FilmYar
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....:::: ترجمه : امـیــر طاهر ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خیلی خوب لیلی
امروز میخوام بدونم که چقدر یاد گرفتی
این بار نمیخواد اسم هر پرنده
رو بعد از آواز خوندنش بگی
این بار فقط آواز پرندگان رو مینوازم
و تو باید حدس بزنی
آماده ای؟
بیا تلاش کنیم
پرنده ابی
فنچ طلایی
چیکدی
کبوتر
برگرد داخل، عزیزم
حالت خوبه؟
لیلیان پیرس، برگرد خونه
همین حالا
مامان
یادت باشه که قبل از هر چیز مراقب حرکات پات باشی
سعی میکنم
اوه خوبه
نه، خوب بودی
فقط باید حرکت پاتو کنترل کنی
بله، و البته شونه مو
به هر حال بازم ممنون
و راستی، سری بعدی میبرمت
باشه
اوه، من در واقع یک
یک بلیط اضافی دارم
برای کنسرت دی جی استارفیش که ماه آینده است
واقعا؟
آره، دوست دخترم تو خونه بند نمیشه
خب، عالیه، فوق العاده است
آره
حصارکشی چطور پیش رفته؟
خوب
الان کمتر روی فحش دادن به دانش آموزان کار میکنم
کمتر فحش دادن به دانش آموزان
نباید چیزی باشه که روش کار کنی
باید چیزی باشه که تو تصمیم بگیری متوقفش کنی
آره، وای
چی گفتی؟
دروغایی مثل اون چیزیه که من براش پول بدم؟
مشکل دروغ ها اینه که معمولاً درستن
امروز در مورد پدرت صحبت کنیم؟
دفعه قبل گفتی که مضطرب بودی
در مورد اینکه به زودی باهات تماس میگیره
به خاطر سالگرد فوت مادرت
خب، بهتره امیدوار باشیم که این کار رو نکنه
اولین باری نیست که اون یک تاریخ مهم رو فراموش میکنه
در مورد کابوس هات چطور؟
هنوزم ادامه دارن؟
آره اما نگران نیستم
منظورت چیه؟
خوب، بهتره مامان رو در کابوس ببینی تا اینکه اصلاً نبینی
داری مسخره ام میکنی؟
من؟
هرگز، من بامزه نیستم
کی این حرف رو زده؟
اوه، مادرم، برادرم و دوست پسر اولم
خوبه
به نظر من تو بامزه ای
فقط 16 تا قرار طول کشید تا متوجه بشی
اما کی حساب میکنه؟
من، قطعا من
اوه
16 تا چی؟
دوست داشتن
ایمان داشتن
مس؟ - سر
امیدوارم
ببین تو خیلی بامزه ای
تو تونستی
سالمون چیلی شیرین
خیلی خوشمزه بود
با، چی؟
مثل زنجبیل، دقیق نمیدونم
پوره سیب زمینی، پنیر خامه ای لوبیا سبز، کنجد سوخاری
آره، لوبیا سبز کنجد سوخاری
تو امشب هر چی خواستی
جور کردی آوردی
کنجد برشته شده بود؟
ها؟
لوبیا خوب بود؟
من عاشق لوبیا سبزم
همه میدونن اگه لوبیا سبز بخوری چه اتفاقی می افته
صبر کن، من
نه، نمی خوام - چی؟
تازه فهمیدم که باید یک هفته برم نیویورک
و
نمی‌خوام فکر کنی که من ناپدید شدم
بعد از اولین باری که با هم می خوابیم
آره
نمیخواستم تو احساس کنی که دارم تو رو ترک می کنم
یا فراموشت میکنم
فراموشم کنی؟
عکس بگیریم؟
ها؟
می‌دونی، شاید روی شونه بهتر بشه
همه چی خوبه؟
خیلی زیاد شد؟
نه، نه
یکی دیگه
هی، کمک میخوای؟
هوم؟
برای رفتن به خونه؟
