WEBVTT 00:01:10.400 --> 00:01:20.400 FilmYar 00:01:23.908 --> 00:01:24.949 ...بابا" 00:01:29.881 --> 00:01:33.186 من دارم این نامه رو برات مینویسم" "چون قادر نیستم رو در رو بهت بگم 00:01:37.928 --> 00:01:39.262 "!چه حیف شد" 00:01:40.303 --> 00:01:41.593 "!چقدر غم‌انگیزه" 00:01:45.839 --> 00:01:48.753 تو بِهِم یاد دادی که پیرو حقیقت خودم باشم 00:01:52.573 --> 00:01:56.927 اگه امروز حقیقتم با تو فرق میکنه و ...پاسخهای من متفاوته 00:01:56.930 --> 00:01:58.594 این تقصیر من نیست 00:01:59.470 --> 00:02:01.206 دنیای تو سیاه و سفیده 00:02:03.740 --> 00:02:05.741 امروز، دنیای من رنگیه 00:02:06.575 --> 00:02:10.463 راهی که من در آن قدم گذاشتم !خیلی فراتر از راه توست، بابا 00:02:15.505 --> 00:02:17.088 امّا خیلی دوسِت دارم 00:02:22.311 --> 00:02:25.100 نمیخوام بهت دروغ بگم چون دروغگویی گناه‌ست 00:02:27.818 --> 00:02:29.067 ایمانمو ازدست دادم 00:02:30.561 --> 00:02:31.769 !منو ببخش 00:02:36.000 --> 00:02:41.323 آگاه باشید که من پیشاپیش برای شما" مرگ و زندگی، برکت و نفرین قرار دادم 00:02:41.325 --> 00:02:45.889 حال زندگی رو انتخاب کنید تا اینکه شاید شما و فرزندانتان زندگی کنید 00:02:45.991 --> 00:02:51.198 باشد که عاشق ارباب خود خداوند شوید "بخاطر اینکه خداوند زندگی شماست 00:02:51.200 --> 00:02:52.824 سفر تثنیه، کتاب دوم تورات بخش ۳۰، صفحات ۲۰-۱۵ 00:03:01.568 --> 00:03:04.297 !بنظرم این خالص نیست، اندازه‌گیرو بده 00:03:07.484 --> 00:03:08.609 ...راستش 00:03:08.867 --> 00:03:10.032 یه ذره بزرگه 00:03:10.380 --> 00:03:12.003 بدرد ساختن مربا میخوره 00:03:12.513 --> 00:03:14.887 این لکه حتی با موم هم از بین نمیره 00:03:15.747 --> 00:03:17.365 خیلی به ساقه نزدیکه 00:03:17.823 --> 00:03:19.365 ببین خیلی قشنگه 00:03:19.649 --> 00:03:21.615 میتونستیم ۲۰ یورو بفروشیمش 00:03:21.907 --> 00:03:24.865 خدا رو شکر اون دو ردیف با سرما خراب نشدن 00:03:24.891 --> 00:03:27.674 بهرحال اونا همه پیوندی هستن، آندره لازمشون نداریم 00:03:27.700 --> 00:03:29.990 قطار کِی میرسه؟- ساعت '۱۲:۱۰ ب.ظ- 00:03:30.532 --> 00:03:34.049 الان '۱۲:۲۰ هست! برای یه بار هم شده میخواستم بموقع برسم 00:03:34.159 --> 00:03:36.698 !من همش دارم بهت میگم- بچه‌ها رو صدا بزن، بریم- 00:03:36.741 --> 00:03:39.074 !لِوا، اوتار، بیاین بریم 00:03:39.698 --> 00:03:41.197 دیر شده 00:03:46.338 --> 00:03:48.490 ردیفهای پشت خونه تا حالا بررسی شدن؟ 00:03:48.740 --> 00:03:52.114 هنوز نه، در هرصورت تا حالا چیزیشون نشده 00:03:53.567 --> 00:03:58.191 محصول امسال به دلیل سرمای زیاد، ۴۰درصد کمتر خواهد بود 00:04:01.268 --> 00:04:02.824 ...اِلیو، بذار بهت بگم 00:04:04.214 --> 00:04:07.928 اگه بجای فروش به زلینک پیوند بزنیم کمتر ضرر میکنیم 00:04:11.908 --> 00:04:15.685 تو مذهبی یا یهودی نیستی نه، خب چه اهمیتی داره؟ 00:04:16.130 --> 00:04:18.914 بابات هم پیوند زدن رو ترجیح میداد 00:04:23.000 --> 00:04:24.000 نه 00:04:30.283 --> 00:04:33.006 اوتار! امروز صبح بهت !گفتم اینو از اینجا بردار 00:04:33.150 --> 00:04:34.832 شرمنده، متوجه نشدم 00:04:34.963 --> 00:04:36.924 امّا مشکلی نیست، به اندازه کافی جا هست 00:04:36.950 --> 00:04:39.990 منظورم جا نیست، این مجسمه آنتونی بزرگه 00:04:40.207 --> 00:04:42.240 ازشون میخوایم که کنارش بشینن 00:04:42.266 --> 00:04:45.099 آره، حتماً ازشون میخوایم که کنار مجسمه آنتونی مسیحی بشینن 00:04:45.101 --> 00:04:46.368 !اونم ما یهودیان اُرتدکس 00:04:46.394 --> 00:04:49.474 !یالا، بپر! کمکم کن- !زودباش برو، سریع- 00:04:50.881 --> 00:04:53.070 با چه جرأتی چنین فکری کردی، ها؟ 00:04:58.741 --> 00:05:00.615 خوشحالم دوباره میبینمت 00:05:01.616 --> 00:05:02.865 منم 00:05:03.950 --> 00:05:05.352 شرمنده که دیر کردم 00:05:05.623 --> 00:05:08.867 نگران نباش، من توی این مدت مطالعه کردم 00:07:58.491 --> 00:08:06.049 《جایی که زندگی آغاز می‌شود》 00:08:24.300 --> 00:08:25.000 !آمین- !آمین- 00:08:43.200 --> 00:08:44.500 !آمین 00:08:57.992 --> 00:08:59.157 پسرت خوابش میاد، نه؟ 00:09:00.005 --> 00:09:03.464 بیا دعا کنیم، عزیزم کمی هندونه میخوای؟ 00:09:04.177 --> 00:09:06.176 !خوبه که دوباره اینجاییم، اِلیو 00:09:07.083 --> 00:09:10.082 و اینبار تقریباً همه فامیل در کنار هم 00:09:13.178 --> 00:09:17.887 :یادمه وقتی پنج یا شش ساله بودی بِهِم گفتی 00:09:18.430 --> 00:09:23.490 چرا برای میوه‌ای که حتی نمیخوریم" "مدام رنج سفر را به جان میخریم 00:09:24.602 --> 00:09:28.490 خداوند از موسی خواست که فرشتگانی بفرسته به اینجا ایتالیا 00:09:28.825 --> 00:09:31.615 برای برداشت لیمو بخاطر جشن سوکوت 00:09:31.870 --> 00:09:34.324 تورات میگه برای جشن میوه‌های سالم و ناب لازمه 00:09:34.366 --> 00:09:36.669 مثل میوه‌هایی که اینجا رشد میکنن و در دست شماست 00:09:36.912 --> 00:09:40.449 بخاطر همینه که ما همیشه از ...این جاده فرعی کوچیک میایم 00:09:41.033 --> 00:09:42.308 به خونه شما 00:09:43.186 --> 00:09:46.016 در واقع تغییر مسیر اصلی 00:09:48.851 --> 00:09:49.975 ...اِلیو 00:09:51.025 --> 00:09:53.859 بحث ما خواست خدا نیست 00:09:55.198 --> 00:09:57.697 ...پس به افتخار این جاده فرعی 00:09:59.021 --> 00:10:00.395 !برای زندگی 00:10:00.421 --> 00:10:03.005 !برای زندگی- !برای زندگی- 00:10:07.132 --> 00:10:08.840 روبن کلاهت کجاست؟ 00:10:08.866 --> 00:10:11.115 نینا، میشه زیر میز رو ببینی؟ 00:10:11.950 --> 00:10:14.199 آخ! بِهِم لگد زدی 00:10:14.832 --> 00:10:16.449 نه، زیر میز نیست 00:10:16.491 --> 00:10:19.324 مامان، روبن دیگه کلاهشو نمیذاره 00:10:19.366 --> 00:10:22.949 کاترینا اونو ولش، برو کمک روزاریا 00:10:23.116 --> 00:10:25.490 مشکلی نیست، کارم اینجا تموم شد 00:10:44.831 --> 00:10:47.055 باشه، عزیزم، باشه 00:10:47.057 --> 00:10:48.999 دارم یکی برات درست میکنم 00:10:53.394 --> 00:10:56.546 از لباسم خوشِت میاد؟ میدم امتحانش کنی 00:11:03.000 --> 00:11:03.900 ...آه 00:11:03.914 --> 00:11:05.143 آماده‌ست 00:11:23.000 --> 00:11:24.500 میتونم یکی هم درست کنم؟ 00:11:25.000 --> 00:11:26.500 !آره، برو 00:11:27.622 --> 00:11:28.880 ...