!آلیسا
داری چیکار میکنی؟
« جایی که باد وزیدن می‌گیرد »
.: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.
.: Mehdisk | مترجم :.
!زینب
چجوری اومدی تو؟
آبجیم کجاس؟ - تو این ماه، این چهارمین باره -
!زینب
زودباش، بیا
به مادرت بگو میخوام ببینمش
مامان کجاس؟
خونه
بهش بگو خودم میتونم بیام خونه
شام چیه؟
پاستا
!همش پاستاس
غذای دیگه ای بلد نیستی؟
!ریدم تو این زندگی
!بعدی
صبح بخیر
یه مدرک برای خدمات کامپیوتر میخواستم
تو اداره مالیات درخواست ثبت کردین؟ - بله -
گواهی تایید صلاحیت چی؟ - دارم -
آقای بلایش، آقای جمال و آقای صفر امضاش کردن؟
بله - ...و اینکه -
من همه چیو انجام دادم
برو طبقه سوم پرونده‌تو ثبت کن
روند کاریش شیش ماهه
!شیش ماه چرا؟
!بعدی
خدمت شما
این چه کاریه؟ - میخواستم محترمانه باشه، اصن ولش کن -
!خب بابا، بده
من فکرامو کردم
از تونس میرم
چرا میخندی؟ - با قالیچه سلیمان؟ -
!با قالیچه سلیمان هخ هخ
با یه دختره آشنا شدم که واسه گرفتن ویزا به یه نفر تو سفارت فرانسه پول داده بوده
الانم داره توی فرانسه بهترین زندگی رو میکنه
پس چرا من نرم؟
اگه فقط با پول دادن میشد ویزا گرفت که نصف تونس مهاجرت میکردن
!تو هیچی نمیدونی
بازم از اون نقشه های داغونت کشیدی؟
آخرش من میرم فرانسه و تو تنها میمونی اینجا !و غصه میخوری، حالا ببین
اصن میدونی تو فرانسه با عربا چجوری برخورد میکنن؟
از کجا میخوان بفهمن من عربم؟
ببین
"مونیکا هستم، از رم"
!بیشتر شبیه سکینه هستی از پاکستان
!خفه شو
،فرض کن ویزا رو هم گرفتی کی قراره مراقب آبجیت باشه؟
مسئولیت آبجیم با من نیس
من که مادرش نیستم
مامانم باید خودشو جمع و جور کنه و مراقبش باشه
من همین که مراقب خودم باشم هنر کردم
!بده ببینم
اعصابمو بهم ریختی
ساعت چنده؟
7:45
7:45!
!دهنتو
مهدی زبیدی؟ لطفا دنبالم بیاید
!آلیسا، تو همیشه دیر میکنی
!یالا برو سر کلاس
من کیستم؟
رویکرد متافیزیکی
روشی برای فهم جهان و بشریت است
کوچیکتر از چیزیه که انتظار داشتم
هنوز کلی کار داره
شاید بهتره دستگاه‌ها رو بخریم
خانوم، از زمان مرگ پدرتون از دستگاها استفاده نکرده بودین؟
خانوم؟
نه
چرا، استفاده کردیم
بنظرم گرونه
تازه، اینجا محله ی خوبی هم نیس
اون یکی دستگاه رو ببین
!سلام خاله
!سلام آلیسا
مامانت چطوره؟
عالیه، مثل همیشه
بازم آزمایش انجام داده؟
!بابا بیخیال
،اون تمام آزمایشا رو انجام داده چیزی گیرش نیومده
مهدی کجاس؟
پشت بوم، مثل همیشه
دیگه نمیدونم باهاش چیکار کنم
نگرانش نباش
!ولی هستم
امروز نتونست استخدام بشه
،سخت داره درس میخونه فکر میکردم یه کار خوب گیرش بیاد
ولی اونم مثل بقیه بچه ها بیکاره
خب کار نیس، توقع داری چیکار کنیم؟
!یه راهی پیدا کنین
برادرش دیپلمم نداره ولی داره بنایی میکنه
!شما دوتا فقط خیال‌پردازی میکنین
،اگه خیال پردازی هم نکنیم دیگه چی واسمون میمونه؟
چی میکشی؟
یه فانوس دریایی
داستانشو واسم بگو
حالشو ندارم
!چس نکن خودتو
ستاره ها رو میبینی؟
مثل سنگ‌هایی میمونن که تو آسمون پخش شدن
هر ستاره یه فانوس دریایی و یه نگهبان داره
هرشب، نگهبان هر ستاره فانوس دریایی رو روشن میکنه
تا به آدما یادآوری کنه که چقدر ناچیزن
!مامان
چرا داد میزنی؟
خواهرت کجاس؟
«مسابقه نقاشی جربه»
یه جوری حرف میزنی انگار 80 سالته
برو یه کم تاریخ بخون
!خجالت بکش
یه جوری صحبت میکنی انگار قبلا مثل بهشت بوده