جدی میگی؟
چیه؟
میتونم
بمونم؟
متاسفم، فقط
فکر کردم
ما هنوز جدی نیستیم
...نه، من فقط
مشکلی نیست
میتونی با من حرف بزنی
اوه
من اخیرا کابوسای زیادی می‌بینم
همین
پدرم ولگرد بود
بنابراین هر چیزی غیر از
تعقیب یک مرد برهنه 50 ساله
پایین جاده
برای من یک شب آرومه
من
کوبیدن پی در پی
زیاد
شاید با کسی اینجا، خیلی بد نباشه
برای من 30 دقیقه رانندگی مهم نیست
من فقط ازت میخوام
ازم بخوای
مارتا با خواهرش تسخیر شد
به میراث مادرشون
قلعه مگدلی
خونه عنیا و بخشی از اورشلیم
مارتا مقدار زیادی از مادرش رو به ارث برده بود
هیچ جا ننوشته
که مارتا شوهری داشت
یا معاشرت انسانی دیگه ای
در اون زمان
یک نیمه جانور عالی بود
دندون های تیز مثل شمشیر داشت
و شاخ در هر دو طرفش
مارتا، به درخواست مردمش
به شهر کشونده شده تا بکشنش
با نیزه ها و تبرها
اونو به شهر کشوندن تا بکشن؟
من شوالیه هایی رو ترجیح میدم که دستشون رو کثیف کردن
مثل گالاهاد یا رولاند
آره
تو رولاند رو دوست داری، نه؟
بیا اینجا
اوه، لعنتی
لیلی
هی لیلی
لیلی
لیلی، لیلی
بسه، بردی
حالت خوبه؟
میدونم قبلا صحبت کردیم
در مورد تاسیسات تو شیکاگو
نه، من بهت گفتم که نمیتونم
نمیتونم ناپدید بشم
اونم وسط راه برای پنج هفته
منظورم اینه که من مربی شمشیربازی هستم
واقعا نمیشه
میدونم، اما گزینه دیگه ای نداریم لیلی
اجازه بدین شروع کنیم
ریلکس باش
هر کدوم رو که ترجیح میدی بشین یا دراز بکش
می تونی انتخاب کنی که داخل یا خارج باشی
خب، با یک تمرین تنفسی شروع می کنیم
اولین نفس
چشماتو ببند
و روی احساس هوای اطرافت تمرکز کن
سلام بابا - هی لیلی
چطوری؟
چرا زنگ میزنی؟
...من
خب، مطمئنم که میدونی
ما به بیستمین سالگرد مرگ اون نزدیک میشیم
پس
خب فکر کردم وقتشه
تا بالاخره از شر برخی از چیزاش خلاص بشه
اما قبل از انجام این کار
میخواستم ببینم تو هم چیزی ازش رو میخوای
آره
بله، البته
کی این کار رو می کنی؟
این آخر هفته
میدونم زمان کمیه
فکر میکنی
میتونی آخر هفته بمونی
من شام درست میکنم
الو
چطوری؟
حالت چطوره؟
باید برای نیویورک آماده بشم
میخوام روزتا استون نیویورکر انگلیسی رو تو قطار بخونم
دوباره تو چی شرکت میکنی؟
یک کنفرانس برای راه حل های پایدار
برای نیازهای معماری مدرن
چطور از کرم ابریشم برای ساخت آلاچیق استفاده کنیم
یا استفراغ قورباغه برای کاشی های سقف نمیدونم
قورباغه های بیچاره
آره، وقتشه اون حرومزاده های سبز کوچیک
یک کاری برای جامعه بکنند
تو چطور؟
این آخر هفته برنامه ای داری؟
شاید
پدرم منو به خونه قدیمی دعوت کرده
اما
ترسناکه، مثل جهنم
بخش جدیدش تو دهه 50 ساخته شده
بقیه اش مال خیلی قبل تره
به نظر میرسه باحال باشه
آره
شگفت زده ام
چی؟
فکر نمی کردم از چیزی بترسی
باحال بود
مخصوصاً به کسی گفته میشه
