WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:37.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:48.000 --> 00:01:13.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:51.716 --> 00:01:55.445 ناتان عزیز، امیدوارم این نامه به دستت برسد. 00:01:55.571 --> 00:01:58.270 سه ماه است که از تو خبری ندارم. 00:01:58.323 --> 00:01:59.954 به من فکر می‌کنی؟ 00:02:00.160 --> 00:02:02.550 امیدوارم امسال گله راحت‌تر بوده باشه 00:02:02.575 --> 00:02:05.079 و اینکه به سلامت به خانه برگردید. 00:02:05.325 --> 00:02:07.590 همسر مهربان شما، جسی. 00:02:12.617 --> 00:02:15.803 من یه دوستی دارم که تو جکسون حسابی اوضاعش خرابه. 00:02:16.074 --> 00:02:18.161 او قبل از اینکه رانندگی کند، باید گله‌اش را جمع کند. 00:02:18.185 --> 00:02:19.886 شما باید با من بیایید بالا. 00:02:20.026 --> 00:02:21.317 چی میشه؟ 00:02:21.403 --> 00:02:23.140 دو تا ویسکی. - بله، آقا. 00:02:23.258 --> 00:02:24.885 در مورد همسرت چطور؟ 00:02:25.419 --> 00:02:26.629 آره. 00:02:27.377 --> 00:02:29.361 او می‌تواند به خوبی از پسِ کارها بربیاید. 00:02:29.476 --> 00:02:31.476 بالاخره بهش برمی‌گردم. 00:02:31.749 --> 00:02:33.255 هی، کابوی. 00:02:33.355 --> 00:02:36.443 خب، عزیزم، قیافت دیدنی نیست؟ 00:02:36.589 --> 00:02:38.340 تمام عمرم کجا بودی؟ 00:02:38.537 --> 00:02:40.375 همینجا، شکر. 00:02:42.010 --> 00:02:43.320 هی، هی. 00:02:43.631 --> 00:02:45.578 من یه دوست اونجا دارم 00:02:45.717 --> 00:02:47.235 چه کسی تو را دوست دارد؟ 00:02:52.088 --> 00:02:53.609 او کمی خجالتی است. 00:02:56.324 --> 00:02:58.699 عزیزم، چرا به آن میز پوکر نمی‌روی؟ 00:02:58.723 --> 00:03:01.000 و یه جا برام نگه دار تا یه بطری برای خودمون بیارم. 00:03:01.025 --> 00:03:02.789 مطمئناً، شکر. 00:03:07.393 --> 00:03:08.912 یه لطفی در حقم بکن. 00:03:09.452 --> 00:03:10.977 اینو برام نگه دار. 00:03:12.572 --> 00:03:13.943 این چیه؟ 00:03:14.725 --> 00:03:16.911 ۶۴۰ دلار. 00:03:17.208 --> 00:03:19.635 و یادگاری که برایم خیلی ارزشمند است. 00:03:19.692 --> 00:03:21.554 پس حواست بهش باشه. 00:03:23.745 --> 00:03:25.460 تو مرد خوبی هستی، چیس. 00:03:25.485 --> 00:03:29.086 به جان خودم، نمی‌تونم بفهمم چرا هنوز اینو نمی‌دونی. 00:03:30.774 --> 00:03:32.513 تندر، یه بطری بهم بده. 00:03:32.866 --> 00:03:35.837 آره. - یالا پسرم، یه کم زندگی کن. 00:03:40.819 --> 00:03:42.966 آره، منو به کارم بگیرید، پسرا. 00:03:43.059 --> 00:03:44.536 بیا داخل عزیزم. 00:03:44.950 --> 00:03:47.414 بفرمایید عزیزم. - ممنونم. 00:03:50.406 --> 00:03:51.803 یه بطری دیگه. 00:03:56.900 --> 00:03:59.827 شما پسرا رو تو یه جعبه کاج میفرستم خونه. 00:04:02.241 --> 00:04:04.222 به خودت نگاه کن، آره. 00:04:06.478 --> 00:04:08.067 تو دردسر افتادی. 00:04:20.451 --> 00:04:21.918 هی، عزیزم... 00:04:21.981 --> 00:04:23.407 یه همراه می‌خوای؟ 00:04:26.472 --> 00:04:27.724 سلام؟ 00:05:41.804 --> 00:05:43.124 کی اونجاست؟ 00:05:43.190 --> 00:05:44.836 اسمم چیس لوگان هست. 00:05:44.861 --> 00:05:48.576 با ناتان در بار تی رکاب زدم. برای خانم استرانگ پیغامی دارم. 00:05:52.030 --> 00:05:55.551 فکر می‌کنی می‌تونی اون اسلحه رو بذاری زمین و در رو باز کنی، خانم؟ من که قصد بدی ندارم. 00:05:55.576 --> 00:05:57.217 من دوست ناتان هستم. 00:06:01.460 --> 00:06:03.028 شما خانم استرانگ هستید؟ 00:06:03.053 --> 00:06:05.752 خب، این همون کسیه که ازش خواستید، مگه نه؟ - بله، خانم، من فقط- 00:06:05.784 --> 00:06:08.612 خب، از یه نفر یه کم بیشتر انتظار داشتم... - بالغ؟ 00:06:11.935 --> 00:06:13.650 آره، یه همچین چیزی. 00:06:17.973 --> 00:06:20.415 آیا یک فنجان قهوه داغ، درون شما را گرم خواهد کرد؟ 00:06:20.575 --> 00:06:23.058 بله، خانم. از لطف شما متشکرم. 00:06:25.704 --> 00:06:27.272 بفرمایید بنشینید، آقای لوگان. 00:06:29.086 --> 00:06:33.014 نه، ممنون خانم، من فقط... فقط اینجام که یه پیام رو برسونم. 00:06:33.894 --> 00:06:35.395 پیام چیه؟ 00:06:42.685 --> 00:06:44.663 پیام چیه، آقای لوگان؟ 00:06:45.591 --> 00:06:49.786 خب، متاسفم که باید بهت بگم، مطمئناً متاسفم، اما... 00:06:51.899 --> 00:06:53.243 ... ناتان مرده. 00:06:59.292 --> 00:07:00.549 بذار من... 00:07:00.696 --> 00:07:02.630 بذار اینو ازت بگیرم. 00:07:02.833 --> 00:07:04.363 بفرمایید. 00:07:07.892 --> 00:07:09.644 چرا نمی‌نشینی؟ 00:07:24.198 --> 00:07:26.408 اتفاقی که افتاد این بود که... 00:07:31.520 --> 00:07:33.580 وقتی ناتان نگهبان شب بود... 00:07:34.131 --> 00:07:36.570 و هوا واقعاً طوفانی بود، و گاوها عصبی بودند 00:07:36.595 --> 00:07:39.034 از میان تمام رعد و برق ها و ... 00:07:40.790 --> 00:07:43.925 خب، هیچ کس دقیقاً نمی‌داند چه اتفاقی افتاده است، اما... 00:07:45.012 --> 00:07:47.400 ...وقتی ناتان مرده بود، صبح پیدایش کردیم. 00:07:53.549 --> 00:07:56.260 به نظر می‌رسد که او واقعاً در آرامش درگذشت. 00:08:08.131 --> 00:08:10.625 خیلی خب، هی، هی، هی، هی، هی. 00:08:11.223 --> 00:08:12.585 حالا بیا... 00:08:13.570 --> 00:08:16.292 این چیزها راهی برای حل شدن دارند. 00:08:20.844 --> 00:08:23.207 اسم کوچیکتون چیه، خانم استرانگ؟ 00:08:24.638 --> 00:08:25.987 جسی 00:08:27.568 --> 00:08:29.894 اسم من جسی هست. - جسی، خب... 00:08:30.260 --> 00:08:32.051 این اسم واقعاً قشنگه. 00:08:33.828 --> 00:08:35.807 چرا برنمیگردی اینجا و یه چیزی نمیگیری؟ 00:08:35.831 --> 00:08:38.134 می‌بینی؟ می‌دونی، یه شوک کوچیک بهت وارد کردم. 00:08:40.652 --> 00:08:42.700 بذار یه فنجون قهوه برات بریزم. 00:08:51.865 --> 00:08:53.905 بفرمایید. - متشکرم. 00:08:56.506 --> 00:09:00.032 آیا دوست یا فامیلی در این نزدیکی دارید که بتوانم برایتان بیاورم؟ 00:09:00.444 --> 00:09:02.671 من می‌تونم از خودم مراقبت کنم، آقای لوگان. 00:09:03.186 --> 00:09:05.200 فقط باید به این ایده عادت کنم که 00:09:05.943 --> 00:09:08.061 ناتان دیگه به ​​خونه نمیاد. 00:09:15.058 --> 00:09:17.200 هوا از قبل تاریک شده و... 00:09:17.478 --> 00:09:20.415 کودی، اسب من، خیلی فرسوده شده. 00:09:21.807 --> 00:09:23.147 فکر کنید ما می‌توانستیم... 00:09:23.465 --> 00:09:25.693 شب را در اتاق نشیمنت دراز بکشی؟ 00:09:25.767 --> 00:09:27.430 ناتان قرار بود درستش کنه، 00:09:27.455 --> 00:09:29.468 اما اگر دوست دارید، به آن خوش آمدید. 00:09:30.211 --> 00:09:32.687 مطمئنم که خوب میشه، ممنون. 00:09:38.089 --> 00:09:41.647 قبل از اینکه دوباره برای اون کار داوطلب بشم، خیلی سردمه. 00:10:05.004 --> 00:10:06.381 می‌بینی؟ 00:10:08.869 --> 00:10:11.911 ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت. 00:10:12.719 --> 00:10:14.197 نمی توانست بخوابد. 00:10:14.492 --> 00:10:16.576 من هم به کمی هواخوری نیاز داشتم. 00:10:19.982 --> 00:10:21.407 ستاره‌ی شلیک‌کننده. 00:10:22.170 --> 00:10:26.247 بعضی وقتا وانمود می‌کنم که همه اون ستاره‌ها فرشته‌هایی هستن که دارن از من مراقبت می‌کنن. 00:10:28.912 --> 00:10:30.776 باید یه میلیون تا ازشون باشه. 00:10:32.433 --> 00:10:33.507 آره. 00:10:33.721 --> 00:10:37.112 آقای لوگان، فکر می‌کنید این تعداد فرشته در آسمان وجود دارد؟ 00:10:37.346 --> 00:10:39.345 زیاد به بهشت ​​اعتقاد نداشته باش. 00:10:40.411 --> 00:10:41.599 یا جهنم. 00:10:41.808 --> 00:10:43.390 آیا به خدا اعتقاد دارید؟ 00:10:43.743 --> 00:10:46.787 من فقط به چیزی که با چشمام می‌بینم ایمان دارم. 00:10:46.852 --> 00:10:49.290 انگار باد تنها استثناست. 00:10:50.515 --> 00:10:54.152 با این حال، وقتی باد می‌وزد، مسیرش را در میان درختان تشخیص می‌دهم. 00:10:55.217 --> 00:10:57.384 به نظر شما وقتی میمیریم چه اتفاقی می افتد؟ 00:10:58.245 --> 00:10:59.741 غبار به غبار... 00:11:00.030 --> 00:11:01.514 همانطور که می‌گویند. 00:11:02.878 --> 00:11:04.730 خب، این فکر غم‌انگیزی است. 00:11:11.126 --> 00:11:12.826 شب بخیر، آقای لوگان. 00:11:13.321 --> 00:11:14.516 شب بخیر. 00:11:24.781 --> 00:11:26.220 خانم استرانگ؟ 00:11:33.582 --> 00:11:35.070 خانم استرانگ؟ - بله. 00:11:35.095 --> 00:11:36.145 آقای لوگان. 00:11:36.170 --> 00:11:38.537 من در مسیر شمال از میان شهر می‌گذرم. می‌خواستم 00:11:38.561 --> 00:11:40.927 می‌دانم که آیا می‌توانم پیامی را از طرف تو به کسی برسانم یا نه. 00:11:41.246 --> 00:11:42.393 هیچ‌کس. 00:11:44.063 --> 00:11:45.936 اگر می‌توانستی آتشی روشن کنی... 00:11:45.960 --> 00:11:47.594 یه فنجون قهوه درست می‌کنم برامون. 00:11:50.477 --> 00:11:52.292 اهل کجایید، آقای لوگان؟ 