خوشش نیاد 02:05:42.000 --> 02:05:43.200 میگه "کات" به این صورت 02:05:43.200 --> 02:05:44.240 اگر دوست داشته باشه 02:05:44.240 --> 02:05:46.440 اول دست خودشو بالا میبره و سپس میگه "کات" 02:05:46.920 --> 02:05:48.440 دستش رو آورد بالا 02:05:50.480 --> 02:05:51.960 مجبور نیستی بری 02:05:52.000 --> 02:05:53.600 میتونیم بشینیم 02:05:57.600 --> 02:05:59.320 ننشین، تغییر لباس 02:05:59.800 --> 02:06:01.800 بذار صحنه ای که در حال فیلمبرداری هستیم تموم شه 02:06:01.840 --> 02:06:03.040 تموم شد 02:06:03.040 --> 02:06:04.600 بردار و برو 02:06:05.960 --> 02:06:07.800 از سحر فقط از خرج گفتی 02:06:07.840 --> 02:06:09.280 جایان آقا - چیه؟ 02:06:09.640 --> 02:06:10.840 تموم شد - چی؟ 02:06:11.360 --> 02:06:12.680 هنوز ساعت 5 عصره 02:06:12.720 --> 02:06:14.120 بازم کار کنید 02:06:14.160 --> 02:06:15.040 برو 02:06:15.080 --> 02:06:16.400 آقا، نه فقط صحنه های امروز 02:06:16.480 --> 02:06:17.960 فیلمبرداری صحنه های فردا هم به پایان رسید 02:06:18.000 --> 02:06:19.840 چند صحنه اضافی گرفتیم؟ 02:06:20.280 --> 02:06:21.400 چهار 02:06:23.920 --> 02:06:24.800 آقا ونو کجاست؟ 02:06:28.200 --> 02:06:33.200 الان خیلی با این بچه ها فرق نداریم 02:06:33.760 --> 02:06:34.800 درسته؟ 02:06:35.160 --> 02:06:36.960 این قدرت سینماست 02:06:38.160 --> 02:06:39.240 صبح بخیر آقا 02:06:40.480 --> 02:06:42.160 صبح بخیر آقا 02:06:42.640 --> 02:06:43.440 صبح بخیر آقا 02:06:43.440 --> 02:06:46.200 همه چیز فراتر از انتظار ما پیش رفت 02:06:46.680 --> 02:06:48.920 صحنه هایی که قرار بود 16 روز دیگه تمومش کنیم 02:06:49.360 --> 02:06:51.240 تنها در ده روز تکمیل شد 02:06:51.960 --> 02:06:56.040 در همین حال اخباری مبنی بر مشکلاتی در شرکت مالی جایان منتشر شد 02:06:56.800 --> 02:06:58.080 "نگران هیچ چیز نباشین" 02:06:58.440 --> 02:07:00.360 "فقط روی فیلمبرداری تمرکز کنین" 02:07:00.800 --> 02:07:02.040 جایان به ما اطمینان داد 02:07:02.520 --> 02:07:06.360 اما 11 روز بعد از شروع فیلمبرداری 02:07:14.840 --> 02:07:15.880 آقا 02:07:16.000 --> 02:07:17.160 آقا 02:07:17.680 --> 02:07:18.720 آقا 02:07:31.640 --> 02:07:33.440 میگن نارسایی قلبیه 02:07:35.480 --> 02:07:37.000 تو یک هفته گذشته 02:07:37.840 --> 02:07:39.280 آرامشم رو از دست داده بودم 02:07:41.040 --> 02:07:42.400 شرکت مالی 02:07:42.560 --> 02:07:44.120 از یک طرف 02:07:45.840 --> 02:07:48.320 و این واقعیت که حقوق فیلم ما هنوز پرداخت نشده 02:07:48.360 --> 02:07:49.440 از سوی دیگه 02:07:59.640 --> 02:08:01.800 در حال حاضر، پدرم 2.5 کرور بدهی داره 02:08:02.840 --> 02:08:05.120 دو ساله که بیمه درمانی خودشو پرداخت نکرده 02:08:05.920 --> 02:08:09.000 حتی پولی برای بیمارستان نداریم که مرخص شه 02:08:10.800 --> 02:08:12.600 نگران نباش عزیزم 02:08:13.080 --> 02:08:15.280 همه ما مقداری پیش پرداخت ازش گرفتیم 02:08:15.520 --> 02:08:17.240 ما همه با تو هستیم 02:08:18.440 --> 02:08:21.880 زمانی که جایان به حالت عادی برگشت 02:08:21.920 --> 02:08:23.240 فیلم رو از سر میگیریم 02:08:23.760 --> 02:08:24.760 عمو 02:08:24.800 --> 02:08:26.840 میدونم چیزی که میگم ناراحتت میکنه 02:08:27.920 --> 02:08:30.400 اما... واقع بینانه فکر کنین 02:08:32.880 --> 02:08:35.160 من شک دارم که این فیلم هرگز اتفاق بیفته 02:08:53.280 --> 02:08:54.320 ونو 02:09:06.520 --> 02:09:07.920 دو سال و نیم پیش 02:09:08.200 --> 02:09:10.880 در مکانی به نام پامبانار در نزدیکی کوتیککنام 02:09:11.640 --> 02:09:14.840 من به عنوان مهمان به یه مدرسه دعوت شده بودم 02:09:16.680 --> 02:09:18.160 رادیکا با من بود 02:09:20.040 --> 02:09:21.760 بچه ای که تو کلاس دوم درس میخوند 02:09:23.000 --> 02:09:24.640 هنوز اسمش رو به خاطر دارم 02:09:25.800 --> 02:09:26.800 دویکا 02:09:27.840 --> 02:09:32.040 آهنگ های فیلم های من رو خیلی خوب خوند 02:09:32.800 --> 02:09:33.800 و 02:09:34.240 --> 02:09:35.680 قانونگذار محلی 02:09:37.320 --> 02:09:42.760 تا 20 دقیقه در مورد من صحبت کرد 02:09:45.200 --> 02:09:48.000 اون روز غرور رو تو چهره رادیکا دیدم 02:09:49.680 --> 02:09:51.640 در راه بازگشت از اونجا بود 02:09:53.200 --> 02:09:54.440 که تصادف کردیم 02:09:55.640 --> 02:09:56.800 و پاش رو از دست داد 02:09:59.080 --> 02:10:00.640 اون غرور رو دوباره 02:10:02.080 --> 02:10:03.800 میدونی کی دیدم؟ 02:10:05.280 --> 02:10:07.720 وقتی برای گوش دادن به آهنگ های فیلم ما اومد 02:10:09.600 --> 02:10:11.320 چطوری بهش بگم 02:10:12.000 --> 02:10:13.600 که فیلم من تموم نمیشه؟ 