که نزدیک بود از ترس صورتت رو بکنه
کابوس ها متفاوتن
تو یک شکار خاصی
میدونم
تو هم هستی
اوه؟ - آره
چقدر جهنم زیباست
میدونم که میدونی
جهنم برای من چیه
من موهای قرمز رو دوست دارم
وقتی موجیه، فرفریه
نوعش، میدونی
جایی که واقعاً نمیدونی چی میشه
این شکل منه - اوه، خدایا
خوب بود
....:::: ترجمه : امـیــر طاهر ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
سلام
داشتم بیرون باغبونی میکردم شنیدم ماشینت اومد داخل
...می تونم یک نوشیدنی یا چیزی بخورم یا
رانندگی طولانی ای بود
من دیگه الکل رو خونه نگه نمیدارم
قول دادم، دیگه هرگز - آره
...نه، من می دونم که
...منظورم این بود که
چای یا
آبمیوه یا چیز دیگه
درسته
من برم کار دارم
بلبل
هدهد
دارکوب
خوبه؟
اوه
من به یک جمع پارکی پیوستم
چند نفر هستن، بیشتر خانم های مسن
چت میکنیم و ناهار میخوریم و شطرنج بازی میکنیم
خوبه
بهشون کمک میکنه احساس خوبی داشته باشن
این برای منم خوبه
واقعا خوبه
زیاد وقت گیر نیست
با نسل های جوونتر میشینم
دانش من از تاریخ
...اجازه میده برای پیوند عمیق تر و - لعنتی، بسه
میدونی؟
اگر واقعاً میخوای به پیرزن ها احساس خوبی بدی
فقط بگو
من برای شطرنج میرم
بله، حداقل کمک میکنی
و همین کافیه تا احساس خوبی داشته باشی
امیدوار بودم که طور دیگری پیش بره
چطور پیش بره؟
چون شام درست کردی و
در مورد نحوه رفتار بهتر با زنان داستان میگی
نه؟
نکن
از دعوتت به اینجا پشیمونم نکن
همینه
مثل همیشه
روال مرد خوب فقط یکم به چالش کشیده میشه
و بعد دکمه فاک آف رو میزنی
بعد شروع به صحبت در مورد سقوط رم میکنی
خب
اون یک سقوط فاجعه آمیز نبود
به همون اندازه یک فروپاشی آهسته سیستم امپراتوری بود
چیزی نپرسیدم
خب
کسی رو می‌بینی؟
آره
اسمش بیده و معماره
خیلی موفقه و حامی خوبیه
دوستات چطور؟
این روزا فرصتی برای اونا داری؟
آره، آره، در واقع
یکی از شاگردان بزرگسالم، لیام
ما همیشه در حال معاشرت هستیم
اوضاع چطوره؟
اوه، خوبه، بابام کار همیشه شو میکنه
من الان مرد بهتری هستم
حوصله شو ندارم
یک جورایی مثل یه عوضی حسش میکنم
چرا اینجوری حس میکنی؟
اون برای من شام درست کرد و من بهش گفتم دنبال یک مادربزرگ 80 ساله لعنتی برو
هی اونا هم بهش نیاز دارن
این همون چیزیه که گفتم
شاید فقط باید یکم بهش فرصت بدی
میدونی، حداقل وقتی اونجا هستی
فقط یکم، مثل یک شانس کوچیک
خوبه پسر، خوبه
اوه
باشه
ممنون
برای شام
یکی از زیباترین خاطرات زندگی من
این بود که بهت یاد دادم سوار اسب بشی
اما کار مورد علاقه من نعل اسب بود
تو به من یاد دادی که چطور آهن رو شکل بدم
خیلی باحال بود
چی؟ برای کار بیشتر آماده ای؟
آماده ای؟
آره درسته، همینه
داری از شر اونا خلاص میشی؟ - آره
این مال خانواده توئه نه مامانم
آره میدونم