!قبلا جهنم بوده - الان بهتر شده؟ -
!دیگه حالم از این داستانای تکراری بهم میخوره
،حق با توئه انقلاب باعث شد اتفاقات خوبی بیفته
دیگه نمیخوام راجب سیاست حرف بزنم
چیو داری قایم میکنی؟
یه دفتر طراحیه
اما بیشتر شبیه نقاشیای دیواریه
میشه ببینمش؟
قشنگه
جدی میگم
این آلیسائه؟
آره
با هم قرار میذارین؟
با آلیسا؟
نه اون مثل آبجیمه
!سلام بروبچ
سلام آمنه
میشه باهات حرف بزنم؟
نه
!یه دقیقه
یه لحظه، ببخشید
،دعا کن حرف مهمی باشه !سه ماه طول کشید تا باهاش حرف بزنم
!گوش کن، تمام مشکلات زندگیمون حل شد
!ای خدا ...دوباره اون نقشه های مسخره
!باید ازدواج کنیم
الان باید تو پوست خودم نگنجم؟
!نخیر
!انگار من منتظر پیشنهاد ازدواجت بودم
بخونش
یه مسابقه نقاشی توی جربه؟
...و برنده اعزام میشه به
!آلمان
اگه برنده بشی میری آلمان !و بعدش ازدواج میکنیم که منم بتونم باهات بیام
صداتو بیار پایین
بخاطر آمنه؟
آره
آلمان پر از دخترای بلوندِ چشم‌آبیِ قد بلنده که پاسپورت قرمز دارن
!خودتو مسخره کن آلیسا
من هیچ شانسی واسه برنده شدن یا حتی انتخاب شدن ندارم
چرا اینو میگی؟
!تو خیلی بااستعدادی
،من یه قرون پول ندارم چجوری برم تا جربه؟
،حالا یه کاریش میکنیم تو فقط قبول کن
باشه، ولی زیاد امیدوار نباش
ینی میگی میریم برلین!؟
!میریم برلین زندگی کنیم
!مهدی وایسا
اینجا جای خوبیه
نه
!ولی همه جاش شبیه همه که
نظرت چیه؟
ناراحت بنظر میرسم
خوشت نمیاد؟
!چرا قشنگه
ولی ناراحت بنظر میرسم
!ببخشید
!برو بیرون آلیسا
باورم نمیشه از نقاشیم خوششون اومده
گوش کن
...تبریک و از این حرفا
شما می‌بایست در تاریخ 26 می" "...همراه با نقاشی خود
"در گرند هتل البا واقع در جربه حضور یابید"
در طول مراسم، هیئت داوران" "جایزه را به بهترین اثر اهدا خواهد کرد
مطمئن بودم انتخاب میشی
چجوری قراره بریم تا جربه؟
با اتوبوسی مترویی چیزی میریم، یا با اسکوتر
تو فقط باید برنده بشی
کجا داری میری؟
!صدبار گفتم قبل از اومدن در بزن
کجا داری میری؟
جربه
از مامان اجازه گرفتی؟
نیازی ندارم
منم میتونم باهات بیام؟
نه، هم دوره هم کلاس داری
!خب تو هم کلاس داری
لازم نیس برم سر کلاسا
!نمیخوام با مامان تنها بمونم
ببین
نباید به کسی متکی باشی
نه به من، نه مامان، نه هیچکس دیگه
من فقط واسه سه روز میرم
اگه کسی اذیتت کرد چیکار میکنی؟
چیشده؟ - چیزی نیس -
!چی چیو چیزی نیس
برو الکل و چسب زخم بیار
چیزی نیس
!برو زینب
باز فکرت کجا بود؟
میخواستم واست کیک بپزم
بیا بشین
من تقریبا 90 دینار دارم
آره 90 تا
من 30 دینار
و 350 میلیم
کلا میشه 120 دینار و 350 میلیم
!باید درست خرجش کنیم
!بدو بریم، دیره
چه خبره؟
!اعتصاب کردن !دهن سرویسا
شما حرکت میکنین؟
!هیچکس حرکت نمیکنه
!آینده ی من به این سفر بستگی داره
پس آینده‌ت باید منتظر بمونه
!آلیسا
اون یکی داره میره
دارید حرکت میکنید؟
آره
!من زودتر اومدم - !نخیر من اومدم -
!برو بیرون - !مهدی سوار شو -
!بهم دست نزن
!برید پی کارتون وگرنه قلم پاتونو میشکنم
!برید بینم
!ولم کن
چرا سوار نشدی؟ - !یارو سه برابر منه -
اینو بگیر
چطوری ربیعی؟ - تو رو که میبینم خوبم -
چه خبرا؟
یه خواهشی ازت داشتم
!هرچی که باشه قشنگم
یه ماشین لازم دارم
،لازم نیس مدل بالا باشه همین که راه بره کافیه
حتما، پولت چقدره؟
پول ندارم
چی؟
نمیتونم مجانی بهت ماشین بدم که
!توروخدا ربیعی، دستم به دامنت
قضیه چیه؟
