1
00:01:11,520 --> 00:01:12,740
!آلیسا
2
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
داری چیکار میکنی؟
3
00:02:30,320 --> 00:02:33,380
« جایی که باد وزیدن میگیرد »
4
00:02:34,460 --> 00:02:44,460
.: «ارائهشده توسط «آیهدُسینما :.
5
00:02:44,984 --> 00:02:54,984
.: Mehdisk | مترجم :.
6
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
!زینب
7
00:03:18,920 --> 00:03:20,120
چجوری اومدی تو؟
8
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
آبجیم کجاس؟ -
تو این ماه، این چهارمین باره -
9
00:03:23,440 --> 00:03:24,480
!زینب
10
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
زودباش، بیا
11
00:03:30,280 --> 00:03:33,040
به مادرت بگو میخوام ببینمش
12
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
مامان کجاس؟
13
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
خونه
14
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
بهش بگو خودم میتونم بیام خونه
15
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
شام چیه؟
16
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
پاستا
17
00:03:43,560 --> 00:03:44,680
!همش پاستاس
18
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
غذای دیگه ای بلد نیستی؟
19
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
!ریدم تو این زندگی
20
00:03:53,440 --> 00:03:54,400
!بعدی
21
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
صبح بخیر
22
00:03:58,880 --> 00:04:00,800
یه مدرک برای خدمات کامپیوتر میخواستم
23
00:04:02,440 --> 00:04:05,520
تو اداره مالیات درخواست ثبت کردین؟ -
بله -
24
00:04:05,880 --> 00:04:08,780
گواهی تایید صلاحیت چی؟ -
دارم -
25
00:04:08,800 --> 00:04:11,840
آقای بلایش، آقای جمال و آقای صفر امضاش کردن؟
26
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
بله -
...و اینکه -
27
00:04:13,880 --> 00:04:15,500
من همه چیو انجام دادم
28
00:04:18,560 --> 00:04:21,040
برو طبقه سوم پروندهتو ثبت کن
29
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
روند کاریش شیش ماهه
30
00:04:25,160 --> 00:04:26,440
!شیش ماه
چرا؟
31
00:04:27,360 --> 00:04:28,320
!بعدی
32
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
خدمت شما
33
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
این چه کاریه؟ -
میخواستم محترمانه باشه، اصن ولش کن -
34
00:04:51,480 --> 00:04:53,200
!خب بابا، بده
35
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
من فکرامو کردم
36
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
از تونس میرم
37
00:05:06,960 --> 00:05:09,720
چرا میخندی؟ -
با قالیچه سلیمان؟ -
38
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
!با قالیچه سلیمان هخ هخ
39
00:05:14,960 --> 00:05:18,880
با یه دختره آشنا شدم که واسه گرفتن ویزا
به یه نفر تو سفارت فرانسه پول داده بوده
40
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
الانم داره توی فرانسه بهترین زندگی رو میکنه
41
00:05:21,320 --> 00:05:22,620
پس چرا من نرم؟
42
00:05:22,880 --> 00:05:27,880
اگه فقط با پول دادن میشد ویزا گرفت که
نصف تونس مهاجرت میکردن
43
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
!تو هیچی نمیدونی
44
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
بازم از اون نقشه های داغونت کشیدی؟
45
00:05:33,400 --> 00:05:37,560
آخرش من میرم فرانسه و تو تنها میمونی اینجا
!و غصه میخوری، حالا ببین
46
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
اصن میدونی تو فرانسه با عربا چجوری برخورد میکنن؟
47
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
از کجا میخوان بفهمن من عربم؟
48
00:05:46,440 --> 00:05:47,360
ببین
49
00:05:48,960 --> 00:05:50,700
"مونیکا هستم، از رم"
50
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
!بیشتر شبیه سکینه هستی از پاکستان
51
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
!خفه شو
52
00:05:59,320 --> 00:06:03,840
،فرض کن ویزا رو هم گرفتی
کی قراره مراقب آبجیت باشه؟
53
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
مسئولیت آبجیم با من نیس
54
00:06:07,000 --> 00:06:08,460
من که مادرش نیستم
55
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
مامانم باید خودشو جمع و جور کنه
و مراقبش باشه
56
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
من همین که مراقب خودم باشم هنر کردم
57
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
!بده ببینم
58
00:06:18,920 --> 00:06:20,040
اعصابمو بهم ریختی
59
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
ساعت چنده؟
60
00:06:47,760 --> 00:06:49,160
7:45
61
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
7:45!
62
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
!دهنتو
63
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
مهدی زبیدی؟
لطفا دنبالم بیاید
64
00:07:35,200 --> 00:07:36,920
!آلیسا، تو همیشه دیر میکنی
65
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
!یالا برو سر کلاس
66
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
من کیستم؟
67
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
رویکرد متافیزیکی
68
00:07:45,680 --> 00:07:50,520
روشی برای فهم جهان و بشریت است
69
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
کوچیکتر از چیزیه که انتظار داشتم
70
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
هنوز کلی کار داره
71
00:09:27,240 --> 00:09:28,920
شاید بهتره دستگاهها رو بخریم
72
00:09:29,600 --> 00:09:33,480
خانوم، از زمان مرگ پدرتون
از دستگاها استفاده نکرده بودین؟
73
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
خانوم؟
74
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
نه
75
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
چرا، استفاده کردیم
76
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
بنظرم گرونه
77
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
تازه، اینجا محله ی خوبی هم نیس
78
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
اون یکی دستگاه رو ببین
79
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
!سلام خاله
80
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
!سلام آلیسا
81
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
مامانت چطوره؟
82
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
عالیه، مثل همیشه
83
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
بازم آزمایش انجام داده؟
84
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
!بابا بیخیال
85
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
،اون تمام آزمایشا رو انجام داده
چیزی گیرش نیومده
86
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
مهدی کجاس؟
87
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
پشت بوم، مثل همیشه
88
00:10:27,920 --> 00:10:29,720
دیگه نمیدونم باهاش چیکار کنم
89
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
نگرانش نباش
90
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
!ولی هستم
91
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
امروز نتونست استخدام بشه
92
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
،سخت داره درس میخونه
فکر میکردم یه کار خوب گیرش بیاد
93
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
ولی اونم مثل بقیه بچه ها بیکاره
94
00:10:42,800 --> 00:10:44,500
خب کار نیس، توقع داری چیکار کنیم؟
95
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
!یه راهی پیدا کنین
96
00:10:46,160 --> 00:10:49,160
برادرش دیپلمم نداره
ولی داره بنایی میکنه
97
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
!شما دوتا فقط خیالپردازی میکنین
98
00:10:54,920 --> 00:10:57,240
،اگه خیال پردازی هم نکنیم
دیگه چی واسمون میمونه؟
99
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
چی میکشی؟
100
00:11:09,160 --> 00:11:10,320
یه فانوس دریایی
101
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
داستانشو واسم بگو
102
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
حالشو ندارم
103
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
!چس نکن خودتو
104
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
ستاره ها رو میبینی؟
105
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
مثل سنگهایی میمونن که تو آسمون پخش شدن
106
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
هر ستاره یه فانوس دریایی و یه نگهبان داره
107
00:11:39,480 --> 00:11:43,280
هرشب، نگهبان هر ستاره
فانوس دریایی رو روشن میکنه
108
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
تا به آدما یادآوری کنه که چقدر ناچیزن
109
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
!مامان
110
00:12:32,640 --> 00:12:33,800
!مامان
111
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
!مامان