خیلی از کتاب ها مال اون نبودن، اما
روی این چیزها وسواس داشت
نمیتونم بدون فکر کردن بهش نگاه کنم
فکر کردن بهش چیز بدیه؟
وقتی تمام چیزیه که بهش فکر میکنی، آره
ایده ماری کوندو لعنتی از کی بود؟
تو تنها کسی نیستی که به درمانگر مراجعه میکنی
این همون درمانگریه که بهت کمک کرد الکل رو ترک کنی؟
جوری میگی که انگار چیز بدیه
خوبه؟
بله هست
خوش اومدی
مدیتیشن امروز متمرکز خواهد بود
بر رسیدن به آرامش عمیق
و یگانگی
ما دوباره خودمون رو به بدنمون وصل خواهیم کرد
و بهتره این مدیتیشن رو
در تنهایی و با احساس امنیت انجام بدی
همین‌طور که عمیق تر در ذهنت کاوش میکنی
با انرژی ها مواجه میشی
ناامیدی و ترس
نگران نباش
ما با هم ازشون عبور می‌کنیم
...و میدونی
لیلی
من خوندم که هنگام راه رفتن در خواب
فکر میکنی که تو دنیای واقعی هستی
اما ناخودآگاه تو می تونه نیمی از جهان رو ایجاد کنه
جایی که از فضای واقعی که در حال حرکت درش هستی، آگاهی
ذهنت هنوز هم می تونه چیزهایی رویایی ببینه
پس احتمالاً تمام اون چیزیه که بود
اون بیرون چیزی نیست
میدونم چه احساسی داشتم
آخرای بودن کنارش
چیزیه که
وقتی مرد منو گرفت
شاید هر چی بود الان از بین رفته باشه
لطفا با من حرف بزن
من نگرانم
تو حتی به سختی تا ۲۵ سالگیم
با من حرف می‌زدی
منظورم اینه که، بله، ما لحظات خودمونو داشتیم
ما باغبونی و اسب سواری داشتیم
اما این چیه؟
الان نگرانی؟
چرا؟ چه چیزی تغییر کرده؟
زمان
مادربزرگ من هم همینطور بود
اون یک عوضی واقعی بود
تا 80 سالگیش البته بعدش نرم شد
و حالا دارم میرم پیشش
بابا
سرطان روده بزرگ
نمیشه تغییرش داد
شانس زنده موندن 70 درصده، بد نیست
اما من دو ماه دیگه شیمی درمانی رو شروع می کنم
کاش می تونستم
جور دیگری زندگی کنم
بیشتر اطراف شما باشم
اگه مادرت بود
لیلی اون به من خیانت کرد
همیشه دوستش داشتم
هنوز انجامش میدی
من نمیتونم
من نمی تونم وارد این موضوع بشم
برات متاسفم
من واقعا، فقط
من فقط چند روز دیگه اینجا میمونم
یکی دو روز دیگه
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
هیچ چیز سراغت نمیاد
تو از اون زمان این ترس لعنتی غیرمنطقی رو داشتی
از زمانی که نمیدونم کی بود
آره نمیدونی کی بوده
چون هیچ وقت برای هیچ چیز دور و برت وقت نداشتی
تمام کاری که انجام می‌دادی این بود که ول باشی
برای تمام عمرت
حتی یکبار
از دیدگاه من به مسائل فکر کردی؟
استاد تاریخ
تو زندگی خودش مونده
اوه، وای، شگفت انگیزه
حرفه اش رو از دست داد
بعد توقع داشتی مامان
تو رو برای همیشه تو این زندگی بی آینده دنبال کنه
با یک استاد ویران؟
دوستش داشتم لیلی
من اونو با تمام قلبم دوست داشتم
تو دوستش داشتی
و به همین دلیل بهش محبت نکردی
هرگز هدیه ای براش نگرفتی
چون نتونستی تحمل کنی
تو اون فضای سنگین