اِلیو 00:11:30.241 --> 00:11:35.574 ببین عزیزم، به مدت ۵۰ سال تابستونا من و پدرت اینجا می‌موندیم 00:11:35.600 --> 00:11:41.141 یه دوست بود، یه مرد خوب، پاک مثل لیموهایی که پرورش میداد 00:11:41.992 --> 00:11:44.828 اون به احترام من هرگز اونا رو پیوند نزد 00:11:45.575 --> 00:11:47.990 تو به اون وفادار موندی 00:11:48.110 --> 00:11:51.615 و من بابت تموم کارهات ازت خیلی ممنونم 00:11:51.845 --> 00:11:53.178 ممنونم 00:11:57.830 --> 00:11:59.435 بخش سیوم تورات 00:11:59.869 --> 00:12:02.427 بخش سوم تورات سوم نه سیوم 00:12:03.678 --> 00:12:05.637 الان دیگه کتابو ببند، عزیزم، دیر وقته 00:12:06.949 --> 00:12:08.323 معنی "برو پی کارت" چیه؟ 00:12:10.241 --> 00:12:11.949 "برو دنبال سرنوشت خودت" 00:12:14.150 --> 00:12:17.149 این همون چیزیه که خدا به ابراهیم گفت؟- آها- 00:12:18.546 --> 00:12:22.630 و اون همون کارو کرد؟ پدرومادرشو ترک کرد؟ 00:12:27.130 --> 00:12:29.740 خواهر، تو هم وقتی ازدواج کردی همینجوری میری؟ 00:12:29.866 --> 00:12:33.740 من به این زودی قصد ازدواج ندارم !حالا بیا بخواب 00:12:36.768 --> 00:12:38.017 دعای قبل از خواب نمیخونی؟ 00:12:39.428 --> 00:12:40.470 بله 00:13:01.000 --> 00:13:04.000 "مزرعه دِآنجلیس" 00:14:55.018 --> 00:14:58.267 "بچه‌ها ارباب برگشته" 00:15:00.255 --> 00:15:02.628 "!بیاین وانت بارو خالی کنیم، یالا" 00:15:05.115 --> 00:15:06.470 "!بچه‌ها" 00:15:07.977 --> 00:15:09.824 "بله، ما اینجاییم" 00:15:19.283 --> 00:15:22.324 چی بهش خورده؟- خار درخت لیمو- 00:15:22.755 --> 00:15:25.340 بذار ببینم، باید ضدعفونیش کنیم 00:15:25.789 --> 00:15:27.872 نیازی نیست 00:15:46.866 --> 00:15:48.240 شما کامپیوتر داری؟ 00:15:48.699 --> 00:15:50.948 آره- شرمنده که مزاحم شدم- 00:15:51.512 --> 00:15:53.386 !نه اصلاً، بیا تو 00:15:54.095 --> 00:15:55.394 نمیتونم 00:15:55.885 --> 00:15:56.984 چرا؟ 00:15:57.756 --> 00:16:01.545 نمیتونم وارد خونه مردی بشم که شوهرم نیست، من متأهل نیستم 00:16:01.876 --> 00:16:03.666 درهرصورت فرقی نمیکنه، من اجازه ندارم 00:16:05.291 --> 00:16:08.165 حالا چیکار کنیم؟ لپ‌تاب توی اتاقم داره شارژ میشه 00:16:09.206 --> 00:16:12.490 بذار یه کابل بکشم و بیارمش اینجا 00:16:12.533 --> 00:16:14.157 نه، مهم نیست، میام داخل 00:16:15.366 --> 00:16:17.031 !هرجور راحتی، بفرما 00:16:37.574 --> 00:16:38.616 !بفرما 00:16:43.200 --> 00:16:45.939 وقتی کارِت تموم شد همینجوری بذار و برو 00:16:46.311 --> 00:16:47.435 !مرسی- !راحت باش- 00:17:25.131 --> 00:17:27.420 ...خیلی مهمه که بتونم برات بنویسم" 00:17:28.060 --> 00:17:30.059 آرزوم بود که بیام به این سفر 00:17:30.414 --> 00:17:34.288 همراه با پدرم تا میوه‌ای رو بچینم که اون وقتی بچه بودم برام میاورد 00:17:35.289 --> 00:17:37.408 من قادرم که از غم و اندوه خودم بکاهم 00:17:38.261 --> 00:17:39.510 امّا نمیتونم 00:17:40.698 --> 00:17:43.907 احساس میکنم مثل لیموی پیوندی ناخالصم 00:17:45.248 --> 00:17:47.899 با بقیه و جهان خارج قاطی هستم 00:17:49.601 --> 00:17:51.326 و دیگه خالص نیستم 00:17:51.969 --> 00:17:53.518 "مثل اونایی که خالصن نیستم 00:18:18.943 --> 00:18:21.108 آ... کجاست؟ 00:18:22.000 --> 00:18:24.000 ایناهاش 00:18:24.721 --> 00:18:27.365 خوب نیست، خالص نیست 00:18:28.123 --> 00:18:29.443 اوه، باشه 00:18:30.000 --> 00:18:31.000 باشه 00:18:38.310 --> 00:18:41.053 !بچه‌ها، یه چندتا خوب بِهِم بدین، یالا 00:18:42.200 --> 00:18:46.074 حس میکنم خیلی از آدمای پاک فاصله دارم" هر دعایی دهانم رو می‌سوزونه 00:18:47.991 --> 00:18:51.574 من هرگز با بی‌خدایی زندگی نکردم ولی دیگه نمیتونم نفس بکشم 00:18:53.831 --> 00:18:57.580 دنیایی که من همیشه در آن زندگی کردم هر روز داره بیشتر بیگانه میشه 00:19:00.602 --> 00:19:02.365 من نمیدونم که کجا دارم میرم 00:19:02.491 --> 00:19:05.930 "و هرچی که به زندگیم معنا داده در حال فروپاشیه 00:19:10.582 --> 00:19:12.081 "!ناهار حاضره" 00:19:19.182 --> 00:19:21.658 !ناهار آماده‌ست- !بذار من بزنم، بده- 00:19:29.303 --> 00:19:31.239 وای! تونستم، صدا داد 00:19:47.171 --> 00:19:49.545 وقتی همسن‌شون بودی خیلی ناز بودی 00:19:51.775 --> 00:19:54.233 همیشه ساعتها به من تاب میدادی 00:19:55.687 --> 00:19:56.976 خیلی دوست داشتم 00:19:59.664 --> 00:20:01.979 هرچند سن ما از تاب بازی گذشته بود- ها؟- 00:20:01.984 --> 00:20:03.217 بله 00:20:03.380 --> 00:20:07.963 من بهت تاب میدادم چون میخواستم دزدکی از زیر دامنت یه نگاهی بندازم 00:20:07.971 --> 00:20:10.367 واقعا؟- آره، تو نمیدونستی؟- 00:20:16.575 --> 00:20:19.349 کلودیا یه سر میاد اینجا همراه با بچه‌ها 00:20:19.400 --> 00:20:21.649 گفتن که میخوان برن پوگلیا 00:20:22.192 --> 00:20:24.991 نمیخواد بچه‌ها رو پیشت بذاره- نه- 00:20:25.415 --> 00:20:28.685 در هرصورت بچه‌ها نمی‌خوان اینجا بمونن 00:20:29.178 --> 00:20:30.601 غافلگیر شدی؟ 00:20:32.039 --> 00:20:34.913 اونا توی ماه آگوست اینجا چیکار دارن؟ 00:20:35.720 --> 00:20:38.845 اینجا جز لیموچینی و خستگی کاری نیست 00:20:41.990 --> 00:20:43.448 ...وقتی من همسن اونا بودم 00:20:44.248 --> 00:20:46.413 ای کاش منو هم میبردن یه جای دیگه 00:20:48.428 --> 00:20:51.262 ...اگه من مثل تو این شانسو داشتم که برم رُم 00:20:52.949 --> 00:20:54.518 هیچوقت برنمیگشتم 00:21:00.000 --> 00:21:00.794 ...خب 00:21:00.796 --> 00:21:02.414 یخورده میوه دوست داری؟- !نوچ- 00:21:07.421 --> 00:21:08.505 زیپوراه؟ 00:21:09.574 --> 00:21:11.198 در ایام حرام؟ 00:21:13.741 --> 00:21:17.824 ...رختخوابها جدا بطوریکه لحافها بهم نرسه 00:21:19.046 --> 00:21:22.505 ...صحبت کردن مجازه ولی نه راجع به اون 00:21:22.943 --> 00:21:25.838 یعنی صحبت‌ها نباید درمورد مسائل جنسی باشه 00:21:27.033 --> 00:21:31.240 اون نمیتونه رو تختخوابم بشینه و ما نمیتونیم روی یه میز غذا بخوریم 00:21:31.775 --> 00:21:34.699 و در طول این مدت اون نمیتونه به من بگه "دوسِت دارم" 00:21:34.741 --> 00:21:37.365 نه، نه! اگه از روی شهوت نباشه اشکال نداره 00:21:38.374 --> 00:21:40.039 بستگی داره چجوری گفته بشه 00:22:43.810 --> 00:22:44.934 خیلی زیبا میرقصی 00:22:47.755 --> 00:22:49.935 فایده‌ای نداره- چرا؟- 00:22:50.997 --> 00:22:52.331 ...