WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:35.000 FilmYar 00:00:40.144 --> 00:00:58.144 FilmYar 00:01:20.100 --> 00:01:40.100 FilmYar 00:01:47.126 --> 00:01:48.584 ‫این است: 00:01:49.543 --> 00:01:50.875 ‫جهان ما، 00:01:52.085 --> 00:01:53.459 ‫دنیای ما، 00:01:54.960 --> 00:01:56.709 ‫کشور ما، 00:01:58.543 --> 00:02:00.251 ‫سرزمین باشکوه ما. 00:02:01.543 --> 00:02:04.000 ‫جایی که زبان در ‫آن تفاوتی نمی‌کند. 00:02:04.793 --> 00:02:07.846 ‫فریاد بی‌صدای ابدیت در وجودمان. 00:02:11.793 --> 00:02:13.875 ‫جایی که همه‌چیز آغاز ‫می‌شود و خاتمه می‌یابد. 00:02:15.543 --> 00:02:17.333 ‫بگذار تا تاریکی بیاید. 00:03:17.503 --> 00:03:18.627 ‫ممنونم. 00:03:19.711 --> 00:03:22.752 ‫واقعاً معرکه بودین. 00:03:23.503 --> 00:03:25.793 ‫مردم، فرماندار بین تماشاچیا بود. 00:03:25.919 --> 00:03:28.793 ‫لطفاً بمونین، می‌خوایم ‫یه عکس با هم بگیریم. 00:03:33.419 --> 00:03:34.418 ‫ممنونم. 00:03:39.127 --> 00:03:40.334 ‫نمایش فوق‌العاده بود. 00:03:42.961 --> 00:03:44.710 ‫استاد؟ شما اینجایین. 00:03:46.211 --> 00:03:47.834 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون. 00:03:50.085 --> 00:03:53.335 ‫داریم عکس دسته‌جمعی ‫می‌گیریم. دریا کجاست؟ 00:04:17.836 --> 00:04:20.293 ‫- تبریک می‌گم. ‫- خیلی ممنون. 00:04:22.044 --> 00:04:23.501 ‫- آقای عزیز. ‫- بله؟ 00:04:23.627 --> 00:04:27.002 ‫- نمایش معرکه بود. خیلی ممنون. ‫- سپاسگزارم. 00:04:27.419 --> 00:04:30.001 ‫- من و همسرم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم. ‫- ممنون. 00:04:30.127 --> 00:04:32.793 ‫چه نکات مهمی رو مطرح کردین. 00:04:33.086 --> 00:04:34.710 ‫مردم تشنه همچین چیزایی‌ان. 00:04:34.878 --> 00:04:38.459 ‫- از سریال‌های سطحی تلویزیون خسته شدن. ‫- فکرت؟ 00:04:38.585 --> 00:04:39.376 ‫بله. 00:04:39.502 --> 00:04:43.543 ‫با فکرت کوجابی آشنا شدین؟ همکار ‫دانشگاهیمه و خودش هم نمایشنامه‌نویسه. 00:04:43.669 --> 00:04:46.626 ‫تخصصش در زمینه ‫گرسنگی اجتماعی و فیزیکیه. 00:04:46.752 --> 00:04:49.959 ‫- من برم یه سر به دریا بزنم. شب خوش. ‫- شب خوش. 00:04:50.877 --> 00:04:53.168 ‫- داداش، تو هم میای بیزاده دیگه، نه؟ ‫- حتماً. 00:04:53.294 --> 00:04:55.084 ‫حالا فرار نکنی بری‌ها. 00:04:55.835 --> 00:04:59.210 ‫آقای عزیز، ببخشید، ‫معذرت می‌خوام. 00:04:59.502 --> 00:05:04.127 ‫خیلی وقت بود منتظر این فرصت ‫بودم. می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:05:07.252 --> 00:05:10.960 ‫خانم دریا، فرماندار برای ‫عکس گرفتن منتظرتونه. 00:05:11.086 --> 00:05:12.960 ‫فقط پنج دقیقه طول می‌کشه. 00:05:14.419 --> 00:05:16.501 ‫اگه بیای بیرون ‫خیلی خوشحال می‌شه. 00:05:32.127 --> 00:05:35.960 ‫برلین در نقشِ آنکارا 00:05:37.878 --> 00:05:40.918 ‫نیروهای امنیتی به حملات ‫تروریستی واکنش نشون دادن 00:05:41.044 --> 00:05:43.626 ‫که هدفشون به هم ‫زدن ثبات کشور بوده. 00:05:44.169 --> 00:05:50.127 ‫درگیری‌ها تو شرق و جنوب‌شرقی آناتولی ادامه داره، در ‫حالی که اعتراضات تو شهرهای بزرگ همچنان جریان داره. 00:05:50.461 --> 00:05:52.626 ‫کجای آیرانجی می‌ری؟ 00:05:53.085 --> 00:05:55.293 ‫- خیابون گوونلیک رو می‌شناسی؟ ‫- آره. 00:05:55.627 --> 00:05:57.751 ‫جلوی قنادی ملیس پیاده می‌شیم. 00:05:57.877 --> 00:06:01.168 ‫ببخشید، می‌شه صدای ‫رادیو رو کم کنین؟ 00:06:01.336 --> 00:06:01.877 ‫- صداش کمه که. ‫- پس خاموشش کن. 00:06:01.878 --> 00:06:04.252 ‫- صداش کمه که. ‫- پس خاموشش کن. 00:06:04.989 --> 00:06:05.575 ‫چشم. 00:06:11.544 --> 00:06:12.836 ‫چه خبر؟ 00:06:13.503 --> 00:06:14.877 ‫هیچی. 00:06:15.503 --> 00:06:17.669 ‫مطمئنی؟ یه چیزی حس می‌کنم. 00:06:19.462 --> 00:06:21.294 ‫واسه اجرا دیر کرده، 00:06:21.462 --> 00:06:24.753 ‫یک ساعت زمان می‌خواد ‫تا با ۵۰ نفرش بشینه، 00:06:24.920 --> 00:06:27.919 ‫و حتی گوشیش رو بی‌صدا ‫نمی‌کنه. اصلاً قابل‌درک نیست. 00:06:28.462 --> 00:06:31.086 ‫گوشیش سه بار زنگ خورد. سه بار. 00:06:31.212 --> 00:06:34.336 ‫فکر کردی واسه نمایش اومده ‫بود؟ فقط می‌خواست عکس بگیره. 00:06:35.212 --> 00:06:36.753 ‫دیگه کلافه شدم. 00:06:37.004 --> 00:06:41.544 ‫یاووز، نیسا، سرکان، همه ‫داشتن دنبالم می‌گشتن. تورو خدا. 00:06:46.670 --> 00:06:47.711 ‫نگام کن. 00:06:49.212 --> 00:06:50.336 ‫عالی بودی. 00:06:50.462 --> 00:06:55.085 ‫واقعاً. ریتم رو دقیقاً مثل ‫تمرین حفظ کردی. عالی بود. 00:06:55.212 --> 00:06:58.794 ‫نمی‌دونم. هنوزم فکر می‌کنم ‫پرده دوم خیلی کُند شروع میشه. 00:06:59.128 --> 00:07:01.044 ‫آره، همین‌طوره. ولی این خوبه. 00:07:08.628 --> 00:07:09.835 ‫هنوز نخوابیدی؟ 00:07:09.961 --> 00:07:11.960 ‫امروز با «سوال‌های مسخره مامان». 00:07:12.670 --> 00:07:15.377 ‫اگه بیداری، ‫می‌تونستی بیای افتتاحیه. 00:07:15.587 --> 00:07:16.794 ‫نمی‌دونم. 00:07:18.378 --> 00:07:24.377 ‫مامان و بابات یه کاری راه ‫انداختن که کل شهر می‌خوان ببیننش. 00:07:24.587 --> 00:07:26.669 ‫کنجکاوت نمی‌کنه؟ 00:07:26.795 --> 00:07:29.752 ‫خب پس خلاصه‌شو واسم بازی کنین. 00:07:29.878 --> 00:07:31.711 ‫لطفاً. یالا دیگه. 00:07:31.961 --> 00:07:33.877 ‫این بچه منو می‌کشه. بچه کیه؟ 00:07:34.003 --> 00:07:35.627 ‫دختر فرماندار؟ 00:07:37.253 --> 00:07:41.294 ‫همه‌شون لپم رو می‌کشن و ‫می‌گن: «وای، چقدر بزرگ شده!» 00:07:41.420 --> 00:07:43.461 ‫انگار اصلاً اونجا نیستم. 00:07:43.587 --> 00:07:47.086 ‫- کی این کار رو می‌کنه؟ موهات چربه. ‫- همه: فکرت، نیسا... 00:07:47.545 --> 00:07:50.627 ‫- آدم ضربه روحی می‌خوره. ‫- تحمل عشق سخته. 00:07:50.753 --> 00:07:52.835 ‫تحمل نمایش‌های سه ساعته سخته. 00:07:54.836 --> 00:07:56.710 ‫عزیز، شنیدی؟ 00:07:57.170 --> 00:08:00.085 ‫من فقط دیالوگ‌هایی رو ‫می‌گم که بابات می‌نویسه. 00:08:00.545 --> 00:08:03.336 ‫یه ساعت هم بس بود. ‫دنیا رو که نجات نمی‌دین. 00:08:03.462 --> 00:08:05.419 ‫معلومه که داریم نجات می‌دیم. 00:08:05.962 --> 00:08:07.711 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. 00:08:08.920 --> 00:08:11.627 ‫فکر می‌کنی با تئاتر داری ‫دنیا رو نجات می‌دی؟ 00:08:11.753 --> 00:08:13.002 ‫آره، فکر می‌کنم. 00:08:15.045 --> 00:08:16.044 ‫نه؟ 00:08:16.878 --> 00:08:18.086 ‫برو تو اتاقت. 00:08:19.420 --> 00:08:21.919 ‫- ما رو تنها بذار. ‫- منم دوستت دارم، بابا. 00:08:25.920 --> 00:08:27.669 ‫- سلامتی. ‫- به سلامتی جفت‌مون. 00:08:33.045 --> 00:08:34.252 ‫راستی، 00:08:35.045 --> 00:08:37.294 ‫بعد از نمایش یه زن اومد سراغم. 00:08:37.837 --> 00:08:39.044 ‫چه زنی؟ 00:08:39.170 --> 00:08:42.252 ‫یه زن جذاب حدوداً ۵۰ ‫ساله، باکلاس و خوش‌پوش. 00:08:42.670 --> 00:08:44.335 ‫بلوند، ولی مصنوعی. 00:08:45.212 --> 00:08:47.918 ‫می‌خواست بهت تبریک ‫بگه، ولی پیدات نکرد. 00:08:49.004 --> 00:08:50.003 ‫آره. 00:08:53.962 --> 00:08:56.543 ‫تو استانبول ایجنت ‫سریال‌های تلویزیونیه. 00:08:56.837 --> 00:08:58.836 ‫اگه گذرت به اون طرفا ‫خورد، یه زنگی بهش بزن. 00:08:59.753 --> 00:09:01.335 ‫این روزا دیگه همه ‫واسه ما ایجنت شدن. 00:09:01.878 --> 00:09:04.960 ‫ما هم باید ایجنت بشیم. ‫درآمدشون خیلی بیشتر از ماست. 00:09:06.295 --> 00:09:09.837 ‫فقط واسه دیدن تو از استانبول ‫اومده بود. باادب به نظر می‌رسید. 00:09:10.213 --> 00:09:14.004 ‫معلومه. باادب بودن واسه ‫دلال‌های صنف ما یه بایده. 00:09:14.755 --> 00:09:16.295 ‫پس این وسط شما بازیگرا چی میشین؟ 00:09:18.379 --> 00:09:20.503 ‫- دارم میرم دوش بگیرم. ‫- منم می‌تونم بیام؟ 00:09:21.046 --> 00:09:23.045 ‫حالا ببینیم میشه ‫ردیفش کرد یا نه. 00:09:23.963 --> 00:09:25.254 ‫با ایجنتم تماس بگیر. 00:09:49.838 --> 00:09:52.337 ‫نه به جنگ 00:10:23.463 --> 00:10:25.003 ‫خدا کمک کنه 00:10:35.588 --> 00:10:37.170 ‫کس دیگه‌ای هم میاد؟ 00:10:37.921 --> 00:10:40.295 ‫همه‌شون رفتن تجمع. 00:10:40.796 --> 00:10:43.754 ‫- پس چرا شما نرفتین؟ ‫- می‌تونیم بریم؟ 00:10:43.880 --> 00:10:45.420 ‫خب، اونا که اونجان. 00:10:46.130 --> 00:10:47.545 ‫پس می‌تونیم بریم؟ 00:10:47.713 --> 00:10:48.920 ‫نمی‌دونم. 00:10:49.880 --> 00:10:54.170 ‫چی بگم؟ اگه می‌خواین ‫می‌تونین برین. اینجا دانشگاهه. 00:10:57.088 --> 00:10:58.420 ‫من دارم میرم. 00:11:02.254 --> 00:11:03.462 ‫خب.. 00:11:06.046 --> 00:11:07.461 ‫شماها کی هستین؟ 00:11:08.671 --> 00:11:10.628 ‫ما... واسه دوره اینجاییم. 00:11:11.254 --> 00:11:11.795 ‫بچه‌ها؟ 00:11:11.796 --> 00:11:12.628 ‫بچه‌ها، 00:11:12.921 --> 00:11:16.129 ‫اگه تئاتر دولتی رو ندیدین، 00:11:16.296 --> 00:11:18.920 ‫پس هیچی از دراماتورژی ‫نمی‌تونم بهتون بگم. 00:11:19.046 --> 00:11:20.795 ‫اینو از دست ندین. 00:11:20.921 --> 00:11:23.878 ‫- با اجازه‌تون، منم برم. ‫- بفرما. 00:11:24.754 --> 00:11:25.920 ‫می‌بینمتون بچه‌ها. 00:11:26.837 --> 00:11:27.836 ‫عجله کنین. 00:11:30.129 --> 00:11:31.128 ‫خب؟ 00:11:32.212 --> 00:11:33.211 ‫کس دیگه‌ای نیست؟ 00:11:34.837 --> 00:11:36.836 ‫من ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم. 00:11:37.546 --> 00:11:41.545 ‫- منم همین‌طور. ‫- ما اینجاییم که یاد بگیریم. 00:11:43.046 --> 00:11:44.045 ‫که یاد بگیریم. 00:12:01.255 --> 00:12:02.378 ‫حالا چی؟ 00:12:03.838 --> 00:12:04.963 ‫منتظریم. 00:12:05.547 --> 00:12:06.588 ‫منتظر چی؟ 00:12:09.172 --> 00:12:10.296 ‫گودو. 00:12:16.047 --> 00:12:17.129 ‫داداش؟ 00:12:18.047 --> 00:12:19.546 ‫فکرت، بیا تو. 00:12:21.463 --> 00:12:23.337 ‫تو بیزاده اوضاع چطور بود؟ 00:12:23.547 --> 00:12:25.296 ‫خبرهای جدید رو برام بگو. 00:12:25.922 --> 00:12:27.088 ‫داداش. 00:12:27.505 --> 00:12:28.629 ‫چه خبر؟ 00:12:29.339 --> 00:12:31.171 ‫پس نشنیدی. 00:12:32.756 --> 00:12:34.046 ‫چی رو؟ 00:12:35.672 --> 00:12:38.254 ‫پلین، دوگا، اولگای، دنیز و نیلسو 00:12:38.380 --> 00:12:42.338 ‫می‌رن به یه کافه تا تولد ‫دوستشون رو جشن بگیرن. 00:12:42.755 --> 00:12:47.421 ‫این چیزا درباره‌ی ترتیبی ‫که وارد اونجا شدن مشخصه: 00:12:47.589 --> 00:12:50.296 ‫نیلسو اولین نفری نبود که رسید. 00:12:50.672 --> 00:12:53.713 ‫اولگای یه کم قبل از دنیز رسید... 00:13:07.589 --> 00:13:09.421 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:13:10.297 --> 00:13:12.088 ‫- پلین، چطوری؟ ‫- خوبم... 00:13:12.797 --> 00:13:14.921 ‫- می‌تونم یه چیزی ازتون بخوام؟ ‫- بگو. 00:13:15.547 --> 00:13:18.796 ‫- می‌شه یه عکس با هم بگیریم؟ ‫- وای، باورنکردنیه. 00:13:18.964 --> 00:13:20.963 ‫- حتماً. ‫- بابام طرفدارتونه. 00:13:21.630 --> 00:13:24.129 ‫- بهشون سلام برسون. ‫- بگیر رفیق. 00:13:24.297 --> 00:13:25.380 ‫اه. 00:13:31.380 --> 00:13:32.337 ‫خجالت‌آوره. 00:13:34.006 --> 00:13:37.588 ‫- خب پیتزا می‌خواین؟ ‫- ما گرسنه نیستیم. 00:13:38.755 --> 00:13:40.129 ‫ما یعنی کی؟ 00:13:41.797 --> 00:13:43.171 ‫وایسا، وایسا. 00:13:46.755 --> 00:13:48.587 ‫این چه وضعیه، مگه مسجده؟ 00:13:48.714 --> 00:13:50.088 ‫احتمالاً مهمونن. 00:13:54.047 --> 00:13:57.088 ‫- چه خبره؟ ‫- نپرس. کل اکیپ اینجان. 00:14:00.214 --> 00:14:01.629 ‫عصر بخیر، بچه‌ها. 00:14:05.464 --> 00:14:07.380 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 00:14:09.422 --> 00:14:12.713 ‫- خوش اومدی، دریا. چطوری؟ ‫- خوبم، ولی... 00:14:13.047 --> 00:14:17.921 ‫- ببخشید بی‌خبر اومدیم. ‫- یه ذره پیتزا گرفتیم. گشنته؟ 00:14:18.172 --> 00:14:20.504 ‫- ما سیریم. ممنون. ‫- من یه لقمه می‌خورم. 00:14:21.172 --> 00:14:23.796 ‫سیب‌زمینی‌ها رو گرم کنم؟ 00:14:23.922 --> 00:14:29.755 ‫- از سر کار اومدی خسته‌ای. خودم انجامش میدم. ‫- نه، خسته نیستم. ولی چه خبره؟ 00:14:29.881 --> 00:14:33.671 ‫گریبان همه رو گرفته: ‫صالحه، گامزه، جنیت... 00:14:34.088 --> 00:14:36.671 ‫دارم بهت میگم، این سیستماتیکه. 00:14:37.005 --> 00:14:40.546 ‫- اون که تابلوعه. ‫- همش سیستماتیکه. 00:14:40.755 --> 00:14:42.712 ‫بچه‌ها، چه خبره؟ 00:14:43.047 --> 00:14:44.296 ‫یکی می‌تونه توضیح بده؟ 00:14:45.380 --> 00:14:47.254 ‫همه‌مون رو تعلیق کردن. 00:14:50.464 --> 00:14:55.588 ‫کلاس‌هامون لغو شده، ثبت‌نام‌ها ‫متوقف و قراردادها فسخ شده. 00:14:56.464 --> 00:15:02.005 ‫«... چون از دوازده ساعت کلاس، ‫فقط شش ساعتش رو درس دادین...» 00:15:03.381 --> 00:15:06.630 ‫«به دلیل اظهارات تحقیرآمیز ‫و توهین‌آمیزی که نشان‌دهنده‌ی 00:15:07.673 --> 00:15:10.088 ‫تعرض به حقوق شخصیه.» 00:15:10.839 --> 00:15:14.130 ‫فکر می‌کنیم به خاطر موضع‌مون در ‫مورد جنگ باشه، ولی مطمئن نیستیم. 00:15:14.548 --> 00:15:17.422 ‫با قدریه صحبت کردم. فردا ‫میریم سراغ رئیس دانشگاه. 00:15:17.548 --> 00:15:19.172 ‫- قدریه؟ ‫- حقوق. 00:15:20.173 --> 00:15:23.381 ‫- استاد حقوق و مائوئیست. ‫- رئیس دانشگاه می‌خواد چیکار کنه؟ 00:15:24.173 --> 00:15:27.255 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خودش نامه رو امضا کرده. 00:15:30.673 --> 00:15:31.964 ‫چقدر نازه. 00:15:32.589 --> 00:15:34.588 ‫حسابی بزرگ شده‌ها. 00:15:55.882 --> 00:15:57.256 ‫ساعت چنده؟ 