WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:13.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:14.000 --> 00:00:27.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:28.000 --> 00:00:38.000 00:00:41.640 --> 00:00:47.480 -اشکالی نداره مالی، -شایدم نه، چقدر راهه؟ 00:00:48.480 --> 00:00:50.760 -چقدر راهه؟ -فقط یه کم، 00:06:10.000 --> 00:06:13.480 عوضیِ لعنتی، 00:06:32.320 --> 00:06:35.680 -آقای تیگرتون، -آقای مارتین، صبح بخیر، 00:06:36.080 --> 00:06:39.440 من با کامیون حمل غلات مشکل دارم، مشکل از میل گاردان لعنتیه، 00:06:39.560 --> 00:06:41.920 -باز خراب شده؟ -بله، 00:06:42.080 --> 00:06:45.360 -فکر کردم شاید... -بردلی، خودت میدونی باید چیکار کنی، 00:06:46.480 --> 00:06:50.120 دقیقاً همینطوره، من هی جوش میدم، و هی میشکنه، 00:06:50.240 --> 00:06:51.920 بنابراین فکر کردم شاید... 00:06:52.000 --> 00:06:56.360 آیا برای کار دیگری به من نیاز دارید یا می‌توانم به سر کار برگردم؟ 00:06:57.280 --> 00:07:00.240 من به یک میل گاردان جدید نیاز دارم تا بتوانم کارم را انجام دهم، 00:07:01.760 --> 00:07:05.280 من ۵۰ سال کشاورز بوده‌ام، می‌توان آن را جوش داد، 00:07:07.520 --> 00:07:10.200 مگر اینکه جوشکار بدی باشی، 00:07:12.000 --> 00:07:16.480 -نه آقا، -پس نباید مشکلی باشه، 00:07:20.280 --> 00:07:24.320 من و پسرها نگران این هستیم که آیا به زودی حقوقمان را دریافت خواهیم کرد، 00:07:24.400 --> 00:07:29.440 -شش هفته گذشته، پس... -الان دارم رو یه معامله کار می‌کنم، 00:07:29.520 --> 00:07:34.240 کلی پول داره میاد، نگران نباش، باشه؟ 00:07:34.320 --> 00:07:38.880 قبل از اینکه برگردی، یه فنجون قهوه تو آشپزخونه بخور، 00:07:39.320 --> 00:07:42.520 فکر کنم امروز صبح هم یکی دونات آورده بود، 00:07:44.600 --> 00:07:47.120 بله، همین کار رو می‌کنم، ممنون، 00:08:39.800 --> 00:08:41.320 حالتون چطوره؟ 00:08:41.960 --> 00:08:46.560 می‌دانم که اینجا کارگاه است، اما یک درخت کریسمس یا چیزی شبیه به آن بگذارید، 00:08:46.960 --> 00:08:51.280 بله، مشکلی نیست، شما باید این کار را انجام دهید، 00:08:54.200 --> 00:08:57.960 -هنوز چیزی پیدا نکردی؟ -هنوز نه، 00:08:58.560 --> 00:09:02.280 می‌دانی چرا؟ در آیووا نفت وجود ندارد، 00:09:02.640 --> 00:09:09.720 بهت گفتم که توی شیله، اگه عمیق‌تر حفاری کنم، می‌دونم چی دیدم، 00:09:09.800 --> 00:09:15.280 تو به اندازه کافی ندیدی که پس‌اندازت رو روی یه دکل شرط بندی کنی، 00:09:16.640 --> 00:09:20.960 ایالت و شهرستان از دستت عصبانین، می‌خوان باهات حرف بزنم، 00:09:21.040 --> 00:09:27.560 -چی میگی؟ -دو ساله مالیات ندادی؟ 00:09:27.840 --> 00:09:29.360 چون،،، 00:09:30.120 --> 00:09:34.920 حسابرس شهرستانی من را اینجا فرستاده، حالا باید با دوستانم در ارتباط باشم، 00:09:35.720 --> 00:09:40.640 این بخشی از کار است، درست است؟ تو می‌خواستی کلانتر شوی، درست است؟ 00:09:45.360 --> 00:09:47.960 باشه رفیق، من ادامه میدم، 00:09:49.640 --> 00:09:55.200 به من نگاه کن، ما مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم، 00:09:57.760 --> 00:10:01.240 از شما خواهش می‌کنم این موضوع را جدی بگیرید، لطفاً، 00:10:02.280 --> 00:10:06.480 من جدی میگیرمش، باید برگردم سر کار، 00:10:10.800 --> 00:10:14.880 بعداً می‌بینمت، و در رو محکم نکوب... 00:10:40.480 --> 00:10:44.520 حتماً خیلی خوبه که هر روز با این صحنه از خواب بیدار بشی، 00:13:42.800 --> 00:13:46.280 لین! بیا تو، وقتشه برای شام آماده بشیم، 00:13:46.400 --> 00:13:49.720 -صدای مادرت را شنیدی! -بیا اینجا، بیا اینجا، 00:13:50.880 --> 00:13:54.960 گفتم دوست ندارم با اردک‌ها بازی کنی، 00:13:55.240 --> 00:13:58.280 -حالا برو تو، -داشت بازی می‌کرد، 00:14:02.240 --> 00:14:07.080 کارت اعتباریم تموم شده، برای پرداخت قبض‌ها به پول نقد نیاز دارم، 00:14:08.000 --> 00:14:10.800 کی پول خوک‌هایی که فروختی رو می‌گیری؟ 00:14:11.080 --> 00:14:15.320 تد فلانری گفت که چهارشنبه پول را پرداخت خواهد کرد، 00:14:15.600 --> 00:14:19.640 چند روز طول میکشه، درسته؟ 00:14:20.280 --> 00:14:22.240 -باشه، -خوب پیش میره، 00:14:22.880 --> 00:14:25.840 وقتی کارت تموم شد بیا داخل، 00:14:53.520 --> 00:14:58.320 -سلام، حالت چطوره؟ -خوبم، تزئینات قشنگی داره، 00:14:58.840 --> 00:15:00.600 ازشون خوشت میاد؟ خودم درستشون کردم، 00:15:01.280 --> 00:15:05.440 عجیبه که وقتی آویزونشون کردی زمین نخوردی، ای مست 00:15:06.040 --> 00:15:08.440 خنده داره، حالا داریم میخوریم، نه، اون جالب نبود، 00:15:13.120 --> 00:15:15.600 -حالت خوبه، اسلیک؟ -چی؟ جیم؟ 00:15:16.240 --> 00:15:18.960 ویسکی برای من، بوش برای برادرم، 00:15:21.760 --> 00:15:27.160 -مالی می به خانه‌اش نقل مکان کرده؟ -بله، دیگر خبری از شغل مدلینگ در نیویورک نیست، 00:15:27.280 --> 00:15:30.720 جای تعجب نیست که کرونیکل هم در مورد آن مزخرف ننوشته، 00:15:30.800 --> 00:15:36.280 شاید باید این کار را بکنند، شنیدم که او امروز صبح آمده، 00:15:37.440 --> 00:15:41.040 -او شوهرش را با خودش آورد، -عالی، 00:15:42.080 --> 00:15:44.000 بله، به زبان ایتالیایی، 00:15:53.680 --> 00:15:55.760 از خورشید بگو، 00:15:57.840 --> 00:16:01.720 -کوپر لانگلی؟ -هی! 00:16:01.840 --> 00:16:05.680 خدای من، جیم! خیلی وقته که... 00:16:06.160 --> 00:16:08.000 -حالت چطوره؟ -خوبم، 00:16:08.320 --> 00:16:13.040 یه لحظه صبر کنید دوستان، من ند هستم، 00:16:13.360 --> 00:16:15.760 سلام، ند، 00:16:15.880 --> 00:16:18.800 ند، کوپر لانگلی، ما با هم به دبیرستان می‌رفتیم، 00:16:18.920 --> 00:16:21.400 حالت خوبه؟ -خوبم، 00:16:21.720 --> 00:16:23.400 و این جیم لانگلی است، 00:16:24.120 --> 00:16:26.720 -حالت چطوره؟ -از آشنایی باهات خوشبختم، 00:16:26.920 --> 00:16:30.280 -جیم دوست پسرم تو مدرسه بود، -اوه، آره؟ 00:16:30.640 --> 00:16:35.240 فقط چهار ماه، به وینترست خوش آمدید، 00:16:36.000 --> 00:16:40.120 -هریگود! اسلیک! -مالی می! 00:16:40.360 --> 00:16:43.200 پشت سرت چی داری؟ یه خرس گریزلی، 00:16:44.560 --> 00:16:48.400 خرس جذاب، شوهر من، ند، است. 00:16:48.720 --> 00:16:52.120 -مرد؟ -چی، تو سوپرانو هستی؟ 00:16:53.560 --> 00:16:59.000 اگر می‌خواهی از تگرگ در پشتت جلوگیری کنی، در جنگل از آن استفاده نمی‌کنم، 00:17:00.800 --> 00:17:01.840 کوگار! 00:17:12.960 --> 00:17:14.840 ناودان! 00:17:17.040 --> 00:17:18.920 - ناودان، - کوگار، 00:17:21.280 --> 00:17:23.680 -خدای من؟ -نه، 00:17:24.080 --> 00:17:26.720 این ند، شوهر جدید مالی است، 00:17:26.840 --> 00:17:31.040 بیا و با من سر سفره بنشین، 00:17:31.280 --> 00:17:33.440 -الان؟ -بله، الان، 00:17:34.000 --> 00:17:38.080 -بیا دیگه، -صبر کن، لعنت بهش، یه ویسکی دیگه، 00:17:38.160 --> 00:17:41.840 -اسلیک، یکی دیگه، -آبجو برای من، 00:17:42.640 --> 00:17:45.680 -ممنون، -پس ما میریم، 00:17:50.880 --> 00:17:54.880 خب، چه خبره؟ - من امروز یه چیزی دیدم، 00:17:56.840 --> 00:18:03.360 -خب که چی؟ -یه اجرای جالب تو جان بارتون، 00:18:04.560 --> 00:18:06.520 جالبه؟ منظورت چیه؟ 00:18:06.680 --> 00:18:11.720 یه یارویی بود که با چمدان‌های پر از پول نقد به بارتون رفت و آمد می‌کرد، 00:18:16.160 --> 00:18:19.560 و...، خب که چی؟ 00:18:19.960 --> 00:18:22.800 کوگار، تو که به چیزی که من فکر می‌کنم فکر نمی‌کنی، نه؟ 00:18:23.160 --> 00:18:27.240 -فکر می‌کنی دارم به چی فکر می‌کنم، جیم؟ -اون می‌خواد ما از جان بارتون دزدی کنیم. 00:18:27.360 --> 00:18:31.440 -داریم برمی‌گردیم به بار، -گوش کن، گوش کن، بشین، 00:18:34.200 --> 00:18:36.640 خوب بهش فکر کن، باشه؟ 