112
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
چرا داد میزنی؟
113
00:13:13,760 --> 00:13:14,960
خواهرت کجاس؟
114
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
«مسابقه نقاشی جربه»
115
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
یه جوری حرف میزنی انگار 80 سالته
116
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
برو یه کم تاریخ بخون
117
00:14:11,800 --> 00:14:13,520
!خجالت بکش
118
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
یه جوری صحبت میکنی
انگار قبلا مثل بهشت بوده
119
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
!قبلا جهنم بوده -
الان بهتر شده؟ -
120
00:14:27,520 --> 00:14:29,820
!دیگه حالم از این داستانای تکراری بهم میخوره
121
00:14:37,960 --> 00:14:41,200
،حق با توئه
انقلاب باعث شد اتفاقات خوبی بیفته
122
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
دیگه نمیخوام راجب سیاست حرف بزنم
123
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
چیو داری قایم میکنی؟
124
00:14:54,760 --> 00:14:56,000
یه دفتر طراحیه
125
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
اما بیشتر شبیه نقاشیای دیواریه
126
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
میشه ببینمش؟
127
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
قشنگه
128
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
جدی میگم
129
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
این آلیسائه؟
130
00:15:18,880 --> 00:15:19,800
آره
131
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
با هم قرار میذارین؟
132
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
با آلیسا؟
133
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
نه اون مثل آبجیمه
134
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
!سلام بروبچ
135
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
سلام آمنه
136
00:15:32,660 --> 00:15:34,080
میشه باهات حرف بزنم؟
137
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
نه
138
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
!یه دقیقه
139
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
یه لحظه، ببخشید
140
00:15:50,560 --> 00:15:53,920
،دعا کن حرف مهمی باشه
!سه ماه طول کشید تا باهاش حرف بزنم
141
00:15:54,080 --> 00:15:56,800
!گوش کن، تمام مشکلات زندگیمون حل شد
142
00:15:57,120 --> 00:15:59,100
!ای خدا
...دوباره اون نقشه های مسخره
143
00:15:59,160 --> 00:16:00,760
!باید ازدواج کنیم
144
00:16:02,520 --> 00:16:03,900
الان باید تو پوست خودم نگنجم؟
145
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
!نخیر
146
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
!انگار من منتظر پیشنهاد ازدواجت بودم
147
00:16:10,960 --> 00:16:11,880
بخونش
148
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
یه مسابقه نقاشی توی جربه؟
149
00:16:14,600 --> 00:16:15,920
...و برنده اعزام میشه به
150
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
!آلمان
151
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
اگه برنده بشی میری آلمان
!و بعدش ازدواج میکنیم که منم بتونم باهات بیام
152
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
صداتو بیار پایین
153
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
بخاطر آمنه؟
154
00:16:28,120 --> 00:16:29,040
آره
155
00:16:29,880 --> 00:16:35,200
آلمان پر از دخترای بلوندِ چشمآبیِ قد بلنده
که پاسپورت قرمز دارن
156
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
!خودتو مسخره کن آلیسا
157
00:16:37,960 --> 00:16:41,120
من هیچ شانسی واسه برنده شدن
یا حتی انتخاب شدن ندارم
158
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
چرا اینو میگی؟
159
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
!تو خیلی بااستعدادی
160
00:16:45,880 --> 00:16:48,080
،من یه قرون پول ندارم
چجوری برم تا جربه؟
161
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
،حالا یه کاریش میکنیم
تو فقط قبول کن
162
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
باشه، ولی زیاد امیدوار نباش
163
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
ینی میگی میریم برلین!؟
164
00:16:58,080 --> 00:17:01,000
!میریم برلین زندگی کنیم
165
00:17:01,360 --> 00:17:02,580
!مهدی وایسا
166
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
اینجا جای خوبیه
167
00:17:13,680 --> 00:17:14,640
نه
168
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
!ولی همه جاش شبیه همه که
169
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
نظرت چیه؟
170
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
ناراحت بنظر میرسم
171
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
خوشت نمیاد؟
172
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
!چرا قشنگه
173
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
ولی ناراحت بنظر میرسم
174
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
!ببخشید
175
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
!برو بیرون آلیسا
176
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
باورم نمیشه از نقاشیم خوششون اومده
177
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
گوش کن
178
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
...تبریک و از این حرفا
179
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
شما میبایست در تاریخ 26 می"
"...همراه با نقاشی خود
180
00:20:02,400 --> 00:20:05,120
"در گرند هتل البا واقع در جربه حضور یابید"
181
00:20:05,840 --> 00:20:11,920
در طول مراسم، هیئت داوران"
"جایزه را به بهترین اثر اهدا خواهد کرد
182
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
مطمئن بودم انتخاب میشی
183
00:20:16,200 --> 00:20:17,640
چجوری قراره بریم تا جربه؟
184
00:20:18,120 --> 00:20:22,600
با اتوبوسی مترویی چیزی میریم، یا با اسکوتر
185
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
تو فقط باید برنده بشی
186
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
کجا داری میری؟
187
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
!صدبار گفتم قبل از اومدن در بزن
188
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
کجا داری میری؟
189
00:20:42,040 --> 00:20:43,000
جربه
190
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
از مامان اجازه گرفتی؟
191
00:20:45,120 --> 00:20:46,320
نیازی ندارم
192
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
منم میتونم باهات بیام؟
193
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
نه، هم دوره هم کلاس داری
194
00:20:52,720 --> 00:20:54,040
!خب تو هم کلاس داری
195
00:20:55,480 --> 00:20:56,720
لازم نیس برم سر کلاسا
196
00:20:57,920 --> 00:20:59,560
!نمیخوام با مامان تنها بمونم
197
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
ببین
198
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
نباید به کسی متکی باشی
199
00:21:13,680 --> 00:21:17,320
نه به من، نه مامان، نه هیچکس دیگه
200
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
من فقط واسه سه روز میرم
201
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
اگه کسی اذیتت کرد چیکار میکنی؟
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
چیشده؟ -
چیزی نیس -
203
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
!چی چیو چیزی نیس
204
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
برو الکل و چسب زخم بیار
205
00:21:57,880 --> 00:21:58,800
چیزی نیس
206
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
!برو زینب
207
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
باز فکرت کجا بود؟
208
00:22:06,520 --> 00:22:08,120
میخواستم واست کیک بپزم
209
00:22:12,280 --> 00:22:13,560
بیا بشین
210
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
من تقریبا 90 دینار دارم
211
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
آره 90 تا
212
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
من 30 دینار
213
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
و 350 میلیم
214
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
کلا میشه 120 دینار و 350 میلیم
215
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
!باید درست خرجش کنیم
216
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
!بدو بریم، دیره
217
00:23:13,320 --> 00:23:14,360
چه خبره؟
218
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
!اعتصاب کردن
!دهن سرویسا
219
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
شما حرکت میکنین؟
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,260
!هیچکس حرکت نمیکنه
221
00:23:28,320 --> 00:23:30,200
!آینده ی من به این سفر بستگی داره
222
00:23:30,360 --> 00:23:31,980
