Filmyar
مترجم : عرفان اعلایی
‫نباید
‫نباید چیزی بگیم؟
‫اسپایدر؟
‫بس کن
‫دوستت دارم مامان
‫می دونی که ، نباید به هیچکس چیزی بگیم
‫جسی
‫اگه کسی بفهمه اون مرده
‫ما رو از هم جدا می کنن
‫چرا این کارو می کنن ؟
‫روال کارشون همینه دیگه
‫با این اوضاعی که هست ، کلی بچه تو نوبت بهزیستی هستن
‫من نمی ذارم این اتفاق بیفته
‫بمیرم هم نمی ذارم ما رو از هم جدا کنن
‫چیزی که پنهانش می کنیم
‫بیا دیگه ، باید یه چیزی بخوری
‫لعنتی ، گوشی مامانه
‫کی بود ؟
‫هیچ کی نبود
‫یالا باید راه بیفتیم
‫بجنب
‫اون رو در بیار
‫چرا ؟
‫چون مال مامانه
‫نمی تونی اون رو بیرون از خونه بندازی
‫ممکنه مردم شک کنن
‫از این به بعد ، وقتی از خونه می ریم بیرون در رو قفل می کنیم
‫وقتی هم برمیگردیم ، پشت سرمون قفلش می کنیم
‫باشه ؟ حالا بیا دیگه
‫و واسه همینه که اینقدر حالم بده
‫می دونم ، دیوونه کننده است
‫هی
‫به هیچ کس هیچی نمیگی . باشه ؟
‫تو می خوای به الکسیس بگی ؟
‫باید از زبون خودت بشنوم که چیزی نمیگی
‫به هیچ کس هیچی نمی گم
‫من به هیشکی نمی گم . فقط به تو میگم
‫منظورت چیه ؟
‫می دونی دارن چیکار می کنن مگه نه ؟ دارن خانواده ها رو از هم می پاشونن
‫پارسال که مامان بری و برادرش مرد ، جداشون کردن
‫خواهر های ویلسون رو هم همینطور ، با اینکه دو قلو بودن
‫نمی تونی به بابات بگی . نمی تونی به هیچکس بگی
‫ولی آخه مردم شک نمی کنن که چرا دیگه
‫رفت و آمد نداره به خونه ؟ کدوم مردم ؟
‫این ماه های آخر اون زورکی تا دم ایوان جلوی خونه می اومد
‫ولی تکلیف دوست پسرش چی میشه ؟
‫اون
‫اون دوست پسرش نبود
‫خودت میدونی منظورم چیه
‫مدد کارت چی ؟ تکلیف اون چی میشه ؟
‫یه فکری براش می کنم
‫جسی چطوره؟
‫اون حالش خوب میشه
‫من بیشتر از اون براش مادری کردم
‫من واقعا متاسفم اسپایدر
‫معجزه است که زودتر از این ها این اتفاق نیفتاد
‫باشه
‫خداحافظ مدی
‫می بینمت جسی
‫ممنون که تا خونه رسوندینش خانوم فولی
‫به هر حال خودم باید میرفتم سیگار بخرم
‫نباید این کارو بکنی
‫چیکار نکنم ؟
‫اینکه بذاری برسونتت خونه . کلا نباید بذاری کسی برسونتت خونه
‫چرا ؟
‫جسی یه ذره عقلت رو به کار بنداز
‫اگه می خواست بیاد تو و از دستشویی استفاده کنه
‫یا شروع می کرد به سوال پرسیدن چی ؟
‫آخه واسه چی باید این کارو بکنه ؟
‫فقط مردم رو از خونه دور نگه دار باشه ؟
‫باشه . هر چی تو بگی
‫اوف
‫هی
‫دارم از گشنگی می میرم
‫شام درست می کنی ؟
‫بعد از این که این فصل رو خوندم درست می کنم
‫چی داری می خونی ؟
‫چشمانشان خدا را می نگریست
‫درباره ی چیه ؟
‫تو درکش نمی کنی
‫درباره یه دختر سیاه پوسته
‫می دونی ، اولش حتی خودش هم نمی دونه که سیاه پوسته
‫تو حیاط خونه یه خانواده سفید پوست زندگی می کنه
‫فکر می کنه خودش هم یکی از اوناست
‫بزرگ میشه
‫هر کاری لازم باشه برای زنده موندن می کنه
‫زندگی خودش رو می سازه
‫چرا فکر می کنی من متوجه نمیشم ؟
‫همین ؟ کل جعبه رو استفاده کردیم ؟
‫باید با همین چیزی که داریم تا اول ماه سر کنیم
‫چرا ؟
‫موجودی کارت تموم شده
‫باید مطمئن می شدم که گوشی مامان پول داره
‫ما باید بفهمیم کی بقیه می خوان باهاش تماس بگیرن
‫خب اول ماه کی میشه ؟
‫شش روز دیگه
‫شش روز ؟
‫یعنی ، اگه تو نمی خوریش من می خورمش
‫می خورمش
‫همینجا بمون
‫جیسی ! اون اینجا نیست
‫ماشینش که اینجاست
‫جیسی اون هیکل استخونیت رو وردار بیار بیرون
‫یه چیزی برات دارم
‫من که بهت گفتم اون اینجا نیست
‫خب اون نمی خواد منو ببینه موضوع همینه ؟
‫یه ماشینی اومد دنبالش و بردش . حدودا یه ساعت پیش
‫چه ماشینی ؟ چه ماشین لعنتی ای ؟
‫ردیک بود ؟ ردیک نبود
‫فقط یه زنی بود که قبلا هرگز ندیده بودمش
‫گفت کی بر می گرده ؟
‫نه
‫داری بهم دروغ میگی دختر ؟
‫به مامانت بگو بهم زنگ بزنه
‫بهش بگو یه چیزی دارم که حسابی حالش رو جا میاره
‫اون باز هم بر می گرده
‫اون هی بر میگرده اسپایدر
‫خب چی فکر کردی با خودت ؟ من کر هستم ؟
‫همون بار اول شنیدم چی گفتی
‫می خوایم چیکار کنیم اسپایدر ؟
‫ریس یه معتاده
‫یعنی تنها چیزی که براش مهمه مواده
‫همین که بفهمه مامان دیگه بهش اهمیتی نمیده
‫میره سراغ یه نفر دیگه
‫اگه نرفت چی ؟
‫هی
‫نظرت ..... چیه که
‫دفعه بعد که کارت رو شارژ کردیم
‫یه کار باحال بکنیم ؟
‫مثلا چیکار ؟
‫♪ تو بارون بخند ، وقتی طوفان داره میاد ♪
‫♪ روی چمن ها دراز بکش ، وقتی پرنده ها آواز می خونن ♪
‫♪ تو خورشید من میشی ♪
‫بفرما
‫خودشه
‫خیلی خب عالیه
‫همینا بود ؟
‫نمی دونم . جسی همش همینه ؟
‫همه اش همینه ؟
‫خیلی خب . باشه
‫واسه خوردنش صبر و قرار ندارم
‫باید یه معامله منصفانه باشه
‫پسش بده
‫پس اون یکی رو بده به من
‫وای خدای من
‫خرس آبیه مورد علاقه ی منه
‫فکر کنم اون پسره داره از ما عکس می گیره
‫هی
‫داری از ما عکس می گیری ؟ نه ببین من داشتم ..... آم
‫نکنه از این منحرف های چشم چرونی ؟
‫چی ؟ بده ببینم
‫آخ . هی
‫ببین فقط مواظبش باش باشه ؟ مدلش ای وانه
‫عکسا کجاست ؟
‫از اون مدل دوربین ها نیست