00:15:57.590 --> 00:15:58.672 ‫نزدیک ۳ـه. 00:16:01.090 --> 00:16:02.422 ‫اونو بذار کنار. 00:16:04.881 --> 00:16:06.547 ‫داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم. 00:16:07.256 --> 00:16:09.130 ‫خوابیدن که اصلاً حرفش رو نزن. 00:16:12.090 --> 00:16:15.089 ‫باید بخوابی. فردا روز شلوغیه. 00:16:16.090 --> 00:16:19.713 ‫- بخاطر دریا، اون تو استرسه. ‫- فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟ 00:16:21.298 --> 00:16:25.255 ‫همیشه چی می‌گیم؟ از مشکلات ‫نترس، از خودِ ترس بترس. 00:16:28.173 --> 00:16:29.756 ‫فردا یه روز جدیده. 00:16:31.840 --> 00:16:34.256 ‫همین حرف‌ها ما رو ‫به این روز انداخت. 00:17:30.506 --> 00:17:33.839 ‫- شیفت خوبی داشته باشی، حکمت. ‫- شما هم همین‌طور، دریا خانم. 00:17:39.673 --> 00:17:42.254 ‫- دریا. ‫- اومدم، فقط یه قهوه می‌خوام. 00:17:42.715 --> 00:17:44.922 ‫- دریا، می‌تونی یه نگاه بندازی؟ ‫- باشه، باشه. 00:18:03.883 --> 00:18:05.632 ‫رمز اشتباه است 00:18:09.424 --> 00:18:10.631 ‫خوش اومدی، دریا. 00:18:12.132 --> 00:18:16.048 ‫- همه‌مون داریم جلسه می‌ذاریم. ‫- اومدم، ولی قهوه لازمم. به خدا. 00:18:17.924 --> 00:18:19.257 ‫منتظر می‌مونیم. 00:18:30.257 --> 00:18:31.631 ‫داداش، ما آماده‌ایم. 00:18:32.299 --> 00:18:33.381 ‫باشه. 00:18:45.341 --> 00:18:47.590 ‫دریا اینجاست، ‫می‌تونیم شروع کنیم. 00:18:49.965 --> 00:18:53.714 ‫بچه‌ها، یه خبر ناخوشایند دارم. 00:18:54.632 --> 00:18:56.839 ‫اونا عمداً دارن ما رو ‫منتظر نگه می‌دارن. 00:18:57.132 --> 00:18:59.631 ‫نیم ساعته گذشته، ‫این دیگه غیرقابل‌قبوله. 00:19:08.049 --> 00:19:09.798 ‫- خیلی خب، برین تو. ‫- بیاین. 00:19:14.174 --> 00:19:16.382 ‫از بالا بهمون هشدار دادن. 00:19:17.466 --> 00:19:19.090 ‫اجرای نمایش رو ‫موقتاً متوقف می‌کنیم. 00:19:20.090 --> 00:19:22.214 ‫- ببخشید؟ ‫- موقتیه. 00:19:23.341 --> 00:19:27.257 ‫- نمایش عزیز؟ ‫- فعلاً داریم از تو لیست اجراها حذفش می‌کنیم. 00:19:27.466 --> 00:19:28.590 ‫چرا؟ 00:19:30.466 --> 00:19:31.923 ‫عزیز خبر داره؟ 00:19:33.007 --> 00:19:34.381 ‫بهش گفتیم، مگه نه؟ 00:19:35.132 --> 00:19:36.589 ‫لابد گفتیم دیگه. 00:19:37.091 --> 00:19:40.173 ‫می‌دونی همکارهات رو تو ‫چه وضعیتی قرار می‌دی؟ 00:19:40.299 --> 00:19:42.715 ‫می‌ذاریشون تو عمل انجام‌شده؟ 00:19:42.841 --> 00:19:46.131 ‫خانم قدریه، معلومه که ‫همه‌ی اینا رو می‌دونم. 00:19:46.591 --> 00:19:49.340 ‫همون‌طور که گفتم، من هیچ ‫ربطی به اون نامه‌ها نداشتم. 00:19:49.591 --> 00:19:52.923 ‫بچه‌ها خیالتون راحت باشه، ما ‫همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردیم. 00:19:53.591 --> 00:19:58.131 ‫با توجه به شرایط، مجبوریم ‫نمایش رو یه مدت تعلیق کنیم. 00:19:58.257 --> 00:20:01.881 ‫از سه‌شنبه، دوباره نمایش ‫«لیلی و مجنون» رو اجرا می‌کنیم. 00:20:02.216 --> 00:20:03.756 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:20:05.424 --> 00:20:06.631 ‫خانم زینب. 00:20:07.007 --> 00:20:11.756 ‫منظورتون کدوم «شرایط»ـه؟ ‫می‌شه ما رو هم روشن کنین؟ 00:20:13.132 --> 00:20:15.590 ‫منظورم وضعیت سیاسیِ فعلیه. 00:20:16.007 --> 00:20:17.006 ‫یعنی چی؟ 00:20:17.466 --> 00:20:20.757 ‫- شرایط حساسیه. ‫- توضیح بدین. 00:20:21.216 --> 00:20:24.215 ‫آموزش عالی یا وزارت ‫کشور، جفتش ممکنه. 00:20:24.341 --> 00:20:27.756 ‫با این حال، نباید از ‫ما محافظت کنین؟ 00:20:28.091 --> 00:20:31.214 ‫همکارهاتون باید شکم ‫خونواده‌شون رو سیر کنن. 00:20:31.465 --> 00:20:33.839 ‫شما در قبالشون مسئولیت دارین. 00:20:33.966 --> 00:20:38.256 ‫کی گفته من ازشون محافظت ‫نمی‌کنم؟ لطفاً از این تهمت‌ها نزنین. 00:20:38.382 --> 00:20:40.089 ‫- تهمت؟ ‫- تهمت. 00:20:40.549 --> 00:20:44.381 ‫تهمت‌هایی که زده می‌شه ‫هموناییه که توی نامه‌هاست. 00:20:44.632 --> 00:20:48.590 ‫شما نمی‌تونین مردم رو از کار و ‫جایگاهشون تو جامعه محروم کنین. 00:20:48.716 --> 00:20:51.298 ‫بلیط‌های نمایش از ‫قبل کاملاً فروش رفته. 00:20:51.466 --> 00:20:55.091 ‫- این خجالت‌آوره، این کار رو نکنین. ‫- تماشاچی‌ها ایستاده تشویق کردن. 00:20:55.217 --> 00:20:59.091 ‫حق با توئه سما، ولی ‫این از دست ما خارجه. 00:20:59.217 --> 00:21:02.549 ‫ما این رو قبول نمی‌کنیم. ‫اول باید دربارش بحث بشه. 00:21:03.133 --> 00:21:05.715 ‫- من قبلاً این کار رو کردم. ‫- پس دوباره انجامش بده. 00:21:07.383 --> 00:21:08.507 ‫هر جور مایلین، دریا. 00:21:09.425 --> 00:21:11.299 ‫ببخشید؟ چی گفتی؟ 00:21:11.675 --> 00:21:14.215 ‫داری ما رو مجبور می‌کنی ‫که قضیه رو بکشونیم به دادگاه. 00:21:14.341 --> 00:21:16.674 ‫بیاین باعث ناراحتی همدیگه نشیم. 00:21:16.800 --> 00:21:20.549 ‫کشورمون همین الانشم داره ‫برای بقاش با بقیه‌ی دنیا می‌جنگه. 00:21:20.717 --> 00:21:23.174 ‫بقیه‌ی دنیا یا ‫رنگ‌های رنگین‌کمان؟ 00:21:24.134 --> 00:21:26.133 ‫- ببخشید؟ ‫- سخت نیست: 00:21:26.759 --> 00:21:29.258 ‫- قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی... ‫- گوش کن. 00:21:30.467 --> 00:21:34.840 ‫اگه می‌خوای از من، دانشگاه ‫یا ایالتمون شکایت کنی، بفرما. 00:21:34.966 --> 00:21:38.966 ‫این واقعاً مسخره‌بازیه. اصلاً ‫ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:21:50.133 --> 00:21:51.591 ‫حق ما این نیست. 00:21:52.008 --> 00:21:53.465 ‫خودتم اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:21:56.550 --> 00:22:00.882 ‫دریا، اگه برای عکس گرفتن افتخار داده ‫بودی و می‌آمدی، الان اوضاع راحت‌تر بود. 00:22:01.008 --> 00:22:02.590 ‫دیگه بیشتر از این چیزی نمی‌گم. 00:22:03.008 --> 00:22:04.090 ‫لعنتی. 00:22:04.216 --> 00:22:06.591 ‫دارین نمایش رو به خاطر ‫یه عکس کنسل می‌کنین؟ 00:22:07.467 --> 00:22:09.341 ‫- من اینو نگفتم. ‫- چی رو نگفتی؟ 00:22:09.467 --> 00:22:12.799 ‫اینکه نمایش به خاطر ‫عکس نگرفتن تو کنسل شده. 00:22:12.925 --> 00:22:14.174 ‫پس چی گفتی؟ 00:22:14.300 --> 00:22:17.091 ‫اینکه اوضاع راحت‌تر می‌شد. همین. 00:22:17.258 --> 00:22:19.049 ‫چرت و پرت تحویلم نده. 00:22:19.217 --> 00:22:22.924 ‫سلام من رو به فرماندار، ‫نوچه‌هاش و شنودش برسون. 00:22:23.050 --> 00:22:24.882 ‫دریا، مواظب حرف زدنت باش... 00:22:25.008 --> 00:22:28.049 ‫حواسم هست دارم چی می‌گم. 00:22:28.758 --> 00:22:32.757 ‫دارن کار ما رو لگدمال می‌کنن، ‫اونوقت کی داره زیاده‌روی می‌کنه؟ 00:22:33.175 --> 00:22:36.132 ‫ما داریم قضیه رو دوستانه ‫براتون توضیح می‌دیم. 00:22:36.258 --> 00:22:41.674 ‫محض رضای خدا، می‌تونستیم یه پیام بفرستیم. ‫خودمون رو از این همه بحث خلاص می‌کردیم. 00:22:42.217 --> 00:22:45.549 ‫آره، چقدر سخاوتمندانه. ‫واقعاً ممنونیم. 00:22:45.675 --> 00:22:48.632 ‫- دریا، اشکالی نداره. ‫- نه، خیلی هم اشکال داره. 00:22:49.175 --> 00:22:51.591 ‫هر روز که از این ‫رفتارهای خاص با آدم نمی‌شه. 00:22:51.633 --> 00:22:53.215 ‫حق با دریاست... 00:22:53.341 --> 00:22:54.924 ‫دیگه بسه! 00:22:55.883 --> 00:22:59.590 ‫از سه‌شنبه به بعد، داریم ‫«لیلی و مجنون» رو کار می‌کنیم. 00:23:00.883 --> 00:23:03.590 ‫خوب فکر کن ببین کجای کاری. 00:23:08.300 --> 00:23:09.465 ‫درسته. 00:23:10.091 --> 00:23:12.382 ‫این جلسه تمومه، ممنون. 00:23:20.884 --> 00:23:22.466 ‫این تویی. 00:23:23.175 --> 00:23:24.299 ‫به همین کوچیکی. 00:23:30.050 --> 00:23:32.591 ‫خیلی خب بچه‌ها. می‌تونین برین. 00:23:37.842 --> 00:23:39.258 ‫باورنکردنیه. 00:23:40.009 --> 00:23:41.841 ‫تا حالا همچین چرندی نشنیده بودم. 00:23:42.842 --> 00:23:44.591 ‫اونا دقیقاً همین رو می‌خوان: 00:23:44.842 --> 00:23:48.466 ‫اینکه هیچ‌کس نبینه پشت ‫درهای بسته چیکار می‌کنن. 00:23:48.592 --> 00:23:50.050 ‫ولی با ما نمی‌تونن ‫این کار رو بکنن. 00:23:57.176 --> 00:24:00.591 ‫یار من برای محبوبش ‫آرزوی زندگی داره 00:24:01.717 --> 00:24:05.092 ‫اما کسی که عشق رو برای ‫منفعت خودش بخواد، تاجره 00:24:06.926 --> 00:24:10.675 ‫خدایا، نذار قوی‌ترها مال ‫ضعیف‌ها رو بالا بکشن 00:24:10.676 --> 00:24:11.342 ‫همم 00:24:11.343 --> 00:24:15.300 ‫و نذار بستر دوست با دشمن یکی بشه 00:24:15.718 --> 00:24:19.925 ‫من یه دل‌شکسته‌ام که دنبال یه ‫دل‌شکسته دیگه می‌گرده، نه شوهر 00:24:20.051 --> 00:24:23.717 ‫در عوض ازت می‌خوام ‫گل سرخ بچینم، پروردگارا! 00:24:34.092 --> 00:24:36.175 ‫فکر کنم می‌تونی یه ‫بار دیگه امتحانش کنی. 00:24:37.009 --> 00:24:38.217 ‫منظورت چیه؟ 00:24:38.634 --> 00:24:39.883 ‫تئاتر رو میگم. 00:24:40.051 --> 00:24:43.300 ‫لازم نیست عذرخواهی ‫کنی، ولی حداقل بهشون نگاه... 00:24:43.426 --> 00:24:47.425 ‫عزیز، اگه ازم می‌خوای ‫پاچه‌خواری کنم، به مشکل می‌خوریم. 00:24:47.551 --> 00:24:52.467 ‫نمی‌خوام پاچه‌خواری کنی، ‫ولی اگه جفتمون بیکار بشیم... 00:24:52.843 --> 00:24:55.925 ‫- خودت حساب کتاب کن. ‫- عالیه. انگار خودم نفهمیدم. 00:25:02.218 --> 00:25:04.050 ‫کلاس‌های گیتار چی می‌شه؟ 00:25:04.384 --> 00:25:06.966 ‫پول زیادیه. با خودش ‫دربارش صحبت می‌کنیم. 00:25:09.468 --> 00:25:12.134 ‫- ببین کارمون به کجا کشیده. ‫- مگه کارمون به کجا کشیده؟ 00:25:12.260 --> 00:25:16.466 ‫- کله‌شق کوچولوی من. همیشه وسط معرکه‌ای. ‫- تو دانشجو‌هات رو فرستادی تظاهرات. 00:25:16.592 --> 00:25:19.050 ‫- اون ربطی به این نداره. ‫- من از نمایشنامه‌ت دفاع کردم. 00:25:19.176 --> 00:25:20.425 ‫بی‌خیال تو رو خدا. 00:25:20.551 --> 00:25:24.383 ‫باید تکبرش رو می‌دیدی. ‫می‌خوای نقش لیلی رو بازی کنم؟ 00:25:24.509 --> 00:25:28.091 ‫- می‌تونستی خصوصی صحبت کنی.... ‫- حتی اگه نقش لیلی رو بازی می‌کردم: 00:25:28.217 --> 00:25:31.009 ‫نمی‌بینی اونا با ما مشکل دارن؟ 00:25:31.468 --> 00:25:36.133 ‫- یه بهونه دیگه پیدا می‌کردن. ‫- جلوی همه ضایعش کردی، نه؟ 00:25:36.259 --> 00:25:39.175 ‫الان وقت قهرمان‌بازی نیست. 00:25:39.384 --> 00:25:41.925 ‫فکر می‌کنی واقعاً دارم ‫فاز قهرمان‌بازی برمیدارم؟ 00:25:42.259 --> 00:25:45.259 ‫بعضی وقت‌ها آره، فقط ‫به فکر غرور خودتی. 00:25:45.885 --> 00:25:49.800 ‫- تو رو خدا در رو باز کن. ‫- من تنها کسی‌ام که این رو بهت میگه. 00:25:54.759 --> 00:25:56.258 ‫آقا ذوالفقار، بفرمایین تو. 00:26:00.218 --> 00:26:02.425 ‫عصر بخیر آقا ‫ذوالفقار، خوش اومدین. 00:26:02.885 --> 00:26:04.092 ‫بفرمایین تو. 00:26:08.801 --> 00:26:09.966 ‫از این طرف. 00:26:17.718 --> 00:26:20.675 ‫نمی‌خوام حاشیه برم. 00:26:22.051 --> 00:26:26.758 ‫امروز پلیس اومده بود اینجا و کل ‫ساختمون رو گشت، حتی خونه ما رو. 00:26:28.384 --> 00:26:33.425 ‫پرسیدن کی رفت و آمد ‫می‌کنه و با کیا در ارتباطین. 00:26:35.843 --> 00:26:38.050 ‫- خب؟ ‫- هیچی دیگه. 00:26:40.926 --> 00:26:44.258 ‫میگن اینجا پر از ‫خائن و تروریسته. 00:26:45.009 --> 00:26:49.051 ‫گفتن اگه چیزی ‫دیدیم بهشون خبر بدیم. 00:26:49.677 --> 00:26:53.884 ‫آقا ذوالفقار، می‌فهمم چی ‫میگین، ولی ما چیزی درباره... 00:26:54.010 --> 00:26:55.884 ‫بچه‌ها، خودتون می‌دونین ‫که دوستتون دارم. 00:26:57.510 --> 00:27:00.968 ‫سال‌هاست داریم با هم ‫زندگی می‌کنیم. مگه نه؟ 00:27:02.844 --> 00:27:05.926 ‫ولی من توی ساختمونم ‫آرامش می‌خوام. 00:27:06.760 --> 00:27:11.885 ‫اصلاً خوب نبود که پلیس ‫امروز از همسایه‌ها بازجویی کرد. 00:27:13.260 --> 00:27:15.301 ‫ما به این چیزا عادت نداریم. 00:27:16.469 --> 00:27:19.384 ‫وظیفه ماست که آرامش ‫رو حفظ کنیم، مگه نه؟ 00:27:20.552 --> 00:27:22.634 ‫اومدم این رو بهتون یادآوری کنم. 00:27:24.219 --> 00:27:27.385 ‫آقا ذوالفقار، جوری رفتار ‫می‌کنین انگار کار اشتباهی کردیم. 00:27:27.844 --> 00:27:29.968 ‫من نمی‌تونم در این ‫مورد قضاوت کنم، دریا. 00:27:30.511 --> 00:27:33.635 ‫حرفم رو زدم، بقیش با خودتونه. 00:27:36.052 --> 00:27:37.718 ‫دیگه من رفع زحمت کنم. 00:27:48.177 --> 00:27:52.968 ‫آقا ذوالفقار، هیچ‌کس به ‫خرابی حموم رسیدگی نکرده. 00:27:53.469 --> 00:27:54.551 ‫عزیز، 00:27:55.552 --> 00:27:59.510 ‫نمی‌خوام دوباره مجبور ‫بشم به پلیس جواب پس بدم. 00:28:07.927 --> 00:28:12.010 ‫حالا دیگه تا دم در خونمون ‫میان. این چه وضعیه؟ 00:28:12.469 --> 00:28:17.051 ‫ممکن بود ازگی در رو باز ‫کنه. ممکن بود بترسوننش. 00:28:17.177 --> 00:28:19.759 ‫آره، باید براش توضیح بدیم. 00:28:26.219 --> 00:28:28.009 ‫دارم دیوونه می‌شم؟ 00:28:32.844 --> 00:28:34.843 ‫- میشه بیای اینجا؟ ‫- چی شده؟ 00:28:34.969 --> 00:28:36.176 ‫بیا اینجا. 00:28:40.552 --> 00:28:43.843 ‫اون مردا یه مدتیه این ‫دور و بر دارن میچرخن. 00:28:45.386 --> 00:28:47.301 ‫- خب که چی؟ ‫- دارن ما رو می‌پان؟ 00:28:47.427 --> 00:28:48.676 ‫چرت و پرته. 00:28:49.052 --> 00:28:50.718 ‫ببین، ببین... 00:28:51.635 --> 00:28:53.842 ‫توهم نزن. داری ‫منم به توهم میندازی. 00:28:54.177 --> 00:28:55.801 ‫ولی داره این بالا ‫رو نگاه می‌کنه، عزیز. 00:28:55.927 --> 00:28:59.176 ‫- کی داره این بالا رو نگاه می‌کنه؟ ‫- ازگی، نه... 00:28:59.677 --> 00:29:01.634 ‫بابات فکر کرد یکی ‫از دوستاش رو دیده. 00:29:01.760 --> 00:29:04.301 ‫- کلاست چطور بود؟ ‫- خوب بود، عالی. 00:29:04.427 --> 00:29:09.635 ‫صداش که خوب میومد. خب، ازش ‫راضی هستی یا برم به حسابش برسم؟ 00:29:10.011 --> 00:29:11.551 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم. 00:29:11.677 --> 00:29:15.385 ‫اگه تو وقتای آزادش اتودها ‫رو تمرین کنه، راه می‌افته. 00:29:15.510 --> 00:29:16.967 ‫- مگه نه، ازگی؟ ‫- بله. 00:29:18.052 --> 00:29:19.301 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:29:20.052 --> 00:29:21.926 ‫تا دم در باهاتون میام. 00:29:22.760 --> 00:29:25.967 ‫- جمعه‌ی دیگه می‌بینمت. مگه نه، ازگی؟ ‫- بله، خداحافظ. 00:29:26.468 --> 00:29:28.176 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:29:41.885 --> 00:29:43.135 ‫جورابت در رفته. 00:29:43.428 --> 00:29:44.427 ‫وای، نه. 00:29:54.345 --> 00:29:55.302 ‫چه خبر، فکرت؟ 00:29:56.595 --> 00:29:58.219 ‫آروم باش. چی شده؟ 00:29:59.762 --> 00:30:01.011 ‫چی؟ 00:30:01.553 --> 00:30:02.802 ‫کی؟ 00:30:07.803 --> 00:30:09.635 ‫تو پارکی. باشه. 00:30:10.595 --> 00:30:12.218 ‫پس منم دارم میام. 00:30:12.886 --> 00:30:16.302 ‫- داری کجا میری؟ ‫- ریختن تو دفترامون. 00:30:16.470 --> 00:30:18.344 ‫- امکان نداره! ‫- یه عده رو هم دستگیر کردن. 00:30:20.387 --> 00:30:21.511 ‫خب 00:30:23.387 --> 00:30:25.052 ‫ما هر راهی رو امتحان کردیم. 00:30:25.594 --> 00:30:28.469 ‫ولی با توجه به ‫شرایط اقتصادی فعلی، 00:30:28.595 --> 00:30:32.844 ‫فقط می‌تونیم بازپرداخت وام‌تون ‫رو برای سه ماه عقب بندازیم. 00:30:33.845 --> 00:30:37.052 ‫- همینم از هیچی بهتره، مگه نه؟ ‫- بله، دقیقاً. 00:30:37.262 --> 00:30:40.135 ‫بعد از اون، مجبوریم ‫نرخ بهره رو بالا ببریم. 00:30:40.261 --> 00:30:42.094 ‫چقدر؟ 00:30:42.345 --> 00:30:44.052 ‫- نوزده درصد. ‫- نوزده درصد؟ 00:30:44.178 --> 00:30:45.843 ‫نوزده درصد، بله. 00:30:46.219 --> 00:30:48.261 ‫نوزده درصد، خانم نسرین؟ 00:30:48.637 --> 00:30:51.136 ‫هر کاری از دستم برمیومد کردم. 00:30:59.678 --> 00:31:03.052 ‫داروی تلخ رو باید ‫قورت داد، مگه نه؟ 00:31:03.178 --> 00:31:04.427 ‫دقیقاً. 00:31:05.220 --> 00:31:09.011 ‫ببخشید خانم دریا، ‫شاید جاش نباشه... 00:31:11.220 --> 00:31:14.844 ‫من شما رو کجا دیدم؟ ‫تو یه سریال تلویزیونی؟ 00:31:17.219 --> 00:31:21.052 ‫آره، قبل از اینکه همه‌ی ‫شبکه‌های تلویزیونی دولتی بشن. 00:31:21.262 --> 00:31:25.386 ‫خیلی وقت پیش، اون موقع‌ها که ‫نرخ بهره این‌قدر شرم‌آور بالا نبود. 00:31:29.762 --> 00:31:31.427 ‫بسیار خب. پس، 00:31:32.470 --> 00:31:34.843 ‫کار دیگه‌ای هست که ‫بتونم براتون انجام بدم؟ 00:31:35.969 --> 00:31:37.677 ‫منظورتون از «دیگه» چیه؟ 00:31:39.553 --> 00:31:43.427 ‫ما هیچ ارتباطی با ‫سازمان‌های غیرقانونی نداریم. 00:31:46.720 --> 00:31:50.344 ‫و هیچ‌کس هم به ما خط نداده. 00:31:50.886 --> 00:31:56.219 ‫همه حق دارن توی صلح زندگی ‫کنن و دقیقاً همین رو بخوان. 00:31:56.678 --> 00:31:59.761 ‫واسه همینه که اینجاییم ‫و بازم اینجا می‌مونیم. 00:32:02.887 --> 00:32:07.135 ‫هیچ‌کس حق نداره حقوق ‫شهروندی ما رو محدود کنه. 00:32:07.261 --> 00:32:10.886 ‫این حق دموکراتیک ماست که ‫توی این جامعه برابر زندگی کنیم، 00:32:11.345 --> 00:32:15.094 ‫و باهامون رفتار انسانی بشه. 00:32:19.761 --> 00:32:21.427 ‫شهروندای این کشور 00:32:21.928 --> 00:32:26.011 ‫دارن به طور سیستماتیک از کارشون 00:32:26.136 --> 00:32:29.427 ‫و از جایگاهشون توی ‫جامعه محروم می‌شن. 00:32:29.636 --> 00:32:33.677 ‫این مردم شرافت دارن ‫و خواسته‌هاشون قانونیه. 00:32:33.970 --> 00:32:39.845 ‫هدف ما اینه که مثل یه درخت آزاد، ‫مثل یه جنگل متحد و در صلح زندگی کنیم. 00:32:39.846 --> 00:32:43.178 ‫ما کارمون رو پس می‌خوایم! 00:32:43.888 --> 00:32:50.178 ‫شونه به شونه‌ی هم، از حقمون برای ‫آزادی، عدالت و صلح دفاع می‌کنیم. 00:32:50.345 --> 00:32:53.261 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو ‫از حقوقمون محروم کنه. 00:32:55.304 --> 00:32:58.470 ‫حق! قانون! عدالت! 00:33:30.179 --> 00:33:31.762 ‫خسته نباشی، حکمت. 00:33:32.013 --> 00:33:33.178 ‫خانم دریا. 00:33:36.679 --> 00:33:38.095 ‫چه خبر، برادر حکمت؟ 00:33:39.012 --> 00:33:41.678 ‫خب، چطوری بگم آخه؟ 00:33:46.512 --> 00:33:47.678 ‫چی شده؟ 00:33:56.471 --> 00:33:58.387 ‫«با استعفاتون موافقت شده.» 00:34:00.762 --> 00:34:01.803 ‫این از طرف کیه؟ 00:34:02.804 --> 00:34:04.469 ‫اونا داخلن، دارن تمرین می‌کنن. 00:34:05.345 --> 00:34:06.428 ‫خب؟ 00:34:06.971 --> 00:34:08.928 ‫بهم گفتن نذارم برین تو. 00:34:09.512 --> 00:34:14.678 ‫- چی گفتی؟ ‫- منم تعجب کردم. فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن. 00:34:14.971 --> 00:34:16.845 ‫این تصمیم کی بوده؟ 00:34:18.179 --> 00:34:19.178 ‫برادر حکمت. 00:34:20.763 --> 00:34:23.970 ‫از من نشنیده بگیرین، ‫اما کار خانم زینب بود. 00:34:27.554 --> 00:34:28.595 ‫خانم دریا. 00:34:29.596 --> 00:34:30.803 ‫کجایی؟ 00:34:30.929 --> 00:34:33.428 ‫تو همون آدم شجاعی، ‫همونی که اراده داره. 00:34:33.554 --> 00:34:34.803 ‫تو. تو. تو. 00:34:34.929 --> 00:34:37.261 ‫اونی که باید اینجا باشه تویی. 00:34:37.387 --> 00:34:38.595 ‫تو. تو. تو. 00:34:38.721 --> 00:34:41.137 ‫- اما کجایی؟ ‫- کجایی؟ 00:34:45.721 --> 00:34:46.887 ‫من اینجام، سما. 00:34:50.304 --> 00:34:51.595 ‫عالیه. 00:34:54.804 --> 00:34:56.553 ‫آفرین به همگی. 00:35:02.054 --> 00:35:03.094 ‫ادامه بدین. 00:35:24.762 --> 00:35:27.303 ‫هامبورگ در نقشِ استانبول 00:35:31.762 --> 00:35:33.303 ‫- خونه‌ست؟ ‫- آره، خونه‌ست. 00:35:33.429 --> 00:35:35.470 ‫شاید نشنیده. دوباره بزن. 00:35:42.513 --> 00:35:43.804 ‫- عزیزای من. ‫- سلام. 00:35:43.930 --> 00:35:45.512 ‫خوش اومدین. 00:35:45.638 --> 00:35:47.887 ‫عشق من. چقدر بزرگ شده! 00:35:50.847 --> 00:35:52.221 ‫خوش اومدین. 00:35:52.347 --> 00:35:54.554 ‫منتظرتون بودم. 00:35:54.680 --> 00:35:56.304 ‫کفشاتون رو ‫درنیارین. نه، درنیارین. 00:35:56.972 --> 00:36:00.638 ‫- از دیدنتون خیلی خوشحالم. ‫- عشق من. خوش اومدین. 00:36:01.389 --> 00:36:03.596 ‫یکراست برین ‫پذیرایی. بفرمایین تو. 00:36:05.055 --> 00:36:08.138 ‫چای درست کردم و کیک ‫پختم. همه چی آماده‌ست. 00:36:08.264 --> 00:36:09.512 ‫این همه زحمت؟ 00:36:09.638 --> 00:36:13.679 ‫تو تو اتاق من می‌خوابی ‫و ازگی هم تو اتاق مهمون. 00:36:13.805 --> 00:36:16.137 ‫- تو چی؟ ‫- من همین‌جا می‌خوابم. 00:36:17.180 --> 00:36:19.721 ‫- امکان نداره. ‫- چرا، داره. 00:36:19.847 --> 00:36:23.096 ‫من که به هر حال همیشه ‫جلوی تلویزیون خوابم می‌بره. 00:36:23.222 --> 00:36:25.054 ‫بحث بی‌بحث. 00:36:26.014 --> 00:36:27.179 ‫این اتاق منه؟ 00:36:29.014 --> 00:36:30.263 ‫آره عزیزم. 00:36:34.972 --> 00:36:37.096 ‫پیتزای آنکارا بهتره. 00:36:38.305 --> 00:36:41.804 ‫- خب، این یکی گرون‌تر دراومد. ‫- آره، به استانبول خوش اومدی. 00:36:42.680 --> 00:36:44.804 ‫دارم میرم تو اتاقم ‫تا با پلین حرف بزنم. 00:36:44.930 --> 00:36:47.137 ‫- بشقابت رو فراموش نکن. ‫- پلین کیه؟ 00:36:47.263 --> 00:36:50.346 ‫دوستش تو آنکارا. من ‫میز رو جمع می‌کنم. 00:36:51.263 --> 00:36:54.138 ‫تره‌فرنگی‌های خوشمزه‌ای ‫درست کردم. خراب میشن. 00:36:54.264 --> 00:36:56.971 ‫فردا می‌خوریمشون. نگران نباش. 00:36:57.097 --> 00:37:00.513 ‫ما می‌خوایم این جابه‌جایی برای ازگی ‫راحت باشه. هر روز که این‌طوری نمیشه. 00:37:00.638 --> 00:37:05.512 ‫نبایدم بشه. اون باید درست‌وحسابی غذا ‫بخوره. تو سن اون این قضیه خیلی مهمه. 00:37:06.013 --> 00:37:08.804 ‫- دارین درباره من حرف می‌زنین؟ ‫- گوشاش مثل گربه وحشی تیزه. 00:37:10.180 --> 00:37:12.804 ‫بیا اینجا عزیزم. بیا دیگه. 00:37:21.097 --> 00:37:22.596 ‫- نیازی به این کار نیست. ‫- ممنون مامان‌بزرگ. 00:37:22.722 --> 00:37:25.013 ‫تو دخالت نکن. این یه ‫موضوع بین خودمونه. 00:37:26.180 --> 00:37:29.887 ‫تو دیگه الان یه دختر جوونی و ‫می‌تونی واسه خودت لیموناد بخری. 00:37:30.555 --> 00:37:34.263 ‫مجبور نیستی به بقیه وابسته ‫باشی. کسی رو داری؟ 00:37:34.972 --> 00:37:36.304 ‫منظورت چیه؟ 00:37:36.328 --> 00:37:38.328 !دوست ‌پسر 00:37:38.680 --> 00:37:41.346 ‫- مامان‌بزرگ... ‫- کسی که دوستش داشته باشی. 00:37:41.680 --> 00:37:43.846 ‫- وای‌فای داری؟ ‫- چی؟ 00:37:43.972 --> 00:37:47.346 ‫- اینترنت. ‫- آهان، رو گوشیم دارم. 00:37:47.472 --> 00:37:48.929 ‫بیا، مال من رو بگیر. 00:37:51.930 --> 00:37:53.138 ‫سن قشنگیه. 00:37:53.555 --> 00:37:55.512 ‫آره. قهوه می‌خوای؟ 00:37:55.930 --> 00:37:59.596 ‫آره حتماً. تو قفسه سمت ‫راستیه. یه کم شیرین. 00:37:59.722 --> 00:38:03.054 ‫- تو چی؟ ‫- آره، واسه منم شیرین باشه. 00:38:04.555 --> 00:38:07.596 ‫برنامه‌تون چیه؟ چیکار ‫می‌تونم براتون بکنم؟ 00:38:07.722 --> 00:38:09.888 ‫همین که ما رو راه دادی خودش ‫خیلیه. چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم. 00:38:10.014 --> 00:38:14.054 ‫این تعارفتون آدم رو ناراحت ‫می‌کنه. اینجا خونه خودتونه. 00:38:14.680 --> 00:38:17.596 ‫در ضمن، همیشه ‫تنها بودن خیلی بده. 00:38:21.097 --> 00:38:21.929 ‫خب بهم بگو: حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:38:21.930 --> 00:38:24.096 ‫خب بهم بگو: حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:38:24.222 --> 00:38:28.470 ‫خب، دانشگاه شکایت کرده. ‫ما هم شکایت متقابل کردیم. 00:38:29.013 --> 00:38:32.596 ‫- اون یکی پرونده کیفریه. ‫- کیفری؟ 00:38:33.056 --> 00:38:36.930 ‫دادستان اظهاراتم رو می‌خواد. ‫انگار یه دانشجو ازم شکایت کرده. 00:38:37.056 --> 00:38:40.930 ‫شبکه‌های اجتماعیم رو زیر و رو کردن ‫و پست‌ها رو به پرونده‌ام اضافه کردن. 00:38:41.139 --> 00:38:46.055 ‫دادستانی به خاطر توهین به ‫رئیس‌جمهور تقاضای حبس کرده. 00:38:46.264 --> 00:38:48.597 ‫ممکنه بیشتر از چهار ‫سال زندان داشته باشه. 00:38:49.265 --> 00:38:51.347 ‫به کسی توهین کردی؟ 00:38:51.473 --> 00:38:54.389 ‫من فرق بین انتقاد ‫و توهین رو می‌دونم. 00:38:54.515 --> 00:38:57.139 ‫من به کسی توهین نکردم. اونا ‫فقط دارن ما رو می‌ترسونن. 00:38:57.265 --> 00:38:58.597 ‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم؟ 00:38:58.806 --> 00:39:02.596 ‫مگه این روزا چیزی هم ‫هست که بشه ازش مطمئن بود؟ 00:39:02.973 --> 00:39:04.722 ‫جلسه دادگاه کیه؟ 00:39:04.931 --> 00:39:06.888 ‫نمی‌دونم. منتظریم. 00:39:07.598 --> 00:39:10.139 ‫تو به این عدالت باور ‫داری؟ منتظر چی هستی؟ 00:39:10.265 --> 00:39:12.597 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫وکیلا دارن پیگیری می‌کنن. 00:39:12.806 --> 00:39:14.930 ‫وکیلا به کنار، خودت ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:15.306 --> 00:39:17.347 ‫دارم درخواست می‌فرستم. 00:39:17.723 --> 00:39:19.097 ‫کجاها؟ 00:39:19.389 --> 00:39:24.389 ‫خب، دانشگاه‌های خصوصی. ‫ترجمه هم می‌کنم و اینجور کارا. 00:39:25.390 --> 00:39:28.763 ‫- تو چی، دریا؟ ‫- منم می‌خوام کار کنم. 00:39:29.056 --> 00:39:30.930 ‫- یعنی چی؟ ‫- مامان؟ 00:39:31.431 --> 00:39:35.305 ‫چه زود بهت برمی‌خوره. ‫یعنی حق ندارم بپرسم؟ 00:39:35.639 --> 00:39:39.221 ‫دارم دنبال کار و یه مدرسه برای ازگی ‫می‌گردم. داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 00:39:39.764 --> 00:39:43.180 ‫وقتی اوضاع یکم مشخص‌تر ‫شد، برمی‌گردیم آنکارا. 00:39:43.348 --> 00:39:45.805 ‫بابا منظورم این نبود آخه. 00:39:45.931 --> 00:39:48.222 ‫منظورم رو اشتباه ‫متوجه شدی، مامان. 00:39:48.514 --> 00:39:52.138 ‫ببین، من خیلی ‫خوشحالم که اینجایین. 00:39:52.264 --> 00:39:54.597 ‫از نظر مالی و عاطفی ‫همه‌جوره پشتتونم. 00:39:55.056 --> 00:39:56.222 ‫ممنون. 00:39:57.764 --> 00:40:01.055 ‫به ازگی هم کمک می‌کنم خودش ‫رو واسه امتحانا آماده کنه. 00:40:02.722 --> 00:40:04.763 ‫- پس نگران نباش... ‫- وای، قهوه. 00:40:09.681 --> 00:40:11.180 ‫اشکالی نداره. 00:40:12.140 --> 00:40:14.971 ‫اصلاً شاید بهتر باشه این ‫موقع شب قهوه نخوریم. 00:40:31.348 --> 00:40:32.763 ‫چه خبر؟ 00:40:38.140 --> 00:40:39.305 ‫عزیزم. 00:40:40.640 --> 00:40:42.055 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:40:47.264 --> 00:40:48.221 ‫پاشو. 00:40:48.931 --> 00:40:52.471 ‫پاشو وگرنه می‌ذارمت تو فر، 00:40:52.597 --> 00:40:55.263 ‫- می‌پزمت و می‌خورمت. ‫- ولم کن. 00:41:00.806 --> 00:41:02.555 ‫این وضع موقتیه. 00:41:09.639 --> 00:41:12.138 ‫دیگه رسیدیم. نمیایم تو؟ 00:41:12.264 --> 00:41:15.722 ‫- می‌خوای سر کلاس بیام پیشت بشینم؟ ‫- می‌تونی کلاست رو پیدا کنی؟ 00:41:15.848 --> 00:41:18.347 ‫آره، دنبالمم نیا. ‫خودم برمی‌گردم خونه. 00:41:18.473 --> 00:41:19.847 ‫- ساندویچت رو برداشتی؟ ‫- آره. 00:41:19.973 --> 00:41:22.971 ‫- چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ ‫- لطفاً فقط برید. 00:41:26.139 --> 00:41:27.263 ‫باشه. 00:41:28.307 --> 00:41:29.556 ‫مامان. 00:41:31.016 --> 00:41:32.723 ‫- خداحافظ. ‫- موفق باشی. 00:41:35.557 --> 00:41:38.931 ‫هنرستان موسیقی شاید بهتر باشه. ‫اون به موسیقی و هنر علاقه داره. 00:41:39.057 --> 00:41:40.264 ‫هنرستان موسیقی؟ 00:41:40.432 --> 00:41:43.181 ‫- اون هیچ‌وقت یه نوازنده حرفه‌ای نمی‌شه. ‫- چی گفتی؟ 00:41:43.307 --> 00:41:46.181 ‫اگه نابغه بود، تا ‫حالا بهمون می‌گفتن. 00:41:46.599 --> 00:41:50.890 ‫یعنی چون نابغه نیست باید بیخیالش ‫بشه؟ بعضی وقت‌ها واقعاً مسخره می‌شی. 00:41:51.307 --> 00:41:52.306 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:41:52.307 --> 00:41:52.972 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:41:53.390 --> 00:41:56.472 ‫ما بوفه‌مون رو تحریم کردیم ‫و داریم امضا جمع می‌کنیم. 00:41:56.598 --> 00:42:00.223 ‫ما گرون شدن قیمت‌ها و ‫کیفیت بد غذا رو قبول نداریم. 00:42:00.349 --> 00:42:04.556 ‫واسه همین غذای خودمون رو میاریم ‫و توی زنگ تفریح با هم شریک می‌شیم. 00:42:04.682 --> 00:42:10.222 ‫ولی مدیر دخالت کرد و گفت ‫ممکنه توی غذا مواد مخدر قایم کنیم. 00:42:11.098 --> 00:42:14.431 ‫ما داریم با جمع کردن امضا از ‫حق دموکراتیک‌مون استفاده می‌کنیم. 00:42:14.557 --> 00:42:16.514 ‫- امضا می‌کنید؟ ‫- حتماً. 00:42:17.557 --> 00:42:18.681 ‫شوخیه دیگه؟ 00:42:19.432 --> 00:42:20.514 ‫شوخی؟ 00:42:22.765 --> 00:42:24.556 ‫- عالیه. ‫- ممنون. 00:42:26.890 --> 00:42:28.223 ‫گفت مواد مخدر؟ 00:42:39.640 --> 00:42:40.722 ‫بفرما. 00:42:41.140 --> 00:42:43.722 ‫دو سه سالی کار می‌کنه. 00:42:43.848 --> 00:42:45.597 ‫مدل جدیدش کی میاد؟ 00:42:45.723 --> 00:42:47.931 ‫میگن بهار، ولی به ‫دست ما نمی‌رسه... 00:42:49.140 --> 00:42:53.348 ‫تا تابستون. ولی اون تبلت رو ‫بیخیال شو، بهت یه لپ‌تاپ میدم... 00:42:53.474 --> 00:42:56.265 ‫- نه، نه. روش فکر می‌کنم. ‫- باشه. 00:42:56.391 --> 00:42:58.306 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- همچنین. 00:42:59.098 --> 00:43:01.347 ‫به‌به، دریا خانم. 00:43:01.765 --> 00:43:04.639 ‫- چه عجب از این طرفا؟ ‫- سلام برادر. بیا بغلم. 00:43:06.015 --> 00:43:08.015 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنون. چطوری؟ 00:43:08.141 --> 00:43:09.473 ‫عالی، ممنون. 00:43:10.016 --> 00:43:12.973 ‫آخرین بار توی ختنه‌سوران ‫پسرم دیدمت، نه؟ 00:43:13.099 --> 00:43:15.973 ‫خب خودت که می‌دونی: ‫آنکارا، دانشگاه، کار... 00:43:16.099 --> 00:43:17.431 ‫درسته. 00:43:18.099 --> 00:43:19.556 ‫بفرمایین 00:43:20.807 --> 00:43:23.306 ‫شکرو؟ اینجا رو تمیز کن. 00:43:30.682 --> 00:43:32.889 ‫ببخشید یه کم به هم ریخته‌ست. 00:43:35.640 --> 00:43:37.556 ‫خب، خب. بگو می‌شنوم. 00:43:38.557 --> 00:43:43.681 ‫- می‌دونی که اسباب‌کشی کردیم استانبول؟ ‫- آره می‌دونم. منتظر بودم زنگ بزنی. 00:43:43.932 --> 00:43:45.848 ‫به جاش خودمون اومدیم ‫اینجا. گولین چطوره؟ 00:43:46.141 --> 00:43:48.056 ‫خوبه، خدا رو شکر. 00:43:48.182 --> 00:43:50.556 ‫- بچه‌ها چطورن؟ ‫- اونا هم خوبن. 00:43:51.182 --> 00:43:52.598 ‫دلمون براتون تنگ شده بود. 00:43:52.932 --> 00:43:55.723 ‫- خب، ازگی کجاست؟ ‫- مدرسه‌ست. 00:43:55.891 --> 00:43:58.889 ‫بعدازظهرا با مادر ‫عزیز درس می‌خونه. 00:43:59.015 --> 00:44:02.389 ‫- واسه امتحانات دبیرستان؟ ‫- آره. دفعه‌ی بعد میاریمش. 00:44:03.557 --> 00:44:04.389 ‫امیدوارم. 00:44:06.099 --> 00:44:08.765 ‫راستش اومدیم یه چیزی ازت بپرسیم. 00:44:08.891 --> 00:44:10.306 ‫- سیگار می‌کشی؟ ‫- ممنون، ترک کردم. 00:44:11.599 --> 00:44:14.556 ‫- می‌شنوم. ‫- پس میرم سر اصل مطلب: 00:44:15.973 --> 00:44:18.639 ‫اون زمین‌مون نزدیک ‫کوه ایدا رو می‌شناسی؟ 00:44:21.307 --> 00:44:22.348 ‫بیا بفروشیمش. 00:44:24.767 --> 00:44:26.599 ‫- دلیلش؟ ‫- جان؟ 00:44:28.391 --> 00:44:31.849 ‫- چرا می‌خواین بفروشینش؟ ‫- به مشکل خوردیم. 00:44:32.766 --> 00:44:34.765 ‫پول لازم داریم، به همین سادگی. 00:44:36.891 --> 00:44:41.557 ‫- شاید شنیده باشی کارمون رو از دست دادیم. ‫- آره، شنیدم. 00:44:42.558 --> 00:44:44.890 ‫آپارتمان چی؟ وسایلتون؟ 00:44:45.016 --> 00:44:48.932 ‫تو انباره. ما هم ‫پیش مامانم می‌مونیم. 00:44:49.808 --> 00:44:53.723 ‫دریا، واسه این‌جور کارها ‫نباید یهویی تصمیم گرفت. 00:44:54.433 --> 00:44:58.557 ‫شهرداری اونجا داره بکوب ‫کار می‌کنه تا یه تونل بسازه. 00:44:58.850 --> 00:45:02.682 ‫این‌طوری ارزشش بیشتر میشه، ‫واسه همین باید یه خورده دیگه صبر کنیم. 00:45:06.974 --> 00:45:08.348 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 00:45:09.266 --> 00:45:14.641 ‫فقط برام سواله که اگه قضیه ‫این ملک نبود، اصلاً می‌اومدی؟ 00:45:15.517 --> 00:45:20.473 ‫می‌دونی، ما تو مخمصه مالی ‫هستیم و می‌خواستیم ازت کمک بخوایم. 00:45:20.599 --> 00:45:21.849 ‫معلومه، کمک می‌کنیم. 00:45:22.475 --> 00:45:27.724 ‫ولی این یه تصمیم یهویی نیست. ‫من دارم میرم نماز جمعه، باشه؟ 00:45:28.683 --> 00:45:30.140 ‫عزیز، تو هم بیا مسجد. 00:45:32.558 --> 00:45:34.182 ‫شما برین. من همین‌جا می‌مونم. 00:45:38.891 --> 00:45:40.640 ‫دریا، حواست به مغازه باشه. 00:45:52.517 --> 00:45:55.307 ‫- میای نماز جمعه؟ ‫- الان میام. 00:46:02.725 --> 00:46:04.516 ‫پس بیکاری؟ 00:46:05.767 --> 00:46:07.349 ‫دارم واسه کارها ‫درخواست می‌فرستم. 00:46:08.683 --> 00:46:11.265 ‫یه چند تا ترجمه هم ‫دستمه که دارم انجام میدم. 00:46:11.933 --> 00:46:13.098 ‫ترجمه؟ 00:46:14.516 --> 00:46:16.557 ‫میشه باهاش خرج زندگی رو درآورد؟ 00:46:22.891 --> 00:46:27.640 ‫سلام رئیس. ببخشید، خیسم. چطورین؟ 00:46:27.766 --> 00:46:31.057 ‫- خوبم. ‫- ایشون شوهرخواهرمه، عزیز. 00:46:31.183 --> 00:46:33.015 ‫ایشون هم رئیس پلیسمون هستن. 00:46:33.016 --> 00:46:33.474 ‫منم 00:46:33.475 --> 00:46:36.390 ‫- هیچ‌وقت نماز جمعه‌ت دیر نمیشه. ‫- تو هم همین‌طور. 00:46:36.516 --> 00:46:38.932 ‫بالا می‌بینمت. خدانگهدار. 00:46:46.308 --> 00:46:50.099 ‫واسه نوه‌ش دنبال یه ‫پلی‌استیشن ۵ می‌گشت. 00:46:50.225 --> 00:46:54.973 ‫هیچ‌جا پیدا نمی‌شد، حتی تو اروپا. ‫من دو روزه واسش ردیف کردم. 00:46:55.349 --> 00:46:58.473 ‫اون رئیس پلیسه و منم آدمِ خودشم. 00:47:01.016 --> 00:47:05.390 ‫تو سوره‌ای که دارم ‫می‌خونم، خدا می‌فرماید: 00:47:06.516 --> 00:47:09.640 ‫«همان‌طور که به تو ‫امر شده، استقامت کن، 00:47:10.975 --> 00:47:14.891 ‫و کسانی هم که با تو توبه ‫کردند، باید استقامت کنند. 00:47:16.100 --> 00:47:18.640 ‫از حد و مرز عدالت ‫و انصاف فراتر نروید. 00:47:19.683 --> 00:47:23.475 ‫قطعاً خدا به هر کاری ‫که می‌کنید کاملاً بیناست.» 00:47:24.976 --> 00:47:30.141 ‫تو حدیثی که خوندم، ‫فرستاده‌ی خدا می‌فرماید: 00:47:30.934 --> 00:47:36.974 ‫«همانا راستگویی شما را به نیکوکاری ‫هدایت می‌کند و نیکوکاری شما را به بهشت.» 00:47:37.100 --> 00:47:40.725 ‫منظور خدا از جهان، ‫هیچ‌وقت معنای ظاهریش نبوده. 00:48:12.059 --> 00:48:15.100 ‫قبول باشه. 00:48:20.850 --> 00:48:22.224 ‫سلام رجایی. 00:48:23.851 --> 00:48:27.141 ‫- داداش، قبول باشه. ‫- قبول حق باشه. 00:48:27.267 --> 00:48:29.100 ‫با شوهرخواهرم آشنا شدی؟ 00:48:29.976 --> 00:48:32.766 ‫- از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، عزیز. ‫- خوش‌وقتم، رجایی. 00:48:33.434 --> 00:48:36.642 ‫مگه نگفتی دنبال راننده‌های ‫مطمئن می‌گردی؟ 00:48:36.934 --> 00:48:38.600 ‫هنوزم می‌گردم. 00:48:38.726 --> 00:48:45.474 ‫عزیز یکی از شریف‌ترین آدم‌های ‫دنیاست. می‌تونی کاملاً بهش اعتماد کنی. 00:48:46.184 --> 00:48:49.516 ‫خب، تو این جمعه‌ی مبارک ‫یه کار خیر دیگه هم انجام دادم. 00:48:51.017 --> 00:48:55.391 ‫فامیل‌های صالح، فامیل‌های منم ‫هستن. اگه دوست داشتی فردا یه سر بیا. 00:48:55.934 --> 00:48:59.183 ‫خب، مطمئن نیستم. ‫همه‌چیز خیلی یهویی شد. 00:48:59.309 --> 00:49:00.850 ‫شماره‌ی رجایی رو یادداشت کن. 00:49:01.934 --> 00:49:04.141 ‫شماره‌ش رو بنویس. 00:49:05.101 --> 00:49:07.225 ‫من رو به عنوان ‫رجایی تاکسی بنویس. 00:49:09.143 --> 00:49:10.767 ‫۰۵۳۲.. 00:49:13.934 --> 00:49:15.392 ‫سلام به همگی. 00:49:15.809 --> 00:49:17.808 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:49:18.767 --> 00:49:22.308 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- داریم درس می‌خونیم. 00:49:23.309 --> 00:49:25.433 ‫ولی خانوم کوچولو یه کم شاکیه. 00:49:25.976 --> 00:49:26.308 ‫این اولین باره. 00:49:26.643 --> 00:49:27.267 ‫این اولین باره. 00:49:27.559 --> 00:49:32.933 ‫این همه حفظیات: داده‌ها، فرمول‌ها، ‫اسم‌ها... انگار اینترنت وجود نداره. 00:49:33.101 --> 00:49:34.933 ‫هوش مصنوعی داره ‫به ریشمون می‌خنده. 00:49:35.559 --> 00:49:37.058 ‫مراقب حرف زدنت باش. 00:49:37.434 --> 00:49:40.766 ‫حق با اونه، ولی همه‌مون مجبور ‫بودیم این دوران رو بگذرونیم. 00:49:40.893 --> 00:49:43.183 ‫چرا واسه تو باید فرق کنه؟ 00:49:43.309 --> 00:49:45.724 ‫چون من تو عصر ‫حجر به دنیا نیومدم. 00:49:46.100 --> 00:49:49.891 ‫خب، از روز اول مدرسه‌ت برام بگو. 00:49:50.017 --> 00:49:52.266 ‫- مسخره بود. ‫- مسخره؟ 00:49:52.392 --> 00:49:55.350 ‫کمپین جمع‌آوری امضا ‫کجاش مسخره‌ست؟ 00:49:55.684 --> 00:49:58.058 ‫- یه مشت احمقن. ‫- تو هم امضا کردی؟ 00:49:58.309 --> 00:50:01.642 ‫- فقط واسه اینکه روز اول از جمع طرد نشم. ‫- درسته. باشه. 00:50:02.101 --> 00:50:05.350 ‫- پس فردا به یه ساندویچ بزرگتر نیاز داری. ‫- یه دنیا ممنون. 00:50:05.476 --> 00:50:09.433 ‫امروز در مورد مدرسه‌های دیگه ‫حرف زدیم. اگه امتحانا رو خوب بدی... 00:50:09.559 --> 00:50:14.267 ‫بی‌خیال شو مامان. من قبول ‫نمی‌شم، تازه همه‌شون هم افاده‌ای‌ان. 00:50:14.726 --> 00:50:17.393 ‫از چی می‌ترسی؟ ‫آزمونات رو که خوب دادی. 00:50:17.810 --> 00:50:20.226 ‫من می‌خوام هنر بخونم، هنرمندا هم ‫باید خودشون راهشون رو پیدا کنن. 00:50:20.352 --> 00:50:21.392 ‫اوه، جدی؟ 00:50:21.852 --> 00:50:24.684 ‫مدرسه‌های غیرانتفاعی ‫لازم نیستن. دولتی‌ها خوبن. 00:50:25.144 --> 00:50:29.726 ‫- همین الان نگفتی یه مشت احمقن؟ ‫- همه‌شون نه. گیتاریست هم بینشون هست. 00:50:29.852 --> 00:50:33.934 ‫- به‌به، پس از الان دوست پیدا کردی. ‫- هنوز دوست نشدیم عزیزم. 00:50:38.893 --> 00:50:44.059 ‫- مامان، نوشابه خریدی؟ ‫- من نه. احتمالا کار اون بوده. 00:50:44.727 --> 00:50:47.476 ‫کار من بود عزیز. کار من بود. 00:50:48.518 --> 00:50:52.476 ‫دلم خواست. آخر دنیا که نشده، نه؟ 00:51:01.227 --> 00:51:01.768 ‫خب 00:51:03.144 --> 00:51:07.517 ‫- هر چی می‌گی رو تکرار می‌کنه. ‫- من که چیزی درباره‌ی مدرسه‌ها نگفتم. 00:51:07.643 --> 00:51:11.601 ‫مگه به فکرت نگفتی یه هنرمند ‫باید خودش راهش رو پیدا کنه؟ 00:51:12.185 --> 00:51:14.601 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ هر چی ‫می‌شنوه رو سریع یاد می‌گیره. 00:51:15.602 --> 00:51:19.476 ‫به هر حال اون راه ‫خودش رو انتخاب می‌کنه. 00:51:20.185 --> 00:51:23.934 ‫چیزی که مهمه موضع ‫ما در قبال خانواده‌ست. 00:51:24.185 --> 00:51:27.225 ‫- موضع ما؟ ‫- آره، اینکه چطور با مشکلات کنار میایم. 00:51:28.143 --> 00:51:31.601 ‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که واسه زندگی آماده‌ش کنیم. 00:51:32.394 --> 00:51:34.268 ‫دقیقاً مثل دیالوگ‌های ‫فیلمای آبکی. 00:51:34.644 --> 00:51:36.934 ‫- اینطوریه؟ ‫- از اون بدهاش. 00:51:37.602 --> 00:51:41.101 ‫همه که نمی‌تونن مثل ‫عزیز توفان باکلاس باشن. 00:51:45.685 --> 00:51:46.934 ‫سلام قدریه. 00:51:47.352 --> 00:51:49.809 ‫نه، هنوز بیداریم. چه خبر؟ 00:51:59.768 --> 00:52:01.809 ‫نمیشه سریع‌ترش کرد؟ 00:52:04.977 --> 00:52:06.518 ‫باشه. باشه. 00:52:07.102 --> 00:52:10.143 ‫عیبی نداره. مرسی. 00:52:10.269 --> 00:52:12.434 ‫باهات در تماس می‌مونم. شب بخیر. 00:52:13.393 --> 00:52:16.725 ‫چی گفت؟ وقت دادگاه ‫هفت ماه دیگه‌ست. 00:52:16.852 --> 00:52:18.726 ‫- هفت ماه؟ ‫- هفت ماه. 00:52:23.643 --> 00:52:26.475 ‫- می‌خوای به اون یارو تاکسی‌داره زنگ بزنی؟ ‫- کی؟ 00:52:26.601 --> 00:52:28.392 ‫دوست داداشم. 00:52:28.685 --> 00:52:31.851 ‫نمی‌دونم. هنوز بهش فکر نکردم. 00:52:32.060 --> 00:52:34.934 ‫کل این هفت ماه رو ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:52:35.893 --> 00:52:37.517 ‫همه‌چیز خیلی نامشخصه. 00:52:38.810 --> 00:52:41.517 ‫گیرم من تاکسی برونم، ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:52:44.393 --> 00:52:46.267 ‫شاید برم توی یه سریال بازی کنم. 00:52:47.477 --> 00:52:49.018 ‫یا مدلینگ. 00:52:50.269 --> 00:52:52.226 ‫به خوشگلیت اعتماد داری‌ها. 00:52:52.644 --> 00:52:54.309 ‫یا اینکه کامیون می‌رونم. 00:52:55.394 --> 00:52:57.851 ‫من کامیون، تو تاکسی. نظرت چیه؟ 00:52:59.060 --> 00:53:00.726 ‫زندگیمون رو می‌چرخونیم. 00:53:02.268 --> 00:53:03.476 ‫چرا که نه؟ 00:53:28.561 --> 00:53:29.310 ‫گوش کن. 00:53:32.852 --> 00:53:34.685 ‫من صورتم رو عمل نمی‌کنم 00:53:36.644 --> 00:53:37.602 ‫یا واسه فالوور بیشتر، خودم ‫رو مسخره‌ی عام و خاص نمی‌کنم. 00:53:37.603 --> 00:53:40.060 ‫یا واسه فالوور بیشتر، خودم ‫رو مسخره‌ی عام و خاص نمی‌کنم. 00:53:42.936 --> 00:53:45.227 ‫کسی هم ازت چنین انتظاری نداره. 00:53:46.276 --> 00:53:49.019 ‫ولی شبکه‌های اجتماعی ‫این روزا مهمن. 00:53:50.728 --> 00:53:51.352 ‫حالا لطفا از حرفم ‫سوءتفاهم نشه، اما... 00:53:51.353 --> 00:53:53.602 ‫حالا لطفا از حرفم ‫سوءتفاهم نشه، اما... 00:53:55.228 --> 00:53:58.352 ‫- اما چی؟ ‫- خودت که از اوضاع کلی باخبری. 00:53:58.547 --> 00:53:59.587 ‫بله. 00:54:00.561 --> 00:54:05.602 ‫اگه یه سری از پست‌های قدیمی شبکه‌های ‫اجتماعیت رو پاک کنی، شانست بیشتر میشه. 00:54:05.728 --> 00:54:06.685 ‫کدوم‌ها رو؟ 00:54:08.436 --> 00:54:09.852 ‫اون سیاسی‌ها رو. 00:54:14.061 --> 00:54:17.185 ‫الان چیزی نگو. خوب روش فکر کن. 00:54:18.519 --> 00:54:22.226 ‫- کاری رو بکن که فکر می‌کنی درسته. ‫- ما هم‌عقیده نیستیم، کبری. 00:54:24.228 --> 00:54:25.519 ‫بابت چای ممنون. 00:54:30.061 --> 00:54:35.352 ‫روزها مشتری بیشتره و شب‌ها ‫ترافیک کمتر. کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:54:35.478 --> 00:54:36.977 ‫شب رو. 00:54:37.353 --> 00:54:41.769 ‫باشه، شب‌ها. ولی حواست باشه، ‫کلی آدم عوضی اون بیرون هست. 00:54:42.311 --> 00:54:43.476 ‫حواسم هست. 00:54:44.311 --> 00:54:47.477 ‫- استانبول رو بلدی؟ ‫- آره، اینجا بزرگ شدم. 00:54:48.103 --> 00:54:49.893 ‫- سیگار که نمی‌کشی، نه؟ ‫- نه. 00:54:50.186 --> 00:54:51.935 ‫- مشتری‌ها هم حق ندارن بکشن. ‫- فهمیدم. 00:54:52.061 --> 00:54:52.810 ‫عالیه. 00:54:53.686 --> 00:54:56.727 ‫اون علامت «X» جدیده. ‫قبلاً روش نوشته بود «تاکسی». 00:54:59.894 --> 00:55:01.393 ‫در پناه خدا. 00:55:02.769 --> 00:55:03.727 ‫آمین. 00:55:04.510 --> 00:55:08.510 سی‌نما دریم‌ینگ 00:56:11.104 --> 00:56:12.478 ‫ساعت چنده؟ 00:56:13.521 --> 00:56:14.686 ‫چهار و نیم. 00:56:16.271 --> 00:56:17.603 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:56:19.229 --> 00:56:21.478 ‫دارم واسه ازگی ‫ساندویچ درست می‌کنم. 00:56:21.854 --> 00:56:24.436 ‫- برو بگیر بخواب. ‫- والا خوابم نمیبره. 00:56:27.604 --> 00:56:28.478 ‫سلام! 00:56:29.562 --> 00:56:34.811 ‫نمی‌تونم همه‌تون رو سوار کنم، ‫مخصوصاً با الکل. لطفاً پیاده شین. 00:56:43.895 --> 00:56:45.186 ‫داری چی نگاه می‌کنی؟ 00:56:45.520 --> 00:56:49.144 ‫از دانشکده اخراج شدن، واسه ‫همین تو پارک‌ها کلاس میذارن. 00:56:50.562 --> 00:56:52.228 ‫«آکادمی خیابانی» 00:56:54.771 --> 00:56:56.186 ‫همه چی درست میشه. 00:56:59.270 --> 00:57:00.602 ‫بگو. 00:57:02.020 --> 00:57:03.936 ‫همه چی درست میشه. 00:57:04.104 --> 00:57:05.270 ‫بگو دیگه. 00:57:07.729 --> 00:57:09.144 ‫همه چی درست میشه. 00:57:14.437 --> 00:57:16.186 ‫- سلام. خوش اومدین. ‫- سلام. 00:57:20.895 --> 00:57:21.977 ‫کادیکوی، لطفاً. 00:57:25.770 --> 00:57:27.519 ‫کجای کادیکوی؟ 00:57:27.854 --> 00:57:30.019 ‫تئاتر بلوک. بلدین کجاست؟ 00:57:30.145 --> 00:57:31.353 ‫بله، حتماً. 00:57:48.270 --> 00:57:50.561 ‫- بقیه‌ش مال خودت. ‫- ممنون. 00:57:50.687 --> 00:57:55.145 ‫- چی دارین تماشا می‌کنین؟ ‫- نمی‌دونم. دوستامون دعوتمون کردن. 00:57:55.687 --> 00:57:58.061 ‫- باشه. خوش بگذره. عصر خوبی داشته باشین. ‫- ممنون. 00:58:50.145 --> 00:58:51.228 ‫سلام. 00:58:51.354 --> 00:58:52.728 ‫سلام. خوش اومدین. 00:58:53.479 --> 00:58:55.603 ‫کل بازار رو با خودت آوردی خونه. 00:58:55.729 --> 00:59:00.852 ‫مامان‌بزرگ ما رو کشوند به دورترین ‫جاهای بازار. چرا؟ چون ارزون‌تره. 00:59:02.145 --> 00:59:05.436 ‫راست میگه. جلوی ‫بازار از همه جا گرون‌تره. 00:59:05.604 --> 00:59:07.521 ‫ارزش اون دو لیر رو داشت؟ 00:59:07.647 --> 00:59:10.020 ‫پول که علف خرس نیست. ‫دلت واسم تنگ نشده بود؟ 00:59:10.146 --> 00:59:12.312 ‫ممنون بابت این ‫شفاف‌سازی، و نه، نشده بود. 00:59:14.397 --> 00:59:15.562 ‫یالا برو. 00:59:16.438 --> 00:59:18.937 ‫- واسه امشب مهمون دعوت کردم. ‫- مهمون؟ 00:59:19.313 --> 00:59:21.228 ‫داداشم و خونواده‌ش واسه افطار. 00:59:22.438 --> 00:59:23.603 ‫جدی؟ 00:59:24.979 --> 00:59:27.979 ‫- چرا، مگه سرت شلوغه؟ ‫- نه، معلومه که می‌تونن بیان. 00:59:28.813 --> 00:59:31.062 ‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- نه، روزه‌ام. 00:59:32.355 --> 00:59:33.854 ‫- چیه؟ ‫- جدی می‌گی؟ 00:59:34.354 --> 00:59:36.687 ‫آره. مگه باید دلیل بیارم؟ 00:59:37.146 --> 00:59:38.646 ‫نه، منظورم اینه. 00:59:39.688 --> 00:59:44.729 ‫- واسه اینکه خودتو تو دل داداشت جا کنی؟ ‫- مگه من ریاکارم؟ بچگی‌هامونم روزه می‌گرفتیم. 00:59:45.813 --> 00:59:48.187 ‫من که چیزی نگفتم. خدا قبول کنه. 00:59:49.771 --> 00:59:52.979 ‫- تو تاکسی چطور بود؟ ‫- خب، بد نبود. 00:59:55.146 --> 00:59:56.854 ‫اتفاقی از جلوی ‫تئاتر باران رد شدم. 00:59:57.147 --> 01:00:00.437 ‫کدوم باران؟ می‌تونی پیازها ‫رو خرد کنی؟ عجله داریم. 01:00:02.104 --> 01:00:04.562 ‫- از گروه تئاتر قدیمی‌مون. ‫- باران تونج‌یورک؟ 01:00:04.688 --> 01:00:06.020 ‫- آره. ‫- ریزشون کن. 01:00:07.063 --> 01:00:10.229 ‫تو نمایش خودش تو ‫کادیکوی بازی می‌کنه. 01:00:10.355 --> 01:00:12.437 ‫فکر کنم یکی از مالکاشه. 01:00:12.647 --> 01:00:16.146 ‫- مگه نداشتی تاکسی می‌روندی؟ ‫- یه مسافر رو اونجا پیاده کردم. 01:00:16.688 --> 01:00:19.354 ‫شلوغ پلوغ بود، ‫واسه همین رفتم تو. 01:00:20.521 --> 01:00:23.021 ‫واسه سه‌شنبه هم ‫برامون بلیط گرفتم. 01:00:23.605 --> 01:00:25.354 ‫اگه یه وقت دلمون خواست بریم. 01:00:28.646 --> 01:00:32.020 ‫- باید یکی هم واسه مامانت می‌خریدی. ‫- چرا؟ 01:00:32.479 --> 01:00:35.062 ‫نمی‌دونم. یه کم ‫عصبی به نظر می‌رسه. 01:00:35.188 --> 01:00:38.645 ‫اون و ازگی خیلی با هم ‫بحث می‌کنن. باید بره بیرون. 01:00:41.021 --> 01:00:44.145 ‫مامانم کلاً اینطوریه. ‫فقط باید تحملش کنی. 01:00:49.313 --> 01:00:51.103 ‫مادربزرگ قهوه می‌خواد. 01:00:51.771 --> 01:00:52.687 ‫اوه، عالی شد. 01:00:53.063 --> 01:00:58.229 ‫پس خودت درستش کن و همه‌چیز رو از ما نخواه. ‫بابات می‌تونه دقیقاً بهت نشون بده چطوری. 01:00:58.480 --> 01:01:00.187 ‫باید برم دوش بگیرم. 01:01:01.105 --> 01:01:04.145 ‫- اول آب رو می‌ریزی... ‫- طرز تهیه قهوه رو بلد بودم بابا. 01:01:12.104 --> 01:01:13.978 ‫صدای توپ بود؟ 01:01:14.271 --> 01:01:15.687 ‫بشقاب‌هاتون رو بدین لطفاً. 01:01:16.313 --> 01:01:18.020 ‫آره، می‌تونیم شروع کنیم. 01:01:18.521 --> 01:01:20.728 ‫- قبول باشه. ‫- قبول باشه. 01:01:21.271 --> 01:01:23.937 ‫دستت درد نکنه دریا. ‫چه سفره‌ی قشنگی. 01:01:24.230 --> 01:01:26.396 ‫یهویی شد، ببخشید دیگه. 01:01:27.147 --> 01:01:28.062 ‫نوش جونتون. 01:01:30.897 --> 01:01:32.229 ‫خب، پسرا. 01:01:32.855 --> 01:01:34.854 ‫چطورین؟ خیلی وقت ‫بود ندیده بودمتون. 01:01:34.980 --> 01:01:36.771 ‫ما خوبیم، خاله دریا. 01:01:37.105 --> 01:01:38.812 ‫ما که خیلی دعوتتون ‫کردیم بیاین آنکارا. 01:01:38.938 --> 01:01:41.937 ‫- حیف شد بازی‌تون رو روی صحنه ندیدیم. ‫- تو یوتیوب هست. 01:01:42.438 --> 01:01:44.687 ‫چرا؟ دیگه اجرا نمی‌کنین؟ 01:01:45.730 --> 01:01:48.562 ‫- نمی‌دونم. هنوز معلوم نیست. ‫- واقعاً؟ 01:01:48.730 --> 01:01:52.021 ‫منم خیلی دلم می‌خواست ‫بازی‌ت رو ببینم. 01:01:52.772 --> 01:01:57.146 ‫صالح به همه می‌گه ‫خواهرش ستاره‌ی تئاتر دولتیه. 01:01:57.938 --> 01:02:01.937 ‫تعریف کردن نداره. تئاترهای ‫مستقل از ما شجاع‌تر بودن. 01:02:02.064 --> 01:02:03.646 ‫تعریف کردن نداره؟ 01:02:04.606 --> 01:02:06.480 ‫من همه‌ی مقاله‌ها رو نگه داشتم. 01:02:06.606 --> 01:02:09.397 ‫بیشتر در مورد بازیگرا می‌نویسن. 01:02:09.522 --> 01:02:12.688 ‫کسی به نمایشنامه‌نویسا ‫اهمیت نمیده. 01:02:12.856 --> 01:02:16.604 ‫سرنوشت نویسنده همینه. ولی کسایی ‫که عزیزِ من رو می‌شناسن، درک می‌کنن. 01:02:16.605 --> 01:02:20.396 ‫می‌خواستم پسرا تو مدرسه تئاتر ‫بازی کنن، ولی خودشون نخواستن. 01:02:21.231 --> 01:02:23.855 ‫- گروه تئاتر دارین؟ ‫- معلومه که داریم. 01:02:25.356 --> 01:02:27.563 ‫یه گروه تئاتر هست، ولی... 01:02:27.981 --> 01:02:32.938 ‫- ولی چی؟ هست یا نیست؟ ‫- آره، ولی نمایشای عجیبی اجرا می‌کنن. 01:02:33.106 --> 01:02:34.480 ‫مثلاً چی؟ 01:02:34.814 --> 01:02:39.438 ‫- من که سر در نمیارم. چیزای عجیبیه. ‫- شاید تئاتر ابزورد باشه. 01:02:39.564 --> 01:02:44.938 ‫که واسه بچه‌ها یلینک یا هاینر مولر ‫اجرا نمی‌کنن. فقط نمایشای بی‌خطرن. 01:02:45.356 --> 01:02:46.855 ‫اونا کین، مادربزرگ؟ 01:02:47.856 --> 01:02:51.688 ‫الفریده یلینک یه نویسنده ‫فمینیست اتریشیه. 01:02:52.481 --> 01:02:55.563 ‫تو مدارس دولتی از ‫این چیزا خبری نیست. 01:02:55.689 --> 01:02:58.271 ‫میشه امشب در مورد ‫این موضوع حرف نزنیم؟ 01:02:58.814 --> 01:03:02.313 ‫- کدوم موضوع؟ ‫- پدر و مادرم می‌خوان برم مدرسه خصوصی، 01:03:02.439 --> 01:03:04.355 ‫- ولی به نظرم لازم نیست. ‫- ازگی. 01:03:04.481 --> 01:03:06.230 ‫- چیه؟ ‫- وایسا. 01:03:07.981 --> 01:03:11.563 ‫می‌خوای به این ‫خاطر ملک رو بفروشم؟ 01:03:12.231 --> 01:03:13.897 ‫خب، آره. 01:03:14.481 --> 01:03:18.105 ‫درآمد که نداریم، کلی هم خرج داریم. ‫مدرسه اونم که دیگه تیر خلاص بود. 01:03:18.981 --> 01:03:21.313 ‫باریش، اردینچ، پاشین. 01:03:22.730 --> 01:03:24.021 ‫پاشین. 01:03:27.022 --> 01:03:29.855 ‫- دریا، چی می‌بینی؟ ‫- چی باید ببینم؟ 01:03:30.439 --> 01:03:33.896 ‫نقص خاصی می‌بینی؟ ‫ناهنجاری‌ای چیزی؟ 01:03:34.022 --> 01:03:35.771 ‫لطفاً بشینین پسرا. 01:03:38.439 --> 01:03:41.688 ‫پسرای فوق‌العاده‌ای هستن. ‫با عشق، احترام، همه‌چی. 01:03:42.022 --> 01:03:44.396 ‫مدارس دولتی ما از اون ‫چیزی که فکر می‌کنی بهترن. 01:03:44.522 --> 01:03:46.896 ‫- موضوع این نیست. ‫- پس موضوع چیه؟ 01:03:47.772 --> 01:03:49.104 ‫فروختن زمین. 01:03:50.522 --> 01:03:53.480 ‫هر دومون به ارث بردیمش. ‫همون‌قدر که مال توئه، مال ما هم هست. 01:03:53.606 --> 01:03:55.188 ‫- دریا. ‫- یه لحظه، عزیز. 01:03:55.897 --> 01:03:58.604 ‫حالا که بحثش شد، ‫بذار حرفم رو تموم کنم. 01:03:58.730 --> 01:04:02.605 ‫دریا راست میگه. سطح مدارس ‫تو سالای اخیر تغییر کرده. 01:04:02.731 --> 01:04:06.229 ‫- الان بحث مدرسه نیست. ‫- دریا، دوباره میگم: 01:04:06.564 --> 01:04:08.479 ‫اگه پول لازم داری، کمکت می‌کنم. 01:04:08.939 --> 01:04:11.021 ‫ما یه خانواده‌ایم ‫دیگه. مگه نه، گولین؟ 01:04:11.147 --> 01:04:12.063 ‫معلومه دریا، خوشحال ‫میشیم کمکت کنیم. 01:04:12.064 --> 01:04:13.355 ‫معلومه دریا، خوشحال ‫میشیم کمکت کنیم. 01:04:13.481 --> 01:04:15.688 ‫یه کار خیر تو ماه رمضون میشه. 01:04:15.814 --> 01:04:17.480 ‫بیخیال این بحث بشیم. 01:04:28.564 --> 01:04:33.272 ‫ازگی، میشه باقلوایی که ‫آوردیم رو از آشپزخونه بیاری؟ 01:04:33.398 --> 01:04:36.105 ‫شاید جو رو عوض کنه. 01:04:36.231 --> 01:04:37.647 ‫بشین سر جات، ازگی. 01:04:38.023 --> 01:04:40.396 ‫همیشه دخترا، مگه نه؟ 01:04:40.939 --> 01:04:45.104 ‫اردینچ، باریش، امروز ‫شما دسر رو بیارین. 01:04:45.814 --> 01:04:47.688 ‫بشینین پسرا. خودم میرم. 01:05:06.482 --> 01:05:07.689 ‫عزیزم، نگام کن. 01:05:09.856 --> 01:05:14.231 ‫به جای اینکه پشتم در بیای، اونجا ‫تو بزدلی کردی، عزیز. حرفی ندارم. 01:05:14.357 --> 01:05:16.231 ‫- عزیزم، من فقط می‌خواستم... ‫- برو. 01:05:17.107 --> 01:05:19.814 ‫الان نمی‌خوام باهات ‫حرف بزنم. برو بیرون. 01:05:45.940 --> 01:05:49.439 ‫باقلوای گولواوغلو ‫یه چیز دیگه‌ست. 01:05:50.440 --> 01:05:53.439 ‫عملیات‌های برون‌مرزی ادامه داره. 01:05:53.815 --> 01:05:58.564 ‫وزارتخونه اعلام کرد: «ما متعهدیم ‫که تروریسم رو از ریشه نابود کنیم.» 01:05:58.690 --> 01:06:03.606 ‫تعداد زیادی از اهداف در ‫عملیات‌های هوایی و زمینی نابود شدن. 01:06:03.899 --> 01:06:06.856 ‫مقامات تأکید کردن ‫که این عملیات‌ها 01:06:06.982 --> 01:06:12.064 ‫مطابق با قوانین بین‌المللی ‫و حق دفاع از خوده. 01:06:20.440 --> 01:06:22.397 ‫چه عالی. عطر زدی؟ 01:06:22.815 --> 01:06:23.939 ‫از طرف مادربزرگته؟ 01:06:27.815 --> 01:06:31.606 ‫و گوشواره‌های جدید؟ اون ‫ماره؟ از کجا گرفتیشون؟ 01:06:33.523 --> 01:06:35.917 ‫- اون پسر خوش‌شانس کیه؟ ‫- اوه مامان. 01:06:36.690 --> 01:06:39.939 ‫- بهم بگو. ‫- یکی از بچه‌های گیتارزنه، ولی اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست. 01:06:40.856 --> 01:06:43.772 ‫- ولی برات کادو گرفته؟ ‫- اون پولش به کادو نمی‌رسه. 01:06:43.940 --> 01:06:45.231 ‫احتمالاً فقط یه هدیه تبلیغاتیه. 01:06:45.232 --> 01:06:47.147 ‫احتمالاً اشانتیونی چیزیه. 01:06:47.273 --> 01:06:49.439 ‫عکسشو داری؟ 01:06:49.648 --> 01:06:51.397 ‫نه. از شبکه‌های ‫اجتماعی استفاده نمی‌کنه. 01:06:52.273 --> 01:06:54.147 ‫- باحاله. ‫- منم همین فکر رو می‌کنم. 01:06:54.440 --> 01:06:56.981 ‫می‌خوایم هفته بعد بریم تئاتر. 01:06:57.107 --> 01:07:00.148 ‫- با ما بیا و اونم با خودت بیار. ‫- اصلاً حرفشم نزن. 01:07:00.732 --> 01:07:04.606 ‫معرفیش نکن. طوری رفتار می‌کنیم ‫که انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم. 01:07:04.732 --> 01:07:07.648 ‫نمی‌تونم چیزی بهت بگم. تو ‫فقط می‌خوای شوهرش بدی. 01:07:08.440 --> 01:07:10.480 ‫فقط کنجکاوم. 01:07:11.107 --> 01:07:14.481 ‫ولی من حریم خصوصی ‫می‌خوام. بهم فضا بده. 01:07:14.607 --> 01:07:19.523 ‫عزیزم، ما مادرا فقط می‌خوایم ‫بدونیم بچه‌هامون با کی می‌گردن. 01:07:19.649 --> 01:07:20.439 ‫چیز مهمی نیست. ما ‫فقط با هم گیتار می‌زنیم. 01:07:20.440 --> 01:07:22.897 ‫چیز مهمی نیست. ما ‫فقط با هم گیتار می‌زنیم. 01:07:23.023 --> 01:07:28.022 ‫خوبه. وقتی آدمای خوب وارد ‫زندگیت می‌شن خوشحال می‌شم. 01:07:28.899 --> 01:07:29.606 ‫به بابا نگی‌ها، باشه؟ 01:07:50.482 --> 01:07:52.023 ‫داری چی می‌نویسی؟ 01:07:52.606 --> 01:07:54.230 ‫وقتی تموم شد می‌تونی بخونیش. 01:07:55.982 --> 01:07:57.440 ‫نظرت درباره ازگی چیه؟ 01:07:58.858 --> 01:08:00.065 ‫منظورت چیه؟ 01:08:01.566 --> 01:08:03.315 ‫شماها اصلاً با هم حرف می‌زنین؟ 01:08:06.399 --> 01:08:08.065 ‫حواست رو پرت کردم؟ 01:08:08.983 --> 01:08:11.274 ‫ما با هم زندگی می‌کنیم. ‫معلومه که حرف می‌زنیم. 01:08:11.650 --> 01:08:13.440 ‫ولی بحث ازگی نیست. 01:08:13.899 --> 01:08:15.565 ‫- پس چی؟ ‫- بحث توئه. 01:08:15.941 --> 01:08:16.940 ‫تو. 01:08:17.899 --> 01:08:20.523 ‫این شرایطی که توش هستیم ‫برای هیچ‌کس آسون نیست. 01:08:20.733 --> 01:08:24.774 ‫ولی دیگه نمی‌ذارم مثل ‫امشب کسی بهم سرکوفت بزنه. 01:08:32.608 --> 01:08:35.356 ‫- بابا، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. ‫- بپرس عزیزم. 01:08:35.607 --> 01:08:37.940 ‫چرا بهم کُردی یاد ندادی؟ 01:08:38.149 --> 01:08:40.148 ‫تو کردی بلدی؟ 01:08:40.733 --> 01:08:44.982 ‫- آره، دارم کلاس کردی می‌رم. ‫- که چی بشه؟ 01:08:45.108 --> 01:08:49.524 ‫زبان مادری‌مونه. ‫می‌خوام بدونم کی هستم. 01:08:49.941 --> 01:08:53.107 ‫- تو سلطانی. ‫- ولی می‌خوام ریشه‌هام رو بشناسم. 01:08:53.108 --> 01:08:53.815 ‫- تو سلطانی. ‫- ولی می‌خوام ریشه‌هام رو بشناسم. 01:08:53.941 --> 01:08:55.565 ‫ریشه؟ تو که گیاه نیستی. 01:08:56.899 --> 01:09:00.981 ‫- بدون کمک تو یاد می‌گیرم. ‫- عالیه. یه ستاره هم تو دفترت می‌ذارم. 01:09:01.399 --> 01:09:03.732 ‫- داری مسخره‌م می‌کنی؟ ‫- اصلاً. 01:09:06.899 --> 01:09:09.857 ‫نمی‌دونم باید به چه ‫زبونی باهات حرف بزنم. 01:09:10.274 --> 01:09:15.024 ‫شاید منم بتونم ‫انگلیسی یاد بگیرم. 01:09:18.316 --> 01:09:19.648 ‫حتماً بابا. 01:09:27.400 --> 01:09:28.857 ‫خوش اومدی. 01:09:28.983 --> 01:09:31.482 ‫بذار بغلت کنم. دیدنت ‫اینجا خیلی خوبه. 01:09:31.899 --> 01:09:34.315 ‫ما هم از دیدنت خوشحالیم. 01:09:34.607 --> 01:09:36.940 ‫- باز شروع کردی. ‫- چی رو؟ 01:09:37.274 --> 01:09:40.523 ‫ناراحته که از ضمیر جمع ‫استفاده کردم: «ما خوشحالیم». 01:09:40.733 --> 01:09:45.440 ‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم ‫زوج‌ها به جای هم حرف بزنن. 01:09:45.566 --> 01:09:49.565 ‫- از دیدن باران خوشحال نیستی؟ ‫- خوشحال نیستم، ذوق‌زده‌ام. 01:09:50.274 --> 01:09:52.857 ‫- نمایش عالی بود. ‫- ممنون، دریا. 01:09:53.358 --> 01:09:55.107 ‫آبجو؟ شراب؟ چی می‌خوای؟ 01:09:55.233 --> 01:09:56.982 ‫- آب. ‫- آبجو. 01:09:57.275 --> 01:10:00.232 ‫- آبجو. ‫- روژدا، دو تا آبجو و یه آب لطفا. 01:10:00.358 --> 01:10:01.357 ‫حتما. 01:10:02.441 --> 01:10:05.440 ‫من و روژدا اینجا رو ‫می‌چرخونیم. بدون اون کارم لنگ بود. 01:10:12.274 --> 01:10:13.940 ‫- خواهش می‌کنم. بس کن. ‫- نه. 01:10:14.066 --> 01:10:15.107 ‫این‌طوری نمیشه. 01:10:17.191 --> 01:10:18.107 ‫ممنونم. 01:10:18.774 --> 01:10:20.815 ‫خب رفقا، زندگی چطوره؟ 01:10:20.941 --> 01:10:23.523 ‫داریم از بوی گند استانبول ‫لذت می‌بریم. تو چطور؟ 01:10:23.733 --> 01:10:26.565 ‫- شنوایی‌ت چطور شده؟ ‫- هنوز منتظریم. 01:10:26.858 --> 01:10:28.774 ‫می‌تونی به زودی برگردی دانشگاه؟ 01:10:29.441 --> 01:10:33.815 ‫حقمه که برگردم. ‫همکارام هم همین‌طور. 01:10:33.941 --> 01:10:38.190 ‫- ولی هیچ‌کدوم نمی‌دونیم چی پیش میاد. ‫- خوب می‌دونم. 01:10:38.691 --> 01:10:40.482 ‫- به مبارزه ادامه بده. ‫- درسته. 01:10:40.816 --> 01:10:42.148 ‫تو چطوری، باران؟ 01:10:42.274 --> 01:10:46.773 ‫سعی می‌کنم اینجارو سرپا نگه ‫دارم. امروز شاید ۵۰ نفر اومده بودن. 01:10:47.691 --> 01:10:52.483 ‫اگه این‌قدر دوستت نداشتم، ‫می‌گفتم: بیا همین‌جا با هم بجنگیم. 01:10:53.234 --> 01:10:54.525 ‫امشب مال تو بود. 01:10:55.317 --> 01:10:58.358 ‫تئاتر ما به بزرگی اونجایی ‫که بهش عادت داری نیست. 01:10:58.817 --> 01:11:00.357 ‫ما اومدیم که تو رو ببینیم. 01:11:00.483 --> 01:11:03.566 ‫حرف منم همینه: هر ‫روز بیاین منو ببینین. 01:11:04.817 --> 01:11:09.608 ‫بیاین مثل قدیما یه کاری راه بندازیم. ‫بازیگر، نویسنده، سالن... همه‌چیز داریم. 01:11:09.776 --> 01:11:13.566 ‫تصمیمش با من نیست. از وزیر ‫فرهنگ و وزیر خارجه بپرس. 01:11:13.692 --> 01:11:18.608 ‫اون فقط کنترل نخست‌وزیر، رئیس‌جمهور ‫و وزرای آموزش و کشور رو دستش داره. 01:11:18.817 --> 01:11:22.732 ‫دقیقاً. یه کلمه اشتباه ‫بگی، لهت می‌کنم. 01:11:23.192 --> 01:11:24.024 ‫حواست باشه. 01:11:30.733 --> 01:11:32.732 ‫پیشنهادش به نظرت چطوره؟ 01:11:34.984 --> 01:11:35.983 ‫خب، 01:11:37.109 --> 01:11:41.024 ‫با این همه بلاتکلیفی، ‫الان وقت مناسبی نیست. 01:11:43.817 --> 01:11:47.691 ‫نباید به جای زندگی تو بلاتکلیفی، ‫سرنوشت رو خودمون به دست بگیریم؟ 01:11:48.150 --> 01:11:49.357 ‫منظورت چیه؟ 01:11:50.108 --> 01:11:54.441 ‫مگه نگفتی تو آنکارا نمی‌تونیم اون‌قدر ‫که دلمون می‌خواد شجاع باشیم؟ 01:11:54.650 --> 01:11:57.191 ‫- خب؟ ‫- خب فکر کنم حق با توئه. 01:11:58.067 --> 01:12:02.566 ‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم، می‌بینم ‫تو آنکارا راضی نبودیم، مگه نه؟ 01:12:03.150 --> 01:12:06.107 ‫همیشه مجبور بودیم اول ‫نمایشنامه‌ها رو تایید بگیریم. 01:12:08.109 --> 01:12:10.483 ‫یادته اولش چه ‫رویاهای بزرگی داشتیم؟ 01:12:12.942 --> 01:12:15.108 ‫حالا تنها رویامون اینه که ‫فقط روزمون رو بگذرونیم. 01:12:17.733 --> 01:12:19.732 ‫گذروندن روز که ‫نمی‌تونه رویا باشه. 01:12:20.359 --> 01:12:21.525 ‫نباید باشه. 01:13:15.317 --> 01:13:17.649 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- یه قلپ از مال تو می‌خورم. 01:13:22.151 --> 01:13:23.274 ‫بفرما. 01:13:27.358 --> 01:13:28.899 ‫نامه‌های زرد؟ 01:13:30.650 --> 01:13:32.107 ‫بعدش چی میشه؟ 01:13:33.609 --> 01:13:35.566 ‫اول بخون. بعدش حرف می‌زنیم. 01:14:06.860 --> 01:14:07.692 ‫خوندیش؟ 01:14:17.359 --> 01:14:18.567 ‫نظرت چیه؟ 01:14:19.776 --> 01:14:22.025 ‫فکر نمی‌کنی همونیه ‫که لازم داریم؟ 01:15:00.568 --> 01:15:01.733 ‫صدا. 01:15:07.443 --> 01:15:10.651 ‫نامه‌های زرد 01:15:12.068 --> 01:15:13.317 ‫و حرکت. 01:15:13.443 --> 01:15:14.275 ‫حرکت. 01:15:17.527 --> 01:15:18.901 ‫یکی یکی. 01:15:19.402 --> 01:15:21.108 ‫- بیاین تو. ‫- بفرمایید. 01:15:23.527 --> 01:15:24.651 ‫بفرمایید. 01:15:24.985 --> 01:15:26.151 ‫برین. 01:15:27.401 --> 01:15:28.608 ‫عجله داریم. 01:15:34.235 --> 01:15:36.150 ‫لطفاً از این طرف. 01:15:36.693 --> 01:15:39.942 ‫- شما برین، من میام. ‫- نه، منتظر می‌مونیم. 01:15:40.068 --> 01:15:41.901 ‫اینجا نمی‌تونین منتظر ‫بمونین. لطفاً برین جلو. 01:15:42.026 --> 01:15:45.484 ‫دستگاه ضربان‌ساز یا ‫ایمپلنت پزشکی دیگه‌ای دارین؟ 01:15:46.026 --> 01:15:49.108 ‫نه. فلزِ توی سوتینمه. ‫چیز مهمی نیست. 01:15:49.276 --> 01:15:50.650 ‫باشه، لطفاً منتظر بمونین. 01:15:52.026 --> 01:15:54.901 ‫- چای می‌خوری یا قهوه؟ ‫- اون جمله رو حذف کن. 01:15:59.527 --> 01:16:00.651 ‫سلام. 01:16:01.277 --> 01:16:04.317 ‫- دیرمون شده، باید بریم. ‫- باشه، باشه. مشکلی نیست. 01:16:05.360 --> 01:16:06.734 ‫- برو جلو. ‫- بفرما. 01:16:11.818 --> 01:16:12.817 ‫کت. 01:16:19.318 --> 01:16:20.317 ‫کفش. 01:16:29.609 --> 01:16:30.608 ‫سوتین. 01:16:31.276 --> 01:16:32.067 ‫چی گفتی؟ 01:16:32.360 --> 01:16:35.234 ‫- باید سوتینت رو دربیاری. ‫- خدای من، داری شوخی می‌کنی؟ 01:16:35.443 --> 01:16:38.609 ‫- ما فقط داریم دستورات رو اجرا می‌کنیم. ‫- همه‌مون فقط داریم دستورات رو اجرا می‌کنیم. 01:16:38.651 --> 01:16:39.650 ‫خواهش می‌کنم. 01:16:40.401 --> 01:16:41.400 ‫بفرما. 01:16:47.028 --> 01:16:48.818 ‫بهت گفتم به‌خاطر فلزه. 01:16:49.444 --> 01:16:50.943 ‫خدایا، دوباره بوق زد. 01:16:51.194 --> 01:16:53.610 ‫- شلوار هم باید دربیاد. ‫- چی؟ 01:16:53.861 --> 01:16:56.193 ‫- شلوارت رو دربیار. ‫- بدون شلوار امتحانش کن. 01:16:56.319 --> 01:16:58.068 ‫- شورت هم دربیارم؟ ‫- حتماً. 01:17:00.319 --> 01:17:02.985 ‫- داری کی رو اینجا لخت می‌کنی؟ ‫- دلیلی نداره بی‌ادبی کنی. 01:17:03.111 --> 01:17:04.360 ‫داری کی رو لخت می‌کنی؟ 01:17:04.736 --> 01:17:05.735 ‫ببرینش. 01:17:05.944 --> 01:17:08.568 ‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- خودت می‌فهمی. 01:17:09.652 --> 01:17:10.943 ‫باشه، باشه. 01:17:13.027 --> 01:17:14.068 ‫عزیز. 01:17:17.903 --> 01:17:20.152 ‫فکر کنم این صحنه باید ‫جور دیگه‌ای تموم بشه. 01:17:20.403 --> 01:17:21.318 ‫چطور؟ 01:17:22.027 --> 01:17:24.651 ‫باید زن رو کامل لخت کنن. 01:17:24.777 --> 01:17:25.985 ‫منظورت چیه؟ 01:17:26.986 --> 01:17:28.026 ‫کاملاً برهنه؟ 01:17:28.882 --> 01:17:29.822 ‫خب... 01:17:31.417 --> 01:17:32.370 ‫باشه. 01:17:32.902 --> 01:17:35.401 ‫- نظرت چیه؟ کاملاً برهنه؟ ‫- کاملاً برهنه؟ 01:17:37.069 --> 01:17:39.735 ‫ما که اروپا نیستیم، ‫واسه همین نمی‌دونم. 01:17:40.069 --> 01:17:41.485 ‫روژدا، تو چی میگی؟ 01:17:42.027 --> 01:17:45.985 ‫اگه مطمئن نیستی، باید به ‫حس بازیگرها اعتماد کنی. 01:17:46.402 --> 01:17:51.026 ‫ولی جای سواله که آیا بدن زن ‫باید این‌طوری به نمایش دربیاد. 01:17:51.777 --> 01:17:53.943 ‫بحث سر این نیست ‫که ما چی می‌خوایم، 01:17:54.236 --> 01:17:57.235 ‫بلکه بحث اینه که ‫صحنه چی می‌طلبه. 01:17:57.652 --> 01:18:01.776 ‫واسه همینه که مردها نباید تا وقتی ‫شلوارش رو درنمیاره، ولش کنن. 01:18:02.611 --> 01:18:04.360 ‫بحث سر عبور از خط قرمزه. 01:18:04.486 --> 01:18:07.735 ‫نباید قبل از اینکه به خواسته‌شون ‫برسن، دستگیرش کنن. 01:18:11.694 --> 01:18:14.485 ‫باشه. یادداشت شد. ‫در موردش فکر می‌کنیم. 01:18:15.611 --> 01:18:18.610 ‫فعلاً بذارین با صحنه ‫دستگیری ادامه بدیم. 01:18:27.361 --> 01:18:28.776 ‫تا شش هفته دیگه؟ 01:18:28.986 --> 01:18:31.943 ‫تا اون موقع می‌تونیم ‫تمومش کنیم. تو چی میگی؟ 01:18:32.069 --> 01:18:33.777 ‫باید عجله نکنیم. 01:18:35.403 --> 01:18:38.068 ‫- نظرت در مورد عنوان چیه؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:18:38.694 --> 01:18:42.318 ‫«نامه‌های زرد» خوبه، ولی ‫می‌تونیم یه چیز بهتر پیدا کنیم. 01:18:42.444 --> 01:18:45.318 ‫«نامه‌های زرد» خوبه. ‫مبارزه‌مون باید شفاف باشه. 01:18:45.861 --> 01:18:47.777 ‫- موافقم. ‫- منم همین‌طور. 01:18:48.028 --> 01:18:51.235 ‫اگه نامه‌های زرد ‫نبود، اصلاً اینجا نبودی. 01:18:52.777 --> 01:18:55.776 ‫روژدا، می‌خوای بیشتر ‫در موردش توضیح بدی؟ 01:18:55.777 --> 01:18:58.735 ‫- فقط دارم می‌گم اوضاع چطوریه. ‫- خب چطوریه؟ 01:18:59.027 --> 01:19:03.735 ‫خب، تا وقتی که خودتون درگیر ‫نشده بودین، همه چی براتون راحت بود. 01:19:03.986 --> 01:19:06.568 ‫سال‌ها با خوشحالی توی ‫تئاتر دولتی کار کردین، مگه نه؟ 01:19:06.986 --> 01:19:08.901 ‫روژدا، این طرز حرف زدن نیست. 01:19:10.111 --> 01:19:12.901 ‫- راحتی ما اذیتتون کرد؟ ‫- حق با اونه. 01:19:13.028 --> 01:19:15.735 ‫ولی خیالمون رو راحت کنین، ما ‫این موضوع رو خیلی جدی گرفتیم. 01:19:24.694 --> 01:19:26.609 ‫خیلی خب. افتتاحیه ‫شش هفته دیگه است. 01:19:27.110 --> 01:19:29.068 ‫در مورد برهنگی چی می‌گین؟ 01:19:29.444 --> 01:19:30.776 ‫مشکلش چیه؟ 01:19:30.902 --> 01:19:33.068 ‫به دل نگیر. مجوز ‫برای یه نمایش دیگه... 01:19:33.069 --> 01:19:34.068 ‫به دل نگیر. مجوز ‫برای یه نمایش دیگه... 01:19:34.194 --> 01:19:35.943 ‫- می‌تونیم سر اصل مطلب بمونیم؟ ‫- کدوم مطلب؟ 01:19:36.152 --> 01:19:37.193 ‫همون برهنگی. 01:19:37.819 --> 01:19:42.152 ‫مردم قرار نیست در مورد خود نمایش حرف بزنن، ‫در مورد لخت شدن دریا توفان حرف می‌زنن. 01:19:42.278 --> 01:19:45.861 ‫بذار حرف بزنن. چشم ‫یا سینه، چه فرقی می‌کنه؟ 01:19:45.987 --> 01:19:50.402 ‫شخصیت تو نمی‌خواد لخت بشه، ‫پس نمادگرایی سیاسی‌اش زیر سواله. 01:19:50.736 --> 01:19:52.110 ‫علاوه بر این، 01:19:52.820 --> 01:19:55.694 ‫جای سوال داره که یه ‫نویسنده و کارگردان مرد 01:19:55.820 --> 01:19:58.569 ‫بتونه همچین چیزی رو ‫از یه بازیگر زن بخواد. 01:19:58.779 --> 01:20:02.235 ‫پس اگه یه زن نوشته بودش فرق ‫می‌کرد و تو از شکایت‌ها می‌ترسی. 01:20:02.986 --> 01:20:04.860 ‫ما به شکایت عادت داریم. 01:20:04.986 --> 01:20:05.694 ‫فقط یه پیشنهاد بود. 01:20:05.695 --> 01:20:07.152 ‫فقط یه پیشنهاد بود. 01:20:07.278 --> 01:20:10.860 ‫تو از ما خواستی شجاع‌تر باشیم، ‫عزیز. نقطه شروع من اون بود. 01:20:15.195 --> 01:20:15.652 ‫به هر حال، بیایین ‫تبلیغات خوبی انجام بدیم. 01:20:15.653 --> 01:20:17.444 ‫به هر حال، بیایین ‫تبلیغات خوبی انجام بدیم. 01:20:17.945 --> 01:20:20.027 ‫مردم باید بدونن که ‫کار تو ادامه داره. 01:20:20.487 --> 01:20:25.736 ‫می‌تونی به کل دنیا بگی، ولی سالن فقط ۱۰۰ تا صندلی ‫داره. بیایین جلوی هزینه‌های اضافی رو بگیریم. 01:20:34.532 --> 01:20:35.658 ‫ازگی. 01:20:38.361 --> 01:20:39.360 ‫ازگی. 01:20:41.778 --> 01:20:44.527 ‫ازگی، افتادی توی توالت؟ 01:20:44.903 --> 01:20:47.319 ‫بیا دیگه، می‌خوام یه ‫چیزی ازت بپرسم. 01:20:50.945 --> 01:20:53.069 ‫نقش بازیگر. چهار حرفی. 01:20:53.278 --> 01:20:55.819 ‫جدی می‌گی مادربزرگ؟ ‫نقش، دیگه چی می‌تونه باشه؟ 01:20:56.403 --> 01:20:58.361 ‫واحد پول آلبانی. دو حرفی. 01:20:58.487 --> 01:20:59.319 ‫لک. 01:21:00.779 --> 01:21:03.110 ‫یه کلمه دیگه برای احمق، ده حرفی. 01:21:03.236 --> 01:21:05.360 ‫- نمی‌دونم. ‫- نین‌کام‌پوپ. 01:21:05.486 --> 01:21:06.860 ‫نین‌کام‌پوپ؟ چه باحال. 01:21:07.903 --> 01:21:10.152 ‫داغه، رو معده‌ت هم سنگینی میکنه. 01:21:10.278 --> 01:21:13.485 ‫- دارم میرم پیش دوستام. ‫- ولی داره هوا تاریک میشه. 01:21:13.653 --> 01:21:15.444 ‫همین جلوی در هستیم. 01:21:15.612 --> 01:21:18.986 ‫صبر کن، کجا داری ‫میری؟ اونا کی هستن؟ 01:21:20.237 --> 01:21:24.360 ‫دوستام هستن و گوشیم هم همراهمه. ‫دارم میرم هوا بخورم. نگران نباش. 01:21:29.820 --> 01:21:31.194 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:21:35.361 --> 01:21:36.569 ‫بریم. 01:21:38.070 --> 01:21:42.194 ‫- می‌دونی نین‌کام‌پوپ یعنی چی؟ ‫- نین‌کام‌پوپ؟ یه جور دیوه؟ 01:21:42.362 --> 01:21:44.486 ‫نه. این یه کلمه دیگه واسه احمقه. 01:21:48.195 --> 01:21:50.444 ‫حضور محترم جناب ‫قاضی و دادگاه عالی‌ 01:21:50.862 --> 01:21:55.819 ‫به عنوان یک شهروند صلح‌طلب که ‫همواره تا آخرین رقم مالیاتش را پرداخت کرده 01:21:56.070 --> 01:21:57.986 ‫و حتی یک جریمه پارک هم نداشته، 01:21:58.112 --> 01:22:02.069 ‫متعجبم که شاهد آن هستم که با ‫اتهامات جنایی جدی روبرو شده‌ام. 01:22:03.654 --> 01:22:05.278 ‫- عالی به نظر میاد. ‫- آره. 01:22:08.570 --> 01:22:09.777 ‫من یک عضو پیوستهٔ فرهنگستان هستم، 01:22:09.903 --> 01:22:14.486 ‫و قصد دارم امور علمی خود را ‫در آرامش و آزادی به انجام برسانم. 01:22:15.987 --> 01:22:20.194 ‫آزادی فکر و بیان برای هر ‫دموکراسی‌ای ضروریست. 01:22:20.320 --> 01:22:25.235 ‫مشکلات اجتماعی باید با عقل سلیم ‫و گفتگو حل شوند، نه با خشونت. 01:22:33.320 --> 01:22:35.819 ‫دریا، یه چیز جالب برات دارم: 01:22:35.945 --> 01:22:38.903 ‫یه نقش اصلی تو یه ‫سریال، آدمای خوب، 01:22:39.321 --> 01:22:41.695 ‫و یه بودجه حسابی هم داره. 01:22:42.821 --> 01:22:44.611 ‫این چیزی نبود که ‫با هم قرار گذاشتیم. 01:22:44.987 --> 01:22:46.945 ‫- می‌دونم. ‫- دریا، قهوه می‌خوری؟ 01:22:47.071 --> 01:22:51.237 ‫اگه برات ایده‌آل ‫نبود، زنگ نمی‌زدم. 01:22:52.821 --> 01:22:57.195 ‫من فقط از جنگ‌هایی که ‫سال‌هاست ادامه دارند انتقاد کردم، 01:22:57.363 --> 01:23:00.778 ‫که جان خیل عظیمی از انسان‌ها را ‫گرفته و زخم‌های عمیقی بر جامعه گذاشته. 01:23:00.904 --> 01:23:05.612 ‫من مردم را تشویق کردم ‫که از ابراز عقایدشان نترسند. 01:23:05.738 --> 01:23:11.070 ‫من هیچ مقصود مجرمانه‌ای نداشتم، هیچ ‫دستوری نگرفتم و درگیر تبلیغات هم نشدم. 01:23:11.238 --> 01:23:14.653 ‫- داشتم منتظر می‌موندم... ‫- نه، اول جمله، بعد برو سراغش. 01:23:14.779 --> 01:23:17.654 ‫یا چی گفتیم؟ خط اول، درسته؟ 01:23:17.780 --> 01:23:21.529 ‫منتظرم، ولی ‫نمی‌دونم منتظر چی‌ام. 01:23:22.488 --> 01:23:23.653 ‫پرنسس از راه رسید. 01:23:26.029 --> 01:23:28.028 ‫- کدوم پرنسس؟ ‫- بیخیال دیگه. 01:23:28.155 --> 01:23:29.945 ‫ببخشید. برگرد. 01:23:31.071 --> 01:23:33.862 ‫- اون قضیه دست‌ها چیه؟ ‫- خب خودت انجامش بده. 01:23:35.446 --> 01:23:37.153 ‫من بازیگر نیستم. نه، نه. 01:23:41.530 --> 01:23:43.945 ‫دوازده تا برند مختلف رو دیدم و ‫بهترین گزینه خرید رو پیدا کردم. 01:23:44.446 --> 01:23:48.195 ‫انتخاب درست خیلی مهمه. ‫درست مثل دوستا. می‌دونی؟ 01:23:48.404 --> 01:23:49.486 ‫بله؟ 01:23:50.779 --> 01:23:54.320 ‫- منظورت ایزوئه؟ ما حتی با هم قرار هم نمی‌ذاریم. ‫- و فامیلی‌اش؟ 01:23:54.821 --> 01:23:57.320 ‫- این دیگه چیه مامان؟ ‫- سعی کن درک کنی: 01:23:57.488 --> 01:23:59.695 ‫نمی‌خوام مجبور باشم نگران بشم. 01:23:59.821 --> 01:24:03.278 ‫کاراجاباش. بفرما. ‫حالا خیالت راحت شد؟ 01:24:03.404 --> 01:24:06.611 ‫یا شماره پاسپورت و آدرس و ‫بقیه چیزاش رو هم می‌خوای؟ 01:24:08.238 --> 01:24:09.320 ‫سس گوجه. 01:24:10.071 --> 01:24:10.904 ‫سس گوجه. 01:24:11.821 --> 01:24:15.903 ‫من این اتهامات را رد می‌کنم ‫و خواستار تبرئه فوری هستم. 01:24:18.362 --> 01:24:21.945 ‫- دانشجوهای ما امیدوارن. ‫- آره، دوشنبه... 01:24:22.071 --> 01:24:24.320 ‫- دلمون برات تنگ شده بود. ‫- روز بزرگ فرا رسید. 01:24:24.446 --> 01:24:26.737 ‫- و بیانیه‌ات؟ ‫- دریا داره می‌خوندش. 01:24:26.863 --> 01:24:28.695 ‫- بهش سلام برسون. ‫- سلام میرسونه. 01:24:28.821 --> 01:24:31.695 ‫- همچنین. ‫- باشه، مراقب خودت باش. 01:24:33.362 --> 01:24:34.653 ‫مختصره. 01:24:35.946 --> 01:24:36.695 ‫خوبه. 01:24:44.571 --> 01:24:47.153 ‫- بچه‌ها؟ ‫- اوه، بیدارت کردیم. 01:24:47.321 --> 01:24:49.320 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ساعت پنج‌ئه. 01:24:50.446 --> 01:24:53.195 ‫به هر حال خوابم ‫نمی‌بره. چیزی خوردی؟ 01:24:54.154 --> 01:24:56.153 ‫واسه تو راه یه چیزی آماده کردیم. 01:24:56.321 --> 01:24:58.737 ‫ساندویچ‌های ازگی ‫رو تو یخچال یادت نره. 01:24:58.863 --> 01:25:00.029 ‫نگران اون نباش. 01:25:00.155 --> 01:25:03.070 ‫- باید برم، قطار منتظر نمی‌مونه. ‫- بذار یه بغلت کنم. 01:25:05.404 --> 01:25:08.320 ‫تا آخرش از خودت ‫دفاع می‌کنی، بچه‌م. 01:25:09.363 --> 01:25:10.903 ‫برات دعا می‌کنم. 01:25:11.988 --> 01:25:13.028 ‫خداحافظ. 01:25:53.905 --> 01:25:55.029 ‫اینا هم اومدن. 01:25:55.155 --> 01:25:57.196 ‫بجنبین رفقا، داریم دیر می‌رسیم. 01:26:26.572 --> 01:26:30.238 ‫اگه داشتنِ یه ایده جرم نیست، ‫پس بیان کردنش هم جرم نیست. 01:26:30.738 --> 01:26:33.654 ‫ساکت. بشین سر جات. 01:26:33.780 --> 01:26:36.738 ‫هم وقت شما داره تلف میشه ‫هم وقت ما. این جرم نیست. 01:26:36.864 --> 01:26:39.488 ‫- یه روزی به دانشگاه برمی‌گردیم. ‫- دقیقاً. 01:26:41.947 --> 01:26:43.988 ‫اینجا کلاس درس نیست. 01:26:44.281 --> 01:26:47.280 ‫لطفاً اینو فراموش ‫نکنین. حالا ادامه بدیم. 01:26:47.739 --> 01:26:50.071 ‫- ۲۰۱۸-۲۴. ‫- حاضر. 01:26:57.197 --> 01:27:00.238 ‫شما پسرِ مهمت و گونگور هستید، 01:27:00.364 --> 01:27:03.988 ‫متولد ۱۲ ژانویه ۱۹۷۵، ‫در کادیکوی، استانبول، 01:27:04.489 --> 01:27:09.946 ‫آدرس فعلی: آپارتمان ۱، پلاک ۶ خیابان ‫باشاک، منطقه اساداوغلو، چانکایا، آنکارا. 01:27:10.197 --> 01:27:12.196 ‫- درسته؟ ‫- الان ساکن استانبولم. 01:27:12.322 --> 01:27:17.071 ‫مجتمع مسکونی اولین پارک، ‫بلوک سی، آپارتمان ۴۶، فیکیرتپه، 01:27:17.322 --> 01:27:18.738 ‫کادیکوی، استانبول. 01:27:18.947 --> 01:27:20.821 ‫- تحصیلات؟ ‫- دکترا. 01:27:21.114 --> 01:27:22.613 ‫و شغل؟ 01:27:22.739 --> 01:27:26.321 ‫- من استادم. اخراج شدم. ‫- حقوقت؟ 01:27:26.947 --> 01:27:30.946 ‫دیگه حقوقی ندارم و به ‫عنوان راننده تاکسی کار می‌کنم. 01:27:31.947 --> 01:27:35.737 ‫- حقوقم زیر حداقل دستمزده. ‫- شهروند ترکیه، بدون سوءپیشینه. 01:27:37.155 --> 01:27:39.779 ‫شکایتی علیه شما ثبت شده. 01:27:39.989 --> 01:27:43.279 ‫شما در مورد رئیس‌جمهور تو ‫شبکه‌های اجتماعی مطلب نوشتین. 01:27:43.280 --> 01:27:44.946 ‫شما در مورد رئیس‌جمهور تو ‫شبکه‌های اجتماعی مطلب نوشتین. 01:27:45.863 --> 01:27:47.529 ‫می‌خواین توضیحی بدین؟ 01:27:49.114 --> 01:27:52.030 ‫من فقط یه استاد نیستم، ‫یه نویسنده هم هستم. 01:27:52.364 --> 01:27:55.363 ‫من تو دنیای فکر و ‫تخیل زندگی می‌کنم. 01:27:55.489 --> 01:27:59.696 ‫هر چیزی که می‌نویسم، شامل ‫نمایشنامه‌هام، از زندگی الهام گرفته شده. 01:27:59.947 --> 01:28:03.904 ‫من این مطالب رو با توجه به ‫وضعیت سیاسی منتشر کردم. 01:28:04.155 --> 01:28:07.279 ‫فکر نمی‌کنم توهین‌آمیز ‫باشن و اتهامات رو رد می‌کنم. 01:28:07.780 --> 01:28:11.862 ‫این دفاعیه کتبی ماست، ولی ‫یه دفاعیه شفاهی هم ارائه میدم. 01:28:11.989 --> 01:28:16.279 ‫لیست رو دیدین. ما صدها پرونده ‫داریم. سه جمله بهتون وقت میدم. 01:28:16.447 --> 01:28:17.654 ‫سه جمله؟ 01:28:17.780 --> 01:28:20.363 ‫- سکوت! ‫- این غیرقابل قبوله. 01:28:21.030 --> 01:28:25.821 ‫من با موکلم موافقم. ما دفاعیه‌مون رو برای ‫دادستان فرستادیم و اتهامات رو رد می‌کنیم. 01:28:26.156 --> 01:28:30.780 ‫پست‌های اون صرفاً انتقاده ‫و جرم محسوب نمیشه. 01:28:30.906 --> 01:28:35.239 ‫به خاطر یه شکایت، پلیس تو ‫شبکه‌های اجتماعی جستجو کرده. 01:28:35.781 --> 01:28:40.114 ‫پلیس، دادستان و قوه قضاییه ‫با عجله‌ای بی‌سابقه عمل کردن. 01:28:40.240 --> 01:28:45.280 ‫اونا مشخصاً موکل من رو هدف قرار ‫دادن تا بترسوننش و منصرفش کنن. 01:28:45.531 --> 01:28:49.072 ‫پست‌های اون همگی ‫تحت حمایت آزادی بیانه. 01:28:49.865 --> 01:28:54.739 ‫درخواست لغو ممنوع‌الخروجی ‫و تبرئه موکلم رو دارم. 01:28:55.198 --> 01:28:56.697 ‫من موافقت نمی‌کنم. 01:28:57.282 --> 01:29:00.114 ‫ما شکایتی که علیه متهم ‫شده بود رو بررسی کردیم. 01:29:00.240 --> 01:29:05.197 ‫متهم دانشجوهاش رو تشویق ‫کرده که وسط کلاس برن تظاهرات. 01:29:05.989 --> 01:29:09.738 ‫اون دانشجوهایی هم که به حرفش ‫گوش ندادن رو تحت فشار گذاشته. 01:29:10.573 --> 01:29:15.947 ‫اسمشم بذارن ضد جنگ، باز ‫هم کاملاً علیه دولت ما بوده. 01:29:17.115 --> 01:29:19.572 ‫توی اون سمینار یه ویدیو ضبط شده. 01:29:19.906 --> 01:29:22.197 ‫ما درخواست داریم ‫که الان پخش بشه. 01:29:22.323 --> 01:29:25.030 ‫این ویدیو توی کیفرخواست نبود. 01:29:25.448 --> 01:29:28.114 ‫درخواست ردش رو داریم. 01:29:29.907 --> 01:29:31.822 ‫این دیگه به نظر ‫دادگاه بستگی داره. 01:29:32.615 --> 01:29:36.114 ‫- ویدیو چقدر طولانیه؟ ‫- کوتاهه، جناب قاضی. سی ثانیه. 01:29:36.865 --> 01:29:38.489 ‫تصمیم گرفته شد: 01:29:42.240 --> 01:29:45.613 ‫ویدیوی توی پرونده باید پخش بشه. 01:29:46.323 --> 01:29:47.905 ‫ولی زود تمومش کنین. 01:29:55.656 --> 01:29:56.863 ‫بچه‌ها. 01:29:57.448 --> 01:30:00.655 ‫اگه تئاتر دولتی رو ندیدین، 01:30:01.031 --> 01:30:04.155 ‫پس هیچی از دراماتورژی ‫نمی‌تونم بهتون بگم. 01:30:04.948 --> 01:30:06.072 ‫اینو از دست ندین. 01:30:06.615 --> 01:30:09.822 ‫- با اجازه‌تون، منم برم. ‫- بفرما. 01:30:12.114 --> 01:30:13.197 ‫خب؟ 01:30:13.739 --> 01:30:14.864 ‫کس دیگه‌ای نیست؟ 01:30:14.990 --> 01:30:17.280 ‫من ترجیح می‌دم همین‌جا بمونم. 01:30:17.989 --> 01:30:20.989 ‫- منم همین‌طور. ‫- ما اینجاییم که یاد بگیریم. 01:30:22.781 --> 01:30:23.864 ‫که یاد بگیریم. 01:30:29.614 --> 01:30:32.155 ‫همون‌طور که ‫می‌بینین، ویدیو واضحه. 01:30:33.073 --> 01:30:38.864 ‫ما درخواست داریم به جرم ‫تبلیغ برای یه سازمان تروریستی 01:30:38.990 --> 01:30:41.447 ‫و توهین به دولت‌مون ‫اعلام جرم بشه. 01:30:43.198 --> 01:30:44.864 ‫حکم صادر شد: 01:30:47.823 --> 01:30:53.572 ‫درخواست رفع ‫ممنوع‌الخروجی متهم رد میشه. 01:30:53.907 --> 01:30:56.531 ‫ممکنه جرم سنگینی رخ داده باشه. 01:30:57.031 --> 01:31:00.114 ‫علاوه بر این، نظارت ‫قضایی هم اعمال میشه. 01:31:00.281 --> 01:31:04.780 ‫درخواست شاکی برای ‫اعلام جرم نزد دادستان عمومی 01:31:04.990 --> 01:31:07.239 ‫در تاریخ دیگه‌ای بررسی میشه. 01:31:16.823 --> 01:31:19.447 ‫به نام مردم 01:31:28.782 --> 01:31:31.948 ‫- مادرت سه بار بهم زنگ زد. ‫- به منم همین‌طور. چی شده؟ 01:31:33.824 --> 01:31:35.073 ‫می‌فهمم چی شده. 01:31:40.199 --> 01:31:42.073 ‫الو؟ مامان؟ 01:31:43.866 --> 01:31:47.989 ‫یه اتهام جدید از تو آستین‌شون ‫درآوردن و قاضی هم تاییدشون کرد: 01:31:48.824 --> 01:31:50.364 ‫تروریسم و توهین. 01:31:51.824 --> 01:31:54.198 ‫پرونده‌های بیشتری ‫در راهه. منتظریم. 01:31:54.865 --> 01:31:56.364 ‫خیلی متاسفم. 01:32:00.449 --> 01:32:02.156 ‫بگو چی شده. 01:32:03.532 --> 01:32:04.615 ‫گوشی رو بده به من. 01:32:06.032 --> 01:32:07.823 ‫مامان، چی شده؟ 01:32:09.032 --> 01:32:10.156 ‫گوش نمیده؟ 01:32:14.449 --> 01:32:16.073 ‫باشه مامان. 01:32:16.908 --> 01:32:18.157 ‫داریم میایم. 01:32:18.741 --> 01:32:20.282 ‫چی شده؟ 01:32:20.991 --> 01:32:23.532 ‫- باید برگردیم. ‫- چی شده، کجا دارین میرین؟ 01:32:23.657 --> 01:32:26.698 ‫بچه‌ها، اوضاع استانبول ‫هم خیلی متشنجه. باید بریم. 01:32:26.824 --> 01:32:27.990 ‫بجنبین دیگه! 01:32:28.366 --> 01:32:31.823 ‫- چرا اومدین که حالا بخواین برین؟ ‫- دیگه اینجوریه، فیکو. 01:32:31.949 --> 01:32:34.656 ‫ولی شما که سالی ‫یه بارم به زور میاین. 01:32:34.782 --> 01:32:36.990 ‫- من میتونم برم، تو بمون. ‫- نه، نه. 01:32:37.116 --> 01:32:38.865 ‫فیکو، تمومش کن، لطفاً. 01:32:38.990 --> 01:32:42.698 ‫ما مثل برادر ازتون استقبال کردیم، ‫حالا دارین همین‌جوری میرین؟ 01:32:42.824 --> 01:32:45.031 ‫- ولشون کن برن. ‫- کجا برن؟ 01:32:45.157 --> 01:32:47.781 ‫قرار بود فردا تو پارک درس بدیم. 01:32:47.907 --> 01:32:51.198 ‫شاگردات کلی منتظرت بودن. 01:32:51.324 --> 01:32:53.323 ‫باشه، باشه، پس دفعه بعد. 01:32:53.949 --> 01:32:58.407 ‫اینجوری که نمیشه. تو ‫هم باید مسئولیت‌پذیر باشی. 01:32:58.699 --> 01:33:02.906 ‫مگه نه بچه‌ها؟ امروز ممکن ‫بود مستقیم بفرستنمون زندان. 01:33:03.449 --> 01:33:05.156 ‫- داری اغراق می‌کنی. ‫- نه، نمی‌کنم. 01:33:05.282 --> 01:33:09.990 ‫ما داریم یه بچه بزرگ می‌کنیم. باید درک ‫کنی. واسه تفریح که برنمی‌گردیم، خب؟ 01:33:10.324 --> 01:33:12.448 ‫بفرمایید برین. دیگه ‫مزاحمتون نمیشیم. 01:33:12.574 --> 01:33:15.823 ‫- داری چرت و پرت میگی. ‫- من دارم چرت و پرت میگم؟ 