پس آیندهت باید منتظر بمونه
223
00:23:33,920 --> 00:23:34,940
!آلیسا
224
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
اون یکی داره میره
225
00:23:37,160 --> 00:23:38,320
دارید حرکت میکنید؟
226
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
آره
227
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
!من زودتر اومدم -
!نخیر من اومدم -
228
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
!برو بیرون -
!مهدی سوار شو -
229
00:23:45,640 --> 00:23:46,720
!بهم دست نزن
230
00:23:47,200 --> 00:23:49,360
!برید پی کارتون وگرنه قلم پاتونو میشکنم
231
00:23:49,680 --> 00:23:50,700
!برید بینم
232
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
!ولم کن
233
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
چرا سوار نشدی؟ -
!یارو سه برابر منه -
234
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
اینو بگیر
235
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
چطوری ربیعی؟ -
تو رو که میبینم خوبم -
236
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
چه خبرا؟
237
00:24:19,480 --> 00:24:21,040
یه خواهشی ازت داشتم
238
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
!هرچی که باشه قشنگم
239
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
یه ماشین لازم دارم
240
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
،لازم نیس مدل بالا باشه
همین که راه بره کافیه
241
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
حتما، پولت چقدره؟
242
00:24:30,600 --> 00:24:31,860
پول ندارم
243
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
چی؟
244
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
نمیتونم مجانی بهت ماشین بدم که
245
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
!توروخدا ربیعی، دستم به دامنت
246
00:24:39,800 --> 00:24:41,000
قضیه چیه؟
247
00:24:41,760 --> 00:24:44,040
از وقتی بابام مرده
عموهام ازم میخوان ازدواج کنم
248
00:24:44,720 --> 00:24:47,840
،ازم خواستن یه پسره رو ببینم
منم دارم فرار میکنم
249
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
یه راه حلی دارم
250
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
با من ازدواج کن و
تمام این ماشینا مال خودت میشه
251
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
!بخدا قسم، یه عروسی شاهانه میگیرم
252
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
سلیم اومده
253
00:24:57,960 --> 00:24:58,920
!بلخره
254
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
بهش فکر کن
255
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
الان برمیگردم
256
00:25:04,960 --> 00:25:05,880
!دیر کردی
257
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
!اعصابمو داغون کردی
258
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
صبر کن توضیح میدم
259
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
من یک ماهه منتظرم
260
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
!که جنابعالی پولو بیاری
261
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
دیگه نمیخوای منتظر بمونم؟
262
00:25:18,560 --> 00:25:21,040
ماجد واسه چی فرستادتت اینجا؟
263
00:25:21,560 --> 00:25:22,720
...فردا میدم -
!فردا نه -
264
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
اصن پول داری یا نه؟
265
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
اوکی شد؟ -
آره -
266
00:25:28,560 --> 00:25:30,920
مجانی بهمون ماشین داد؟ -
ماشین خودشو بهمون قرض داد -
267
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
ماشین خودشو؟
268
00:25:32,840 --> 00:25:33,760
!ایول
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
بذارشون عقب
270
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
دیوونه شدی؟
271
00:25:50,480 --> 00:25:52,200
!دیرمون شده، خودم میشینم
272
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
!تو که گواهینامه نداری
273
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
،مراسم فرداشبه
!انقدر وقت داریم که میتونیم برسیم لیبی
274
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
!آلیسا
275
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
!حواست کجاس
276
00:26:03,520 --> 00:26:05,400
،نگه دار
!گفتم نگه دار
277
00:26:05,560 --> 00:26:07,920
!فکر کرده جاده رو خریده با اون ماشینش
278
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
میدونی چرا پولدارا پولدارن؟
279
00:26:10,960 --> 00:26:12,080
چون خودخواهن
280
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
واسه موفقیت باید خودخواه باشی
281
00:26:14,560 --> 00:26:16,920
من کلی آدم خودخواه میشناسم که فقیرن
282
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
!ماشینو نگه دار
283
00:26:19,920 --> 00:26:24,000
شاید آدمای خودخواه فقیر وجود داشته باشن
ولی هیچ پولداری دست و دلباز نیس
284
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
آدمای فقیر همیشه حواسشون
به خونواده و دوستاشونه
285
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
اونا واسه خودشون وقت ندارن
286
00:26:30,720 --> 00:26:32,560
ولی آدمای پولدار به کسی اهمیت نمیدن
287
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
...باید بشینی یه کتاب بنویسی راجب
288
00:26:34,840 --> 00:26:35,880
!مواظب باش
289
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
و اکنون، مشروح اخبار
290
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
تیتر اخبار مهم روز
291
00:27:26,320 --> 00:27:27,420
رادیو رو عوض کن بابا
292
00:27:27,480 --> 00:27:29,080
میخوام اخبار گوش بدم
293
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
!باشه
294
00:27:33,880 --> 00:27:35,640
اخبار
295
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
!ما بگا رفتیم
296
00:27:38,040 --> 00:27:40,440
پول نیست، کره نیست، شیر نیست
297
00:27:41,640 --> 00:27:43,440
دیکتاتوری با قدرت بازگشته
298
00:27:43,800 --> 00:27:49,080
اما اهمیتی ندارد، زیرا زمین درحال سوختن است
!و همگی قرار است بمیریم
299
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
دلت میخواد هر روز اینا رو بشنوی؟
300
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
،دیگه نمیخوام بشنوم بابا
!با این کارات
301
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
این آهنگه رو یادته؟
302
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
وقتی بچه بودم
این آهنگو از همه بیشتر گوش میکردم
303
00:28:13,600 --> 00:28:15,680
بابای تو هم تمام روز اینو گوش میکرد
304
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
مدام همینو توی مغازهش پخش میکرد
305
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
چرا داریم اینوری میریم؟
306
00:29:00,240 --> 00:29:02,760
مگه پول عوارضی داری؟
307
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
تا حالا به هیچ منطقه ی باستانی نرفتم
308
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
واقعا؟
309
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
چیه؟ حالا مگه خودت همه جا رو دیدی؟
310
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
،همه جا که نه
ولی چند جا رو دیدم
311
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
،حالا چیه مگه
یه مشت سنگ و توریست اونجاس دیگه
312
00:29:18,800 --> 00:29:22,880
اونا مال هزاران سال پیشن -
خب باشه، سنگای هزاران ساله -
313
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
شوخی میکنی؟
314
00:29:25,360 --> 00:29:27,000
...هانیبال، آلیسا
315
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
اسم تو رو از روی ملکه آلیسا گذاشتن
316
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
اونا بنیانگذاران تونس بودن
317
00:29:31,160 --> 00:29:32,920
خب الان ازشون تشکر کنم؟
318
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
مرسی هانیبال، مرسی آلیسا
319
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
!چقدر چرت و پرت میگی
320
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
چیکار میکنی!؟
321
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
مهدی، کجا میری؟
322
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
میدونی ابرها از کجا میان؟
323
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
وقتی یه نفر خیال پردازی میکنه
324
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
یه ردی از دود از گوشاش خارج میشه
325
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
انقدر نازکه که دیده نمیشه
326
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
،توی اون دود
327
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
تمام ترسها و امیدهایی که
یه نفر میتونه تصور کنه وجود داره
328
00:30:51,400 --> 00:30:55,200
،وقتی اون با دود رویاهای دیگران ترکیب میشه
یه ابر توی آسمون بوجود میاره