00:18:38.360 --> 00:18:42.000 کیسه‌های پول نقد که اون حرومزاده تو زیرزمینش قایم کرده، 00:18:44.040 --> 00:18:47.760 و من بیش از شش هفته است که حقوق نگرفته‌ام، هیچ‌کس در مزرعه حقوق نگرفته است، 00:18:48.240 --> 00:18:52.000 و کوپ، همه ما میدونیم که برای پرداخت وام مسکنت چیکار کردی، 00:18:52.480 --> 00:18:54.480 تو که از وضع مالی من خبر نداری، -لعنتی، کوپ، 00:18:54.560 --> 00:18:58.160 وقتی هر ماه خوک می‌فروشی، همه در شهرستان مدیسون می‌دانند، 00:18:58.320 --> 00:19:01.120 جیم، منو درگیر خودت نکن، 00:19:03.680 --> 00:19:06.960 ما دزد نیستیم رفیق، من و برادرم دزد نیستیم، 00:19:07.120 --> 00:19:08.880 تو هم دزد نیستی، 00:19:11.440 --> 00:19:14.240 چقدر وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟ نه اونقدر طولانی که یه پیرمرد رو بدزدیم، 00:19:14.320 --> 00:19:15.680 ای خدای من، 00:19:16.280 --> 00:19:21.200 بچه‌ها، پول بیمه‌ست، باشه؟ 00:19:23.240 --> 00:19:24.880 از کجا معلوم که بیمه هستن؟ 00:19:26.720 --> 00:19:31.440 نمی‌دانم... به هر حال، او آن را ظرف چند ماه به دست می‌آورد... 00:19:31.520 --> 00:19:37.040 اگر همه چمدان‌ها مبلغ یکسانی داشتند، صحبت از یک میلیون یا بیشتر است، 00:19:37.840 --> 00:19:39.040 یک میلیون یا بیشتر، 00:19:41.560 --> 00:19:43.600 می‌بینی، این بلیط طلاییه، 00:19:47.360 --> 00:19:50.640 خب، نظرت چیه؟ من نمی‌تونم برم زندان، 00:19:51.120 --> 00:19:55.480 -چی داری میگی؟ -نمیدونم، برای همین دارم ازت میپرسم. 00:19:55.600 --> 00:19:59.640 اما ما باید سریع انجامش بدیم، بنابراین پیشنهاد می‌کنم دوشنبه، 00:19:59.920 --> 00:20:00.920 دوشنبه، 00:20:04.160 --> 00:20:06.880 -می‌خوای دوشنبه انجامش بدیم؟ -باشه، دوشنبه می‌بینمت. 00:20:06.960 --> 00:20:10.240 -احمقانه‌ترین چیزی که تا حالا شنیدم، -بیخیال جیم! 00:20:10.360 --> 00:20:12.520 -من دارم میرم بار، -لطفا پنج دقیقه بهم وقت بده، 00:20:12.640 --> 00:20:17.040 صبر کن، صبر کن، صبر کن... خفه شو احمق... 00:20:18.240 --> 00:20:19.400 من دارم میرم به بار، 00:20:20.320 --> 00:20:22.440 -داریم میریم خونه، -چی؟ 00:20:23.680 --> 00:20:26.560 من واقعاً دارم جذابیت این مکان را می‌بینم، 00:20:26.680 --> 00:20:29.040 ببخشید، شب خوبی داشته باشید، 00:20:30.160 --> 00:20:31.320 داری با من لج میکنی؟ 00:20:31.440 --> 00:20:34.800 -اون یه کم خاصه، نه؟ -آره، یه مرد واقعی. 00:20:37.960 --> 00:20:42.880 ۱۲ ساعت بعد از «خواستگاری» احمقانه‌ی برد 00:21:31.600 --> 00:21:32.800 -جیم... -تو بودی؟ 00:21:34.440 --> 00:21:37.160 تو اینو تو خونه لعنتی من راه انداختی؟ 00:21:37.440 --> 00:21:39.360 بله، یکی از دستیارانم این کار را کرد، 00:21:43.360 --> 00:21:45.360 -جک، چه کوفتیه... -جیم، حالا بیا... 00:21:45.800 --> 00:21:48.800 باهات حرف زدم، بهت فرصت دادم، 00:21:49.200 --> 00:21:52.160 فکر می‌کنی خوشمون میاد بریم اونجا و فنس‌های زنجیری بکشیم؟ 00:21:52.240 --> 00:21:55.240 -جیم، حالا گوش کن، -من خیلی نزدیکم، 00:21:55.360 --> 00:21:58.480 تو هی میگی و هیچ اتفاقی نمیفته، باشه؟ 00:21:58.600 --> 00:22:00.680 مراقب خودت باش، مراقب زندگیت باش، 00:22:00.880 --> 00:22:03.320 من دیگه آدمامو نمیفرستم اونجا، 00:22:03.440 --> 00:22:06.400 وام مسکن خود را بپردازید، مالیات خود را بپردازید، یا زمین خود را از دست بدهید، 00:22:06.800 --> 00:22:10.520 به همین سادگی رفیق، خودت رو تیز کن، 00:22:11.520 --> 00:22:17.000 -من سعی نمی‌کنم باهات رابطه داشته باشم، -پس سعی کن یه دوست واقعی باشی، 00:22:21.040 --> 00:22:23.480 قهوه من کجاست؟ - نمی‌خوام برم اونجا، 00:22:23.600 --> 00:22:27.480 قول میدم تو رو اونجا نمیفرستم، لارنس، 00:23:06.240 --> 00:23:08.760 ای خدا، 00:23:18.320 --> 00:23:22.760 هی، تو همیشه سخت تلاش می‌کنی تا همه چیز خیلی قشنگ به نظر برسه، 00:23:22.840 --> 00:23:27.160 -من با تو چیکار کنم؟ -من فقط دارم تزئینات کریسمس رو آویزون می‌کنم. 00:23:27.480 --> 00:23:28.480 تو بهترینی، 00:23:30.120 --> 00:23:33.360 -تو واقعاً منو دوست داری، نه؟ -بیشتر از خود زندگی، 00:23:34.960 --> 00:23:37.360 -تا الان باید بدونی، -من که میدونم، 00:23:37.920 --> 00:23:41.920 اما، می‌دونی... من داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم... 00:23:42.400 --> 00:23:47.240 -پس چی عزیزم؟ -اونا دوستات هستن، می‌دونی؟ 00:23:47.320 --> 00:23:52.080 فکر نمی‌کنم خیلی از من خوششان بیاید، اصلاً، نه، 00:23:52.440 --> 00:23:54.920 -منظورت چیه؟ -مالی، تو دیشب دیدیش، 00:23:55.040 --> 00:23:57.960 -اونا با من خیلی بی‌ادب بودن، -نه، اونا اینجورین، 00:23:58.080 --> 00:24:01.000 -فقط باید بهشون عادت کنی، -آره، 00:24:03.160 --> 00:24:07.560 اما اون یارو؟ اون یارو که صورتش پر از کثافته، مشکلش چیه؟ 00:24:08.080 --> 00:24:09.960 -کی، برد؟ -فکر کنم... 00:24:10.320 --> 00:24:13.880 بله، اون برد تیگرتونه، مردم اینجا بهش میگن کوگار، 00:24:14.240 --> 00:24:19.280 کوگار، آره؟ مالی، من فقط... 00:24:20.120 --> 00:24:22.640 من واقعاً در مورد همه اینها نمی‌دانم، خیلی طاقت‌فرسا است، 00:24:24.520 --> 00:24:30.280 فقط با آنها درد دل کن، این برای من خیلی معنی دارد، 00:24:31.520 --> 00:24:35.520 من می‌دانم چه کار کنم، امشب به آنجا می‌روم و نگاهی می‌اندازم، 00:24:35.680 --> 00:24:37.680 سعی می‌کنم دوست پیدا کنم، 00:25:36.240 --> 00:25:40.320 -ای وای، این یه ریپ قدیمیه؟ -بله، 00:25:41.760 --> 00:25:45.160 -از کجا گیرش آوردی؟ -خیلی وقته اونجا آویزون مونده، 00:25:45.320 --> 00:25:49.080 -عالیه، یه شات چقدر میشه؟ -هفتاد دلار، 00:25:49.840 --> 00:25:51.760 هفتاد دلار برای یک شات، 00:25:54.080 --> 00:25:56.080 ای وای، تو همون نیویورکی هستی، 00:25:57.000 --> 00:26:00.000 همسایه خوب شما از نیویورک، حال شما چطور است؟ 00:26:00.600 --> 00:26:04.400 با هفتاد دلار می‌توانی کل بار را بخری، 00:26:04.480 --> 00:26:08.040 -تا حالا مزه‌ی یه "ریپ" رو چشیدی؟ -نمیتونم بگم، 00:26:08.320 --> 00:26:10.240 باید بچشیش، چیز خوبیه، 00:26:10.480 --> 00:26:13.840 متصدی بار، دو شات از Old Rip برای من و رفیقم، 00:26:14.240 --> 00:26:19.360 و یه دور برای کل بار، -بیا، بیا، 00:26:20.640 --> 00:26:23.240 -نگاهش کن، -داری سعی می‌کنی آدم مهمی باشی؟ 00:26:23.840 --> 00:26:27.920 آروم باش، من فقط دارم سعی می‌کنم اینجا دوست پیدا کنم، 00:26:28.080 --> 00:26:33.400 تو به روش خودت انجامش بده، منم به روش خودم، -گوش کنید بچه‌ها! من دارم آبجو می‌خرم! 00:26:36.320 --> 00:26:37.360 آن مرد کیست؟ 00:26:39.200 --> 00:26:42.120 حالا وقت مهمونیه، بیا عزیزم، 00:26:43.120 --> 00:26:44.120 کاسه، 00:26:46.560 --> 00:26:51.400 -لعنتی! -بهت که گفتم چیز خوبیه، 00:26:52.160 --> 00:26:57.200 -یک اثر کلاسیک، -خیلی ممنونم، 00:26:57.400 --> 00:27:00.440 باید بهم نشون بدی چطوری انجامش میدی، چه حقه باحالی. 00:27:00.560 --> 00:27:04.120 -یه قوطی آبجو رو له کردی؟ -دیشب دیدم که این کارو کردی، 00:27:04.240 --> 00:27:07.200 -دندانت نشکست، نه؟ -نه، هرگز، 00:27:08.040 --> 00:27:11.280 خیلی باحاله، اگه از من نظر بخوای، چند تا شات دیگه بهم بده، 00:27:11.400 --> 00:27:15.680 -ما دوباره این کار را خواهیم کرد، -بد نیست، راستش را بخواهید، 00:27:15.920 --> 00:27:16.960 بیا دیگه، 00:27:31.520 --> 00:27:33.920 -سلام، -سلام، 00:27:34.480 --> 00:27:39.120 -تو، کی این اتفاق افتاد؟ -چند ساعت پیش، 00:27:40.400 --> 00:27:44.720 -همین الان افتاد توش؟ -داشت بازی می‌کرد، 00:27:48.920 --> 00:27:54.080 من دنبالش نرفتم، بله، او فقط افتاد توش، 00:27:55.880 --> 00:27:58.320 -لعنتی، -افتاد تو... 00:27:58.400 --> 00:28:05.120 من و پیت تا جایی که می‌توانستیم سریع دویدیم... و وقتی به او رسیدیم... 00:28:09.720 --> 00:28:14.360 -چقدر بد است؟ -بدون استراحت، 00:28:15.440 --> 00:28:17.760 یکی از آنها صورتش را گاز گرفت، 00:28:21.440 --> 00:28:23.720 او نیاز به جراحی ترمیمی دارد، 00:28:28.000 --> 00:28:30.000 -من خرابش کردم، -نه، نه، 00:28:30.240 --> 00:28:33.160 -من خرابش کردم، جیم، -یه اتفاق بود، 00:28:33.280 --> 00:28:34.880 -خودم رو به گند کشیدم، -نه، 00:28:38.880 --> 00:28:41.520 من برخی از پرداخت‌های بیمه‌ام را از دست داده‌ام، 00:28:42.520 --> 00:28:48.560 بیمه آن را پوشش نمی‌داد، بنابراین آن را پانسمان کردند و او را به خانه فرستادند، 00:28:48.800 --> 00:28:50.640 این غیرممکنه، حتماً یه اشتباهی شده، 00:28:50.720 --> 00:28:56.080 -ابی هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بندازیش زمین، -ابی نمی‌دونست، 00:28:57.080 --> 00:29:00.240 -ابی از هیچی خبر نداشت، -منظورت چیه...؟ 