00:11:53.014 --> 00:11:55.140 هیچ جای خاصی. 00:11:56.835 --> 00:11:58.707 هیچ‌وقت اقوامم را نمی‌شناختم، و... 00:11:59.107 --> 00:12:01.434 لعنت به من، من حتی نمی‌دانم کجا به دنیا آمده‌ام. 00:12:01.704 --> 00:12:04.291 یه بار سعی کردم آروم بشم، حتی... 00:12:04.624 --> 00:12:07.090 یه کم اسپرد خریدم، اما... 00:12:07.226 --> 00:12:09.882 زندگی دامداری جذابیت خود را از دست داده است. 00:12:10.469 --> 00:12:12.819 بنابراین با لباس‌های مختلف شروع به اسب‌سواری کردم. 00:12:14.487 --> 00:12:15.609 شما؟ 00:12:15.634 --> 00:12:17.315 قلمرو اوکلاهما. 00:12:17.764 --> 00:12:19.446 در پرورشگاه بزرگ شده. 00:12:20.748 --> 00:12:22.889 وحشتناک بود، بیشترش. 00:12:23.618 --> 00:12:25.917 به جز آقای هابز که آنجا را اداره می‌کرد. 00:12:28.887 --> 00:12:31.931 وقتی ناتان بعد از مدت‌ها با من ازدواج کرد... 00:12:32.097 --> 00:12:35.545 او قول داد که من بالاخره می‌توانم دختر کوچولو را از پرورشگاه به فرزندی قبول کنم، 00:12:35.570 --> 00:12:36.964 جایی که من بزرگ شدم. 00:12:37.424 --> 00:12:39.291 همین الان دارن میارنش بیرون. 00:12:39.617 --> 00:12:41.539 اما مطمئناً اگر... نمی‌گذارند نگهش دارم. 00:12:41.564 --> 00:12:43.994 وقتی بفهمن ناتان مرده، میفهمن؟ 00:12:44.019 --> 00:12:49.142 من چیز زیادی در مورد قوانین فرزندخواندگی و از این قبیل نمی‌دانم، اما تصور می‌کنم اگر شما... 00:12:49.168 --> 00:12:50.785 تو بهشون حقیقت رو گفتی... 00:12:50.810 --> 00:12:52.181 آنها درک می‌کردند. 00:12:52.539 --> 00:12:53.887 خب، شاید. 00:12:54.627 --> 00:12:55.943 شاید نه. 00:12:58.053 --> 00:13:01.832 داشتم فکر می‌کردم می‌تونی یه جوری وانمود کنی که نیتان هستی یا نه. 00:13:02.024 --> 00:13:03.752 فقط تا وقتی که مدارک سارا امضا بشه. 00:13:03.777 --> 00:13:07.201 نه، من این‌طوری نقش بازی نمی‌کنم، حتی برای یک دوست. 00:13:11.119 --> 00:13:12.699 خواهش می‌کنم، آقای لوگان. 00:13:13.008 --> 00:13:16.185 او تنها عضو پرورشگاه است که من او را عضوی از خانواده‌ام می‌دانم. 00:13:21.400 --> 00:13:23.118 خب، اگر این کار را کردی... 00:13:24.127 --> 00:13:25.971 من هرگز مجبور نخواهم بود تنها باشم. 00:13:29.325 --> 00:13:30.802 متاسفم، خانم... 00:13:32.051 --> 00:13:33.375 خانم استرانگ. 00:13:36.011 --> 00:13:37.863 چیز دیگه ای برات بیارم؟ 00:13:39.571 --> 00:13:41.255 نه، ممنون خانم. 00:13:43.750 --> 00:13:46.882 من واقعاً از اتفاقی که برای ناتان افتاد متاسفم. 00:13:49.368 --> 00:13:51.981 سلام، خونه! کسی خونه هست؟ 00:13:52.006 --> 00:13:53.247 ستاره‌های من. 00:13:53.400 --> 00:13:54.674 خودشان هستند. 00:13:57.739 --> 00:13:59.361 آقای هابز، شما موفق شدید. 00:13:59.761 --> 00:14:02.600 هی! - صحیح و سالم. 00:14:05.540 --> 00:14:06.803 سارا! 00:14:08.614 --> 00:14:09.855 من نمی‌فهمم. 00:14:09.880 --> 00:14:11.615 تو آخرین دیدارمون خیلی خوب با هم کنار اومدیم. 00:14:11.640 --> 00:14:14.098 خب، بالاخره بهت عادت می‌کنه. 00:14:14.123 --> 00:14:16.984 می‌دونی، قبل از اینکه بریم، خانم هابز اونو تو زیرزمین حبس کرد. 00:14:17.009 --> 00:14:20.104 جسی، اون خیلی سختی کشیده، فقط بهش کمی زمان بده. 00:14:20.694 --> 00:14:21.881 بدون. 00:14:22.241 --> 00:14:24.186 این گِیب گاریسون است. 00:14:24.211 --> 00:14:26.566 فقط مدت کوتاهی با ما بودی. - سلام، خانم. 00:14:26.591 --> 00:14:28.436 خوش اومدی. -آره. 00:14:28.461 --> 00:14:30.309 از گِیب خواستم با من سوار ماشین شود. 00:14:30.334 --> 00:14:33.544 داشتن یک جفت دست و چشم اضافی در مسیر ضرری ندارد. 00:14:34.688 --> 00:14:38.856 خب، خوبه که بالاخره با ناتان استرانگ آشنا شدیم. 00:14:39.130 --> 00:14:40.415 خب... 00:14:40.615 --> 00:14:42.315 چیزهای خوبی شنیده‌ام. 00:14:43.399 --> 00:14:44.925 تختت رو نشونت میدم. 00:14:48.060 --> 00:14:51.048 خب، می‌دونی، هر دوست خوب جسی یه... 00:14:51.168 --> 00:14:52.607 دوست من. 00:14:58.762 --> 00:15:01.147 تو خونه ای سارا. 00:15:02.607 --> 00:15:05.062 می‌خوای تختت رو امتحان کنی؟ - جای نگرانی نیست. 00:15:05.879 --> 00:15:07.594 نگران هیچی نباش. 00:15:08.301 --> 00:15:09.798 دارم میرم بیرون. 00:15:10.602 --> 00:15:12.125 منتظر شام نباش. 00:15:12.150 --> 00:15:13.332 صبر کن! 00:15:13.932 --> 00:15:15.996 برو. ما خوب خواهیم بود. 00:15:19.400 --> 00:15:21.772 حالا دیگر لازم نیست تخت مشترک داشته باشید. 00:15:23.262 --> 00:15:24.480 خواهش می‌کنم! 00:15:24.680 --> 00:15:27.045 آقای لوگان، متاسفم. 00:15:27.070 --> 00:15:29.974 راستش را بخواهی، نمی‌خواستم این اتفاق بیفتد. 00:15:30.260 --> 00:15:31.961 تحمل فکرش را ندارم... 00:15:31.986 --> 00:15:34.420 از اینکه سارا به آن مکان وحشتناک برگردد. 00:15:42.987 --> 00:15:44.507 موفق باشی، جسی. 00:15:45.247 --> 00:15:48.637 خواهش می‌کنم، نرو. تو اونی. 00:15:49.755 --> 00:15:52.381 آره، اون کیه؟ - فرشته نگهبان من. 00:15:53.603 --> 00:15:55.230 من فقط آن را می‌دانم. 00:15:56.153 --> 00:15:57.572 نه به سختی. 00:17:15.411 --> 00:17:16.771 سارا، عزیزم. 00:17:16.975 --> 00:17:18.573 منو یادت نمیاد؟ 00:17:20.663 --> 00:17:22.423 اون فقط خجالتیه، جسی. 00:17:23.340 --> 00:17:25.853 آقای استرانگ تا کی قراره غایب باشه؟ 00:17:31.233 --> 00:17:32.849 مطمئن نیستم. 00:17:33.202 --> 00:17:34.512 چه برنامه‌هایی دارید؟ 00:17:34.539 --> 00:17:38.234 کاش می‌توانستیم چند روزی بمانیم و به اینجا سر بزنیم، اما باید برگردیم. 00:17:38.259 --> 00:17:40.395 ما اول صبح همه چیز را بیرون می‌کشیم. 00:17:42.640 --> 00:17:44.105 این مایه شرمساری است. 00:18:41.490 --> 00:18:43.105 عصر بخیر عزیزم. 00:18:43.130 --> 00:18:44.465 برگشتی؟ 00:18:46.948 --> 00:18:49.772 معلومه که برگشتم. دیگه کجا باید می‌رفتم؟ 00:18:51.053 --> 00:18:52.665 عصر بخیر، آقای هابز. 00:18:54.693 --> 00:18:56.077 او خوابیده است. 00:18:58.952 --> 00:19:01.498 فقط اینکه خیلی زود برگشتی. 00:19:02.517 --> 00:19:03.866 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:19:04.792 --> 00:19:08.105 انگار زن کوچولومو غافلگیر کردم و زبونم بند اومده بود. 00:19:12.873 --> 00:19:14.332 شامت رو میارم. 00:19:14.797 --> 00:19:16.209 ممنون، عزیزم. 00:19:26.914 --> 00:19:28.248 متشکرم. 00:19:34.392 --> 00:19:36.650 گِیب همینجا کنار تو می‌خوابه. 00:19:36.894 --> 00:19:38.418 جای نگرانی نیست. 00:19:38.678 --> 00:19:40.448 اینطور نیست، گِیب؟ - شرط می‌بندم. 00:19:40.473 --> 00:19:41.825 عروسکت رو همونجا گرفتی. 00:19:41.850 --> 00:19:44.745 فقط امیدوارم با خرناس‌هاش تمام شب بیدارم نکنه. 00:19:47.695 --> 00:19:48.844 شب بخیر. 00:20:14.478 --> 00:20:15.871 ممنون عزیزم. 00:20:16.684 --> 00:20:19.307 می‌دونی، یه مشکل خیلی بزرگ تو شونه‌ام دارم. 00:20:19.332 --> 00:20:20.469 و؟ 00:20:20.614 --> 00:20:23.211 و من به تو نیاز دارم که آن را نوازش کنی، عزیزم. 00:20:23.236 --> 00:20:25.079 داری چیکار می‌کنی؟ - هی، ناراحت نباش. 00:20:25.104 --> 00:20:27.997 شوهر حق دارد از همسرش بخواهد کمی او را نوازش کند. 00:20:29.529 --> 00:20:30.572 عالیه. 00:20:40.044 --> 00:20:41.652 هیچی حس نمی‌کنم. 00:20:49.588 --> 00:20:50.761 آره. 00:20:52.510 --> 00:20:54.749 این چیزهاست. 00:20:56.464 --> 00:20:59.964 چی... الان متوقف نشو. داره خوب میشه. 00:21:04.695 --> 00:21:06.003 چه اشکالی دارد؟ 00:21:06.565 --> 00:21:07.647 چه اشکالی دارد؟ 00:21:07.678 --> 00:21:10.144 هیچی، آقای هابز. برگرد بخواب. 00:21:20.069 --> 00:21:21.163 عالیه. 00:22:15.406 --> 00:22:17.531 چیزی شده؟ - نه. 00:22:18.579 --> 00:22:21.606 فقط می‌خوام قهوه‌ات رو تازه کنم. ممکنه الان سرد شده باشه. 00:22:41.341 --> 00:22:42.728 شما آنجا هستید. 00:22:42.794 --> 00:22:44.025 راحت باش. 00:22:44.050 --> 00:22:46.056 من فقط دارم برای خواب آماده میشم. 00:23:51.557 --> 00:23:52.872 بیا، حالا. 00:23:59.922 --> 00:24:01.245 پسر خوبیه. 00:24:24.439 --> 00:24:25.915 روی من بنشین. 00:24:26.558 --> 00:24:27.852 چی؟ 00:24:28.952 --> 00:24:31.148 دختر، روی پای من بشین. 00:24:36.416 --> 00:24:40.269 آره، بفرمایید. درست مثل... 00:24:40.729 --> 00:24:42.308 که! 00:24:45.666 --> 00:24:48.542 ببین دفعه‌ی بعد کمکت می‌کنم یا نه، گنده‌ی گنده. 00:25:22.522 --> 00:25:24.353 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:25:24.433 --> 00:25:26.253 فکر کن به اندازه کافی کار کردی. 00:25:26.335 --> 00:25:28.088 نمی‌دانستم دیگر چه کار کنم. 00:25:28.706 --> 00:25:30.036 لادونوم؟ 00:25:30.477 --> 00:25:32.950 آقای هابز و گِیب به زودی اینجا را ترک خواهند کرد. 00:25:32.977 --> 00:25:35.203 اگر بتوانی فقط برای چند لحظه دیگر تظاهر را تحمل کنی 00:25:35.227 --> 00:25:37.825 چند دقیقه، و من بهترین صبحانه‌ای که تا حالا خوردی رو برات درست می‌کنم. 00:25:43.708 --> 00:25:44.925 خیلی خب. 00:25:45.030 --> 00:25:46.252 من انجامش میدم. 00:25:46.822 --> 00:25:47.826 متشکرم. 00:25:47.851 --> 00:25:49.762 صبح بخیر، آقای استرانگ! 