329
00:31:00,720 --> 00:31:03,000
خیلی خوش شانسی که بلدی نقاشی کنی
330
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
چندبار خواستم بهت یاد بدم
331
00:31:06,440 --> 00:31:09,760
نقاشی مخصوص توئه، نه من
332
00:31:12,040 --> 00:31:14,360
راستش من به چیزی علاقه و اشتیاق ندارم
333
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
بزرگترین آرزوت چیه؟
334
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
،اگه میتونستی هرکاری میخواستی انجام بدی
چیکار میکردی؟
335
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
،میخواستم پولدار باشم
بدون اینکه کاری کنم
336
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
این که آرزو نیس
337
00:31:32,360 --> 00:31:33,520
چرا نیس؟
338
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
پس آرزو چیه؟
339
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
نمیدونم
340
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
یه چیزی که هر روز بخاطرش از خواب بیدار میشی
تا وقتی که متوجهش بشی
341
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
تو با بابات مجسمههای چوبی قشنگی درست میکردی
342
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
!اصلا قشنگ نبودن
343
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
گشنمه
344
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
!چیزای غیرضروری نخر
345
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
همین الانشم پول واسه بنزین نداریم
346
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
مسخره کردی مارو؟
347
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
!یهو کل مغازه رو جمع کن
348
00:33:21,760 --> 00:33:22,960
سلام
349
00:33:23,120 --> 00:33:24,040
سلام
350
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
...میشه یدونه از
351
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
حالتون خوبه؟
352
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
بذارید هوا بخوره
353
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
چیشد؟
سرش خورد به جایی؟
354
00:33:38,240 --> 00:33:39,360
یهو افتاد زمین
355
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
داره به هوش میاد
356
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
حالت خوبه؟
357
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
!زنگ بزن آمبولانس
358
00:33:49,120 --> 00:33:50,320
احتمالا صرع داره
359
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
یواش
360
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
بذار هوا بخوره
361
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
خوبی؟
362
00:34:11,080 --> 00:34:12,240
من خوبم
363
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
یهو غش کردم
364
00:34:14,120 --> 00:34:15,760
بهش آب بدین
365
00:34:20,360 --> 00:34:21,280
حالت خوبه؟
366
00:34:21,600 --> 00:34:22,560
آره
367
00:34:24,520 --> 00:34:26,000
این اتفاق زیاد برام میفته
368
00:34:26,160 --> 00:34:27,800
مراقب خودت باش
369
00:34:34,200 --> 00:34:35,520
ممنون
370
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
!برو برو برو
371
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
!تو عقلت کمه بخدا
372
00:34:51,040 --> 00:34:52,480
!وای لعنتی، چه حالی داد
373
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
!نمیخوام بخاطر بیسکوییت بیفتم زندان
374
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
بیسکوییت معمولی که نیس
375
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
!بیسکوییت پتی بور اصل فرانسهس
376
00:35:00,120 --> 00:35:01,240
!فرانسه نه، فغانس
377
00:35:01,880 --> 00:35:05,440
!تازشم، دزدی از پمپ بنزین که دزدی حساب نمیشه
378
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
پس چی حساب میشه؟
379
00:35:08,160 --> 00:35:10,320
اونا درآمد میلیاردی دارن
و دریاها رو هم آلوده میکنن
380
00:35:10,600 --> 00:35:12,720
درواقع با این کار
!جون یه عالمه ماهی رو نجات دادم
381
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
!دیوونه ای ناموسن
382
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
!آلیسا
383
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
از شرکت کامپیوتری زنگ زدن
384
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
جواب بده
385
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
الو
386
00:35:27,360 --> 00:35:28,560
الو
387
00:35:29,040 --> 00:35:30,560
الو، آقای بختوبجی؟
388
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
صداتونو نمیشنوم
389
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
!یه لحظه گوشی
390
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
!ای ریدم تو آنتن
391
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
یه لحظه
392
00:35:42,720 --> 00:35:44,560
من توی جادهم، آنتن ندارم
393
00:35:48,400 --> 00:35:49,320
بله
394
00:35:51,920 --> 00:35:52,840
بله
395
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
،شما هم همینطور
روز خوبی داشته باشید
396
00:36:43,400 --> 00:36:45,560
اون اسکولا رو ولشون کن
397
00:36:47,600 --> 00:36:50,520
!من نمیفهمم، تو که خودتم دلت با این کار نبود
398
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
الان باید واکنش پدر مادرمو ببینی
399
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
!زندگی تو اینستا چه قشنگه
400
00:38:02,120 --> 00:38:03,440
داره چیکار میکنه؟
401
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
!مواظب باش
402
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
خوبی؟
403
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
!من خوبم، ولی ماشین
404
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
!حرومزاده حتی نگه نداشت
405
00:38:17,200 --> 00:38:18,640
مگه میشه!؟
406
00:38:20,520 --> 00:38:21,720
!ربیعی میکشتمون
407
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
،زنگ بزن بهش
باید یه یدک کش بفرسته
408
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
نمیخواد، یه کاریش میکنیم
409
00:38:33,840 --> 00:38:36,680
!باید زنگ بزنه به بیمهش
410
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
،حتما یه مکانیکی این اطراف هست
تا اونجا هلش میدیم
411
00:38:42,760 --> 00:38:43,840
بگو بینم چیکار کردی؟
412
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
هیچی
413
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
آلیسا
414
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
فکر کنم ربیعی نمیدونه ماشینشو قرض گرفتیم
415
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
!بیخیال
416
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
ماشینشو دزدیدی؟
417
00:39:02,560 --> 00:39:03,640
!برمیگردونمش دیگه
418
00:39:03,800 --> 00:39:07,160
!ماشین لازم داشتیم، یدونه گیر آوردم
419
00:39:07,800 --> 00:39:10,160
رفتی ماشین گندهلات محلو دزدیدی؟
420
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
!لعنت بهت
421
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
!خیلی بیمسئولیتی
422
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
خودم با ربیعی صحبت میکنم
423
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
بیا ماشینو درست کنیم
424
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
چجوری؟ با کدوم پول؟
425
00:39:21,960 --> 00:39:23,500
!فکر میکنی همه چی یلخی و آسونه
426
00:39:34,040 --> 00:39:35,720
«هفت میس کال از ربیعی»
427
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
حالتون خوبه؟ -
تصادف کردیم -
428
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
باشه، الان کمکتون میکنم
429
00:39:55,960 --> 00:39:57,120
!مرسی
430
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
رادیاتور آسیب دیده
431
00:40:02,120 --> 00:40:03,320
میشه 80 دینار
432
00:40:03,880 --> 00:40:06,360
،باشه، الان میرم پیش ماشین
سریع برمیگردم
433
00:40:07,440 --> 00:40:08,480
باشه
434
00:40:19,560 --> 00:40:22,720
ببینید، راستش ما 80 دینار نداریم
435
00:40:23,320 --> 00:40:24,680
چی؟
436
00:40:26,560 --> 00:40:29,880
!ولی متاع خوب داریم
437
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
این حالش خوبه؟
438
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
عمومون فوت کرده، ما حتما باید بریم جربه
439
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
!فقط همینو داریم
440
00:40:44,960 --> 00:40:46,240
خیله خب، بده ببینم
441
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
ماشین تا فردا درست میشه
442
00:40:49,360 --> 00:40:51,560
مرسی آقا -
خدا خیرت بده -
443
00:40:53,880 --> 00:40:55,080
چیه؟
444
00:40:55,240 --> 00:40:57,560
!خیلی خری -
چاره ای نداشتیم -
445