‫خب عکس که می گیره ، مگه نه ؟
‫خب البته که می گیره ولی دیجیتال نیست ، فیلمیه
‫کودی استراحت تمومه
‫میشه دوربینم رو پس بگیرم ؟
‫لطفا ؟
‫هر ماه چقدر تو کارت پول می ریزن ؟
‫برای هر نفر 196 دلار
‫پس تقریبا 400 دلار ؟
‫ششصد دلار
‫اسپایدر ، تو حتی یه ذره هم ناراحت نیستی ؟
‫درباره چی ؟
‫مامان
‫تو همینجا بمون . این دفعه جدی دارم بهت میگم
‫سلام اسم من متیو ئه . اسم تو چیه ؟
‫مامان یا بابات خونه هستن ؟
‫بابام اون پشت داره کار می کنه
‫اوه باشه مشکلی نیست . نمی خوام مزاحمش بشم
‫می تونم بپرسم که کلیسای خاصی می رید ؟
‫چی ؟
‫کلیسای خونگی
‫آره . نه مرسی علاقه ای ندارم
‫اوه یه لحظه صبر کن .... من
‫کسی هست ؟
‫سلام ؟
‫می تونم فقط یکی از اینا رو بهت بدم ؟
‫سلام
‫شما کی هستی ؟ جسی
‫سلام جسی من کشیش متیو هستم
‫من تازه کارم رو به عنوان معاون کشیش
‫توی کلیسای باپتیست هوپ ول شروع کردم
‫دارم سعی می کنم یه گروه مذهبی برای جوان ها راه بندازم
‫ما کارمون رو هفته دیگه با یه شب پیتزایی شروع می کنیم
‫هر دوی شما دعوتید
‫خب من این بروشور رو براتون میذارم
‫از ملاقات با شما خانوم ها خوشحال شدم
‫امیدوارم اونجا ببینمتون
‫خب کدوم بخش توی آشپز خونه بمون
‫رو متوجه نشدی ؟
‫می تونیم بریم ؟
‫کجا ؟ شب پیتزا
‫حق مامان نیست که تو انباری باشه اسپایدر
‫این کار درست نیست
‫و قطعا با رسم مسیحیت هم جور در نمیاد
‫بده اون رو ببینم
‫هی ! چرا این کارو کردی ؟
‫دارم در حقت لطف می کنم
‫لازم نیست مغزت رو با این جور اراجیف پر کنی
‫ما قبلا می رفتیم کلیسا
‫یادت نیست ؟
‫چند بار واسه کریسمس رفتیم
‫یه بار هم واسه عید پاک
‫مامان مجبورت کرد اون پیراهن بنفشه رو که چین چین های سفید داشت رو بپوشی
‫تنها باری که تو رو توی پیراهن زنانه دیدم
‫بدجور ادا اصول در آوردی
‫یادت میاد ؟
‫مامان اون موقع تو یکی از دوره های خوبش بود
‫گوش کن چی میگم
‫ما شانس آوردیم که اون انباری رو داریم
‫نمی دونم اگه نبود چیکار می خواستیم بکنیم
‫خب شاید اون واقعا توی انباری نباشه
‫نه واقعا
‫شاید تو بهشته
‫♪ عنکبوت کوچولو از لوله آب رفت بالا ♪
‫♪ بارون اومد ♪
‫♪ و عنکبوت رو شست و برد ♪
‫♪ خورشید در اومد و همه بارون رو خشک کرد ♪
‫♪ و عنکبوت کوچولو ♪
‫♪ دوباره از لوله رفت بالا ♪
‫اسپایدر کوچولوی من
‫مامان ؟
‫گوشی مامانه
‫کیه ؟ نمی دونم
‫جیسی ، من پائولا دیکینسون هستم
‫از بهزیستی
‫لعنتی . من میخواستم یه سری بهتون بزنم
‫و ببینم اوضاع تو و دخترا چطوره
‫الان حدود ساعت هفت و نیم صبح شنبه است
‫تا یک ساعت دیگه اونجام
‫بزودی می بینمت
‫خودشه همون بچه دزد
‫چیکار کنیم اسپایدر ؟
‫اتاق مامان
‫من آشغال ها رو جمع می کنم . تو هم لباس ها رو وردار و تا کن
‫زودباش
‫فایده اش چیه ؟
‫اون می فهمه مامان اینجا نیست
‫یه فکری براش می کنم
‫اون چیه ؟
‫مدرک معلمی مامانه
‫سخته باور کنیم مامان یه زمانی درس می داده
‫واسه خیلی وقت پیشه
‫بجنب اون دیگه الان پیداش میشه
‫فقط می گم رفته مصاحبه کاری
‫اگه پرسید چه جور کاری چی بگم ؟
‫چطوره بگیم وال مارت ؟
‫نه . آمار اونجا رو راحت میشه در آورد
‫میگم بانک
‫کدوم بانک ؟ نمی دونم
‫چه فرقی می کنه ؟
‫یه عالمه بانک هست ، اونم نگفت کدومشون
‫اینطوری بهتره
‫اگه مامان رفته مصاحبه کاری
‫نباید ماشینش رو با خودش می برد ؟
‫سوزنش رفت تو دستت ؟
‫نه
‫پات رو بذار روی ترمز
‫تو کارتینگ هم همینطوریه
‫گفت کدوم بانک ؟
‫نه خانوم
‫خب یعنی گفت ولی من یادم رفت
‫تو یادت هست ؟
‫نه
‫در کل به نظرت اوضاع مامانت چطوره ؟
‫خوبه
‫حالش خیلی خوبه
‫هیچ وقت تو این خونه احساس ناامنی کردی ؟
‫چه با مامانت ، چه با کسایی که ممکنه مامانت بیاره خونه ؟
‫نه خانوم
‫تو چی جسی ؟
‫تو هیچ وقت اینجا احساس نا امنی کردی ؟
‫نه خانوم
‫میشه در یخچال رو باز کنی لطفا ؟
‫حتما
‫پائولا هستم
‫الان پیش خانواده هستم
‫بعدش هم چهار تا بازدید دیگه دارم قبل از ..... اینکه
‫آم
‫مگی من 30 تا پرونده رو میزم دارم
‫که هنوز حتی نگاهشون هم نکردم
‫و من اصلا قرار نبود امروز رو هم کار کنم
‫آهان . خداحافظ
‫ببخشید بابت تماس
‫تو کابینت ها غذا دارین ؟
‫آره
‫اشکالی نداره اگه اتاق مامانت رو ببینم ؟
‫بله خانوم
‫به مامانت بگو یه زنگی بهم بزنه ، باشه ؟
‫مهمه که باهاش حرف بزنم
‫می بینمتون دخترا ، فعلا
‫پائولام . بازدید ام داره تموم میشه
‫فقط 15 دقیقه بهم وقت بده
‫بهم مهلت بده
‫اون قراره هی ما رو چک کنه
‫تا حالا مگه چند تا مددکار داشتیم ؟
‫هیچ کدومشون حتی یک سال هم دووم نیاوردن
‫همه شون استعفا دادن
‫فقط وقتی یکی جدید می فرستن که گزارشی رد شده باشه
‫ما فقط باید به همین کاری که داریم می کنیم ادامه بدیم
‫باشه ؟
‫چارلی 74 ، 74 چارلی
‫چارلی 74 یه مورد 10- 58 داریم
‫دومین دوز نارکان رو به اون خانوم تزریق کردم
‫انگار داره به هوش میاد
‫ولی برای اون مرده دیگه دیر شده بود
‫به نفس کشیدن ادامه بده
‫ویکی خبری از دادگاه نشد ؟
‫آفرین تو می تونی
‫باید این بچه ها رو از اینجا ببریم بیرون