نه، چون 00:22:54.950 --> 00:22:59.490 رقصیدن با مردهای دیگه درست نیست- تو که داری لخت نمیرقصی؟- 00:23:03.616 --> 00:23:07.074 بعضی وقتا میام اینجا میرقصم، باشه؟ 00:23:19.408 --> 00:23:21.657 چک ادواردو رو توی پُست پیدا کردم 00:23:22.555 --> 00:23:24.742 تازه رسیده؟- !"تازه"- 00:23:24.768 --> 00:23:27.715 یک ماه و نیم بود که روی یه عالمه پاکت افتاده بود 00:23:27.851 --> 00:23:31.560 تو مثل پدرت نیستی اون فوراً جواب نامه‌ها رو میداد 00:23:32.046 --> 00:23:35.365 کمکم کن و مواظب این بازو باش که با بدبختی وصل شده 00:23:35.713 --> 00:23:36.755 !صبر کن 00:23:37.839 --> 00:23:40.159 خب، با سه شماره- باشه- 00:23:40.185 --> 00:23:43.401 !یک... دو... سه... حالا 00:24:16.234 --> 00:24:18.990 منظورم اینه چیکار باید بکنیم؟ 00:24:19.366 --> 00:24:23.074 درختا رو از پایه پیوند بزنیم و لیموهای پیوندی بفروشیم، ها؟ 00:24:23.116 --> 00:24:24.949 من هرگز همچین حرفی نزدم- !بذارش پایین- 00:24:24.991 --> 00:24:28.842 من فقط گفتم لوکتی بخاطر حفظ درختاش از سرما اینکارو کرده 00:24:29.106 --> 00:24:32.216 لوکتی یه حرومزاده‌ست و بقای خودشو مدیون گینزبورگهاست 00:24:32.241 --> 00:24:33.590 و ما هم به لطف زلینکها روپا هستیم 00:24:33.616 --> 00:24:34.891 حالا- باشه- 00:24:36.561 --> 00:24:38.838 امیدوارم بتونیم امسال رو با نتیجه مثبت به پایان برسونیم 00:24:42.852 --> 00:24:45.900 آندره‌، مواظب بازوش باش اگه نشکنه یه معجزه‌ست 00:24:45.925 --> 00:24:49.009 چرا تا حالا اون قطعه زمین روی تپه رو به جیانی نفروختی؟ 00:24:49.102 --> 00:24:52.730 ما حتی چیزی در آن نمیکاریم اون دوبرابر قیمتش پیشنهاد داده 00:24:52.756 --> 00:24:54.965 ما فعلاً در آن چیزی نمیکاریم- باشه- 00:24:54.991 --> 00:24:56.970 می‌بینیم 00:24:57.241 --> 00:25:00.949 !خیلی لجبازی- بذاریمش اینجا- 00:25:06.991 --> 00:25:10.324 !خداحافظ، آندره، شب بخیر- !شب بخیر- 00:25:45.991 --> 00:25:48.615 اِستر، دوباره دارم بهت میگم" ...یه اسم مستعار انتخاب کن 00:25:49.630 --> 00:25:52.595 من ناامیدی ترا درک میکنم، قبلاً مثل تو بودم 00:25:53.678 --> 00:25:56.366 امّا از وقتی که عضو این گروه شدم کمتر احساس تنهایی میکنم 00:25:58.677 --> 00:26:02.571 اِستر، چیزی که تو مینویسی همونیه که من سالها دارم همونطوری زندگی میکنم 00:26:02.575 --> 00:26:04.198 من تظاهر کردم، همیشه 00:26:05.074 --> 00:26:08.783 وقتی دعا میخونم، وقتی به چشمهای بچه‌ها و همسرم نگاه میکنم 00:26:10.491 --> 00:26:11.956 من یه زندگی دوگانه دارم 00:26:12.572 --> 00:26:14.310 احساس میکنم آدم شیادی هستم 00:26:26.491 --> 00:26:30.699 گاهی اوقات تقریباً قادرم که از این دنیا فرار کنم و دور بشم 00:26:31.109 --> 00:26:34.583 ولی بعد به فکر اونایی میفتم که با این کارم اذیت میشن 00:26:34.610 --> 00:26:38.234 پس تسلیم میشم و ساعتها گریه میکنم 00:26:39.323 --> 00:26:41.177 منم خیلی احساس گناه میکنم 00:26:42.839 --> 00:26:46.851 بی ایمانی آخرین هدیه زهرآلودیه که خداوند به ما عطا کرده 00:26:47.240 --> 00:26:50.921 از وقتی که من رفتم پدرومادرم نمی‌خوان منو ببینن 00:26:50.936 --> 00:26:52.720 از نظر اونا من مُردم 00:26:53.382 --> 00:26:54.794 خیلی سخته 00:26:55.302 --> 00:26:59.185 دیشب توی مِی‌خونه بودم مردی میخواست با من حرف بزنه 00:26:59.643 --> 00:27:01.476 راجع به چی میتونستم صحبت کنم؟ 00:27:02.555 --> 00:27:05.469 مهاجرت از مصر؟ کوه سینا؟ گوساله طلائی؟ 00:27:05.741 --> 00:27:09.324 من چیزی واسه گفتن ندارم، پس زدم بچاک 00:27:11.401 --> 00:27:15.644 من چیزی درمورد این دنیا نمیدونم ولی راه برگشتی ندارم 00:27:15.665 --> 00:27:18.436 چند روزیه که افکار خیلی بدی دارم 00:27:20.012 --> 00:27:22.095 "لعنت به روزی که خدا منو رها کرد 00:29:47.000 --> 00:29:53.000 "می‌خونه اِسپلندید" 00:30:14.631 --> 00:30:15.795 قهوه؟ 00:30:30.414 --> 00:30:31.456 !ممنون، کارلا 00:30:34.991 --> 00:30:36.865 !سلام- !سلام- 00:30:42.206 --> 00:30:43.955 !ممنون- !قابلی نداره- 00:30:45.760 --> 00:30:49.192 چقدر میشه؟- نه، نه، من حساب میکنم- 00:30:50.358 --> 00:30:51.399 ...نه، من 00:30:52.568 --> 00:30:54.233 !مرسی- !خواهش میکنم- 00:30:55.124 --> 00:30:56.664 میخوای برسونمت؟ 00:30:59.164 --> 00:31:01.747 --من نمیتونم با مردی سفر کنم که 00:31:01.991 --> 00:31:03.249 شوهرت نیست 00:31:03.851 --> 00:31:04.851 میدونم 00:31:09.380 --> 00:31:10.628 میذارمش اینجا 00:31:12.150 --> 00:31:15.149 اینجوری همدیگه رو نمی‌بینیم 00:32:38.116 --> 00:32:40.240 اولین بارته که کلیسا رو میبینی؟ 00:32:40.518 --> 00:32:41.560 آره 00:32:46.006 --> 00:32:47.170 بریم؟ 00:33:35.491 --> 00:33:38.949 این میانبری بود که من از مدرسه میومدم خونه 00:33:40.311 --> 00:33:42.838 خروج از جاده اصلی به من یه حسی میداد 00:33:43.727 --> 00:33:45.413 یه احساس آزادی باورنکردنی 00:33:46.817 --> 00:33:48.775 هیچکی نمیتونست منو ببینه و قضاوت کنه 00:33:50.325 --> 00:33:52.115 و من همیشه با شادی جیغ میزدم 00:33:52.589 --> 00:33:56.013 یه بار انگار من صدای یه گربه وحشی ...رو تقلید کردم چون یکی 00:33:57.862 --> 00:33:59.174 ...یکی 00:33:59.428 --> 00:34:01.302 پرید بیرون؟- آره، پرید- 00:34:02.255 --> 00:34:03.949 اینجوری جلوی من ظاهر شد 00:34:04.520 --> 00:34:05.685 بِهِم نگاه کرد 00:34:07.394 --> 00:34:09.768 ...مدتی بِهِم زل زد 00:34:13.637 --> 00:34:14.678 بعد؟ 00:34:16.470 --> 00:34:17.760 !بعد منو خورد 00:34:52.991 --> 00:34:54.365 جالبه، خواننده‌ش کیه؟ 00:34:55.075 --> 00:34:58.074 ایتالیاییه؟- نه، گرجستانیه- 00:34:58.810 --> 00:35:01.809 یکی از کارگرای من این نوارو جا گذاشته 00:35:04.074 --> 00:35:06.573 میفهمی چی میگه؟- !نه، اصلاً- 00:35:08.200 --> 00:35:10.881 ولی من همیشه خیال میکنم که داره درمورد سفر میخونه 00:35:10.950 --> 00:35:13.200 نمیدونم چرا 00:35:15.220 --> 00:35:17.240 مشکلیه؟ میخوای نگهدارم؟ 00:35:17.264 --> 00:35:19.764 نه، نمیخواد، دیرم میشه 00:35:21.692 --> 00:35:23.191 تو بِهِم نگاه کردی 00:35:24.039 --> 00:35:25.538 خدا انتقامشو میگیره 00:36:00.700 --> 00:36:02.740 اگه بخوای میتونیم درباره نوح صحبت کنیم 00:36:02.825 --> 00:36:03.867 چرا نوح؟ 00:36:05.338 --> 00:36:06.587 ...