از وقتی بابام مرده عموهام ازم میخوان ازدواج کنم
،ازم خواستن یه پسره رو ببینم منم دارم فرار میکنم
یه راه حلی دارم
با من ازدواج کن و تمام این ماشینا مال خودت میشه
!بخدا قسم، یه عروسی شاهانه میگیرم
سلیم اومده
!بلخره
بهش فکر کن
الان برمیگردم
!دیر کردی
!اعصابمو داغون کردی
صبر کن توضیح میدم
من یک ماهه منتظرم
!که جنابعالی پولو بیاری
دیگه نمیخوای منتظر بمونم؟
ماجد واسه چی فرستادتت اینجا؟
...فردا میدم - !فردا نه -
اصن پول داری یا نه؟
اوکی شد؟ - آره -
مجانی بهمون ماشین داد؟ - ماشین خودشو بهمون قرض داد -
ماشین خودشو؟
!ایول
بذارشون عقب
دیوونه شدی؟
!دیرمون شده، خودم میشینم
!تو که گواهینامه نداری
،مراسم فرداشبه !انقدر وقت داریم که میتونیم برسیم لیبی
!آلیسا
!حواست کجاس
،نگه دار !گفتم نگه دار
!فکر کرده جاده رو خریده با اون ماشینش
میدونی چرا پولدارا پولدارن؟
چون خودخواهن
واسه موفقیت باید خودخواه باشی
من کلی آدم خودخواه میشناسم که فقیرن
!ماشینو نگه دار
شاید آدمای خودخواه فقیر وجود داشته باشن ولی هیچ پولداری دست و دل‌باز نیس
آدمای فقیر همیشه حواسشون به خونواده و دوستاشونه
اونا واسه خودشون وقت ندارن
ولی آدمای پولدار به کسی اهمیت نمیدن
...باید بشینی یه کتاب بنویسی راجب
!مواظب باش
و اکنون، مشروح اخبار
تیتر اخبار مهم روز
رادیو رو عوض کن بابا
میخوام اخبار گوش بدم
!باشه
اخبار
!ما بگا رفتیم
پول نیست، کره نیست، شیر نیست
دیکتاتوری با قدرت بازگشته
اما اهمیتی ندارد، زیرا زمین درحال سوختن است !و همگی قرار است بمیریم
دلت میخواد هر روز اینا رو بشنوی؟
،دیگه نمیخوام بشنوم بابا !با این کارات
این آهنگه رو یادته؟
وقتی بچه بودم این آهنگو از همه بیشتر گوش میکردم
بابای تو هم تمام روز اینو گوش میکرد
مدام همینو توی مغازه‌ش پخش میکرد
چرا داریم اینوری میریم؟
مگه پول عوارضی داری؟
تا حالا به هیچ منطقه ی باستانی نرفتم
واقعا؟
چیه؟ حالا مگه خودت همه جا رو دیدی؟
،همه جا که نه ولی چند جا رو دیدم
،حالا چیه مگه یه مشت سنگ و توریست اونجاس دیگه
اونا مال هزاران سال پیشن - خب باشه، سنگای هزاران ساله -
شوخی میکنی؟
...هانیبال، آلیسا
اسم تو رو از روی ملکه آلیسا گذاشتن
اونا بنیانگذاران تونس بودن
خب الان ازشون تشکر کنم؟
مرسی هانیبال، مرسی آلیسا
!چقدر چرت و پرت میگی
چیکار میکنی!؟
مهدی، کجا میری؟
میدونی ابرها از کجا میان؟
وقتی یه نفر خیال پردازی میکنه
یه ردی از دود از گوشاش خارج میشه
انقدر نازکه که دیده نمیشه
،توی اون دود
تمام ترس‌ها و امیدهایی که یه نفر میتونه تصور کنه وجود داره
،وقتی اون با دود رویاهای دیگران ترکیب میشه یه ابر توی آسمون بوجود میاره
خیلی خوش شانسی که بلدی نقاشی کنی
چندبار خواستم بهت یاد بدم
نقاشی مخصوص توئه، نه من
راستش من به چیزی علاقه و اشتیاق ندارم
بزرگترین آرزوت چیه؟
،اگه میتونستی هرکاری میخواستی انجام بدی چیکار میکردی؟
،میخواستم پولدار باشم بدون اینکه کاری کنم
این که آرزو نیس
چرا نیس؟
پس آرزو چیه؟
نمیدونم
یه چیزی که هر روز بخاطرش از خواب بیدار میشی تا وقتی که متوجهش بشی
تو با بابات مجسمه‌های چوبی قشنگی درست میکردی
!اصلا قشنگ نبودن
گشنمه
!چیزای غیرضروری نخر
همین الانشم پول واسه بنزین نداریم
مسخره کردی مارو؟
!یهو کل مغازه رو جمع کن
سلام
...میشه یدونه از
حالتون خوبه؟
بذارید هوا بخوره
چیشد؟ سرش خورد به جایی؟
یهو افتاد زمین