‫دریافت شد
‫من یه سیگار پیدا کردم
‫نمی دونم مال کیه
‫سلام دخترا
‫سلام بابا . بازیت چطور بود عزیزم ؟
‫خوب بود ، ما بردیم . منم گل زدم
‫گل زدی ؟ آره ؟ کجای دروازه فرستادیش ؟
‫گوشه بالا سمت چپ . دختر خودمی
‫تو چطوری اسپایدر ؟ من خوبم
‫واقعا ؟ بله آقا
‫از دیدنت خوشحالم
‫حالا چرا هر وقت ازت درباره مدرسه می پرسم
‫فقط یه هوم تحویلم میدی ؟
‫اوه
‫شانس آوردی که همون هوم رو هم میگه
‫خوش گذشت . دیگه می خواین چی بگم آخه ؟
‫عزیزم میشه سیب زمینی ها رو بدی این طرف ؟
‫هممم
‫تو چی پسرم ؟ مدرسه چطوره ؟
‫خوبه . الان داریم ضرب کسر ها رو یاد می گیریم
‫دیدی ؟ جواب دادن به همین راحتی بود
‫امروز کلاس بهداشت داشتیم . می خوای درباره اش بشنوی ؟
‫میشه بیخیال جزئیات مثبت 18 بشی ؟
‫آلت مردونه ، آلت زنونه ، بچه
‫به همین ترتیب . به نظر درست میاد
‫ایش ! چندش
‫خب من دیگه جا ندارم
‫خیلی چسبید ، نه ؟
‫خیلی خوشمزه بود
‫ممنون ، اسپایدر
‫مامانت میاد دنبالت ؟
‫نه اون .... می دونید که خیلی سرش شلوغه
‫واسه همین می خواستم با اتوبوس برم
‫اوه لازم نکرده خودم می رسونمت خونه
‫نه واقعا نیازی نیست
‫مسئله ی بزرگی نیست . هوا تاریکه عزیزم
‫مشکلی نیست . باید مطمئن بشیم صحیح و سالم میرسی خونه
‫ممنون که رسوندینم . راستی حال مامانت چطوره ؟
‫هنوز سرش شلوغه ؟
‫آره اون ... سرش شلوغ بوده ، دنبال کار می گرده
‫جدی ؟ تدریس ؟
‫نه آم فکر نمی کنم
‫خیلی خب
‫می دونی من قدیما از رو دست مامانت تقلب می کردم . زیست شناسی سال دهم
‫اگه بغل دست هم ننشسته بودیم
‫حتما اون درس رو می افتادم
‫می دونی چیه ، بذار بیام تو و یه سلامی کنم
‫اوه نه نباید این کارو بکنید
‫آخه می دونید اون بهم گفت به کسی چیزی نگم
‫فقط قضیه اینه که فردا خیلی زود تو بانک مصاحبه کاری داره
‫و بابتش هم حسابی استرس داره
‫کدوم بانک ؟
‫راستش اسمش رو گفت ، ولی من اصلا یادم نمیاد
‫فقط ازمون سفت و سخت قول گرفت
‫که به کسی چیزی نگیم
‫نمی خواد بقیه با سوال پیچ کردنش اذیتش کنن
‫خب امیدوارم کار رو بگیره
‫آره منم امیدوارم
‫خب باز هم ممنون
‫خواهش می کنم
‫چیه ؟ چی فکر کردی پیش خودت ؟
‫مادر بزرگ مدی اجازه نداره منو برسونه خونه
‫ولی اشکالی نداره که جناب کلانتر تو رو برسونه خونه ؟
‫این حرف خیلی مزخرفه
‫فحش نده
‫من دیگه داره 11 سالم میشه
‫هر وقت بخوام می تونم فحش بدم
‫مخصوصا وقتی دارم مچ مزخرفاتت رو می گیرم
‫من گند زدم
‫معذرت می خوام
‫چی ؟ من .... گفتم که
‫خب خودت شنیدی چی گفتم
‫فکر کنم شنیدم
‫ولی آخه فکر نکنم تا حالا شنیده باشم بگی ببخشید
‫این کلمه از دهن تو خیلی عجیب به نظر می اومد
‫واسه همین مطمئن نبودم که درست شنیدم
‫هی
‫درباره مامان چیزی پرسید ؟
‫چی ؟
‫فکر میکنی تا کی بتونیم این وضع رو ادامه بدیم اسپایدر ؟
‫عزیزم اگه دنبال اتوبوس ساعت 25 : 3 میگردی
‫متاسفانه همین الان از دستش دادی
‫نه در واقع اومدم یه سری اطلاعات بگیرم
‫قیمت بلیط ها چنده ؟
‫خب بستگی داره کجا بخوای بری
‫میشه به هر جایی رفت ؟
‫با عوض کردن مسیر ، تقریبا هر جایی میشه رفت
‫اینم از برنامه حرکت اتوبوس ها
‫چند سالته عزیزم ؟
‫پانزده سال
‫هر مشکلی که اینجا داری
‫اون بیرون اوضاع خیلی بدتره مخصوصا برای دخترایی مثل تو
‫می خوای به کسی زنگ بزنم ؟
‫هی ، امیدوار بودم برگردی
‫چرا ؟
‫خب ، چی فکر میکنی ؟
‫به نظرم داشتی دروغ می گفتی
‫گفتی که از ما عکس نمی گرفتی
‫اوه آره آخه یه لحظه فکر کردم
‫می خوای دوربینم یا دماغم رو بشکنی
‫اوه نه ، این ..... مال توئه
‫پیش خودت نگهش دار
‫دوست داری یه وقتایی با هم عکس بگیریم ؟
‫منظورم اونطوری که فکر می کنی نیست
‫منظورم اینه که من زیاد میرم بیرون
‫و از هر چیزی عکس می گیرم ..... و
‫من باید برم خونه
‫باشه
‫راستی ، من کودی هستم
‫اسپایدر
‫سلام
‫تو خوبی ؟
‫وقتی این رو دستم می گیرم ، احساس می کنم بهش نزدیک ترم
‫تو چرا اینقدر از دستش عصبانی هستی ؟ جسی
‫می دونی که ، تقصیر اون نبود
‫میگن اعتیاد درست مثل سرطان یا یه همچین چیزیه
‫تو که از دست کسی به خاطر سرطان داشتنش عصبانی نمیشی ، میشی ؟
‫مامان سرطان نداشت
‫اون فقط انتخاب های اشتباهی کرد
‫مامان تویی ؟
‫جسی ، شام
‫یه لحظه
‫خداحافظ
‫می خوای برم اسپری رو برات پر کنم ؟
‫نه این یکی فعلا حسابی پره
‫هوم چه نازه
‫همون پسره توی فروشگاه کانتری مارکت این عکس رو گرفت ؟
‫شما دوتا با هم وقت می گذرونین ؟ یا خبریه ؟
‫نه
‫پس چطور شد که این رو داد به تو ؟
‫چیه ؟
‫فکر می کنی اون ازت خوشش میاد ؟
‫اون 17 سالشه
‫خب که چی ؟
‫پس نه فکر نمی کنم اون از من خوشش بیاد
‫آره احتمالا حق با توئه
‫اون پسر باید مثل خودت کامل رد داده باشه که ازت خوشش بیاد
‫خب راستش بهم پیشنهاد داد که با هم بریم عکس بگیریم ..... ولی
‫جدی ؟ تو چی گفتی ؟
‫هیچی
‫تو باید بری . فکر کنم این آخرین کاریه
‫که باید انجام بدم
‫چرا ؟ منظورت چیه چرا ؟
‫این آخرین چیزیه که الان بهش نیاز داریم
‫اینکه یکی دیگه بیاد و تو کار و زندگی مون سرک بکشه