طوفان 00:36:07.122 --> 00:36:09.470 اگه تو بخوای، راستش من از داستانش خوشم نمیاد 00:36:10.816 --> 00:36:12.274 ...خلق بشر 00:36:12.483 --> 00:36:15.956 تبدیلش کردن به آدم بد و بعد مجازاتش بخاطر اینکه بد شده 00:36:17.755 --> 00:36:20.128 بنظرت پوچ نیست؟ 00:36:21.393 --> 00:36:22.601 ...نمیدونم 00:36:23.519 --> 00:36:24.893 من مذهبی نیستم 00:36:26.325 --> 00:36:27.990 ...امّا اگه بارون بند نیاد 00:36:28.539 --> 00:36:30.372 باید از خدا درخواست کمک کنم 00:36:35.935 --> 00:36:39.018 من به برگی که به چشمت خورد و اشکتو در آورد معتقدم 00:36:41.297 --> 00:36:45.296 به فرشتگان موسی که اومدن اینجا تا میوه بی‌مصرفی رو بچینن، ایمان دارم 00:36:47.040 --> 00:36:49.637 ...من به پدرت اعتقاد دارم، به ایمانش 00:36:50.275 --> 00:36:51.317 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:36:52.742 --> 00:36:54.657 من نظم دنیای ترا تحسین میکنم 00:36:55.312 --> 00:36:57.226 تو از دنیای من چی میدونی؟ 00:36:59.241 --> 00:37:02.990 خیال میکنی با دو هفته در سال همدیگه رو دیدن، دنیامو میشناسی؟ 00:37:03.206 --> 00:37:05.435 تو هیچی از دنیای من نمیدونی 00:37:06.158 --> 00:37:07.799 چیزی که هر صبح تکرار میشه 00:37:07.825 --> 00:37:10.865 ...از بندگی و تعظیم به خدایان دیگر بپرهیز" 00:37:10.966 --> 00:37:13.715 "وگرنه خشم خدا بر تو فرود میاد 00:37:13.741 --> 00:37:15.605 چرا من مستحق غضب اونم؟ 00:37:16.067 --> 00:37:18.758 من روزهامو با ساختن کلاه گیس در شهر اکس-له-بن فرانسه میگذرونم 00:37:18.784 --> 00:37:21.033 ...اتوبوس، کارخونه، دعا، تموم روز 00:37:21.241 --> 00:37:24.699 و بعد اتوبوس، خونواده و بازم دعا 00:37:24.866 --> 00:37:27.115 هر روز هفته تا مراسم شبات 00:37:27.200 --> 00:37:29.912 وقتی خونه‌مو ترک میکنم تا به کنیسه برم 00:37:29.938 --> 00:37:31.901 تو این دنیا رو قابل تحسین میدونی؟ 00:37:32.016 --> 00:37:36.326 تو هیچی نمیدونی از اینکه چه معنی داره ...من باید توی تابستون حجاب داشته باشم 00:37:36.328 --> 00:37:39.239 نمیتونم اینترنت داشته باشم یا ...هیچ وقت نمیتونم برم کلوپ 00:37:39.241 --> 00:37:40.739 یا حتی نمیتونم برم مِی‌خونه 00:37:40.741 --> 00:37:44.490 یعنی چی که پیش یه مرد غریبه باید سرتو بیاری پایین و نگاه نکنی؟ 00:37:44.616 --> 00:37:46.231 وایسا، چیکار میکنی؟ 00:38:07.470 --> 00:38:09.553 چی شده؟- چیز مهمی نیست- 00:38:10.005 --> 00:38:14.338 من الان دو ساله که دارم میگم که اینا هر روز نمیتونن برن اصطبل 00:38:14.768 --> 00:38:17.240 هیچ نیازی به ۱۵۰۰۰ یور هزینه برای انبار نبود 00:38:17.325 --> 00:38:20.449 کارای ضروری‌تری داریم- !تو چه مرگت شده، آندره- 00:38:20.615 --> 00:38:23.615 لعنتی! تو میدونی که چرا ۱۵۰۰۰ یور برای انبار هزینه کردیم 00:38:23.641 --> 00:38:25.349 ...ما هر سال جعبه‌ها رو دور میریختیم 00:38:25.442 --> 00:38:28.441 چون کپک میزدن، چیکار کنم؟ پول نداریم 00:38:28.817 --> 00:38:31.949 ما باید حقوق کارگرایی که صبح تا شب سگ‌دو میزنن رو بدیم 00:39:02.241 --> 00:39:04.240 ...هر روز با اتوبوس از محل کار تا خونه" 00:39:04.387 --> 00:39:06.442 از کنار اسکوریال رد میشم 00:39:07.720 --> 00:39:09.400 سینمای اکس-له-بن 00:39:11.491 --> 00:39:14.490 ...هر روز با توقف چند ثانیه‌ای در ایستگاه 00:39:15.082 --> 00:39:17.428 من به پوستر فیلم نگاه میکنم 00:39:18.560 --> 00:39:21.365 و در طول مسیر یه عالمه داستان تجسم میکنم 00:39:25.316 --> 00:39:26.649 ...چند هفته قبل 00:39:27.422 --> 00:39:30.443 اتوبوس مدتی در ایستگاه جلوی سینما گیر کرد 00:39:31.019 --> 00:39:34.018 من غرق چیزی مهار نشدنی شدم 00:39:34.457 --> 00:39:36.727 حتی نمیدونم چجوری رفتم داخل 00:39:38.582 --> 00:39:39.790 ...بعد همه جا تاریک شد 00:39:41.762 --> 00:39:43.011 روز جمعه بود 00:39:43.228 --> 00:39:46.810 من از ترس ازدست دادن مراسم شبات بطور وسواسی ساعتمو چک میکردم 00:39:48.394 --> 00:39:50.143 ...بعد زمان مراسم شبات فرا رسید 00:39:52.323 --> 00:39:53.697 و من تکون نمیخوردم 00:39:54.755 --> 00:39:57.615 تند تند نفس میکشیدم و سرم گیج میرفت 00:39:58.241 --> 00:40:00.240 انگار همه داشتن نگاهم میکردن 00:40:00.366 --> 00:40:02.324 به گناه حک شده رو صورتم نگاه میکردن 00:40:04.506 --> 00:40:08.505 حتی فکر میکردم انگار بازیگر زن روی پرده سینما هم فهمیده بود 00:40:11.116 --> 00:40:13.865 بعد رفتم بیرون، انگار برق منو گرفته بود 00:40:15.803 --> 00:40:17.177 امّا یه قدم برداشتم 00:40:17.872 --> 00:40:18.914 و بعد یه قدم دیگه 00:40:19.693 --> 00:40:20.942 و هیچ اتفاقی نیفتاد 00:40:22.380 --> 00:40:24.503 من اومدم خونه، خیلی دیر رسیدم 00:40:24.873 --> 00:40:26.893 گفتم اتوبوس تصادف کرده 00:40:28.616 --> 00:40:30.865 و از اون زمان دیگه هرگز "دست از دروغ گفتن برنداشتم 00:41:06.991 --> 00:41:08.365 درمورد یانکل چیزی نشنیدی؟ 00:41:08.700 --> 00:41:10.824 چی شده؟ 00:41:11.366 --> 00:41:15.240 بردارش بِهِم گفت که یانکل میخواست بعد از مراسم شبات یواشکی بره بیرون 00:41:15.581 --> 00:41:18.215 توی اتاقش بود و پنجره رو باز کرده و پریده بیرون 00:41:18.241 --> 00:41:19.490 و سرش صدمه دیده 00:41:21.498 --> 00:41:23.038 قرار داشت؟ 00:41:23.491 --> 00:41:24.949 فکر میکنم با هانا 00:41:27.616 --> 00:41:28.865 !وحشتناکه 00:41:31.700 --> 00:41:33.549 ...بله 00:41:33.551 --> 00:41:34.951 خب، روز شبات بود 00:41:58.624 --> 00:42:00.123 کمکم کن بهت خیانت کنم 00:42:00.949 --> 00:42:04.948 تو که خدای ابدی منی، بِهِم توانایی بده !ترا ترک کنم، خواهش میکنم 00:42:05.720 --> 00:42:10.262 زندگیم یجای دیگه‌ست، دور از تو دیگه نمیخوام این درد رو حس کنم 00:42:13.991 --> 00:42:18.615 بِهِم قدرت بده ترا ترک کنم و !من فراموشت میکنم، قول میدم 00:42:19.471 --> 00:42:21.011 بدون کینه 00:42:25.977 --> 00:42:27.317 خیلی میترسم 00:42:30.984 --> 00:42:32.108 "!اِستر" 00:42:46.269 --> 00:42:48.018 !آه، اِستی 00:42:48.506 --> 00:42:52.549 میدونی، ما تموم روز بیرونیم ...و از نظر من و مادرت 00:42:52.575 --> 00:42:56.769 شاید این فرصت خوبی برای تو و آریل باشه که یه کوچولو باهم به تفاهم برسین 00:42:56.921 --> 00:43:00.498 ...