00:25:50.330 --> 00:25:53.445 صبح. خب، فکر کنم حدوداً همون موقع باشه. 00:25:53.470 --> 00:25:56.652 گِیب، میشه لطفا اون آخرین کیف رو به واگن ببری؟ 00:25:56.677 --> 00:25:57.761 بله، قربان. 00:26:02.636 --> 00:26:04.477 فقط باید ازت بپرسم... 00:26:05.716 --> 00:26:08.447 اگر اصلاً مایل به فرزندخواندگی گابریل باشید... 00:26:08.644 --> 00:26:10.102 همراه با سارا؟ 00:26:10.642 --> 00:26:13.300 منظورم این نیست که شما دو نفر را مجبور به یک تصمیم عجولانه کنم، 00:26:13.325 --> 00:26:15.899 اما ما در پرورشگاه به شدت شلوغ هستیم، و 00:26:15.923 --> 00:26:18.785 می‌ترسم وقتی برگردیم مجبور شوم او را بیرون کنم. 00:26:20.685 --> 00:26:22.912 خواهر کوچک گاب... 00:26:23.053 --> 00:26:25.788 به همراه خانواده‌اش در اثر وبا درگذشت. 00:26:25.813 --> 00:26:28.420 او واقعاً می‌خواهد عضوی از یک خانواده باشد. 00:26:28.788 --> 00:26:31.038 اون هیچ دردسری درست نمی‌کنه، قول می‌دم. 00:26:31.315 --> 00:26:34.120 در واقع، همانطور که می‌بینید، او اینجا خیلی کمک خواهد کرد. 00:26:34.791 --> 00:26:36.572 همه چی آماده‌ست، آقای هابز. 00:26:43.009 --> 00:26:44.510 پسر می‌ماند. 00:26:51.292 --> 00:26:53.822 باعث افتخار ماست که شما عضوی از خانواده ما باشید. 00:26:53.847 --> 00:26:55.582 پشیمون نمیشی خانمی. 00:26:55.662 --> 00:26:58.617 اگه بازم منو خانم صدا کنی، این کارو می‌کنم. - نه، خانم. 00:26:59.550 --> 00:27:01.856 خب، فکر کنم این موضوع تقریباً حل و فصل شده است. 00:27:02.369 --> 00:27:03.794 تقریباً فراموش کرد. 00:27:03.819 --> 00:27:05.630 مدارک فرزندخواندگی. 00:27:06.717 --> 00:27:08.847 بله، روزنامه‌ها. 00:27:08.898 --> 00:27:10.135 آره. 00:27:14.572 --> 00:27:15.774 اینجا. 00:27:26.750 --> 00:27:28.108 نوبت شماست. 00:27:53.911 --> 00:27:55.288 خداحافظ! 00:27:58.377 --> 00:27:59.765 من دارم میرم شکار. 00:27:59.790 --> 00:28:01.637 الان؟ 00:28:01.662 --> 00:28:02.840 بله. 00:28:03.040 --> 00:28:04.765 داری میری، مگه نه؟ 00:28:04.790 --> 00:28:06.800 نه. هنوز نه. 00:28:06.825 --> 00:28:09.297 خب، من تو رو به خاطر اینکه بعد از اتفاقی که افتاد رفتی سرزنش نمی‌کنم. 00:28:09.322 --> 00:28:11.360 آن بچه‌ها به چیزی بیشتر از لوبیا و ... نیاز دارند. 00:28:11.384 --> 00:28:13.822 نان ذرت، مخصوصاً آن پسر بچه‌ای که به تازگی به فرزندی قبول کرده‌اید. 00:28:14.225 --> 00:28:17.446 حالا، قبل از اینکه برم، یه سری کارها هست که باید دور و بر اینجا انجام بشه. 00:28:17.471 --> 00:28:20.148 یه هفته یا بیشتر طول میکشه، ولی بالاخره درستش میکنم. 00:28:20.374 --> 00:28:22.212 گِیب از اونجا به بعد می‌تونه اوضاع رو مدیریت کنه. 00:28:22.237 --> 00:28:24.609 پس به همین خاطر قبول کردی به فرزندی قبولش کنی؟ 00:28:25.001 --> 00:28:26.442 او تو را درست خواهد کرد. 00:28:27.359 --> 00:28:29.933 خب، من از تمام کارهایی که برای ما انجام دادید قدردانی می‌کنم، آقای لوگان. 00:28:29.958 --> 00:28:33.649 آره، خب، این اولین باری نیست که مجبور شدم یکی از کثیف‌کاری‌های ناتان رو درست کنم. 00:28:35.960 --> 00:28:38.906 خب، خیلی هوشمندانه بود که اون X رو امضا کردی. 00:28:38.961 --> 00:28:40.517 آره، باهوش. 00:29:26.939 --> 00:29:30.385 بفرمایید. حالا می‌تونیم سریع، سریع، سریع گیرش بندازیم. 00:29:30.939 --> 00:29:33.079 باید برای شستن کمی آب بیاورم. 00:29:33.340 --> 00:29:36.655 بذار برات بیارمش - تو همونجا بمون. من به هوا احتیاج دارم. 00:29:36.797 --> 00:29:38.354 نگرانش بودی؟ 00:29:39.344 --> 00:29:40.997 اینقدر نشون میده؟ 00:29:41.022 --> 00:29:42.228 یه جورایی. 00:29:42.435 --> 00:29:44.007 زود برمی‌گردم. 00:30:15.105 --> 00:30:16.268 چه اشکالی دارد؟ 00:30:16.293 --> 00:30:17.746 اسب چیس، کنار نهر. 00:30:17.771 --> 00:30:19.865 اون کیه؟ - منظورم اینه که، اسب ناتان، 00:30:19.890 --> 00:30:22.584 یک هندی. او سوار بر آن وارد شد. 00:30:24.405 --> 00:30:26.946 اینو از کجا آوردی؟ - مال پدرمه. 00:30:28.635 --> 00:30:30.678 فکر می‌کنی کجا میری؟ - اسب رو بیار. 00:30:30.703 --> 00:30:31.973 ناتان را پیدا کنید. 00:30:33.153 --> 00:30:34.510 ممکنه خطرناک باشه. 00:30:34.535 --> 00:30:37.179 ناتان تنها مرد خونه نیست. پدرم بهم گفت چطور ردیابی کنم، 00:30:37.203 --> 00:30:39.847 و من می‌تونم با این وسیله چشم یه موش رو از فاصله ۱۰۰ یاردی از کاسه دربیارم. 00:30:40.189 --> 00:30:41.432 نگران نباش. 00:30:41.701 --> 00:30:43.046 من او را پیدا خواهم کرد. 00:30:55.689 --> 00:30:56.955 ناتان 00:31:50.808 --> 00:31:52.346 داره از شدت خونریزی میمیره. نگران نباش. 00:31:52.371 --> 00:31:54.960 بهش شلیک شده، اما گلوله فقط سرش رو خراشیده. 00:31:54.985 --> 00:31:57.024 بذار ببریمش تو اتاق خواب. باشه. 00:32:03.208 --> 00:32:05.203 ناتان یک گوزن شکار کرد. من قبلاً شکمش را شکافتم، اما من 00:32:05.227 --> 00:32:07.222 باید برم و قبل از اینکه کایوت‌ها برگردن، بیارمش. 00:32:07.247 --> 00:32:09.620 هیچ راهی وجود نداره که قبل از شب یه گوزن رو برگردونی. 00:32:09.645 --> 00:32:11.433 من از پسش برمی‌آیم. من خوب خواهم شد. راستش را بخواهی. 00:32:11.458 --> 00:32:12.683 بدون. 00:32:13.854 --> 00:32:15.894 خوشحالم که عضوی از این خانواده هستی. 00:32:20.190 --> 00:32:21.474 اشکالی نداره عزیزم. 00:32:21.705 --> 00:32:23.007 اشکالی نداره. 00:32:54.582 --> 00:32:56.068 چی گفتی؟ 00:32:59.864 --> 00:33:01.145 مولی! 00:33:03.602 --> 00:33:04.748 اشکالی نداره. 00:33:04.773 --> 00:33:06.421 برگرد بخواب. 00:33:07.998 --> 00:33:09.282 اشکالی نداره. 00:33:10.837 --> 00:33:12.214 اشکالی نداره. 00:33:36.570 --> 00:33:38.502 باورم نمیشه. 00:33:38.889 --> 00:33:42.805 ای خدای قادر مطلق! تو مایه‌ی رنج و عذابی، فرزندم. 00:33:42.830 --> 00:33:45.518 چی شده؟ دو ماهه که نیومدی اینجا. 00:33:45.543 --> 00:33:47.291 از دیدنت هم خوشحالم. 00:33:47.451 --> 00:33:48.906 یه لیست برام گرفتی؟ - حتماً دارم. 00:33:48.931 --> 00:33:50.041 باشه. 00:33:53.327 --> 00:33:55.032 یه جورایی کوتاهه، نه؟ 00:33:55.255 --> 00:33:56.906 فعلاً باید همین کار را کرد. 00:33:57.532 --> 00:33:58.667 باشه. 00:33:58.692 --> 00:34:01.790 من اینو حلش می‌کنم، و بعدش یه مکالمه‌ی طولانی و خوب خواهیم داشت. 00:34:01.815 --> 00:34:02.911 باشه. 00:34:11.875 --> 00:34:13.148 سلام. 00:34:19.453 --> 00:34:22.059 امروز خیلی سرحال به نظر میای، خانم جسی. 00:34:24.418 --> 00:34:26.924 لونی به اندازه کافی برات خوب نیست؟ 00:34:31.325 --> 00:34:33.769 از سر راهم برو کنار - من که سر راهت نیستم. 00:34:33.962 --> 00:34:35.430 در حضور شما. 00:34:35.550 --> 00:34:37.393 از رو من بلند شو - یه بوسه کوچیک هیچی رو حل نمی‌کنه. 00:34:37.418 --> 00:34:38.648 از من دور شو. 00:34:38.673 --> 00:34:39.867 از من دور شو! 00:34:40.067 --> 00:34:41.852 پنجه‌های کثیفت رو ازش بکش کنار! 00:34:41.877 --> 00:34:44.621 از مغازه من برو بیرون، تو... ای مزاحم! 00:34:54.613 --> 00:34:57.469 احمق! - گارث! گارث شپرد، زود بیا! 00:34:57.494 --> 00:34:59.329 و اسلحه‌ات را بیاور! 00:35:05.606 --> 00:35:07.024 از اینجا برو. 00:35:07.976 --> 00:35:09.649 جسی، حالت خوبه؟ 00:35:09.709 --> 00:35:10.853 چی شده؟ - حالت خوبه؟ 00:35:10.878 --> 00:35:12.162 لونی بود. 00:35:26.106 --> 00:35:28.198 ممنون از همراهیتون، آقای شپرد. 00:35:28.223 --> 00:35:29.778 باید یه مدت بمونم. 00:35:29.803 --> 00:35:32.351 مبادا آن ولگرد سرک بکشد و پرسه بزند. 00:35:33.235 --> 00:35:38.539 من نگرانم که او برگردد و به خانم هالیهاک آسیب برساند و چشمانش را از بین ببرد. 00:35:38.774 --> 00:35:40.079 تو باید برگردی. 00:35:40.104 --> 00:35:42.855 خب، تو اینجا کاملاً تنهایی. من باید یه مدت بمونم. 00:35:45.567 --> 00:35:47.067 من تنها نیستم. 00:35:47.350 --> 00:35:48.988 خدا فرشتگان نگهبان دارد. 00:35:49.108 --> 00:35:52.452 ... بر سر گنجشک، چه بالا برود چه پایین بیاید. 00:35:52.477 --> 00:35:53.533 آمین. 00:35:53.558 --> 00:35:55.238 آمین. - آمین. 00:35:55.672 --> 00:35:57.297 همگی، به درون خود فرو بروید. 00:35:59.445 --> 00:36:01.331 از کجا معلوم که تیر خلاص نبوده؟ 00:36:01.411 --> 00:36:06.521 چون یه گلوله کمانه کرده به کیف یه مرد نمیره و همه چی رو نمیبره بیرون. 00:36:06.546 --> 00:36:09.455 چی؟ - هرچی اونجا داشتم دزدیدن. 00:36:09.480 --> 00:36:12.811 چیز باارزشی گم کردی؟ - آره، یه عالمه ... داشتم. 00:36:13.554 --> 00:36:15.138 ...بعضی چیزها. 00:36:15.422 --> 00:36:18.229 فکر کنم به همین خاطر بود که اسلحه‌هام رو نبردن. 00:36:20.636 --> 00:36:22.581 او واقعاً خسته شده است. 00:36:22.729 --> 00:36:26.771 آره، خب، دو روز گذشته بخاطر مراقبت از من خیلی خسته شد. 00:36:27.563 --> 00:36:29.443 او هم خیلی چیزها را در ذهنش داشت. 00:36:29.468 --> 00:36:31.562 یه جورایی خودمو کشیدم بیرون. 