‫می دونی من چی فکر می کنم ؟
‫من فکر می کنم می ترسی از اینکه اگه واقعا برای یک بار
‫هم که شده تو زندگیت خوش بگذرونی چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫اونم با یه پسر
‫سلام
‫تو انتظار داشتی من سوار اون بشم ؟
‫فعلا که کار می کنه . فعلا ؟
‫خب آره دیگه ، من این موتور ها رو
‫از اوراقی ها بر می دارم ، ردیفشون می کنم
‫و یه جون دوباره بهشون میدم تا یه چند کیلومتر دیگه هم راه برن
‫تا حالا سوار موتور شدی ؟
‫خیلی کیف میده
‫هی ، اگه دستات رو دور کمرم حلقه کنی راحت تر میشی
‫دستای من همین جا که هستن خوبن ، مرسی
‫اینجا چیکار می کنیم ؟
‫باید این رو تحویل بدم
‫چطوری عکاس باشی ؟
‫بالاخره اومدی ؟ خیلی وقته منتظر اینام
‫آره چند تا دیگه هم زیر چاپ دارم
‫هفته دیگه بهت می دمشون . باشه پس تا اون موقع
‫ردیفه
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫ببخشید بابت معطلی
‫آماده ای ؟ آره
‫بیا دیگه
‫تو که مثلا از این قاتل های زنجیره ای تبر به دست نیستی ، هستی ؟
‫نه . نکنه خودت هستی ؟
‫نه
‫خوبه
‫بیا بریم
‫آه
‫بیا اینجا
‫واو
‫هی آم تا حالا ...... تا حالا از اینا استفاده کردی ؟
‫نه . باید .... اینجوری
‫خب از اونجا نگاه کن
‫اون منظره یاب دوربینه
‫همه اش تاره
‫اوه آم الان بهتر شد ؟
‫من فقط لنز رو چرخوندم ، اینجوری فوکس می کنی
‫اینم ..... اینم دکمه شاتره
‫خب وقتی کادر رو بستی مطمئن شو که تصویر تار نیست
‫آره . و بعدش اون دکمه رو بزن
‫و عکس رو بگیر . آره
‫یاد گرفتی ؟
‫آره . و وقتی خواستی عکس بعدی رو بگیری
‫فقط این اهرم رو بکش
‫از چی عکس بگیرم ؟
‫از هر چی که دلت می خواد
‫جیسی ؟
‫منم بن
‫هی جیس ؟
‫خونه ای ؟
‫کلانتر صدام رو داری ؟
‫آره وندی چی شده ؟
‫یه مورد مشکوک به اوردوز تو متل استار لایت داریم
‫مدیر متل خبر داده
‫قربانی یه زنه حدودا چهل و چند ساله
‫دریافت شد
‫اینا کی هستن ؟
‫فقط یه سری آدم معمولی هستن
‫می دونی اهل همین شهر هستن
‫می شناسی شون ؟
‫نه
‫اصلا چرا به خودت زحمت میدی ازشون عکس بگیری ؟
‫نمی دونم یه چیز خاصی تو وجودشون هست
‫درست مثل اون روز که تو و خواهرت رو دیدم
‫چرا از معتاد ها عکس می گیری ؟
‫منظورت چیه ؟
‫اونا هم آدمیزاد هستن دیگه می دونی ؟
‫وقتی پات به اون راه باز بشه ، برگشتنش خیلی سخته
‫این همون دوستته که تو متله ؟
‫دنیس ؟
‫تو از کجا می شناسیش ؟ آم
‫فقط در حد عکس گرفتن ، می دونی که
‫آدم های جالب زیادی توی اون متل رفت و آمد می کنن
‫و چون دنیس اونجاست اونا هم اجازه میدن ازشون عکاسی کنم
‫اگه دلشون بخواد ، یه نسخه چاپ شده هم بهشون میدم
‫اون مواد می فروشه ؟
‫قدیما آره
‫و بعدش خودش و زنش با هم اوردوز کردن
‫زنش مرد ، دولت هم بچه هاش رو ازش گرفت
‫الان دیگه فقط مشروب دست ساز و جنس های تقلبی و این جور چیز ها رو می فروشه
‫اون چیه ؟
‫یه جور برجه ؟
‫اون کلید برقه ؟
‫خیلی باحاله نه ؟
‫آره
‫اینو خودم انداختم
‫چشمای تیز بینی داری
‫این کار مسخره است
‫خب ...... بهت که گفتم
‫اگه مامانم منو با پسر ببینه شاکی میشه
‫بذار لااقل تا نزدیک تر برسونمت
‫مشکلی نیست همین بالای خیابونه
‫باشه هر جور راحتی
‫بعدا می بینمت
‫هی اون کوله پشتیت رو جا گذاشتی
‫مرسی
‫می دونی من آم شوخی نمی کردم
‫وقتی گفتم که چشمای تیز بینی داری
‫بیا
‫دیجیتالیه ، واسه همین می تونی باهاش تمرین کنی
‫نمی تونم قبولش کنم حتما کلی هم قیمتشه
‫نمی خوام بدمش بهت که مال خودت باشه
‫فقط فکر کردم شاید دوست داشته باشی قرض بگیریش
‫ببین من به هر حال یه شش تایی از اینا دارم
‫مرسی
‫می بینمت
‫خیلی خوش گذشت که باهات وقت گذروندم
‫چیزی خوردی ؟
‫نه
‫یه کم دیگه یه چیزی درست می کنم
‫خب قرارت چطور بود ؟
‫قرار نبود که
‫پس چرا لپات گل انداخته ؟
‫هی
‫هی یه کمشم بذار بمونه
‫بیخیال همین الانشم نصفشو خوردی
‫خب اصلا چرا باید شریکی بخوریم ؟
‫چون این یه دلاره ، سیب زمینی سرخ کرده هم یه دلاره
‫خب که چی ؟
‫یعنی اینکه موجودی کارت مون داره ته می کشه
‫تازه دلیلی نداره هر کدوممون یه میلک شیک جدا داشته باشیم
‫این زیاده رویه
‫زیاده روی یعنی چی ؟
‫این همه سوالی که همیشه ازم می پرسی
‫به این میگن زیاده روی
‫اوه پس مثل سلیطه بازی های تو که بیش از حد و اندازه است
‫یه روزی همچین می زنمت که صدای سگ بدی ، حالا ببین
‫سلام دخترا
‫می دونید که مامانتون هنوز به من زنگ نزده
‫آره خب شاید دلش نمی خواد باهات حرف بزنه
‫زبون درازی می کنی واسه من اسپایدر
‫این توله سگ ها بچه های جیسی هستن
‫خب یعنی داره ترک می کنه ؟ قضیه اینه ؟
‫آره همینطوره
‫اون دیگه نمی خواد کاری باهات داشته باشه
‫باشه مشکلی نیست ، دوباره خودش بر می گرده
‫همیشه همین بوده
‫راستی می دونی اون جنسی که واسه تاینی می گیرم چقدر آب می خوره ؟
‫حداقل چند صد دلاری میشه
‫به مامانت بگو اگه دیگه نمی خواد همکاری کنه
‫بهم بدهکاره
‫تا جمعه 300 دلار میخوام وگرنه خودم میام سراغش
‫و تا پول رو هم نگیرم نمیرم
‫حالا به هر شکلی که شده