نمی تونستی تحمل کنی تو یک اتاق باشین
همون جایی که با مردای دیگه سکس میکرد
به من نگو که نمیدونی در مورد چی صحبت میکنم
حق با توئه
من هرگز تو رو اونطور که لیاقتش رو داری دوست نداشتم
منم لیاقت این زندگی رو نداشتم
چرا من همه چیز رو از دست دادم چرا اونو از دست دادم
ممنون
برای چی؟
برای اعترافت
واقعا
اینهمه هیولا توی گذشته‌ت داشتی؟
اینا فقط داستان هستن
تا به حال چیزی دیدی؟
تو برای داستانهای من خیلی کوچیکی کوچولو
برای شنیدن در مورد
چشمای زرد
وحشی و شرور
آماده شنیدن در مورد دردی که هرگز تو رو رها نمیکنه
ها، شنیدم چی گفتی
چشمای زرد
یا خدا
انگار تمام شب بیدار بودی
امروز میری؟
نه
مرخصی می گیری؟
من تمام سال یک روز مرخصی نگرفتم
درست میشه
چطور شد که مامان وارد کلاس تو شد؟
اون عاشق فولکلور و همه چیزای قرون وسطایی بود
میدونی که
چرا یاد گرفتیش؟
اوه، این داستان طولانیه
خانواده من بهش علاقه داشتن حدس میزنم میدونی
آره
می بینم
همه چیزو زیر و رو کردی
مامان هرگز این یکی رو برای من نخوند
اما یک صفحه اش پاره شده
چرا؟
مادرت، قبل از مرگش
شروع به باور برخی از افکار روانی گونه کرد
چه نوع افکاری ؟
کتابی که دستته اسمش هست
موجودات متولد شده
وقتی خدا خواب بود
خلاصه ای از دیمونوگرافی قرون وسطاییه
نوشته شده توسط یک راهب قرن دوازدهم
به نام آتول بیمن
همه چیز در این جعبه
باید سوزونده بشه
این مجموعه ای از آخرین چیزهاییه
که مادرت نوشته
بیشتر نامه هستن
خیلی
چیزهای وحشتناکین
در میانشون
لیلی
تو قرون وسطی متون دیوانه وار زیادی مثل این وجود داره
دوستام بیشتر اوقات مست بودن
بخونش
"در مورد اون
هیولاها و شیاطین
شناخت این وقایع سخته
حتی فراتر از درک انسانه
بهشون میگیم
ترس بی نام
و من از کسانی که در عذاب هستن خواهش میکنم
برای استفاده در برابر
شکنجه های
کشنده شون
پادزهر قوی برای درد باشن
...و در نبرد
باشه واسه بعدا
ترس بی نام؟
ترس بی نام
سلام - سلام
الان نباید مشغول یادگیری باشی
اسپرم سوسک در عایق یا این چیزا؟
اوه، همه چیزو شنیدم
بیتلز به زودی غوطه ور میشه
بین ارائه ها یکم فاصله بود
بیکار بودم
میتونی شهر رو بگردی
ترجیح میدم حرف بزنم
هنوز اونجایی؟
آره
میخوام یک چیزی بهت نشون بدم که دارم روش کار می کنم
میشه نشونش بدم؟ - البته
طرح هایی برای خونه ایده آل من
نه بابا
باورنکردنی هستن
کاشی های سقف قورباغه و همه چیز
چرا نمیای نیویورک؟
چی؟
آره گذشته رو رها کن
می تونیم تا سحر برقصیم چندتا پیک بزنیم
چیزی که تو نیاز داری یکم هوای تازه است
من پیاده روی میکنم و طرحهای مختلفو نگاه میکنم
...معماری های - بید، بس کن
چی؟
بسه لیلی
من باید برم
متاسفم
بعدا صحبت میکنیم
من نمی تونم این مزخرفات رو باور کنم به این گوش کن
دیگه نمی تونم تحمل کنم