داره به هوش میاد
حالت خوبه؟
!زنگ بزن آمبولانس
احتمالا صرع داره
یواش
بذار هوا بخوره
خوبی؟
من خوبم
یهو غش کردم
بهش آب بدین
حالت خوبه؟
آره
این اتفاق زیاد برام میفته
مراقب خودت باش
ممنون
!برو برو برو
!تو عقلت کمه بخدا
!وای لعنتی، چه حالی داد
!نمیخوام بخاطر بیسکوییت بیفتم زندان
بیسکوییت معمولی که نیس
!بیسکوییت پتی بور اصل فرانسه‌س
!فرانسه نه، فغانس
!تازشم، دزدی از پمپ بنزین که دزدی حساب نمیشه
پس چی حساب میشه؟
اونا درآمد میلیاردی دارن و دریاها رو هم آلوده میکنن
درواقع با این کار !جون یه عالمه ماهی رو نجات دادم
!دیوونه ای ناموسن
!آلیسا
از شرکت کامپیوتری زنگ زدن
جواب بده
الو
الو، آقای بختوبجی؟
صداتونو نمیشنوم
!یه لحظه گوشی
!ای ریدم تو آنتن
یه لحظه
من توی جاده‌م، آنتن ندارم
بله
،شما هم همینطور روز خوبی داشته باشید
اون اسکولا رو ولشون کن
!من نمیفهمم، تو که خودتم دلت با این کار نبود
الان باید واکنش پدر مادرمو ببینی
!زندگی تو اینستا چه قشنگه
داره چیکار میکنه؟
!مواظب باش
خوبی؟
!من خوبم، ولی ماشین
!حرومزاده حتی نگه نداشت
مگه میشه!؟
!ربیعی میکشتمون
،زنگ بزن بهش باید یه یدک کش بفرسته
نمیخواد، یه کاریش میکنیم
!باید زنگ بزنه به بیمه‌ش
،حتما یه مکانیکی این اطراف هست تا اونجا هلش میدیم
بگو بینم چیکار کردی؟
هیچی
آلیسا
فکر کنم ربیعی نمیدونه ماشینشو قرض گرفتیم
!بیخیال
ماشینشو دزدیدی؟
!برمیگردونمش دیگه
!ماشین لازم داشتیم، یدونه گیر آوردم
رفتی ماشین گنده‌لات محلو دزدیدی؟
!لعنت بهت
!خیلی بی‌مسئولیتی
خودم با ربیعی صحبت میکنم
بیا ماشینو درست کنیم
چجوری؟ با کدوم پول؟
!فکر میکنی همه چی یلخی و آسونه
«هفت میس کال از ربیعی»
حالتون خوبه؟ - تصادف کردیم -
باشه، الان کمکتون میکنم
!مرسی
رادیاتور آسیب دیده
میشه 80 دینار
،باشه، الان میرم پیش ماشین سریع برمیگردم
باشه
ببینید، راستش ما 80 دینار نداریم
چی؟
!ولی متاع خوب داریم
این حالش خوبه؟
عمومون فوت کرده، ما حتما باید بریم جربه
!فقط همینو داریم
خیله خب، بده ببینم
ماشین تا فردا درست میشه
مرسی آقا - خدا خیرت بده -
چیه؟
!خیلی خری - چاره ای نداشتیم -
شانس آوردی سیگاری میکشید - همه میکشن -
میبینی، من همیشه یه راهی پیدا میکنم
!یه راهی واسه مشکلاتی که خودت درست کردی
قراره امشب کجا بخوابیم؟
یه کاریش میکنیم
!همش همینو میگی
!سوسه
!بیا آلیسا
!مهدی - سلام -
!چقدر بزرگ شدی
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام
،تو باید آلیسا باشی دختر همسایه
!خوش اومدین
میخواستیم غذا بخوریم
خجالت نکشین، بیاین داخل
مامانت دیر بهم خبر داد که داری میای
خداکنه غذا به اندازه باشه
هیچکس دستپخت مامانتو نداره
هرچی گشتم یه نفر مثل اون پیدا کنم
!فایده نداشت
!مهدی
!شام حاضره پسرم
!میرم بیرون غذا میخورم
بچه کوچیکه‌مه
،اونم اسمش مهدی ـه ولی با "وای" نوشته میشه
خب آلیسا، تو چیکار میکنی؟
امسال باید امتحان بدم
بعدش میخوای چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
باید زودتر تصمیم بگیری
وگرنه عمرتو توی کافه مافه ها تلف میکنی
تو چی، مهدی؟
من مدرک علوم کامپیوتر دارم
!چه خوب
شاغلی؟
دنبال کارم
چرا؟
!کشور که پر از این شغلاس
فقط باید پشتکار داشته باشی
،مهدی نقاشی هم میکشه نقاشیای محشری هم میکشه
تازگی واسه مسابقات نقاشی آلمان انتخاب شده
شاید بتونی کمکش کنی
شاید با آدمای مناسب آشنا نباشه