‫مدلش کم شاته
‫پنجاه دلار براش میدم
‫نه 150 دلار می ارزه
‫قیمتش رو درآوردم
‫اون قیمت نوی اینه . این کار کرده است
‫حتی یه خش هم روش نیست
‫اگه اینو بهت بفروشم
‫برام نگهش می داری که بعدا بیام بخرمش ؟
‫کلا دو هفته
‫بعدش میره پشت ویترین واسه فروش
‫درباره دوربین هم همینطور ؟ یعنی می تونم بیام دوباره بخرمش ازت ؟
‫وسایل الکترونیکی رو نمی تونم نگه دارم
‫بابت این گردنبند قاب عکس دار 50 دلار میدم
‫نه من 100 دلار لازم دارم
‫هزینه پس خریدنش دو برابره
‫منظورت چیه ؟
‫من 100 دلار بهت بدم اگه بخوای پسش بگیری باید 200 دلار بدی
‫خب این بی انصافیه
‫چرا از کنسرو استفاده نکردی ؟
‫فکر کردم تو کارت پول هست
‫دیگه نیست
‫منظورت چیه ؟
‫یعنی کارت خالیه دیگه
‫فکر کردی چی دارم میگم ؟
‫چی ؟ داری چیکار میکنی ؟ من یه لحظه می رم بیرون
‫میرم حساب ریس رو صاف کنم
‫میرم پولش رو بدم که دست از سر ما بر داره
‫چی ؟
‫اسپایدر . طوری نیست
‫لازم نیست بترسی
‫ریس ؟
‫سلام دختر
‫پولت رو آوردم
‫دلار300
‫این رو بهت میدم و تو هم دیگه دست از سر ما بر می داری
‫مامان دیگه با تو کاری نداره فهمیدی ؟
‫همم
‫هر چی تو بگی
‫آم ..... بذار بشمارمش
‫باید برم . همه اش همینجاست
‫عجله نکن دیگه
‫می دونی که تا نشمارمش نمی ذارم بری
‫چرا یه کم نمی مونی تا بهت نشون بدم چی
‫مامانت رو اینقدر نشئه و دیوونه می کنه
‫دوست داری ببینی اسپایدر ؟
‫هی اسپایدر
‫مامانت کجاست ؟
‫اون ترک کرده و گذاشته خودت تنهایی پاشی بیای اینجا ؟
‫تو داری یه غلطی می کنی مگه نه دختر ؟
‫من هنوز کارم باهات تموم نشده اسپایدر
‫کارم باهات تموم نشده
‫لعنت بهت
‫ازت متنفرم
‫جسی ؟ منم
‫فکر کردم بلایی سرت اومده
‫انگار یه قرن بود که رفته بودی
‫باشه ، خب من خوبم
‫فقط بذار یه نفس تازه کنم
‫خب چی شد ؟
‫دیگه دست از سرمون بر میداره
‫مگه نه ؟
‫آره
‫دیگه دست از سرمون بر میداره
‫بیا دیگه دیر وقته
‫برو آماده شو واسه خواب
‫فرزند خواندگی توسط بستگان می تواند جایگزین عالی ای
‫برای سیستم مراقبت های بهزیستی باشد
‫خواهر یا برادر در صورتی که 18 سال داشته باشند می توانند سرپرستی خواهر یا برادر کوچک تر خود را بر عهده بگیرند
‫شما باید بتوانید توانایی خود را در تامین نیاز ها
‫و مراقبت عاطفی و جسمی از کودک را ثابت کنید
هجده سال
‫داری چیکار می کنی؟
‫هیچی
‫می تونم یه کاپ کیک بخورم ؟
‫آره حتما
‫همین الان تو کارت پول ریختم
‫عالیه
‫هی
‫تو گردنبند مامان رو ندیدی ؟
‫فکر کردم گذاشتمش روی میز
‫مطمئنم پیدا میشه
‫برو میز رو بچین
‫کیه ؟
‫سلام جیسی . منم بن
‫راستش من و جن داشتیم با هم حرف می زدیم
‫خیلی دوست داریم یه وقت مناسب تو و دخترا بیایین پیش ما
‫لطفا بهم زنگ بزن
‫خوبه که یه گپی با هم بزنیم
‫یه محله خیالی در نیویورک توی برنامه کودک تلویزیونی
‫با حرف اس شروع میشه ، اسم یه مکانه
‫آه
‫برنامه کودک ؟
‫آم سسمی استریت نیست ؟
‫سسمی استریت ، ممنون
‫داشت دیوونه ام می کرد
‫می خواستم ببینم شما کارت شناسایی جعلی هم درست می کنید ؟
‫آره درست می کنم
‫کارم هم خیلی درسته
‫ولی عزیزم هر چقدر هم کارم تمیز باشه
‫هیچ کس باور نمی کنه تو 21 سالت باشه
‫لازم نیست 21 ساله باشم
‫فقط 18 سال
‫خب واقعا چند سالته ؟
پونزده سال
‫دختر منم 15 سالشه
‫می تونم خیلی راحت برات یه کارت شناسایی ردیف کنم
‫آره فقط یه چیزی می خوام که ظاهرش رسمی باشه
‫می دونی مثلا مثل گواهینامه رانندگی
‫احتمالا به دو تا گواهی تولد هم نیاز پیدا کنم
‫گواهینامه 500 دلار آب می خوره
‫شناسنامه ها رو هم دونه ای 200 تا برات می زنم
‫نمی تونم ..... از پس 500 دلار بر نمیام
‫راستش الان اصلا خیلی پولی ندارم که بخوام بدم
‫واقعا بهشون احتیاج دارم
‫واسه چی می خوای شون ؟
‫هی اینو ببین . هنوز برات کافی نیست ؟
‫یو هو
‫می دونی که اگه پاهات بشکنه دیگه نمی تونی سوارش بشی
‫عاشق اینم الکسیس
‫پسر ، کاش می شد پیش خودم نگهش دارم
‫یو هو
‫منو ببین
‫اینو نگاه ! اسپایدر نگاه کن
‫ببین ! ببین
‫الان بر می گردم
‫دارم پشتک می زنم
‫متن پیامک ریس : چطوریه که هیچکس تو رو ندیده ؟ بهم زنگ بزن
‫همه چی مرتبه ؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫باشه
‫ما داریم می ریم
‫جسی و من
‫چی ؟
‫منظورت چیه ؟
‫قانون میگه وقتی 18 سالت بشه می تونی سرپرستی
‫خواهر یا برادر کوچیک ترت رو قبول کنی
‫فقط قضیه .... اینه که
‫با یه یارویی آشنا شدم
‫و
‫اون شناسنامه
‫و کارت شناسایی جعلی درست میکنه
‫می خوای چیکار کنی ؟
‫فقط .... می خوایم
‫بریم یه جای خیلی دور
‫جایی که هیچکس ما رو نشناسه
‫اسپایدر ... چی میگی
‫می خوای آواره کوچه و خیابون بشی ؟
‫من 18 سالمه
‫یه کار پیدا می کنم و
‫با اون شناسنامه ها می تونم جسی رو بفرستم مدرسه
‫ولی فعلا به خودش چیزی نمی گم
‫تا وقتی که مدارک آماده نشن چیزی بهش نمیگم
‫وگرنه میره یه چیزی به مدی میگه
‫درست مثل الان که من دارم به تو می گم
‫کی می رین ؟
‫به محض اینکه آماده بشن
‫اون گفت تا آخر هفته آماده میشن