00:40:58,680 --> 00:41:01,880
شانس آوردی سیگاری میکشید -
همه میکشن -
446
00:41:02,040 --> 00:41:03,900
میبینی، من همیشه یه راهی پیدا میکنم
447
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
!یه راهی واسه مشکلاتی که خودت درست کردی
448
00:41:06,160 --> 00:41:07,560
قراره امشب کجا بخوابیم؟
449
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
یه کاریش میکنیم
450
00:41:09,960 --> 00:41:11,360
!همش همینو میگی
451
00:41:22,960 --> 00:41:24,560
!سوسه
452
00:41:26,280 --> 00:41:27,360
!بیا آلیسا
453
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
!مهدی -
سلام -
454
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
!چقدر بزرگ شدی
455
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
حالت چطوره؟ -
خوبم -
456
00:42:24,520 --> 00:42:25,440
سلام
457
00:42:25,720 --> 00:42:28,360
،تو باید آلیسا باشی
دختر همسایه
458
00:42:28,720 --> 00:42:30,280
!خوش اومدین
459
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
میخواستیم غذا بخوریم
460
00:42:34,120 --> 00:42:35,560
خجالت نکشین، بیاین داخل
461
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
مامانت دیر بهم خبر داد که داری میای
462
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
خداکنه غذا به اندازه باشه
463
00:42:45,280 --> 00:42:47,200
هیچکس دستپخت مامانتو نداره
464
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
هرچی گشتم یه نفر مثل اون پیدا کنم
465
00:42:50,720 --> 00:42:52,140
!فایده نداشت
466
00:42:54,800 --> 00:42:55,720
!مهدی
467
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
!شام حاضره پسرم
468
00:42:58,280 --> 00:42:59,600
!میرم بیرون غذا میخورم
469
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
بچه کوچیکهمه
470
00:43:02,560 --> 00:43:05,560
،اونم اسمش مهدی ـه
ولی با "وای" نوشته میشه
471
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
خب آلیسا، تو چیکار میکنی؟
472
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
امسال باید امتحان بدم
473
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
بعدش میخوای چیکار کنی؟
474
00:43:18,400 --> 00:43:19,640
هنوز نمیدونم
475
00:43:20,080 --> 00:43:21,540
باید زودتر تصمیم بگیری
476
00:43:21,760 --> 00:43:27,160
وگرنه عمرتو توی کافه مافه ها تلف میکنی
477
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
تو چی، مهدی؟
478
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
من مدرک علوم کامپیوتر دارم
479
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
!چه خوب
480
00:43:35,360 --> 00:43:36,440
شاغلی؟
481
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
دنبال کارم
482
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
چرا؟
483
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
!کشور که پر از این شغلاس
484
00:43:41,760 --> 00:43:44,600
فقط باید پشتکار داشته باشی
485
00:43:45,360 --> 00:43:48,280
،مهدی نقاشی هم میکشه
نقاشیای محشری هم میکشه
486
00:43:49,000 --> 00:43:51,360
تازگی واسه مسابقات نقاشی آلمان انتخاب شده
487
00:43:58,320 --> 00:44:00,440
شاید بتونی کمکش کنی
488
00:44:01,720 --> 00:44:04,160
شاید با آدمای مناسب آشنا نباشه
489
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
گواهینامه داری؟
490
00:44:06,440 --> 00:44:08,920
یکی از راننده هام بازنشست شده
491
00:44:10,040 --> 00:44:10,960
بله
492
00:44:11,880 --> 00:44:13,040
!اینم از این
493
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
...ولی -
!به سلامتی -
494
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
!حالا دیگه یه شغل داری
495
00:44:18,240 --> 00:44:19,880
فقط شمارهتو بهمون بده
496
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
سلام -
مهدی -
497
00:44:23,160 --> 00:44:25,080
من میرم بیرون -
کجا؟ -
498
00:44:25,240 --> 00:44:26,360
کلاب پینکی
499
00:44:31,560 --> 00:44:35,560
،شما جوونا اصلا خسته نمیشین
!همش این پارتی اون پارتی
500
00:45:00,320 --> 00:45:02,200
میتونین تو یه اتاق بخوابین
501
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
ما روشنفکریم
502
00:45:05,160 --> 00:45:06,800
ما دوتا فقط دوستیم
503
00:45:06,960 --> 00:45:08,760
نمیخواد خجالت بکشی
504
00:45:08,920 --> 00:45:12,440
میدونم مامانت قبول نمیکنه
ولی واسم مهم نیس
505
00:45:14,280 --> 00:45:16,280
میدونم طرز فکر عربا چجوریه
506
00:45:16,440 --> 00:45:19,080
طرز فکرشون قدیمی و کوتهبینانهس
507
00:45:22,320 --> 00:45:24,120
اینم از اتاقتون
508
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
ممنون
509
00:45:25,960 --> 00:45:27,280
شب بخیر بچه ها
510
00:45:49,240 --> 00:45:50,720
سر میز چی گفت؟
511
00:45:51,920 --> 00:45:55,400
،اونم اسمش مهدی ـه"
"ولی با وای نوشته میشه
512
00:45:56,320 --> 00:45:58,960
فرق آی و وای چیه؟
513
00:45:59,480 --> 00:46:00,840
وای واسه پولداراس
514
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
!پس اسم منو باید با سه تا آی بنویسی
515
00:46:19,480 --> 00:46:21,960
آخرش قراره یه راننده بشم
516
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
چرت و پرت نگو
517
00:46:25,560 --> 00:46:28,240
،خجالت نداره
عمومم رانندهس
518
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
به هرحال از کامپیوتر متنفرم
519
00:46:32,960 --> 00:46:36,520
هیچ وقت نفهمیدم چرا اون رشته رو انتخاب کردی
520
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
!واسه اینکه آخرش راننده نشم
521
00:46:45,760 --> 00:46:46,760
ببین
522
00:46:47,760 --> 00:46:50,560
پاشو بریم همون کلابی که پسرشون میگفت
523
00:46:50,560 --> 00:46:52,600
نمیخوام واسشون دردسر درست کنم
524
00:46:52,760 --> 00:46:54,680
تازه دیگه هیچ پولی واسمون نمونده
525
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
آروم باش
526
00:47:19,320 --> 00:47:20,240
!آلیسا
527
00:47:21,800 --> 00:47:22,720
!بیا جلو
528
00:47:27,520 --> 00:47:28,440
سلام
529
00:47:28,720 --> 00:47:29,680
سلام
530
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
رزرو کرده بودین؟
531
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
بله، مهدی بن صلاح
532
00:47:35,360 --> 00:47:36,440
"مهدی با "وای
533
00:48:44,480 --> 00:48:46,680
این دخترا مال کجان؟
534
00:49:23,040 --> 00:49:24,040
رژ؟
535
00:49:27,320 --> 00:49:28,400
نه، خوبه
536
00:49:31,680 --> 00:49:33,360
!یه رژه دیگه
537
00:49:47,640 --> 00:49:49,080
داری اشتباه میکشی
538
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
بدش من
539
00:50:11,160 --> 00:50:12,440
بفرما
540
00:50:12,600 --> 00:50:13,520
مرسی
541
00:50:23,640 --> 00:50:25,920
،من نیلام
تو؟
542
00:50:26,680 --> 00:50:27,600
آلیسام
543
00:50:27,760 --> 00:50:28,800
چه اسم قشنگی
544
00:50:28,960 --> 00:50:30,520
چرا انقدر ناراحتی؟
545
00:50:32,160 --> 00:50:33,320
ناراحت نیستم
546
00:50:38,360 --> 00:50:39,800
چی میکشی؟
547
00:50:41,280 --> 00:50:42,600
میخوای؟
548
00:51:02,760 --> 00:51:05,000
،تا حالا ندیده بودمت
اولین باره میای؟
549
00:51:06,120 --> 00:51:08,080
قبلا یکی دو بار اومده بودم
550
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
تنهایی؟
551
00:51:11,440 --> 00:51:12,520
الان یا اون موقع؟
552
00:51:12,680 --> 00:51:13,600
الان
553
00:51:14,400 --> 00:51:15,960
با دوستمم
554
00:51:21,360 --> 00:51:22,480
نیلا، نمیای؟
555
00:51:22,640 --> 00:51:23,920
!اومدم
556
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
چیکار میکنی؟
557
00:53:52,520 --> 00:53:54,000
!مهدی ماشینو روشن کن
558
00:53:55,360 --> 00:53:56,400
!خجالت بکشید
559
00:55:04,080 --> 00:55:05,640
چیشده؟
560
00:55:07,040 --> 00:55:08,800
هنوز تا مراسم وقت داریم
561
00:55:09,120 --> 00:55:10,580
میخوام یه چیزی نشونت بدم
562
00:55:26,360 --> 00:55:27,720
این ساحلو یادته؟
563
00:55:29,880 --> 00:55:31,440
بابا ما رو میاورد اینجا
564
00:55:36,880 --> 00:55:39,680
بنظرت اگه بخوای تا ایتالیا شنا کنی
چقدر طول میکشه؟
565
00:55:41,400 --> 00:55:43,080
نمیشه که تا ایتالیا شنا کنی
566
00:55:44,160 --> 00:55:45,280
چرا؟
567
00:56:04,640 --> 00:56:07,720
میدونی زیر شنهای مرکز زمین چیه؟
568
00:56:09,680 --> 00:56:11,120
یه قلبه
569
00:56:12,320 --> 00:56:16,040
مثل قلب آدما ولی خیلی بزرگتر
570
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
میتپه
571
00:56:27,280 --> 00:56:28,760
با هر تپش
572
00:56:30,080 --> 00:56:31,760
یه دونه شن جابهجا میشه
573
00:56:34,520 --> 00:56:35,720
با هر تپش
574
00:56:37,920 --> 00:56:39,600
یه موج متولد میشه
575
00:56:48,280 --> 00:56:50,000
نمیدونستم به دخترا حس داری
576
00:56:52,760 --> 00:56:54,480
میدونستم بحث به اینجا میرسه
577
00:56:55,160 --> 00:56:57,760