مدتی باهم باشین- صمیمی‌تر- 00:43:01.789 --> 00:43:04.283 این پسر الان مثل عضوی از خونواده‌ست 00:43:05.914 --> 00:43:08.663 هیچکی این دوروبر مزاحمتون نمیشه 00:43:09.372 --> 00:43:10.706 شما میتونین باهم صحبت کنین 00:43:12.025 --> 00:43:15.949 اگه خواستین برین گردش، یخورده غذا براتون توی آشپزخونه گذاشتم 00:43:15.975 --> 00:43:20.434 اِستر، زودباش! دارن میان- نه، نه، عزیزم، اون با ما نمیاد- 00:43:20.643 --> 00:43:21.767 اون اینجا میمونه 00:43:26.464 --> 00:43:27.963 ما باید اینو درست کنیم 00:43:28.948 --> 00:43:32.572 ولی اگه بهش دست بزنم، میفته 00:43:34.936 --> 00:43:37.435 بهرحال، ما باید روزی خوب درستش کنیم 00:43:38.510 --> 00:43:40.049 دوباره؟ 00:43:40.075 --> 00:43:42.490 !میدونم، من مقصرم، عذر میخوام، شرمنده 00:43:43.425 --> 00:43:45.215 یادم رفت بهت بگم 00:43:45.241 --> 00:43:48.115 اون زنگ زد که میخواد بیاد 00:43:48.275 --> 00:43:51.649 تا حالا دوبار زنگ زده !نمیدونم چی بهش بگم، شرمنده 00:43:53.742 --> 00:43:55.491 خانم روبینی، آقای دِآنجلیس 00:43:55.616 --> 00:43:57.686 سلام، اِلِنا روبینی هستم- خوشبختم- 00:43:58.192 --> 00:43:59.941 من پدر شما رو میشناختم 00:44:00.101 --> 00:44:02.100 زمانی من مسئول انبار فروشگاه تروپیا بودم 00:44:02.561 --> 00:44:05.240 خانم، مسئول کل انجمن کازاگراند بود 00:44:05.366 --> 00:44:06.408 میدونم 00:44:07.477 --> 00:44:09.726 اینجا خیلی قشنگه- ممنون- 00:44:09.966 --> 00:44:13.590 ببخشید من الان سرم خیلی شلوغه، وقت ندارم 00:44:13.616 --> 00:44:16.699 اشکال نداره من زیاد وقت شما رو نمیگیرم 00:44:18.866 --> 00:44:21.949 من میدونم که لوکتی چقدر به شما پیشنهاد داده، آقای دِآنجلیس 00:44:22.613 --> 00:44:24.862 --خانم زمین رو تفکیک میکنه- !بله، بله- 00:44:24.950 --> 00:44:26.865 شنیدم آندره، من اینجام 00:44:28.366 --> 00:44:30.490 راستش خانم چیزی برای فروش نداریم 00:44:31.831 --> 00:44:35.455 فکر میکردم زمین غرب تپه کشت نمیشه 00:44:36.698 --> 00:44:38.197 پس بدرد شما نمیخوره 00:44:38.257 --> 00:44:40.715 ما زمستان امسال یکم ضرر کردیم 00:44:40.741 --> 00:44:43.740 و ما از اون زمین فقط برای افزایش تولید روغن زیتون استفاده میکنیم 00:44:43.766 --> 00:44:47.240 ...پدرم این اموال رو به من و برادرانم داده 00:44:47.915 --> 00:44:49.975 ...و بیشترین افتخارش این بود که 00:44:49.981 --> 00:44:52.217 اینجا برای نسل‌ها هیچی تغییر نکنه 00:44:52.700 --> 00:44:56.613 پدرم و قبل از اون پدرش هرگز یه درخت نفروختن 00:44:58.226 --> 00:45:00.975 میدونین من میخوام این سنت حفظ بشه 00:45:01.241 --> 00:45:02.584 !همین 00:45:02.586 --> 00:45:04.920 امّا از لطف و عنایت شما قدردانی میکنم 00:45:04.922 --> 00:45:05.964 ممنونم 00:45:15.310 --> 00:45:17.699 --شرمنده، من از راه پشت بوم اومدم، نتونستم 00:45:17.725 --> 00:45:19.015 !اشکال نداره 00:45:19.595 --> 00:45:20.637 !بیا تو 00:45:33.581 --> 00:45:35.330 من واسه لپ تاپ‌ نیومدم اینجا 00:45:36.748 --> 00:45:37.913 میشه اینجا بمونم؟ 00:45:39.603 --> 00:45:40.645 مشکلیه؟ 00:45:45.991 --> 00:45:47.428 نمیدونم کجا برم 00:45:49.366 --> 00:45:52.115 البته، قهوه میل داری؟ 00:45:54.470 --> 00:45:55.844 یه لیوان آب؟ 00:46:05.894 --> 00:46:06.936 بله؟ 00:46:09.000 --> 00:46:11.000 صبح بخیر، آره 00:46:15.400 --> 00:46:17.400 بله، بعد از ناهار میتونم بیام 00:46:20.400 --> 00:46:23.400 بله، چی لازم داری؟ 00:46:25.400 --> 00:46:26.400 ..‌.یه لحظه 00:46:26.900 --> 00:46:29.400 یه کاغذ پیدا کنم 00:46:35.800 --> 00:46:36.800 آره 00:46:41.000 --> 00:46:43.000 !بله، لطفاً بِهِم بگو 00:46:48.000 --> 00:46:49.000 آره 00:46:51.000 --> 00:46:52.000 باشه 00:46:54.700 --> 00:46:55.700 باشه 00:46:56.300 --> 00:46:58.300 ممنون، بعداً میبینمت 00:46:58.400 --> 00:47:00.000 !بله، ممنونم، خداحافظ 00:47:10.568 --> 00:47:13.381 بچه‌هات باید خوشحال باشن که دارن در چنین جایی زندگی میکنن 00:47:16.157 --> 00:47:17.281 اونا اینجا زندگی نمیکنن 00:47:19.241 --> 00:47:21.574 اونا در رُم با مادرشون زندگی میکنن 00:47:22.844 --> 00:47:24.093 ...میدونی 00:47:24.985 --> 00:47:27.109 زندگی در اینجا یخورده پیچیده‌ست 00:47:28.200 --> 00:47:30.992 ...خب، نمیدونم چجوری به فرانسوی بگم 00:47:31.448 --> 00:47:33.447 به ایتالیایی بگو من سعی میکنم متوجه بشم 00:47:34.866 --> 00:47:36.866 به ایتالیایی هم سخته 00:47:38.550 --> 00:47:39.965 --خب، یخورده 00:47:40.025 --> 00:47:42.234 تو عاشق زمینی هستی که بهت ارث رسیده 00:47:44.262 --> 00:47:45.303 بله 00:47:46.025 --> 00:47:48.524 همین و یخورده هم باید احمق باشی 00:47:50.595 --> 00:47:51.937 !احمق، نه 00:47:52.900 --> 00:47:54.484 !فقط بَرده 00:47:55.339 --> 00:47:56.381 نه؟ 00:48:02.838 --> 00:48:04.060 "!ناهار حاضره" 00:48:08.866 --> 00:48:09.908 !نوش جان 00:48:35.325 --> 00:48:37.615 !آفرین- !آفرین- 00:48:49.046 --> 00:48:50.670 زندگی باور کردنی نیست 00:48:51.866 --> 00:48:55.115 تو یادت نیست، امّا ۳۰سال قبل من در چنین صحنه‌ای زندگی کردم 00:48:55.552 --> 00:49:00.176 بابات، کارگرای گرجی، مامانت درحال رقص ...سیلویا کوچیک بود 00:49:02.706 --> 00:49:05.921 جورجیای من هم اونجا بود امیدوارم روحش در آرامش باشه 00:49:08.011 --> 00:49:12.135 آهنگ شما خیلی غمگینه آخرش اشک ما رو درمیاره 00:49:47.685 --> 00:49:49.518 !آفرین- !آفرین- 00:49:55.012 --> 00:49:58.720 فنچ فرانسوی رفت و بابت دعوت ازت تشکر کرد 00:50:01.700 --> 00:50:03.199 !وای خدا! چه تیکه نازیه 00:51:00.796 --> 00:51:02.067 اِستر؟ 00:51:07.866 --> 00:51:08.908 اِستر؟ 00:51:27.067 --> 00:51:28.109 اِستر؟ 00:51:28.133 --> 00:51:30.133 آوامــووی 00:54:19.407 --> 00:54:22.406 لطفاً نگه ندار! وانمود کن ندیدیش 00:54:37.013 --> 00:54:38.055 !مرسی 00:54:42.200 --> 00:54:44.265 پدرومادرم میخوان من باهاش ازدواج کنم 00:54:52.172 --> 00:54:53.214 باشه، کلودیا 00:54:55.033 --> 00:54:56.074 آره 00:54:56.784 --> 00:54:57.825 کِی؟ 00:54:59.852 --> 00:55:01.686 چرا الان داری بِهِم میگی؟ 00:55:08.241 --> 00:55:10.859 سعی میکنم، ولی مطمئن نیستم 00:55:11.000 --> 00:55:12.000 "!بفرمایید" 00:55:13.011 --> 00:55:14.135 !باشه، خداحافظ 00:55:20.801 --> 00:55:24.333 خب، اینجا زمستون زندگی چطوره؟ 