‫من بدون تو چیکار کنم؟
‫دوربین رو به این سرعت فروختی ؟
‫وسایل برقی زود فروش میرن
‫خب مدل کم شات دیگه ای داری ؟
‫آره همین جا یکی دارم
‫چنده ؟
هفتاد و پنج دلار
‫هی اونی که من بهت فروختم خیلی تمیز تر بود
‫و تو فقط 50 دلار بابتش دادی
‫هی ! اون گردنبنده چی ؟
‫پولم بهش نمی رسه
‫سلام
‫آم خوشحالم دوباره می بینمت
‫بیا فقط می خواستم مطمئن بشم اینو به دستت می رسونم
‫این چیه ؟
‫فقط اونی که بهم دادی یه جورایی
‫می دونی لازم نبود این کار رو بکنی
‫بهت که گفتم از اینا زیاد دارم
‫عکسی هم گرفتی ؟
‫هی میدونی من تا 20 دقیقه دیگه کارم تموم میشه
‫اگه خواستی می تونیم ..... آم
‫من باید برم . خیلی سرم شلوغه
‫واقعا سرت شلوغه یا فقط داری اینو میگی
‫چون نمی خوای باهام وقت بگذرونی ؟
‫نمی خوام باهات وقت بگذرونم
‫اوه
‫شوخی کردم
‫فقط این چند وقت خیلی سرم شلوغه
‫مثلا چی ؟
‫خیلی پیله می کنی ، خودت میدونی ؟
‫می دونی نور داره عالی میشه
‫آم
‫دم غروب واقعا محشره
‫زودباش . بیا این دوربین جدیده رو امتحان کنیم
‫نظرت چیه ؟
‫عجب عکسی شد
‫اسپری ام داره تموم میشه
‫بعد از مدرسه میرم برات پرش می کنم
‫با موهات چیکار کردی ؟
‫فقط زدمشون عقب
‫چیه ؟
‫یه جوری شده
‫الان دیگه کل صورتت معلومه
‫تو خیلی
‫خوشگل شدی
‫جیسی ؟
‫پائولا دیکینسون ام
‫میشه بیای دم در لطفا ؟
‫جیسی ؟ پائولا دیکینسون ام
‫جیسی ؟ پائولام
‫جیسی ، پائولا دیکینسون هستم
‫همین الان دم خونه تون بودم
‫اگه تا آخر امروز با هم حرف نزنیم
‫مجبور میشم به دفتر کلانتر زنگ بزنم
‫انگار بیخیال نشده
‫باشه
‫بعدا می بینمت
‫شاید بهتر باشه همه چی رو بهش بگیم
‫داری درباره چی حرف می زنی ؟
‫درباره همون بچه دزد
‫منظورم اینکه خودت از این وضعیت خسته نشدی ؟
‫چطور می تونی
‫خودت می دونی اگه بهش بگیم چی میشه
‫اون به هر حال خودش میفهمه
‫سلام جسی
‫دهنت رو بسته نگه می داری
‫شنیدی چی گفتم ؟
‫جسی ؟
‫میشه ولم کنی ؟
‫لطفا ؟
‫زودباش بزن بریم مدی
‫سلام دنیس اینجاست ؟
‫تو الان نباید مدرسه باشی ؟
‫اون اینجا نیست
‫می دونی کی بر می گرده ؟
‫امروز دادگاه داره
‫اون توی دردسر افتاده ؟
‫چی ؟ نه
‫داره تلاش می کنه بچه هاش رو پس بگیره
‫داره یه چیزی واسه من درست می کنه
‫می دونم
‫خبر نداری آماده شده یا نه ؟
‫نه ، نشده
‫به جای اینکه قیافه بگیری باید ممنون هم باشی
‫یارو اجاره خونه اش رو هم به زور درمیاره اون وقت این مرتیکه داره کار مجانی انجام میده
‫گفت تا آخر هفته آماده میشه
‫پس واسه چی الان اینجایی ؟
‫امروز پنجشنبه است دیگه مگه نه ؟
‫فردا بیا
‫خب زود اومدی خونه
‫نرفتم مدرسه
‫چرا ؟
‫مریضی ؟
‫نه
‫چیزی گفتی ؟
‫جسی ؟
‫نه
‫مطمئنی ؟
‫به مدی یا کسی چیزی نگفتی ؟
‫همین الان بهت گفتم که ، هیچی نگفتم
‫هنوز اون گردنبنده رو پیدا نمی کنم
‫دوباره همه جا رو گشتم
‫چیکارش کردی ؟
‫فروختمش
‫چی ؟ چطور تونستی ؟
‫اون گردنبند واسه اش همه چی بود
‫تو واقعا فکر می کنی اون گردنبند قراضه واسه مامان اهمیتی داشت ؟
‫اگه براش مهم نبود خودش تا حالا فروخته بودش
‫حتی وقتی که حالش خیلی داغون بود
‫مامان به هیچ چیزی جز نشئه شدن اهمیت نمی داد
‫کل چیزی که واسه اش مهم بود همین بود نه هیچ چیز دیگه ای
‫اون آدم بدی بود . اینجوری نگو
‫مامان بد نبود . چرا بود
‫و هر چی زودتر اینو تو اون کله ی پوکت فرو کنی
‫به نفع خودته . تو داری اشتباه می کنی . مامان خوب بود
‫اون فقط مریض بود ، اوضاعش بهم ریخته بود ولی آدم خوبی بود
‫اون ما رو دوست داشت
‫دوستمون داشت ؟ واقعا اینجوری فکر می کنی ؟
‫آره . اون همه شب هایی رو که داشتی
‫هق هق گریه می کردی
‫در حالی که مامان و ریس داشتن مواد میزدن رو یادت رفته ؟
‫اون همه دفعاتی رو که صبح واسه صبحانه بیدار می شدیم
‫و یه سری آدم غریبه توی آشپز خونه نشسته بودن و داشتن مواد می کشیدن رو یادت رفته ؟
‫اون دفعه ای که هنوز خیلی کوچک بودی و
‫مامان تو رو توی سرما بیرون توی ایوان جا گذاشت
‫فقط واسه اینکه خودش بره داخل و نشئه بشه رو یادت رفته ؟
‫می دونی اگه صدای جیغ هات منو بیدار نمی کرد
‫تو الان زنده نبودی
‫اینا دلیل نمیشه که دوستمون نداشته
‫یا عیسی مسیح ! جسی دقیقا همین معنی رو میده
‫اصلا فکر کردی چرا مریضی ؟
‫منظورت چیه ؟ من که مریض نیستم
‫همین آسمی که داری . آسمم مگه چیه ؟
‫اسپایدر ، آسمم مگه چیه ؟
‫مامان تمام مدتی که تو رو
‫باردار بود داشت مواد می کشید
‫همون باعث شد ریه های تو داغون بشه
‫این حقیقت نداره
‫تو داری دروغ میگی
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫چون تو ازش متنفری
‫و می خوای منم ازش متنفر بشم
‫ولی من ازش متنفر نیستم
‫جسی ! جسی
‫طاقت بیار جسی
‫لعنتی یادم رفت پرش کنم
‫هی ، هی طاقت بیار
‫اورژانس مشکلتون چیه ؟
‫خواهرم نمیتونه نفس بکشه . یه آمبولانس بفرستید
‫آدرستون کجاست ؟ جاده ی ولی استریم شماره 604
‫الان بیسیم می زنم
‫چقدر طول می کشه تا برسید ؟
‫آمبولانس در سریع ترین زمان ممکن اونجاست
‫من پشت خط باهات می مونم
‫کمک
‫تو رو خدا کمک کنید
‫کمک
‫باشه . من نمی تونم ..... کمک
‫خیلی خب بهمون بگو چی شده
‫اون آسم داره . باشه اسمش چیه ؟
‫نمی تونه نفس بکشه ! اسمش چیه ؟
‫جسی . سلام جسی
‫ما حسابی حواسمون بهت هست
‫باید تیم تنفسی رو خبر کنیم
‫بدنش داره کبود میشه . سریع باید به مانیتور وصلش کنیم
‫اوه اوه چیکار میکنی ! هی ، هی
‫ولم کنید ! برو اون عقب . چیزی نیست
‫بهم دست نزنید ! ولم کنید ! نمی تونی بیای اون تو
‫همه چی درست میشه . جسی
‫اون تنها کسیه که دارم
‫عزیزم اون ماشین توئه که بیرون پارک شده ؟
‫چی ؟
‫عزیزم چند سالته ؟
‫اون حالش خوبه ؟
‫کسی هست که باهاش تماس بگیریم ؟
‫مادرت یا پدرت ؟ اون حالش خوبه ؟
‫خواهش می کنم باید خواهرم رو ببینم
‫باید بدونم که اون حالش خوبه . خواهش می کنم
‫متاسفم ....... خواهش میکنم
‫متاسفم ولی ما نمی تونیم درباره وضعیت خواهرت حرف بزنیم
‫مگر اینکه پدر ، مادر یا سرپرست قانونیت اینجا باشه
‫این ... اصلا
‫عادلانه نیست
‫فقط .... خواهش میکنم
‫باشه ممنون
‫حالش خوبه
‫حالش کاملا خوب میشه
‫من نمی خواستم ...... من ..... من
‫طوری نیست
‫حالش خوب میشه
‫نمی خواستم اینجوری بشه
‫کارت عالی بود
‫من ..... نمی خواستم
‫بیا اینو بگیر . همه اش رو بخور
‫یالا بهش احتیاج داری
‫الان دیگه مرخصش میکنن
‫می دونی دکتر گفت همین که تو به این سرعت رسوندیش اینجا
‫باعث شد جونش نجات پیدا کنه
‫آره ولی خب همه اش تقصیر منه
‫من یادم رفت اسپری اون رو پر کنم
‫اوه اسپایدر تو خواهرشی نه مادرش
‫می دونی اون الان کجاست ؟
‫این دفعه چند وقته که داره مواد مصرف می کنه ؟
‫می تونی به من بگی
‫خواهش می کنم ما رو از هم جدا نکنید
‫اگه این کارو بکنید اونا ما رو از هم جدا می کنن
‫نکنه .......
‫سلام عزیزم
‫برو پیشش
‫سلام
‫خیلی معذرت می خوام
‫حالت خوبه ؟
‫فقط خسته ام
‫خیلی خب
‫من شما دو تا رو میبرم خونه ی خودمون
‫بعدش میرم با مامانتون حرف می زنم و بهش میگم که جاتون امنه
‫ممنون آقای جفریز
‫خواهش می کنم بیایید بریم
‫باشه
‫از خونه تون برات یه جفت کفش بر میدارم
‫باشه
‫رفتم در خونه شون . خونه نبود
‫مددکارشون رو پیدا کردم
‫و اون گفت که جیسی الان چند هفته است که داره از دستش فرار می کنه
‫چند هفته ؟ آره
‫و تو تازه الان داری اینو میشنوی
‫ببخشید ولی این اصلا قابل بخشش نیست
‫آروم باش . آخه واقعا همین طوره
‫عزیزم اگه همین الان ببرمت اداره ی خدمات حمایتی کودکان
‫بچه هایی رو می بینی که اونجا لای اون میز های لعنتی خوابیدن
‫که تعدادشون از انگشت های دستت هم بیشتره
‫اونا دارن تمام تلاششون رو می کنن
‫همه امون داریم تلاش می کنیم
‫می دونم فقط ..... متاسفم
‫آره
‫این رو مطمئن باش که نه اسپایدر و نه جسی
‫رو زمین نمی خوابن اینو بهت قول میدم
‫اونا پیش ما می مونن
‫تا وقتی که بتونیم یه خونه واسشون پیدا کنبم
‫خونه توی کدوم منطقه ؟
‫لیست 70 تا بچه رو دارم که منتظر جا هستن ، 70 تا بچه
‫حتی اگه این دخترا رو بذاریم اول صف
‫هیچ خانواده ای رو نمیشناسم که حاضر باشه هر دوتاشون رو با هم قبول کنه
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫خیلی خب دخترا روز خوبی تو مدرسه داشته باشید
‫هی اسپایدر نمی خوام اصلا نگران باشی باشه ؟
‫من مدام به خونه تون سر میزنم . پیداش می کنم
‫یه راهی واسه اش پیدا می کنیم
‫برید دیگه
‫امروز نمی خوای بیای سر کلاس مگه نه ؟
‫شنیدی که بابات چی گفت . همین الان باید از اینجا بریم
‫بیا اینو بگیر
‫پولیه که از بچه داری جمع کرده بودم
‫الکسیس ........ نه
‫اگه دلت خواست می تونی بندازیش دور ولی من پسش نمی گیرم
‫مرسی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫دنیس
‫اوه سلام عزیزم
‫بیا تو ، بیا تو
‫تو چت شده آخه ؟
‫دویدن ممنوع
‫من دنبال خواهرم می گردم جسی زوایدورف ؟
‫جسی .... آره با مدی گریسون از خروجی مورای رفت بیرون
‫ممنون
‫چرا اینقدر جوش آوردی ؟
‫چون بهت گفته بودم تو مدرسه منتظرم بمون
‫حالا یالا برو داخل
‫اسپایدر
‫نمی خوای بهم بگی قضیه چیه ؟
‫زودباش باید لباس هات رو برداری
‫هر چی میخوای رو باید جا بدی تو این چمدون
‫چی ؟ چرا ؟کجا داریم می ریم ؟
‫نمی تونی فقط کاری رو که بهت میگم رو انجام بدی ؟
‫اسپایدر
‫می دونی چیه ؟ باشه نمی خوای وسایلت رو جمع کنی ؟
‫خودم برات جمع می کنم . اسپایدر بس کن
‫هی دست نگه دار ! به حرفم گوش کن
‫هر لحظه ممکنه بابای الکسیس یا اون بچه دزد بیان اینجا
‫من کارت شناسایی گرفتم
‫توش نوشته 18 سالمه یعنی می تونم سرپرستی تو رو قبول کنم
‫یعنی دیگه هیچکس نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
‫حالا من و تو باید بریم پایانه اتوبوس رانی تو فرانکلین
‫بعدش می تونیم بریم هر جا که دلمون خواست
‫همه چی رو از اول شروع می کنیم
‫من نمیخوام بیام
‫فکر کنم چاره دیگه ای نداری
‫اسپایدر این دیوونگیه
‫آخه تکلیف مدرسه چی میشه ؟
‫هر جا بریم همون جا میری مدرسه
‫دوست هام چی ؟ مدی چی ؟
‫مامان چی ؟ مگه مامان چشه ؟