02:10:26.360 --> 02:10:27.840 بدون اینکه کسی متوجه شه 02:10:28.680 --> 02:10:30.480 دور از کانون توجه صنعت فیلم 02:10:30.880 --> 02:10:33.480 من مثل هیچ کس زندگی میکردم و میمردم 02:10:34.960 --> 02:10:37.480 چرا منو تشویق کردی؟ 02:10:56.520 --> 02:10:57.920 بعد از اون شب 02:10:58.640 --> 02:11:00.040 من مورالی رو ندیدم 02:11:05.360 --> 02:11:06.400 بعد از اون 02:11:06.960 --> 02:11:08.320 دیگه فیلم نشد؟ 02:11:12.200 --> 02:11:14.160 به خاطر یه اشتباه 02:11:15.680 --> 02:11:17.080 فقط به خاطر یک نفر 02:11:19.600 --> 02:11:21.200 نیتین مولی 02:11:29.600 --> 02:11:31.240 گوشت چطوره چتا؟ 02:11:31.760 --> 02:11:32.640 عالی نیست؟ 02:11:32.640 --> 02:11:35.200 من همه غذاهایی رو که میاری دوست دارم 02:11:36.200 --> 02:11:38.840 اما امروز نمیتونم از طعم هیچ چیز لذت ببرم 02:11:39.360 --> 02:11:40.360 چی شده چتا؟ 02:11:40.520 --> 02:11:42.480 من متلاشی شدم، ریشیکش 02:11:43.000 --> 02:11:45.080 کی این اسمو بهت داده؟ 02:11:45.360 --> 02:11:46.560 ببخشید چتا 02:11:47.480 --> 02:11:48.560 مشکلی نیست 02:11:49.200 --> 02:11:50.960 همه چیز تقصیر ما نیست 02:11:56.000 --> 02:11:59.520 بعد از هشت شکست متوالی، تمام امیدهام بسته شد 02:12:02.400 --> 02:12:03.880 "تصنیف های زندگی" 02:12:05.640 --> 02:12:07.400 این آهنگ رو شنیدی؟ - آره 02:12:07.600 --> 02:12:08.840 چطوره؟ 02:12:09.000 --> 02:12:11.320 مثل آتیشه 02:12:11.480 --> 02:12:12.880 آتیش 02:12:13.200 --> 02:12:14.800 آهنگ آتیش، فیلمنامه آتیش 02:12:14.840 --> 02:12:17.080 کارگردان آتیش و خدمه آتیش 02:12:17.160 --> 02:12:19.080 اما فیلم به یکباره تموم شد 02:12:21.920 --> 02:12:22.920 چرا؟ 02:12:23.520 --> 02:12:24.520 چرا؟ 02:12:24.720 --> 02:12:25.720 چرا چتا؟ 02:12:27.680 --> 02:12:29.440 چون من یک خارجی هستم 02:12:29.840 --> 02:12:31.200 من هیچ حمایتی ندارم 02:12:31.680 --> 02:12:33.800 من پدرخوانده ندارم، لعنتی (منظور مافیای سینماست) 02:12:33.840 --> 02:12:35.040 خودشه 02:12:36.720 --> 02:12:40.280 من به صنعت فیلم مالایالام اومدم به این امید که بتونم فیلم های خوبی رو بازی کنم 02:12:41.360 --> 02:12:43.080 اما وقتی به اینجا رسیدم، چه خبر بود؟ 02:12:43.120 --> 02:12:44.120 چی؟ 02:12:46.320 --> 02:12:47.960 پارتی بازی 02:12:48.080 --> 02:12:49.640 گروه گرایی 02:12:50.080 --> 02:12:51.360 خویشاوندی 02:12:51.560 --> 02:12:52.920 بله 02:12:53.120 --> 02:12:55.480 بسه دیگه 02:12:56.040 --> 02:12:57.440 ببخشید چتا 02:12:57.720 --> 02:12:59.480 مشکلی نیست 02:13:01.280 --> 02:13:02.360 مشکلی ایجاد میکنه؟ 02:13:05.040 --> 02:13:06.840 پسر اون، پسر این 02:13:06.880 --> 02:13:08.320 و پسر پسر دیگری 02:13:08.520 --> 02:13:10.600 بر صنعت فیلم مالایالام حکومت میکنن 02:13:11.240 --> 02:13:15.080 در میان تمام استرسی که می‌کشم سعی می‌کنم نشانم رو اینجا بذارم 02:13:15.360 --> 02:13:18.360 من ممکنه فقط سه یا چهار بریانی اضافی بخورم 02:13:18.880 --> 02:13:20.720 و وقتی به خاطرش مقداری وزن اضافه میکنم 02:13:20.760 --> 02:13:24.760 غول پیکرهای رسانه های اجتماعی فقط نظرات منفی میدن 02:13:24.920 --> 02:13:26.120 بدن من 02:13:26.440 --> 02:13:27.960 سر تا پای منو مسخره میکنن 02:13:29.000 --> 02:13:31.360 من تنها به اینجا اومدم و مسیرم رو حک کردم 02:13:31.880 --> 02:13:35.080 چطور جرات دارین کسانی رو که پارتی ندارن مسخره کنید، سگ ها؟ 02:13:35.800 --> 02:13:38.240 چطور جرات می کنید؟ 02:13:43.440 --> 02:13:45.600 من شما رو می کشم 02:13:51.800 --> 02:13:52.880 جایان آقا 02:13:52.960 --> 02:13:54.080 دیدی قربان؟ 02:13:54.200 --> 02:13:55.200 چی؟ 02:13:55.320 --> 02:13:57.680 این دلقک چی کرده 02:13:57.800 --> 02:14:00.000 چطور قراره با دیگران تو صنعت روبرو شه؟ 02:14:00.040 --> 02:14:01.560 چطور می خواد با بچه های نپو روبرو شه؟ 02:14:01.800 --> 02:14:02.920 هی این چیه 02:14:03.160 --> 02:14:04.640 وقتی مشروب مینوشه باید دهانش رو ببنده 02:14:04.680 --> 02:14:07.040 به یه هتل رفت و مست شد 02:14:07.120 --> 02:14:08.160 تو کوچی نیست 02:14:08.200 --> 02:14:09.760 نمیتونستی باهاش تماس بگیری؟ 02:14:10.240 --> 02:14:12.040 گوشی رو حالت پروازه اما ویفی داره 02:14:12.160 --> 02:14:13.520 منظورت وای فای بود عزیزم؟ 02:14:13.600 --> 02:14:15.360 آره. به هر حال وقتی بیدار شد زنگ میزنه 02:14:15.400 --> 02:14:16.960 وقتی زنگ زد به من خبر بده 02:14:31.120 --> 02:14:32.720 کی داره زنگ میزنه؟ 