00:55:24.385 --> 00:55:26.460 به گمونم خیلی بهتر از نیویورک باشه 00:55:27.885 --> 00:55:29.508 شما بچه داری، اِلیوت؟ 00:55:30.000 --> 00:55:30.700 بله 00:55:31.343 --> 00:55:33.832 بله، من سه تا بچه دارم- دختر و پسر؟- 00:55:33.885 --> 00:55:38.258 بله، امّا الان با مادرشون در رُم زندگی میکنن 00:55:38.301 --> 00:55:40.008 خب، شما توی مزرعه کار میکنی؟ 00:55:41.926 --> 00:55:43.385 بله 00:55:44.176 --> 00:55:46.085 این موقع از سال خیلی اهمیت داره 00:55:46.135 --> 00:55:49.087 چون یهودیان ارتدوکس برای برداشت محصول اینجا هستن 00:55:49.135 --> 00:55:52.631 یهودیان ارتدکس؟ اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:55:54.135 --> 00:55:56.007 میان لیمو بچینن 00:55:56.051 --> 00:55:58.505 میوه ای که از نظر خداوند در کتاب مقدس متبرکه 00:55:58.551 --> 00:56:01.903 ...ما باهاشون مربا هم میسازیم یا 00:56:02.426 --> 00:56:03.624 سالاد میوه 00:56:04.260 --> 00:56:06.050 خب ما خیلی خوشبختیم 00:56:08.093 --> 00:56:11.211 !دیوونه کننده‌ست حتماً باید اون کتاب رو بخونیم 00:56:17.950 --> 00:56:20.623 عجله داری؟- !نه، اصلاً- 00:56:21.102 --> 00:56:23.235 من باید چیزی برای همسر سابقم بخرم 00:56:24.741 --> 00:56:30.101 اون پشت ۵۷۰۰ تا اینجا ۶۰۰۰تا این آقا ۶۵۰۰تا 00:56:30.644 --> 00:56:35.006 پیشنهاد اون آقای ایستاده ۷۰۰۰تا جورجیا؟ 00:56:35.151 --> 00:56:37.965 ٧٨٠٠تا- ٧٨٠٠تا تلفنی- 00:56:38.033 --> 00:56:40.616 خانمی که مقابل منه ۸۰۰۰تا 00:56:40.846 --> 00:56:44.761 ٨٠٠٠تا... و فروخته شد به این خانم 00:56:45.671 --> 00:56:49.255 حالا میریم سروقت این کار بینظیر اثر فرانکو توزی 00:56:49.450 --> 00:56:52.865 مزایده با ۱۵۰۰ یورو شروع میشه 00:56:53.366 --> 00:56:56.615 ١٥٠٠تا؟ کمی گران نیست؟ اونقدرا زیبا نیست 00:56:57.116 --> 00:56:58.824 !واقعاً افتضاحه 00:56:59.591 --> 00:57:03.165 ولی این چیزیه که من اومدم بخرم- همونیکه همسر سابقت میخواد بخره؟- 00:57:03.255 --> 00:57:05.588 سمت چپی من ۱۸۰۰تا 00:57:06.430 --> 00:57:10.344 این مال اون نیست یه خریدار بهش ۵۰۰۰تا پیشنهاد داده 00:57:11.046 --> 00:57:12.158 خوشحال میشه 00:57:12.484 --> 00:57:15.442 ٢٥٠٠؟ فروخته شد به اون آقا 00:57:15.755 --> 00:57:21.025 و حالا این نقاشی خارق‌العاده اثر مودیلیانی 00:57:21.157 --> 00:57:25.490 یه چاپ سنگی محدود که تقدیمش کرده به معشوقه خودش ژان 00:57:25.726 --> 00:57:28.949 مزایده با ۷۰۰۰۰تا شروع میشه 00:57:29.768 --> 00:57:31.892 اشکالی نداره یکم بیشتر بمونیم؟- !نه- 00:57:32.116 --> 00:57:35.865 آقا ۷۵هزارتا، خانم ۸۰هزارتا 00:57:36.414 --> 00:57:38.663 آقایی که ردیف جلوست ۹۰هزارتا 00:57:39.372 --> 00:57:42.456 اونی که اون پشته ۱۰۰هزارتا، کسی دیگه؟ 00:57:42.991 --> 00:57:45.356 اون آقا ۱۱۰هزارتا 00:57:45.950 --> 00:57:48.324 !پول خیلی زیادیه- !بیخیال- 00:57:48.824 --> 00:57:52.763 این یه چاپ سنگی محدود هست 00:57:54.644 --> 00:57:57.574 آقا ۱۳۰هزارتا 00:58:01.991 --> 00:58:03.615 خب، حالا این ۱۵۰هزارتا 00:58:05.075 --> 00:58:07.699 برای خانم ۱۵۰... ۱۷۰هزارتا 00:58:07.825 --> 00:58:10.574 !تو دیوونه‌ای- دوبرابر این قیمت ارزش داره- 00:58:10.825 --> 00:58:13.074 تلفنی؟- هنوز نه- 00:58:13.200 --> 00:58:16.699 هیچ پیشنهاد تلفنی نداریم، ۱۸۰هزارتا پیشنهاد خانمی که دستشو برده بالا 00:58:17.200 --> 00:58:19.099 ٢٠٠هزارتا، ٢٠٠هزارتا 00:58:21.628 --> 00:58:23.636 بریم؟- ...٢٠٠هزارتا یک- 00:58:23.749 --> 00:58:25.414 ...٢٠٠هزار دو 00:58:26.964 --> 00:58:29.628 ٢٥٠هزارتا اون آقایی که دستشو برده بالا 00:58:30.124 --> 00:58:32.290 راسته که هنر خوندی؟- آره- 00:58:33.700 --> 00:58:35.991 در اون زمان من به مودیلیانی علاقه داشتم 00:58:37.567 --> 00:58:40.816 یه روز من و برادرم توی یه مزایده بودیم 00:58:42.505 --> 00:58:45.588 و یه نقاشی از مودیلیانی بود 00:58:46.525 --> 00:58:49.524 من دستمو بردم بالا و ۶۰۰هزار یورو پیشنهاد دادم 00:58:50.449 --> 00:58:54.164 برادرم اونطرف سالن بود و ما پیشنهاد رو می‌بردیم بالا 00:58:54.381 --> 00:58:56.601 بالا رفت، بالا، بالا تا به بیشترین حد رسید 00:58:58.491 --> 00:59:00.800 ...و این شده بود 00:59:00.810 --> 00:59:02.658 بازی دلخواه ما 00:59:03.700 --> 00:59:05.615 مثل حضور در یه کازینو بود 00:59:07.866 --> 00:59:10.699 من یه مجموعه بینظیر ترتیب دادم 00:59:12.268 --> 00:59:16.553 تقریباً از آثار پیکاسو میخریدم، دِکیریکو 00:59:18.677 --> 00:59:19.926 کاندینسکی 00:59:20.546 --> 00:59:22.545 و یه عالمه از مودیلیانی 00:59:23.033 --> 00:59:24.407 امّا تو الان هیچی نداری 00:59:24.991 --> 00:59:27.365 ولی دارم، همه اینجاست 00:59:28.741 --> 00:59:30.490 و هر موقع بخوام میارمشون بیرون 00:59:31.873 --> 00:59:34.372 ...بهشون احترام میذارم، دوباره مرتبشون میکنم 00:59:34.672 --> 00:59:36.212 حتی نیازی به گاوصندوق ندارم 00:59:38.616 --> 00:59:39.990 تا حالا ترسیدی؟ 00:59:42.074 --> 00:59:43.790 تقریباً بارها 00:59:44.656 --> 00:59:45.705 تقریباً؟ 01:00:12.866 --> 01:00:16.240 اینجا ما میگیم که اونا یه دسته پری در هوا هستن 01:00:17.901 --> 01:00:19.275 تو به پری اعتقاد داری؟ 01:00:21.262 --> 01:00:23.051 خب، تو به خدا اعتقاد داری 01:00:28.803 --> 01:00:29.887 !مرسی 01:00:30.687 --> 01:00:32.476 تقریباً روز وحشتناکی داشتم 01:00:35.866 --> 01:00:38.324 ولی در عوض لااقل یه مودیلیانی خریدی 01:00:50.644 --> 01:00:51.686 !شب خوش 01:02:10.075 --> 01:02:11.324 این چه بازیه درآوردی، اِستر؟ 01:02:13.491 --> 01:02:15.949 آریل تموم روز منتظرت بود، کجا بودی؟ 01:02:18.867 --> 01:02:20.116 !کجا بودی؟ 01:02:23.700 --> 01:02:26.824 تو ۲۶ سالته هنوز ازدواج نکردی، میفهمی؟ 01:02:27.275 --> 01:02:30.024 میدونی توی اکس-له-بن درموردت چی میگن؟ 01:02:51.436 --> 01:02:52.477 !تق! تق 01:04:48.900 --> 01:04:49.900 !آمین 01:05:00.513 --> 01:05:01.555 !ببخشید 01:05:14.164 --> 01:05:17.538 یه عده میگن موسی نمی‌خواست بمیره" 01:05:19.866 --> 01:05:25.449 نه، موسی قبول نمی‌کرد که ...خداوند اجازه ورودش رو 01:05:25.825 --> 01:05:27.005 به سرزمین موعود، نمیده 01:05:27.700 --> 01:05:31.449 درحالیکه یهودیانی که خود موسی اونا "رو آورده بود، اجازه ورود پیدا کردن 01:05:34.366 --> 01:05:39.074 مامان چرا بِهِم نگفتی که اِستی و آریل توی اتاق پذیرایی هستن؟ من رفتم داخل 01:05:39.491 --> 01:05:41.824 اوضاع خوب بود؟- آره، بنظر که خوب بود- 01:05:43.421 --> 01:05:46.553 خداوندا، متبرک کن دخترمو با فرزندانی که در خدمت تو باشن 01:05:47.485 --> 01:05:50.984 متبرک کن اونا را تا هر روز در زندگی از تو اطاعت کنن 01:05:53.490 --> 01:05:56.114 ...و خشم موسی به حدی بود که خدا 01:05:56.575 --> 01:06:00.199 ...سرانجام بهش گفت: "موسی 01:06:00.289 --> 01:06:03.060 ...از کوه نِبو برو بالا 01:06:03.616 --> 01:06:07.199 و بعد برگرد و نگاه کن 01:06:07.824 --> 01:06:09.698 ...میدارش" میگه" 01:06:10.213 --> 01:06:13.865 ...موسی به داخل زمان و آینده هل داده شده 01:06:14.193 --> 01:06:18.130 خودشو توی مکتب خانه میبینه 01:06:18.644 --> 01:06:22.075 جائیکه یکی از بزرگترین ...علمای ما خاخام روبی 01:06:22.415 --> 01:06:25.242 پیچیده‌ترین اسرار را درس میداد 01:06:25.763 --> 01:06:27.985 از تورات 01:06:28.896 --> 01:06:32.720 حتی خود موسی هم قادر به درک اونا نبود 01:06:32.866 --> 01:06:38.699 :یکی از شاگردا سؤال کرد خاخام، این همه مباحث رو از کجا میدونی؟ 01:06:39.400 --> 01:06:40.442 !اِلیو 01:06:44.519 --> 01:06:50.268 و آکیبا جواب داد: هرچی که میدونم" خداوند در کوه سینا به موسی داده 01:06:50.846 --> 01:06:55.740 در واقع این خود موسی هست که "همه این حکمت رو به من داده 01:06:56.567 --> 01:06:58.066 ...هر نسلی 01:06:58.519 --> 01:07:00.893 از اونچه نسل قبلی کاشته، جوانه میزنه 01:07:01.101 --> 01:07:03.310 نسلی قبلی هرگز شکوفه‌ها رو نخواهد دید 01:07:04.122 --> 01:07:07.463 آینده ما روبروی ما نیست بلکه پشت سر ماست 01:07:07.610 --> 01:07:11.149 در ردپایی که از قدمهایمان بجا مونده 01:07:11.671 --> 01:07:13.380 ...و فقط اونایی که 01:07:14.116 --> 01:07:17.990 از ما زنده می‌مانند آینده را در آن خواهند دید 01:07:23.505 --> 01:07:26.049 چیکار میکنی؟- با این همه سروصدا نمیتونیم حرف بزنیم- 01:07:26.075 --> 01:07:27.764 علاقه‌ای به حرفهای پدرم نداری؟ 01:07:27.766 --> 01:07:29.765 راجع به چی میخوای صحبت کنیم؟ 01:07:59.386 --> 01:08:00.427 !معذرت میخوام 01:08:47.422 --> 01:08:49.171 میرم یه سر به بچه‌ها بزنم 01:09:08.838 --> 01:09:09.880 خوبی؟ 01:09:11.422 --> 01:09:12.587 آره، چرا میپرسی؟ 01:09:17.977 --> 01:09:19.450 از دستش عصبانی هستی؟ 01:09:23.214 --> 01:09:24.256 چرا؟ 01:09:25.372 --> 01:09:28.096 ...اون این حقو داره که عاشقم نباشه 01:09:28.164 --> 01:09:29.497 اگه ازم خوشش نمیاد 01:09:30.238 --> 01:09:32.612 طبق تورات مهم نیست که دوسِت داره یا نه 01:09:32.845 --> 01:09:34.010 !تمومش کن 01:09:35.977 --> 01:09:37.311 !آخ 01:09:46.866 --> 01:09:48.074 !بذار ببینم 01:09:51.101 --> 01:09:52.143 چیه؟ 01:10:14.749 --> 01:10:15.873 !بیا 01:10:28.553 --> 01:10:31.928 سلام، گوئولا! کار خوبی کردی که" یه اسم مستعار انتخاب کردی 01:10:32.199 --> 01:10:35.198 میبینم که برات یه خوشبختی ترتیب دادن؟ 01:10:35.720 --> 01:10:37.594 بله، تکون دهنده بود 01:10:38.033 --> 01:10:42.282 هیچکی بِهِم خبر نداده بود ولی مطمئنم همه فامیل میدونن 01:10:42.303 --> 01:10:43.977 میخواستم جیغ بزنم 01:10:44.818 --> 01:10:46.358 ما هیچ وجه اشتراکی نداریم 01:10:47.685 --> 01:10:49.309 این برای منم اتفاق افتاده، گوئولا 01:10:49.942 --> 01:10:51.595 امّا من تصمیم گرفتم که قبول کنم 01:10:51.963 --> 01:10:54.296 خیلی سخت بود که همه چیزو رها کنم 01:10:55.866 --> 01:10:57.782 ولی خب بهش عادت کردم 01:10:58.914 --> 01:11:01.164 حتی اگه من و شوهرم خیلی باهم فرق داریم 01:11:03.497 --> 01:11:05.371 اون تموم تلاش خودشو میکنه که خیلی خوب باشه 01:11:06.332 --> 01:11:08.456 و حالا ما دوتا بچه خوشگل داریم 01:11:24.000 --> 01:11:25.092 ...بله 01:11:25.094 --> 01:11:28.137 شاید شجاعت واقعی در موندن است 01:11:36.000 --> 01:11:40.000 "گودینو" 01:11:41.000 --> 01:11:46.500 "گروه خودمونی" "نام کاربری...گودینو" 01:11:48.000 --> 01:11:49.000 خوش آمدی "گودینو" 01:11:53.735 --> 01:11:55.859 تو به این گروه تعلق نداری، دایلا 01:11:56.303 --> 01:12:00.552 شاید تو خیلی راحت بتونی تظاهر کنی ولی خیلی‌ها نمیتونن 01:12:01.950 --> 01:12:04.336 ...گودینو، اگه من در این گروه هستم 01:12:04.338 --> 01:12:07.546 چون از قبل بودم و میتونیم ادامه بدیم بدون اینکه همه چیزو رها کنیم 01:12:08.943 --> 01:12:12.557 بدون صدمه زدن به خانواده‌ت و اونایی که دوسِت دارن 01:12:20.172 --> 01:12:22.712 ...درسته که اولش سخته 01:12:23.741 --> 01:12:25.311 امّا بعد بهش عادت میکنی 01:12:29.590 --> 01:12:30.839 ...گوئولا 01:12:30.865 --> 01:12:34.573 من ترا درک میکنم ولی نذار ناامیدی بر تو غلبه کنه 01:12:36.512 --> 01:12:38.832 امروز پشیمون میشدم اگه مسیر رو رها میکردم 01:12:45.380 --> 01:12:46.421 ...گوئولا 01:12:48.268 --> 01:12:52.726 اولین کتابی که بعد از رها کردن این زندگی خوندم اثری از کامو بود 01:12:54.185 --> 01:12:58.408 این جمله توش بود و فکر کردم اونو برای من نوشته 01:13:00.665 --> 01:13:05.414 شاید متفاوت بودن یعنی "شجاعت کافی برای خود بودنه 01:13:18.019 --> 01:13:19.061 !اِلیو 01:13:20.457 --> 01:13:21.498 !اومدم 01:13:26.921 --> 01:13:31.545 وایسا این باندو رو دستت ببندم وگرنه مشکوک بنظر میاد 01:14:06.123 --> 01:14:07.165 تموم شد 01:14:15.950 --> 01:14:19.740 ...عزیزم، گوش کن !جورجیو، بیا اینجا ترجمه کن 01:14:24.677 --> 01:14:27.176 امشب ما یه مهمونی کوچیک داریم 01:14:27.645 --> 01:14:30.644 جشن پایان برداشت محصول و رفتن تو 01:14:31.623 --> 01:14:35.913 میدونم واست خیلی راحت نیست ولی من دوست دارم که بیای 01:14:36.435 --> 01:14:38.684 بعد از ساعت ۱۰ شب تا دیروقت 01:14:45.289 --> 01:14:46.538 !سلام، عزیزم 01:14:48.247 --> 01:14:50.871 امشب اینجا جشن داریم 01:14:52.546 --> 01:14:55.074 بعد از ساعت ۱۰ 01:14:55.116 --> 01:14:57.115 پنج سال توی فرانسه زندگی کردی، ها؟ 01:14:57.316 --> 01:14:59.025 خب، اونجا چه غلطی کردی؟ 01:14:59.366 --> 01:15:01.421 برو! خودم یه کاریش میکنم 01:15:04.116 --> 01:15:06.199 امشب، ساعت ۱۰ 01:15:06.685 --> 01:15:08.768 !مهمونی، بیا 01:15:10.213 --> 01:15:12.462 داری میای؟ ما باید بسته بندی کنیم 01:15:13.338 --> 01:15:15.143 آره، کارم تقریباً تموم شده 01:15:19.296 --> 01:15:23.005 میدونی، چاول توی کشتارگاه مرغها رو سر میبره 01:15:26.088 --> 01:15:27.462 !عجیبه 01:15:30.360 --> 01:15:32.524 اِستی، بنظرت اون رقص منو تماشا میکنه؟ 01:15:40.200 --> 01:15:41.700 !عزیزم 01:16:13.818 --> 01:16:15.964 میخوای؟- ممنون- 01:16:20.581 --> 01:16:22.164 !بسلامتی- !بسلامتی- 01:16:41.616 --> 01:16:44.924 آهنگ نمیخونی؟- خسته‌ایم- 01:17:01.741 --> 01:17:02.865 دستت بهتره؟ 01:17:04.969 --> 01:17:07.718 ولش کن، بعداً تمومش میکنیم 01:17:09.052 --> 01:17:11.376 بیا بریم یه جا رو بهت نشون بدم 01:18:27.957 --> 01:18:29.672 !این باغ بهشته 01:18:30.817 --> 01:18:33.275 بابام همیشه همینو میگفت 01:18:40.768 --> 01:18:42.642 نمیشه برین بیرون بازی کنین؟ 01:18:44.866 --> 01:18:46.365 مامان، اِستی رو ندیدی؟ 01:18:50.866 --> 01:18:55.490 بچه‌ها اگه اِستر رو دیدین بهش بگین ما از تنهایی خسته شدیم 01:18:56.832 --> 01:18:58.665 و بگین که ما اینجا منتظرشیم 01:19:05.235 --> 01:19:07.359 تو اولین کسی هستی که آوردمش اینجا 01:19:11.241 --> 01:19:13.463 نگهداری از این زمین بعهده من نبود 01:19:14.039 --> 01:19:16.622 برادرانم نخواستن مسئولیتشو قبول کنن بخاطر همین من از رُم برگشتم 01:19:20.414 --> 01:19:22.755 من به طراحی علاقه داشتم 01:19:24.199 --> 01:19:26.476 من نقاشی دستها رو روی دیوارهای خونه‌ت دیدم 01:19:27.268 --> 01:19:29.017 فقط دیدم امّا نتونستم خوب نگاه کنم 01:19:31.323 --> 01:19:32.822 من کشیدن دست رو دوست دارم 01:19:34.693 --> 01:19:38.483 مدتی طول کشید تا عاشق دستایی بشم که توی زمین کار میکنن 01:19:40.845 --> 01:19:42.678 نظرت درمورد دستای من چیه؟ 01:19:45.145 --> 01:19:47.560 ...سفید، لاغر 01:19:49.442 --> 01:19:50.525 ظریف 01:19:52.623 --> 01:19:54.123 انگشتان موزون 01:19:55.366 --> 01:19:58.240 با رگهای آبی اندازه مو 01:20:27.387 --> 01:20:31.761 از کودکی عاشق خوندن رگه‌های لیموهایی بودم که پدرم از اینجا میاورد 01:20:33.428 --> 01:20:35.805 از روی رگه‌ها فال آینده خواهرامو میگرفتم 01:20:36.575 --> 01:20:39.268 چیزی درست حدس میزدی؟- !نه، اصلاً- 01:20:40.811 --> 01:20:43.423 امّا من دوست داشتم داستان‌های خودمو تعریف کنم 01:20:43.430 --> 01:20:45.928 می‌پرسیدن مطمئنی معنی این رگه‌ها چنین چیزیه؟ 01:20:50.311 --> 01:20:52.185 خب، چه اهمیتی داره؟ 01:20:53.866 --> 01:20:57.040 داستانی که ما تعریف میکنیم، مهمه 01:20:58.227 --> 01:20:59.269 مگه نه؟ 01:21:02.060 --> 01:21:04.309 من فقط با یه داستان بزرگ شدم 01:21:06.180 --> 01:21:10.428 داستانی که پدرم بِهِم گفت وقتی اولین بار منو آورد اینجا 01:21:17.046 --> 01:21:19.795 پدرم واقعاً مرد جدی و مصممی بود 01:21:25.600 --> 01:21:27.400 تأثیر گذار بود 01:21:27.561 --> 01:21:29.510 همه تحت تأثیرش قرار میگرفتن 01:21:31.518 --> 01:21:34.393 اون روز نشست و پشتشو کرد به دریا 01:21:35.025 --> 01:21:37.206 :زمین‌مونو بِهِم نشون داد و گفت 01:21:39.116 --> 01:21:42.240 "این جاییه که باید نگاه کنی" 01:21:44.102 --> 01:21:45.476 داشت اشک میریخت 01:21:47.240 --> 01:21:49.372 ...و عجیب بود چون ناگهان 01:21:51.074 --> 01:21:52.893 من دیگه ازش نمی‌ترسیدم 01:21:55.512 --> 01:22:00.038 و با خودم فکر کردم اینجا باید جادویی باشه که چنین تأثیری رُوش گذاشته 01:22:01.220 --> 01:22:04.283 و فکر میکردم همه واقعیت دنیا اینجاست 01:22:07.373 --> 01:22:09.268 و من باید به اینجا وفادار باشم 01:22:29.157 --> 01:22:30.865 وفاداری از نظر من یه چیز دیگه‌ست 01:22:31.985 --> 01:22:34.024 این نیست که به یه شکل تولید مثل کنیم 01:22:35.325 --> 01:22:37.490 میدونی چرا فرشتگان میومدن اینجا؟ 01:22:38.573 --> 01:22:41.572 چون اینجا میوه‌ای رشد میکنه که هیچ زمینی قادر به تولیدش نیست 01:22:42.512 --> 01:22:45.525 شاید این میوه بهشتیه که اینجا کاشته شده 01:22:47.615 --> 01:22:50.614 برخلاف گفته پدرم در شب اول این یه راه فرعی نیست 01:22:51.706 --> 01:22:53.580 این راه فرعی هنوز راه اصلیه 01:22:56.428 --> 01:22:57.927 شاید مسیر اصلی همینه 01:23:04.046 --> 01:23:05.070 !اِستر 01:23:05.672 --> 01:23:06.672 داری میای؟ 01:23:18.748 --> 01:23:23.163 اِلیو، شرمنده، عصبانی نشو" ...ما نمیتونیم بیایم اونجا 01:23:23.928 --> 01:23:28.199 چند روز دیگه مدرسه شروع میشه و یه ...عالمه کار بچه‌ها مونده که باید انجام بدم 01:23:28.533 --> 01:23:31.241 و اونا میخوان برگردن رُم پیش دوستاشون 01:23:32.456 --> 01:23:37.387 بهرحال نمیخوام ترا اذیت کنم ...زمان پایان برداشت محصول نزدیکه 01:23:37.873 --> 01:23:39.413 و باید خیلی خسته باشی 01:23:41.000 --> 01:23:42.393 ...آها 01:23:42.395 --> 01:23:46.352 کوچیکه همیشه سراغتو میگیره سعی کن بیای رُم، هروقت تونستی 01:23:46.997 --> 01:23:51.498 و میتونی نقاشی رو هم برام بیاری "!ممنون، خداحافظ 01:25:47.055 --> 01:25:48.096 !عزیزم 01:25:55.199 --> 01:25:56.241 !بیا 01:25:59.873 --> 01:26:02.707 !ماریا روزاریا، لطفاً یه لیوان بیار 01:26:14.524 --> 01:26:15.566 !بسلامتی 01:28:45.789 --> 01:28:46.872 ...بابا" 01:28:48.359 --> 01:28:52.601 من دارم این نامه رو واست مینویسم چون قادر نیستم رو در رو بهت بگم 01:28:55.407 --> 01:28:56.448 !چه حیف شد 01:28:57.796 --> 01:28:58.838 !چقدر غم‌انگیزه 01:29:02.797 --> 01:29:05.737 ...تو وسواسی کمال گرایی خودتو بِهِم ارث دادی 01:29:05.796 --> 01:29:08.961 چشمات، رنگ موهات، انگشتای دراز و ظریف 01:29:11.852 --> 01:29:13.726 تو بِهِم یاد دادی که پیرو حقیقت خودم باشم 01:29:16.650 --> 01:29:19.024 اما امروز حقیقت من با تو فرق میکنه 01:29:19.908 --> 01:29:21.366 پاسخهای من متفاوته 01:29:23.497 --> 01:29:26.371 راه من از راه تو خیلی متفاوته 01:29:28.372 --> 01:29:29.456 !منو ببخش 01:29:33.735 --> 01:29:35.524 خیلی دلم برات تنگ میشه 01:33:10.206 --> 01:33:12.330 !روبن! ازم دور نشو 01:33:14.075 --> 01:33:17.865 دعا میکنم که امسال هم نجات پیدا کنی 01:33:19.943 --> 01:33:21.067 ممنون 01:33:58.000 --> 01:34:02.300 "گودینو" تولید کالباس خوشمزه از سال ۱۹۶۰م 01:34:51.602 --> 01:34:52.892 !تسلیم نشو 01:34:52.916 --> 01:35:02.916 FilmYar