00:36:37.742 --> 00:36:39.836 شب. - شب. 00:37:21.132 --> 00:37:22.798 داری چیکار میکنی؟ 00:37:23.722 --> 00:37:25.195 منظورت چیه؟ 00:37:25.942 --> 00:37:28.610 مگه قرار نیست با خانم استرانگ توی رختخواب باشی؟ 00:39:06.049 --> 00:39:07.911 داری منو میبوسی؟ - متاسفم، متاسفم. 00:39:07.936 --> 00:39:10.433 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. مدتیه که... 00:39:10.457 --> 00:39:14.132 کنار زنی در رختخواب دراز کشیده بود. - تو یه کم جرئت داری، می‌دونی؟ 00:39:14.452 --> 00:39:16.366 تو منو یاد یه نفر انداختی. 00:39:16.391 --> 00:39:18.460 من یه کم گستاخ نیستم، آقای لوگان. 00:39:18.503 --> 00:39:19.848 متاسفم. 00:39:21.776 --> 00:39:23.235 همین جا می‌خوابم. 00:39:23.452 --> 00:39:25.215 دیگه تکرار نمیشه 00:39:28.771 --> 00:39:30.398 عاشقش بودی؟ 00:39:31.702 --> 00:39:33.037 کی ؟ 00:39:34.569 --> 00:39:36.787 زنی که فکر می‌کردی داری می‌بوسیش. 00:39:38.531 --> 00:39:40.098 عاشقش بودی؟ 00:39:40.804 --> 00:39:42.102 آره. 00:39:47.809 --> 00:39:49.793 خب، حتماً خیلی خوب بوده. 00:40:41.202 --> 00:40:43.626 چی به سرت اومده، جسی استرانگ؟ 00:40:47.783 --> 00:40:49.353 بوی قهوه به مشامم می‌رسد؟ 00:40:50.291 --> 00:40:51.584 بله، قربان. 00:40:52.492 --> 00:40:53.758 آیا موفق شدید؟ 00:40:53.845 --> 00:40:56.911 خب، مطمئناً سارا نبود. صبح بخیر بابا. 00:40:57.958 --> 00:40:59.210 صبح. 00:41:00.914 --> 00:41:03.168 هی، میشه یه کم اینجا رو سرویس کنی؟ 00:41:03.193 --> 00:41:04.336 مطمئناً. 00:41:04.532 --> 00:41:08.214 من مقداری از وسایل را برای تحویل امروز ترتیب داده‌ام، و... 00:41:08.740 --> 00:41:10.659 بعد از آن، من بیرون می‌روم. 00:41:11.234 --> 00:41:12.485 برای چه مدت؟ 00:41:16.417 --> 00:41:19.437 می‌دونی، فکر کنم به اندازه کافی مرد هستی که اینو بشنوی، پس... 00:41:19.604 --> 00:41:21.507 می‌دونی، من فقط دارم بهش میرسم. 00:41:21.532 --> 00:41:23.075 آیا کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:41:23.100 --> 00:41:27.007 می‌خوام عضوی از این خانواده باشم. - می‌خوام عضوی از این خانواده باشم. - می‌خوام عضوی از این خانواده باشم، باشه؟ تو بچه‌ی خوبی هستی. 00:41:29.529 --> 00:41:31.418 من ناتان استرانگ نیستم. 00:41:32.360 --> 00:41:34.744 خیلی خب، من داشتم وانمود می‌کردم که دارم کمک می‌کنم- 00:41:37.147 --> 00:41:40.055 تو با خانم استرانگ ازدواج نکردی، و تو... تو باهاش ​​خوابیدی؟ 00:41:40.080 --> 00:41:41.655 اینجوری که نمیشه پسرم 00:41:42.055 --> 00:41:44.892 ناتان توسط مردی که در بازی ورق تقلب می‌کرد، خودش را کشت. 00:41:44.917 --> 00:41:46.825 اینجا چه خبره؟ 00:41:50.244 --> 00:41:51.996 کاش می‌دانستم! 00:41:53.213 --> 00:41:55.482 گِیب! - ولش کن، باشه. 00:41:56.148 --> 00:41:57.764 اون حلش میکنه 00:41:57.789 --> 00:42:00.625 پس ناتان با بازی ورق خودش رو کشت؟ 00:42:01.938 --> 00:42:03.329 بله، خانم. 00:42:03.742 --> 00:42:05.766 فقط نمی‌دانستم چطور به تو بگویم. 00:42:11.562 --> 00:42:14.865 راستش را بخواهید، این بیشتر شبیه نیتان است. 00:42:16.957 --> 00:42:18.203 آره. 00:42:19.052 --> 00:42:20.866 گمان می‌کنم که همینطور است. 00:42:41.352 --> 00:42:43.352 فرزند شیرین من. 00:42:43.439 --> 00:42:45.638 تو مثل یه ملافه سفید شدی. 00:42:45.824 --> 00:42:48.831 شرط می‌بندم تمام روز حتی یک لقمه هم غذا نخورده‌ای. 00:42:48.924 --> 00:42:51.505 بیا قبل از اینکه بیفتی، دراز بکشیم. 00:42:51.530 --> 00:42:53.866 بیا، حالا - من خوبم. 00:42:53.891 --> 00:42:56.424 فقط وقتشه که ماه رو بگذرونم. 00:42:57.324 --> 00:42:59.470 کاری کن اونجا خوب و راحت باشی. 00:42:59.650 --> 00:43:00.943 باشه؟ 00:43:01.638 --> 00:43:05.430 حتماً شنیدن ماجرای مردت شوک وحشتناکی بوده. 00:43:12.852 --> 00:43:15.009 قبل از اینکه فرصت کنی دلت برام تنگ بشه، برمی‌گردم. 00:43:15.034 --> 00:43:17.469 شما یه معجزه‌گر هستین، خانم هالی‌هاک. 00:43:17.553 --> 00:43:19.888 نمی‌دانم بدون تو چه کار خواهم کرد. 00:43:35.095 --> 00:43:37.838 خب، آن چای کار خودش را کرد. 00:43:38.296 --> 00:43:40.729 مطمئناً تا صبح خواب خواهد بود. 00:43:41.266 --> 00:43:42.474 از خورش لذت می‌برید؟ 00:43:42.499 --> 00:43:44.423 از خوب هم بهتره، خانم. خوبه. 00:43:44.448 --> 00:43:45.991 خب، چیزهای بیشتری هم هست. 00:43:47.846 --> 00:43:50.432 آقای لوگان، چه نقشه‌ای دارید؟ 00:43:54.022 --> 00:43:56.257 فکر کنم باید سریع برم پیش یه خانواده. 00:43:56.282 --> 00:43:58.417 نه، خانواده‌ای نه. فقط... 00:43:58.450 --> 00:44:00.076 من و اسبم. 00:44:00.763 --> 00:44:03.444 امشب تو و اسبت سوارکاری می‌کنید؟ 00:44:05.248 --> 00:44:07.243 البته، شما نمی‌توانید اینجا بمانید. 00:44:11.455 --> 00:44:14.716 خب، می‌دونی، راستش رو بخوای، من- - چون حتی اگه تو علاقه‌مند باشی... 00:44:14.741 --> 00:44:17.560 یه اتاق بالای مغازه‌ام دارم که می‌خوام اجاره بدم. 00:44:18.013 --> 00:44:19.934 تو منو یاد پسرم میندازی. 00:44:19.959 --> 00:44:22.565 پس مال توئه، اگه علاقه داری... 00:44:22.590 --> 00:44:25.230 برای یک یا دو روز، یا هر مدت زمانی که به آن نیاز دارید. 00:44:25.262 --> 00:44:27.478 خب، این به اون زخم گلوله‌ات یه حس خوب میده 00:44:27.502 --> 00:44:29.961 قبل از اینکه به مسیر برسی، چند روز دیگه برای بهبودی وقت داری. 00:44:30.951 --> 00:44:32.664 شما تیر خوردید، آقای لوگان. 00:44:33.351 --> 00:44:34.932 فقط چریده. 00:44:35.219 --> 00:44:36.219 من حالم خوبه. 00:44:36.245 --> 00:44:38.809 خب، برای مدتی، مطمئن نبودیم که او دوام می‌آورد یا نه، اما... 00:44:38.834 --> 00:44:41.428 خانم استرانگ کار خوبی در رسیدگی به او انجام داد. 00:44:41.673 --> 00:44:45.414 او تقریباً به اندازه یک مار یخ زده که در رختخوابش دراز کشیده باشد، درمانده و درمانده بود. 00:44:49.500 --> 00:44:53.488 خب، کمی بعد از رسیدنم، داشتم شکار می‌کردم، و آره... 00:44:53.932 --> 00:44:55.549 کسی به من شلیک کرد. 00:44:55.729 --> 00:44:59.172 گِیب اینجا دنبالم اومد، منو به کلبه برگردوند، و... 00:44:59.326 --> 00:45:02.205 خب، خانم استرانگ از من مراقبت کرد تا اینکه خوب شدم. 00:45:03.206 --> 00:45:05.146 بقیه داستان را خودتان می‌دانید. 00:45:12.799 --> 00:45:16.505 آقای لوگان، گفتید کی رسیدید اینجا؟ 00:45:16.869 --> 00:45:18.135 من این کار را نکردم. 00:45:18.557 --> 00:45:20.851 بیا، بیا... بیا بریم بخونیم. 00:45:31.762 --> 00:45:34.576 خدای من، خدای من، خدای من. 00:45:42.156 --> 00:45:44.125 دقیقاً چه برنامه‌ای داشتی؟ 00:45:44.149 --> 00:45:46.406 آقای لوگان، بعد از اینکه اون تیکه پای رو چشیدید؟ 00:45:46.431 --> 00:45:48.263 بی‌خیال اینکه چه اتفاقی قرار است برای جسی بیفتد؟ 00:45:48.288 --> 00:45:49.783 او را با دو دهان برای غذا خوردن تنها می‌گذاریم- 00:45:49.808 --> 00:45:52.505 حالا، یه دقیقه صبر کن! - باید از خودت خجالت بکشی! 00:45:52.530 --> 00:45:54.395 با او گرم می‌گرفت و از حس همدردی‌اش سوءاستفاده می‌کرد. 00:45:54.420 --> 00:45:57.270 اصلاً اینطور نبود. - چون او یک زن متأهل بود! 00:45:57.295 --> 00:45:58.338 او دیگر ازدواج نکرده است. 00:45:58.363 --> 00:46:00.874 چه شانسی دارد که بعد از این حرف‌ها، یک شوهر مناسب پیدا کند؟ 00:46:00.898 --> 00:46:03.233 بفهمم، اون اینجا با امثال تو زندگی میکرده؟ 00:46:03.258 --> 00:46:05.387 از من خوشت میاد؟ - میدونی... 00:46:05.610 --> 00:46:08.867 چه زندگی‌ای داره یه همچین دختری وقتی نابود میشه! 00:46:09.827 --> 00:46:11.147 تو اونا رو دیدی... 00:46:11.340 --> 00:46:14.382 پذیرایی در طبقه بالای سالن. 00:46:14.407 --> 00:46:20.027 فکر کنم شما اون مدل دخترا رو خیلی خوب می‌شناسید، آقای لوگان. 00:46:20.310 --> 00:46:23.947 جسی لیاقتش بیشتر از ایناست، و اون جوون‌ها هم همینطور. 00:46:24.120 --> 00:46:26.843 پس تو، سوار زین شو و از اینجا برو! 00:46:26.868 --> 00:46:28.287 نه تا وقتی که با جسی صحبت کنم. 00:46:28.312 --> 00:46:30.045 امشب بیدارش نمی‌کنی. 00:46:30.070 --> 00:46:32.702 وسایلت رو جمع کن، و برو به اون طویله، 00:46:32.727 --> 00:46:35.515 و تو با حیوانات می‌خوابی، جایی که باید باشی. 00:47:11.461 --> 00:47:14.208 حدس میزدم تا الان رفته باشی. 00:47:14.568 --> 00:47:16.083 اما، از آنجایی که تو نیستی... 00:47:16.386 --> 00:47:17.616 اینجا. 00:47:20.962 --> 00:47:22.810 من هم صبح اینجا خواهم بود. 00:47:26.443 --> 00:47:29.319 من اهل تعارف و رودربایستی نیستم، آقای لوگان. 00:47:30.145 --> 00:47:33.507 اميدوارم كار درست رو انجام بدي و با اون دختر ازدواج كني. 00:47:35.544 --> 00:47:37.872 سرنوشت او در دستان توست. 00:47:38.045 --> 00:47:39.478 اون جوونا هم. 00:47:39.565 --> 00:47:41.966 خب، من صبح با جسی صحبت می‌کنم. 00:47:42.157 --> 00:47:43.628 ببینید که این کار را می‌کنید. 00:47:44.221 --> 00:47:46.780 گِیب داره میره شهر که واعظ رو بیاره... 