،به دخترا حس ندارم
فقط میخواستم یه چیز جدیدو امتحان کنم
578
00:56:58,800 --> 00:57:00,400
یه چیز جدیدو امتحان کنی؟
579
00:57:00,560 --> 00:57:02,600
مگه قبلا چه چیزاییو امتحان کردی؟
580
00:57:04,880 --> 00:57:06,480
به تو مربوط نمیشه
581
00:57:08,120 --> 00:57:09,200
!بگو دیگه
582
00:57:09,360 --> 00:57:10,760
ما همه چیو به همدیگه میگیم
583
00:57:12,720 --> 00:57:16,000
مگه تو بهم گفته بودی که
داداشت تو رو برده فاحشه خونه؟
584
00:57:18,560 --> 00:57:20,040
تو از کجا میدونی؟
585
00:57:22,040 --> 00:57:23,720
دیدی، تو هم رازای خودتو داری
586
00:57:26,040 --> 00:57:29,800
منو برد اونجا ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
587
00:57:30,120 --> 00:57:31,200
ینی چی؟
588
00:57:34,240 --> 00:57:35,320
رفتیم داخل
589
00:57:36,160 --> 00:57:37,240
زنه لباسامو درآورد
590
00:57:39,720 --> 00:57:40,680
،بعدش
591
00:57:43,240 --> 00:57:45,600
کون برهنه دوییدم وسط خیابون
592
00:57:46,960 --> 00:57:48,360
!نخند بابا
593
00:57:48,760 --> 00:57:52,560
نمیتونم اون کارو با کسی که نمیشناسم انجام بدم
594
00:57:54,320 --> 00:57:56,560
تازه زنه همسن مادرم بود
595
00:58:05,040 --> 00:58:07,080
هیچ فاحشه خونهای واسه دخترا نیس
596
00:58:08,520 --> 00:58:10,000
اگه بود، میرفتی؟
597
00:58:11,120 --> 00:58:12,560
نمیدونم
598
00:58:15,040 --> 00:58:16,640
...ینی میگم
599
00:58:17,840 --> 00:58:19,480
،اگه این کارو با یه غریبه انجام میدادم
600
00:58:20,320 --> 00:58:22,640
استرسش خیلی کمتر بود
و هیچکسم خبردار نمیشد
601
00:58:23,400 --> 00:58:25,160
شاید اون موقع خوشم میومد
602
00:58:33,680 --> 00:58:35,680
یه سوال عجیب ازت دارم
603
00:58:37,320 --> 00:58:38,920
بگو
604
00:58:41,080 --> 00:58:43,960
تا حالا خودمونو با هم تصور کردی؟
605
00:58:49,840 --> 00:58:53,320
،یه بار یه خواب عجیب غریب دیدم
و آخرش زدم کشتمت
606
00:58:53,480 --> 00:58:54,400
چرا؟
607
00:58:57,120 --> 00:58:58,380
همدیگه رو بوس کردیم
608
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
!اه
609
00:59:00,400 --> 00:59:01,800
!وایسا
610
00:59:02,360 --> 00:59:06,800
بعدش تو یه چنگال و چاقو برداشتی
و افتادی دنبالم که منو بکشی
611
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
!به این میگن کابوس
612
00:59:14,080 --> 00:59:18,280
احتمالا توی واقعیت هم آخرش همینجوری میشد
613
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
«جربه، 54 کیلومتر»
614
00:59:52,160 --> 00:59:54,240
ربیعی داره زنگ میزنه؟ -
آره -
615
00:59:55,200 --> 00:59:57,520
نمیخوای جواب بدی؟ -
نه -
616
00:59:58,200 --> 01:00:00,640
اینجوری دردسرمون بیشتر میشه
617
01:00:03,520 --> 01:00:05,280
وقتی برگشتم خونه اوکیش میکنم
618
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
!قهرمان بازی درنیار
619
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
بهش بگو ماشینشو برمیگردونی
620
01:00:15,080 --> 01:00:16,240
سلام ربیعی
621
01:00:19,800 --> 01:00:22,280
!برمیگردونمش، ندزدیمش که
622
01:00:26,440 --> 01:00:28,480
مهدی هیچ ربطی به این ماجرا نداره
623
01:00:29,600 --> 01:00:31,680
وقتی برگشتم پولشو بهت میدم
624
01:00:33,800 --> 01:00:35,640
!فوش نده دیگه
625
01:00:37,880 --> 01:00:39,560
!کون لقت بابا
626
01:00:40,560 --> 01:00:43,320
واقعا تلفنو روش قطع کردی؟ -
خودت شنیدی که -
627
01:00:43,480 --> 01:00:46,280
،شروع کرد به فوش دادن
حرف زدن فایده ای نداشت
628
01:00:46,640 --> 01:00:48,400
!دهنمونو سرویس میکنه
629
01:00:48,760 --> 01:00:52,280
،هیچ غلطی نمیکنه
!مثل همیشه ترسو بازی درنیار
630
01:00:54,560 --> 01:00:57,120
میدونی دهن کیو سرویس میکنه؟
!منو
631
01:00:57,480 --> 01:01:00,600
به تو که کاری نداره -
!فیلم هندیش نکن دیگه -
632
01:01:00,960 --> 01:01:03,560
!همیشه منو میندازی تو دردسر
633
01:01:04,160 --> 01:01:06,040
اگه این ماشین نبود
!هنوز تو تونس بودیم
634
01:01:06,400 --> 01:01:10,120
:من کار موردعلاقهتو پیدا کردم
!دردسرسازی
635
01:01:10,480 --> 01:01:11,920
!و تو هم فقط آه و ناله میکنی
636
01:01:12,120 --> 01:01:14,560
،اگه قرار بود همه آدمای خودخواه پولدار باشن
!تو الان ایلان ماسک بودی
637
01:01:14,720 --> 01:01:16,840
!مدام میگی زندگی سخته
!نمیدونم چی میخوام
638
01:01:17,400 --> 01:01:18,840
!پدر مادرمو سرافکنده کردم
639
01:01:19,560 --> 01:01:20,800
!یه ذره مرد باش بابا
640
01:01:26,120 --> 01:01:27,440
چیکار میکنی؟
641
01:01:28,360 --> 01:01:29,480
!کون لقت آلیسا
642
01:01:30,280 --> 01:01:32,000
واسه چی نگه داشتی؟
643
01:01:36,960 --> 01:01:38,760
،دیگه از دستت خسته شدم
!مثل بچه ها میمونی
644
01:01:38,920 --> 01:01:41,800
من همه این کارا رو کردم
!که تو به مسابقه برسی
645
01:01:41,960 --> 01:01:43,560
!تو واسه خودت این کارا رو کردی
646
01:01:44,160 --> 01:01:47,080
!تو فقط فکر خودتی
!بیچاره خونوادهت
647
01:01:47,240 --> 01:01:48,480
!اسم خونوادهمو نیار
648
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
!آها حالا داری ازشون دفاع میکنی
649
01:01:50,600 --> 01:01:52,700
تو به خواهر کوچیکت
!یا مادر مریضت هیچ اهمیتی نمیدی
650
01:01:52,760 --> 01:01:55,520
!اون مریض نیس، فقط بیخیالِ ما شده
651
01:01:55,680 --> 01:01:57,920
!تویی که بیخیال خونوادهت شدی
652
01:01:59,920 --> 01:02:03,640
اگه من همچین آدم عنی ام
واسه چی باهام رفاقت میکنی؟
653
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
!به بابات قول دادم مراقبت باشم -
!بابامو ول کن دیگه -
654
01:02:07,600 --> 01:02:09,480
!همش راجب اون حرف میزنی
655
01:02:19,360 --> 01:02:21,640
فکر میکنی از من بهتری؟
656
01:02:22,240 --> 01:02:23,360
!تو یه بدبختی
657
01:02:23,520 --> 01:02:25,800
!تو حتی نمیدونی چجوری واسه خودت تصمیم بگیری
658
01:02:26,440 --> 01:02:30,440
فقط من بودم که بهت احترام میذاشتم
!ولی انگار منم اشتباه میکردم
659
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
!اینم واسه مسابقه ی تخمیت
660
01:02:50,600 --> 01:02:52,200
!دیوونه شدی
661
01:02:53,640 --> 01:02:56,280
!تویی که آدمو دیوونه میکنی
662
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
!دیدی میتونم تصمیم بگیرم
663
01:03:00,160 --> 01:03:01,960
!حالا برمیگردیم تونس
664
01:04:33,960 --> 01:04:35,240
چیکار میکنی؟
665
01:04:35,600 --> 01:04:38,000
!یهو برو رو میز واسشون برقص
666
01:06:10,760 --> 01:06:12,400
چیکار میکنی؟ -
هیچی -
667
01:06:12,560 --> 01:06:13,880
!حسن
668
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
!بیا اینجا
669
01:06:15,560 --> 01:06:18,000
فاک نشون دادی؟ -
!بهم دست نزن -
670
01:06:18,640 --> 01:06:20,560
فکر کردی کی هستی؟ -
!ولم کن -
671
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
!مهدی
672
01:06:21,880 --> 01:06:24,720
،پاشدی با این لباسای لختی اومدی اینجا
فکر کردی میتونی بهمون توهین کنی؟
673
01:06:24,880 --> 01:06:27,400
!ولم کن -
!تکون نخور -
674
01:06:29,560 --> 01:06:32,960
،یه جوجه، تنهایی، با لباس لختی
اومده به بچههای ما فاک نشون میده
675
01:06:33,280 --> 01:06:34,320
اتفاق عادی ای نیس
676
01:06:34,480 --> 01:06:35,720
!ولم کن
677
01:06:36,600 --> 01:06:39,360
!باید توی تخت هم شیرزنی باشی واسه خودت -
!ولم کن -
678
01:06:39,520 --> 01:06:42,920
بگردش -
!ولم کن -
679
01:06:43,080 --> 01:06:44,200
!مهدی
680
01:06:44,360 --> 01:06:46,560
!وایسا سرجات انقدر جیغ نزن
681
01:06:51,040 --> 01:06:51,960
آلیسا جلیزی
682
01:06:52,880 --> 01:06:56,640
آلیسا؟ این دیگه چه اسمیه؟
683
01:06:57,000 --> 01:06:58,360
اسم مسلمونی نیس
684
01:07:00,480 --> 01:07:01,840
تو مسلمونی یا جنده ای؟
685
01:07:02,020 --> 01:07:04,460
!مادرت جندهس که یه حرومزاده پس انداخته
686
01:07:53,440 --> 01:07:54,840
!باورم نمیشه
687
01:08:04,280 --> 01:08:05,820
چه نسبتی دارین؟
688
01:08:06,040 --> 01:08:07,560
با هم بزرگ شدیم
689
01:08:09,480 --> 01:08:10,560
یعنی چی؟
690
01:08:12,240 --> 01:08:13,520
مثل خواهر برادر میمونیم
691
01:08:14,120 --> 01:08:16,640
فقط درصورتی میتونی اینجا باشی
که عضو یه خونواده باشید
692
01:08:17,480 --> 01:08:19,840
،من مثل خونوادهشم دیگه
چه مشکلی داره اگه بمونم؟
693
01:08:20,520 --> 01:08:22,080
نمیخوام تنهاش بذارم
694
01:08:42,080 --> 01:08:44,680
!پاشو برو وگرنه تا صبح همینجا نگهت میدارم
695
01:08:51,040 --> 01:08:52,280
تو خوبی؟
696
01:08:53,240 --> 01:08:54,360
میگه باید برم
697
01:09:06,160 --> 01:09:09,240
خب؟ چیشده؟
698
01:09:10,280 --> 01:09:11,840
همینجوری بیخودی زدنت؟
699
01:09:15,960 --> 01:09:17,880
از مدل لباس پوشیدنم خوششون نمیومد
700
01:09:21,760 --> 01:09:23,560
تو شهر چیکار میکنین؟
701
01:09:26,000 --> 01:09:27,360
واسه ناهار وایساده بودیم
702
01:09:28,280 --> 01:09:30,400
با داداش تقلبیت؟
703
01:09:47,200 --> 01:09:48,800