00:29:01.040 --> 00:29:05.680 اون دید که پول از حسابم برداشت شد، من اونو تو اون بار لعنتی خرج کردم، 00:29:06.240 --> 00:29:07.440 کوپر، چه جهنمی؟ 00:29:07.880 --> 00:29:12.080 به خدا قسم، به همین دلیل است که هیچ کس مزرعه خوک اداره نمی‌کند، 00:29:12.720 --> 00:29:16.320 صدای گریه‌اش را آنجا می‌شنوی؟ ممکن بود زنده زنده خورده‌اش کرده باشند، 00:29:16.840 --> 00:29:21.520 -من درستش می‌کنم، باشه؟ -چطوری، کوپر؟ 00:29:21.600 --> 00:29:25.480 اگر ۶۸۰۰۰ تا جمع نکنی، دخترمون... 00:29:25.680 --> 00:29:29.960 او که قرار است از او محافظت کنیم، تا آخر عمرش یک نقص عضو داشته باشد، 00:29:30.760 --> 00:29:33.480 -دارم با شرکت بیمه تماس می‌گیرم، -شما قسط‌هاتون رو پرداخت نکردید، 00:29:33.920 --> 00:29:37.680 ابی، خیلی متاسفم، ما درستش می‌کنیم، ما یه راه حل پیدا می‌کنیم، 00:29:37.760 --> 00:29:44.520 شما همه مثل هم هستید، فکر می‌کنید که نیستید، 00:29:47.720 --> 00:29:53.960 کوپر، من لین را با خودم می‌برم. برای کریسمس به خانه مادرم می‌رویم. 00:29:56.160 --> 00:29:58.240 ما اینجا نخواهیم ماند، 00:30:13.000 --> 00:30:14.040 به من بپیوندید، 00:30:49.600 --> 00:30:52.400 دنبال چی میگردی؟ -سیگار؟ 00:30:58.680 --> 00:31:01.520 کوپر، داشتم بهش فکر می‌کردم... 00:31:02.120 --> 00:31:04.120 یه لحظه صبر کن، بذار حرف بزنم، 00:31:10.520 --> 00:31:14.760 من خیلی در مورد چیزی که برد در موردش صحبت کرد فکر کرده‌ام، 00:31:17.600 --> 00:31:20.280 دارم بدجوری احساس درماندگی می‌کنم، 00:31:20.480 --> 00:31:24.240 با پول توی اون چمدون‌ها، می‌تونم قبض‌های بیمارستان رو پرداخت کنم، 00:31:24.360 --> 00:31:28.440 -شاید بتونم ازدواجم رو نجات بدم، -می‌بینم، کوپر، 00:31:29.520 --> 00:31:32.280 دارم زنگ می‌زنم، دارم به براد زنگ می‌زنم، 00:31:33.880 --> 00:31:38.800 -منم بابت این موضوع متاسفم، -منم، با تو موافقم، 00:31:40.400 --> 00:31:43.600 -چی؟ -منم باهات موافقم 00:31:47.320 --> 00:31:51.080 -کاملاً شانسی بود، -دوباره بگو چرا... وینترست، 00:31:51.240 --> 00:31:55.720 داری در مورد همه رستوران‌ها و جاهای خوب نیویورک حرف می‌زنی، 00:31:55.800 --> 00:32:02.960 -چرا تو این سوراخ توی آیووا هستی؟ -سوال خوبی بود، جوابتو میدم، 00:32:03.680 --> 00:32:07.520 اما اول، چرا به من نمیگی چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:32:12.320 --> 00:32:16.920 چی؟ چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟ 00:32:18.360 --> 00:32:19.360 بله، شاید، 00:32:23.760 --> 00:32:26.480 بس کن دیگه! نوبت منه، احمق! 00:32:27.120 --> 00:32:29.560 من تنهای تنها در مونتانا مشغول شکار کمان بودم، 00:32:29.680 --> 00:32:31.840 من تمام راه را تا نقطه دیدبانی رفتم، 00:32:31.960 --> 00:32:36.360 وسایلم رو گذاشتم زمین، برگشتم، و یه گربه وحشی اونجا ایستاده بود و داشت بهم خیره میشد، 00:32:38.000 --> 00:32:44.480 یه لحظه نگاهم رو پایین انداختم، و اون حرومزاده با چنگالاش پرید رو من، 00:32:44.560 --> 00:32:48.200 خوشبختانه چاقو را داشتم، بنابراین آن را در گلویش فرو کردم، 00:32:48.520 --> 00:32:50.000 این واقعاً بیمارگونه است، 00:32:50.560 --> 00:32:55.160 تمام راه را تا بیمارستان رانندگی کردم، آنها مرا پانسمان کردند و به خانه فرستادند، 00:32:55.440 --> 00:32:59.960 این دیوونگیه، کاملاً وحشیه، صبر کن، برای همینه که بهت میگن کوگار؟ 00:33:00.600 --> 00:33:03.840 ناگفته پیداست، 00:33:03.920 --> 00:33:07.760 پس یعنی می‌تونم کوگار صدات کنم؟ 00:33:08.360 --> 00:33:10.560 نه، تو هم برو به جهنم، 00:33:10.840 --> 00:33:13.240 هنوز نگفتی چرا اینجایی، 00:33:13.600 --> 00:33:16.160 -واقعاً می‌خوای بدونی؟ -آره، لعنت بهش! 00:33:18.360 --> 00:33:22.600 این خانمی است که دارد می‌رود، تو که زن من را دیده‌ای، می‌دانی چقدر جذاب است، 00:33:22.680 --> 00:33:27.280 -بله، او را دیده‌ام، -مجبور شدم از دود دور شوم، 00:33:28.560 --> 00:33:31.680 می‌دونی، نیویورک یه کم گرم شد؟ 00:33:31.800 --> 00:33:36.200 -داغه؟ -چیزای بد، میدونی... 00:33:38.360 --> 00:33:43.800 -خب، چقدر بد؟ -چی، تو پلیسی؟ 00:33:43.960 --> 00:33:45.920 میکروفون داری؟ -نه، بیخیال، چقدر بده؟ 00:33:48.760 --> 00:33:53.200 می‌دونی... یه کم دزدی کن، یه کم غنیمت بردار و از این جور چیزا، می‌دونی؟ 00:33:53.600 --> 00:33:57.960 بله، بله، بله، تا حالا گاوصندوق رو شکستی؟ 00:34:00.080 --> 00:34:04.200 -سوال خیلی خاصیه رفیق، -فقط دارم فکر می‌کنم، به نظر سخت میاد، 00:34:07.680 --> 00:34:10.080 -غذای بچه، آسون مثل پای، -واقعاً؟ 00:34:10.680 --> 00:34:12.600 کی بهت یاد داد چطور گاوصندوق‌ها رو هک کنی؟ 00:34:14.160 --> 00:34:17.240 کی بهت یاد داده همچین سوالای مسخره و مسخره ای بپرسی؟ 00:34:17.320 --> 00:34:18.880 بیا، حالا بازی کن، 00:34:19.000 --> 00:34:20.240 سلام؟ 00:34:22.440 --> 00:34:23.960 ای خدای من، 00:34:27.520 --> 00:34:30.080 باشه پس، نه، نه، من تو بار هستم، 00:34:30.520 --> 00:34:34.080 بله، من دارم میام پایین، باید دستشویی کنم، 00:34:35.680 --> 00:34:38.760 -کجا میری؟ -چرا با من نمیای؟ 00:34:38.920 --> 00:34:41.200 -پس کجا؟ -به مزرعه پرورش خوک، 00:34:41.600 --> 00:34:45.400 نه، اشکالی نداره، تو داری سعی می‌کنی دوست پیدا کنی، با من بیا، 00:34:45.520 --> 00:34:48.440 -دوستان؟ در مزرعه پرورش خوک؟ -بله، 00:34:48.680 --> 00:34:50.720 بفرمایید، آقای نیویورکر، 00:34:51.320 --> 00:34:53.960 فقط یه مشت احمقِ روستاییِ عقب مونده، 00:34:57.040 --> 00:34:59.000 می‌بینمت، اسلیک! 00:35:16.240 --> 00:35:17.520 هی، تو، 00:35:18.760 --> 00:35:22.120 یه لطفی در حقم بکن، آل، یه دقیقه تو ماشین منتظر بمون، باشه؟ 00:35:22.200 --> 00:35:24.960 من اونا رو بررسی می‌کنم و بعد درست و حسابی بهت معرفی می‌کنم، باشه؟ 00:35:25.600 --> 00:35:27.040 باشه، 00:35:32.320 --> 00:35:33.920 لعنت، لعنت، 00:35:34.360 --> 00:35:38.320 حالت چطوره رفیق؟ تو... متاسفم... 00:35:40.800 --> 00:35:44.920 واقعاً متاسفم، من اینجام تا ازت حمایت کنم، باشه؟ 00:35:45.200 --> 00:35:46.640 ممنون رفیق، 00:35:47.960 --> 00:35:52.120 -خوشحالم که نظرت عوض شد، -وای خدای من، تغییر جنسیت خوبی بود، کوگار، 00:35:52.240 --> 00:35:53.360 ببخشید، 00:35:53.920 --> 00:35:58.800 یه لحظه صبر کن، چطور قراره از بارتون دزدی کنیم؟ نقشه ای داری؟ 00:35:58.920 --> 00:35:59.920 بله، من این کار را می‌کنم. 00:36:00.320 --> 00:36:05.600 شاید نقشه‌ی خیلی هوشمندانه‌ای نباشه، اما امروز یه منبع جدید پیدا کردم، 00:36:06.520 --> 00:36:10.640 منظورت از منبع جدید چیه؟ ند، شوهر مالی، رو یادت میاد؟ 00:36:10.960 --> 00:36:13.120 -اون ایتالیایی گنده لعنتی؟ -دقیقاً، 00:36:13.200 --> 00:36:15.400 معلوم شد که آن مرد می‌تواند گاوصندوق‌ها را بشکند، 00:36:15.520 --> 00:36:18.240 -از کجا میدونی؟ -اون بهم گفت 00:36:20.160 --> 00:36:23.440 -و؟ -تا بتونه بهمون کمک کنه، 00:36:23.600 --> 00:36:25.960 ما یه گاوصندوق خیلی بزرگ داریم که باید بشکونیمش، می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:36:26.080 --> 00:36:28.360 -داری میگی اینو... -فکر کنم قبولش کنیم... 00:36:28.480 --> 00:36:31.520 -خدای من، کوگار، -اصلاً نه، نه، 00:36:31.600 --> 00:36:34.160 -چرا که نه؟ چه کوفتی؟ -اصلاً همچین شانسی ندارم، 00:36:34.320 --> 00:36:36.760 -چرا که نه؟ -ما همین الان داریم تقسیمش می‌کنیم بر سه، 00:36:36.880 --> 00:36:39.800 می‌خوای نفر چهارم رو هم بیاری؟ - باشه، گوش کن... 00:36:40.160 --> 00:36:43.720 اگر بدون او چیزی به دست نیاوریم، چطور قرار است اوضاع خوب پیش برود؟ 00:36:43.840 --> 00:36:46.960 -چطور برات کار می‌کنه؟ -خدایا، بیخیال، 00:36:47.040 --> 00:36:50.840 متاسفم، هی، متاسفم، باشه؟ 00:36:53.240 --> 00:36:58.600 -الان بیرون تو ماشینش منتظرمه... -آوردیش اینجا؟ 00:37:02.400 --> 00:37:04.480 دارم چیکار می‌کنم لعنتی؟ 00:37:04.760 --> 00:37:07.680 -اگر حرف بزند چی؟ -این کسی نیست که حرف بزند، 00:37:07.800 --> 00:37:11.120 قبل از اینکه این را به من بگوید، پرسید که آیا میکروفون دارم یا نه، 00:37:11.240 --> 00:37:15.440 -این فکر خیلی بدیه، کوگار. -اون آدم بدی نیست، باشه؟ 00:37:15.920 --> 00:37:18.440 -اون خیلی باحاله، -آره، اون واقعاً باحاله، عالیه، 00:37:18.720 --> 00:37:23.160 -الان اون بهترین دوستت هست؟ -بله، بله، اون مال منه... 00:37:23.360 --> 00:37:27.120 داره سعی می‌کنه دوست پیدا کنه، به خاطر خدا، اون دوست منه، خب که چی؟ 00:37:27.240 --> 00:37:30.040 باشه، بیارش داخل، 00:37:30.560 --> 00:37:32.520 لعنت بهش! ممنونم، ممنونم، 00:37:32.800 --> 00:37:34.920 ممنون بچه‌ها، این خوبه، 00:37:35.320 --> 00:37:38.520 -کمی پول بهتر از هیچیه؟ -بگیرش، 00:37:47.160 --> 00:37:48.600 بیا داخل، برادر، 00:37:51.080 --> 00:37:53.880 خدای من، لعنت، اینجا مثل هیچ جای دیگه بوی گند نمیده، 00:37:54.200 --> 00:37:56.680 -دیگه وقتش بود، -راستی... 00:37:57.200 --> 00:38:00.480 منو کوگار صدا کن تا بدونن ما دوستیم، 00:38:00.560 --> 00:38:04.840 -یه بار، باشه؟ فقط یه بار، -آره، یه بار، 00:38:11.120 --> 00:38:13.800 -ند سیسرو رو یادت هست؟ -سلام، ند، 00:38:14.160 --> 00:38:15.400 حالتون چطوره، بچه‌ها؟ 00:38:20.520 --> 00:38:22.720 کوگار اینجا میگه که میتونی گاوصندوق رو بشکنی، 00:38:22.840 --> 00:38:25.920 صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ تو که نمی‌تونی اینو به مردم بگی، 00:38:26.000 --> 00:38:28.520 اشکالی نداره، ند، ما یه گاوصندوق داریم که باید باز بشه، 00:38:30.960 --> 00:38:34.000 ترجیح نمیدی از خودپرداز فروشگاه دزدی کنی؟ 00:38:36.760 --> 00:38:40.200 نه، یه گاوصندوق پر از پول نقد تو زیرزمین یه نفر هست، 00:38:44.480 --> 00:38:47.240 برای این منو کشوندی اینجا؟ که از کسی دزدی کنی؟ 00:38:47.360 --> 00:38:49.640 -بله، -نه، نه، نه، 00:38:49.760 --> 00:38:53.320 بهش بگو، -پایین، پایین، پایین، حالا گوش کن، 00:38:54.720 --> 00:39:01.160 دخترم مجروح شده و به یک عمل جراحی اساسی نیاز دارد، من به کمک نیاز دارم، 00:39:01.240 --> 00:39:05.120 نمی‌خوام احمق باشم، اما خیلی‌ها به جراحی نیاز دارن، 00:39:05.320 --> 00:39:09.960 -نه، ند، خیلی بده، -بله، مطمئنم که هست، 00:39:10.080 --> 00:39:12.680 این مشکل لعنتی من نیست، من برای این اینجا نیومدم، 00:39:12.800 --> 00:39:15.800 -ند، لطفا بس کن، -نه، کوگار، تو کسی هستی که باید بس کنی، 00:39:16.160 --> 00:39:19.040 گفتم، درسته؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:19.160 --> 00:39:21.880 دارم میرم، لعنت بهش، -پایین، پایین، صبر کن، 00:39:22.000 --> 00:39:24.160 پایین، لطفا، صبر کن، صبر کن، 00:39:24.320 --> 00:39:26.720 ببخشید، ببخشید، اون دختر منه، باشه؟ 00:39:26.840 --> 00:39:29.720 او پنج ساله است، این صورت اوست، او دارد از شکل می‌افتد، 00:39:29.840 --> 00:39:32.760 -لطفا کمکم کن، -این قیافه‌شه، ند، 00:39:33.920 --> 00:39:35.400 باهاش ​​چیکار کنم؟ 00:39:35.520 --> 00:39:40.400 یه گاوصندوق هست که بدون تو نمیتونیم بهش برسیم، 00:39:41.520 --> 00:39:44.720 -از کی می‌خوای دزدی کنی؟ -جان بارتون 00:39:45.200 --> 00:39:48.000 -اون یه مولتی میلیونره و یه کشاورزه، -یه حرامزاده، از پس هزینه‌هاش برمی‌اد، 00:39:48.840 --> 00:39:51.440 ما بر چهار تقسیم می‌کنیم، سهم مساوی، 00:39:54.800 --> 00:39:56.800 داریم درباره چقدر پول صحبت می‌کنیم؟ 00:39:57.040 --> 00:40:01.120 -فکر کنم بالای یک میلیون باشه، -بالای یک میلیون؟ 00:40:01.360 --> 00:40:04.720 بله، بیا، بیا، 00:40:05.160 --> 00:40:08.160 -اون بچه‌ی خودته، درسته؟ -بله، 00:40:14.560 --> 00:40:18.440 لطفا، بهش نگاه کن، ما بدون تو نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم، 00:40:18.760 --> 00:40:21.960 -خواهش می‌کنم، -باشه، 00:40:23.760 --> 00:40:25.680 اما به هیچکس هیچ کلمه ای نگفتن، 00:40:26.280 --> 00:40:31.400 اگه مالی می بفهمه، جنگ علیه همه میشه، 00:40:31.680 --> 00:40:34.480 -فهمیدی؟ -یعنی تو اونجا هستی؟ 00:40:34.960 --> 00:40:36.960 بله، هستم. 00:40:37.120 --> 00:40:39.640 -آره، گورتو گم کن رفیق، -باشه، باشه، باشه، 00:40:39.760 --> 00:40:43.520 -یه کم آبجو برامون بیار، -باشه، بیا یه برنامه ریزی کنیم، باشه؟ 00:40:45.840 --> 00:40:49.440 اول از همه، باید نقشه ملکش رو داشته باشیم، 00:40:49.600 --> 00:40:52.960 نه، نه، نه، نه، نه اون آب شاش، خط به اونجا ختم میشه، 00:40:53.040 --> 00:40:57.200 -به چیز دیگه ای نیاز داری، -شاید الان نباید بنوشیم، 00:40:57.280 --> 00:41:00.920 -چند تا بوش داری؟ -الان دیگه دارم تسلیم میشم، درسته، کوگار؟ 00:41:01.040 --> 00:41:02.320 یه چیز دیگه بهش بده، 00:41:05.600 --> 00:41:10.000 -این ایتالیاییه، -اون شراب لعنتی رو بده به من، 00:41:10.120 --> 00:41:13.200 باشه، اول باید ملکش رو بررسی کنیم، 00:41:13.320 --> 00:41:16.280 باید بدونی اونجا کجا میری، 00:41:16.400 --> 00:41:18.440 ما باید آن را ترسیم کنیم، 00:41:18.560 --> 00:41:20.400 باشه، چیزی داری که باهاش ​​بنویسی؟ چیزی که روش بنویسی؟ 00:41:20.680 --> 00:41:24.000 -گرسنه‌ای؟ پیتزا می‌خوای؟ -گرسنمه، لعنت بهش، 00:41:24.080 --> 00:41:26.400 بله، من پیتزا می‌خواهم. ببین لازانیا دارند یا نه، باشه؟ 00:41:26.520 --> 00:41:29.400 در واقع یه آلونک هست، بنابراین لازانیا ندارن، 00:41:29.520 --> 00:41:31.480 -یه مغازه؟ -اما خوبه، 00:41:31.560 --> 00:41:32.880 بله، خوبه، 00:41:32.960 --> 00:41:36.200 جیمی، من کوگار هستم، میشه دوتا پیتزای خیلی بزرگ بهمون بدین؟ 00:41:36.320 --> 00:41:39.120 -پپرونی... سوسیس هم می‌خوای؟ -آره، لعنت بهش، زیاد بریز. 00:41:39.200 --> 00:41:43.000 آره، پپرونی و سوسیس، این یه شب موندن لعنتیه؟ 00:41:43.120 --> 00:41:45.840 بله، پول نقد، باشه رفیق، ممنون، بله... 00:41:50.800 --> 00:41:54.080 خیلی خب، نقشه اینه، داریم با ماشین میریم سمت ملک بارتون، 00:41:54.160 --> 00:41:59.320 یه چهارراه میبینی، مستقیم میریم جلو، و بعد بین سیلوها، باشه؟ 00:41:59.560 --> 00:42:02.320 ند، تو اینجا کنار ماشین بمون، 00:42:02.440 --> 00:42:05.520 پس ما سه نفر از این طرف میریم، باشه؟ 00:42:06.000 --> 00:42:11.640 ما از این طرف میریم... و پپرونی درِ انباره... از اونجا وارد میشیم... 00:42:11.760 --> 00:42:14.840 -لبه پیتزا چیه؟ -سوال اصلی همینه، 00:42:16.080 --> 00:42:19.920 -یه لحظه صبر کن، کی قراره انجامش بدی؟ -باید فردا شب انجامش بدیم. 00:42:20.000 --> 00:42:23.400 -چرا فردا شب؟ -تا وقتی پول هنوز سر جایش است، 00:42:23.520 --> 00:42:27.040 بارتون فردا شب خانواده‌اش را به نمایش رودیو می‌برد، پس... 00:42:27.120 --> 00:42:31.600 اونا تا حدود ساعت ده برنمی‌گردن. ما ساعت هشت، هشت و نیم میریم. 00:42:31.800 --> 00:42:34.080 -به اندازه کافی خوب هستیم؟ -همه چیز خوب پیش میره، 00:42:34.320 --> 00:42:38.480 در مورد تجهیزات، آیا به اره یا مته یا چیز دیگری نیاز دارید؟ 00:42:38.640 --> 00:42:41.960 مته و اره؟ اون تیکه رو بذار پیش من، باشه؟ 00:42:42.080 --> 00:42:45.800 -نمیدونم لازم داری یا نه... -ممنون میشم بارتون، 00:42:46.040 --> 00:42:51.840 این سهم منه، و بعدش یه آرزو دارم، میشه؟ 00:42:52.320 --> 00:42:55.040 میشه دیگه اونی نباشم که زانو زده؟ 00:42:55.440 --> 00:43:01.360 من ترجیح میدم یه مبارز باحال باشم، 00:43:01.520 --> 00:43:02.960 بله، باشه، 00:43:04.400 --> 00:43:07.040 -کی پرواز می‌کنه و اوضاع رو نجات می‌ده؟ -آره، آره، باشه، 00:43:07.200 --> 00:43:11.600 تو مبارزی، و فردا من دزدگیر محل کار را درست می‌کنم، 00:43:12.080 --> 00:43:14.040 - تظاهر نکن، - می‌دونم، 00:43:14.400 --> 00:43:18.040 -من که نمی‌تونم برم زندان، -زندان؟ تیر خوردن چطوره؟ 