02:14:33.000 --> 02:14:34.760 من امروز فیلمی برای اکران ندارم 02:14:36.760 --> 02:14:37.920 اونا بدن من رو مسخره میکنن 02:14:38.240 --> 02:14:39.640 سر تا پا منو مسخره میکنن 02:14:39.680 --> 02:14:41.320 نه 02:14:41.320 --> 02:14:42.920 من تنها به اینجا اومدم و مسیرم رو حک کردم 02:14:42.960 --> 02:14:43.680 لعنتی 02:14:43.720 --> 02:14:46.640 چطور جرات دارید کسانی رو که خودشون اومدن مسخره کنید، سگ ها؟ 02:14:51.080 --> 02:14:53.840 از تماشای ویدیوی نیتین مولی خندیدم 02:14:53.880 --> 02:14:55.760 اونایی که این حقه رو تحسین می کنن باید برن 02:14:55.800 --> 02:14:56.960 اون یک هدف گمشده اس 02:14:57.080 --> 02:14:58.120 هر چی گفت 02:14:58.160 --> 02:14:59.480 100% درسته 02:15:00.000 --> 02:15:01.000 صنعت فیلم مالایایی 02:15:01.160 --> 02:15:02.720 کاملا به دست سگهاست 02:15:02.760 --> 02:15:04.000 نیتین چتان تو قلب منه 02:15:04.040 --> 02:15:05.720 با شنیدن حرف اون احمق خندیدم 02:15:07.760 --> 02:15:09.480 آهنگی که تو پس زمینه پخش می شد 02:15:09.480 --> 02:15:11.880 خوب بود 02:15:11.920 --> 02:15:13.200 نیتین چتان ضربان قلب منه 02:15:13.280 --> 02:15:16.120 شرمساری بدن یه رفتار سمیه و باید متوقف شه 02:15:16.120 --> 02:15:17.400 من از نیتین مولی حمایت می کنم 02:15:17.400 --> 02:15:18.840 نیتین چتان زندگی منه 02:15:19.040 --> 02:15:20.200 چیزای دیگه مهم نیست 02:15:20.240 --> 02:15:21.520 حالا چی؟ 02:15:21.680 --> 02:15:24.280 اگه اون حتی نیمی از فیلم رو خوب اجرا می کرد 02:15:24.320 --> 02:15:25.360 امروز یک ستاره بود 02:15:25.440 --> 02:15:28.160 نیتین مولی کسیه که از میان ما تلاش کرد و موفق شد 02:15:28.480 --> 02:15:32.000 فیلم اون و آهنگش باید حداقل از طریق سرمایه گذاری جمعی منتشر شه 02:15:32.200 --> 02:15:34.440 حالا بیاید طرز تهیه سالاد رو یاد بگیریم 02:15:34.760 --> 02:15:36.000 من آهنگشو خیلی دوست داشتم 02:15:36.400 --> 02:15:37.520 بذارید فیلم منتشر شه 02:15:37.800 --> 02:15:39.280 موفق باشی نیتین مولی 02:15:41.240 --> 02:15:43.720 لطفا کانال منو سبسکرایب کنید 02:15:43.960 --> 02:15:45.720 ناله نیتین مولی 02:15:45.720 --> 02:15:48.960 باید قلب هر مالاییایی رو که از رسانه های اجتماعی استفاده میکنه سوراخ کنه 02:15:48.960 --> 02:15:51.640 هر وقت کسی منو مسخره می کنه قلبم رو سوراخ می کنه 02:15:51.840 --> 02:15:53.680 تو منو به اتاقت دعوت کردی، از من پذیرایی کردی 02:15:57.760 --> 02:15:59.480 نمیتونستی این افتتاحیه رو کنسل کنی؟ 02:15:59.520 --> 02:16:01.280 ما پولو از قبل گرفته بودیم آقا 02:16:01.280 --> 02:16:02.760 این گردنبند عروسی برای چیه؟ 02:16:02.880 --> 02:16:03.920 فوق العاده نیست؟ 02:16:03.920 --> 02:16:04.960 قشنگه 02:16:05.000 --> 02:16:06.320 آقا چرا می ترسی؟ 02:16:06.360 --> 02:16:08.520 مالاییایی‌هایی که منتظرت هستن کسانی هستن که تو رو پرورش دادن 02:16:08.520 --> 02:16:10.920 و حالا منتظرن که منو هو کنن 02:16:10.920 --> 02:16:11.760 درسته 02:16:11.760 --> 02:16:13.720 شما بچه ها از من یه بز فراری میسازین 02:16:13.800 --> 02:16:15.320 فردریک 02:16:15.360 --> 02:16:17.160 گفتن اسمشون خیلی سخته 02:16:17.200 --> 02:16:18.400 من میرم و همه چیز رو تنظیم می کنم، قربان 02:16:18.440 --> 02:16:20.280 هر کاری میخوای بکن 02:16:20.480 --> 02:16:22.800 باید دنبال کار دیگه‌ای بگردم من نمیتونم این دیوونه رو تحمل کنم 02:16:27.440 --> 02:16:28.560 خدایا 02:16:29.480 --> 02:16:30.640 دارم میرم بیرون 02:16:39.720 --> 02:16:40.880 نیتین بیرون اومد 02:16:40.880 --> 02:16:42.240 جمعیت رو کنترل کنید 02:16:42.320 --> 02:16:43.880 دخترا باید به طور خاصتر کنترل شن 02:16:43.920 --> 02:16:45.320 چون ما نمیتونیم نیتین رو کنترل کنیم 02:16:45.360 --> 02:16:46.880 کسی پشت منه؟ 02:16:46.880 --> 02:16:47.880 کسی نیست قربان 02:16:47.920 --> 02:16:49.840 به هر کجا که نگاه کنی فقط طرفداران هستن 02:16:50.320 --> 02:16:51.440 نیتینتا 02:16:51.480 --> 02:16:54.560 این تشویقی نیست که هر ستاره ای آرزوشو داره؟ 02:16:54.960 --> 02:16:56.880 پس این همه تشویق برای منه؟ 