من دیگه طاقت ندارم، خیلی ضعیفم
خیلی ضعیف
میخوام گاهی به خودم صدمه بزنم
لیلی
نمیدونم بهتر بود سقطش می کردم یا نه
می تونستم آزاد باشم
میتونستم هر جایی برم هر کاری انجام بدم
مال خودم باشم
ممکنه این فقط یک تمرین بوده باشه
و غیر معمول نیست
تا بدترین احساساتت رو بنویسی
و بعدشم بسوزونی
پس چرا نسوزوند؟
شاید قصدشو داشته
اما هنوز آماده نشده بود
بعد به خودش شلیک کرد
نه
نه، چیز دیگه‌ایه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چه غلطی داری میکنی؟
مطمئن شو که هنوز نمرده
ممنون
من خیلی خسته ام لیلی
میشه فردا صحبت کنیم؟
لعنت بهش
از کسانی که عذاب می‌کشن خواهش می‌کنم
برای استفاده در برابر این شکنجه گران بدبخت
یک پادزهر قوی و کشنده برای درد داشته باشن
و در نبرد به کار بگیرن
بیا ببینیم چنگال های این هیولا چطور عمل میکنن
در برابر این ورق فولادی
چی؟
من تمام سایت ها رو نگاه کردم
تنها چیزی که دیدم
کسایی که سعی در کشتن این چیزا دارن زره پوش هستن
سر تا پا
...پس مامان
اینطوری سعی داشت فرار کنه
این پادزهر اون برای درد بود
لعنت بهش
می تونیم دربارش صحبت کنیم؟
آره، کی اول بگه؟
باشه من میگم
وقتی مادرم کشته شد این چیز به من چسبید
و از درد من تغذیه می کرد همون طور که از درد اون تغذیه می کرد
میخواد منو با این تصورات بترسونه
من قصد نداشتم بدوم تا بتونه به تغذیه لعنتیش ادامه بده
قبل از مامان، شاید به پدرت وصل بود، درسته؟
همیشه می گفتی اون یک حرامزاده است یک ظالم
و بعد مادرش قبل از اون، درسته؟
همیشه میگفتی مادربزرگت
یک فرد افسرده، عصبانی، وحشتناک بوده
و همین طور نسل به نسل
و احتمالا این چیز دنبال خانواده ما اومده
از ایرلند
منظورم اینه که شاید به همین دلیله که اجداد ما به اینجا اومدن
برای فرار ازش - من چطور؟
شاید
از تو هم تغذیه می کنه
میخواد تو رو هم بکشه
تو داری با من شوخی میکنی لیلی؟
بس کن
تو بگو
این فویل نیست که توی دستت داری
جوری نگهش میداری که انگار میخوای بکشی
نه
این ورزش نیست
تو سعی نمیکنی با زدن پای کسی امتیاز بگیری
قدرتت رو از هسته درونت بگیر
شاید پایین تر بهتر باشه
وقتی ضربه میزنی، تاثیر بذار
تو هر یک از اون فشارها
خودشه
خیلی عقب تر، ضعیفه، اینجا بیشتر قدرت داری
مادرت عاشق من بود
برای مدتی
اما بعد خسته شد
از غم بی امان من
اون جوون بود شروع کرد به دنبال مردان دیگه رفتن
باید اونو می بخشیدم
اون آدم خوبی بود
و از خیلی چیزهایی که بهش گفتم پشیمونم
میدوتم که اونم اینو میخواد
میخواد تو خوشحال باشی، ادامه بده
بجنگ با این دعوای قدیمی
یک چیزی اون بیرونه
باید بکشمش
دن کیشوت رو یادته؟
اون واقعیت های متفاوتی رو تصور می کرد
از چیری که در واقع در مقابلش بود
چیزهای روزمره رو می گرفت
و اونا رو بخشی از داستان یک شوالیه بزرگ میکرد