00:43:18.160 --> 00:43:21.120 -چی؟ -لعنتی، ند، هیچکس تیر نمی‌خوره، 00:43:21.200 --> 00:43:26.560 جایی که من از آن آمده‌ام، اگر وارد خانه‌های مردم شوید، به شما شلیک می‌شود، 00:43:26.960 --> 00:43:33.040 کسی خونه نیست، میام دنبالت، بعدش با یه ماشین میریم. 00:43:33.240 --> 00:43:38.600 ماشین من را می‌بریم، اگر کسی آن را دید، می‌گویم چیزی را سر کار جا گذاشته‌ام، 00:43:38.720 --> 00:43:41.760 به حرف اون یارو گوش کن، برای ایده‌های درخشان، 00:43:42.320 --> 00:43:44.880 -آیا این کار می‌کند؟ -اگر اینطور است، 00:43:46.040 --> 00:43:50.800 اما یه لحظه صبر کن، یه سوال، پپرونی چی بود؟ 00:43:50.920 --> 00:43:56.520 -درِ زیرزمین، -خب، پس پول پشت پپرونی‌هاست؟ 00:43:56.640 --> 00:43:59.360 -بله، او برای... یه رمز داره -یه رمز برای پپرونی 00:43:59.480 --> 00:44:01.360 یه کد اون طرف هست، 00:44:02.960 --> 00:44:06.880 تو همین الان کد رو خوردی، ما بهش نیاز خواهیم داشت، 00:44:06.960 --> 00:44:12.520 ۳۶ ساعت پس از «خواستگاری» هوشمندانه‌ی برد 00:44:38.000 --> 00:44:40.800 باشه، 00:44:42.760 --> 00:44:45.560 -به بابا سلام برسون، -خداحافظ بابا، 00:44:47.480 --> 00:44:50.560 متاسفم که تا بعد از کریسمس نمی‌توانم شما را ببینم، 00:44:51.600 --> 00:44:54.600 حالت خوبه؟ من کلی کار تو مزرعه دارم که باید انجام بدم، 00:44:55.120 --> 00:44:58.200 -بله، او امسال نمی‌تواند بیاید، -باشه، 00:44:58.440 --> 00:45:02.320 -اما خونه مادربزرگ بهت خوش بگذره، باشه؟ -باشه، 00:45:02.400 --> 00:45:06.160 و شب کریسمس بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ بله، 00:45:06.440 --> 00:45:08.720 -بهش بگو فراموش نکنه، -فراموش نکن، 00:45:09.080 --> 00:45:12.640 -فراموش نمی‌کنم، -باشه، 00:45:13.440 --> 00:45:16.600 -باشه، الان میریم، -همه چی درست میشه، باشه؟ 00:45:20.240 --> 00:45:22.320 -دوستت دارم، -دوستت دارم، 00:45:49.360 --> 00:45:54.520 -آقای تگرتون، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -ببخشید آقا، باید برم دستشویی 00:45:54.640 --> 00:45:56.880 اشکالی نداره اگه از دستشویی مهمان استفاده کنم؟ 00:45:56.960 --> 00:45:59.200 بله، من این کار را کرده‌ام، من اینجا با خانواده‌ام هستم، 00:45:59.920 --> 00:46:03.480 از توالت مغازه استفاده کن، تو مجبورم کردی یکی بسازم، 00:46:03.680 --> 00:46:06.880 -جان، خواهش می‌کنم، -تنگ است، آقا، 00:46:06.960 --> 00:46:08.560 وگرنه ازش استفاده میکردم، 00:46:10.120 --> 00:46:13.280 از آنجایی که همسرم اصرار دارد، یک لحظه، بچه‌ها، 00:46:22.200 --> 00:46:26.160 -بیشتر از ۳۰ ثانیه طول میکشه؟ -فکر کنم، آره، 00:46:39.280 --> 00:46:41.160 متشکرم، آقا. 00:47:21.280 --> 00:47:22.400 از این بابت متشکرم، آقا. 00:47:41.440 --> 00:47:43.560 -سلام عزیزم، -سلام عزیزم، 00:47:44.120 --> 00:47:47.080 -تا حالا آمبین خوردی؟ -راستش قرار نبود بخورم، 00:47:49.280 --> 00:47:52.800 نکنه فردا با اون مصاحبه روز مهمی داری؟ 00:47:54.400 --> 00:47:59.640 -امشب راحت می‌خوابی، نه؟ -آره، حق با توئه، 00:47:59.760 --> 00:48:03.040 مطمئناً، دوست من، تو سرحال از خواب بیدار می‌شوی، 00:48:03.520 --> 00:48:05.840 باشه عزیزم، خواهش می‌کنم، 00:48:09.120 --> 00:48:12.160 -اینم آب من، عزیزم، -ممنون، 00:48:12.480 --> 00:48:15.880 لطفا، پس به من هم یکی بده، 00:48:16.280 --> 00:48:21.040 -بله؟ می‌خوای مهمونی بگیری؟ -بله، می‌خوام مهمونی بگیرم، 00:48:21.120 --> 00:48:23.600 -پس ما رانندگی می‌کنیم، -باشه، بفرمایید، 00:48:23.960 --> 00:48:26.080 حالا داریم حرف می‌زنیم، -به سلامتی، 00:48:26.480 --> 00:48:28.040 کاسه، 00:48:33.560 --> 00:48:35.240 همینجوری، آره، 00:48:43.520 --> 00:48:46.240 -شب بخیر عزیزم، -شب بخیر زیبا، 00:49:08.480 --> 00:49:09.680 بله! 00:50:19.880 --> 00:50:22.960 کمی جلوتر بران، در را می‌بندم، 00:50:34.640 --> 00:50:35.680 آماده‌ای؟ 00:50:37.480 --> 00:50:41.080 -اولین استراحت؟ -بله، چطور تونستی حدس بزنی؟ 00:50:42.600 --> 00:50:44.520 پرسیدی که آیا آماده‌ام، 00:50:48.080 --> 00:50:51.160 اگه بپرسم اسلحه داری یا نه... سوال مبتدیانه ایه؟ 00:50:53.040 --> 00:50:56.880 بله، اما سوال منصفانه‌ای است، 00:50:58.160 --> 00:51:00.320 و نه، من هیچ اسلحه لعنتی‌ای نیاوردم، 00:51:01.280 --> 00:51:04.320 ما واقعاً قراره یه گاوصندوق رو بشکنیم و بریم خونه، 00:51:04.480 --> 00:51:09.840 -صبر کن، نگو که یکی آوردی؟ -شاید، 00:51:10.160 --> 00:51:13.720 -خدای من، کجاست؟ -زیر صندلیت، 00:51:14.160 --> 00:51:18.280 اوه، خدا، اون یارو قراره منو از پا دربیاره، 00:51:27.240 --> 00:51:31.640 اگر نمی‌خواهی، مجبور نیستی این کار را بکنی، 00:51:32.640 --> 00:51:34.880 من می‌خواهم، من می‌خواهم این کار را انجام دهم، 00:51:35.640 --> 00:51:38.480 نه، این بچه‌ی منه، مسئولیتش با منه، 00:51:38.960 --> 00:51:41.160 لازم نیست جانت را به خطر بیندازی، 00:51:44.240 --> 00:51:46.160 منم به پولش نیاز دارم، 00:51:47.120 --> 00:51:49.280 بیا، بیا، رفیق، 00:51:50.880 --> 00:51:58.000 -چرا؟ -چون همه چیزم را از من می‌گیرند، 00:52:02.480 --> 00:52:06.240 تریلر، دکل، زمین من، 00:52:09.200 --> 00:52:10.960 منم به پولش نیاز دارم، 00:52:18.160 --> 00:52:23.320 چیزی پیدا نمی‌کنم، انگار آنقدر که فکر می‌کردم نزدیک نبودم، 00:52:23.440 --> 00:52:25.520 -باشه، -بله، 00:52:28.560 --> 00:52:30.240 باشه، 00:52:36.560 --> 00:52:37.560 آنها اینجا هستند، 00:52:56.880 --> 00:53:04.080 خب بچه‌ها، گوشی‌هاتون رو بردارید، خاموششون کنید و بذاریدشون روی میز، 00:53:04.280 --> 00:53:08.040 ما نمی‌خواهیم با GPS یا هر کسی که حرکات ما را ردیابی می‌کند، مشکل داشته باشیم، 00:53:10.640 --> 00:53:14.000 -آماده‌ای؟ -بله، 00:53:14.480 --> 00:53:16.800 -پس ما داریم رانندگی می‌کنیم، درسته؟ -باشه، 00:53:22.280 --> 00:53:24.600 بیخیال بچه‌ها، حالا داریم این کار رو می‌کنیم، 00:53:25.680 --> 00:53:26.720 وقت کار کردنه، 00:54:25.760 --> 00:54:28.000 کسی اینجا ما رو میبینه؟ -نه، 00:54:33.960 --> 00:54:37.360 باشه، این بی‌سیم رو بردار و تو کامیون بمون، 00:54:37.480 --> 00:54:40.960 اگر از میان سیلوها نور را ببینید، آنها را می‌بینید، اما آنها نمی‌توانند شما را ببینند، 00:54:41.120 --> 00:54:45.360 خب، بگو، باشه؟ - حالا می‌خوایم یه کم خوش بگذرونیم، استراحت کنیم، 00:54:45.600 --> 00:54:47.280 بچه‌ها، بیاین دیگه، 00:54:57.600 --> 00:55:00.600 باشه، امیدوارم... ای وای... 00:55:02.920 --> 00:55:04.880 اونا کجان؟ عالیه، 00:55:12.840 --> 00:55:15.320 -لعنتی، بار خصوصی جان بارتون؟ -بله، 00:55:15.640 --> 00:55:18.240 خیلی خب، حالا خودتون رو آماده کنید، یالا، یالا، 00:55:18.360 --> 00:55:19.720 به این ترتیب، 00:55:37.560 --> 00:55:40.880 -چی گفتم؟ -لعنتی، 00:55:43.760 --> 00:55:47.360 بهش زنگ بزن، ند، اونجایی؟ 00:55:47.840 --> 00:55:49.440 اینجا، دریافت شده، 00:55:49.640 --> 00:55:53.120 بیا اینجا، دارم میام، 00:55:55.320 --> 00:55:57.160 برای برخی از انواع ،،، 00:56:00.840 --> 00:56:02.760 او کجاست؟ 00:56:05.240 --> 00:56:06.400 اون کجاست لعنتی؟ 00:56:21.080 --> 00:56:27.400 خب، روی هم رفته، گاوصندوق خیلی ارزانی است، 00:56:29.280 --> 00:56:31.360 بله، این آسان خواهد بود، 00:56:35.680 --> 00:56:37.880 حتماً کسی مراقب است، 00:56:38.320 --> 00:56:41.560 -ند، بیسیم رو بده به من، -تو کامیون جاش گذاشتم، 00:56:42.240 --> 00:56:45.160 -چی شده؟ چرا؟ -من اینجا کار می‌کنم، 00:56:45.320 --> 00:56:48.880 یکی رو بفرست براش، جیم، بیسیم منو بردار، 00:56:49.000 --> 00:56:50.280 دارم بیرون را نگاه می‌کنم، 00:56:58.520 --> 00:57:00.320 او بیسیم خود را فراموش کرد، 00:57:04.800 --> 00:57:06.880 -معمولاً چقدر طول می‌کشه؟ -خفه شو، 00:57:07.120 --> 00:57:09.040 داری شوخی می‌کنی؟ یه کم بهم فضا بده، 00:57:09.120 --> 00:57:12.640 -برنامه چیه، ند؟ -آروم باش، لعنت بهش، 00:57:13.000 --> 00:57:14.920 تازه وارد لعنتی، 00:57:21.440 --> 00:57:22.840 سنگ من! 00:57:25.960 --> 00:57:27.240 جهنم! 00:58:26.080 --> 00:58:27.640 عجله کن، لعنت بهش، ند، 00:58:58.120 --> 00:59:00.280 لعنت، تو میتونی سریعتر کار کنی، 00:59:01.000 --> 00:59:03.680 آره، من سريعتر رو اون دهنت کار ميکنم، 00:59:03.800 --> 00:59:04.960 فقط بگو، 00:59:08.280 --> 00:59:11.560 -خیلی جالب بود، نه؟ -واقعاً جالب بود، 00:59:11.960 --> 00:59:15.200 -دفعه بعد آماده‌ای گاوبازی کنی؟ -بله، حتماً. 00:59:22.200 --> 00:59:23.560 بیا عزیزم، 00:59:27.240 --> 00:59:29.880 سبک همچون پَر، 00:59:42.720 --> 00:59:44.000 پسرا، اونا برگشتن خونه... 00:59:53.880 --> 00:59:57.000 برو و سلاح‌های مرا بیاور، 00:59:57.080 --> 00:59:58.640 برگشتند! 00:59:58.880 --> 00:59:59.880 لعنت، لعنت، 01:00:08.960 --> 01:00:10.080 بیا دیگه، پسرکم، 01:00:12.880 --> 01:00:14.240 لروی، 01:00:14.720 --> 01:00:15.880 لروی، 01:00:24.200 --> 01:00:26.080 در، در، در، در، در،،، 01:00:26.160 --> 01:00:27.200 بفرمایید! 01:00:30.720 --> 01:00:31.760 سلام! ایست! 01:00:32.000 --> 01:00:35.040 بیا دوباره، بیا دوباره، بیا دوباره، 01:00:35.880 --> 01:00:38.320 بیا، لعنت بهش، فرار کن، لعنت بهش! 01:00:38.440 --> 01:00:40.480 بپر تو کامیون، لعنت! 01:00:42.560 --> 01:00:43.560 لعنت، 01:00:47.520 --> 01:00:48.520 لعنت، 01:00:49.920 --> 01:00:52.040 اوه، دیدی؟ 01:00:53.040 --> 01:00:56.400 کس لعنتی! فرار کن، به خاطر خدا! فرار کن، فرار کن، فرار کن! 01:01:09.160 --> 01:01:10.880 -به چیزی برخورد کردی؟ -فکر نمی‌کنم، 01:01:11.280 --> 01:01:14.160 خدای من! نه! 01:01:14.880 --> 01:01:15.880 در! 01:01:17.520 --> 01:01:21.600 عوضی‌های لعنتی، بیاین تو خونه، به خاطر خدا! 01:01:30.240 --> 01:01:32.480 به کی زنگ میزنی؟ -دارم به ۱۱۲ زنگ میزنم. 01:01:32.560 --> 01:01:35.240 -قطع کن، -جان، چرا؟ 01:01:35.360 --> 01:01:40.000 پدرت کسایی رو داره که می‌تونن ترتیب همچین چیزی رو بدن، بذارنش کنار، 01:01:40.560 --> 01:01:42.560 -جان، چی؟ کدوم آدما؟ -یه لحظه صبر کن، 01:01:42.680 --> 01:01:45.480 چی داری میگی... جان، جدی میگی؟ 01:02:21.960 --> 01:02:25.320 -بابا، چه خبره؟ -چیزی هم برده‌اند؟ 01:02:25.440 --> 01:02:27.760 نه، نه، نه... آنها چیزی نبردند، 01:02:29.760 --> 01:02:33.240 چرا شما بچه‌ها به اتاق‌هایتان نمی‌روید بالا؟ همه چیز درست می‌شود، 01:02:37.680 --> 01:02:41.880 جان... چه خبره، جان؟ 01:02:44.320 --> 01:02:48.560 -الان باید بهم اعتماد کنی، موریل، -من که اعتماد دارم، 01:02:48.880 --> 01:02:56.280 حالا گوش کن، هر کسی که بودند، چیز خیلی باارزشی را بردند، 01:02:56.760 --> 01:03:01.680 -فکر کردم گفتی چیزی نبردن، -نمیخواستم جلوی پسرا چیزی بگم، 01:03:01.760 --> 01:03:05.920 اما آره... اونا چیزهای مهمی رو بردن... 01:03:07.680 --> 01:03:11.960 چیزهایی که به دیگران مربوط می‌شود، آدم‌های خطرناک، 01:03:13.280 --> 01:03:17.080 فقط باید قبل از اینکه بفهمن، پسش بگیرم، 01:03:18.920 --> 01:03:21.640 پسرها را به مینه سوتا ببر، با مادرت زندگی کن، 01:03:21.760 --> 01:03:27.400 -چی داری میگی؟ کریسمسه، -الان دیگه مهم نیست، 01:03:28.240 --> 01:03:30.200 فقط به من اعتماد کن، 01:03:33.440 --> 01:03:35.120 باشه، 01:03:44.040 --> 01:03:45.720 اشکالی نداره، 01:03:48.880 --> 01:03:50.640 برو و آماده شو، 01:04:23.840 --> 01:04:28.000 -داریم چیکار می‌کنیم؟ -نمیدونم! 01:04:58.600 --> 01:05:01.240 -به جک زنگ می‌زنم، -نه، نه، نه، هرگز در عمرم، 01:05:01.560 --> 01:05:05.040 حق با اونه، حق با اونه، اگه به ​​جک زنگ بزنه، کارمون تمومه، 01:05:11.600 --> 01:05:16.400 بعدش چیکار کنیم؟ با جسد ند چیکار کنیم؟ 01:05:18.960 --> 01:05:19.960 بیل مکانیکی، 01:05:21.360 --> 01:05:22.720 بیل مکانیکی، 01:05:24.000 --> 01:05:27.800 بیل مکانیکی... ما هفته پیش سنگر کندیم... 01:05:28.360 --> 01:05:30.040 بیل مکانیکی هنوز آنجاست، 01:05:31.000 --> 01:05:35.760 باید دفنش کنیم؟ چه مرگته؟ چه مرگته؟ 01:05:35.840 --> 01:05:39.880 دیگه چه غلطی باید بکنیم نابغه؟ هیچ ایده‌ای نداری؟ 01:05:40.480 --> 01:05:42.840 من که تا حالا هیچ حرف بدی ازت نشنیدم، 01:05:43.600 --> 01:05:46.960 -جیم، داریم چیکار می‌کنیم رفیق؟ -نمیدونم، 01:05:47.200 --> 01:05:48.840 کلیدها هنوز آنجا هستند، 01:05:49.520 --> 01:05:54.640 دوباره که از اون بیل مکانیکی حرف زدی... نگران نباش! اون یه آدمه، به خدا! 01:05:54.760 --> 01:05:56.880 من اهمیت میدم، واقعاً اهمیت میدم، 01:05:58.000 --> 01:06:01.200 اما من بیشتر به خانواده‌ام اهمیت می‌دهم، من گوریل لعنتی تو نیستم، 01:06:01.280 --> 01:06:03.960 -زبونتو درمیارم، -ولش کن! 01:06:04.080 --> 01:06:05.920 هر دوتون برید به جهنم. 01:06:07.200 --> 01:06:12.120 تو... گوش کن... ببخش، ببخش، 01:06:13.200 --> 01:06:16.520 من یه ربات لعنتی نیستم، باشه؟ من وحشت‌زده‌ام، 01:06:16.800 --> 01:06:20.320 اما من نمی‌دانم... ما چاره‌ی دیگری نداریم... 01:06:20.400 --> 01:06:24.240 اگه به ​​پلیس زنگ بزنیم، کارمون تمومه، پس کارمون تمومه، 01:06:26.080 --> 01:06:29.400 ما آدم‌های بدی نیستیم، فقط بد شدیم... 01:06:30.000 --> 01:06:31.600 خودمان را در مخمصه انداخته‌ایم، 01:09:33.080 --> 01:09:34.880 فکر کنم باید کیسه‌ها رو باز کنیم، 01:09:40.120 --> 01:09:42.480 -این برای ندِ، -خدای من، کوپر، 01:09:43.920 --> 01:09:45.920 فقط کیسه‌ها را باز کنید، 01:09:55.280 --> 01:09:58.440 -مواد مخدره؟ -باهاش ​​چیکار کنیم؟ 01:09:58.560 --> 01:10:01.320 -چیکار کنم لعنتی؟ -کیسه دیگه رو باز کن. 01:10:04.000 --> 01:10:07.960 چه کوفتيه... آره، مواده، احمق عوضی... 01:10:08.080 --> 01:10:10.800 مطمئناً مواد مخدره، دیگه چه کوفتیه؟ 01:10:11.000 --> 01:10:14.040 -پول کجاست؟ -بقیه کیف‌ها کجان؟ 01:10:14.160 --> 01:10:17.680 -فقط دو تا کیف بود، -چهار تا کیف اونجا بود، 01:10:17.760 --> 01:10:21.560 -فقط دو تا کیف بود، -بقیه کجان؟ من پول رو دیدم، 01:10:21.680 --> 01:10:25.680 -چرا بارتون باید مواد مخدر داشته باشه؟ -نمیدونم، ولی دو تا کیسه بود، 01:10:25.760 --> 01:10:28.600 چه کوفتیه؟ چرا باید بارتون مواد مخدر داشته باشه؟ 01:10:28.720 --> 01:10:33.760 پول کجاست؟ با این آشغال چیکار کنیم؟ 01:10:34.080 --> 01:10:40.400 باید از شرش خلاص شیم، مال هر کسی که باشه دنبالش میگرده، 01:10:40.480 --> 01:10:45.360 -اهمیتی نمی‌دم، دارم می‌رم! -کجا میری لعنتی؟ 01:10:45.440 --> 01:10:49.880 احمقِ عوضی! لعنت! 01:10:55.160 --> 01:10:58.840 جیم، من مالی هستم، شماره‌ات را از کسی در بار گرفتم، 01:10:58.960 --> 01:11:02.320 آنها گفتند که دیشب ند را در حال قدم زدن با برد دیده‌اند، 01:11:02.400 --> 01:11:05.920 نمی‌دونم... فکر کنم شاید یه چیزی می‌دونه... 01:11:06.280 --> 01:11:08.960 پس من...،... فوراً به شماره‌اش نیاز دارم، 01:11:09.200 --> 01:11:11.720 وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن، 01:11:34.320 --> 01:11:36.960 -سلام، حالت چطوره؟ -بله، 01:11:37.280 --> 01:11:40.000 -بله، و شما؟ -باشه... 01:11:42.480 --> 01:11:44.960 بله، مولی تماس گرفت، این اولین کاری بود که امروز صبح انجام داد، 01:11:55.280 --> 01:11:58.240 -سلام! ممنون که اومدی، -بله، 01:11:58.960 --> 01:12:01.560 -مالی کجاست؟ -اون اون بالا با مامانشه، 01:12:02.880 --> 01:12:06.920 خیلی خوشحالم که اینجایی، امروز خیلی شلوغ بود، 01:12:07.040 --> 01:12:10.080 -حال مالی چطوره؟ -اون کاملاً داغونه، 01:12:10.320 --> 01:12:14.560 اما آن مرد دقیقاً قابل اعتماد به نظر نمی‌رسید، 01:12:32.200 --> 01:12:35.760 سلام، مولز، ما خیلی خیلی متاسفیم، 01:12:40.160 --> 01:12:42.120 اگه کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم،،، 01:12:46.840 --> 01:12:50.320 باشه،،، 01:13:47.800 --> 01:13:52.080 -دیکنسون، خدای فردا، -خدای فردا، آقای بارتون، 01:13:54.040 --> 01:13:58.520 -چی شده؟ -منم همین الان می‌خواستم همینو ازت بپرسم، 01:14:00.480 --> 01:14:05.280 -چرا؟ -هیچی، واقعاً. 01:14:05.680 --> 01:14:09.640 فقط دارم فکر می‌کنم که آیا چیز مشکوکی توی شهر دیدی یا شنیدی؟ 01:14:10.880 --> 01:14:14.880 تو شهر... نه، چرا؟ 01:14:16.240 --> 01:14:21.240 دیشب یه نفر اینجا بود و یه چیز باارزشی رو که مال من نبود، برد. 01:14:23.040 --> 01:14:28.320 -شایعه ای چیزی شنیدی؟-نه، هیچ اتفاقی نیفتاده. 01:14:28.880 --> 01:14:30.840 چرا؟ چی بردند؟ 01:14:34.800 --> 01:14:35.800 اشیاء قیمتی، 01:14:38.640 --> 01:14:44.440 اشیاء قیمتی؟ خب، من که چیزی نشنیده‌ام، پس... 01:14:44.520 --> 01:14:48.280 -خب، پس می‌ذارم به کارت ادامه بدی، -بله، آقا، 01:15:02.000 --> 01:15:06.760 بله، همه چیز خوب است، خوشحالم که می‌شنوم حال همه شما خوب است، 01:15:07.720 --> 01:15:08.720 حال خانواده چطور است؟ 01:15:11.000 --> 01:15:12.000 عالی، 01:15:14.440 --> 01:15:19.520 عزیزم، الان باید گوشی رو قطع کنم... بله، من هم دوستت دارم... 01:15:31.640 --> 01:15:32.640 لویی! 01:15:34.120 --> 01:15:36.120 - حالت چطوره، باب؟ - بیسیمت رو بده به من، 01:15:41.040 --> 01:15:44.160 من بارتون هستم، ما امروز را زودتر تمام می‌کنیم، 01:15:44.280 --> 01:15:46.800 همین الان از اینجا برو، بیا، 01:15:48.520 --> 01:15:51.000 -لویی وسایلتو جمع کن، -باشه رفیق، 01:17:24.160 --> 01:17:28.240 -آقای ولف، از دیدنتون خوشحالم، -حالتون چطوره؟ 01:17:29.600 --> 01:17:32.400 -بهتر شده، -چی شده؟ 01:17:33.120 --> 01:17:39.600 گوش کن، در مورد محموله‌ات، یه مشکل کوچیک داریم، 01:17:40.760 --> 01:17:45.280 -مشکلی پیش اومده؟ -بله، دیگه خبری نیست. 01:17:48.560 --> 01:17:54.840 -بیا در مورد اون مشکل کوچیک حرف بزنیم، -آره، بیا یه کم خودمونو گرم کنیم، 01:18:16.800 --> 01:18:20.800 من بیشتر وقتم را در مزارع گذرانده‌ام و روی دکل نفتی کار کرده‌ام، 01:18:21.600 --> 01:18:25.960 من حتی نمی‌دانستم در آیووا نفت وجود دارد، بنابراین مشخصاً شما مولی را می‌شناسید، 01:18:26.160 --> 01:18:31.880 -ند رو چقدر می‌شناسی؟ -نه خیلی خوب... اما... 01:18:34.080 --> 01:18:38.000 -هی، -هر کی این آشغال رو داره... 01:18:39.240 --> 01:18:41.560 من اینجام تا بگیرمش، 01:18:44.000 --> 01:18:47.920 ما داریم برمی‌گردیم مزرعه، اونجا می‌بینمت. 01:18:52.880 --> 01:18:55.280 -خیلی جالبه، -باید بریم، 01:18:55.560 --> 01:18:59.240 بله، باشه، ممنون، بله، ببخشید، 01:18:59.680 --> 01:19:03.240 باشه، بعداً می‌بینمت، - ببخشید، 01:19:21.000 --> 01:19:23.120 -لعنتی! -چی دیدی؟ 01:19:24.480 --> 01:19:27.640 یه مرد ترسناک با اسلحه از یه شورلت بزرگ پیاده میشه، 01:19:27.760 --> 01:19:31.560 -چیکار کرد؟ -جان بارتون رو با اسلحه تهدید کرد 01:19:34.200 --> 01:19:40.960 به نظرم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که برگردیم به حالت عادی، 01:19:41.280 --> 01:19:43.680 فقط طوری زندگی کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، 01:19:45.800 --> 01:19:48.960 -اما ند چی؟ -اما ما چی؟ 01:19:49.680 --> 01:19:52.280 اگه اون یارو دنبال بارتونه، می‌تونه دنبال ما هم بیاد، 01:19:53.120 --> 01:19:56.960 -چطور قراره پیدامون کنن؟ -نمیدونم، ولی ممکنه اتفاق بیفته، 01:19:59.200 --> 01:20:00.840 ما باید باهوش باشیم، 01:20:02.000 --> 01:20:05.360 آیا باید کیسه‌ها را تقسیم کنیم؟ 01:20:06.720 --> 01:20:10.360 -چی، یکی می‌خوای؟ -نه، هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام، 01:20:10.480 --> 01:20:11.600 این فکر خوبیه، 01:20:12.240 --> 01:20:13.920 -باشه، کیسه‌ها رو تقسیم کن، -بله، تقسیمشون کن، 01:20:14.080 --> 01:20:17.120 باشه، من اینو می‌برم پیش کمپر، 01:20:19.560 --> 01:20:22.880 -اون یکی اینجا میمونه، -من میرم تو مزرعه، 01:20:23.040 --> 01:20:26.280 اگر اشکالی ندارد، اینجا می‌مانم و مست می‌کنم. 01:20:27.120 --> 01:20:28.680 یه آبجو بهم بده، 01:20:29.360 --> 01:20:34.080 اگر چیزی دیدید، فوراً گزارش دهید، اگر کامیون را دیدید، با من تماس بگیرید، 01:20:34.480 --> 01:20:37.160 و زیاد مست نشو، این شامل هر دوی شما می‌شود، 01:20:39.120 --> 01:20:40.120 یکی به من بده، 01:21:10.920 --> 01:21:14.520 خواهش می‌کنم، بس کن... خواهش می‌کنم! 01:21:15.520 --> 01:21:18.080 بهت گفتم که می‌دونم کی منو دزدیده! 01:21:23.200 --> 01:21:26.400 وای! کلی چیزهای خوب اینجا هست رفیق، 01:21:27.520 --> 01:21:29.840 مطمئناً اینجا مهمانی‌های خوبی خواهید داشت، 01:21:33.840 --> 01:21:36.160 مک‌آلن ۵۰ ساله، وای، 01:21:37.120 --> 01:21:38.720 خیلی پول درمیاری، 01:21:39.840 --> 01:21:41.840 من یکی مثل اون رو تو آنتیکروندان دیدم، 01:21:42.600 --> 01:21:46.320 ۱۰۰۰۰۰ دلار برای همچین کسی، ۱۰۰۰۰۰ دلار، 01:21:50.640 --> 01:21:54.320 تشنه‌ای؟ -نه، نه، نه، ممنون. 01:21:55.320 --> 01:21:59.600 مگه نه؟ تشنه به نظر میای، بدنت کم آب شده، 01:22:01.200 --> 01:22:05.120 خواهش می‌کنم، بس کن، خواهش می‌کنم، 01:22:09.920 --> 01:22:11.120 من که بهت گفته بودم! 01:22:12.320 --> 01:22:13.320 من که بهت گفته بودم! 01:22:22.400 --> 01:22:25.360 کیسه‌ها کجا هستند؟ 01:22:27.200 --> 01:22:32.080 -کیف‌های من کجا هستند؟ -برد تیگرتون، او آنها را دارد، 01:22:32.320 --> 01:22:33.320 او آنها را گرفت، 01:22:35.400 --> 01:22:39.040 -برد تیگرتون کیست؟ -او یکی از کارگران من است، 01:22:39.840 --> 01:22:42.480 او جای زخمی از یک پوما روی صورتش دارد، 01:22:44.680 --> 01:22:45.720 او کجاست؟ 01:22:48.720 --> 01:22:49.840 او کجاست؟ 01:22:52.320 --> 01:22:54.680 من مسئول کیسه‌ها هستم، 01:22:57.080 --> 01:23:00.800 اگر بدون آنها بیایم، فکر می‌کنند آنها را برده‌ام، 01:23:02.440 --> 01:23:05.080 خواهش می‌کنم، بس کن! 01:23:13.960 --> 01:23:19.200 -بهت گفتم کی اونا رو برداشته، -میدونم، برد تیگرتون اونا رو برداشته، 01:23:20.000 --> 01:23:23.760 -تنها بود؟ -نه، سه نفر دیگر هم بودند، 01:23:24.480 --> 01:23:28.400 آنها ماسک داشتند، من نمی‌توانستم ببینم، 01:23:29.320 --> 01:23:32.760 باشه، این چهار تاست، با کی داره میچرخه؟ 01:23:35.000 --> 01:23:36.280 با چه کسانی معاشرت می‌کند؟ 01:23:42.800 --> 01:23:47.360 کوپر، او صاحب یک مزرعه پرورش خوک در شرق است، 01:23:47.480 --> 01:23:51.080 من هرگز او را ندیده‌ام، او را نمی‌شناسم، 01:23:53.680 --> 01:23:58.960 -دو تا هستن، دیگه کی؟ -نمیدونم، 01:24:01.320 --> 01:24:03.600 -نمیدونی، -خواهش میکنم، 01:24:06.680 --> 01:24:08.040 لطفا، 01:24:23.200 --> 01:24:26.160 -عصر بخیر، جک، -چی شده لارنس؟ حالت خوبه؟ 01:24:26.680 --> 01:24:30.480 زیاد طول نمی‌کشه، جیم لانگلی رو که می‌دونی، درسته؟ 01:24:31.600 --> 01:24:32.640 بله، چرا؟ 01:24:34.480 --> 01:24:38.120 وقتی با او و برادرش... کانر صحبت کردم؟ 01:24:38.280 --> 01:24:39.720 -کوپر، -کوپر، بله، 01:24:42.920 --> 01:24:46.360 فقط... یه چیزی عجیب به نظر می‌رسید، 01:24:47.000 --> 01:24:51.720 -منظورت چیه؟ -فقط یه حس درونیه، 01:24:52.080 --> 01:24:55.240 طرز واکنششون عجیب بود، 01:24:58.160 --> 01:25:01.160 می‌دونی که نمی‌تونم از روی حس درونی کسی رو دستگیر کنم، 01:25:01.240 --> 01:25:06.320 می‌دانم، اما... شاید بهتر باشد مراقبشان باشی، 01:25:07.760 --> 01:25:09.440 روز خوبی داشته باشید، 01:26:27.960 --> 01:26:29.920 میدونی،،، 01:26:30.560 --> 01:26:34.360 «اگر در آن کیسه‌ها پول نقد بود، 01:26:34.520 --> 01:26:36.560 «از اینجا فرار می‌کردم، 01:26:40.240 --> 01:26:43.840 -چرا انجامش نمیدی؟ -کجا باید برم؟ 01:26:44.560 --> 01:26:47.120 می‌توانی هر جایی بروی، می‌توانی پنهان شوی، 01:26:49.840 --> 01:26:53.840 نمی‌تونم، نمی‌تونم برم، 01:26:58.000 --> 01:26:59.840 من هم نه، 01:27:02.960 --> 01:27:07.240 -یه کم علف تو ماشین دارم، می‌خوای بکشی؟ -نه، اشکالی نداره، 01:28:54.320 --> 01:28:55.400 یخ گرفتی؟ 01:28:57.680 --> 01:28:58.960 لعنت! 01:28:59.040 --> 01:29:01.160 چیزی نگو، تکان نخور، 01:29:05.920 --> 01:29:07.760 چه روزایی رو گذروندم، 01:29:18.920 --> 01:29:23.080 بردلی تیگرتون... خب، پس نزدیکه... 