02:16:58.200 --> 02:16:59.400 اونایی که خودشون اومدن 02:16:59.920 --> 02:17:02.000 حتی قدرتمندتر هستن قربان 02:17:04.760 --> 02:17:06.360 دوستت دارم، نیتینتا 02:17:06.400 --> 02:17:12.400 ♪ برای دمیدن در شیپور خود، با صدای بلند و واضح ♪ 02:17:12.440 --> 02:17:13.600 نیتینتا 02:17:13.600 --> 02:17:16.080 دریای طوفانی از مردم جمع می شوند 02:17:16.080 --> 02:17:17.600 عقب وایسا 02:17:17.640 --> 02:17:21.280 دریای طوفانی از مردم جمع می شوند 02:17:21.360 --> 02:17:24.720 ♪ هیچوقت نمیتونی جلوی من رو بگیری، من دوباره متولد شدم ♪ 02:17:27.040 --> 02:17:28.800 ♪ اوه پسر، من دوباره می روم ♪ 02:17:28.800 --> 02:17:29.880 ♪ منو هو کن، منو سرزنش کن ♪ 02:17:29.920 --> 02:17:31.840 نیتینتا، لطفا با من ازدواج کن 02:17:32.560 --> 02:17:33.920 عشقم 02:17:33.960 --> 02:17:38.200 بیاید با محبوب ترین فرد مشهور آشنا بشیم 02:17:38.240 --> 02:17:40.360 عزیز ما 02:17:40.440 --> 02:17:42.760 نیتین مولی 02:17:48.720 --> 02:17:49.920 سلام 02:17:51.160 --> 02:17:52.280 سلام! چطوری؟ 02:17:52.280 --> 02:17:53.480 چتا، چتا 02:17:53.480 --> 02:17:55.120 یه دیالوگ بگو چتا 02:17:55.160 --> 02:17:56.120 دیالوگ 02:17:56.160 --> 02:17:57.440 دیالوگ در مورد اومدنت 02:17:57.480 --> 02:17:58.160 چی؟ 02:17:58.200 --> 02:18:00.360 دیالوگی که تو ویدیو گفتی 02:18:00.400 --> 02:18:02.080 هی، لازم نیست 02:18:02.960 --> 02:18:05.040 بگو نیتین مولی 02:18:05.080 --> 02:18:09.280 لطفا دیالوگ رو بگو همه بینندگان ما منتظر هستن 02:18:09.280 --> 02:18:11.720 نیتین، نیتین 02:18:11.760 --> 02:18:14.120 باشه میگم 02:18:14.160 --> 02:18:16.920 من تنها به اینجا اومدم و مسیرم رو حک کردم 02:18:16.960 --> 02:18:18.120 آره 02:18:19.000 --> 02:18:21.200 چطور جرات دارید کسانی رو که خودشون اومدن مسخره کنید؟ 02:18:21.240 --> 02:18:23.200 فوق العاده بود 02:18:23.240 --> 02:18:24.720 چتا 02:18:24.760 --> 02:18:26.160 تمام دیالوگ رو بگو 02:18:26.560 --> 02:18:28.160 کلمات ناسزا رو هم بگو 02:18:28.720 --> 02:18:29.920 لازم نیست 02:18:29.960 --> 02:18:31.200 درسته چتا 02:18:31.240 --> 02:18:32.480 کلا بگو چتا 02:18:32.520 --> 02:18:34.720 شما سگ ها رو هم بگو 02:18:34.720 --> 02:18:36.320 اشکالی نداره چتا 02:18:36.360 --> 02:18:39.560 به پدر یا مادر یا هر کس دیگری فحش بده 02:18:39.600 --> 02:18:42.360 اینو دیروز گفتم چون در حالت بسیار عاطفی بودم. متاسفم 02:18:42.400 --> 02:18:44.400 این همون احساسیه که می خوایم، ​​چتا 02:18:44.600 --> 02:18:47.600 به کسانی که تو رو مسخره می کنن 02:18:47.880 --> 02:18:50.160 بگو 02:18:50.200 --> 02:18:51.360 چتا 02:18:51.360 --> 02:18:53.600 وقتی میگی "شما سگ ها" 02:18:54.080 --> 02:18:55.640 خیلی جیگر میشی 02:18:58.480 --> 02:19:00.400 بگو 02:19:01.600 --> 02:19:04.600 نیتینتا، بگو 02:19:07.280 --> 02:19:09.560 من تنها به اینجا اومدم و راه خودم رو حک کردم 02:19:11.160 --> 02:19:13.880 چطور جرات دارید کسانی رو که خودشون اومدن مسخره کنید، سگ ها؟ 02:19:13.920 --> 02:19:14.920 نیتینتا 02:19:15.920 --> 02:19:18.680 ای سگ ها چطور جرات می کنید منو شرمنده کنید؟ 02:19:18.720 --> 02:19:20.200 دوستت دارم، نیتینتا 02:19:20.320 --> 02:19:23.640 چطور جرات دارید کسانی رو که خودشون اومدن مسخره کنید، سگ ها؟ 02:19:23.680 --> 02:19:26.320 نیتین، تو همه چیز منی 02:19:26.480 --> 02:19:28.160 چطوره؟ 02:19:28.200 --> 02:19:32.160 سگ های ولگرد 02:19:33.080 --> 02:19:34.920 چتا، شماره واتساپت رو به من میدی؟ 02:19:34.960 --> 02:19:36.200 تو اینستا پیام بده 02:19:36.240 --> 02:19:37.560 فراموش می کنی - حتی اگه بمیرم یادم نمیره 02:19:37.600 --> 02:19:38.760 برو 02:19:39.560 --> 02:19:41.680 شما سگ ها 02:19:47.200 --> 02:19:48.680 نیتینتا 02:19:50.800 --> 02:19:52.840 چه کسی اجازه داد؟ 02:19:54.400 --> 02:19:55.800 این طرف آقا 02:19:55.840 --> 02:19:57.160 برو 02:19:57.240 --> 02:19:58.520 درست زمانیه که یه دختر به من دل میبنده 02:19:58.520 --> 02:20:01.680 این رویای منه 02:20:01.720 --> 02:20:03.120 این سفر منه 02:20:04.360 --> 02:20:06.000 امروز با من میای؟ 02:20:06.360 --> 02:20:07.640 بیا از اینجا بریم 02:20:12.760 --> 02:20:15.560 و بنابراین، با توهین به همه کسانی که اونو مسخره کردن 02:20:15.920 --> 02:20:18.120 نیتین مولی یه شبه ستاره شد 02:20:18.520 --> 02:20:19.760 فیلم ما 02:20:19.800 --> 02:20:21.360 آهنگ های فیلم ما 02:20:21.400 --> 02:20:23.200 و سازندگان فیلم 02:20:23.240 --> 02:20:24.880 همه به مباحث اصلی تبدیل شدن 02:20:26.360 --> 02:20:27.840 جایان، شنیدم که فیلم رو از سر می گیری؟ 02:20:27.880 --> 02:20:29.080 لطفا حق پخششو به ما بده 02:20:29.080 --> 02:20:30.240 با کمال میل، سانتوش 02:20:30.280 --> 02:20:31.400 اما نرخ قدیمی امکان پذیر نیست 02:20:31.440 --> 02:20:32.600 فقط 1 کرور روپیه 02:20:32.760 --> 02:20:33.680 جایان، این خیلی زیاده 02:20:33.720 --> 02:20:35.880 حتی یک ریال هم کم نمیکنم 02:20:37.680 --> 02:20:38.880 خداحافظ 02:20:39.280 --> 02:20:40.800 یک کرور زیاد نیست؟ 