00:47:46.805 --> 00:47:48.540 اولین چیزی که در صبح اتفاق می‌افتد. 00:47:49.705 --> 00:47:52.208 خوب بخوابید، آقای لوگان. 00:47:57.666 --> 00:47:59.954 یه جور فرشته نگهبان. 00:48:00.985 --> 00:48:03.212 جسی، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم. 00:48:03.237 --> 00:48:04.631 چه اشکالی دارد؟ 00:48:04.846 --> 00:48:08.514 می‌دانم آقای لوگان مدت زیادی است که اینجا اقامت دارند. 00:48:08.849 --> 00:48:11.708 و اینکه بعد از اینکه تیر خورد، بهش کمک کردی تا سلامتیش رو دوباره به دست بیاره. 00:48:11.733 --> 00:48:13.167 بله، این درست است. 00:48:13.192 --> 00:48:16.898 و گِیب به من می‌گوید که او هم هر شب را در طویله نگذرانده است. 00:48:16.923 --> 00:48:18.019 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:48:18.044 --> 00:48:20.976 من فقط صلاح تو رو در نظر دارم... 00:48:21.001 --> 00:48:23.007 وقتی بهت میگم اگه این پخش بشه... 00:48:23.033 --> 00:48:25.467 که البته خواهد شد، چه، با رفتن شوهرت... 00:48:25.487 --> 00:48:26.795 بدون همراه... 00:48:26.820 --> 00:48:28.453 قطعا نابود میشی 00:48:28.478 --> 00:48:30.014 خب، او به کمک من نیاز داشت. 00:48:30.796 --> 00:48:32.411 این کار، کار مسیحی‌ها بود. 00:48:32.436 --> 00:48:36.266 خب، شاید اینطور باشد، اما شما در مخمصه افتاده‌اید و فقط یک راه خروج وجود دارد. 00:48:37.047 --> 00:48:38.195 اگه چیزی که داری فکر می‌کنی- 00:48:38.220 --> 00:48:40.355 من قبلاً گِیب را فرستاده‌ام تا واعظ را بیاورد. 00:48:40.380 --> 00:48:43.259 تو نمی‌تونی مجبورم کنی باهاش ​​ازدواج کنم! - آروم باش! 00:48:43.284 --> 00:48:46.771 مطمئنم وقتی شرایط رو در نظر بگیری... 00:48:46.796 --> 00:48:49.781 خواهی دید که این به صلاحته. - اما من حتی ازش خوشم نمیاد. 00:48:49.806 --> 00:48:54.049 او بدخلق، سلطه‌جو و لجباز است، مثل یک قاطر پیر. 00:48:54.074 --> 00:48:57.266 فرزند عزیزم، این انتخاب توست. 00:48:57.517 --> 00:49:00.062 با آقای لوگان ازدواج کن و بچه‌هایت را نگه دار. 00:49:00.087 --> 00:49:03.624 مردم این شهر نمی‌ذارن اون دختر رو نگه داری. قاضی منطقه هم همینطور. 00:49:03.649 --> 00:49:07.986 اون دختر کوچولو قراره تا آخر عمرش داغون بمونه، درست مثل تو. 00:49:10.894 --> 00:49:12.886 دوست دارم با جسی صحبت کنم. 00:49:14.372 --> 00:49:15.736 تنها. 00:49:19.021 --> 00:49:20.423 مهمان من باش. 00:49:21.223 --> 00:49:22.759 من بیرون خواهم بود... 00:49:22.784 --> 00:49:24.572 با تفنگ پراکندگی من. 00:49:28.830 --> 00:49:31.229 خیلی لطف کردی که برگشتی و کمکم کردی. 00:49:31.254 --> 00:49:32.455 نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی. 00:49:32.480 --> 00:49:36.070 ببین، می‌دونم که تو هم مثل من نمی‌خوای درگیر این ماجرا بشی. 00:49:36.095 --> 00:49:38.309 اما نمی‌خوام ببینم که سارا رو از دست می‌دی. 00:49:38.802 --> 00:49:40.297 و حتی بیشتر... 00:49:40.322 --> 00:49:41.885 نمی‌خوام سارا تو رو از دست بده. 00:49:41.910 --> 00:49:44.547 اما تو از اون دسته آدمایی نیستی که دنبال یه جای ثابت و آروم بگرده. خودت بهم گفتی. 00:49:44.572 --> 00:49:46.680 بیخیال هرچی بهت گفتم. 00:49:48.871 --> 00:49:50.641 ما امروز ازدواج خواهیم کرد. 00:49:50.921 --> 00:49:53.745 و بعد از اینکه تو رو به یه زن محترم تبدیل کردم... 00:49:54.031 --> 00:49:56.493 من از کار مرخصی می‌گیرم و... 00:49:56.879 --> 00:49:59.772 خب، همان اتفاقی که برای ناتان افتاد می‌تواند برای من هم بیفتد. 00:49:59.797 --> 00:50:01.166 این یک ایده وحشتناک است. 00:50:01.191 --> 00:50:04.260 آره، خب، ایده‌های دیگه‌ای هم هست که از این یکی وحشتناک‌ترن. 00:50:12.640 --> 00:50:14.017 من انجامش میدم. 00:50:15.616 --> 00:50:18.014 به خاطر سارا. و همچنین به خاطر گیب. 00:50:18.151 --> 00:50:19.315 خوب. 00:50:19.748 --> 00:50:22.063 نگران بودم که تو متوجه عمق ماجرا نشی. 00:50:22.490 --> 00:50:24.307 اما پیمان ازدواج مقدس است. 00:50:25.079 --> 00:50:27.419 و اگر کلمات را بگویم، منظورم را خواهم گفت. 00:50:28.003 --> 00:50:30.489 و من تمام تلاشم را خواهم کرد تا تو را به عنوان شوهرم دوست داشته باشم... 00:50:30.514 --> 00:50:32.155 تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند. 00:50:32.389 --> 00:50:35.719 و اینکه چگونه با کلمات برخورد می‌کنی، بین تو و پروردگارت است. 00:50:38.160 --> 00:50:39.929 خب، پس قضیه حل میشه. 00:50:41.769 --> 00:50:43.775 بهتره برای عروسیت آماده بشی. 00:50:45.882 --> 00:50:48.944 چه در خوشی و چه در ناخوشی، چه در بیماری و چه در تندرستی... 00:50:48.969 --> 00:50:50.555 تا مرگ، تو را از هم جدا کند؟ 00:50:51.730 --> 00:50:52.945 من این کار را می‌کنم. 00:50:53.197 --> 00:50:55.545 چیس، تو این زن، جسی، رو میبری؟ 00:50:55.570 --> 00:50:57.454 تا همسر قانونی و شرعی تو باشم، 00:50:57.479 --> 00:50:59.431 در بیماری و در سلامتی، 00:50:59.455 --> 00:51:01.096 تا مرگ از هم جدا شوید؟ 00:51:02.544 --> 00:51:03.657 من این کار را می‌کنم. 00:51:03.737 --> 00:51:07.448 در پیشگاه خداوند، شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 00:51:07.750 --> 00:51:10.336 حالا می‌توانید عروستان را ببوسید، آقای لوگان. 00:51:21.775 --> 00:51:24.044 بچه‌ها، باید منو ببخشید، اما باید یه حرکتی بزنم. 00:51:24.069 --> 00:51:26.283 امروز آدم‌های بیشتری برای ازدواج داری؟ 00:51:26.308 --> 00:51:27.959 می‌ترسم که نه. 00:51:28.108 --> 00:51:30.937 همین یک هفته پیش دختری نزدیک کلنسی به قتل رسید. 00:51:30.962 --> 00:51:32.899 پروردگارا، رحم کن. - ۱۳ ساله. 00:51:32.923 --> 00:51:34.341 عزیزم. - او قبلاً دفن شده است، 00:51:34.366 --> 00:51:36.242 اما خانواده می‌خواهد یک یادبود مناسب داشته باشد. 00:51:36.267 --> 00:51:37.694 البته. 00:51:38.356 --> 00:51:39.740 قدم بلندتر بردار. 00:51:43.823 --> 00:51:45.451 حتماً از گرسنگی مُردی. 00:51:45.476 --> 00:51:47.160 می‌خوام یه شام ​​خوشمزه برات درست کنم. 00:51:47.185 --> 00:51:48.806 خوب میشه. 00:51:48.929 --> 00:51:51.635 فکر کنم کدی رو ببرم یه دوری بزنیم، ذهنم رو آروم کنم. 00:52:04.432 --> 00:52:06.519 همه چیز آماده است، بنشینید. 00:52:07.224 --> 00:52:08.678 سرت چطوره؟ 00:52:10.833 --> 00:52:11.834 چه عجله‌ای است؟ 00:52:11.859 --> 00:52:14.579 فقط می‌خوام سیرت کنم و این کثیف‌کاری رو مرتب کنم. 00:52:14.699 --> 00:52:16.214 روز طولانی‌ای بوده است. 00:52:16.414 --> 00:52:19.644 تقریباً طولانی‌ترین روز زندگیم است، و هنوز به نیمه هم نرسیده است. 00:52:20.445 --> 00:52:22.774 می‌دونی، کسی که یه ذره عقل داشته باشه این کار رو نمی‌کنه 00:52:22.798 --> 00:52:25.126 خودشان را در این وضعیت احمقانه گرفتار کردند. 00:52:25.151 --> 00:52:26.635 موقعیت احمقانه‌ایه، درسته. 00:52:26.660 --> 00:52:28.845 من فقط فکر کردم تو باهوش‌تر از این حرف‌ها هستی. 00:52:28.870 --> 00:52:30.665 گمونم اشتباه کردم. 00:52:31.291 --> 00:52:34.801 حالا می‌فهمم چرا ناتان در آن سوی قلمرو کار می‌کرد. 00:52:34.826 --> 00:52:37.070 نتونستم دهن گشادتو تحمل کنم. 00:52:37.143 --> 00:52:39.923 می‌دونی، شاید اگه تمام اعصابش رو خورد نمی‌کردی، 00:52:39.947 --> 00:52:42.727 او به خانه‌اش، جایی که به آن تعلق داشت، رسیده بود و هنوز زنده بود! 00:52:45.320 --> 00:52:47.208 خدای من. خب، بذار ببینم. 00:52:47.233 --> 00:52:48.717 بیا، بذار ببینم. 00:52:50.079 --> 00:52:55.378 خیلی خب، بیا بریم اینو خنک کنیم. بیا اینجا. بفرمایید. 00:52:56.172 --> 00:52:57.757 بذار یه نگاهی بندازم. 00:52:58.760 --> 00:53:00.872 این که خیلی بد نیست. 00:53:01.724 --> 00:53:04.264 متاسفم که تو رو توی این مخمصه احمقانه انداختم. 00:53:05.639 --> 00:53:07.266 نه، من... 00:53:08.991 --> 00:53:11.295 واقعاً از حرفی که زدم متاسفم. 00:53:12.549 --> 00:53:13.759 متشکرم. 00:53:17.100 --> 00:53:20.145 می‌دونی، خوابیدن تو لونه، من متوجهش شدم... 00:53:20.170 --> 00:53:21.740 کمی نیاز به اصلاح دارد. 00:53:22.123 --> 00:53:24.246 صبح که بشه، کدی رو سوار ماشین می‌کنم و می‌برم... 00:53:24.271 --> 00:53:26.202 یک درخت افتاده پیدا کنید تا آن را تعمیر کنید. 00:53:26.399 --> 00:53:27.608 خیلی خب. 00:53:30.679 --> 00:53:33.098 چطوره کمکت کنم این کثیفی رو تمیز کنی؟ 00:53:34.061 --> 00:53:35.688 خانم لوگان. 00:54:21.549 --> 00:54:23.798 هنوز منتظر اون بوسه‌ام، پای شکری. 00:54:25.464 --> 00:54:28.246 هیچ زنی تا حالا منو نزده و از مجازات فرار نکرده. 00:54:43.054 --> 00:54:47.025 حیف که کابوی امروز سوار بر اسب بیرون رفت، مگه نه؟ 00:54:53.922 --> 00:54:57.802 حالا برو جلو. با من دعوا کن. من اینو دوست دارم. 00:55:00.701 --> 00:55:02.456 آره، آره. 00:55:18.419 --> 00:55:19.855 چیس! 00:55:29.986 --> 00:55:31.562 آیا او به تو آسیبی رساند؟ 