گواهینامه داری؟
یکی از راننده هام بازنشست شده
بله
!اینم از این
...ولی - !به سلامتی -
!حالا دیگه یه شغل داری
فقط شماره‌تو بهمون بده
سلام - مهدی -
من میرم بیرون - کجا؟ -
کلاب پینکی
،شما جوونا اصلا خسته نمیشین !همش این پارتی اون پارتی
میتونین تو یه اتاق بخوابین
ما روشنفکریم
ما دوتا فقط دوستیم
نمیخواد خجالت بکشی
میدونم مامانت قبول نمیکنه ولی واسم مهم نیس
میدونم طرز فکر عربا چجوریه
طرز فکرشون قدیمی و کوته‌بینانه‌س
اینم از اتاقتون
ممنون
شب بخیر بچه ها
سر میز چی گفت؟
،اونم اسمش مهدی ـه" "ولی با وای نوشته میشه
فرق آی و وای چیه؟
وای واسه پولداراس
!پس اسم منو باید با سه تا آی بنویسی
آخرش قراره یه راننده بشم
چرت و پرت نگو
،خجالت نداره عمومم راننده‌س
به هرحال از کامپیوتر متنفرم
هیچ وقت نفهمیدم چرا اون رشته رو انتخاب کردی
!واسه اینکه آخرش راننده نشم
ببین
پاشو بریم همون کلابی که پسرشون میگفت
نمیخوام واسشون دردسر درست کنم
تازه دیگه هیچ پولی واسمون نمونده
آروم باش
!آلیسا
!بیا جلو
سلام
رزرو کرده بودین؟
بله، مهدی بن صلاح
"مهدی با "وای
این دخترا مال کجان؟
رژ؟
نه، خوبه
!یه رژه دیگه
داری اشتباه میکشی
بدش من
بفرما
مرسی
،من نیلام تو؟
آلیسام
چه اسم قشنگی
چرا انقدر ناراحتی؟
ناراحت نیستم
چی میکشی؟
میخوای؟
،تا حالا ندیده بودمت اولین باره میای؟
قبلا یکی دو بار اومده بودم
تنهایی؟
الان یا اون موقع؟
الان
با دوستمم
نیلا، نمیای؟
!اومدم
چیکار میکنی؟
!مهدی ماشینو روشن کن
!خجالت بکشید
چیشده؟
هنوز تا مراسم وقت داریم
میخوام یه چیزی نشونت بدم
این ساحلو یادته؟
بابا ما رو میاورد اینجا
بنظرت اگه بخوای تا ایتالیا شنا کنی چقدر طول میکشه؟
نمیشه که تا ایتالیا شنا کنی
چرا؟
میدونی زیر شن‌های مرکز زمین چیه؟
یه قلبه
مثل قلب آدما ولی خیلی بزرگتر
می‌تپه
با هر تپش
یه دونه شن جابه‌جا میشه
با هر تپش
یه موج متولد میشه
نمیدونستم به دخترا حس داری
میدونستم بحث به اینجا میرسه
،به دخترا حس ندارم فقط میخواستم یه چیز جدیدو امتحان کنم
یه چیز جدیدو امتحان کنی؟
مگه قبلا چه چیزاییو امتحان کردی؟
به تو مربوط نمیشه
!بگو دیگه
ما همه چیو به همدیگه میگیم
مگه تو بهم گفته بودی که داداشت تو رو برده فاحشه خونه؟
تو از کجا میدونی؟
دیدی، تو هم رازای خودتو داری
منو برد اونجا ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
ینی چی؟
رفتیم داخل
زنه لباسامو درآورد
،بعدش
کون برهنه دوییدم وسط خیابون
!نخند بابا
نمیتونم اون کارو با کسی که نمیشناسم انجام بدم
تازه زنه همسن مادرم بود
هیچ فاحشه خونه‌ای واسه دخترا نیس
اگه بود، میرفتی؟
نمیدونم
...ینی میگم
،اگه این کارو با یه غریبه انجام میدادم
استرسش خیلی کمتر بود و هیچکسم خبردار نمیشد
شاید اون موقع خوشم میومد
یه سوال عجیب ازت دارم
بگو
تا حالا خودمونو با هم تصور کردی؟
،یه بار یه خواب عجیب غریب دیدم و آخرش زدم کشتمت
چرا؟
همدیگه رو بوس کردیم
!اه
!وایسا
بعدش تو یه چنگال و چاقو برداشتی و افتادی دنبالم که منو بکشی
!به این میگن کابوس
احتمالا توی واقعیت هم آخرش همینجوری میشد
«جربه، 54 کیلومتر»
ربیعی داره زنگ میزنه؟ - آره -
نمیخوای جواب بدی؟ - نه -
اینجوری دردسرمون بیشتر میشه
وقتی برگشتم خونه اوکیش میکنم
!قهرمان بازی درنیار
بهش بگو ماشینشو برمیگردونی
سلام ربیعی
!برمیگردونمش، ندزدیمش که