02:20:40.880 --> 02:20:44.320 من به پاهای اونا افتاده بودم 02:20:44.360 --> 02:20:45.520 هیچ کدوم به کمک من نیومدن 02:20:45.640 --> 02:20:47.120 حالا به من زنگ می زنن 02:20:47.400 --> 02:20:49.240 فقط به این دلیل که مردم میخوان این فیلم رو ببینن 02:20:49.280 --> 02:20:51.760 من این فیلم رو ارزون نمی فروشم 02:20:52.080 --> 02:20:53.680 اگه اسم پدرم کشاوادفه 02:20:54.040 --> 02:20:56.440 من در مورد ارزش بازار این فیلم تصمیم میگیرم 02:21:00.360 --> 02:21:01.480 صبح بخیر جیکوب 02:21:01.640 --> 02:21:04.600 صبح بخیر جایان. ما یک پیشنهاد داریم 02:21:04.680 --> 02:21:06.160 هفت کرور 02:21:06.520 --> 02:21:08.200 جای دیگه به من 8 کرور پیشنهاد دادن 02:21:08.480 --> 02:21:10.320 مردم در حال حاضر به خاطر نیتین مولی دیوانه شدن 02:21:10.720 --> 02:21:13.640 اگر به زودی قرارداد رو ببندم، قبل از شروع فیلمبرداری پول نقد میخوام 02:21:13.680 --> 02:21:15.400 اگه خواستی، با من تماس بگیر 02:21:15.400 --> 02:21:17.200 باشه جایان 02:21:17.480 --> 02:21:19.040 واقعا پیشنهادی دارید؟ 02:21:19.080 --> 02:21:20.720 نه بابا 02:21:20.880 --> 02:21:22.920 رئیس برگشته 02:21:24.480 --> 02:21:26.560 جایان، پیشنهاد نهایی 8 کروره 02:21:29.640 --> 02:21:31.400 برو بالا‌ - 500 تا اضافی 02:21:31.440 --> 02:21:32.680 یا بگیرش یا ولش کن 02:21:32.680 --> 02:21:33.920 باشه قبوله - عالیه 02:21:33.960 --> 02:21:35.200 یه ایمیل تایید میفرستم 02:21:35.240 --> 02:21:36.640 باشه قربان 02:21:37.160 --> 02:21:38.640 عالی بود رئیس 02:21:43.400 --> 02:21:44.760 سانتوش 02:21:45.680 --> 02:21:47.240 یک کرور امکان پذیر نیست. 800 تا 02:21:47.400 --> 02:21:49.560 من بیشتر ندارم لطفا موافقت کن 02:21:49.600 --> 02:21:52.000 میخوام تا امروز عصر 500 تا به حساب من واریز شه 02:21:52.200 --> 02:21:53.640 بیا معامله رو ببندیم 02:21:55.160 --> 02:21:56.840 در عرض نیم ساعت تمومه 02:21:57.000 --> 02:21:58.320 تایید شد؟ - البته 02:21:58.440 --> 02:21:59.520 باشه 02:22:01.720 --> 02:22:03.520 امروز خیلی خوشحالی، جایان 02:22:03.640 --> 02:22:05.720 بله دکتر امروز خیلی خوشحالم 02:22:05.960 --> 02:22:07.240 دیالیز چطور؟ - فراموشش کن 02:22:07.280 --> 02:22:08.640 امروز حال و حوصله ندارم فردا میام 02:22:08.680 --> 02:22:09.680 منم همینطور 02:22:26.280 --> 02:22:29.600 خوش اومدید آقا 02:22:48.440 --> 02:22:51.640 ونو آقا، ستاره شما برگشت 02:22:53.640 --> 02:22:55.320 بترکونیم؟ 02:23:31.640 --> 02:23:34.200 این چمدان و لباس کاملا آشناس 02:23:50.400 --> 02:23:51.480 [تصنیف های زندگی] 02:23:51.520 --> 02:23:53.160 اگه فیلم رو دوباره شروع کردید 02:23:53.160 --> 02:23:55.320 آقا مورالی خواستن اینو به شما بدم 02:23:59.240 --> 02:24:00.840 در سراسر این نسخه از فیلمنامه 02:24:00.920 --> 02:24:03.120 اون نقاط نشانه رو برای آهنگ پس زمینه مشخص کرده 02:24:03.920 --> 02:24:06.040 کل کتاب حاوی نکات مربوط به آهنگه 02:24:07.920 --> 02:24:10.080 در صورت ایجاد تغییرات در طول فیلم 02:24:10.160 --> 02:24:12.760 حتی در مورد تغییراتی که باید انجام شه به من دستور داده 02:24:13.160 --> 02:24:17.080 بعد از نوشتن کل پس‌زمینه فیلم 02:24:17.080 --> 02:24:18.400 مورالی آقا از اینجا رفت 02:24:18.560 --> 02:24:23.200 ♪ خاطرات ♪ 02:24:27.680 --> 02:24:32.680 ♪ خاطرات ♪ 02:24:52.120 --> 02:24:54.400 من مرتباً مدیران موسیقی رو می بینم که سرسختن 02:24:54.440 --> 02:24:57.040 و آهنگ رو شروع نمیکنن تا زمانی که فیلم تموم شه 02:24:57.200 --> 02:24:59.880 اما اینجا، برای فیلمی که حتی فیلمبرداری شروع نشده بود 02:24:59.880 --> 02:25:01.240 اون‌ آهنگ پس زمینه ساخت 02:25:01.280 --> 02:25:03.600 و با فیلم پایانی کاملاً ترکیب کرد 02:25:03.640 --> 02:25:05.200 فراتر از درک منه 02:25:07.280 --> 02:25:08.800 درکش سخته 02:25:09.880 --> 02:25:13.240 چندین اتفاق در زمان ساخت این فیلم رخ داد 02:25:14.480 --> 02:25:17.960 نوع استقبال مردم از هر آهنگی که تاکنون منتشر شده 02:25:19.280 --> 02:25:21.520 تنها با درآمد فیلم قبل از پخش 02:25:22.200 --> 02:25:23.760 جایان تمام بدهی هاشو پرداخت کرد 02:25:24.120 --> 02:25:27.200 فیلمی که همه نوشته بودند و می گفتن هرگز اتفاق نمیفته 02:25:29.120 --> 02:25:30.960 امروز در سراسر جهان منتشر شد 02:25:33.240 --> 02:25:34.240 آقا 02:25:34.720 --> 02:25:36.200 فیلم شما امروز منتشر شد؟ 02:25:41.000 --> 02:25:42.000 عصبی هستید؟ 02:25:42.240 --> 02:25:44.240 همه چیز شبیه یه رویاست، مرد 02:25:47.560 --> 02:25:49.000 جایان، مورالی کجاست؟ 