00:55:33.952 --> 00:55:35.783 خدا رو شکر، حالتون خوبه. 00:55:38.365 --> 00:55:41.379 من اینجا رو آتیش می‌زنم! می‌دونم که صدامو می‌شنوی! 00:55:41.595 --> 00:55:43.715 باید در موردش بهم میگفتی. 00:55:44.003 --> 00:55:46.688 کس دیگه ای هم باهاش ​​بود؟ - نه. 00:55:46.713 --> 00:55:49.202 داره خون و آتش رو فریاد میزنه. 00:55:49.261 --> 00:55:51.809 شما دوتا قراره بخاطر این بمیرید. شنیدید چی گفتم؟ 00:55:52.037 --> 00:55:53.641 به خاطر این کار تو را می‌کشم! 00:55:53.980 --> 00:55:56.015 ادعا می‌کند برادرش ما را شکار خواهد کرد... 00:55:56.039 --> 00:55:57.453 همه ما را بکش. 00:55:57.533 --> 00:55:58.849 منظور خاصی نداشته باش. 00:55:58.874 --> 00:56:01.717 من او را کلانتر می‌کنم. بهتر است خودت را جمع و جور کنی. 00:56:01.742 --> 00:56:05.291 اینجا دیگه برای تو و جوونا امن نیست. باید برید بیرون. 00:56:08.900 --> 00:56:10.202 کجا می‌رفتم؟ 00:56:10.227 --> 00:56:12.202 من از این جای کوچک خبر دارم. 00:56:12.575 --> 00:56:14.415 دو هفته رانندگی تا اینجا. 00:56:15.012 --> 00:56:16.831 اسمش لوگان میدوزه. 00:56:17.134 --> 00:56:19.061 این شهر به نام من نامگذاری نشده بود. 00:56:19.086 --> 00:56:21.127 من اسم خودم را از روی اسم شهر انتخاب کردم. 00:56:21.324 --> 00:56:23.118 جای تو اونجاست؟ 00:56:24.380 --> 00:56:26.837 چیز خاصی نیست، اما جواب میده... 00:56:26.862 --> 00:56:28.412 برای تو، و گِیب، و سارا. 00:56:28.437 --> 00:56:30.105 هرچند، جای تو همینجاست. 00:56:30.172 --> 00:56:32.306 ما نمی‌تونیم اینو تحمل کنیم و تو رو بدون هیچ چیزی تنها بذاریم. 00:56:32.331 --> 00:56:33.470 سلام... 00:56:35.237 --> 00:56:37.179 امروز که دیدمت... 00:56:37.432 --> 00:56:38.836 درد گرفت... 00:56:41.399 --> 00:56:43.974 تازگیا از خیلی چیزا مطمئن نیستم... 00:56:44.322 --> 00:56:45.430 جز ... 00:56:45.454 --> 00:56:47.457 اگر امروز اینجا نبودی... 00:56:47.482 --> 00:56:50.736 اولین باره تو زندگیم، حس می‌کنم دارم یه کار مهم انجام میدم. 00:56:50.761 --> 00:56:52.614 می‌دونی، یه چیزی خوبه. 00:56:53.431 --> 00:56:56.540 شاید جبران تمام وقت‌هایی که مردم را ناامید کردم، باشد. 00:56:58.279 --> 00:57:00.347 فکر می‌کنم تو از اون چیزی که می‌دونی بهتری. 00:57:05.124 --> 00:57:07.979 عزیزم. به صورتت نگاه کن. 00:57:08.589 --> 00:57:11.455 شروع کن به حرف زدن. لازمه برم تفنگ پراکندگی‌ام رو بیارم؟ 00:57:11.480 --> 00:57:13.857 چیس نبود. لانی بود. 00:57:14.232 --> 00:57:15.731 اما چیس او را خوب شکست داد. 00:57:15.756 --> 00:57:17.099 خب، الان کجاست؟ 00:57:17.124 --> 00:57:18.562 برگشتیم به کلبه. 00:57:18.767 --> 00:57:20.957 و چیس رفت تا کلانتر را بیاورد. 00:57:24.905 --> 00:57:26.766 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:57:30.085 --> 00:57:33.738 چیس جایی دارد که با ماشین حدود دو هفته به سمت غرب فاصله دارد. 00:57:35.384 --> 00:57:36.870 چه جور جایی؟ 00:57:37.105 --> 00:57:38.931 کمی پراکنده. 00:57:39.091 --> 00:57:41.842 برای اسب و گاو مفید است. 00:57:43.044 --> 00:57:45.443 در شهری به نام لوگان میدوز. 00:57:47.974 --> 00:57:49.771 من آن را خوب می‌شناسم. 00:57:53.294 --> 00:57:56.182 می‌دونی، یه جورایی امیدوار بودم که قراره اینجا مستقر بشی. 00:57:57.035 --> 00:57:59.075 هر ماه برایت نامه خواهم نوشت. 00:58:01.384 --> 00:58:02.813 میدونی... 00:58:03.611 --> 00:58:05.299 این یکسان نیست. 00:58:05.701 --> 00:58:08.640 مشتاقانه منتظر بودم تا بزرگ شدن آن جوونا رو ببینم. 00:58:08.665 --> 00:58:10.253 تونستی بیای بازدید. 00:58:13.896 --> 00:58:16.454 می‌دونی، من فقط به این موضوع فکر نکرده بودم، همین. 00:58:20.601 --> 00:58:23.474 باید برای اون صورتت یه کمپرس بگیرم. 00:58:23.499 --> 00:58:24.780 عسل. 00:58:27.999 --> 00:58:29.125 جسی 00:58:30.305 --> 00:58:31.883 دلم برایت تنگ خواهد شد. 00:58:32.079 --> 00:58:33.611 من هم دلم برایت تنگ خواهد شد. 00:58:35.576 --> 00:58:36.952 آماده‌ای؟ 00:59:16.011 --> 00:59:17.771 من میرم پیشش یه چکاپ بدم. 00:59:17.835 --> 00:59:18.920 خیلی خب. 00:59:19.587 --> 00:59:20.963 مراقب باشید. 00:59:22.085 --> 00:59:24.469 می‌دونی، اون می‌خواد مثل تو باشه. 00:59:24.866 --> 00:59:26.697 او می‌توانست خیلی بهتر عمل کند. 00:59:27.436 --> 00:59:29.159 او می‌توانست خیلی کارهای بدتری انجام دهد. 00:59:40.947 --> 00:59:44.068 می‌دونی، هیچ‌وقت بهم نگفتی که اولین بار چطور با ناتان آشنا شدی. 00:59:46.638 --> 00:59:49.624 شاید به این دلیل است که این دقیقاً یک افسانه نیست. 00:59:51.940 --> 00:59:54.356 خب، اگه نمی‌خوای لازم نیست بهم بگی. 01:00:01.238 --> 01:00:04.220 وقتی ۱۶ سالم بود، آقای هابز من را از مدرسه اخراج کرد. 01:00:04.892 --> 01:00:07.634 تقصیر او نبود. آنجا قانون این بود. 01:00:08.693 --> 01:00:13.443 اما او گفت زنی در شهر دیگری هست که برای من در یک خشکشویی کار پیدا کرده است. 01:00:13.772 --> 01:00:16.009 و او به من پول کافی برای رسیدن به آنجا داد. 01:00:17.598 --> 01:00:19.379 اما وقتی رسیدم... 01:00:19.690 --> 01:00:21.400 او تازه فوت کرده بود. 01:00:22.430 --> 01:00:24.245 و هیچ شغلی برای من وجود نداشت. 01:00:24.475 --> 01:00:26.060 و من ورشکسته بودم. 01:00:36.947 --> 01:00:40.636 می‌دونی هیچ چیزی نمی‌تونی بهم بگی که باعث بشه ازت بدم بیاد. 01:00:45.121 --> 01:00:48.478 خب، بعد از اینکه به هر مغازه‌ای توی شهر دنبال کار گشتم... 01:00:48.741 --> 01:00:51.536 خودم را در آخرین نقطه خیابان یافتم. 01:00:53.529 --> 01:00:54.922 یک سالن. 01:00:55.549 --> 01:00:58.510 از آن نوع که مردها برای ملاقات با زن‌ها می‌روند. 01:01:01.424 --> 01:01:03.472 من فقط جلو ایستادم... 01:01:03.715 --> 01:01:06.128 مدت زیادی به در خیره شد. 01:01:09.249 --> 01:01:13.004 یه خانمی اومد بیرون و دعوتم کرد که یه چیزی بخورم. 01:01:16.651 --> 01:01:18.257 و او مهربان بود. 01:01:18.598 --> 01:01:21.797 و با اینکه فاحشه بود، می‌خواست به من کمک کند. 01:01:24.284 --> 01:01:28.071 و بعد از یک حمام گرم و غذا، اجازه داد چند لباس تمیز از من قرض بگیرد. 01:01:30.251 --> 01:01:32.833 همه آنجا برای یک مرد وحشتناک کار می‌کردند. 01:01:33.159 --> 01:01:35.181 او بزرگ بود و ... 01:01:35.278 --> 01:01:37.028 چاق، و عرق‌کرده. 01:01:38.066 --> 01:01:40.485 گفت اونجا اتاق داره... 01:01:41.613 --> 01:01:43.774 اگر می‌خواستم برایش کار کنم. 01:01:45.660 --> 01:01:47.620 اشکالی نداره. ادامه بده. 01:01:51.760 --> 01:01:54.307 او گفت می‌توانم نصف پولی را که درمی‌آورم، برای خودم نگه دارم. 01:01:55.571 --> 01:01:58.172 فکر نمی‌کردم چاره‌ی دیگری داشته باشم. 01:01:58.336 --> 01:02:00.171 از همان شب شروع کردم. 01:02:03.186 --> 01:02:05.263 آن شبی بود که من ناتان را ملاقات کردم. 01:02:05.494 --> 01:02:07.496 او اولین مشتری من بود. 01:02:07.768 --> 01:02:10.236 و بعد از آن بود که ما ازدواج کردیم. 01:02:15.531 --> 01:02:17.951 ناتان همیشه خوش شانس بود. 01:02:30.218 --> 01:02:31.453 سلام. 01:02:44.333 --> 01:02:45.643 عصر. 01:02:49.616 --> 01:02:50.909 خانم. 01:02:52.256 --> 01:02:53.915 بوی خیلی خوبی داره. 01:02:53.940 --> 01:02:56.374 اشکالی نداره که یه کم خوراکی‌های مفید با من تقسیم کنی، درسته؟ 01:02:56.399 --> 01:02:59.006 اشکالی نداره. خب، من با تو حرف نمی‌زنم. 01:03:03.340 --> 01:03:04.788 داشتم شوخی می‌کردم. 01:03:05.336 --> 01:03:08.487 بگو، من فقط داشتم از آنجا رد می‌شدم. 01:03:09.307 --> 01:03:13.134 الان اتفاقاً نمی‌دونی چقدر تا ولی اسپرینگز راهه، درسته؟ 01:03:13.159 --> 01:03:14.507 حدود یک روز. 01:03:14.793 --> 01:03:16.222 شاید دو تا. 01:03:16.866 --> 01:03:18.393 با اسب. 01:03:21.873 --> 01:03:23.987 خب، خیلی دیر شده. 01:03:26.101 --> 01:03:29.830 پس اشکالی نداره اگه من... بهتره ادامه بدی. 01:03:34.193 --> 01:03:36.708 الان دیگه خیلی صمیمی نیستی، نه؟ 01:03:50.799 --> 01:03:52.342 شماها یه ... دارید. 01:03:53.883 --> 01:03:55.480 ...شبتون آرام. 01:04:04.056 --> 01:04:05.526 اون کی بود؟ 01:04:07.287 --> 01:04:08.685 دردسر. 01:04:12.810 --> 01:04:14.543 از سر راه برو کنار! 01:04:17.117 --> 01:04:18.715 این تو را آرام خواهد کرد! 01:04:32.775 --> 01:04:34.818 تو قراره بخاطر اون بمیری. 01:04:39.578 --> 01:04:42.510 او حدود سه مایل به عقب از خط درختان عبور کرد. 01:04:42.535 --> 01:04:44.041 خوبه. پس در امانیم. 01:04:44.301 --> 01:04:46.946 به سختی. یه همچین چیزی که از کنارت رد میشه، مستقیم بهت حمله نمیکنه. 01:04:46.971 --> 01:04:48.281 من می‌مانم و با تو تماشا می‌کنم. 01:04:48.306 --> 01:04:50.720 ازت می‌خوام یه کم چشماتو ببندی، باشه؟ 01:04:51.029 --> 01:04:53.374 چه کسی می‌داند فردا چه چیزی ممکن است به ارمغان بیاورد؟ 