متولد شده برای جنگیدن
تو به من اینو گفتی
بابا دوست دارم
اما من
من نیازی به سخنرانی ندارم
منم تو رو دوست دارم
حتی اگه تو نشون دادنش وحشتناک بوده باشم
هر دوی ما وحشتناک بودیم
سلام
من
خواستم عذرخواهی کنم
آخرین باری که صحبت کردیم من یکم
خسته بودم
آره بودی
اما من سعی کردم تو رو وادار کنم که بری
پس منم متاسفم
من باید زمان لازم رو بهت میدادم
نباید اینطوری میکردم
کار دیگری میتونم انجام بدم؟
میدونی، من واسه تو اینجام
خب
ممکنه زمانی برسه
که بهت چیزای دیوانه کننده ای بگم
فقط نیاز دارم که صدام رو بشنوی
همین
از آناناس روی پیتزا بدتره؟
الان چیزی داری در موردش حرف بزنی؟
نه
با تلفن نه
خب
وقتی دوباره با هم باشیم آره
آره، وقتی دوباره با هم باشیم
هر روز اینجام، دور از تو
مدام احساس می کنم
این تو نبودی که نیاز داشتی از اونجا دور بشی
شاید منم که باید بیام پیشت
اوم، تو کار داری - میدونم، میدونم
من فقط
احساس میکنم ناامیدت کردم
اگه نیاز داری با من باشی
میفهمم
اون باباته؟
اوه، بعدا زنگ میزنم
به تلاشت ادامه بده، لعنتی من برای تو اینجام
مامانمو بردی
منو نمیبری، پدرم رو نمیبری
صدای منو می شنوی؟
اونا همیشه زره رو در حال نفوذ نشون میدن
مثل فیلم‌ها - آره، مزخرفه
اگه زره کار خودشو انجام نمی داد هیچ کس مزاحم نمیشد
شمشیر احساس درستی داره احساس میکنم بخشی از مادره
هوم
من فکر میکردم که بهتره تپانچه رو هم بردارم
اگه قراره با زره بجنگی
چیزی با خودت نبر
چون میتونه علیه‌ت استفاده بشه
شمشیر به صفحه فولادی نفوذ نمیکنه
من مادرت رو نکشتم
سعی کردم جلوشو بگیرم
من بهش نشون دادم که چه اتفاقی میفته
اما اون رفت
این درد بهت کمک میکنه
نه؟
میتونم احساسش کنم
تو سعی میکنی منو فریب بدی
دیگه طاقت ندارم
پس برو
هوا بخور
برم؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه لیلی فکر کنه دوستش ندارم
من گفتم که چی میشه
و اون کار خودشو کرد
مادرت یک هیولا بود، لیلی
بذار بهت نشون بدم که واقعاً کی بود
لیلیان پیرس برگرد خونه
برو خونه لیلیان پیرس
تو منو نمی کشی
اگه میخوای مامان رو ببینی
فقط بخواب
من اونجا خواهم بود
برای همیشه
همونطور که همیشه میخواستم
بهتره منو در کابوس هات ببینی
بهتر از اینه که اصلا منو نبینی
درست به سینه اش زدم
هیچ اتفاقی نیفتاد
این چیز برای همیشه به من متصل میشه
میدونی، باید قبول کنم
مثل اینکه بهتره زندگیمو بکنم
هرازگاهی تو خواب میپرم
رابطه نمیکنم
خوبه
خیلی از مردم این کار رو نمیکنن
بگو‌ ببینم
اگه چیزی رو که تو اون صفحه نوشته شده بود رو دنبال می کردی
وانمود نکن که به حرف لعنتی ای که من گفتم باور داری
بذار حرفمو تموم کنم
چیزی که می خواستم بگم اینه که
چطور بخش رو راضی می کنی
در مورد کسایی که عذاب میکشن