02:25:57.240 --> 02:25:58.520 رئیس، چای 02:26:00.120 --> 02:26:01.640 سیگار - نمیدم 02:26:03.760 --> 02:26:04.880 فیلم شما عالی میشه 02:26:04.920 --> 02:26:05.960 موفق باشی 02:26:14.440 --> 02:26:16.400 ونو آقا، من نجیب هستم که تو واحد فیلم کار می کنم 02:26:16.520 --> 02:26:17.560 بله نجیب بگو 02:26:17.600 --> 02:26:20.240 مورالی رو دیدم 02:26:20.760 --> 02:26:22.000 مورالی رو دیدی؟ 02:26:22.080 --> 02:26:23.080 بله 02:26:23.560 --> 02:26:24.560 کجاست؟ 02:26:25.080 --> 02:26:26.240 کجا اونو دیدی؟ 02:26:26.320 --> 02:26:28.400 تا نیم ساعت دیگه لوکیشن رو برات میفرستم 02:26:29.720 --> 02:26:31.480 باشه 02:26:36.360 --> 02:26:38.280 [تصنیف های زندگی] 02:26:38.320 --> 02:26:39.800 تمام سالنها فروختن 02:26:39.840 --> 02:26:42.120 حتی تئاترهای سطح پایین 80 درصد رزرو دارن 02:26:43.440 --> 02:26:44.640 ونو آقا تماس میگیره 02:26:46.560 --> 02:26:47.760 یه تاکسی نیاز دارم 02:26:48.200 --> 02:26:49.840 سالن ها به سرعت پر میشن 02:26:50.360 --> 02:26:51.840 امروز عصر بریم؟ 02:26:52.000 --> 02:26:53.000 چرا که نه 02:26:53.320 --> 02:26:54.560 بذار زنگ بزنم 02:26:54.600 --> 02:26:55.600 باشه 02:26:57.560 --> 02:26:58.640 دستوری دارید قربان؟ 02:26:58.640 --> 02:27:00.800 من هیچی نمیخوام عزیزم اولین فیلم منه فقط برام دعا کن 02:27:00.840 --> 02:27:02.240 آقا من آتئیست هستم 02:27:02.240 --> 02:27:03.800 باشه برو 02:27:05.920 --> 02:27:07.200 ما به این افراد پول دادیم که بیان؟ 02:27:07.200 --> 02:27:08.680 نه. بلیط رزرو کردن 02:27:08.720 --> 02:27:09.800 خفه شو بشین 02:27:15.680 --> 02:27:17.160 تئاتر پره، ونو آقا 02:27:17.680 --> 02:27:19.080 قلبم تند تند میزنه 02:27:20.720 --> 02:27:21.880 دوربین رو خاموش کن 02:27:21.880 --> 02:27:23.280 وگرنه پشت میله ها خواهی بود 02:27:23.320 --> 02:27:25.160 اون کیه؟ - پلیس مخفیه 02:27:26.040 --> 02:27:27.120 آقا فیلم شروع شد 02:27:34.560 --> 02:27:35.840 کسی واکنشی نشون نمیده؟ 02:27:35.920 --> 02:27:36.960 خوابن یا چی؟ 02:27:40.880 --> 02:27:43.840 آقا مردم تو صحنه دوم انقد که ما انتظار داشتیم نمیخندن 02:27:51.360 --> 02:27:54.200 ونو آقا، برای صحنه بیرونی ما هم واکنش چندانی وجود نداره 02:27:58.960 --> 02:28:01.520 صحنه بیرونی کلاس ما پاسخ صفر داره قربان 02:28:04.240 --> 02:28:05.840 کجا میری؟ 02:28:05.880 --> 02:28:07.760 وقتی شروع به هو کردن کردن، بریم 02:28:09.080 --> 02:28:10.080 خدایا 02:28:12.120 --> 02:28:13.120 پرادیپ 02:28:13.560 --> 02:28:16.720 به من بگو واکنش برای صحنه ای که نیتین با بچه هاست چطوره 02:28:26.400 --> 02:28:29.080 قربان. دارن میخندن 02:28:32.840 --> 02:28:33.840 یک 02:28:34.480 --> 02:28:35.480 دو 02:28:36.160 --> 02:28:37.200 سه 02:28:38.480 --> 02:28:39.480 کف زدن 02:28:39.640 --> 02:28:41.000 همه دارن کف میزنن قربان 02:28:44.240 --> 02:28:46.120 این فیلم کمدی بود؟ 02:28:49.760 --> 02:28:51.640 آقا صحنه ها معجزه کردن 02:28:51.680 --> 02:28:52.920 تشویق فوق العاده‌اس 02:28:57.360 --> 02:29:00.920 صحنه قبل از آهنگ به سادگی خنده گرفت 02:29:07.360 --> 02:29:09.200 این بازگشت منه 02:29:09.640 --> 02:29:13.000 جمعیت داره دیوونه میشه قربان 02:29:17.160 --> 02:29:18.960 آقا اینجا مکان مورالیه 02:29:19.000 --> 02:29:20.000 باشه 02:29:24.680 --> 02:29:25.720 بله 02:29:25.800 --> 02:29:27.400 دیگه لازم نیست به من پیام بدی 02:29:27.600 --> 02:29:29.240 برو با آرامش فیلم رو ببین 02:29:30.360 --> 02:29:32.080 فیلم ما فوق العاده موفق میشه 02:29:32.760 --> 02:29:33.960 از این بابت مطمئن باش 02:29:47.040 --> 02:29:48.120 چه اتفاقی می افته، رفیق؟ 02:29:48.120 --> 02:29:49.760 این جادوی سینماست داداش 02:29:51.600 --> 02:29:53.800 جای نگرانی نیست 02:29:54.640 --> 02:29:56.320 خدا رو شکر 02:29:56.320 --> 02:29:58.360 من برگشتم عزیزم 02:29:58.840 --> 02:30:01.200 خیلی ساله که همچین چیزی ندیده بودم 02:30:03.200 --> 02:30:04.840 برگشت 02:30:06.440 --> 02:30:07.920 بذار زنگ بزنم به چند نفر اطلاع بدم 02:30:08.480 --> 02:30:09.560 رفیق 02:30:09.600 --> 02:30:11.240 موفق شد 02:30:11.280 --> 02:30:13.120 فیلم درجه یکه 02:30:13.120 --> 02:30:15.200 درجه یکه 02:30:15.240 --> 02:30:16.400 فوق العاده اس 02:30:16.400 --> 02:30:17.680 آهنگ ها شگفت انگیز هستن 02:30:17.680 --> 02:30:19.200 ممنون 02:30:19.280 --> 02:30:20.760 بهت زنگ میزنم 02:30:22.720 --> 02:30:24.440 ونو آقا، نیمه اول استثنایی بود 02:30:24.520 --> 02:30:26.280 همه سالن‌ها برای افزایش نمایش‌ها فراخوان می‌دن 02:30:26.280 --> 02:30:29.480 مردم بیرون با تلفن و دوربین منتظرن 02:30:29.680 --> 02:30:31.640 چی گفتی؟ - گفتم فیلم فوق العاده اس 02:30:31.640 --> 02:30:33.640 نمیدونن که من تهیه کننده هستم، نه؟ 02:30:35.120 --> 02:30:36.480 من مکان مورالی رو دارم 02:30:37.040 --> 02:30:38.280 به تامیل نادو میرم 02:30:38.400 --> 02:30:39.400 خدایا 02:30:40.160 --> 02:30:41.160 آقا 02:30:41.200 --> 02:30:42.880 لطفا بیا و با من فیلم ببین 02:30:42.880 --> 02:30:44.360 ما برای این خیلی سخت کار کردیم 02:30:44.800 --> 02:30:45.800 جایان 02:30:46.000 --> 02:30:48.040 اولین باری که این فیلم رو در سینما می بینم 02:30:48.360 --> 02:30:49.440 با اونه 02:30:50.680 --> 02:30:51.920 این تصمیم منه 02:30:52.920 --> 02:30:54.600 تو برو کل فیلمو ببین 02:30:55.360 --> 02:30:56.560 بعدش بیا 02:30:56.600 --> 02:30:59.840 به تمام دوربین ها نگاه کن و با سر بالا بگو 02:31:00.160 --> 02:31:01.560 که این فیلم توئه 02:31:09.720 --> 02:31:11.920 باید برم قربان 02:31:15.320 --> 02:31:16.920 نظرت رو بعد از فیلم بگو مرد 02:31:17.520 --> 02:31:19.040 لطفا چیزهای خوب بگو، بچه 02:31:19.760 --> 02:31:21.640 اگرچه نیمه اول خوبه 02:31:21.640 --> 02:31:23.800 اما نیمه دوم لزوماً خوب نیست باید منتظر بمونیم و تماشا کنیم 02:31:46.040 --> 02:31:54.040 ♪ عیب های من را ببخش فقط همین یک بار ♪ 02:31:54.120 --> 02:32:00.840 ♪ دلم برایت می سوزد، ای کاش ظاهر می شدی ♪ 02:32:03.360 --> 02:32:07.480 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 02:32:07.800 --> 02:32:11.360 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 02:32:11.440 --> 02:32:15.600 ♪ خاطرات در آغوشی تند برمی گردند ♪ 02:32:15.960 --> 02:32:19.640 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 02:32:19.680 --> 02:32:24.080 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 02:32:24.160 --> 02:32:27.880 ♪ رها کردم روحم را در فضایی از بین رفته ♪ 02:32:27.920 --> 02:32:32.880 ♪ خاطرات با هم برخورد می کنند ♪ 02:32:32.920 --> 02:32:36.240 ♪ دل مشتاق است، سوار بر جزر و مد ♪ 02:32:36.320 --> 02:32:37.320 ونو 02:32:47.400 --> 02:32:49.720 پیام ها رو بخون 02:32:59.360 --> 02:33:00.880 با آهنگ هایی که ساختی 02:33:01.680 --> 02:33:03.320 و زحمت هایی که کشیدی 02:33:04.160 --> 02:33:05.840 فیلم ما امروز اکران شد مورالی 02:33:08.400 --> 02:33:09.560 یک فیلم پرفروش 02:33:12.680 --> 02:33:14.840 چمدان هاتو ببند و با من بیا 02:33:29.240 --> 02:33:30.280 ونو 02:33:30.680 --> 02:33:32.440 من میخوام به تمام آهنگ ها گوش کنم 02:33:32.800 --> 02:33:33.800 تنها 02:33:41.360 --> 02:33:42.920 فقط پانزده دقیقه طول می کشه 02:34:05.120 --> 02:34:06.160 آقا 02:34:22.520 --> 02:34:23.520 مورالی 02:34:27.200 --> 02:34:28.200 مورالی 02:34:33.920 --> 02:34:34.920 مورالی 02:35:43.040 --> 02:35:44.080 چیه 02:35:46.280 --> 02:35:47.280 زنده ای؟ 02:35:47.440 --> 02:35:48.640 میخوای بمیرم؟ 02:35:50.200 --> 02:35:52.280 اولین فیلم من امروز اکران شد 02:35:52.440 --> 02:35:53.720 فکر میکنی من امروز میمیرم؟ 02:35:54.560 --> 02:35:55.720 ولی 02:35:56.520 --> 02:35:57.520 تو 02:35:57.560 --> 02:35:59.280 وقتی نفست رو چک کردم 02:35:59.880 --> 02:36:03.240 وقتی انگشتمو گرفتم زیر دماغت 02:36:05.920 --> 02:36:07.360 چه زمانی انگشت رو گرفتی؟ 02:36:09.120 --> 02:36:11.040 در حالی که داشتم دم می دادم یا بازدم؟ 02:36:21.440 --> 02:36:24.080 احتمالا... بین این دو 02:36:25.320 --> 02:36:27.480 من اشتباه کردم 02:36:27.920 --> 02:36:30.120 خوب، این چیز جدیدی نیست 02:36:32.800 --> 02:36:35.280 رفیق، من می‌خوام سالن رو ببینم 02:36:36.200 --> 02:36:38.440 انگار اینجا سینما ریخته 02:36:38.440 --> 02:36:39.560 احمق 02:36:40.640 --> 02:36:42.920 باید قبل از فرار بهش فکر می کردی 02:36:42.960 --> 02:36:45.040 چرا؟ فقط تو کرالا منتشر شده یا چی؟ 02:36:50.000 --> 02:36:51.040 آقا 02:36:53.440 --> 02:36:55.320 بیا... به کویمباتور بریم 02:36:56.080 --> 02:36:57.280 کی اونجاست قربان؟ 02:36:57.560 --> 02:36:58.680 کسی اونجا نیست 02:36:58.800 --> 02:37:01.040 باید به سالنی بریم که فیلم ما پخش میشه 02:37:01.480 --> 02:37:02.760 ماشین رو روشن کن 02:37:12.320 --> 02:37:14.560 میشه یه کم سرعت رو افزایش بدی؟ 02:37:14.600 --> 02:37:16.600 با دوتا پیرمرد تو ماشین... چطوری آقا؟ 