01:05:13.288 --> 01:05:15.374 اگر آن ولگرد، لانی را می‌شناخت چه؟ 01:05:15.873 --> 01:05:19.793 از ذهنم گذشت، اما او دیشب دیگر هرگز پیش ما برنگشت. 01:05:21.090 --> 01:05:23.194 اگه برادر لانی باشه چی؟ 01:05:23.607 --> 01:05:25.220 او می‌توانست هر کسی باشد. 01:05:25.340 --> 01:05:27.915 تا زمانی که آن ولگرد بفهمد چه اتفاقی افتاده... 01:05:27.949 --> 01:05:29.772 ما در لوگان میدوز خواهیم بود. 01:05:33.051 --> 01:05:34.635 محض احتیاط. 01:05:58.761 --> 01:06:00.598 چی بود؟ - اشکالی نداره، اشکالی نداره. 01:06:00.623 --> 01:06:02.314 این فقط یک کابوس است. 01:06:02.408 --> 01:06:03.895 برگرد بخواب. 01:06:06.372 --> 01:06:08.036 من کسی را نمی‌بینم. 01:06:08.562 --> 01:06:10.786 من مراقب خواهم بود، به همین منوال. 01:06:37.383 --> 01:06:40.169 آقای شپرد اینجا میگه که اینو تو جیبت پیدا کردن. 01:06:43.959 --> 01:06:45.638 از کجا گرفتیش؟ 01:06:59.554 --> 01:07:01.154 الان تو دست منی. 01:07:01.179 --> 01:07:03.067 تو در کلنسی دوام خواهی آورد. 01:07:17.371 --> 01:07:19.661 تو هیچ لذتی برای من ذخیره نکردی. 01:07:20.100 --> 01:07:22.527 برادر، مال تو در حال بررسی است. 01:08:13.579 --> 01:08:15.852 فرانک - چیس! 01:08:18.347 --> 01:08:20.466 نگاهت فوق‌العاده‌ست، دوست من. 01:08:21.062 --> 01:08:22.698 از دیدنت خوشحالم، فرانک. 01:08:23.105 --> 01:08:25.199 خیلی خوب. نگرانت بودم. 01:08:25.224 --> 01:08:27.963 تلگراف شما حاکی از آن بود که چند روز پیش اینجا خواهید بود. 01:08:27.988 --> 01:08:31.524 خب، فکر کنم آدم با خانواده یه کم آروم‌تر حرکت می‌کنه. 01:08:31.841 --> 01:08:33.972 نگاهت خوبه، دوست من. 01:08:34.301 --> 01:08:36.232 ازدواج واقعاً با شما سازگار است. 01:08:38.885 --> 01:08:41.273 چیس، یه چیزی برات دارم. 01:08:47.440 --> 01:08:51.248 نمی‌خوام اینو بهت بدم، ولی می‌دونم کار درست همینه. 01:08:51.856 --> 01:08:53.500 از طرف مولی است. 01:08:57.375 --> 01:08:59.356 بین تخته‌های اداره پست افتاد. 01:08:59.381 --> 01:09:03.198 وقتی پیدایش شد، تو خیلی وقت بود که رفته بودی. من آن را برای بازگشت تو نگه داشته بودم. 01:09:04.570 --> 01:09:05.836 چی میگه؟ 01:09:05.861 --> 01:09:08.958 چیس، من فقط پیشنهاد می‌کنم که اینو بسوزونی و زندگیتو بکنی. 01:09:08.983 --> 01:09:10.121 چی نوشته، فرانک؟ 01:09:10.146 --> 01:09:12.535 این نامه واقعیت را تغییر نمی‌دهد... 01:09:12.560 --> 01:09:14.683 که الان خانواده داری. 01:09:20.780 --> 01:09:22.118 آن را بخوانید. 01:09:45.279 --> 01:09:46.805 جسی... 01:09:47.358 --> 01:09:49.610 دوست دارم با یکی از دوستان خوبم آشنا بشی. 01:09:49.635 --> 01:09:52.294 من فرانک لوید هستم. از آشنایی با شما خوشبختم، آقای لوید. 01:09:52.601 --> 01:09:55.081 باور کن، لذتش تماماً مال منه. بالاخره 01:09:55.105 --> 01:09:57.584 با تنها زن این طرف رودخانه پکوس آشنا شوید 01:09:57.609 --> 01:10:00.603 چه کسی احتمالاً می‌تواند چیس لوگان را رام کند؟ 01:10:00.958 --> 01:10:02.729 و این زن جوان دوست داشتنی کیست؟ 01:10:02.754 --> 01:10:04.751 خب، این ساراست. 01:10:04.824 --> 01:10:06.214 سلام، سارا. 01:10:06.488 --> 01:10:08.602 و اون مردِ اونجا گیب هست. 01:10:08.627 --> 01:10:11.220 گِیب، سفرت چطور بود؟ - خوبم. 01:10:13.612 --> 01:10:16.208 خب، اون لباس خیلی قشنگیه. 01:10:16.823 --> 01:10:18.342 او کمی خجالتی است. 01:10:19.153 --> 01:10:21.654 خب، بی‌صبرانه منتظرم خونه جدیدت رو بهت نشون بدم. 01:10:21.701 --> 01:10:24.150 از وقتی که تو بودی، خودم رو برای درست کردنش خسته کرده بودم 01:10:24.174 --> 01:10:26.623 تلگرام. امیدوارم از کاری که باهاش ​​کردم خوشتون بیاد. 01:10:26.648 --> 01:10:28.408 من شکی ندارم، فرانک. 01:10:29.253 --> 01:10:32.802 خب، خانم لوگان، آماده‌اید که خانه جدیدتان را ببینید؟ 01:10:34.316 --> 01:10:35.424 بله. 01:10:52.391 --> 01:10:53.940 خب، بفرمایید. 01:10:54.413 --> 01:10:57.661 فرانک، ما وقت برای یه تماس دوستانه نداریم. ما فقط... 01:10:57.685 --> 01:10:58.949 ما می‌خواهیم به خانه برویم. 01:10:58.974 --> 01:11:01.351 این یه جورایی دعوت به معاشرت نیست، چیس. 01:11:02.173 --> 01:11:03.731 اینجا خانه‌ی توست. 01:11:04.017 --> 01:11:05.177 چی؟ 01:11:05.573 --> 01:11:06.866 برو دیگه. 01:11:16.313 --> 01:11:17.439 چگونه؟ 01:11:17.740 --> 01:11:20.063 خب، هالیستر یه قمارباز فاسد بود. 01:11:20.088 --> 01:11:23.351 او این ملک را به بانک باخت. من سعی کردم به او کمک کنم، اما... 01:11:23.383 --> 01:11:26.747 او نمی‌خواست جلوی خودش را بگیرد، بنابراین من به تنها کسی که 01:11:26.771 --> 01:11:30.135 مردی در شهر که پول خرید وام مسکن را داشت. 01:11:30.281 --> 01:11:31.355 شما. 01:11:31.380 --> 01:11:35.793 اینکه این ملک در شیدی کریک، درست روبروی ملک شما قرار دارد، ضرری ندارد. 01:11:36.951 --> 01:11:40.362 فکر کنم این الان تو رو یه جورایی بارون زمین می‌کنه، نه؟ 01:11:40.806 --> 01:11:43.748 سارا، بیا بیرون! اونجا یه تاب هست! 01:11:54.495 --> 01:11:56.377 من هرگز چنین منظره‌ای ندیده‌ام. 01:12:12.600 --> 01:12:14.139 ادامه بده، زن. 01:12:14.853 --> 01:12:16.297 مال توئه. 01:12:32.806 --> 01:12:35.699 چیزی شده، خانم لوگان؟ خوشت نمیاد؟ 01:12:37.036 --> 01:12:38.601 مثل یک رویاست. 01:12:38.962 --> 01:12:41.278 خب، من شما دو تا رو برای یه مدت کوتاه تنها می‌ذارم. 01:12:43.479 --> 01:12:44.892 سلام. 01:12:46.288 --> 01:12:47.831 چه اشکالی دارد؟ 01:12:49.664 --> 01:12:50.991 دارم میرم. 01:12:51.217 --> 01:12:54.236 امشب. - منظورت از اینکه داری میری چیه؟ 01:12:54.261 --> 01:12:57.748 من و بچه‌ها به شیدی کریک می‌رویم، شب را آنجا می‌مانیم... 01:12:57.944 --> 01:13:01.060 تا وقتی که فرصتی برای فکر کردن به مسائل داشته باشم. 01:13:01.422 --> 01:13:03.837 آیا سرتان لمس شده است؟ 01:13:04.244 --> 01:13:06.389 به اینجا نگاه کن. - آره. 01:13:06.414 --> 01:13:08.605 این شانس یک عمر است. 01:13:08.805 --> 01:13:10.484 من نمی‌تونم اینو ازت بگیرم. 01:13:10.509 --> 01:13:12.888 جس، همه چی خوب میشه. 01:13:12.988 --> 01:13:16.587 باشه، صبح که بشه، خودت می‌فهمی برای چی انقدر استرس داشتی. 01:13:18.583 --> 01:13:19.775 خیر. 01:13:21.459 --> 01:13:23.458 اگر به برنامه‌مان پایبند بمانم... 01:13:23.531 --> 01:13:24.871 تو خواهی رفت... 01:13:25.153 --> 01:13:27.062 و این برای تو منصفانه نیست. 01:14:30.676 --> 01:14:32.010 جس! 01:14:34.242 --> 01:14:36.019 تو یه ترس بهم دادی. 01:14:36.166 --> 01:14:38.765 شب‌ها نباید تنها اینجا باشی، امن نیست. 01:14:38.849 --> 01:14:40.566 لطفا از من عصبانی نشو. 01:14:40.740 --> 01:14:44.776 وقتی عصبانی هستی نمی‌تونم تحمل کنم. می‌ترسم بری و دیگه هیچوقت برنگردی. 01:14:44.801 --> 01:14:47.298 فقط دیگه نمی‌دونم چی می‌خوای. 01:14:47.390 --> 01:14:49.172 من می‌خواهم تو خوشحال باشی. 01:14:50.606 --> 01:14:53.947 نمی‌خوام به خاطر ناتان یا سارا احساس محدودیت کنی... 01:14:54.229 --> 01:14:56.580 یا من، و گِیب. 01:14:57.426 --> 01:15:00.314 تو برای ما بیشتر از هر شش نفری که می‌توانستند انجام دهند، کار کردی. 01:15:00.339 --> 01:15:03.166 من هر کاری که لازم باشه انجام میدم چون تو منو خوشحال میکنی. 01:15:03.191 --> 01:15:05.544 لبخندت، لمس کردنت... 01:15:06.489 --> 01:15:08.376 همه چیز درباره تو. 01:15:09.198 --> 01:15:12.531 حالا ما دور هم توی این دایره‌ی وسیع چرخیدیم. 01:15:14.709 --> 01:15:16.537 چه احساسی نسبت به من داری؟ 01:15:17.280 --> 01:15:20.073 می‌ترسم حرف‌هایم تو را به دام بیندازد. 01:15:22.446 --> 01:15:23.571 سلام. 01:15:24.102 --> 01:15:26.460 اگر سعی هم می‌کردی، نمی‌توانستی مرا به دام بیندازی. 01:15:30.424 --> 01:15:31.816 من تو را دوست دارم. 01:15:49.306 --> 01:15:50.410 صبر کن. 01:15:50.563 --> 01:15:51.785 خواهش می‌کنم. 01:15:54.440 --> 01:15:56.991 نمی‌خوام غافلگیرت کنم، اما باید یه چیزی رو بهت نشون بدم. 01:15:57.209 --> 01:15:58.460 چیست؟ 01:16:09.900 --> 01:16:11.512 چندش‌آوره. می‌دونم. 01:16:11.537 --> 01:16:13.154 متاسفم. - نه، نه، نه، نه، نه. 01:16:13.179 --> 01:16:14.916 اصلاً اینطور نیست. من... 01:16:15.762 --> 01:16:18.180 دارم فکر می‌کنم چقدر درد داشته. 01:16:21.909 --> 01:16:23.574 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:16:24.223 --> 01:16:26.377 در پرورشگاه آتش‌سوزی رخ داد. 01:16:28.148 --> 01:16:30.183 سارا توی یه اتاق گیر افتاده بود... 01:16:30.207 --> 01:16:31.956 و من نمی‌توانستم او را آنجا رها کنم. 01:16:32.954 --> 01:16:34.809 پس به همین دلیل است که... 01:16:39.676 --> 01:16:41.013 که درد داشت؟ 01:16:41.262 --> 01:16:42.397 خیر. 01:16:49.774 --> 01:16:51.194 آیا این درد دارد؟ 01:16:53.125 --> 01:16:54.282 خیر. 01:17:10.180 --> 01:17:11.433 بنابراین... 