01:29:33.400 --> 01:29:35.200 تو کوپر، همون پرورش‌دهنده‌ی خوک هستی؟ 01:29:44.000 --> 01:29:46.200 لعنت! لعنت! 01:29:51.160 --> 01:29:53.040 برو به جهنم! 01:29:53.520 --> 01:29:58.080 خوب پیش می رود، قلب کمی پایین تر قرار دارد، 01:30:02.000 --> 01:30:04.240 فکر کنم بدونی چرا اینجام، 01:30:11.560 --> 01:30:15.080 وای، اون همسرته؟ 01:30:17.480 --> 01:30:18.800 ای خدای من، 01:30:21.160 --> 01:30:23.080 میشه باهاش ​​سکس کنی؟ 01:30:25.800 --> 01:30:27.880 و بعد او را آنجا گذاشتی؟ 01:30:29.560 --> 01:30:31.480 اما کودک زیباست، 01:30:32.800 --> 01:30:36.760 وای، او مادر روز است، 01:30:42.360 --> 01:30:44.160 او چند سال دارد؟ پنج سال؟ 01:30:46.200 --> 01:30:47.400 وای، 01:30:49.200 --> 01:30:51.240 امیدوارم شش ساله بشه، 01:31:01.400 --> 01:31:02.960 یه سوال ازت دارم، 01:31:03.480 --> 01:31:05.840 و اگر جواب ندهی،،، 01:31:07.920 --> 01:31:09.600 با زنت سکس کنم؟ 01:31:11.760 --> 01:31:15.400 در حالی که من آن کودک پنج ساله را خفه می‌کنم، 01:31:21.000 --> 01:31:22.560 کیف‌های من کجا هستند؟ 01:31:32.640 --> 01:31:33.800 آنها را بدست آورید، 01:32:17.720 --> 01:32:19.440 کیف دیگرم کجاست؟ 01:32:28.320 --> 01:32:30.240 بیا کیف دیگرم را پیدا کنیم، 01:32:36.440 --> 01:32:40.000 بلند شو، بیا، تو یه کشاورزی، یه مرد سرسخت، 01:32:48.240 --> 01:32:52.280 خوک‌هایت کجا هستند؟ می‌خواهم خوک‌هایت را ببینم، 01:33:20.200 --> 01:33:22.760 بچرخ، بچرخ، 01:33:23.320 --> 01:33:27.360 من به دو اسم نیاز دارم، کی با تو و برد هست؟ 01:33:30.080 --> 01:33:33.200 با من بمان، 01:33:34.240 --> 01:33:36.200 می‌دونی چی در خطره، درسته؟ 01:33:41.280 --> 01:33:44.320 برادرم و ند، 01:33:46.280 --> 01:33:48.800 برادرت کیه؟ ند کیه؟ 01:33:50.200 --> 01:33:55.880 برادرم، جیم، و ند، او مرده است، 01:33:56.760 --> 01:33:58.360 تیر خورد و مُرد، 01:33:59.840 --> 01:34:00.880 جسد کجاست؟ 01:34:04.000 --> 01:34:07.040 ما او را با بیل مکانیکی از پشت کندیم، 01:34:11.480 --> 01:34:15.720 به من نگاه کن، به من نگاه کن، کیف دیگه‌ام دست کیه؟ 01:34:16.400 --> 01:34:18.600 جیم یا برد؟ 01:34:20.400 --> 01:34:24.280 کیف دیگرم دست کیست؟ برد یا جیم؟ 01:34:25.800 --> 01:34:27.280 قراره بهم بگی؟ 01:35:00.200 --> 01:35:02.600 برد تگرتون! 01:35:08.080 --> 01:35:09.680 بهتره عجله کنی! 01:36:22.200 --> 01:36:24.520 خیلی خون از دست میدی، برد، 01:36:35.960 --> 01:36:39.360 من یه گربه وحشی رو با دست خالی کشتم، پس منو نترسون، 01:36:40.120 --> 01:36:41.560 اول اون بهت شلیک کرد؟ 01:37:05.000 --> 01:37:08.520 -کیفم کجاست؟ -نمیدونم، فقط منو بکش 01:37:09.440 --> 01:37:11.440 تو از قبل مرده ای، 01:37:33.360 --> 01:37:35.520 هی، من کوپ هستم، خودت میدونی باید چیکار کنی، 01:38:10.760 --> 01:38:13.440 سلام؟ جیم، درسته؟ 01:38:14.480 --> 01:38:16.040 حالت چطوره، جیم؟ 01:38:17.280 --> 01:38:20.480 -این کیه؟ -میدونی، جیم... 01:38:21.600 --> 01:38:23.560 تو مال منی، 01:38:26.160 --> 01:38:29.680 -بله، -بله، من به کیفم نیاز دارم، 01:38:30.960 --> 01:38:36.200 وسایلم رو بده و میری، بعدش کارمون برای امروز تمومه، 01:38:36.480 --> 01:38:39.920 -روز دیوونه کننده ای بود، -آره... 01:38:41.360 --> 01:38:42.720 بله، 01:38:43.160 --> 01:38:47.840 کیفم را بیاور، یک ساعت، خیابان جان وین، بیرون تئاتر آیووا، 01:38:51.280 --> 01:38:53.640 -دریافت شد، -باشه، ممنون، 01:39:13.680 --> 01:39:17.560 -چه کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم، جیم لانگلی؟ -جک، به کمکت نیاز دارم. 01:39:18.320 --> 01:39:20.600 الان خودت رو درگیر چی کردی؟ 01:39:21.760 --> 01:39:24.440 من یک کیف دزدیده شده حاوی مواد مخدر دارم و باید آن را تحویل بدهم. 01:39:24.520 --> 01:39:27.520 به یک اژدر، وگرنه تمام خانواده‌ام را خواهد کشت، 01:39:29.000 --> 01:39:31.960 -جدی میگی؟ -باید کمکم کنی، لطفا. 01:39:32.080 --> 01:39:35.560 اگر در شهر با من ملاقات کنی، نمی‌توانی یونیفرم بپوشی، 01:39:36.080 --> 01:39:41.320 -قیافه‌اش چطوره؟ اصلاً می‌دونی؟ -نه، اما باهاش ​​حرف زدم، 01:39:44.400 --> 01:39:46.960 به موبایل براد زنگ زدم، جواب داد، 01:39:48.520 --> 01:39:51.160 باشه، کی می‌خوای بیام؟ 01:39:53.000 --> 01:39:56.960 -یه ساعت دیگه، -باشه، باشه، 01:39:57.520 --> 01:40:00.280 من درست روبروی سینما هستم، با لباس شخصی، 01:40:00.360 --> 01:40:03.600 به محض اینکه تحویلش بدی، دستگیرش می‌کنم، 01:40:03.680 --> 01:40:06.920 اگه انقدر بهم نگاه کنه، از دست تو و اون کلافه میشم. 01:40:07.600 --> 01:40:11.000 -قدرشو میدونم، تو دوست منی، -آره، چه مسخره بازی ای، 01:40:47.200 --> 01:40:50.280 و بعد فقط یکی مونده بود، جیم، کیف رو بده به من، 01:40:51.680 --> 01:40:53.520 کیف را به من بده، جیم، 01:41:04.960 --> 01:41:07.600 -خیلی کمه، بقیه‌اش کو؟ -برادرم کجاست؟ 01:41:09.240 --> 01:41:13.680 برادرت مرده، همه آنها مرده‌اند، 01:41:13.960 --> 01:41:14.960 بقیه‌اش کجاست؟ 01:41:25.880 --> 01:41:30.480 جیم، باید باهات حرف بزنم، باید بدونم چه اتفاقی برای ند افتاده، 01:41:30.560 --> 01:41:33.440 باید بری، بعداً بهت میگم، باید بری، 01:41:33.520 --> 01:41:38.600 -من باید بدونم چه اتفاقی برای ند افتاده، -نه، نه، مالی، فقط برو، 01:41:38.880 --> 01:41:41.720 -بچسب الان، مالی، -ند مرده، 01:41:41.920 --> 01:41:43.840 خفه شو، باید بری، 01:41:44.720 --> 01:41:48.320 -بقیه وسایلم کجاست؟ -درباره چی حرف میزنه؟ 01:41:48.480 --> 01:41:51.240 -از اینجا برو بیرون، -این دیگه چه غلطی داره میکنه؟ 01:41:51.960 --> 01:41:54.080 ساکت! روی زمین دراز بکش! 01:41:56.080 --> 01:41:58.000 دور شو، 01:42:04.360 --> 01:42:07.240 خفه شو! بقیه وسایلم کو؟ 01:42:07.440 --> 01:42:09.720 -کجا هستند؟ -در کاروان من، 01:42:10.080 --> 01:42:12.800 توی تریلر منه، بهش آسیبی نرسون! 01:42:13.280 --> 01:42:16.560 لعنت، خفه شو، خفه شو، 01:42:23.680 --> 01:42:25.760 کیف را بردار، بیا، 01:42:28.160 --> 01:42:29.440 حملش کن، 01:42:31.760 --> 01:42:32.960 لعنت بهش، 01:42:42.560 --> 01:42:44.400 خفه شو! 01:42:48.120 --> 01:42:51.160 بلند شو، داری رانندگی می‌کنی... 01:42:51.920 --> 01:42:54.480 تو رانندگی می‌کنی، تو رانندگی می‌کنی، تو رانندگی می‌کنی، 01:42:59.360 --> 01:43:01.440 در را باز کن، باز کن، 01:43:30.160 --> 01:43:34.320 -اشکالی نداره، مالی، -شایدم نه، 01:43:35.000 --> 01:43:38.000 شاید خوب نباشه، چقدر راهه؟ 01:43:39.200 --> 01:43:41.560 -چقدر راهه؟ -فقط یه کم راهه، 01:43:43.360 --> 01:43:45.240 لعنت بهش! 01:43:57.280 --> 01:44:01.240 وسایلم رو بردار جیم، چیزی که مال منه رو بردار 01:44:01.320 --> 01:44:02.480 وسایلم را بردار، 01:44:19.680 --> 01:44:21.200 کجاست؟ 01:44:22.960 --> 01:44:28.040 کجاست؟ - اینجاست، 01:45:25.280 --> 01:45:26.800 ممنون، 01:46:46.640 --> 01:46:49.680 دو هفته بعد 01:46:57.000 --> 01:46:59.120 آقای اسمیت، موکل شما اینجاست، 01:47:03.800 --> 01:47:06.960 ابیگیل، ممنون که اومدی، لطفا بشین، 01:47:12.240 --> 01:47:13.640 این کار زیاد طول نمی‌کشد، 01:47:14.680 --> 01:47:20.440 علاوه بر به ارث بردن زمین و مزرعه شوهرتان، شما و لین 01:47:20.720 --> 01:47:23.240 تمام دارایی جیمز لانگلی را به دست آورید، 01:47:26.840 --> 01:47:30.920 حتماً اشتباهی رخ داده، جیم در وصیت‌نامه‌اش چیزی برای من نگذاشته، 01:47:31.040 --> 01:47:36.000 نه... او کوپر را به عنوان تنها وارث باقی گذاشت، 01:47:36.800 --> 01:47:39.440 و کوپر تو را به عنوان تنها وارثش به جا گذاشت، 01:47:39.880 --> 01:47:44.280 از آنجایی که هر دو فوت کرده‌اند، شما کل دارایی جیمز لانگلی را به ارث می‌برید، 01:47:44.680 --> 01:47:47.960 شامل خانه، کاروان، تجهیزات، زمین، 01:47:48.040 --> 01:47:50.440 و تمام حقوق مربوط به نفت 01:47:52.040 --> 01:49:50.440 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]