‫منظورم اینه که نمی تونیم همین جوری ولش کنیم و بریم
‫چرا می تونیم . زودباش
‫مامان قلبا آدم خوبی بود هر کاری هم که کرده باشه
‫لعنتی زودباش
‫نه من نمیام
‫اونا مارو از هم جدا می کنن ! بهتر
‫در
‫همین جا بمون
‫می دونم اون تویی دختر
‫چی می خوای ؟
‫بذار بیام تو . باید از اینجا بری
‫همین الان
‫وگرنه چی ؟
‫زنگ می زنم پلیس
‫می دونستم یه غلطی داری میکنی
‫نه ولم کن
‫من تمام درمانگاه ها ، خونه ها و ساقی ها رو رفتم و گشتم
‫هیچ کس مامانت رو ندیده الان چند هفته است
‫اون مرده مگه نه ؟ و شما دو تا دارین
‫با اون 200 دلار اضافه ای که هر ماه می گیرید عشق می کنید
‫آروم باش ! آروم
‫من راز کوچیکتون رو نگه می دارم
‫ولی براتون خرج داره
‫من اون 200 دلار اضافه رو هر ماه می خوام فهمیدی ؟
‫فهمیدی چی گفتم دختر ؟
‫آره ! آره
‫دیدی ؟ اونقدرها هم سخت نبود نه ؟
‫خواهرت خونه است ؟
‫نظرت چیه من و تو یه کم با هم خوش بگذرونیم ؟
‫نظرت چیه ؟
‫دوست داری ؟
‫نه ! نه ! دوست داری خشن بازی کنی ؟
‫نه ! خیلی خشن ، مگه نه ؟
‫ولش کن
‫جسی
‫هی
‫حالت خوبه ؟
‫اون رفت ؟
‫آره رفت
‫بهت صدمه زد ؟
‫نه
‫ولی با چوب بیسبال حسابی محکم زدمش
‫اسپایدر ؟
‫بله ؟
‫من نمی خوام برم
‫هیس ، هیس
‫معذرت می خوام
‫تو واسه هیچ چیزی نباید معذرت بخوای
‫باشه ؟
‫واسه هیچی
‫متاسفم
‫♪ عنکبوت کوچولو از لوله آب رفت بالا ♪
‫♪ بارون اومد و عنکبوت رو شست و برد ♪
‫♪ خورشید در اومد و همه بارون رو خشک کرد ♪
‫♪ عنکبوت کوچولو دوباره از لوله رفت بالا ♪
‫وقتی واسم آواز می خونی دوست دارم
‫یاد مامان می افتم
‫من واقعا متاسفم
‫کاری که ...... کردم
‫اشتباه بود ؟
‫تو کاری رو کردی که مجبور بودی انجام بدی
‫تا خانواده ات رو کنار هم نگه داری
‫این هیچ اشکالی نداره
‫چه اتفاقی قراره واسه مون بیفته ؟
‫سوگواری بهایی هست که واسه دوست داشتن می پردازی
‫عشق یعنی بخشش
‫به دوست داشتن و خوبی کردن به همدیگه ادامه بدید
‫با این آگاهی که بعد از این دنیا واسه همه مون یه خونه ای هست
‫فکر می کنم امروز
‫جیسی توی تخت گرم و نرمش دراز کشیده
‫داره زیر لب شعر می خونه
‫و منتظره تا دو تا دخترش رو بغل کنه
‫واسه شما هم یه بشقاب درست کردم
‫این مینی هات داگ ها معرکه ان
‫گرسنه نیستم
‫همم آره اینا واقعا عالی هستن
‫آره مگه نه ؟
‫همم
‫خیلی خوبن
‫سلام
‫آم
‫می دونی که مجبور نبودی بیای
‫چیه می خوای برم ؟
‫بیا
‫همه ی این آدم ها دوستای مامانت هستن ؟
‫فکر کنم
‫چند هفته پیش ، یکی از همکارای قدیمیش که با هم درس می دادن
‫شنید که فوت کرده
‫اونا خواستن که واسه این مراسم پول بذارن
‫فکر کنم که بیشترشون رو خیلی وقت بوده که ندیده بوده
‫این خیلی بده
‫واقعا متاسفم
‫راستش داشتم با خودم فکر می کردم
‫اسمت چیه ؟
‫منظورم اسم واقعیته
‫سیدی
‫نه نه اصلا بهت نمیاد
‫خیلی زیادی ، چطوری بگم زیادی ظریف و لطیفه
‫دقیقا حرف منم همینه
‫پس چی شد که بهت می گن اسپایدر ؟
‫مامانم
‫می گفت من درست مثل همون عنکبوت توی شعر بچه گونه ام
‫چیه ؟
‫راست می گفته
مترجم : عرفان اعلایی
Filmyar.
Filmyar
‫♪ پروانه هایی با بال های شکسته ♪
‫♪ فقط عشق و مرگه که همه چیز رو تغییر میده ♪
‫♪ باری سنگین و رنجی بی صدا ♪
‫♪ درد فقط همون ضعفی هست که داره از بدنم بیرون میره ♪
‫♪ وقتی سال ها طولانی نیستن ولی بچگیت دیگه از دست رفته ♪
‫♪ چون جوونی ولی حس می کنی خیلی پیر شدی ♪
‫♪ حالا وقتی بغلت می کنم جلوی اشکام رو می گیرم ♪
‫♪ چون از تنها بودن می ترسم ♪
‫♪ و قتی دنیا بی رحم میشه و تو توی تاریکی گم میشی ♪
‫♪ می تونی به من تکیه کنی ♪
‫♪ موقع رد شدن از خیابون دستت رو می گیرم ♪
‫♪ تو تنها کسی هستی که دارم ♪
‫♪ من مثل یک چاقو میشم و مثل ستاره ها می سوزم ♪
‫♪ و دردی رو که توی قلبت حس می کنی بیرون می کشم ♪
‫♪ وقتی از هم بپاشیم من تیکه ها رو جمع می کنم ♪
‫♪ تو تنها کسی هستی که دارم ♪
‫♪ وقتی توی سرم آشوب میشه ♪
‫♪ بعضی وقت ها نفس کشیدن سخت میشه ♪
‫♪ کاش می تونستم نجاتت بدم ♪
‫♪ از چیز هایی که نباید می دیدی ♪
‫♪ وقتی سال ها طولانی نیستن ولی بچگیت دیگه از دست رفته ♪
‫♪ چون جوونی ولی حس می کنی خیلی پیر شدی ♪
‫♪ حالا وقتی بغلت می کنم جلوی اشکام رو می گیرم ♪
‫♪ چون از تنها موندن می ترسم ♪
‫♪ و قتی دنیا بی رحم میشه و تو توی تاریکی گم میشی ♪
‫♪ می تونی به من تکیه کنی ♪
‫♪ موقع رد شدن از خیابون دستت رو می گیرم ♪
‫♪ تو تنها کسی هستی که دارم ♪
‫♪ من مثل یک چاقو میشم و مثل ستاره ها می سوزم ♪
‫♪ و دردی رو که توی قلبت حس می کنی بیرون می کشم ♪
‫♪ وقتی از هم بپاشیم من تیکه ها رو جمع می کنم ♪
‫♪ تو تنها کسی هستی که دارم ♪
‫♪ من مثل یک چاقو میشم و مثل ستاره ها می سوزم ♪
‫♪ و دردی رو که توی قلبت حس می کنی بیرون می کشم ♪
‫♪ هر چیز قشنگی ، انگار از همون اول محکوم به نابودی بود ♪
‫♪ و سعی می کنم ازت محافظت کنم ولی خودم از هم می پاشم ♪
‫♪ آخه من واقعا اونقدر ها هم قوی نیستم ♪
‫♪ فکر کنم خودت از همون اول اینو می دونستی ♪