02:37:17.280 --> 02:37:18.520 اونم تو بزرگراه 02:37:19.080 --> 02:37:20.200 نگهدار 02:37:20.480 --> 02:37:21.480 چی شد قربان 02:37:21.560 --> 02:37:22.600 می خوام ادرار کنم 02:37:23.440 --> 02:37:24.560 یه دقیقه 02:37:39.400 --> 02:37:40.840 بیا بیرون 02:37:40.880 --> 02:37:41.880 بیرون، بچه 02:37:47.440 --> 02:37:48.440 برو 02:37:48.480 --> 02:37:49.560 برو اون طرف 02:38:08.800 --> 02:38:09.840 خوبه 02:38:09.960 --> 02:38:11.440 دیگه چی؟ 02:38:11.680 --> 02:38:13.160 حالا نگاه 02:38:13.680 --> 02:38:15.280 آقا چطور کمربند ایمنی رو بستی؟ 02:38:16.000 --> 02:38:17.680 به زودی دلیلش رو می‌فهمی 02:38:19.760 --> 02:38:21.000 خدایا 02:38:21.240 --> 02:38:22.240 آقا 02:38:23.240 --> 02:38:24.840 آقا! آقا 02:38:25.320 --> 02:38:27.040 لطفا سرعتو کم کنید 02:38:28.320 --> 02:38:29.440 لطفا بهش بگو، آقا ونو 02:38:29.840 --> 02:38:30.840 آهسته آقا 02:38:31.040 --> 02:38:32.600 آقا ماشین جلومونه 02:38:35.640 --> 02:38:36.640 وای نه 02:38:38.000 --> 02:38:40.000 موقع رانندگی مستقیم نگاه کنید، قربان 02:38:40.440 --> 02:38:41.720 شوخی کردم 02:38:42.000 --> 02:38:43.040 مورالی آقا 02:38:43.080 --> 02:38:44.680 آقا من رانندگی کنم؟ 02:38:45.920 --> 02:38:47.440 آقا این ماشین جدیده 02:38:48.160 --> 02:38:49.520 160 کیلومتر در ساعت؟ 02:38:50.920 --> 02:38:52.000 وای نه 02:38:53.160 --> 02:38:54.600 وای نه! ما میمیریم 02:38:54.680 --> 02:38:56.240 آقا 02:38:57.720 --> 02:39:00.360 آیا شما یه آهنگساز هستی یا برادر زن شوماخر؟ 02:39:06.200 --> 02:39:07.200 سلام آقا 02:39:07.200 --> 02:39:08.920 به من خبر دادن که میای 02:39:09.240 --> 02:39:10.600 فیلم فوق العاده اس قربان 02:39:10.760 --> 02:39:12.120 اما این نمایش در حال اتمامه 02:39:12.360 --> 02:39:13.360 اشکالی نداره 02:39:13.360 --> 02:39:14.840 میتونم پاسخ مخاطب رو شخصاً بسنجم؟ 02:39:14.880 --> 02:39:16.560 حتما آقا بیا 02:39:20.520 --> 02:39:21.520 هی 02:39:21.560 --> 02:39:22.560 نمیای؟ 02:39:23.480 --> 02:39:24.640 این فیلم شما نیست؟ 02:39:25.440 --> 02:39:26.440 پس برین 02:39:33.320 --> 02:39:34.640 روی این صفحه پخش میشه قربان 02:39:35.160 --> 02:39:36.160 باشه 02:39:36.200 --> 02:39:37.720 باشه 02:39:37.744 --> 02:39:51.144 FilmYar 02:39:52.160 --> 02:39:53.600 این آهنگ اوج نیست؟ 02:39:53.920 --> 02:39:56.000 من چیزی رو که تو ساختی تغییر ندادم 02:40:00.480 --> 02:40:01.640 تموم شد 02:40:06.840 --> 02:40:07.840 یک 02:40:08.920 --> 02:40:09.920 دو 02:40:11.280 --> 02:40:12.280 سه 02:40:31.960 --> 02:40:34.960 ♪ ای تصنیف های زندگی، نزدیک شو ♪ 02:40:36.200 --> 02:40:39.600 ♪ در این لحظه، ظاهر شو ♪ 02:40:40.360 --> 02:40:43.560 ♪ رویای نورانی که دنبالش می کنی ♪ 02:40:44.320 --> 02:40:47.840 ♪ درست اینجاست، در این مکان ♪ 02:40:48.640 --> 02:40:51.240 ♪ ای تصنیف های زندگی، نزدیک شو ♪ 02:40:51.280 --> 02:40:52.600 [تصنیف های زندگی] 02:40:52.920 --> 02:40:55.800 ♪ در این لحظه، ظاهر شو ♪ 02:40:55.840 --> 02:40:57.400 نباید اینقدر صبر میکردیم 02:40:57.680 --> 02:40:59.120 برای ساختن یه فیلم 02:40:59.960 --> 02:41:02.440 چطور قبل از این به این ایده فکر نکردیم؟ 02:41:04.160 --> 02:41:06.000 باید اینو جواب بدم؟ 02:41:06.400 --> 02:41:08.760 انتظار داری پدرت بیاد و جواب بده؟ 02:41:08.960 --> 02:41:10.200 بگو رفیق 02:41:11.120 --> 02:41:15.600 برای هر کاری زمان مناسبی وجود داره 02:41:18.440 --> 02:41:22.080 ♪ عبور از امواج دریای بیکران ♪ 02:41:22.640 --> 02:41:26.280 ♪ بیا این سفر را ادامه دهیم، من و تو ♪ 02:41:26.840 --> 02:41:30.720 ♪ به عنوان پرندگان آرزو، هدف ما اوج گرفتن است ♪ 02:41:30.960 --> 02:41:35.160 ♪ در این لحظه، طلوع برای همیشه ♪ 02:41:35.160 --> 02:41:38.840 ♪ عبور از امواج دریای بیکران ♪ 02:41:39.320 --> 02:41:43.080 ♪ بیا این سفر را ادامه دهیم، من و تو ♪ 02:41:43.480 --> 02:41:47.440 ♪ به عنوان پرندگان آرزو، هدف ما اوج گرفتن است ♪ 02:41:47.680 --> 02:41:52.400 ♪ در این لحظه، طلوع برای همیشه ♪ 02:42:41.960 --> 02:42:45.640 ♪ عبور از امواج دریای بیکران ♪ 02:42:46.080 --> 02:42:49.880 ♪ بیا این سفر را ادامه دهیم، من و تو ♪ 02:42:50.240 --> 02:42:54.160 ♪ به عنوان پرندگان آرزو، هدف ما اوج گرفتن است ♪ 02:42:54.440 --> 02:42:58.520 ♪ در این لحظه، طلوع برای همیشه ♪ 02:42:58.680 --> 02:43:02.360 ♪ عبور از امواج دریای بیکران ♪ 02:43:02.800 --> 02:43:06.560 ♪ بیا این سفر را ادامه دهیم، من و تو ♪ 02:43:06.960 --> 02:43:10.920 ♪ به عنوان پرندگان آرزو، هدف ما اوج گرفتن است ♪ 02:43:11.120 --> 02:43:15.200 ♪ در این لحظه، طلوع برای همیشه ♪