مهدی هیچ ربطی به این ماجرا نداره
وقتی برگشتم پولشو بهت میدم
!فوش نده دیگه
!کون لقت بابا
واقعا تلفنو روش قطع کردی؟ - خودت شنیدی که -
،شروع کرد به فوش دادن حرف زدن فایده ای نداشت
!دهنمونو سرویس میکنه
،هیچ غلطی نمیکنه !مثل همیشه ترسو بازی درنیار
میدونی دهن کیو سرویس میکنه؟ !منو
به تو که کاری نداره - !فیلم هندیش نکن دیگه -
!همیشه منو میندازی تو دردسر
اگه این ماشین نبود !هنوز تو تونس بودیم
:من کار موردعلاقه‌تو پیدا کردم !دردسرسازی
!و تو هم فقط آه و ناله میکنی
،اگه قرار بود همه آدمای خودخواه پولدار باشن !تو الان ایلان ماسک بودی
!مدام میگی زندگی سخته !نمیدونم چی میخوام
!پدر مادرمو سرافکنده کردم
!یه ذره مرد باش بابا
چیکار میکنی؟
!کون لقت آلیسا
واسه چی نگه داشتی؟
،دیگه از دستت خسته شدم !مثل بچه ها میمونی
من همه این کارا رو کردم !که تو به مسابقه برسی
!تو واسه خودت این کارا رو کردی
!تو فقط فکر خودتی !بیچاره خونواده‌ت
!اسم خونواده‌مو نیار
!آها حالا داری ازشون دفاع میکنی
تو به خواهر کوچیکت !یا مادر مریضت هیچ اهمیتی نمیدی
!اون مریض نیس، فقط بیخیالِ ما شده
!تویی که بیخیال خونواده‌ت شدی
اگه من همچین آدم عنی ام واسه چی باهام رفاقت میکنی؟
!به بابات قول دادم مراقبت باشم - !بابامو ول کن دیگه -
!همش راجب اون حرف میزنی
فکر میکنی از من بهتری؟
!تو یه بدبختی
!تو حتی نمیدونی چجوری واسه خودت تصمیم بگیری
فقط من بودم که بهت احترام میذاشتم !ولی انگار منم اشتباه میکردم
!اینم واسه مسابقه ی تخمیت
!دیوونه شدی
!تویی که آدمو دیوونه میکنی
!دیدی میتونم تصمیم بگیرم
!حالا برمیگردیم تونس
چیکار میکنی؟
!یهو برو رو میز واسشون برقص
چیکار میکنی؟ - هیچی -
!حسن
!بیا اینجا
فاک نشون دادی؟ - !بهم دست نزن -
فکر کردی کی هستی؟ - !ولم کن -
!مهدی
،پاشدی با این لباسای لختی اومدی اینجا فکر کردی میتونی بهمون توهین کنی؟
!ولم کن - !تکون نخور -
،یه جوجه، تنهایی، با لباس لختی اومده به بچه‌های ما فاک نشون میده
اتفاق عادی ای نیس
!ولم کن
!باید توی تخت هم شیرزنی باشی واسه خودت - !ولم کن -
بگردش - !ولم کن -
!مهدی
!وایسا سرجات انقدر جیغ نزن
آلیسا جلیزی
آلیسا؟ این دیگه چه اسمیه؟
اسم مسلمونی نیس
تو مسلمونی یا جنده ای؟
!مادرت جنده‌س که یه حرومزاده پس انداخته
!باورم نمیشه
چه نسبتی دارین؟
با هم بزرگ شدیم
یعنی چی؟
مثل خواهر برادر میمونیم
فقط درصورتی میتونی اینجا باشی که عضو یه خونواده باشید
،من مثل خونواده‌شم دیگه چه مشکلی داره اگه بمونم؟
نمیخوام تنهاش بذارم
!پاشو برو وگرنه تا صبح همینجا نگهت میدارم
تو خوبی؟
میگه باید برم
خب؟ چیشده؟
همینجوری بیخودی زدنت؟
از مدل لباس پوشیدنم خوششون نمیومد
تو شهر چیکار میکنین؟
واسه ناهار وایساده بودیم
با داداش تقلبیت؟
اون به سینه هام دست زد
گفت بخاطر اینه که من گناهکارم
اون با اسم خدا به سینه هام دست زد
دنبالم بیا
ما اینجا از پسرایی که به دخترا تجاوز میکنن خوشمون نمیاد
پلیسا و مردای روستا اینا رو درحال پز دادن دستگیر کردن
!سرتونو بیارین بالا که بتونه صورتاتونو ببینه
خودشونن، درسته؟
اینجا رو امضا کن
دفعه بعد لباس مناسب بپوش که بهت توهین نشه
امضا کن
بزن کنار
میدونی باد از کجا می‌وزه؟
،اون طرف کره زمین ،توی یه بیابون شبیه همینجا
"زن‌هایی هستن که بهشون میگن "جیغ‌زنان
،اون زنا
از ته حنجره‌شون جیغ میکشن تا باد رو بیدار کنن