از یک پادزهر کشنده استفاده کنی؟
من از کسانی که در عذاب بودن خواهش میکنم
برای استفاده در برابر این شکنجه گران بدبخت
یک پادزهر قوی و کشنده برای درد داشته باشن
و در جنگ ازش استفاده کنن
یعنی
این کاریه که باید انجام بدم
استفاده از نمادی از عشق اون در نبرد
زرهی که پنجه ها نمیتونن بهش نفوذ کنن
اون همه چیز قرون وسطایی رو دوست داشت
... بله اما
تو چی؟
شاید باید بیشتر باشه
بیشتر از چیزهایی که به طور خاص دوست داری
دست از سر زدن به مسائل مامان بردار
از مال خودت بگو
چی میشه اگه موجوداتی مثل این
وجود داشته باشن؟
در دنیای واقعی
یا جایی که ما نمی تونیم درک کنیم
ترس اینجاست تا ما رو از اون دنیا محافظت کنه
شاید توهمه
و من اونو از دست دادم
من به کسی نیاز دارم که منو باور کنه
ببینه
چیزی رو که من می بینم
من اینجام
من اینجام لعنتی
توت
زیباست
اما سمیه
لعنت بهش
آقای پیرس
آقای پیرس، من ویلو هستم من دوست دختر لیلی هستم
لیلی در مورد تو به من گفت
بهت گفته که داره چیکار می کنه؟
یکم
ممکنه زمان زیادی نداشته باشیم
تو خطره؟ با پلیس تماس بگیرم؟
اونا هرگز اینو باور نمیکنن
چطور می تونم کمک کنم؟
سیلویا
باید سرتو قطع میکردم
لعنت بهت
تو اون نیستی
تو نمیتونی برای همیشه از من دوری کنی
چی؟
نقشه لازم داریم
بید
بید، به من گوش کن
لیلی
بابا، دیدی؟
آره
صبر کن
گفت فقط موسیقی رو پخش کن فقط موسیقی رو پخش کن
چیری نیست
بابا چیکار کنیم؟
من کافی نبودم
این درست نیست
درست نیست
تو داری باهاش ​​میجنگی
درست مثل مادرت
و اگه تنها نبود
شاید اوضاع فرق می کرد
تو انجامش دادی
کاری رو که من برای ترسام انجام ندادم
خیلی بهت افتخار میکنم
ما نیاز داریم که اون چیز توی زهر غرق بشه
کل وجودش
بابا چی میگی، بابا؟
دوستت دارم لیلی
باید صد هزار بار بیشتر بهت می گفتم
ببخشید
بذار همون پدری باشم که همیشه باید بودم
بابا
...بابا یک قدم دیگه برداریا
دلت برای داستان شب تنگ شد، نه؟
چرا خیلی وقت پیش بهت نگفتم؟
روزی دختر کوچولوی شجاعی بود
خیلی سریع بود
خیلی قوی بود
و قرار بود خوب باشه
حتی اگه مادرش نتونه همیشه کنارش باشه
چون تحمل بعضی چیزا خیلی سخته
اما اون دختر شجاع، خیلی قوی تر بود
بیش از چیزی که مادرش می تونست باشه
بید، برو به پدرم کمک کن جلوی خونریزی رو بگیره
ترجیح می دادم صورت لعنتیم رو نابود میکرددم
تا دیگه هیچوقت نبینمت
این چیزی نیست که تو بودی
مادرم یک انسان بود
می ترسید و درد می کشید
اون هیولا نبود
اون خیلی وقت پیش مرده و تو اون نیستی
پیشم بمون بابا
...این فقط
...این همه واقعاً فقط
برای اون هفتاد درصد شانس اتفاق افتاد؟
ما الان اینجاییم
این تمام چیزیه که اهمیت داره
بیا بریم
....:::: ترجمه : امـیــر طاهر ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس