WEBVTT
00:00:10.260 --> 00:00:18.260
FilmYar
00:00:19.450 --> 00:00:21.874
♪ اون روزها، خیلی وقت پیش ♪
00:00:22.430 --> 00:00:26.875
♪ داشتم به بازیهایی فکر میکردم که با هم میکردیم ♪
00:00:26.876 --> 00:00:28.741
♪ و تنها چیزی که یادمه ♪
00:00:29.350 --> 00:00:33.436
♪ همهٔ روزهای خوب و خداحافظیهای طولانیه ♪
00:00:33.437 --> 00:00:36.843
♪ ولی خیلی تلاش کردم ♪
00:00:36.844 --> 00:00:40.640
♪ و نتونستم روحم رو آروم کنم ♪
00:00:41.335 --> 00:00:46.788
♪ خیلی تلاش کردم، ولی شیطان ولم نکرد ♪
00:00:47.233 --> 00:00:53.233
♪ و دنیا مدام عوض میشه ♪
00:00:54.000 --> 00:00:59.973
♪ و حقیقت تنها چیزیه که پیدا کردم ♪
00:01:00.709 --> 00:01:06.709
♪ و دنیا مدام دروغ میگه ♪
00:01:07.545 --> 00:01:13.489
♪ ولی مدرکش همهجا هست ♪
00:01:13.942 --> 00:01:16.664
♪ اون روزها توی حیاط ♪
00:01:17.337 --> 00:01:21.295
♪ فقط رؤیای چیزهایی رو میدیدیم که میخواستیم ♪
00:01:21.296 --> 00:01:23.941
♪ همه با هم توش بودیم ♪
00:01:24.209 --> 00:01:28.253
♪ جز وقت چیزی نداشتیم تا گذر دنیا رو تماشا کنیم ♪
00:01:28.254 --> 00:01:31.246
♪ ولی خیلی تلاش کردم ♪
00:01:31.247 --> 00:01:34.889
♪ و نتونستم روحم رو آروم کنم ♪
00:01:34.890 --> 00:01:35.990
مامان؟
00:01:42.110 --> 00:01:44.980
– سلام
– تو پسر جیمز مَنس هستی؟
00:01:45.670 --> 00:01:46.959
آره
00:01:46.960 --> 00:01:48.560
تازه هجدهساله شدی؟
00:01:50.330 --> 00:01:52.920
پدرت خواست این رو بهت بدم
00:01:54.500 --> 00:01:55.720
و این رو
00:01:57.860 --> 00:02:00.200
میتونی از تعمیرگاه بیلی تحویلش بگیری
00:02:25.700 --> 00:02:27.404
تیجی، چه خبره؟ قرار بود همون موقع
00:02:27.405 --> 00:02:28.719
– بهم بگی، باشه؟
– ببخشید
00:02:28.720 --> 00:02:31.559
– نه دوازده ساعت بعد
– داداش، مواظب باش
00:02:31.560 --> 00:02:33.169
چیزی نیست؛ خب که چی؟
00:02:33.170 --> 00:02:34.604
– یهو اومده دم خونهتون؟
– بریم
00:02:34.605 --> 00:02:36.039
یه غریبه، همینطوری از ناکجاآباد؟
00:02:36.040 --> 00:02:37.169
– ببخشید
– هی
00:02:37.170 --> 00:02:39.909
چی؟ آره، آره؛ تازه هیکلش هم خیلی گنده بود
00:02:39.910 --> 00:02:42.289
خب که چی؟ فقط یه کلید و یه یادداشت؟
00:02:42.290 --> 00:02:44.009
آره؛ میخواستم بعد از شیفتم پیاده برم
00:02:44.010 --> 00:02:45.749
مگر اینکه بخوای برسونیم
00:02:46.270 --> 00:02:48.309
معلومه که میخوام برسونمت
00:02:48.310 --> 00:02:49.839
الان میخوام ببینمش؛
نمیتونی فقط...
00:02:49.840 --> 00:02:52.069
– همچین داستانی تعریف کنی
– چی رو ببینی؟
00:02:52.070 --> 00:02:54.059
امبر، اصلاً بهش توجه نکن
00:02:54.060 --> 00:02:57.500
– این... اوه! برای منه؟
– تولدته؟
00:02:58.480 --> 00:02:59.909
نه دقیقاً
00:02:59.910 --> 00:03:01.510
پس نه
00:03:02.025 --> 00:03:03.439
باشه، باحال
00:03:03.440 --> 00:03:04.430
مگه بهزودی نمیری؟
00:03:04.431 --> 00:03:06.189
یه هفته دیگه اینجام
00:03:06.190 --> 00:03:08.440
بعد چند هفتهٔ دیگه لیگ تابستونی شروع میشه
00:03:09.090 --> 00:03:10.689
برنامهٔ خاصی داری؟
00:03:10.690 --> 00:03:13.109
نه؛ هنوز چیزی نیست
00:03:13.110 --> 00:03:14.810
خب، یه وقت با هم بگردیم
00:03:15.550 --> 00:03:17.219
باشه، خوبه
00:03:17.220 --> 00:03:18.549
باشه، خداحافظ
00:03:18.550 --> 00:03:20.689
خداحافظ؛ خفه شو، داداش
00:03:20.690 --> 00:03:23.995
چی؟ باشه، گرفتمت تیجی
00:03:25.365 --> 00:03:27.239
ولی امبر راست میگه
00:03:27.240 --> 00:03:29.289
واقعاً باید این تابستون یه کم خوش بگذرونی
00:03:29.290 --> 00:03:31.169
حداقل یه بار توی عمرت
00:03:31.170 --> 00:03:33.129
خب، من مثل بعضیها
00:03:33.130 --> 00:03:35.159
هر هفته پولتوجیبی نمیگیرم
00:03:35.160 --> 00:03:38.289
باشه، باشه، باشه؛ بجنب
00:03:38.290 --> 00:03:40.049
دیگه بیخیالش شدم؛ بیرون منتظرم
00:03:40.050 --> 00:03:42.069
اون هم پول میخواد، باشه؟
00:03:42.070 --> 00:03:43.870
بجنب، تیجی
00:03:45.160 --> 00:03:49.109
بدترین حالت اینه که فکر میکنم فقط میخواد
00:03:49.110 --> 00:03:51.309
یه کاری براش انجام بدم یا یه همچین چیزی
00:03:51.310 --> 00:03:52.220
یه کار؟
00:03:52.221 --> 00:03:55.519
آره، مثلاً بگه این رو ببر فلان آدرس
00:03:55.520 --> 00:03:59.530
۳۰، ۳۰... اون قرمزه ۳۲
00:04:00.190 --> 00:04:01.939
این؟ همینجاست؟
00:04:01.940 --> 00:04:03.540
آره، خودشه
00:04:07.250 --> 00:04:09.560
بریم؛ ببینیم این کلید مال چیه
00:04:15.100 --> 00:04:17.804
نمیفهمم مردم چی توی مینیکوپر میبینن، جیمی
00:04:17.805 --> 00:04:19.909
– خوشم نمیاد
– موافقم
00:04:19.910 --> 00:04:21.369
خدای من، این ماشینها چه پیچیدهان
00:04:21.370 --> 00:04:22.529
– آقا؟
– اوه، سلام
00:04:22.530 --> 00:04:23.769
– ببخشید
– سلام
00:04:23.770 --> 00:04:24.959
– چهکار کنیم؟
– چطوری؟
00:04:24.960 --> 00:04:27.069
دنبال بیلی میگردیم
00:04:27.070 --> 00:04:28.459
دنبال بیلی؟
00:04:28.460 --> 00:04:30.480
پیداش کردید؛ چه خبره؟
00:04:33.470 --> 00:04:34.810
سلام، راستش...
00:04:36.140 --> 00:04:37.560
پدرم من رو فرستاده
00:04:38.830 --> 00:04:40.329
پدرت کیه؟
00:04:40.330 --> 00:04:42.119
ج... جیمز مَنس
00:04:42.120 --> 00:04:44.160
آهان، درسته
00:04:44.760 --> 00:04:46.330
تو پسر «چکش»ی
00:04:48.770 --> 00:04:51.160
جیمی، این پسر چکشه
00:04:51.870 --> 00:04:54.550
جدی؟ آره، یه کم شبیهشه
00:04:55.150 --> 00:04:58.110
تو کی هستی؟ تو هم پسر چکشی؟
00:04:59.210 --> 00:05:00.759
نه، نیستم
00:05:00.760 --> 00:05:03.309
زیاد تعجب نکن؛ تو چکش رو نمیشناختی
00:05:03.707 --> 00:05:05.649
بههرحال، اینجا چی کار میکنید؟
00:05:06.370 --> 00:05:09.470
خب... اون فرستاد... نمیدونم
00:05:10.330 --> 00:05:13.280
این کلیدها و آدرس شما رو فرستاد
00:05:13.840 --> 00:05:17.050
– نمیدونی مال چیه؟
– نه
00:05:18.556 --> 00:05:20.229
پس واقعاً پسر چکشی
00:05:21.230 --> 00:05:23.319
باشه، بریم بیسکویت آبی رو زنده کنیم
00:05:23.320 --> 00:05:25.109
کمکت لازم میشه؛ کثیف میشی
00:05:25.110 --> 00:05:26.925
جیمی، بریم
00:05:28.105 --> 00:05:29.290
باشه
00:05:30.830 --> 00:05:32.255
خیلی خب
00:05:33.665 --> 00:05:35.083
زیاد انتظار نداشته باشید
00:05:35.680 --> 00:05:38.558
بازش کن
00:05:40.282 --> 00:05:42.760
– اینجاست؛ نظرت چیه؟
– این غول رو نگاه
00:05:44.460 --> 00:05:46.250
حالا عجله نکن
00:05:46.800 --> 00:05:49.229
باشه، ببینیم با چی طرفیم
00:05:49.230 --> 00:05:50.829
بعداً نگید کمکی نکردیم
00:05:50.830 --> 00:05:54.100
یادت باشه، این ماشین پنجاهسالهست
00:05:54.470 --> 00:05:57.660
خود من هم پنجاه سال پیش بهتر بهنظر میرسیدم
00:06:04.020 --> 00:06:06.590
– ترکیب رنگش خوبه
– آره
00:06:08.590 --> 00:06:12.480
اوه، قالپاقها هم اینجاست
00:06:15.360 --> 00:06:17.609
داداش، این هدیهست یا نفرین؟
00:06:22.030 --> 00:06:25.990
یک، دو، سه... این قسمت خوبشه؛ موتور ۳۸۳
00:06:27.970 --> 00:06:30.969
– وقتی نو بوده حتماً قشنگ بوده
– آره، مرد
00:06:30.970 --> 00:06:32.739
اصلاً ماشین بدقیافهای نیست
00:06:32.740 --> 00:06:34.289
ببخشید بچهها، بذارید بیام تو
00:06:34.290 --> 00:06:36.609
میدونید وقتی این ماشین سال ۱۹۶۸ نو بود
00:06:36.610 --> 00:06:39.079
مردم توی بورلی هیلز سوارش میشدن
00:06:39.080 --> 00:06:40.759
باشه؛ ببین توش روغن هست یا نه
00:06:40.760 --> 00:06:42.189
فکر کنم بیشتر از اون چیزی داریم...
00:06:42.190 --> 00:06:44.479
که اول فکر میکردیم
00:06:44.480 --> 00:06:46.549
با این ماشین تا کجا باید برن؟
00:06:46.550 --> 00:06:48.129
منیفولدها زنگ نزده
00:06:48.130 --> 00:06:50.149
شاید راحتتر از انتظار درست بشه
00:06:50.150 --> 00:06:51.419
ولی این شلنگ باید عوض بشه
00:06:52.680 --> 00:06:53.709
یه باتری نو هم میذاریم
00:06:53.710 --> 00:06:55.339
خیلی بد بهنظر نمیاد
00:06:55.340 --> 00:06:56.929
باشه؛ این کار رو میکنیم
00:06:56.930 --> 00:06:58.149
روش کار میکنیم
00:06:58.150 --> 00:06:59.040
باشه
00:06:59.041 --> 00:07:01.029
ولی امروز نه؛ فردا برگردید
00:07:01.030 --> 00:07:03.752
ببینیم تا کجا پیش رفتیم و بیشتر حرف میزنیم
00:07:03.753 --> 00:07:04.919
– وقت میخوایم
– باشه، ممنون
00:07:04.920 --> 00:07:05.820
– خواهش
– واقعاً ممنون
00:07:05.821 --> 00:07:07.389
و یه لطفی بهم بکن
00:07:07.390 --> 00:07:10.889
برای بنزین پول پسانداز کن، چون خیلی لازم میشه
00:07:10.890 --> 00:07:12.509
باشه، ممنون
00:07:12.510 --> 00:07:14.130
بنزین رو میبلعه
00:07:17.459 --> 00:07:21.160
– خب، بهش گفتی؟
– گفت نمیتونم برم
00:07:21.680 --> 00:07:23.765
میگه خیلی کمسنم و
00:07:24.215 --> 00:07:26.060
حتی درست رانندگی هم بلد نیستم
00:07:26.390 --> 00:07:28.630
باشه، این آخری حرف حسابه
00:07:29.140 --> 00:07:30.579
بهش گفتی ارتش بچههای همسن ما رو
00:07:30.580 --> 00:07:31.929
برای جنگ میبره؟
00:07:31.930 --> 00:07:34.089
نه، یادم رفت بگم، داداش
00:07:34.090 --> 00:07:36.319
دفعهٔ بعد مطرحش میکنم؛ خیلی عصبانیه
00:07:36.320 --> 00:07:38.720
که بدون اجازهٔ اون برام ماشین خریده
00:07:39.240 --> 00:07:40.840
از قدیمیبودنش هم عصبانیه
00:07:41.960 --> 00:07:44.309
گفت هیچوقت تا کالیفرنیا نمیرسه
00:07:45.230 --> 00:07:47.839
باشه، مامانت چندتا دلیل کاملاً منطقی داره
00:07:47.840 --> 00:07:50.069
آره، میگه همون آدم خودخواه
00:07:50.070 --> 00:07:52.540
بیمسئولیت و بچهصفتیه که همیشه بوده
00:07:53.280 --> 00:07:56.359
و مواد، مشروب و زندان
00:07:56.360 --> 00:07:58.110
هر ذره عقل و قضاوتی رو که داشته از بین برده
00:07:59.360 --> 00:08:01.399
میخواد دربارهش فکر کنه
00:08:01.400 --> 00:08:02.819
داداش، میخواد دربارهش فکر کنه
00:08:02.820 --> 00:08:05.020
– راست میگی
– آره
00:08:05.420 --> 00:08:06.700
این رو ببین
00:08:07.969 --> 00:08:08.875
زهکشی
00:08:08.876 --> 00:08:10.099
داداش، داری حرفهای میشی
00:08:10.100 --> 00:08:12.300
آره
00:08:12.800 --> 00:08:14.930
میتونی من رو جلوی تعمیرگاه بیلی پیاده کنی؟
00:08:15.740 --> 00:08:18.759
آره، چرا که نه؛ فقط بجنب
00:08:18.760 --> 00:08:20.560
کار دارم، دختر هم باید ببینم
00:08:25.870 --> 00:08:26.899
بیلی
00:08:26.900 --> 00:08:27.780
– سلام
– چه خبر؟
00:08:27.781 --> 00:08:30.019
سلام تیجی، چطوری؟ سلام جیمی
00:08:30.020 --> 00:08:33.579
یه Interstate 65 روی قفسه داریم؟
00:08:33.580 --> 00:08:35.289
آره، باید طبقهٔ پایین باشه
00:08:35.290 --> 00:08:37.999
این رو بگیر و بذار اونجا
00:08:38.000 --> 00:08:39.349
این مرده؛ سنگینه
00:08:39.350 --> 00:08:40.100
باشه
00:08:44.090 --> 00:08:46.829
صبح سفارش دادم؛ باید عصر برسه
00:08:46.830 --> 00:08:48.689
وقتی ببینمش باور میکنم
00:08:48.690 --> 00:08:50.009
باشه، ماجرا اینه
00:08:50.010 --> 00:08:52.229
رادیاتور این ماشین رو پیدا نمیکنیم
00:08:52.230 --> 00:08:54.689
چون مال سال ۱۹۶۸ه
00:08:54.690 --> 00:08:56.349
اون موقع من بیسبال خردسالان بازی میکردم
00:08:56.350 --> 00:08:57.699
پس مغزش رو عوض میکنیم
00:08:57.700 --> 00:08:59.399
این به چه دردی میخوره؟
00:08:59.400 --> 00:09:00.959
شوخی میکنی؟
00:09:00.960 --> 00:09:02.949
نمیدونی رادیاتور چی کار میکنه؟
00:09:02.950 --> 00:09:04.026
واقعاً نمیدونی؟
00:09:04.027 --> 00:09:05.909
نه
00:09:05.910 --> 00:09:07.169
باشه، خیلی خب
00:09:07.170 --> 00:09:08.669
آبِ سیستم خنککننده رو سرد میکنه
00:09:08.670 --> 00:09:10.019
موتور موقع کار داغ میشه
00:09:10.020 --> 00:09:12.539
مثل خودت که وقتی توی خیابون میدوی گرمت میشه
00:09:12.540 --> 00:09:14.309
– خنکش میکنه
– باشه
00:09:14.310 --> 00:09:17.679
راستی، جیمی توی داشبورد
00:09:17.680 --> 00:09:21.429
یه نوار از چکش پیدا کرده، درسته؟
00:09:21.430 --> 00:09:22.659
آره، پیدا کردم
00:09:22.660 --> 00:09:25.399
«گمشده در عشق»؛ یادت هست؟
00:09:25.400 --> 00:09:27.189
آره، یه اثر کلاسیک بود
00:09:27.190 --> 00:09:28.409
خیلی قشنگ بود
00:09:28.410 --> 00:09:30.889
وای؛ پدرم رو چقدر خوب میشناسید؟
00:09:30.890 --> 00:09:32.389
خب، همهٔ شهر میشناختنش
00:09:32.390 --> 00:09:35.250
آدم معروفی بود؛ اهل راکاندرول
00:09:35.840 --> 00:09:37.989
احتمالاً معروفترین آدم کل شهر
00:09:37.990 --> 00:09:39.909
واقعاً به بدیای بود که میگن؟
00:09:39.910 --> 00:09:43.170
بد؟ بیخیال؛ بد یعنی چی؟
00:09:44.420 --> 00:09:47.230
جیمی، پسره میخواد بدونه چکش آدم بدی بوده یا نه
00:09:48.280 --> 00:09:50.199
خب، اشتباههایی کرد
00:09:50.200 --> 00:09:51.789
وقتی حین اشتباهکردن گیر میافتی
00:09:51.790 --> 00:09:53.749
آخرش توی زندان والپول نیوپورت دود میکنی
00:09:53.750 --> 00:09:55.049
درسته، جیمی؟
00:09:55.050 --> 00:09:57.059
یعنی جیمی هم کلی اشتباه کرده
00:09:57.060 --> 00:09:59.259
احتمالاً بیشتر از من
00:09:59.260 --> 00:10:01.669
چون خطرناکتر از من زندگی میکرد
00:10:01.670 --> 00:10:03.419
چکش هم فرصتهای زیادی داشت
00:10:03.420 --> 00:10:04.649
آدم بااستعدادی بود
00:10:04.650 --> 00:10:07.590
پس به همون اندازه هم اشتباه کرد
00:10:08.160 --> 00:10:11.090
از وقتی ناپدید شد حتی یک بار هم ندیدمش
00:10:11.980 --> 00:10:14.380
فقط این کلید و یه آدرس بهم رسیده
00:10:16.090 --> 00:10:17.940
میتونست زنگ بزنه یا یه کاری بکنه
00:10:18.395 --> 00:10:19.900
نمیدونم
00:10:20.400 --> 00:10:22.250
همینیه که هست
00:10:24.833 --> 00:10:27.889
میتونست بدتر باشه، نه جیمی؟
00:10:27.890 --> 00:10:30.369
مثلاً نصفهشب مستِ لایعقل با دیلم بیفته به جونت
00:10:30.370 --> 00:10:31.749
دقیقاً
00:10:31.750 --> 00:10:34.400
مادرت دربارهٔ این سفر چی فکر میکنه؟
00:10:35.450 --> 00:10:39.340
خب، زیاد دل خوشی از پدرم نداره
00:10:40.500 --> 00:10:42.160
آره، این رو میدونم
00:10:42.730 --> 00:10:45.529
پس این ماشین تا کالیفرنیا میرسه؟
00:10:46.970 --> 00:10:48.869
معلومه که میرسه
00:10:49.450 --> 00:10:52.559
ممکنه توی راه دردسر درست کنه، ولی از پسش برمیای
00:10:52.560 --> 00:10:55.069
باشه، دینام رو جا بنداز
00:10:55.070 --> 00:10:56.389
فردا هم ببریمش روی جک
00:10:56.390 --> 00:10:57.270
باشه؛ ممنون، بیلی
00:10:57.271 --> 00:10:58.718
– قابلی نداشت
– فعلاً، جیمی
00:11:38.975 --> 00:11:40.169
– چطوره؟
– خوبه؛ همینه؟
00:11:40.170 --> 00:11:40.930
آره
00:11:40.931 --> 00:11:42.390
– خیلی خب
– روز خوبی داشته باشی
00:11:50.830 --> 00:11:53.039
– ممنون
– عالیه، برای منیفولده
00:11:53.040 --> 00:11:54.980
– آره
– آره، آره
00:12:10.436 --> 00:12:12.684
به چیزی نزن؛ بیا
00:12:28.066 --> 00:12:29.693
هی، هی؛ موتور رو خاموش کن
00:12:45.502 --> 00:12:46.569
اوه، سلام بیلی
00:12:46.570 --> 00:12:48.929
– سلام، کارت خوب بود
– ممنون
00:12:48.930 --> 00:12:50.969
برای فرار بزرگ آمادهای؟
00:12:50.970 --> 00:12:53.839
فکر کنم، آره
00:12:53.840 --> 00:12:55.109
قراره حماسی بشه
00:12:55.110 --> 00:12:59.771
آره... میدونم از بودجه زدیم بالاتر
00:13:00.005 --> 00:13:02.219
چی؟ نه
00:13:02.220 --> 00:13:03.559
– نه
– نه، من...
00:13:03.560 --> 00:13:06.269
نه، نگران نباش؛ خیلی هم از بودجه رد نشدیم
00:13:06.270 --> 00:13:08.940
خودمون حسابش میکنیم
00:13:10.350 --> 00:13:11.949
نه، اون پول به دردت میخوره
00:13:11.950 --> 00:13:14.510
برای راه لازمش داری
00:13:15.580 --> 00:13:16.590
باشه؟
00:13:16.950 --> 00:13:18.359
– باشه
– حسابمون صافه
00:13:18.360 --> 00:13:21.770
– مطمئنی؟
– حتی بهش فکر هم نکن
00:13:24.820 --> 00:13:28.004
کاش اینها رو بهترتیب شماره چیده بودم
00:13:28.490 --> 00:13:30.559
– ای بابا
– بیلی
00:13:30.560 --> 00:13:31.884
اوه، سلام؛ ممنون تیجی
00:13:31.885 --> 00:13:32.930
ممنون
00:13:33.950 --> 00:13:35.269
جیمی
00:13:35.270 --> 00:13:35.890
اوه، سلام تیجی
00:13:35.891 --> 00:13:37.459
– چطوری؟
– سلام، چه خبر؟
00:13:37.460 --> 00:13:39.189
– ممنون، لطف کردی
– بفرما
00:13:39.190 --> 00:13:40.509
لاستیک زاپاس رو بردار
00:13:40.510 --> 00:13:42.799
بذار توی صندوق؛ لازمش داری
00:13:42.800 --> 00:13:44.039
باشه
00:13:44.040 --> 00:13:45.599
این هم کلیدت
00:13:45.600 --> 00:13:46.819
خیلی خب، ممنون
00:13:46.820 --> 00:13:48.230
قابلی نداشت
00:13:59.145 --> 00:14:00.432
چی پیدا کردی؟
00:14:01.135 --> 00:14:03.099
ها؟ هی، بیلی
00:14:03.100 --> 00:14:04.399
چی؟
00:14:04.400 --> 00:14:06.770
توی این ماشین جا برای لاستیک زاپاس نیست
00:14:08.990 --> 00:14:11.025
این دیگه چه کوفتیه؟
00:14:13.025 --> 00:14:14.509
کسی اون توئه؟
00:14:14.510 --> 00:14:16.309
هیچ درزی هم نداره
00:14:16.310 --> 00:14:17.929
جوشکاریش هم راستش خیلی تمیزه
00:14:17.930 --> 00:14:19.139
میخوای بازش کنیم؟
00:14:19.140 --> 00:14:20.719
بازش کنیم؛ نظرت؟
00:14:20.720 --> 00:14:21.939
آره، مشعلها رو میارم
00:14:21.940 --> 00:14:23.179
نه، لازم نیست؛ ممنون جیمی
00:14:23.180 --> 00:14:24.140
فقط یه لحظه طول میکشه
00:14:24.141 --> 00:14:25.719
نه، نه؛ ممنون
00:14:25.720 --> 00:14:28.389
فکر کنم صبر کنم تا ببینم...
00:14:28.390 --> 00:14:30.179
چی؟ کنجکاو نیستی توش چیه؟
00:14:30.180 --> 00:14:31.389
– چرا، هستم، ولی...
– یعنی
00:14:31.390 --> 00:14:33.369
نمیخوای با این چیز بزرگ و سنگین
00:14:33.370 --> 00:14:34.609
ته ماشین سفر کنی
00:14:34.610 --> 00:14:37.279
آره، ولی فکر کردم... نمیخوام...
00:14:37.280 --> 00:14:39.139
فعلاً همینجا بذاریمش تا بفهمم چیه
00:14:39.140 --> 00:14:41.289
باشه، باشه؛ فعلاً دست نمیزنیم
00:14:41.290 --> 00:14:42.000
خوبه
00:14:42.001 --> 00:14:43.719
باشه
00:14:43.720 --> 00:14:46.129
– ممنون بچهها
– شرط میبندم چیز خوبی توشه
00:14:46.130 --> 00:14:47.730
– انتخاب با خودته
– باشه
00:14:49.940 --> 00:14:51.130
خیلی خب
00:14:56.055 --> 00:14:58.579
«از این پسر مطمئنی؟ قراره راه دور برونه»
00:14:58.580 --> 00:15:00.039
«بیآنکه بدونه بارش چیه.»
00:15:00.040 --> 00:15:02.559
«با اون سابقهٔ مواد و زندان،
فکر میکردم بخوای بدونی»
00:15:02.560 --> 00:15:03.879
«توی صندوق ماشین چیه.»
00:15:03.880 --> 00:15:05.480
«تو چکش رو نمیشناختی.»
00:15:28.840 --> 00:15:30.839
– بیلی
– چی شده؟
00:15:30.840 --> 00:15:33.410
داشتم فکر میکردم...
00:15:33.680 --> 00:15:37.400
– خب؟
– میخوام ماشین مال تو باشه
00:15:41.130 --> 00:15:44.646
نمیفهمم؛ نمیخوای بری سفر؟
00:15:45.470 --> 00:15:47.480
آره، فکر نمیکنم منطقی باشه
00:15:48.940 --> 00:15:51.159
قرار نیست با ماشین تا اونطرف کشور برونم، داداش
00:15:51.160 --> 00:15:53.440
اصل ماجرا چیه؟ این دربارهٔ ماشین نیست
00:15:54.510 --> 00:15:56.110
دربارهٔ خودته
00:15:58.307 --> 00:16:01.604
نمیخوام بخوامش
00:16:01.605 --> 00:16:03.730
میشه تو نگهش داری؟
00:16:04.330 --> 00:16:06.620
بهنظرت من یه ماشین دیگه لازم دارم؟
00:16:08.760 --> 00:16:10.360
نه، میخوام کمکت کنم
00:16:10.950 --> 00:16:12.879
اون کلمن آبی رو میبینی؟
00:16:12.880 --> 00:16:14.219
همون کلمن رو
00:16:14.220 --> 00:16:17.269
برو دو تا نوشیدنی سرد ازش دربیار
00:16:17.270 --> 00:16:18.969
و بیار اینجا
00:16:18.970 --> 00:16:21.169
اون صندلی رو هم بکش اینجا
00:16:21.170 --> 00:16:23.570
میخوام باهات حرف بزنم؛ برو بیارشون
00:16:25.090 --> 00:16:26.690
باشه
00:16:32.155 --> 00:16:36.570
میفهمم؛ واقعاً میفهمم
00:16:37.830 --> 00:16:39.970
میدونی...
00:16:40.610 --> 00:16:42.529
پدرت جلوت یه چالش گذاشته
00:16:42.530 --> 00:16:46.899
شاید حتی عمداً داره امتحانت میکنه
00:16:46.900 --> 00:16:51.380
که با یه قراضهٔ داغون سههزار مایل برونی
00:16:52.340 --> 00:16:55.529
و پدری رو پیدا کنی که دقیقاً
00:16:55.530 --> 00:16:57.540
توی پدربودن شاهکار نکرده
00:16:59.440 --> 00:17:03.970
ولی امثال ما که توی این شهرهای کوچیک بزرگ شدیم
00:17:05.216 --> 00:17:07.125
زیاد فرصت گیرمون نمیاد
00:17:07.550 --> 00:17:11.290
پس وقتی فرصتی میاد، باید بگیریش
00:17:11.860 --> 00:17:13.556
و دنبالش بری
00:18:14.090 --> 00:18:17.119
– پس امروز روز موعوده
– آره
00:18:17.120 --> 00:18:19.380
بذار بازی شروع بشه
00:18:19.930 --> 00:18:21.549
چند نوار موسیقی که پیدا کردیم
00:18:21.550 --> 00:18:23.369
توی داشبورد گذاشتیم
00:18:23.370 --> 00:18:26.040
– باشه
– و این هم لازمت میشه
00:18:28.720 --> 00:18:31.970
بیلی، جدی میگی؟
00:18:32.770 --> 00:18:35.530
همه یه چراغقوه و یه اسکناس صد دلاری لازم دارن
00:18:36.110 --> 00:18:38.879
سفر خوش
00:18:38.880 --> 00:18:40.540
ممنون
00:19:14.470 --> 00:19:16.649
– هی
– چه خبر؟
00:19:16.650 --> 00:19:19.796
اینجا چی کار میکنی؟
00:19:20.435 --> 00:19:21.548
داداش...
00:19:23.398 --> 00:19:25.779
– این دیگه چیه؟
– چی؟
00:19:25.780 --> 00:19:27.590
چی؟ اینجا چی کار میکنی؟
00:19:28.210 --> 00:19:29.899
داداش، من هم باهات میام
00:19:29.900 --> 00:19:32.129
داری میری اونطرف کشور خودت رو مضحکه کنی
00:19:32.130 --> 00:19:34.469
میخوام ببینمش؛ حتی میخوام فیلمش کنم
00:19:34.470 --> 00:19:36.649
داداش، پدر و مادرت دیوونه میشن
00:19:36.650 --> 00:19:39.490
چیزی نیست؛ بهشون گفتم
00:19:40.860 --> 00:19:42.469
خب، یه پیغام صوتی گذاشتم
00:19:42.470 --> 00:19:43.959
هر ده دقیقه زنگ میزنن
00:19:43.960 --> 00:19:45.980
اشکالی نداره؛ شمارههاشون رو بلاک کردم
00:19:46.640 --> 00:19:47.889
باشه، سوار شو
00:19:47.890 --> 00:19:49.199
– صندوق رو باز کن
– بریم
00:19:49.200 --> 00:19:50.529
نه، بندازش صندلی عقب
00:19:50.530 --> 00:19:51.759
باشه
00:19:51.760 --> 00:19:53.389
وای، باشه
00:19:53.390 --> 00:19:54.769
آره
00:19:54.770 --> 00:19:56.719
آمادهست؛ بریم
00:19:56.720 --> 00:19:58.070
باشه
00:19:58.670 --> 00:20:01.140
صبر کن؛ تا حالا توی بزرگراه رانندگی کردی؟
00:20:01.500 --> 00:20:03.160
داداش، فقط سوار شو
00:20:03.900 --> 00:20:05.620
باشه، برو کنار
00:20:09.890 --> 00:20:13.009
چون تو مهارت مسیریابی نداری که برسونیمون
00:20:13.010 --> 00:20:15.550
– جدی؟
– آره
00:20:20.855 --> 00:20:22.659
– لعنتی
– خیلی خب
00:20:22.660 --> 00:20:24.439
باشه، خب...
00:20:24.440 --> 00:20:25.669
شروع خوبی بود
00:20:25.670 --> 00:20:28.010
کالیفرنیا کدوم طرفه؟
00:20:29.720 --> 00:20:31.530
غرب؛ بریم
00:20:32.630 --> 00:20:34.649
غرب کدوم طرفه؟
00:20:34.650 --> 00:20:36.755
اِ...
00:20:40.015 --> 00:20:42.880
اون طرف؛ سههزار مایل مستقیم اون طرف
00:20:44.040 --> 00:20:45.590
باشه
00:20:53.369 --> 00:20:54.703
خیلی خب
00:20:55.490 --> 00:20:57.429
داداش، گوشی رو بردار؛ مسیریابی با تو
00:20:57.430 --> 00:20:59.249
– ای وای، ببخشید
– خدای من
00:20:59.250 --> 00:21:02.009
«من مسیریاب بهتریام؛ واسه همین تو رانندهای.»
00:21:02.010 --> 00:21:04.015
چه عوضیای
00:21:04.225 --> 00:21:06.340
باشه، داریم از شهر خارج میشیم
00:21:23.020 --> 00:21:24.739
اینجا بپیچ راست؛ ازش رد نشدم
00:21:24.740 --> 00:21:28.214
– خروجی سوم؟
– خروجی سوم
00:21:28.215 --> 00:21:29.949
باک سمت توئه، نه سمت من
00:21:29.950 --> 00:21:31.539
آره داداش؛ فکر کردی نمیدونم؟
00:21:31.540 --> 00:21:32.799
اوه، دیدیش؟
00:21:32.800 --> 00:21:35.419
– آره، معلومه که دیدم
– باشه
00:21:35.420 --> 00:21:38.260
– باشه
– آره، خوبه
00:21:41.038 --> 00:21:42.038
ووو!
00:21:42.890 --> 00:21:44.269
– پول
– نقدی
00:21:44.270 --> 00:21:46.270
پول نقد با من، داداش
00:21:47.266 --> 00:21:49.813
لعنتی، شاید توی ژاکتم باشه
00:21:51.350 --> 00:21:52.979
باشه، پیداش کردم
00:21:52.980 --> 00:21:54.580
خیلی خب
00:22:08.750 --> 00:22:10.350
بنزین از کجا میره تو؟
00:22:11.090 --> 00:22:13.229
اون... آره؛ چی؟
00:22:13.230 --> 00:22:13.970
– ببخشید
– چک کردم
00:22:13.971 --> 00:22:15.199
سمت منه؟
00:22:15.200 --> 00:22:16.800
نه داداش، اونجا رو نگاه کردم
00:22:17.600 --> 00:22:19.910
باشه، پس...
00:22:20.450 --> 00:22:22.457
چرا داری میای اینطرف؟ فکر کردی خودم نگاه نکردم؟
00:22:22.458 --> 00:22:24.882
نمیدونم، مرد
00:22:24.883 --> 00:22:26.599
واقعاً عجیبه
00:22:27.940 --> 00:22:29.179
سلام
00:22:29.180 --> 00:22:31.185
چطوره؟
00:22:31.937 --> 00:22:34.333
آه...
00:22:34.334 --> 00:22:35.418
– باشه
– ممنون
00:22:35.419 --> 00:22:36.509
خیلی ممنون
00:22:36.510 --> 00:22:38.110
سرویس کامل
00:22:39.320 --> 00:22:41.844
چه شیک
00:22:41.845 --> 00:22:44.560
لعنتی، این تو خیلی گرمه
00:22:45.270 --> 00:22:47.770
– آره
– وقتشه سقف رو بدیم پایین
00:22:48.520 --> 00:22:49.960
نه
00:22:50.320 --> 00:22:53.689
داداش، کروکیه؛ کل فلسفهش اینه که سقف پایین باشه
00:22:53.690 --> 00:22:56.654
نه، نه؛ سقف رو بالا دوست دارم
00:22:56.655 --> 00:22:58.080
شیشهها هم بالا
00:22:58.930 --> 00:23:00.419
باشه، ولی این تو داره خیلی گرم میشه
00:23:00.420 --> 00:23:01.899
ارابهٔ حضرتعالی کولر نداره
00:23:01.900 --> 00:23:03.939
اینجا کباب میشیم
00:23:03.940 --> 00:23:05.400
نه
00:23:05.600 --> 00:23:07.079
این بهخاطر ماجرای حشرههاست؟
00:23:07.080 --> 00:23:08.249
– داداش، آره...
– نه، صبر کن
00:23:08.250 --> 00:23:10.704
یعنی میخوای کل کشور رو
00:23:10.705 --> 00:23:14.799
با شیشههای بالا و سقف
بسته بری، بهخاطر حشرهها؟
00:23:14.800 --> 00:23:17.039
دوست داری حشرهها بخورن توی صورتت
00:23:17.040 --> 00:23:18.539
و موقع رانندگی برن توی دهنت؟
00:23:18.540 --> 00:23:19.969
– بهنظرت خوش میگذره؟
– داداش
00:23:19.970 --> 00:23:22.429
برای همین شیشهٔ جلو داریم، ترسوی گنده
00:23:22.430 --> 00:23:23.310
– اصلش همینه
– شیشه؟
00:23:23.311 --> 00:23:25.659
از حشرهها محافظتت میکنه
00:23:26.520 --> 00:23:28.869
باشه، واقعاً این تو گرمه
00:23:28.870 --> 00:23:31.189
پس باهات راه میام
00:23:31.190 --> 00:23:32.389
آره
00:23:32.390 --> 00:23:36.679
ولی بهمحض اینکه یه حشره بخوره
به صورتم، سقف رو میبندیم
00:23:36.680 --> 00:23:38.904
– قبوله؟
– باشه، پرنسس؛ هر چی تو بگی
00:23:38.905 --> 00:23:40.649
سلام، چقدر شد؟
00:23:40.650 --> 00:23:43.405
– شصت دلار
– شصت دلار؟
00:23:44.155 --> 00:23:46.330
– شصت دلار
– شصت دلار
00:23:48.260 --> 00:23:49.150
دقیقاً
00:23:49.151 --> 00:23:50.249
– ممنون
– ممنون
00:23:50.250 --> 00:23:52.079
باشه، بیاید این رو باز کنیم
00:23:53.460 --> 00:23:55.664
باید همین باشه
00:23:55.665 --> 00:23:57.410
– محاله
– چی؟
00:23:58.570 --> 00:24:00.889
اصلاً انتظار نداشتم کار کنه
00:24:00.890 --> 00:24:03.239
خیلی باحالتر از چیزی بود که فکر میکردم
00:24:03.240 --> 00:24:05.839
فکر خوبی بود؛ حق با تو بود
00:24:05.840 --> 00:24:07.589
خیلی خب، کمربندها
00:24:07.590 --> 00:24:09.885
کمربندها
00:24:09.886 --> 00:24:11.419
– آره!
– ووو! باشه
00:24:11.420 --> 00:24:13.249
– نزدیک بود
– عالی!
00:24:13.250 --> 00:24:15.159
به پیش
00:24:15.160 --> 00:24:16.736
آره، رو به جلو و بالا
00:24:25.995 --> 00:24:27.070
تیکتاک
00:24:28.940 --> 00:24:31.780
تیکتاک و این هم پدرمه
00:24:35.520 --> 00:24:38.129
– چه مرد خوشقیافهای
– آره، خوشگل بوده
00:24:38.130 --> 00:24:39.809
وای داداش، اون رو ببین
00:24:39.810 --> 00:24:41.127
خدای من
00:25:09.359 --> 00:25:12.719
– اووو
– داداش، اون نقشهٔ لعنتی رو جمع کن
00:25:12.720 --> 00:25:14.109
آینههام رو گرفتی
00:25:14.110 --> 00:25:15.780
باشه، گرفتم
00:25:16.940 --> 00:25:18.389
ممنون
00:25:18.390 --> 00:25:21.309
با گوشی من مسیریابی کن؛ فقط یه کار داری
00:25:21.310 --> 00:25:24.735
بابات داره زنگ میزنه
00:25:25.760 --> 00:25:27.049
جواب بدم؟
00:25:27.050 --> 00:25:29.990
نه، جواب نده
00:25:32.940 --> 00:25:35.109
یه برنامه دارم؛ میخوای بشنوی؟
00:25:35.110 --> 00:25:36.479
آره
00:25:36.480 --> 00:25:38.349
میخوای بدونی کجا میریم؟
00:25:38.350 --> 00:25:40.019
– آره
– خب...
00:25:40.020 --> 00:25:41.619
میریم شمال ایالت نیویورک
00:25:41.620 --> 00:25:42.929
باشه
00:25:42.930 --> 00:25:45.330
عمه و عموم اونجا زندگی میکنن
00:25:46.350 --> 00:25:48.950
یعنی عموم و همسرش
00:25:49.130 --> 00:25:53.599
– خوبه
– شب رو هم اونجا میمونیم
00:25:53.600 --> 00:25:55.399
خوبه؛ اون بالا خیلی قشنگه
00:25:56.550 --> 00:25:57.970
باشه
00:26:16.017 --> 00:26:18.059
زنگ میزنی بگی من هم دارم میام؟
00:26:18.060 --> 00:26:20.309
نه، چون عمو جانه
00:26:20.310 --> 00:26:22.019
– ماجرای... یادت هست؟
– مگه میشه؟
00:26:22.020 --> 00:26:24.390
داداش، همین بیشتر دلیل میشه زنگ بزنی
00:26:25.010 --> 00:26:28.720
– خانوادهان؛ درست میشه
– آره
00:26:50.265 --> 00:26:51.559
تیجی
00:26:51.560 --> 00:26:54.680
سلام جان، چطوری؟
00:26:54.980 --> 00:26:55.992
اینجا چی کار میکنی؟
00:26:55.993 --> 00:26:59.240
ما فقط... داشتیم از اینجا رد میشدیم و...
00:27:00.110 --> 00:27:03.933
– بابات توی ماشینه؟
– نه
00:27:06.110 --> 00:27:08.659
– جان
– جیک
00:27:08.660 --> 00:27:10.875
– دوستمه
– توبی!
00:27:11.885 --> 00:27:12.953
توبی!
00:27:12.954 --> 00:27:14.689
– تیجی؟
– چه خبر؟
00:27:14.690 --> 00:27:17.207
– سلام
– خیلی خوشحالم میبینمت
00:27:17.208 --> 00:27:18.905
– اوه!