بعضی وقتا که باد شدید میشه
میتونیم صدای جیغاشونو بشنویم
دیگه نمیکشم
دیگه طاقتم تموم شده
من به بابام قول داده بودم مراقب زینب و مامانم باشم ولی دارم غرق میشم
!دارم خفه میشم، دیگه نمیکشم
گوش کن
از حرفایی که زدم منظوری نداشتم
تو هرگز بیخیال خونواده‌ت نشدی
ولی بیشتر از اینا از دستم برمیومد
تو داری تمام تلاشتو میکنی
تو فکر میکنی زندگیت نقشه‌کشی شده ولی اینجوری نیس
تو باهوشی
میتونی کوه ها رو جابه‌جا کنی
!ناسلامتی ماشین ربیعی رو دزدیدی
کاش نقاشی رو داغون نکرده بودم
اون هتل نمیتونه توی همچین جایی باشه
!هوی حرومزاده ها
چجوری پیدامون کرد؟
!یه تاکسی بگیر بیا پیشم
!گاز بده دیگه - !دارم تا ته گاز میدم -
یه تابلو اونجاس، برو چپ
کو؟ - اوناها -
!دختره ی جنده
!میکشتمون
!آروم باش - بهش چی بگم؟ -
!مستقیم برو بعد بپیچ
کجا؟ - !سمت راست -
!ولمون نمیکنه
!مواظب باش، مانع
!آخ
خوبی؟ - آخ -
حالت خوبه؟ - ...خوبم، گوش کن، میریم بیرون، بعدش -
!بسه !میرم باهاش حرف میزنم
گوش کن ربیعی
میدونم عصبانی ای
ولی گوش کن
بخاطر کاری که آلیسا کرد معذرت میخوام
هزینه‌ش هرچقدر باشه بهت میدیم
...اینم از سوییچ
واسه چی این کارو کردی؟ - !جنده خانوم -
چیشده؟ - بهم دست نزن -
این ماشین کیه؟ - !مال اینه -
!زدی مانعو ترکوندی
!اونا پشت فرمون بودن
!ساکت شید - چشم -
خب؟ - !اونا پشت فرمون بودن -
!دروغ میگه - !ما واسه مسابقه اومدیم -
مدارکتو بده ببینم
!بهم دست نزن
!مدارک
اون بیرون چه خبره؟
دو نفرو بفرست اینجا
کی داره صحبت میکنه؟ - نگهبان -
واسه چی منو زدی؟ - !چون ماشینمو دزدیدی -
ربیعی کیه؟ - اینه -
!این ماشین توئه - !ولی اینا پشت فرمون بودن -
!ربیعی منم ولی اینا پشت فرمون بودن
!اون کوبوند به مانع بعدشم منو زد - !تازه منم زد -
واسه چی این کارو کردی؟ - !این حرومزاده ها -
!داد بیداد نکن
واسه مسابقه اومدین؟ - بله -
برید داخل
!بیا اینجا
!دستتو بکش
!میکشمتون
!بیا اینجا کجا داری میری واسه خودت؟
سلام - سلام -
برای مسابقه اومدیم - حالتون خوبه؟ -
بله بله
،نقاشیتونو بدید من هیئت داوران دارن نقاشیا رو بررسی میکنن
!این اون نقاشی ای نیس که برامون فرستادی
آره، یه مقدار تغییرش دادم
بخاطر اینکه یه اثر تکاملی بود
شما نمیتونید غیر از اثر منتخب اثر دیگه ای رو بیارید
گوش کنین خانوم، ایشون دروغ میگه
چجوری بگم؟ به ما حمله شد
من مشت خوردم - من دماغم شکست -
نقاشی هم ضربه خورد
اگه بدونید واسه اومدن به اینجا !چه مصیبتایی کشیدیم
خواهش میکنم، قبولش کنین
این مسابقه مهم‌ترین شانس زندگیمه
راست میگه
وایسین، الان نشونتون میدم
طراحیاشو ببینید
ببینید
قشنگن، مگه نه؟
اون نقاش خیلی خوبیه
بسیارخب
استثنا قائل میشم
،زوج دوس داشتنی‌ای هستین خوشحالم میبینمتون
...ما زوج - ممنونم، بزودی قراره ازدواج کنیم -
و شما هم دعوتید
حنا میذاریم براتون
خیلی ازتون ممنونم
!عمرا برنده بشم
دنبالم بیا
!این آشغالو ببین
!بیخیال
"علاالدین بن قاضی"
پسر نقاش معروف؟
من هیچ نقاشی بنام بن قاضی نمیشناسم
!هرکی هست مطمئنا پسر پیکاسو نیس
عصر بخیر
سلام
شما مهدی زبیدی هستین؟
بله
میشه راجب اثرتون واسمون بگید؟
من از زغال و اکریلیک استفاده کردم
درواقع پرتره ی یکی از افراد مهم زندگیمه
اسمش آلیساس
سبک سورئال رو انتخاب کردم که احساساتشو بیان کنم
...دلیل اینکه سرش بازه اینه که اون
رویای یه مکان بهتر رو داره...