اون به سینه هام دست زد
704
01:09:51,400 --> 01:09:53,360
گفت بخاطر اینه که من گناهکارم
705
01:09:54,240 --> 01:09:56,520
اون با اسم خدا به سینه هام دست زد
706
01:10:16,240 --> 01:10:17,280
دنبالم بیا
707
01:10:44,000 --> 01:10:46,200
ما اینجا از پسرایی که
به دخترا تجاوز میکنن خوشمون نمیاد
708
01:10:47,320 --> 01:10:50,160
پلیسا و مردای روستا
اینا رو درحال پز دادن دستگیر کردن
709
01:10:51,480 --> 01:10:53,640
!سرتونو بیارین بالا که بتونه صورتاتونو ببینه
710
01:11:00,840 --> 01:11:02,200
خودشونن، درسته؟
711
01:11:10,480 --> 01:11:11,680
اینجا رو امضا کن
712
01:11:21,840 --> 01:11:25,200
دفعه بعد لباس مناسب بپوش
که بهت توهین نشه
713
01:11:26,240 --> 01:11:27,160
امضا کن
714
01:11:51,320 --> 01:11:52,800
بزن کنار
715
01:12:58,800 --> 01:13:01,640
میدونی باد از کجا میوزه؟
716
01:13:03,600 --> 01:13:08,280
،اون طرف کره زمین
،توی یه بیابون شبیه همینجا
717
01:13:10,040 --> 01:13:13,040
"زنهایی هستن که بهشون میگن "جیغزنان
718
01:13:16,800 --> 01:13:18,080
،اون زنا
719
01:13:20,600 --> 01:13:25,480
از ته حنجرهشون جیغ میکشن
تا باد رو بیدار کنن
720
01:13:29,160 --> 01:13:31,560
بعضی وقتا که باد شدید میشه
721
01:13:31,880 --> 01:13:33,800
میتونیم صدای جیغاشونو بشنویم
722
01:14:36,880 --> 01:14:38,800
دیگه نمیکشم
723
01:14:42,240 --> 01:14:44,160
دیگه طاقتم تموم شده
724
01:14:49,280 --> 01:14:54,840
من به بابام قول داده بودم
مراقب زینب و مامانم باشم ولی دارم غرق میشم
725
01:14:56,360 --> 01:14:59,600
!دارم خفه میشم، دیگه نمیکشم
726
01:14:59,760 --> 01:15:00,680
گوش کن
727
01:15:02,120 --> 01:15:04,280
از حرفایی که زدم منظوری نداشتم
728
01:15:06,320 --> 01:15:08,840
تو هرگز بیخیال خونوادهت نشدی
729
01:15:10,760 --> 01:15:12,380
ولی بیشتر از اینا از دستم برمیومد
730
01:15:12,440 --> 01:15:14,160
تو داری تمام تلاشتو میکنی
731
01:15:15,240 --> 01:15:19,240
تو فکر میکنی زندگیت نقشهکشی شده
ولی اینجوری نیس
732
01:15:19,720 --> 01:15:20,960
تو باهوشی
733
01:15:21,880 --> 01:15:23,320
میتونی کوه ها رو جابهجا کنی
734
01:15:25,960 --> 01:15:27,840
!ناسلامتی ماشین ربیعی رو دزدیدی
735
01:15:45,800 --> 01:15:48,640
کاش نقاشی رو داغون نکرده بودم
736
01:17:33,840 --> 01:17:36,480
اون هتل نمیتونه توی همچین جایی باشه
737
01:17:46,840 --> 01:17:48,200
!هوی حرومزاده ها
738
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
چجوری پیدامون کرد؟
739
01:17:51,640 --> 01:17:53,440
!یه تاکسی بگیر بیا پیشم
740
01:17:54,680 --> 01:17:57,280
!گاز بده دیگه -
!دارم تا ته گاز میدم -
741
01:17:57,680 --> 01:18:00,120
یه تابلو اونجاس، برو چپ
742
01:18:01,040 --> 01:18:03,240
کو؟ -
اوناها -
743
01:18:05,320 --> 01:18:06,600
!دختره ی جنده
744
01:18:08,280 --> 01:18:09,320
!میکشتمون
745
01:18:09,480 --> 01:18:11,920
!آروم باش -
بهش چی بگم؟ -
746
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
!مستقیم برو بعد بپیچ
747
01:18:20,200 --> 01:18:21,920
کجا؟ -
!سمت راست -
748
01:18:23,040 --> 01:18:24,760
!ولمون نمیکنه
749
01:18:25,680 --> 01:18:27,040
!مواظب باش، مانع
750
01:18:30,000 --> 01:18:31,040
!آخ
751
01:18:31,520 --> 01:18:33,480
خوبی؟ -
آخ -
752
01:18:33,640 --> 01:18:37,120
حالت خوبه؟ -
...خوبم، گوش کن، میریم بیرون، بعدش -
753
01:18:37,280 --> 01:18:40,600
!بسه
!میرم باهاش حرف میزنم
754
01:18:42,000 --> 01:18:43,120
گوش کن ربیعی
755
01:18:43,560 --> 01:18:44,720
میدونم عصبانی ای
756
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
ولی گوش کن
757
01:18:47,000 --> 01:18:48,340
بخاطر کاری که آلیسا کرد معذرت میخوام
758
01:18:48,400 --> 01:18:52,280
هزینهش هرچقدر باشه بهت میدیم
759
01:18:53,000 --> 01:18:54,600
...اینم از سوییچ
760
01:18:59,160 --> 01:19:01,360
واسه چی این کارو کردی؟ -
!جنده خانوم -
761
01:19:01,520 --> 01:19:03,560
چیشده؟ -
بهم دست نزن -
762
01:19:03,720 --> 01:19:05,840
این ماشین کیه؟ -
!مال اینه -
763
01:19:06,000 --> 01:19:07,920
!زدی مانعو ترکوندی
764
01:19:08,080 --> 01:19:09,480
!اونا پشت فرمون بودن
765
01:19:12,920 --> 01:19:14,440
!ساکت شید -
چشم -
766
01:19:14,600 --> 01:19:15,960
خب؟ -
!اونا پشت فرمون بودن -
767
01:19:16,120 --> 01:19:18,640
!دروغ میگه -
!ما واسه مسابقه اومدیم -
768
01:19:19,280 --> 01:19:20,400
مدارکتو بده ببینم
769
01:19:20,760 --> 01:19:22,600
!بهم دست نزن
770
01:19:23,000 --> 01:19:24,120
!مدارک
771
01:19:24,440 --> 01:19:27,200
اون بیرون چه خبره؟
772
01:19:27,560 --> 01:19:29,640
دو نفرو بفرست اینجا
773
01:19:30,000 --> 01:19:31,680
کی داره صحبت میکنه؟ -
نگهبان -
774
01:19:32,600 --> 01:19:35,520
واسه چی منو زدی؟ -
!چون ماشینمو دزدیدی -
775
01:19:35,840 --> 01:19:37,320
ربیعی کیه؟ -
اینه -
776
01:19:37,480 --> 01:19:39,520
!این ماشین توئه -
!ولی اینا پشت فرمون بودن -
777
01:19:39,680 --> 01:19:41,360
!ربیعی منم ولی اینا پشت فرمون بودن
778
01:19:41,880 --> 01:19:46,120
!اون کوبوند به مانع بعدشم منو زد -
!تازه منم زد -
779
01:19:46,520 --> 01:19:48,720
واسه چی این کارو کردی؟ -
!این حرومزاده ها -
780
01:19:48,880 --> 01:19:49,840
!داد بیداد نکن
781
01:19:51,960 --> 01:19:53,280
واسه مسابقه اومدین؟ -
بله -
782
01:19:53,440 --> 01:19:54,880
برید داخل
783
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
!بیا اینجا
784
01:19:56,240 --> 01:19:57,680
!دستتو بکش
785
01:19:57,840 --> 01:19:59,360
!میکشمتون
786
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
!بیا اینجا
کجا داری میری واسه خودت؟
787
01:20:10,120 --> 01:20:11,700
سلام -
سلام -
788
01:20:11,860 --> 01:20:14,580
برای مسابقه اومدیم -
حالتون خوبه؟ -
789
01:20:15,040 --> 01:20:16,280
بله بله
790
01:20:17,680 --> 01:20:21,120
،نقاشیتونو بدید من
هیئت داوران دارن نقاشیا رو بررسی میکنن
791
01:20:26,600 --> 01:20:28,880
!این اون نقاشی ای نیس که برامون فرستادی
792
01:20:29,640 --> 01:20:31,040
آره، یه مقدار تغییرش دادم
793
01:20:33,200 --> 01:20:35,720
بخاطر اینکه یه اثر تکاملی بود
794
01:20:36,400 --> 01:20:41,040
شما نمیتونید غیر از اثر منتخب
اثر دیگه ای رو بیارید
795
01:20:41,440 --> 01:20:43,280
گوش کنین خانوم، ایشون دروغ میگه
796
01:20:44,000 --> 01:20:46,920
چجوری بگم؟
به ما حمله شد
797
01:20:47,600 --> 01:20:49,520
من مشت خوردم -
من دماغم شکست -
798
01:20:49,680 --> 01:20:51,400
نقاشی هم ضربه خورد
799
01:20:52,080 --> 01:20:55,240
اگه بدونید واسه اومدن به اینجا
!چه مصیبتایی کشیدیم
800
01:20:55,880 --> 01:20:57,320
خواهش میکنم، قبولش کنین
801
01:20:58,240 --> 01:21:00,320
این مسابقه مهمترین شانس زندگیمه
802
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
راست میگه
803
01:21:03,320 --> 01:21:04,680
وایسین، الان نشونتون میدم
804
01:21:07,280 --> 01:21:08,440
طراحیاشو ببینید
805
01:21:08,600 --> 01:21:09,640
ببینید
806
01:21:11,600 --> 01:21:12,840
قشنگن، مگه نه؟
807
01:21:13,560 --> 01:21:15,120
اون نقاش خیلی خوبیه
808
01:21:18,320 --> 01:21:19,280
بسیارخب
809
01:21:19,640 --> 01:21:21,160
استثنا قائل میشم
810
01:21:22,040 --> 01:21:24,400
،زوج دوس داشتنیای هستین
خوشحالم میبینمتون
811
01:21:24,760 --> 01:21:28,000
...ما زوج -
ممنونم، بزودی قراره ازدواج کنیم -
812
01:21:28,280 --> 01:21:29,640
و شما هم دعوتید
813
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
حنا میذاریم براتون
814
01:21:31,880 --> 01:21:33,600
خیلی ازتون ممنونم
815
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
!عمرا برنده بشم
816
01:21:58,440 --> 01:21:59,680
دنبالم بیا
817
01:22:01,320 --> 01:22:02,440
!این آشغالو ببین
818
01:22:03,360 --> 01:22:04,960
!بیخیال
819
01:22:14,440 --> 01:22:16,200
"علاالدین بن قاضی"
820
01:22:16,880 --> 01:22:17,960
پسر نقاش معروف؟
821
01:22:19,040 --> 01:22:20,880
من هیچ نقاشی بنام بن قاضی نمیشناسم
822
01:22:21,760 --> 01:22:23,720
!هرکی هست مطمئنا پسر پیکاسو نیس
823
01:22:37,840 --> 01:22:38,880
عصر بخیر
824
01:22:39,040 --> 01:22:39,960
سلام
825
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
سلام
826
01:22:41,760 --> 01:22:43,000
شما مهدی زبیدی هستین؟
827
01:22:43,320 --> 01:22:44,280
بله
828
01:22:44,640 --> 01:22:46,800
میشه راجب اثرتون واسمون بگید؟
829
01:22:51,560 --> 01:22:54,480
من از زغال و اکریلیک استفاده کردم
830
01:23:01,760 --> 01:23:04,560
درواقع پرتره ی یکی از افراد مهم زندگیمه
831
01:23:05,120 --> 01:23:06,800
اسمش آلیساس
832
01:23:08,080 --> 01:23:11,480
سبک سورئال رو انتخاب کردم
که احساساتشو بیان کنم
833
01:23:13,060 --> 01:23:15,920
...دلیل اینکه سرش بازه اینه که اون
834
01:23:16,680 --> 01:23:18,900
رویای یه مکان بهتر رو داره...
835
01:23:19,440 --> 01:23:20,720
رویای آرامش
836
01:23:21,400 --> 01:23:22,720
رویای صلح
837
01:23:24,800 --> 01:23:27,240
اما ناراحت بنظر میرسه
838
01:23:27,600 --> 01:23:31,520
،بخاطر اینکه محدود شده
نمیتونه خود واقعیش رو ابراز کنه
839
01:23:32,440 --> 01:23:34,520
یا حداقل چیزی رو که دلش میخواد باشه
840
01:23:36,280 --> 01:23:38,560
...این نقاشی نمایانگر اون
841
01:23:38,720 --> 01:23:41,120
و نمایانگر یه نسله...
842
01:23:46,240 --> 01:23:48,760
تبریک میگم، اثر خیلی زیباییه
843
01:23:48,920 --> 01:23:50,160
ممنون
844
01:23:51,840 --> 01:23:53,320
!آفرین
845
01:23:53,480 --> 01:23:54,480
ممنون
846
01:24:00,400 --> 01:24:02,680
نقاشی رو از کجا یاد گرفتی؟
847
01:24:03,400 --> 01:24:04,800
خودم یاد گرفتم
848
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
خیلی با استعدادی
849
01:24:08,560 --> 01:24:11,800
،بذار باهم در ارتباط باشیم
خوشحال میشم روند کاریتو دنبال کنم
850
01:24:12,520 --> 01:24:13,600
موفق باشی
851
01:24:13,760 --> 01:24:14,980
یه دنیا ممنون
852
01:24:16,840 --> 01:24:18,280
!تو بهترینی
853
01:24:20,400 --> 01:24:21,960
الکس بوگمارتن
854
01:24:23,320 --> 01:24:25,240
!از اون اسمای خفنه
855
01:24:26,960 --> 01:24:28,280
بنظرم واقعا خوششون اومد
856
01:24:28,440 --> 01:24:29,360
!معلومه
857
01:24:30,940 --> 01:24:32,620
ینی آلمان اوکی شد؟
858
01:24:55,520 --> 01:24:56,480
الو
859
01:24:57,800 --> 01:24:59,480
الو، عزیزم، حالت چطوره؟
860
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
به مامان گفتم رفتی جربه
861
01:25:04,240 --> 01:25:05,160
اشکال نداره
862
01:25:06,560 --> 01:25:09,360
ربیعی هم اومد بهش گفت
863
01:25:14,120 --> 01:25:16,440
مامان اونجاس؟
میخوام باهاش حرف بزنم
864
01:25:17,680 --> 01:25:20,840
مامان امروز خیلی ناراحت بود
865
01:25:21,840 --> 01:25:23,120
دلش میخواد برگردی
866
01:25:23,920 --> 01:25:25,200
منم همینطور
867
01:25:28,760 --> 01:25:30,440
بهش بگو فردا برمیگردم
868
01:25:31,120 --> 01:25:32,040
باشه
869
01:25:33,920 --> 01:25:35,720
تو خونه غذا هست؟
870
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
همون سس پاستایی که خودت درست کردی هست
871
01:25:40,400 --> 01:25:42,720
فردا واست یه چیز دیگه درست میکنم
872
01:25:43,280 --> 01:25:44,600
همه چی خوبه؟
873
01:25:45,160 --> 01:25:46,440
صدات یه جوریه
874
01:25:47,160 --> 01:25:48,720
آره خوبم
875
01:25:53,080 --> 01:25:54,520
دیگه باید برم
876
01:25:55,280 --> 01:25:56,320
خدافظ
877
01:26:35,320 --> 01:26:37,000
آلیسا، من میخوام برنده شم
878
01:26:38,680 --> 01:26:40,520
منم میخوام برنده شی
879
01:26:52,000 --> 01:26:53,060
سلام
880
01:26:53,520 --> 01:26:55,160
عصر همگی بخیر
881
01:26:55,520 --> 01:26:58,520
...مایلم از جامعه ی آلمان تشکر کنم که
882
01:26:59,960 --> 01:27:01,560
!چه زبون مسخرهای
883
01:27:03,600 --> 01:27:05,120
باید یاد بگیریش
884
01:27:11,720 --> 01:27:13,320
الکس، ممنونم ازت
885
01:27:14,640 --> 01:27:21,680
مایلم از جناب سفیر آلمان که با حضورشون در اینجا
ما رو مفتخر کردن تشکر کنم
886
01:27:24,960 --> 01:27:28,160
ریاست هیئت داوران برای بنده افتخار بزرگی بود
887
01:27:28,480 --> 01:27:33,000
و مایلم از اعضا بابت اعتمادشون تشکر کنم
888
01:27:33,800 --> 01:27:36,560
...من از هیچ تلاشی دریغ نکردم
889
01:27:36,720 --> 01:27:37,720
!بسه
890
01:27:38,940 --> 01:27:41,940
!تا رویداد "نقاشی جربه" به نحو احسن اجرا بشه...
891
01:27:44,080 --> 01:27:45,240
ممنونم
892
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
،بدون هیچگونه اتلاف وقت
893
01:27:51,120 --> 01:27:54,040
...برنده ی مسابقه رو اعلام میکنم
894
01:27:58,720 --> 01:28:00,520
!علاالدین بن قاضی
895
01:28:03,820 --> 01:28:05,040
!فاک
896
01:28:07,160 --> 01:28:09,080
حرمت نگه دار لطفا
897
01:28:09,680 --> 01:28:11,040
!اون بخاطر باباش برنده شد
898
01:28:12,080 --> 01:28:13,800
،این انصاف نیس
!نقاشی اون افتضاح بود
899
01:28:13,960 --> 01:28:16,000
!راست میگه
!اون کنار سفیر نشسته بود
900
01:28:16,160 --> 01:28:18,840
!تابلوئه دیگه
!همه ی اینا نمایشه
901
01:28:19,960 --> 01:28:23,320
!از کلاهت معلومه که سلیقهت ریده
902
01:28:25,280 --> 01:28:26,960
!یه مشت خودفروخته -
!چقدر بی ادب -
903
01:28:27,320 --> 01:28:28,640
!فقط دود و تقارن کشیدن
904
01:28:28,800 --> 01:28:30,000
!ولم کن بابا
905
01:28:30,160 --> 01:28:32,880
!بهش دست نزن -
!تو فقط دست زدن بلدی -
906
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
معذرت میخوام
907
01:29:05,560 --> 01:29:06,560
خوش گذشت؟
908
01:29:06,880 --> 01:29:08,120
مثل همیشه
909
01:29:10,760 --> 01:29:11,800
بریم
910
01:29:16,440 --> 01:29:17,880
مواظب باش
911
01:29:20,480 --> 01:29:21,800
راحتی؟ -
آره -
912
01:29:28,240 --> 01:29:29,440
ناهار چیه؟
913
01:29:30,200 --> 01:29:31,520
!کوسکوس بره
914
01:29:31,680 --> 01:29:33,280
واقعا؟ -
نه -
915
01:30:36,080 --> 01:30:37,440
میشه 25 دینار
916
01:30:39,000 --> 01:30:40,200
ممنون
917
01:30:40,360 --> 01:30:41,720
خواهش میکنم
918
01:30:49,200 --> 01:30:50,640
فکر میکردم 20 دینار بشه
919
01:30:50,800 --> 01:30:52,160
اشکال نداره
920
01:32:09,680 --> 01:32:10,720
آلیسا
921
01:32:11,080 --> 01:32:12,600
باید نگران شده باشی
922
01:32:14,080 --> 01:32:17,920
،بعد از اینکه بهت زنگ زدم
توی یه مرکز مهاجران توی ایتالیا نگه داشتنم
923
01:32:19,160 --> 01:32:22,560
،وقتی از اونجا رفتم
تصمیم گرفتم مستقیم برم مارسی
924
01:32:23,840 --> 01:32:27,320
اینجا بخاطر زبونشون، کار پیدا کردن راحت تره
925
01:32:30,080 --> 01:32:33,400
،اونجا به الکس بومگارتنر زنگ زدم
گفت میاد دیدنم
926
01:32:34,560 --> 01:32:36,600
نمیدونم میتونه کمکم کنه یا نه
927
01:32:37,080 --> 01:32:40,120
خلاصه، هنوز پول ندارم که برم آلمان
928
01:32:42,640 --> 01:32:44,320
!دلم واست تنگ شده، توله
929
01:32:44,960 --> 01:32:46,760
کاش اینجا بودی
930
01:32:47,440 --> 01:32:49,360
اونجوری همه چی راحتتر میشد
931
01:32:58,160 --> 01:33:01,320
اینجا، دستمو بردم زیر شنها
تا ضربان قلب زمین رو احساس کنم
932
01:33:01,920 --> 01:33:03,960
و حس میکنم داره تندتر میتپه
933
01:33:05,200 --> 01:33:08,440
با این حال، حس میکنم بدون تو
همه چیز آرومتر پیش میره
934
01:33:41,850 --> 01:33:56,850
.: Mehdisk | مترجم :.
.: «ارائهشده توسط «آیهدُسینما :.
935
01:33:57,120 --> 01:34:02,160
«برای امانوئل»
936
01:38:42,940 --> 01:38:47,940
۱۴۰۵/۰۴/۰۶