01:17:12.166 --> 01:17:13.781 به من خواهی گفت؟ 01:17:14.088 --> 01:17:15.445 بهت بگم چی؟ 01:17:15.896 --> 01:17:21.811 خب، چطور دختری که وارد میخانه شد و با جان اولش ازدواج کرد... 01:17:22.340 --> 01:17:24.167 هنوز هم می‌توان باکره بود؟ 01:17:25.243 --> 01:17:27.246 تا دیشب، منظورت اینه. 01:17:27.813 --> 01:17:29.081 آره. 01:17:29.639 --> 01:17:31.061 تا اینکه دیشب. 01:17:41.791 --> 01:17:43.906 من هیچ‌وقت داستانم را تمام نکردم. 01:17:45.776 --> 01:17:48.163 ناتان اولین مشتری من بود... 01:17:48.357 --> 01:17:50.482 اما یه نگاهی بهم انداخت و... 01:17:50.507 --> 01:17:51.996 و شروع به گریه کردن کرد. 01:17:54.562 --> 01:17:56.371 این باعث شد احساس وحشتناکی داشته باشم. 01:17:58.903 --> 01:18:01.401 گفت من شبیه خواهرشم... 01:18:02.386 --> 01:18:05.115 و اینکه خواهرش توسط یک ولگرد نابود شده بود... 01:18:05.559 --> 01:18:08.272 و اینکه او هیچ نقشی در خراب کردن من نخواهد داشت. 01:18:08.540 --> 01:18:10.426 این شبیه ناتان به نظر می‌رسد. 01:18:10.533 --> 01:18:14.133 اما به او گفتم که اگر این کار را نکند، گاوچران بعدی این کار را خواهد کرد. 01:18:14.641 --> 01:18:16.141 در عوض... 01:18:17.204 --> 01:18:19.254 او مرا به شهر بعدی برد. 01:18:19.279 --> 01:18:21.985 او فکر می‌کرد که من حداقل باید ازدواج کرده باشم... 01:18:22.010 --> 01:18:23.458 بنابراین من موافقت کردم. 01:18:24.184 --> 01:18:26.172 بعد از اینکه ازدواج کردیم، من ... 01:18:26.197 --> 01:18:28.036 خودم را به او پیشنهاد دادم. 01:18:28.312 --> 01:18:30.694 گفت من هنوزم شبیه خواهرشم... 01:18:30.719 --> 01:18:32.560 و او نتوانست آن عمل را انجام دهد. 01:18:34.515 --> 01:18:37.408 خب، ناتان مرد خوبی بود. 01:18:39.235 --> 01:18:40.915 به روش خودش. 01:18:41.955 --> 01:18:44.734 بنابراین، در حالی که ما کارت‌هایمان را رو کرده‌ایم... 01:18:46.831 --> 01:18:49.197 ... می‌خوای در مورد مولی بهم بگی؟ 01:18:49.722 --> 01:18:51.334 آیا او زیبا بود؟ 01:18:53.424 --> 01:18:54.479 خیلی. 01:18:58.098 --> 01:18:59.739 چه اتفاقی برایش افتاد؟ 01:19:02.980 --> 01:19:05.012 خب، او آنجا بود... 01:19:05.210 --> 01:19:07.018 بانک لوگان میدوز... 01:19:07.043 --> 01:19:09.442 از طرف من یه سپرده واریز کردن... 01:19:09.546 --> 01:19:10.964 وقتی که غارت شد. 01:19:11.858 --> 01:19:14.086 او به همراه یاغی ناپدید شد. 01:19:15.919 --> 01:19:18.002 کلانتر دنبالش گشت. 01:19:22.249 --> 01:19:25.189 سعی کردم مسیر را پیدا کنم، اما موفق نشدم. 01:19:28.046 --> 01:19:29.645 من او را ناامید کردم. 01:19:32.464 --> 01:19:34.711 من... من ناتان رو ناامید کردم. 01:19:35.633 --> 01:19:38.329 و بزرگترین نگرانی من الان اینه که... 01:19:39.966 --> 01:19:41.920 من هم تو را ناامید خواهم کرد. 01:19:44.021 --> 01:19:45.630 تو هیچ‌وقت نداشتی... 01:19:46.938 --> 01:19:48.538 و تو هرگز نخواهی توانست. 01:20:06.138 --> 01:20:07.419 سارا؟ 01:20:09.700 --> 01:20:10.964 سارا؟ 01:20:22.090 --> 01:20:23.549 سارا! 01:20:26.181 --> 01:20:27.488 چیس! 01:20:29.394 --> 01:20:30.634 بدون! 01:20:31.494 --> 01:20:33.355 چی شده؟ - نمی‌دونم. 01:20:33.686 --> 01:20:36.212 و سارا، او رفته است. من نمی‌توانم او را پیدا کنم. 01:20:36.237 --> 01:20:38.965 خیلی خب، اول بذارش داخل. بریم. بیا رفیق. 01:20:40.390 --> 01:20:41.450 خیلی خب. 01:20:41.772 --> 01:20:43.614 یه چیزی برای سرش بیار. 01:20:45.089 --> 01:20:47.864 بفرما. چیس، من باهات میام. 01:20:47.889 --> 01:20:50.665 تو اینجا بمون، شاید سارا یا هر کس دیگه‌ای برگرده. 01:20:50.690 --> 01:20:52.687 اینو دور گردن گِیب پیدا کردم. 01:20:52.921 --> 01:20:54.743 اینو وقتی ازدواج کردیم به ناتان دادم. 01:20:54.768 --> 01:20:56.408 همیشه آن را همراه خود داشت. 01:20:56.661 --> 01:20:58.763 روزی که تیر خوردم، آن را همراهم داشتم. 01:20:58.788 --> 01:21:00.784 قرار بود بهت بدمش اما... 01:21:01.155 --> 01:21:03.271 هر کسی که به من شلیک کرد، حتماً آن را دزدیده است. 01:21:04.433 --> 01:21:06.843 خب، پس یعنی... - اون لانی بود. 01:21:06.912 --> 01:21:08.065 چیس... 01:21:08.505 --> 01:21:12.260 سارا را پس می‌گیری، و اگر لازم باشد مردی را که او را ربوده می‌کشی. 01:21:44.816 --> 01:21:47.200 چیس عزیز من... 01:21:50.641 --> 01:21:52.800 می‌دانم که دنبالم می‌گشتی. 01:21:52.947 --> 01:21:54.807 نمی‌خواستم پیدا بشم. 01:21:55.679 --> 01:21:59.188 اما حالا دارم فکر می‌کنم که آیا می‌توانیم این زندگی هیجان‌انگیز جدید را با هم شریک شویم یا نه. 01:21:59.956 --> 01:22:02.882 اگر می‌توانی من را این‌طور بپذیری، بیا و پیدایم کن. 01:22:03.759 --> 01:22:05.868 من تو را به اندازه همیشه دوست دارم. 01:22:06.628 --> 01:22:08.494 منو ببر خونه! - ناله کردن رو تموم کن! 01:22:08.559 --> 01:22:10.054 تو منو درک می‌کنی؟ 01:22:11.967 --> 01:22:13.480 من کجا هستم؟ 01:22:13.724 --> 01:22:14.975 تو در امانی. 01:22:15.943 --> 01:22:17.432 آن ولگرد. 01:22:17.743 --> 01:22:20.044 اون سارا رو داره. تو باید یه کم استراحت کنی. 01:22:20.069 --> 01:22:21.604 به او برخوردم... 01:22:21.629 --> 01:22:23.183 بهش گفت ولش کن بره، اما بعدش... 01:22:23.208 --> 01:22:26.001 من... من نمی‌دانم چه اتفاقی افتاده است. - چیس او را پیدا خواهد کرد... 01:22:26.074 --> 01:22:28.091 و خدا به لانی کمک کند وقتی که این کار را بکند. 01:22:28.409 --> 01:22:30.753 ولش کن، لانی. - لانی؟ 01:22:30.802 --> 01:22:32.408 یعنی دوتا هستن 01:22:32.433 --> 01:22:34.168 اونا قراره چیس رو غافلگیر کنن! 01:22:36.180 --> 01:22:37.646 وقت تمومه، کابوی. 01:22:38.441 --> 01:22:40.371 چرا ادامه نمیدی و... 01:22:41.316 --> 01:22:42.967 اون تپانچه رو بنداز؟ 01:22:51.577 --> 01:22:52.962 برو دیگه. 01:23:01.594 --> 01:23:04.645 بدو، سارا! - نه، ولش کن! 01:23:24.493 --> 01:23:25.818 سارا! 01:23:28.006 --> 01:23:29.207 سارا! 01:23:34.822 --> 01:23:36.969 سارا! حالت خوبه؟ 01:23:41.011 --> 01:23:42.346 کابوی. 01:23:43.820 --> 01:23:45.697 هنوز صمیمی نیستی. 01:23:52.922 --> 01:23:54.298 مامانی! 01:23:57.296 --> 01:23:58.698 حالت خوبه؟ 01:24:13.393 --> 01:24:14.894 ما رو تعقیب کردی؟ 01:24:15.540 --> 01:24:16.833 بله، قربان. 01:24:18.254 --> 01:24:19.780 کار خوبی کردی، پسر. 01:24:33.636 --> 01:24:35.036 خب، بفرمایید. 01:24:35.061 --> 01:24:37.164 فرانک، چی تو رو به اینجا کشونده؟ 01:24:37.573 --> 01:24:39.633 برای همه شما مهمان آوردم. 01:24:40.645 --> 01:24:42.678 خب، خب، خب. 01:24:43.824 --> 01:24:45.743 امیدوارم همگی اشتها داشته باشید. 01:24:45.768 --> 01:24:48.552 مرغ سوخاری و سیب زمینی سرخ کرده درست کردم. 01:24:49.109 --> 01:24:50.647 خیلی خوشحالم که می‌بینمت، عزیزم. 01:24:51.768 --> 01:24:53.664 و چه مدت است که به اینجا می آیید؟ 01:24:54.488 --> 01:24:56.192 من اهل بازدید نیستم. 01:24:56.578 --> 01:24:59.422 من جدیدترین ساکن لوگان مدو هستم. 01:25:04.523 --> 01:25:06.369 به خونه خوش اومدی، خانم هالیهاک. 01:25:08.246 --> 01:25:09.745 متشکرم، چیس. 01:25:09.910 --> 01:25:12.785 او همین امروز مهمانخانه‌ی رد روستر را خرید. 01:25:13.315 --> 01:25:15.608 به محض اینکه سند را امضا کرد، اصرار کرد 01:25:15.632 --> 01:25:17.641 که او را بیاورم اینجا تا همه شما را ببیند. 01:25:17.666 --> 01:25:19.794 چرا باید این همه راه رو از اینجا نقل مکان کنی؟ 01:25:20.007 --> 01:25:23.180 جسی، اصلاً لازم است بپرسی؟ 01:25:23.750 --> 01:25:25.219 شما دو تا بیاید اینجا. 01:25:25.605 --> 01:25:26.856 دلم برات تنگ شده بود. 01:25:37.280 --> 01:25:38.621 چیس 01:25:38.939 --> 01:25:40.482 ما باید صحبت کنیم. 01:25:42.058 --> 01:25:43.918 نامه‌ات از مولی را پیدا کردم. 01:25:44.784 --> 01:25:47.752 ازت خواست که بیای پیداش کنی، و فکر کنم باید بری. 01:25:48.297 --> 01:25:50.243 کار ناتمام توست... 01:25:51.018 --> 01:25:53.539 و نمی‌تونم انتظار داشته باشم که از این مهم‌تر باشم. 01:25:53.848 --> 01:25:55.401 می‌خوای من برم؟ 01:25:55.910 --> 01:25:57.680 نمی‌خوام بری. 01:25:59.949 --> 01:26:01.534 اما حس می‌کنم مجبوری. 01:26:04.845 --> 01:26:06.815 حقیقت این است که تو در هر صورت مرا دوست نداری. 01:26:06.840 --> 01:26:08.185 حالا، این درست نیست. 01:26:08.210 --> 01:26:11.172 اون شب تو انباری، وقتی بهت گفتم دوستت دارم... 01:26:12.868 --> 01:26:14.411 تو هرگز آن را پس نگفتی. 01:26:16.843 --> 01:26:18.610 اصلاً هیچ‌وقت نگفتی. 01:26:39.675 --> 01:26:42.270 تو تنها زن برای من هستی، جسی. 01:26:44.504 --> 01:26:46.039 دوستت دارم... 01:26:47.168 --> 01:26:48.654 خانم لوگان. 01:26:50.096 --> 01:26:51.538 دوستت دارم... 01:26:51.968 --> 01:26:53.557 آقای لوگان 01:26:55.968 --> 01:29:53.557 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]