رویای آرامش
رویای صلح
اما ناراحت بنظر میرسه
،بخاطر اینکه محدود شده نمیتونه خود واقعیش رو ابراز کنه
یا حداقل چیزی رو که دلش میخواد باشه
...این نقاشی نمایانگر اون
و نمایانگر یه نسله...
تبریک میگم، اثر خیلی زیباییه
ممنون
!آفرین
ممنون
نقاشی رو از کجا یاد گرفتی؟
خودم یاد گرفتم
خیلی با استعدادی
،بذار باهم در ارتباط باشیم خوشحال میشم روند کاریتو دنبال کنم
موفق باشی
یه دنیا ممنون
!تو بهترینی
الکس بوگمارتن
!از اون اسمای خفنه
بنظرم واقعا خوششون اومد
!معلومه
ینی آلمان اوکی شد؟
الو
الو، عزیزم، حالت چطوره؟
به مامان گفتم رفتی جربه
اشکال نداره
ربیعی هم اومد بهش گفت
مامان اونجاس؟ میخوام باهاش حرف بزنم
مامان امروز خیلی ناراحت بود
دلش میخواد برگردی
منم همینطور
بهش بگو فردا برمیگردم
باشه
تو خونه غذا هست؟
همون سس پاستایی که خودت درست کردی هست
فردا واست یه چیز دیگه درست میکنم
همه چی خوبه؟
صدات یه جوریه
آره خوبم
دیگه باید برم
خدافظ
آلیسا، من میخوام برنده شم
منم میخوام برنده شی
سلام
عصر همگی بخیر
...مایلم از جامعه ی آلمان تشکر کنم که
!چه زبون مسخره‌ای
باید یاد بگیریش
الکس، ممنونم ازت
مایلم از جناب سفیر آلمان که با حضورشون در اینجا ما رو مفتخر کردن تشکر کنم
ریاست هیئت داوران برای بنده افتخار بزرگی بود
و مایلم از اعضا بابت اعتمادشون تشکر کنم
...من از هیچ تلاشی دریغ نکردم
!بسه
!تا رویداد "نقاشی جربه" به نحو احسن اجرا بشه...
ممنونم
،بدون هیچگونه اتلاف وقت
...برنده ی مسابقه رو اعلام میکنم
!علاالدین بن قاضی
!فاک
حرمت نگه دار لطفا
!اون بخاطر باباش برنده شد
،این انصاف نیس !نقاشی اون افتضاح بود
!راست میگه !اون کنار سفیر نشسته بود
!تابلوئه دیگه !همه ی اینا نمایشه
!از کلاهت معلومه که سلیقه‌ت ریده
!یه مشت خودفروخته - !چقدر بی ادب -
!فقط دود و تقارن کشیدن
!ولم کن بابا
!بهش دست نزن - !تو فقط دست زدن بلدی -
معذرت میخوام
خوش گذشت؟
مثل همیشه
بریم
مواظب باش
راحتی؟ - آره -
ناهار چیه؟
!کوسکوس بره
واقعا؟ - نه -
میشه 25 دینار
ممنون
خواهش میکنم
فکر میکردم 20 دینار بشه
اشکال نداره
آلیسا
باید نگران شده باشی
،بعد از اینکه بهت زنگ زدم توی یه مرکز مهاجران توی ایتالیا نگه داشتنم
،وقتی از اونجا رفتم تصمیم گرفتم مستقیم برم مارسی
اینجا بخاطر زبونشون، کار پیدا کردن راحت تره
،اونجا به الکس بومگارتنر زنگ زدم گفت میاد دیدنم
نمیدونم میتونه کمکم کنه یا نه
خلاصه، هنوز پول ندارم که برم آلمان
!دلم واست تنگ شده، توله
کاش اینجا بودی
اونجوری همه چی راحت‌تر میشد
اینجا، دستمو بردم زیر شن‌ها تا ضربان قلب زمین رو احساس کنم
و حس میکنم داره تندتر می‌تپه
با این حال، حس میکنم بدون تو همه چیز آرومتر پیش میره
.: Mehdisk | مترجم :. .: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.
«برای امانوئل»
۱۴۰۵/۰۴/۰۶