– واقعاً خوشحالم میبینمت
00:27:18.906 --> 00:27:20.524
ببین چه بزرگ شدی
00:27:20.525 --> 00:27:21.506
سلام
00:27:21.507 --> 00:27:23.339
– توبی
– این هم جیک، بالوپرِ خوشتیپم
00:27:23.340 --> 00:27:24.559
– سلام
– خوشوقتم
00:27:24.560 --> 00:27:26.549
– چطوری؟
– خوبم
00:27:26.550 --> 00:27:28.149
آره، غافلگیر شدید
00:27:28.150 --> 00:27:31.889
میخواستیم ببینیم میتونیم امشب اینجا بمونیم؟
00:27:31.890 --> 00:27:33.409
معلومه که میتونید
00:27:33.410 --> 00:27:34.699
خب
00:27:34.700 --> 00:27:36.690
شب خوبی میسازیم؛ بیا بشین
00:27:38.360 --> 00:27:41.359
راستی، از موتور و ماشین چیزی بلد نیستی؟
00:27:41.360 --> 00:27:43.280
یه چیزهایی
00:27:44.450 --> 00:27:46.050
آره، یکی دو چیز بلدم
00:27:47.040 --> 00:27:48.509
خوبه
00:27:48.510 --> 00:27:50.158
چی شما رو کشونده کتسکیلز؟
00:27:50.159 --> 00:27:51.880
خب...
00:27:52.360 --> 00:27:56.709
اون ماشین؛ پدرم کلیدش رو برام فرستاد
00:27:56.710 --> 00:28:01.449
و یه آدرس توی کالیفرنیا
00:28:01.450 --> 00:28:04.239
من و جیک داریم میریم اونجا تا ببینیمش
00:28:04.240 --> 00:28:06.989
– وای، سفر جادهای
– سفر جادهای
00:28:06.990 --> 00:28:08.590
خودت چه حسی بهش داری؟
00:28:09.260 --> 00:28:15.949
از اینکه اینجام و شما رو میبینم
خوشحالم؛ ولی حس دوگانه دارم
00:28:15.950 --> 00:28:20.049
فقط یه یادداشت برای مامانم گذاشتم و اومدم
00:28:20.050 --> 00:28:21.369
آره، گذاشتم؛ میدونم
00:28:21.370 --> 00:28:22.659
نه...
00:28:22.660 --> 00:28:24.329
نمیدونستم چطور بگم
دارم میرم دیدنش،
00:28:24.330 --> 00:28:28.200
– میفهمم
– بعد از همهٔ اون اتفاقها
00:28:28.710 --> 00:28:34.079
یه کم حس میکنم دارم بهش
خیانت میکنم، بهخاطر...
00:28:34.080 --> 00:28:36.329
همهٔ اون گندکاریهای سنگین؟
00:28:36.330 --> 00:28:38.959
آره؛ ولی پیچیدهست
00:28:38.960 --> 00:28:41.869
چون آخرین بار که دیدمش بچه بودم
00:28:41.870 --> 00:28:44.139
و کلی خاطرهٔ فوقالعاده ازش دارم
00:28:44.140 --> 00:28:47.330
از رفتن به اجراهاش در بوستون
00:28:48.960 --> 00:28:51.599
از اینکه از مدرسه میاومد دنبالم
00:28:51.600 --> 00:28:53.510
و برام آهنگ میزد و اینجور چیزها
00:28:54.520 --> 00:28:56.030
نمیدونم چطور باید
00:28:57.370 --> 00:28:59.219
این دو طرف ماجرا رو با هم کنار آورد
00:28:59.220 --> 00:29:02.659
– آدم کاریزماتیکیه
– آره
00:29:02.660 --> 00:29:05.689
و شاید واقعاً داره تلاش میکنه
00:29:05.690 --> 00:29:08.409
بهنظرم کار خوبیه؛ واقعاً خوبه
00:29:08.410 --> 00:29:11.390
– فکر میکنی خوبه؟
– آره
00:29:11.940 --> 00:29:14.180
– خیلی خوشحالم میبینمت
– اوه
00:29:16.630 --> 00:29:18.079
باغم رو دیدی؟
00:29:18.080 --> 00:29:20.239
آره، دیدم؛ خیلی قشنگه
00:29:20.240 --> 00:29:21.960
گرسنهای؟
00:29:23.440 --> 00:29:26.270
– چیزی برای خوردن توش هست؟
– بریم ببینیم
00:29:29.200 --> 00:29:32.319
داداش، من هنرمندم؛ فهمیدم هنرمندم
00:29:32.320 --> 00:29:34.809
– قشنگه
– ممنون
00:29:34.810 --> 00:29:37.180
لعنتی، باید این رو شارژ کنم
00:29:44.360 --> 00:29:45.879
باشه، چطور میخوابیم؟
00:29:45.880 --> 00:29:48.319
– چی کار میکنیم؟
– برای خواب
00:29:48.320 --> 00:29:51.499
آهان؛ خب ببینیم...
00:29:51.500 --> 00:29:53.292
یه کاناپه داریم، درسته؟
00:29:53.293 --> 00:29:55.155
– یه کاناپه
– آره
00:29:55.156 --> 00:29:57.569
و من هم قطعاً روش میخوابم
00:29:57.570 --> 00:30:00.009
– باشه، پس کف زمین مال من
– آره
00:30:00.010 --> 00:30:01.860
کف زمین؟ باشه، فکر خوبیه
00:30:03.900 --> 00:30:05.189
خیلی خب
00:30:05.190 --> 00:30:08.689
دقیقاً اون استقبال گرمی نبود که انتظار داشتی
00:30:08.690 --> 00:30:10.679
عمه توبی خیلی مهربون بود
00:30:10.680 --> 00:30:13.462
منظورم عمهت نبود
00:30:17.780 --> 00:30:20.350
حداقل پول هتل هدر نمیدیم
00:30:20.970 --> 00:30:23.364
داداش، حتی اگه میخواستیم هم پول هتل نداشتیم
00:30:26.960 --> 00:30:30.019
درسته؛ انتظار چی داشتی؟
00:30:30.020 --> 00:30:31.799
تمام عمرت من رو میشناسی
00:30:31.800 --> 00:30:34.649
راستش نمیدونم، تیجی؛ فکر
نکنم اصلاً برام مهم بوده
00:30:34.888 --> 00:30:38.270
خب، چه خوب
00:30:39.392 --> 00:30:41.256
خوبه
00:30:41.920 --> 00:30:44.369
– آه...
– پاهات رو از توی صورتم جمع کن
00:30:44.370 --> 00:30:45.970
خدای من
00:30:48.600 --> 00:30:51.604
آخه خیلی راحته
00:30:51.605 --> 00:30:54.209
– واقعاً دیگه نمیتونم تحملش کنم
– خفه شو
00:30:54.210 --> 00:30:57.080
باشه، ولی تو باید چراغها رو خاموش کنی
00:30:59.560 --> 00:31:01.904
باشه
00:31:03.730 --> 00:31:06.219
عموت واقعاً مرد حرفشه، داداش
00:31:06.220 --> 00:31:09.260
یه شب یعنی دقیقاً یه شب؛ نه یه لحظه بیشتر
00:31:10.040 --> 00:31:11.699
حداقل صبحانه بهمون داد
00:31:11.700 --> 00:31:14.719
آره، به شرطی که موقع خارجشدن از ملکش بخوریمش
00:31:16.150 --> 00:31:19.890
فکر کنم اوضاع بین عمو جانِ پیر
00:31:20.520 --> 00:31:23.269
و پدرم از اون موقع هنوز درست نشده...
00:31:23.270 --> 00:31:29.240
از وقتی ماشین، کیف پول،
کلیدها و پاسپورتش رو دزدید؟
00:31:30.840 --> 00:31:34.288
– باید گفت حرکت خیلی جسورانهای بوده
– آره
00:31:34.289 --> 00:31:36.019
خبری شد؟
00:31:36.020 --> 00:31:40.379
یه جای دیگه پیدا کردم که میتونیم امتحان کنیم
00:31:40.380 --> 00:31:42.329
– باشه؟
– بنزینش باید ارزونتر باشه
00:31:42.330 --> 00:31:43.979
حدود یه مایل جلوتر، سمت راسته
00:31:44.930 --> 00:31:46.929
باشه، بد نیست
00:31:46.930 --> 00:31:51.189
همونجا بنزین میزنیم، چون
داریم بنزین بیشتری هدر میدیم
00:31:51.190 --> 00:31:53.060
تا بنزین ارزون پیدا کنیم
00:31:53.440 --> 00:31:55.172
آره
00:31:56.520 --> 00:31:58.190
بابات پیام داده
00:31:59.490 --> 00:32:00.790
نگاهش کنم؟
00:32:03.580 --> 00:32:06.249
– آره، ببین چی گفته
– باشه
00:32:06.250 --> 00:32:10.910
گفته فوراً بهش زنگ بزنی، وگرنه خطت رو قطع میکنه
00:32:15.790 --> 00:32:19.700
بلوف میزنه؛ هیچوقت این کار رو نمیکنه
00:32:20.280 --> 00:32:22.169
باشه، مرد
00:32:22.170 --> 00:32:23.929
آره بابا، حالم خوبه
00:32:23.930 --> 00:32:25.729
همین الان ماشین رو برگردون
00:32:25.730 --> 00:32:26.999
نه؛ چی؟
00:32:27.000 --> 00:32:28.659
چند روز دیگه برمیگردم
00:32:28.660 --> 00:32:31.650
باشه؟ نه بابا، برنمیگردم
00:32:32.230 --> 00:32:34.929
یعنی تقصیر منه که مامان
داره از نگرانی دیوونه میشه؟
00:32:34.930 --> 00:32:36.969
برای تابستون کلی برنامه داشتیم
00:32:36.970 --> 00:32:38.189
خودت میدونی
00:32:38.190 --> 00:32:39.739
باشه، ولی این آخرین...
00:32:39.740 --> 00:32:41.879
نه، تقصیر تیجی نیست
00:32:41.880 --> 00:32:43.979
بابا، این آخرین تابستون قبل از دانشگاهه
00:32:43.980 --> 00:32:45.229
و برای یه بار توی عمرم
00:32:45.230 --> 00:32:46.990
میخوام یه کاری برای خودم بکنم
00:32:47.970 --> 00:32:49.570
بابا، باید قطع کنم
00:32:50.230 --> 00:32:52.229
گفت از وقتی ولش کردم
00:32:52.230 --> 00:32:54.720
مامانم هر چهار ساعت یه قرص آرامبخش میخوره
00:32:55.600 --> 00:32:57.029
یه کم نمایشی بهنظر میاد
00:32:57.030 --> 00:32:59.199
آره داداش، معلومه که یه کم نمایشیه
00:32:59.200 --> 00:33:00.479
مگه مامان من رو ندیدی؟
00:33:00.480 --> 00:33:03.230
هنوز هر روز جورابهام رو برام میچینه
00:33:04.786 --> 00:33:07.049
گفت دارم شانس شروع خوب دانشگاه رو هم
00:33:07.050 --> 00:33:09.649
– خراب میکنم
– جیک؟
00:33:09.650 --> 00:33:11.639
اصلاً یعنی چی؟
00:33:11.640 --> 00:33:12.437
تابستونه
00:33:12.438 --> 00:33:13.507
– آره
– کل فلسفهش...
00:33:13.508 --> 00:33:14.869
– اینه یه کم...
– جیک
00:33:14.870 --> 00:33:16.659
این آخرین تابستون زندگی من هم هست
00:33:16.660 --> 00:33:17.821
– میخوام خوش بگذرونم
– داداش
00:33:17.822 --> 00:33:18.770
– یه بار تو عمرم
– جیک؟
00:33:18.771 --> 00:33:19.879
– چیه، داداش؟
– داداش
00:33:19.880 --> 00:33:20.909
اون جلو رو نگاه کن
00:33:20.910 --> 00:33:22.469
از جلوی ماشین دود داره میاد
00:33:22.470 --> 00:33:25.182
– باید بزنیم کنار
– لعنتی
00:33:26.370 --> 00:33:29.050
– چه خبره؟
– گه!
00:33:31.760 --> 00:33:34.109
باشه، خب...
00:33:34.110 --> 00:33:36.074
بیلی گفت...
00:33:36.075 --> 00:33:41.269
گفت آب رو بردار؛ توی صندوق گذاشته
00:33:41.270 --> 00:33:44.500
و بریزش توی رادیاتور یا یه همچین چیزی
00:33:50.166 --> 00:33:51.633
باید درستش کنه
00:33:53.370 --> 00:33:56.230
باشه... باشه
00:33:58.700 --> 00:33:59.875
باشه
00:34:09.780 --> 00:34:11.235
ممنون، مرد
00:34:15.705 --> 00:34:19.579
خیلی خب
00:34:23.393 --> 00:34:24.393
اِ...
00:34:27.820 --> 00:34:30.720
خوبه؛ خیلی خب
00:34:31.120 --> 00:34:35.559
بیلی گفت رادیاتور پانزده
دقیقه وقت میخواد تا خنک بشه
00:34:35.560 --> 00:34:37.159
وقتی صندوق رو باز کردم آب رو بردارم...
00:34:37.160 --> 00:34:38.399
چیز مهمی نیست، داداش
00:34:38.400 --> 00:34:40.039
خودش گفت توی راه پیش میاد
00:34:40.040 --> 00:34:41.719
نه، وقتی صندوق رو باز کردم...
00:34:41.720 --> 00:34:43.069
مشکل چیه، داداش؟ میشه...
00:34:43.070 --> 00:34:44.279
تیجی؟
00:34:44.280 --> 00:34:46.130
– داداش، میشه بیخیال بشیم؟
– تیجی؟
00:34:46.710 --> 00:34:48.659
وقتی صندوق رو باز کردم آب رو بردارم
00:34:48.660 --> 00:34:50.260
اون جعبهٔ فولادی رو دیدم
00:34:54.240 --> 00:34:56.440
چی؟ هیچی نمیخوای بگی؟
00:35:08.620 --> 00:35:11.319
– چه خبر، بچهها؟
– سلام مأمور، چطورید؟
00:35:11.320 --> 00:35:13.029
– اینجا چی کار میکنید؟
– راستش...
00:35:13.030 --> 00:35:14.809
ماشین یه مشکلی پیدا کرده
00:35:14.810 --> 00:35:17.499
– منتظریم خنک بشه
– آره
00:35:17.500 --> 00:35:19.159
یدککش یا چیزی لازم ندارید؟
00:35:19.160 --> 00:35:20.869
– نه، ممنون
– فکر کنم درست میشه
00:35:20.870 --> 00:35:23.059
قبلاً چند بار با این مشکل روبهرو شدیم
00:35:23.060 --> 00:35:25.099
صندوقتون یه کم باز مونده
00:35:25.100 --> 00:35:26.709
– اوه، باشه
– خیلی خب
00:35:26.710 --> 00:35:28.169
آره، همین الان آب برداشتیم
00:35:28.170 --> 00:35:29.920
خب، جسد که توش نیست، نه؟
00:35:31.396 --> 00:35:33.639
هر چیزی لازم داشتید صدامون کنید
00:35:33.640 --> 00:35:35.739
– باشه
– ممنون
00:35:35.740 --> 00:35:37.180
خوبه
00:35:39.810 --> 00:35:42.179
واقعاً هم خیلی مؤدب و خوب برخورد کرد
00:35:42.180 --> 00:35:44.260
ولی فقط خستهام، باشه؟
00:35:45.300 --> 00:35:47.690
راستش اون مرد حسابی ترسوندم
00:35:50.240 --> 00:35:51.840
میدونی که من رانندگی بلدم، نه؟
00:35:53.250 --> 00:35:55.660
رانندگی برام مشکلی نداره
00:35:56.130 --> 00:35:57.800
گواهینامه هم دارم
00:35:59.070 --> 00:36:00.799
آره مرد، میدونم بلدی
00:36:00.800 --> 00:36:03.820
فقط وقتی پشت فرمونی از ترس میمیرم
00:36:04.680 --> 00:36:07.529
اینقدر به کنار جاده میچسبی انگار سینهٔ مامانته
00:36:09.236 --> 00:36:12.429
راستش هر بار رانندگی میکنی زهرهترک میشم
00:36:12.430 --> 00:36:13.749
باشه
00:36:13.750 --> 00:36:15.600
باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنم
00:36:18.550 --> 00:36:20.199
گوشیت آنتن نداره
00:36:21.020 --> 00:36:24.150
چی؟ شوخی میکنی، داداش
00:36:28.350 --> 00:36:29.890
این تقریباً آمادهست
00:36:29.891 --> 00:36:31.130
باشه
00:36:36.960 --> 00:36:37.960
بده بیاد
00:36:41.180 --> 00:36:42.780
عالی
00:36:44.463 --> 00:36:46.930
اوف! خدای من، داغه
00:36:49.620 --> 00:36:52.865
و...
00:36:53.835 --> 00:36:56.490
شبیه غذاست
00:36:57.290 --> 00:36:58.890
خوشگله
00:37:00.240 --> 00:37:02.529
ای بابا، مال من همین الان از هم پاشید
00:37:02.530 --> 00:37:05.330
– به سلامتی
– به سلامتی
00:37:09.640 --> 00:37:11.009
اوه... اوه
00:37:11.010 --> 00:37:12.979
– نه؟
– نه
00:37:12.980 --> 00:37:18.009
خیلی ببخشید؛ نمک یادم رفت، فاجعه شد
00:37:18.010 --> 00:37:19.340
ببخشید
00:37:19.750 --> 00:37:21.590
همون بیسکویت ساده رو میخورم
00:37:25.810 --> 00:37:27.711
خوبی؟
00:37:28.300 --> 00:37:30.475
– آره
– مطمئنی؟
00:37:33.905 --> 00:37:35.380
فکر میکنی میرسیم؟
00:37:37.110 --> 00:37:39.620
فکر کنم شروع خوبی داشتیم
00:37:42.460 --> 00:37:44.960
فکر میکنی وقتی برسیم اونجا باشه؟
00:37:47.310 --> 00:37:48.949
نمیدونم
00:37:48.950 --> 00:37:50.931
فقط میدونم تا حالا آرکانزاس نرفتم
00:37:52.477 --> 00:37:54.510
چه جواب ذنمآبانهای
00:37:55.620 --> 00:37:57.460
باید با ورقی که دستت دادن بازی کنی
00:37:59.040 --> 00:38:01.000
حالا که حرفش شد...
00:38:02.470 --> 00:38:03.940
تگزاس هولدم؟
00:38:20.815 --> 00:38:22.638
اوه، خیلی خب؛ ممنون
00:39:13.950 --> 00:39:16.639
این دقیقاً شبیه فیلمهای ترسناکه
00:39:16.640 --> 00:39:18.240
اینجا رو ببین
00:39:23.640 --> 00:39:24.580
ممکنه رادیاتور الان
00:39:24.581 --> 00:39:26.520
– زیادی داغ باشه که لمسش کنیم
– آره
00:39:28.470 --> 00:39:29.709
اوه، خوبی؟
00:39:29.710 --> 00:39:31.310
آره، خوبم
00:39:31.930 --> 00:39:34.780
– خاموشش کنم؟
– آره
00:39:35.780 --> 00:39:37.430
خدای من
00:39:46.390 --> 00:39:47.704
باشه
00:39:47.705 --> 00:39:49.019
فعلاً نمیخوام دست بزنم
00:39:49.020 --> 00:39:50.819
حس میکنم فقط داره بدتر میشه
00:39:53.440 --> 00:39:54.929
بذار یه کم صبر کنیم تا خنک بشه
00:39:54.930 --> 00:39:56.149
فعلاً نمیخوام لمسش کنم
00:39:56.150 --> 00:39:57.349
مطمئنی؟
00:39:57.350 --> 00:39:59.569
آره؛ باید چند لحظه بهش فرصت بدیم
00:39:59.570 --> 00:40:01.210
باشه
00:40:13.927 --> 00:40:15.830
اوه اوه، یه پلیس ایالتی پشت سرمونه
00:40:17.300 --> 00:40:18.900
لعنتی، باشه
00:40:20.490 --> 00:40:22.090
داداش اینطوری نگاه نکن
00:40:26.880 --> 00:40:28.099
چیزی نیست
00:40:28.100 --> 00:40:30.869
کار خلافی نکردیم
00:40:30.870 --> 00:40:32.240
پس باید مشکلی پیش نیاد
00:40:33.200 --> 00:40:36.150
خب، الان فرصت داری همین رو به خودش بگی
00:40:37.110 --> 00:40:38.429
کلانتری
00:40:38.430 --> 00:40:39.739
– سلام
– حالتون چطوره؟
00:40:39.740 --> 00:40:41.539
خوبیم، ممنون
00:40:41.540 --> 00:40:43.049
مشکل چیه؟
00:40:43.050 --> 00:40:45.669
رادیاتور فقط بیشازحد داغ شده
00:40:45.670 --> 00:40:46.989
منتظریم خنک بشه
00:40:46.990 --> 00:40:48.890
از کجا میاید؟
00:40:49.730 --> 00:40:51.329
ماساچوست
00:40:51.330 --> 00:40:53.989
– کجا میرید؟
– کالیفرنیا
00:40:53.990 --> 00:40:55.599
کجای کالیفرنیا؟
00:40:55.600 --> 00:40:58.209
– منطقهٔ خلیج
– والهو
00:40:58.210 --> 00:41:00.019
ماشین مال کیه؟
00:41:00.020 --> 00:41:01.309
– این آقا
– مال منه
00:41:01.310 --> 00:41:03.569
گواهینامه و سند ماشین رو میبینم؟
00:41:03.570 --> 00:41:04.995
بله، قربان
00:41:06.545 --> 00:41:07.880
این هم از این
00:41:14.900 --> 00:41:16.329
یه لحظه دیگه برمیگردم
00:41:16.330 --> 00:41:17.930
باشه، ممنون
00:41:22.425 --> 00:41:24.660
شما دو تا همینجا بمونید، باشه؟
00:41:40.170 --> 00:41:42.319
آب یا چیزی دارید؟
00:41:42.320 --> 00:41:44.770
آره، توی صندوق داریم
00:41:45.290 --> 00:41:47.099
خوبه؛ بیاید عقب
00:41:47.570 --> 00:41:48.939
– نه، لازم نیست
– نه، نه
00:41:48.940 --> 00:41:52.130
من یه... باشه
00:41:53.072 --> 00:41:58.779
خودم از پسش برمیام؛ چند بار این کار رو کردم
00:41:58.780 --> 00:42:00.386
لعنتی
00:42:02.331 --> 00:42:03.465
اِ...
00:42:03.466 --> 00:42:05.219
خیلی لطف کردید موندید کمکمون کنید
00:42:05.220 --> 00:42:07.029
ولی دیگه خودمون انجامش میدیم
00:42:07.030 --> 00:42:09.280
قبلاً چند بار این عملیات رو انجام دادیم
00:42:11.010 --> 00:42:12.299
برو اونطرف
00:42:12.300 --> 00:42:13.859
یه درگیری خانوادگی داریم
00:42:13.860 --> 00:42:16.460
۴۲۸۰ ساوترود؛ موقعیتتون کجاست؟
00:42:17.330 --> 00:42:20.179
نادیده بگیر؛ ۷۸۵۱، مأمورها در محلاند
00:42:20.180 --> 00:42:21.780
به مأموریت توقفگاه کامیون ادامه بدید
00:42:23.090 --> 00:42:24.399
این چیه؟
00:42:24.400 --> 00:42:27.819
اوه... همراه ماشین بود
00:42:27.820 --> 00:42:30.110
تیراندازی شده؛ پشتیبانی برای مأمور لازم داریم
00:42:33.810 --> 00:42:36.459
– بله، جناب سروان
– خیلی خب
00:42:36.460 --> 00:42:38.060
ممنون
00:42:51.620 --> 00:42:53.220
برمیگرده سراغمون، باشه؟
00:42:53.680 --> 00:42:55.829
همین که این کد ۱۳۰ یا هر کوفتی جمع بشه
00:42:55.830 --> 00:42:57.499
برمیگرده سراغمون
00:42:57.500 --> 00:42:59.349
دیدی چطور به اون جعبهٔ فولادی زل زده بود؟
00:42:59.350 --> 00:43:01.079
قطعاً برمیگرده سراغمون
00:43:01.080 --> 00:43:02.909
«کجا میرید، پسرا؟ ها؟»
00:43:02.910 --> 00:43:04.669
«دقیقاً توی کدوم جاده میتونم پیداتون کنم؟»
00:43:04.670 --> 00:43:06.289
عوضیِ لعنتی
00:43:06.290 --> 00:43:08.359
اصلاً حق داره صندوقمون رو بگرده؟
00:43:08.360 --> 00:43:10.479
این بازرسی غیرقانونی یا یه همچین چیزی نیست؟
00:43:10.480 --> 00:43:12.739
فکر کنم توی تگزاس
00:43:12.740 --> 00:43:14.429
هر کاری دلشون بخواد میتونن بکنن
00:43:14.430 --> 00:43:16.619
آره، سخت بود؛ ولی ردش کردیم
00:43:16.620 --> 00:43:18.719
این ماشین عملاً نمیتونه سرعت غیرمجاز بره
00:43:18.720 --> 00:43:20.320
پس مشکلی پیش نمیاد
00:43:23.170 --> 00:43:25.199
هنوز از چی اینقدر وحشت کردی؟
00:43:25.200 --> 00:43:28.649
از چی وحشت کردم؟ تیجی، واقعاً معماست؟
00:43:28.650 --> 00:43:30.729
– آروم باش
– پدرت یه تابوت فلزی رو جوش داده
00:43:30.730 --> 00:43:32.349
به کف صندوق این ماشین
00:43:32.350 --> 00:43:35.459
مردی که سالها بهخاطر پخش مواد زندان بوده
00:43:35.460 --> 00:43:37.459
و بعد از تقریباً ده سال بیخبری از تو
00:43:37.460 --> 00:43:39.309
میخواد ماشین رو براش ببری
00:43:39.310 --> 00:43:41.519
اونطرف کشور، با تابوت سالم و دستنخورده
00:43:41.520 --> 00:43:42.899
– آروم باش
– تازه این کوفتی
00:43:42.900 --> 00:43:44.919
اصلاً راهی برای بازشدن نداره
00:43:44.920 --> 00:43:47.819
از چی وحشت کردم؟ میدونی چیه؟
00:43:47.820 --> 00:43:50.139
حدس بزن توی تابوت چیه
00:43:50.140 --> 00:43:51.769
فکر کنم پلیس ایالتی هم حدس خیلی خوبی زده
00:43:51.770 --> 00:43:53.400
یه کم آرومتر
00:44:19.166 --> 00:44:22.129
– سلام
– هی!
00:44:22.130 --> 00:44:24.149
با مرد اونطرف خیابون حرف زدم
00:44:24.150 --> 00:44:26.659
گفت میتونه یه نگاه بندازه
00:44:26.660 --> 00:44:28.810
و فکر میکنه بتونه بازش کنه
00:44:29.540 --> 00:44:31.140
صبر کن، به چی نگاه کنه؟
00:44:32.600 --> 00:44:34.200
جعبه
00:44:35.790 --> 00:44:38.330
نه داداش؛ خودم میدونم چطور باز میشه
00:44:38.910 --> 00:44:40.660
بیلی توی تعمیرگاه نشونم داد
00:44:41.250 --> 00:44:44.529
یعنی تمام این مدت بلد بودی بازش کنی
00:44:44.530 --> 00:44:46.730
و بازم گذاشتی باهاش اینطرف و اونطرف برونم؟
00:44:48.110 --> 00:44:50.850
باید بازش کنیم
00:44:52.287 --> 00:44:53.759
نه، نمیخوام
00:44:53.760 --> 00:44:56.609
خب، چیزی که تو میخوای خیلی مهم نیست
00:44:57.340 --> 00:44:58.919
کجای ماجرا رو نمیگیری؟
00:44:58.920 --> 00:45:02.809
ممکنه داریم جنس غیرقانونی رو
از مرز ایالتها رد میکنیم
00:45:02.810 --> 00:45:06.409
یا، نمیدونم، شاید این فکر خیلی عجیب باشه
00:45:06.410 --> 00:45:08.360
ولی شاید داریم برای پدرت مواد قاچاق میکنیم
00:45:10.580 --> 00:45:12.590
من حق انتخاب دارم
00:45:13.230 --> 00:45:15.059
ماشین مال منه و جعبه رو باز نمیکنم
00:45:15.060 --> 00:45:17.449
پدرم خواسته این ماشین رو براش به کالیفرنیا ببرم
00:45:17.450 --> 00:45:20.429
و همین کار رو میکنم؛ بهش اعتماد میکنم
00:45:20.430 --> 00:45:22.380
اعتماد؟ تیجی، عقلت رو از دست دادی؟
00:45:23.300 --> 00:45:24.659
بیست دقیقه توی گوگل گشتم
00:45:24.660 --> 00:45:27.439
فهمیدم این مرد سه بار بازداشت شده، درسته؟
00:45:27.440 --> 00:45:29.699
مستی در ملأعام، پخش مواد
00:45:29.700 --> 00:45:31.300
فهرست همینطور ادامه داره
00:45:32.110 --> 00:45:35.799
ببین، ماجرای راکاندرول خیلی باحاله
00:45:35.800 --> 00:45:37.850
موسیقیش هم واقعاً عالیه
00:45:38.440 --> 00:45:40.579
ولی این تنها کار خوبیه که
00:45:40.580 --> 00:45:42.049
در هجده سال پدربودن برات کرده
00:45:42.050 --> 00:45:44.489
و تو میخوای شانس دانشگاه من رو بههم بزنی
00:45:44.490 --> 00:45:46.090
چون بهش اعتماد داری؟
00:45:46.730 --> 00:45:48.330
چی؟ پدر خودت چی؟
00:45:49.250 --> 00:45:52.159
همون فروشندهٔ بیمهای که
از ترسوندن مردم پول درمیاره
00:45:52.160 --> 00:45:54.049
تا پولی رو که ندارن خرج کنن
00:45:54.050 --> 00:45:55.699
و هر شب یه بطری شراب میخوره
00:45:55.700 --> 00:45:58.019
بعد جلوی تلویزیون از حال میره
00:45:58.020 --> 00:46:00.769
ولی چون گاهی به تمرین بیسبال
00:46:00.770 --> 00:46:02.619
و جلسهٔ اولیا و مربیان میرسه
00:46:02.620 --> 00:46:05.349
پدر بهتری از پدر منه؟ الهامبخشتره؟
00:46:05.350 --> 00:46:06.190
آره
00:46:06.191 --> 00:46:08.640
هیچ نمیفهمی چی میگی، جیک
00:46:14.100 --> 00:46:15.910
خب که چی؟
00:46:16.930 --> 00:46:18.880
یعنی جعبه رو باز نمیکنی؟
00:46:19.270 --> 00:46:20.920
نه
00:46:21.500 --> 00:46:23.489
میشه فقط یه لحظه فکر کنی
00:46:23.490 --> 00:46:25.490
و یه کم بیشتر دربارهش فکر کنی؟
00:46:26.220 --> 00:46:27.840
قبلاً فکر کردم
00:46:34.610 --> 00:46:36.710
گوشیت همراهته؟
00:46:39.450 --> 00:46:42.190
– توی داشبورده
– میشه استفاده کنم؟
00:46:42.440 --> 00:46:44.090
آره
00:46:45.080 --> 00:46:46.680
عوضیِ لعنتی
00:46:46.704 --> 00:46:48.704
آوامــووی
00:47:05.160 --> 00:47:07.550
لطف کرده بابات برات بلیت گرفته
00:47:09.780 --> 00:47:11.730
آره، توی این چیزها خوبه
00:47:16.180 --> 00:47:19.230
گفت اگه نظرت عوض شد برای تو هم بلیت میگیره
00:47:21.800 --> 00:47:23.500
بگو ممنون، ولی من خوبم
00:47:39.480 --> 00:47:43.390
موفق باشی، مرد؛ واقعاً برات
بهترینها رو آرزو میکنم
00:47:46.370 --> 00:47:50.259
میشه یه سر به خونهٔ مامانم بزنی و بگی حالم خوبه
00:47:50.260 --> 00:47:51.960
و از کالیفرنیا بهش زنگ میزنم؟
00:47:54.480 --> 00:47:55.950
ممنون
00:47:56.470 --> 00:47:58.390
و ممنون بابت همهچیز
00:50:58.565 --> 00:51:02.900
لعنتی... لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:52:50.978 --> 00:52:52.523
باشه
00:53:28.711 --> 00:53:29.961
آه...
00:53:58.970 --> 00:54:00.570
گور بابات!
00:54:30.710 --> 00:54:33.720
حالت خوبه؟ میخوای برسونیمت؟
00:54:34.660 --> 00:54:37.259
میتونی با ما بیای، هرچند
نمیدونم چقدر جلو میریم
00:54:37.260 --> 00:54:39.119
دنبال تعمیرگاه میگردم
00:54:39.120 --> 00:54:40.720
ممنون؛ آره
00:54:48.630 --> 00:54:49.859
من تیجیام
00:54:49.860 --> 00:54:51.089
میو
00:54:51.090 --> 00:54:51.940
سلام
00:54:51.941 --> 00:54:55.110
نگران فیون نباش؛ هیچ مزاحمتی برات نداره
00:54:56.020 --> 00:54:57.959
انگار داری از گرما میپزی؛ آب میخوای؟
00:54:57.960 --> 00:55:00.269
– بله، لطفاً
– ببخشید سردتر نیست
00:55:00.270 --> 00:55:02.579
کامیون کولر نداره
00:55:02.580 --> 00:55:04.749
اون ماشین آبی که کمی عقبتر
کنار زده بود مال تو بود؟
00:55:04.750 --> 00:55:06.939
– آره
– همون آبیه
00:55:06.940 --> 00:55:09.090
آرومتر؛ نمیخوای دچار هیپوناترمی بشی
00:55:09.740 --> 00:55:12.470
ببخشید، پرستارم؛ فقط خیلی تند آب نخور
00:55:13.530 --> 00:55:15.130
باشه
00:55:16.340 --> 00:55:17.940
اینجا چی کار میکنی؟
00:55:19.040 --> 00:55:20.640
داشتم میرفتم کالیفرنیا
00:55:22.130 --> 00:55:24.970
چه جالب؛ من هم میرم، لسآنجلس
00:55:26.150 --> 00:55:29.838
والهو، نزدیک سانفرانسیسکو
00:55:30.730 --> 00:55:33.260
لسآنجلس خیلی دوره؛ فعلاً
فقط یه تعمیرگاه لازم دارم
00:55:33.710 --> 00:55:37.540
– چیزی از موتور سر درمیاری؟
– یه کم
00:55:39.125 --> 00:55:43.240
بهنظرت صدای این خوبه؟
00:55:44.235 --> 00:55:48.519
نه، اصلاً سالم بهنظر نمیاد
00:55:55.210 --> 00:55:57.140
انگار شلنگ رادیاتور ترکیده
00:55:57.316 --> 00:56:00.049
موتور بیشازحد داغ شده و مایع خنککننده
00:56:00.050 --> 00:56:02.359
بین سرسیلندر و بلوک موتور نشت میکنه
00:56:02.360 --> 00:56:03.960
واشر سرسیلندر سوخته
00:56:04.930 --> 00:56:06.530
میفهمی چی میگم؟
00:56:07.400 --> 00:56:09.050
نه زیاد، ببخشید
00:56:10.070 --> 00:56:12.319
با این وضع چقدر میتونم برونم؟
00:56:12.320 --> 00:56:14.689
اصلاً توصیه نمیکنم برونی
00:56:14.690 --> 00:56:16.379
اگه ادامه بدی موتور قفل میکنه
00:56:16.380 --> 00:56:18.330
و بعد یه موتور کامل نو لازم داری
00:56:20.604 --> 00:56:23.440
خدا لعنتش کنه
00:56:25.750 --> 00:56:28.189
– ممنون
– خواهش میکنم
00:56:28.190 --> 00:56:29.790
فقط یه لحظه
00:56:37.720 --> 00:56:40.829
– باشه، ممنون مرد
– مراقب خودتون باشید
00:56:40.830 --> 00:56:42.430
ممنون؟
00:56:43.450 --> 00:56:45.848
از کجا معلوم مثل یه بچهٔ قنداقی سرم کلاه نذاشته؟
00:56:47.188 --> 00:56:49.669
حداقل پولارا وقت داشت خنک بشه
00:56:51.210 --> 00:56:53.200
و اون مرد هم سرت کلاه نذاشت
00:56:53.770 --> 00:56:55.685
آدم مهربونی بود
00:56:56.865 --> 00:56:58.140
فقط...
00:56:59.970 --> 00:57:02.240
– مطمئنی؟
– اون ماشین دیگه عمرش رو کرده بود
00:57:04.264 --> 00:57:06.409
نه، عالی میشه
00:57:06.410 --> 00:57:09.239
فقط باید هشدار بدم که یه جور طلسم بدشانسیام
00:57:09.240 --> 00:57:10.840
همهش عوض میشه
00:57:12.410 --> 00:57:16.819
نظرت چیه فیون اول مسیریاب من باشه
00:57:16.820 --> 00:57:18.770
و تو عقب یه کم بخوابی؟
00:57:20.570 --> 00:57:21.889
خوبه؟
00:57:21.890 --> 00:57:23.490
عالیه
00:57:40.650 --> 00:57:42.250
چند وقته خوابم؟
00:57:42.580 --> 00:57:44.849
چند ساعت
00:57:44.850 --> 00:57:48.000
تصادف، صاعقه یا حملهٔ فضاییهای عصبانی نداشتیم؟
00:57:48.470 --> 00:57:51.580
نه، از حملهٔ ناو جنگی چند ساعت پیش چیزی نشده
00:57:52.840 --> 00:57:55.439
پس با خیال راحت میشه گفت نفرین شکسته
00:57:57.970 --> 00:58:00.469
عالیه؛ یه مسیریاب جدید لازم دارم
00:58:00.470 --> 00:58:03.210
فیون روی دستم خوابش برده
00:58:04.660 --> 00:58:06.260
بهترین عملکردم رو میذارم
00:58:07.700 --> 00:58:11.650
یه هالیدیاین حدود پانزده
مایل جلوتر هست، شبی ۷۹ دلار
00:58:13.920 --> 00:58:15.569
ماشین رو چند فروختی؟
00:58:16.950 --> 00:58:21.300
هشتصد دلار، که با پسانداز کل زندگیم
00:58:22.960 --> 00:58:24.780
الان تقریباً نهصد دلار دارم
00:58:25.920 --> 00:58:30.049
خب، در مقایسه با من مثل بیل گیتسی
00:58:30.050 --> 00:58:32.479
اگه کف ماشین یه کم پول خرد پیدا کنیم
00:58:32.480 --> 00:58:35.580
شاید کل دارایی من صد دلار بشه؛ تازه این ماشین...
00:58:36.890 --> 00:58:39.100
بنزین رو وحشیانه میبلعه؛ داره نابودم میکنه
00:58:39.640 --> 00:58:44.610
پس هتل برای من یه کم گرونه
00:58:45.710 --> 00:58:50.340
توی پارکهای ایالتی و داخل ماشین میخوابم
00:58:52.020 --> 00:58:54.630
نظرت دربارهش چیه؟
00:59:01.360 --> 00:59:06.558
خوبه؛ همه میگن بزرگترین
اختراع آمریکا سیستم پارکهاشه
00:59:06.559 --> 00:59:09.700
باشه
00:59:12.130 --> 00:59:14.170
سه روز دیگه میبینیش
00:59:16.390 --> 00:59:17.990
اگه پیداش بشه
00:59:19.880 --> 00:59:21.620
فشار زیادیه
00:59:23.070 --> 00:59:24.700
انتظارم خیلی پایینه
00:59:26.340 --> 00:59:29.660
خیلی وقتها آرزو میکردم پدرم فقط گموگور بشه
00:59:31.460 --> 00:59:34.149
ولی حداقل همیشه میدونستم با چی طرفم
00:59:40.550 --> 00:59:42.369
کسی غذات رو ازت نمیدزده
00:59:42.370 --> 00:59:44.321
هرقدر میخوای آهسته یواشکی بهش نزدیک شو
00:59:48.610 --> 00:59:50.210
من هم همیشه خواهرهام رو داشتم
00:59:52.440 --> 00:59:54.040
خواهرت الان کجان؟
00:59:54.480 --> 00:59:57.500
دو تاشون برگشتن ایرلند
00:59:57.990 --> 00:59:59.789
یکی هنوز با مامان و بابام زندگی میکنه
01:00:00.460 --> 01:00:02.659
و دارم میرم اون یکی رو در لسآنجلس ببینم
01:00:02.660 --> 01:00:05.039
چهار تا؟ دیوانهکنندهست؛ چهار خواهر
01:00:05.040 --> 01:00:07.400
– آره
– تصورش هم نمیتونم بکنم
01:00:10.700 --> 01:00:12.729
بریجت از من کوچیکتره
01:00:12.730 --> 01:00:14.810
داره تلاش میکنه خواننده بشه
01:00:16.570 --> 01:00:20.070
– خواهر یا برادر داری؟
– نه، فقط خودمم
01:00:27.555 --> 01:00:30.648
فکر کردم فروش کامیون رو جشن بگیریم
01:00:30.649 --> 01:00:32.809
– اوه
– ولی لیوان نداریم
01:00:32.810 --> 01:00:34.269
پس باید از یه بطری بخوریم
01:00:34.270 --> 01:00:36.240
خیلی ببخشید؛ من مشروب نمیخورم
01:00:37.440 --> 01:00:40.400
– چرا؟
– بهخاطر پدرم
01:00:42.580 --> 01:00:45.560
منطقیه؛ کلاً عادت بدیه
01:00:46.966 --> 01:00:48.409
حالا که بخت بدم...
01:00:48.410 --> 01:00:49.779
با این مسافر پشتسرم برگشته،
01:00:49.780 --> 01:00:52.029
هر وقت بخوام میتونم ترک کنم
01:00:52.030 --> 01:00:53.309
هوم
01:00:53.310 --> 01:00:54.805
ولی نه امشب
01:00:58.095 --> 01:00:59.220
به سلامتی
01:01:05.760 --> 01:01:09.320
اون گیتار روی صندلی عقبه؛ ساز میزنی؟
01:01:10.450 --> 01:01:12.030
نه زیاد
01:01:13.940 --> 01:01:15.540
ولی یه کم؟
01:01:17.650 --> 01:01:19.330
آره، یه کم
01:01:20.220 --> 01:01:22.199
یه چیزی برام میزنی؟
01:01:22.200 --> 01:01:25.110
حالم رو بهتر میکنه
01:01:27.350 --> 01:01:29.040
باشه، برات میزنم
01:01:58.940 --> 01:02:02.350
پدرم وقتی بچه بودم برام ساز میزد
01:02:03.960 --> 01:02:05.609
یکی از اولین خاطراتمه
01:02:09.910 --> 01:02:12.230
پدر من هم برام ساز میزد
01:02:55.730 --> 01:02:57.330
خیلی خب
01:02:58.960 --> 01:03:00.560
اوه، اینجاست
01:03:02.080 --> 01:03:06.299
اگه مراقب این باشی، میرم یه کم آب بیارم
01:03:06.300 --> 01:03:07.900
مراقبش هستم
01:03:32.920 --> 01:03:35.669
ماشین خیلی خوشگلی داری
01:03:37.310 --> 01:03:39.030
یه زیبای کلاسیک
01:03:39.720 --> 01:03:41.675
چیزی نیست که هر روز ببینی
01:03:55.820 --> 01:04:00.540
شرط میبندم توی همچین روزی
رانندگی باهاش خیلی داغه، نه؟
01:04:01.980 --> 01:04:04.610
خیلی داغ میشه یا نه؟
01:04:13.190 --> 01:04:14.559
– چطوری رفیق؟
– سلام
01:04:14.560 --> 01:04:16.219
خوبم
01:04:16.220 --> 01:04:18.339
باشه، یه روش جدید دارم
01:04:18.340 --> 01:04:20.309
میرم داخل و پول رو میدم
01:04:20.310 --> 01:04:21.910
بعداً میبینمت
01:04:27.090 --> 01:04:29.319
انگار خیلی از خونه دور شدی، رفیق
01:04:29.320 --> 01:04:31.109
– کجا میری؟
– کالیفرنیا
01:04:31.110 --> 01:04:32.529
کالیفرنیا؟
01:04:32.530 --> 01:04:35.099
خب، امشب که بهش نمیرسی
01:04:35.100 --> 01:04:38.370
تو و خواهرت جایی برای موندن دارید؟
01:04:40.544 --> 01:04:43.449
نه، توی یه پارک ایالتی پایین جاده میمونیم
01:04:43.450 --> 01:04:45.629
من همهٔ پارکهای ایالتی تونتو رو میشناسم
01:04:45.630 --> 01:04:48.639
اگه راهنمایی محلی برای کمپ لازم دارید
01:04:48.640 --> 01:04:50.770
میتونم بگم؛ کجا میرید؟
01:04:52.870 --> 01:04:54.910
معمولاً لحظهٔ آخر تصمیم میگیریم
01:04:55.460 --> 01:04:57.680
باشه؛ موفق باشید
01:04:59.750 --> 01:05:01.780
آروم باش پسر، کسی نمیخواد آسیبی بزنه
01:05:02.490 --> 01:05:04.449
فقط داره یه کم شوخی میکنه
01:05:04.450 --> 01:05:06.050
بریم، جف
01:05:06.700 --> 01:05:10.349
به دوست خانمت بگو از طرف من خداحافظ
01:05:10.350 --> 01:05:14.920
چون حرفزدن باهاش خیلی لذتبخش بود
01:05:35.890 --> 01:05:37.490
عوضیها
01:05:41.550 --> 01:05:43.069
باشه، مامانت از قبل رفته داخل
01:05:43.070 --> 01:05:45.169
پس آمادهاید راه بیفتیم؟
01:05:45.170 --> 01:05:47.229
میدونی گرند کنیون فقط
چند مایل بالاتر از اینجاست
01:05:47.230 --> 01:05:48.339
من واقعاً دوستتون دارم
01:05:48.340 --> 01:05:49.954
– منم همینطور
– همیشه میخواستم ببینمش،
01:05:49.955 --> 01:05:52.020
ولی یه کم عقبمون میاندازه
01:05:55.620 --> 01:05:57.220
تیجی؟
01:05:57.930 --> 01:05:59.530
ببخشید، چی گفتی؟
01:06:00.470 --> 01:06:03.800
گفتم میخوام از بزرگراه خارج
بشیم و بریم شمال، گرند کنیون
01:06:05.360 --> 01:06:07.030
یعنی دیگه شب رو توی تونتو نمیمونیم؟
01:06:07.600 --> 01:06:10.410
– متأسفانه نه
– برای من خوبه
01:06:22.300 --> 01:06:26.160
– پس نقشه داریم
– خیلی خب
01:06:30.210 --> 01:06:31.779
ببین چی گیر آوردم
01:06:31.780 --> 01:06:33.569
– وای!
– حتی نخواست...
01:06:33.570 --> 01:06:35.679
– فوقالعادهست
– پولشون رو بدم
01:06:35.680 --> 01:06:37.209
باشه؛ پهنشون کنیم؟
01:06:37.210 --> 01:06:39.267
– بزن بریم
– باشه
01:06:46.530 --> 01:06:48.573
واقعاً کشور خیلی بزرگیه
01:06:49.590 --> 01:06:52.058
ما توی ایرلند فقط شش پارک ملی داریم و چندتاشون
01:06:52.059 --> 01:06:54.748
اونقدر کوچیکن که توی صندوق ماشینت جا میشن
01:06:57.460 --> 01:06:59.359
پارکهای کیپکاد هم خیلی خوبن
01:07:00.830 --> 01:07:04.140
هر جایی که بشه توی طبیعت نشست و آرام گرفت، خوبه
01:07:06.160 --> 01:07:08.060
مردم آمریکا خیلی عصبی و منقبضن
01:07:10.090 --> 01:07:13.010
هر چیزی که یه کم آرومشون کنه خوبه
01:07:13.350 --> 01:07:15.049
وقتی اولین بار سفر در آمریکا رو شروع کردم
01:07:15.050 --> 01:07:17.109
اولین چیزی بود که متوجه شدم
01:07:17.820 --> 01:07:22.510
اینجا انرژی خیلی زیاده،
ولی انرژی آشفته و شتابزده
01:07:23.430 --> 01:07:25.249
انگار مردم چیزهای خیلی زیادی دارن
01:07:25.250 --> 01:07:28.119
و مدام میترسن همهش ازشون گرفته بشه
01:07:29.310 --> 01:07:30.950
توی ایرلند فرق میکنه؟
01:07:33.360 --> 01:07:35.459
اونجا چیزی نداریم که ازمون بگیرن
01:07:38.590 --> 01:07:44.130
اسمش رو فیون گذاشتم چون فیون
مککول جنگجوی بزرگ ایرلندی بود
01:07:45.620 --> 01:07:48.319
وقتی گرفتمش، زندگیم در میشیگان شبیه جنگ بود
01:07:49.210 --> 01:07:51.212
و توی جنگ همه بازندهان
01:07:52.670 --> 01:07:54.340
چرا میشیگان اینقدر بد بود؟
01:08:05.880 --> 01:08:07.650
خود میشیگان اصلاً بد نبود
01:08:11.050 --> 01:08:13.499
مردی که باهاش در میشیگان بودم، چرا
01:08:20.980 --> 01:08:23.710
باید یاد بگیری با عشق به حرف ما زنها گوش بدی
01:08:26.870 --> 01:08:29.049
ولی انگار خودت از قبل بلدی
01:08:30.690 --> 01:08:34.045
– ولی گفتی خواهر نداری
– ندارم
01:08:35.505 --> 01:08:37.639
اما مامانم قطعاً فکر میکنه پدرم دلیل
01:08:37.640 --> 01:08:40.138
همهٔ اتفاقهای بد زندگیشه
01:08:40.139 --> 01:08:43.469
خب، حسش رو میفهمم
01:08:43.470 --> 01:08:46.230
من هم فکر میکنم شوهر
سابقم سرچشمهٔ همهٔ بدیهاست
01:08:49.690 --> 01:08:51.570
البته واقعاً اینطور فکر نمیکنم
01:08:52.150 --> 01:08:53.840
فقط آرزو میکنم حقیقت داشت
01:08:55.150 --> 01:08:58.730
اونوقت بخشی از تقصیر گردن من
نبود، درحالیکه خوب میدونم هست
01:09:04.610 --> 01:09:06.939
چیزی که دربارهٔ پدرم عصبانیم میکنه
01:09:08.340 --> 01:09:10.210
حرفهای مامانم نیست
01:09:16.340 --> 01:09:20.310
چیزی که آزارم میده اینه که همونجا ولم کرد
01:09:22.890 --> 01:09:26.489
حتی بعد از زندان هم برنگشت من رو ببینه
01:09:31.010 --> 01:09:33.018
حتی زنگ هم نزد
01:09:36.360 --> 01:09:38.430
اصلاً من رو نمیخواست
01:10:56.300 --> 01:10:58.280
چرا همه اینقدر عجله دارن؟
01:10:58.820 --> 01:11:01.435
توی ذات آمریکاییمونه؛ همیشه عجله داریم
01:11:02.266 --> 01:11:04.919
مخصوصاً وقتی نمیدونیم کجا میریم
01:11:04.920 --> 01:11:07.069
میشه یه کم تندتر بریم؟
01:11:07.070 --> 01:11:10.179
از اینکه همه جیغکشان از کنارمون رد بشن بهتره
01:11:10.180 --> 01:11:11.509
میدونم، ببخشید
01:11:11.510 --> 01:11:14.020
این تقریباً نهایت سرعت ماشینه
01:11:16.010 --> 01:11:18.630
خواهرت ساعت خاصی منتظرته؟
01:11:20.330 --> 01:11:22.410
نه، اصلاً نمیدونه دارم میام
01:11:23.240 --> 01:11:25.109
فقط هفتهٔ پیش تصمیم گرفتم
01:11:25.110 --> 01:11:27.080
طلاق همون موقع قطعی شد
01:11:27.820 --> 01:11:29.999
تمام چیزی که بهم رسید فیون و کامیون بود
01:11:30.000 --> 01:11:32.299
تصمیم گرفتم کامیون رو به کار مفیدی بگیرم
01:11:32.300 --> 01:11:34.690
و مغز متفکرِ کی بود که کامیون نصیبت کرد؟
01:11:36.910 --> 01:11:38.927
من رو از میشیگان تا نیومکزیکو رسوند
01:11:38.928 --> 01:11:41.360
که حتی نصف راه هم نیست
01:11:42.870 --> 01:11:44.719
ولی فرصت کردم کنار آتیش موسیقی بشنوم
01:11:44.720 --> 01:11:46.959
از نوازندهای که حتی جرئت آوازخوندن نداشت
01:11:46.960 --> 01:11:49.550
نه، از آوازخوندن نمیترسم؛ نه اونقدر
01:11:50.090 --> 01:11:51.929
فقط بهشکل مرموزی میلی ندارم
01:11:51.930 --> 01:11:54.359
– اوه
– آره
01:11:54.360 --> 01:11:56.509
این روش با دخترهای شهر خودتون جواب میده؟
01:11:56.510 --> 01:12:00.249
خدای من، گروهگروه میریزن
01:12:00.250 --> 01:12:02.115
واقعاً گلهگله
01:12:02.505 --> 01:12:03.810
هیچ تصوری نداری
01:12:11.080 --> 01:12:12.119
– آره
– یعنی چی؟
01:12:16.390 --> 01:12:17.439
یعنی چی؟
01:12:17.440 --> 01:12:20.589
– یه نوع گوزنه
– جدی؟
01:12:20.590 --> 01:12:25.150
آره، مثل گوزنه، فقط یه...
01:12:26.600 --> 01:12:28.669
– یه شاخ داره؟
– آره
01:12:28.670 --> 01:12:29.590
گوزن تکشاخ؟
01:12:29.591 --> 01:12:31.439
یهطرفهان و فقط میتونن دایرهوار راه برن
01:12:31.440 --> 01:12:32.729
صبر کن، داری شوخی میکنی؟
01:12:32.730 --> 01:12:34.829
– نه
– داری سر به سرم میذاری
01:12:42.810 --> 01:12:44.720
آره، من هیچوقت اسمش رو نشنیدم
01:12:47.820 --> 01:12:49.059
صبر کن، واقعاً شوخی میکردید؟
01:12:49.060 --> 01:12:50.829
آره، معلومه که شوخی میکردم؛ همچین حیوانی
01:12:50.830 --> 01:12:52.660
طراحی افتضاحی میداشت
01:12:53.650 --> 01:12:56.669
طوری شوخی میکنی و اینقدر جدی میگی
01:12:56.670 --> 01:12:58.849
که اصلاً نمیفهمم شوخیه یا نه
01:12:58.850 --> 01:13:01.180
عالی؛ آفرین به خودم
01:13:02.540 --> 01:13:04.372
اوه، وای
01:13:04.373 --> 01:13:07.250
اوه
01:13:07.375 --> 01:13:10.240
– هی، همینجا بزن کنار
– باشه
01:13:11.670 --> 01:13:14.390
وای... وای
01:13:18.005 --> 01:13:20.095
خدای من
01:13:24.511 --> 01:13:26.360
خیلی عظیمه
01:13:27.810 --> 01:13:29.649
نمیدونم چرا، ولی از ششسالگی
01:13:29.650 --> 01:13:31.530
آرزوی اومدن به اینجا رو داشتم
01:13:32.711 --> 01:13:34.967
فکر کنم میدونم چرا
01:13:37.150 --> 01:13:40.439
میدونی توی لایههای زمینشناسی دیوارههای دره
01:13:40.440 --> 01:13:42.739
دو میلیارد سال از تاریخ زمین دیده میشه؟
01:13:43.820 --> 01:13:45.469
میدونستی پل توماس اندرسن
01:13:45.470 --> 01:13:47.470
قبل از فیلمبرداری «خون به پا خواهد شد»
01:13:48.220 --> 01:13:50.819
هر روز «گنجهای سیرا مادره» رو تماشا میکرد؟
01:13:52.696 --> 01:13:54.430
جدی میگم، همین کار رو میکرد
01:13:55.600 --> 01:13:58.850
وسط همچین منظرهٔ شاعرانهای
هستیم و تو به فیلم فکر میکنی
01:14:00.260 --> 01:14:02.050
چی از این سینماییتره؟
01:14:03.584 --> 01:14:05.305
باشه، قبول
01:14:09.815 --> 01:14:13.749
– واقعاً میخوام اینجا توقف کنیم
– چرا اینجا؟
01:14:13.750 --> 01:14:16.499
من دوست دارم همهجا توقف کنیم، ولی تو نمیذاری
01:14:16.500 --> 01:14:19.509
تقریباً یه روز تا قرار با پدرم مونده
01:14:19.510 --> 01:14:21.840
و حدود ششصد مایل راه داریم
01:14:23.130 --> 01:14:25.959
و مضطربی؛ میفهمم
01:14:25.960 --> 01:14:27.419
بااینحال فکر میکنم باید یه چیزهایی
01:14:27.420 --> 01:14:29.620
دربارهٔ تاریخ این منظرهٔ شگفتانگیز یاد بگیریم
01:14:31.280 --> 01:14:33.179
مضطرب نیستم؛ کی گفته مضطربم؟
01:14:34.544 --> 01:14:36.640
مضطرب نیستم
01:14:37.730 --> 01:14:40.829
فرهنگ سرخپوستها یه جنبهٔ بینهایت رمانتیک داره
01:14:41.590 --> 01:14:44.179
دیگه به بومیان آمریکا «سرخپوست» نمیگیم
01:14:44.180 --> 01:14:46.030
میگیم بومیان آمریکا
01:14:48.390 --> 01:14:50.590
نمیدونم آمریکاییها این عادت رو از کجا آوردن
01:14:51.160 --> 01:14:53.699
مدام اسم چیزها رو عوض میکنید
01:14:53.700 --> 01:14:55.499
ولی مشکلی که پشت اون کلمات هست رو نه
01:15:02.016 --> 01:15:03.970
این دیدگاه یه ایرلندیه
01:15:04.370 --> 01:15:06.179
خب، دیدگاه بومیان آمریکا
01:15:06.180 --> 01:15:08.819
اینه که میخوان بومی آمریکا خطاب بشن
01:15:08.820 --> 01:15:10.979
و حق دارن خودشون تصمیم بگیرن، نه؟
01:15:10.980 --> 01:15:13.630
همونطور که تابلو میگه، اول اونها اینجا بودن
01:15:15.000 --> 01:15:16.600
باشه، حرف خوبیه
01:15:17.200 --> 01:15:20.380
فرهنگ بومیان آمریکا یه
جنبهٔ بینهایت رمانتیک داره
01:15:22.000 --> 01:15:24.050
فکر کنم بهخاطر حس استقلالشونه
01:15:25.080 --> 01:15:26.949
شاید هم نزدیکیشون به طبیعت
01:15:26.950 --> 01:15:28.950
یه آزادی زیبا توش هست
01:15:29.840 --> 01:15:33.410
آره، آمریکا کشوریه که آزادی براش خیلی مهمه
01:15:34.100 --> 01:15:37.600
شاید بخشی از این نگاه از بومیان آمریکا اومده
01:15:39.910 --> 01:15:41.809
حرف خیلی عمیقی بود
01:15:41.810 --> 01:15:45.010
برای کسی که مطالعهٔ عمیقش دانستنیهای سینماییه
01:15:45.930 --> 01:15:47.869
باز شروع کردی به قضاوت
01:15:47.870 --> 01:15:51.760
هر کسی مسیر خودش رو داره؛
01:16:30.860 --> 01:16:32.389
حالا به کالیفرنیا رسیدی
01:16:32.390 --> 01:16:35.259
چرا یه دور نمیزنی تا حسوحالش دستت بیاد؟
01:16:54.570 --> 01:16:56.669
عجیبه؛ ده دقیقه از بزرگراه دور میشی
01:16:56.670 --> 01:16:59.594
و کل دنیا کاملاً عوض میشه
01:16:59.595 --> 01:17:03.119
میدونستی فقط کالیفرنیا شش برابر ایرلنده؟
01:17:03.120 --> 01:17:04.760
نه، نمیدونستم
01:17:06.650 --> 01:17:08.729
این رو هم نمیدونم توی اون کیسه چیه
01:17:08.730 --> 01:17:11.989
چون بهم نمیگی، ولی خیلی امیدوارم غذا باشه
01:17:11.990 --> 01:17:13.930
خیلی هم غذا
01:17:16.275 --> 01:17:18.000
امشب آخرین شبمونه که با همیم
01:17:18.880 --> 01:17:22.059
فردا تو راه خودت رو میری و من راه خودم رو
01:17:22.060 --> 01:17:25.720
پس این نسخهٔ خودمون از شام آخره
01:17:26.700 --> 01:17:30.430
و خوراک لذیذ ایرلندی داریم
01:17:31.290 --> 01:17:34.265
– ساندویچ چیپس
– آه
01:17:34.645 --> 01:17:36.709
و براونی؛ و برای آشپز
01:17:36.710 --> 01:17:39.000
یه چیزی که همهش رو باهاش بشوره بده پایین
01:17:40.400 --> 01:17:42.000
فوقالعادهست
01:17:48.130 --> 01:17:51.530
دو تکه نون کرهمالیشده داریم
01:17:52.140 --> 01:17:54.500
بعد چیپسها رو میذاری روش
01:17:55.590 --> 01:17:57.609
– کریسپ
– چیپس سیبزمینی
01:17:57.610 --> 01:18:00.380
چیپس سیبزمینی، آره
01:18:00.660 --> 01:18:02.235
باشه
01:18:02.855 --> 01:18:04.230
این هم از این
01:18:04.750 --> 01:18:07.289
افتخار بستنش با تو؛ وقتی میبندیش
01:18:07.290 --> 01:18:09.470
به صدای خردشدن چیپسها گوش کن، بامزهست
01:18:16.331 --> 01:18:20.789
اوه، وای؛ آره
01:18:20.790 --> 01:18:22.839
شما دخترهای ایرلندی واقعاً بلدین مهمونی بگیرید
01:18:23.350 --> 01:18:24.950
وای
01:18:33.770 --> 01:18:36.570
یعنی «پای چپ من» بهترین فیلمش نیست
01:18:37.040 --> 01:18:39.739
ولی کاری که از نظر جسمی با خودش میکنه...
01:18:39.740 --> 01:18:43.349
نقش مردی با فلج مغزی رو بازی
میکنه و باید روی ویلچر بشینه
01:18:43.350 --> 01:18:46.009
حتی وقتی فیلمبرداری نمیکردن
هم از روی اون بلند نمیشد
01:18:46.010 --> 01:18:48.889
توی فیلمبرداری واقعاً دو تا دندهش شکست
01:18:48.890 --> 01:18:51.629
فقط بهخاطر اینکه بدنش رو
اونطور پیچوتاب میداد
01:18:51.630 --> 01:18:55.709
کارهایی که برای این نقشها
با خودش میکنه دیوانهواره
01:18:55.710 --> 01:18:58.990
فقط برای اینکه حس اون
آدمها رو بفهمه؛ خیلی باحاله
01:18:59.710 --> 01:19:02.700
و «خون به پا خواهد شد»، که خب بهترین فیلمشه
01:19:03.520 --> 01:19:04.854
بهترین بازیش هم همونه
01:19:04.855 --> 01:19:07.214
– اون یه جور دیگهست...
– تیجی، بابت امشب یا فردا
01:19:07.215 --> 01:19:09.390
مضطربی؟
01:19:10.020 --> 01:19:12.529
نه، فقط وقتی دربارهٔ دنیل دیلوئیس حرف میزنم
01:19:12.530 --> 01:19:14.039
خیلی هیجانزده میشم
01:19:14.040 --> 01:19:16.755
– یکی از بزرگترین...
– میدونم
01:19:17.125 --> 01:19:18.820
قبلاً گفتی
01:19:21.270 --> 01:19:22.919
فردا همهچیز درست میشه
01:19:28.510 --> 01:19:30.605
ولی اگه...
01:19:34.545 --> 01:19:36.950
– اگه چی؟
– اگه نیاد؟
01:19:41.520 --> 01:19:43.399
حقیقت اینه که
01:19:43.400 --> 01:19:48.409
تمام این سالهایی که نبوده،
خودت از پس زندگی بر اومدی
01:19:48.410 --> 01:19:53.300
پس اگه فردا چیزی خراب بشه، باز هم از پسش برمیای
01:19:54.860 --> 01:19:57.949
دوم اینکه چرا باید این همه زحمت بکشه
01:19:57.950 --> 01:19:59.819
ماشین رو برات بفرسته و دعوتت کنه کالیفرنیا
01:19:59.820 --> 01:20:02.880
اگه قصد نداره وقتی رسیدی ببینتت؟
01:20:05.150 --> 01:20:07.614
کمتر از نیامدنش میترسم
01:20:07.615 --> 01:20:10.660
بیشتر از این میترسم
01:20:11.240 --> 01:20:13.510
که اگه بیاد چی کشف میکنم
01:20:22.071 --> 01:20:26.020
میخوام یه چیزی نشونت بدم
01:20:31.870 --> 01:20:33.970
ببخشید که نگفتم
01:20:47.445 --> 01:20:50.940
فکر کنم وقت دسر شده
01:20:54.980 --> 01:20:57.730
باورم نمیشه ستارهها اینجا اینقدر واضحان
01:20:59.670 --> 01:21:01.529
خونهٔ ما معمولاً ابریه
01:21:01.530 --> 01:21:03.305
پس...
01:21:09.955 --> 01:21:12.460
قسم میخورم آسمون اینجا بزرگتره
01:21:14.550 --> 01:21:17.674
من هم همین حس رو دارم
01:22:06.305 --> 01:22:08.849
مطمئنی فیون رو سوار قطار میکنن؟
01:22:08.850 --> 01:22:11.999
راحت میتونم برسونمت لسآنجلس؛
سه ساعت رفت، سه ساعت برگشت
01:22:13.550 --> 01:22:14.759
دیرت میشه
01:22:14.760 --> 01:22:17.109
خب که چی؟ هشت ساله اون مرد رو ندیدم
01:22:17.110 --> 01:22:18.810
یه روز بیشتر چه فرقی میکنه؟
01:22:19.430 --> 01:22:21.160
فکر میکنی آمادهای ببینیش؟
01:22:22.020 --> 01:22:23.650
آره، فکر کنم
01:22:24.550 --> 01:22:27.849
پس همینجا از هم جدا بشیم؛
اینطوری برای من راحتتره
01:22:27.850 --> 01:22:29.450
من در خداحافظی خوب نیستم
01:22:31.280 --> 01:22:32.480
باشه
01:22:44.120 --> 01:22:46.380
بیا رفیق؛ پسر خوب
01:22:51.760 --> 01:22:53.284
چشمهات رو ببند
01:22:53.285 --> 01:22:55.709
یه هدیه برات دارم
01:22:55.710 --> 01:22:57.609
ولی کاغذکادو ندارم؛ پس چشمهات رو ببند
01:22:57.610 --> 01:23:00.070
– میو، تو که...
– چشمهات رو ببند!
01:23:00.950 --> 01:23:03.500
دلم برای این لحن آمرانهت تنگ میشه
01:23:10.770 --> 01:23:12.370
حالا بازشون کن
01:23:15.780 --> 01:23:18.229
توی یه فروشگاه اجناس قدیمی
در بیکرزفیلد پیداشون کردم
01:23:18.230 --> 01:23:20.559
وقتی میری پدرت رو ببینی، روز مهمیه
01:23:21.080 --> 01:23:22.810
باید مناسبش لباس بپوشی
01:23:27.580 --> 01:23:30.310
ایرلندیها حتی بیشتر از مشروب، کتاب رو دوست دارن
01:23:32.140 --> 01:23:34.409
تواین نویسندهٔ آمریکایی محبوب منه
01:23:34.410 --> 01:23:37.779
این داستان دربارهٔ مرد
جوونیه که ماجراش برات آشناست
01:23:37.780 --> 01:23:39.649
از ایالتها رد میشه تا به کالیفرنیا برسه
01:23:39.650 --> 01:23:41.250
و در راه ماجراجویی میکنه
01:23:43.930 --> 01:23:46.069
یه یادداشت کوچیک توش گذاشتم
01:23:46.070 --> 01:23:48.630
آدرس ونیز و خونهمون در ایرلند
01:23:49.350 --> 01:23:51.519
حتی ایمیل و شمارهٔ موبایلم رو نوشتم
01:23:51.520 --> 01:23:55.230
برای وقتی که تصمیم گرفتی به قرن
بیستویکم برگردی و گوشی بگیری
01:23:57.400 --> 01:23:59.190
– میو، من...
– تا دیدار بعدی
01:24:03.230 --> 01:24:05.430
حالا برو؛ وقت تلف نکن
01:26:21.420 --> 01:26:23.170
سلام، تامی
01:26:27.570 --> 01:26:29.590
خوشحالم رسیدی
01:26:31.390 --> 01:26:32.990
فکر کردی اطاعت میکنم
01:26:35.300 --> 01:26:37.750
نه، فکر کردم شاید آماده شده باشی بفهمی
01:26:42.530 --> 01:26:44.880
میفهمم این ماشین برات مهمه
01:26:47.000 --> 01:26:49.439
میفهمم پدر مزخرفی بودی
01:26:51.370 --> 01:26:53.040
مامان و من رو ول کردی
01:26:55.620 --> 01:27:00.380
یه الکلیِ معتادِ سابقهدارِ عوضیای
01:27:02.550 --> 01:27:05.456
هیچوقت زنگ نزدی
01:27:06.385 --> 01:27:08.403
یا به دیدنم نیومدی
01:27:09.323 --> 01:27:11.050
از وقتی دهساله بودم
01:27:16.390 --> 01:27:21.520
میفهمم مجبورم کردی این رو
تا اونطرف کشور برات بکشم
01:27:22.480 --> 01:27:24.930
بیآنکه برات مهم باشه ممکنه بهخاطرش دستگیر بشم
01:27:27.620 --> 01:27:29.659
هر داستانی دو طرف داره
01:27:31.590 --> 01:27:33.585
ببین تامی، چیزهای زیادی هست که باید بهت بگم
01:27:37.630 --> 01:27:39.645
اون تو مواظب باش
01:27:42.215 --> 01:27:44.980
تامی، صبر کن
01:27:49.140 --> 01:27:52.590
بذار نشونت بدم چطور... گرفتم، خودم گرفتم
01:28:10.970 --> 01:28:13.809
مواظب باش؛ جایی که بریدیم داغه
01:28:31.330 --> 01:28:32.560
باشه
01:28:42.390 --> 01:28:44.150
بازش کن
01:29:01.620 --> 01:29:03.135
مال توئه
01:29:04.135 --> 01:29:05.630
تولدت مبارک
01:29:16.070 --> 01:29:17.770
بهترین شب موسیقی زندگیم بود
01:29:19.740 --> 01:29:22.610
تام پتی وقتی تقریباً همسن تو بودم بهم دادش
01:29:22.920 --> 01:29:25.460
حدود شش هفته نوازندهٔ همراهش بودم
01:29:31.620 --> 01:29:35.810
شاید کوکش بههم خورده باشه؛ خیلی وقته
01:29:35.834 --> 01:29:47.834
FilmYar
01:29:50.230 --> 01:29:51.940
مال توئه
01:29:58.430 --> 01:30:00.480
حتماً حسابی خستهای
01:30:01.690 --> 01:30:03.180
گرسنهای؟
01:30:10.584 --> 01:30:12.340
بهتره با ماشین من بریم