01:33:15.949 --> 01:33:19.698 ‫باشه، اصلاً هیچی نگفتم. ازگی ‫مشکل داره و مادرمم تنهاست. 01:33:19.824 --> 01:33:22.948 ‫باید برم استانبول، همین. شب خوش. 01:33:23.116 --> 01:33:25.990 ‫فهمیدم. شب خوش. ‫مراقب خودتون باشین. 01:33:26.116 --> 01:33:29.198 ‫- این دیگه پررویی‌ئه. ‫- من پرروام؟ 01:33:30.616 --> 01:33:33.657 ‫این حرفا مزخرفه. چه شِرُ وری میگه. 01:33:35.157 --> 01:33:37.031 ‫حالا افتادیم به جون هم. 01:33:40.000 --> 01:33:50.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:34:16.241 --> 01:34:17.781 ‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم. 01:34:18.407 --> 01:34:23.658 ‫داد زد که «چرا داری تو کیفمو ‫می‌گردی» بعدشم با عصبانیت رفت بیرون. 01:34:24.117 --> 01:34:25.907 ‫ساعت‌ها بود که رفته بود. 01:34:26.158 --> 01:34:28.491 ‫با کی؟ کجا؟ خیلی ترسیده بودم. 01:34:28.617 --> 01:34:30.741 ‫باید یه خونه پیدا کنیم. 01:34:30.950 --> 01:34:33.157 ‫برداشتت همین بود؟ خدایا. 01:34:33.283 --> 01:34:35.824 ‫اشتباه برداشت نکن، این ‫قضیه ربطی به تو نداره. 01:34:35.950 --> 01:34:37.741 ‫خیلی خب. ولش کن. 01:34:38.867 --> 01:34:40.115 ‫خودم باهاش حرف می‌زنم. 01:34:44.825 --> 01:34:46.408 ‫در رو باز کن، منم. 01:35:00.306 --> 01:35:01.686 ‫ازگی. 01:35:03.159 --> 01:35:06.116 ‫- ببین منو. ‫- ای بابا، بابا، فقط تنهام بذار. 01:35:06.242 --> 01:35:07.783 ‫خیلی خب، بیا. 01:35:09.117 --> 01:35:10.324 ‫روشنش کن. 01:35:11.784 --> 01:35:13.366 ‫بیا یه نخ بکشیم. 01:35:14.492 --> 01:35:17.907 ‫گوش کن. چی بگم؟ ‫منم سیگار می‌کشم. 01:35:18.658 --> 01:35:21.157 ‫دیگه بچه نیستی. خودت می‌فهمی. 01:35:21.325 --> 01:35:25.199 ‫بابا، تو و این اخلاقِ «درک ‫کردن»ت خیلی رو مخه. 01:35:25.492 --> 01:35:28.449 ‫چی انتظار داری؟ ‫اینکه دیکتاتور باشم؟ 01:35:29.075 --> 01:35:31.449 ‫با ممنوعیت و تنبیه و این حرفا؟ 01:35:31.825 --> 01:35:33.741 ‫ما می‌خوایم ازت محافظت کنیم، ولی ‫تو بزرگ شدی و من باید بهت اعتماد کنم. 01:35:33.742 --> 01:35:36.616 ‫ما می‌خوایم ازت محافظت کنیم، ولی ‫تو بزرگ شدی و من باید بهت اعتماد کنم. 01:35:36.783 --> 01:35:40.657 ‫- اون تو کیفمو گشت. ‫- هیچ‌کس تو کیفتو نگشته. 01:35:40.825 --> 01:35:46.282 ‫می‌فهمیم که عصبانی هستی، ولی مادربزرگ ‫فقط داشت لباسای کثیفت رو چک می‌کرد. 01:35:47.075 --> 01:35:51.199 ‫اگه منم میرفتم سراغ دفترچه‌ت، ‫تو هم شاکی میشدی، مگه نه؟ 01:35:52.784 --> 01:35:53.699 ‫بیا. 01:35:54.450 --> 01:35:56.116 ‫راحت باش. 01:35:56.283 --> 01:35:59.074 ‫بعضی یادداشت‌ها ‫خیلی تداعی‌کننده‌ان. 01:36:00.158 --> 01:36:03.032 ‫اگه برات جالبه، بیانیه‌ی ‫امروزم اونجاست. 01:36:03.158 --> 01:36:04.407 ‫نمی‌خوام. 01:36:06.283 --> 01:36:08.907 ‫خب، به هر حال میذارمش اینجا. 01:36:30.825 --> 01:36:32.074 ‫پست حذف بشه؟ 01:36:34.158 --> 01:36:35.324 ‫پست حذف بشه؟ 01:36:43.741 --> 01:36:46.074 ‫راشیت، نمیدونم چی بگم. 01:36:47.284 --> 01:36:49.658 ‫فقط یه پیشنهاد بود، عشقم. 01:36:51.033 --> 01:36:52.616 ‫و هنوزم سر جاشه. 01:36:54.242 --> 01:36:56.199 ‫مجبوریم این بلا رو سر هم بیاریم؟ 01:36:57.367 --> 01:36:58.449 ‫چی رو؟ 01:36:59.658 --> 01:37:01.490 ‫این بحث‌ها رو. 01:37:02.158 --> 01:37:04.157 ‫میتونیم کوتاه بیایم. 01:37:04.491 --> 01:37:07.032 ‫جفتمون میدونیم تهش به کجا میرسه. 01:37:08.158 --> 01:37:09.741 ‫داری چی میگی؟ 01:37:10.200 --> 01:37:13.491 ‫من میگم: «داری خفه‌م میکنی، ‫احساس حبس شدن دارم. نمیفهمی؟» 01:37:13.783 --> 01:37:19.325 ‫تو میگی: «ولی برای منم آسون ‫نیست. من تو یه رابطه‌ی ممنوعه‌م.» 01:37:19.534 --> 01:37:23.950 ‫بعد من میگم: «متاسفم، ولی این مشکل ‫توئه، گندکاری خودته که باید درستش کنی.» 01:37:24.076 --> 01:37:26.575 ‫فکر میکنی چون مریضم ‫باید هوامو داشته باشی، 01:37:26.701 --> 01:37:29.200 ‫ولی من اون مدل توجهی که ‫اسمش دلسوزیه رو نمی‌خوام. 01:37:29.660 --> 01:37:34.241 ‫تو میگی چه حسی بهم داری، ولی ‫من اونم نمی‌خوام، پس این یه بن‌بسته. 01:37:36.242 --> 01:37:39.741 ‫بعد اون قیافه‌ی درهم‌شکسته‌ای رو ‫میگیری که گاهی اوقات برام جذابه. 01:37:40.618 --> 01:37:42.534 ‫و اون لحظه‌ی درخشان توئه. 01:37:42.826 --> 01:37:46.492 ‫بلند میشی و مثل یه متفکر ‫بزرگ اعلام میکنی: «آره، 01:37:47.326 --> 01:37:50.242 ‫یه کم فاصله گرفتن ‫برای جفتمون خوبه.» 01:37:51.993 --> 01:37:55.366 ‫بعد وسایلت رو جمع میکنی و تمام. 01:37:56.118 --> 01:37:58.367 ‫میری. میری؟ کجا؟ 01:37:59.659 --> 01:38:02.325 ‫کات. میری پیش زنت. 01:38:04.284 --> 01:38:08.450 ‫- عالی بودین. ممنون بچه‌ها. ‫- فکر کردم قراره منو ببلعه. 01:38:08.618 --> 01:38:11.034 ‫شخصیت رو اینجوری ‫تصور نکرده بودم، 01:38:11.159 --> 01:38:13.783 ‫ولی تاثیر فوق‌العاده‌ای ‫داره. خیلی ممنون. 01:38:13.992 --> 01:38:14.325 ‫باعث افتخار من بود. 01:38:14.326 --> 01:38:15.366 ‫باعث افتخار من بود. 01:38:15.992 --> 01:38:19.575 ‫ - کی خبردار میشین؟ ‫- کی خبردار میشیم؟ 01:38:20.868 --> 01:38:24.117 ‫- هرچه زودتر. ‫- خیلی زود باهاتون تماس میگیریم. 01:38:24.535 --> 01:38:27.450 ‫عالیه. دریا، با من بیا. 01:38:29.992 --> 01:38:32.241 ‫- مراقب خودت باش. ‫- خیلی ممنون. خداحافظ. 01:38:33.492 --> 01:38:34.950 ‫- میبینمت. ‫- خداحافظ. 01:38:43.410 --> 01:38:45.659 ‫این جواب نمیده. بعداً بهش میرسم. 01:38:45.785 --> 01:38:48.075 ‫باید موقع حرف زدن حرکت کنه؟ 01:38:48.201 --> 01:38:50.200 ‫- مثل دیروز. ‫- مثل تمرین آخر. 01:38:50.326 --> 01:38:51.867 ‫اینجا میشینه. 01:38:54.576 --> 01:38:56.408 ‫پس دیگه ثابت نیست. 01:38:59.492 --> 01:39:01.783 ‫کجا بودی؟ جواب تلفنت رو نمیدادی. 01:39:01.909 --> 01:39:02.991 ‫الان اینجام. 01:39:03.117 --> 01:39:05.575 ‫ولی همه‌مون منتظر بودیم. 01:39:05.701 --> 01:39:07.242 ‫- یه کاری داشتم. ‫- چه کاری؟ 01:39:07.451 --> 01:39:11.533 ‫عزیز، بیا بحث نکنیم. ‫الان اینجام. باشه؟ 01:39:11.701 --> 01:39:12.825 ‫بیا شروع کنیم. 01:39:13.118 --> 01:39:16.992 ‫- عجله‌ای نیست. راحت باش برو یه قهوه بگیر. ‫- نه، ممنون. از کجا شروع کنیم؟ 01:39:17.118 --> 01:39:18.242 ‫«منتظرم.» 01:39:18.993 --> 01:39:22.450 ‫خیلی خب، از پرده سوم ‫شروع می‌کنیم، همون مونولوگ. 01:39:39.409 --> 01:39:40.284 ‫منتظرم. 01:39:42.910 --> 01:39:44.075 ‫یه مدتیه منتظرم. 01:39:44.993 --> 01:39:47.367 ‫حتی نمی‌دونم منتظر چی‌ام. 01:39:48.076 --> 01:39:49.366 ‫ولی منتظرم. 01:39:50.617 --> 01:39:52.200 ‫شاید خودت بدونی: 01:39:53.034 --> 01:39:58.825 ‫مجبور شدن به انتظار، یه جور اعمال کنترله که توسط اون ‫شخص یا نهادی که تو رو منتظر نگه داشته، انجام میشه. 01:39:59.285 --> 01:40:03.116 ‫منتظر نگه داشتنِ بقیه، ‫ابزار رژیم‌های استبدادیه. 01:40:03.868 --> 01:40:05.033 ‫ولی... 01:40:05.493 --> 01:40:08.242 ‫اگه ندونی منتظر چی هستی، 01:40:08.618 --> 01:40:12.283 ‫توی بلاتکلیفی غرق ‫میشی. توش خفه میشی. 01:40:13.035 --> 01:40:18.326 ‫و بلاتکلیفی، حتی فراتر از ‫استبداد، یه روش تمامیت‌خواهه. 01:40:19.910 --> 01:40:20.367 ‫آ 01:40:30.911 --> 01:40:31.910 ‫چه خبر؟ 01:40:38.577 --> 01:40:40.826 ‫- عزیز، نمی‌دونم. ‫- چی رو نمی‌دونی؟ 01:40:46.036 --> 01:40:49.951 ‫داریم درباره تعیین سرنوشت ‫حرف می‌زنیم، که خب خیلی هم خوبه، 01:40:50.410 --> 01:40:53.618 ‫ولی یه جورایی ‫خودخواهانه به نظر میاد. 01:40:54.035 --> 01:40:58.493 ‫خیلی آمرانه میاد: ‫«اینطوریه یا اونطوریه.» 01:40:59.369 --> 01:41:00.534 ‫فکر کنم باید دوباره ‫متن رو بازبینی کنیم. 01:41:00.535 --> 01:41:01.659 ‫فکر کنم باید دوباره ‫متن رو بازبینی کنیم. 01:41:01.785 --> 01:41:03.159 ‫بی‌خیال دریا. 01:41:03.368 --> 01:41:06.326 ‫- بیا یه استراحت کنیم؟ ‫- استراحت؟ تازه شروع کردیم. 01:41:06.702 --> 01:41:07.993 ‫ببخشید. 01:41:13.452 --> 01:41:14.909 ‫کجا داری میری؟ 01:41:17.160 --> 01:41:18.617 ‫کجا داری میری، دریا؟ 01:41:54.827 --> 01:41:56.826 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:41:59.577 --> 01:42:03.035 ‫امشب بریم پیتزا ‫بخوریم؟ ازگی دوست داره. 01:42:03.369 --> 01:42:05.868 ‫مامانم گوشت خریده. اگه ‫نریم قیامت به پا می‌کنه. 01:42:05.994 --> 01:42:08.451 ‫- مهم اینه که مامانت راضی باشه. ‫- چیزی شده؟ 01:42:08.577 --> 01:42:11.034 ‫سرم درد می‌کنه. ‫حتماً دارم پریود میشم. 01:42:11.160 --> 01:42:13.742 ‫باشه. امروز رو تعطیل کنیم؟ 01:42:14.243 --> 01:42:16.242 ‫- کی پشت خط بود؟ ‫- یه دوست. 01:42:16.493 --> 01:42:18.076 ‫یه دوست؟ چه خوب. 01:42:18.202 --> 01:42:20.118 ‫- لازمه بهت توضیح بدم؟ ‫- معلومه که نه. 01:42:20.244 --> 01:42:23.993 ‫فقط برام سوال بود که کی بوده که ‫به خاطرش همه چی رو ول کردی. 01:42:24.327 --> 01:42:28.492 ‫عزیز، دیگه خیلی داره زیاده‌روی میشه. میشه نمایش ‫رو بذاریم کنار تا تکلیف خودمون رو روشن کنیم؟ 01:42:28.618 --> 01:42:32.493 ‫ما همین الان داریم تکلیفمون رو ‫روشن می‌کنیم، دریا. ضایعم نکن. 01:42:32.702 --> 01:42:35.285 ‫- جلوی کی؟ ‫- جلوی کسایی که ازمون استقبال کردن. 01:42:35.411 --> 01:42:38.826 ‫باید با هم همکاری کنیم. ‫وگرنه حق رو به روژدا میدیم. 01:42:38.952 --> 01:42:41.284 ‫باشه. بیخیالش شو، عزیز. 01:42:43.785 --> 01:42:45.284 ‫دیگه داره مسخره میشه. 01:42:50.035 --> 01:42:53.326 ‫- خوبه؟ ‫- آره، ولی من دیگه گوشت نمی‌خورم. 01:42:54.994 --> 01:42:57.909 ‫اون دنده‌ها به قیمتشون می‌ارزن. 01:42:58.035 --> 01:43:00.117 ‫اینم یه دلیل دیگه ‫برای گوشت نخوردن. 01:43:00.827 --> 01:43:03.368 ‫قدیمیا می‌گفتن: تو خونه‌ای ‫که گوشت باشه، غمی نیست. 01:43:03.494 --> 01:43:04.743 ‫- اون قدیما، گوشت چیز خاصی بود. ‫- آره بابا. 01:43:04.744 --> 01:43:05.743 ‫- اون قدیما، گوشت چیز خاصی بود. ‫- آره بابا. 01:43:05.869 --> 01:43:08.534 ‫از اون موقع تا حالا ‫چیز زیادی عوض نشده. 01:43:09.993 --> 01:43:11.368 ‫دریا، تو که چیزی نمی‌خوری. 01:43:11.536 --> 01:43:12.910 ‫- مامان رژیم آبجو گرفته. ‫- آبِ جو. 01:43:12.911 --> 01:43:13.618 ‫- مامان رژیم آبجو گرفته. ‫- آبِ جو. 01:43:14.369 --> 01:43:16.702 ‫ممنون، همه چی خیلی خوشمزه‌ست. 01:43:16.870 --> 01:43:20.786 ‫می‌خواستم ببرمتون ‫بیرون، ولی اینم خوبه. 01:43:20.995 --> 01:43:22.994 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم. 01:43:24.119 --> 01:43:25.202 ‫چی شده؟ 01:43:26.411 --> 01:43:27.494 ‫- حامله‌ای؟ ‫- ول کن مامان. 01:43:27.495 --> 01:43:29.077 ‫- حامله‌ای؟ ‫- ول کن مامان. 01:43:29.703 --> 01:43:32.618 ‫- حس خواهر بزرگه رو داری. ‫- خوشبختانه من از اون مرحله گذشتم. 01:43:32.744 --> 01:43:35.743 ‫چرا؟ الان دیگه زنا تو ‫پنجاه سالگی هم بچه میارن. 01:43:35.870 --> 01:43:37.702 ‫خب، چیزی که می‌خواستم بگم اینه: 01:43:39.911 --> 01:43:41.660 ‫دارم یه کار جدید شروع می‌کنم. 01:43:42.453 --> 01:43:43.910 ‫چی هست؟ 01:43:44.286 --> 01:43:45.910 ‫یه سریال تلویزیونی. نقش اصلی. 01:43:46.779 --> 01:43:48.426 ‫واقعاً؟ 01:43:51.036 --> 01:43:52.868 ‫بفرمایید، سراپا گوشیم. 01:43:53.286 --> 01:43:57.244 ‫قراره نقش یه زن ثروتمند و شهری رو ‫بازی کنم که صاحب یه آژانس تبلیغاتیه. 01:43:57.411 --> 01:44:01.036 ‫«باغ بهشت»، که ‫اسم سریال هم همینه. 01:44:01.953 --> 01:44:06.785 ‫رابطه‌های زیادی داره، ولی هیچکدوم ‫جدی نیست. زبونشم خیلی تنده. 01:44:07.703 --> 01:44:12.494 ‫پدرش باهاش زندگی می‌کنه. همیشه ‫فکر می‌کنه مریضه... اسمش چیه؟ 01:44:12.703 --> 01:44:14.827 ‫- هیپوکندری. ‫- دقیقاً. 01:44:15.578 --> 01:44:18.452 ‫همش بهش زنگ می‌زنه، واسه ‫همین یه گوشی دوم می‌گیره. 01:44:18.578 --> 01:44:20.369 ‫- بعدش چی؟ ‫- خب... 01:44:21.370 --> 01:44:25.327 ‫جمری چیگدم کارگردان جوان ‫و بااستعدادیه. تیمشون عالیه. 01:44:26.328 --> 01:44:28.702 ‫پس با تیمشون ملاقات کردی؟ کی؟ 01:44:28.995 --> 01:44:31.161 ‫همین تازگیا. خیلی سریع پیش رفت. 01:44:31.370 --> 01:44:33.994 ‫پس اون تماس واسه این ‫بود. چرا چیزی نگفتی؟ 01:44:34.161 --> 01:44:37.910 ‫باید تست بازیگری می‌دادم. ‫هنوز هیچی قطعی نبود. 01:44:38.203 --> 01:44:41.327 ‫- کدوم شبکه؟ ‫- شبکه ک. هفته بعد شروع می‌کنیم. 01:44:42.745 --> 01:44:43.952 ‫کانال کِ؟ 01:44:46.620 --> 01:44:52.661 ‫- دلیل اینکه می‌خوای نمایش رو عقب بندازی همینه؟ ‫- یا این، یا اینکه یکی دیگه نقشش رو بازی کنه. 01:44:52.787 --> 01:44:54.660 ‫صبر کن، صبر کن. یکی دیگه؟ 01:44:56.161 --> 01:45:02.952 ‫دریا، کانال کِ؟ هفته بعد؟ یکی ‫دیگه؟ اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟ 01:45:03.078 --> 01:45:07.452 ‫- این یه فرصته که کارها رو... ‫- پس الان شدیم فرصت‌طلب؟ 01:45:07.703 --> 01:45:09.785 ‫اون کانال ما رو هدف گرفته بود. 01:45:09.911 --> 01:45:13.452 ‫این موضوع آینده ازگیه. ‫اگه اینو نمی‌فهمی... 01:45:13.578 --> 01:45:17.536 ‫اگه نگران آینده‌ای، ببین این ‫سریال‌ها چی تو جامعه تزریق می‌کنن. 01:45:17.662 --> 01:45:23.410 ‫فیلمنامه‌ها پیشرو هستن. با تئاتر هنری ‫هم نمی‌تونی شکم یه خونواده رو سیر کنی. 01:45:23.536 --> 01:45:26.244 ‫ما اینجا عملاً مفت‌خوریم. 01:45:27.120 --> 01:45:32.493 ‫- اینجا خونه تو هم هست. ‫- نه، اینجا آپارتمان شماست و ما مهمونیم. 01:45:33.869 --> 01:45:35.285 ‫حق‌الزحمه چقدره؟ 01:45:36.161 --> 01:45:39.036 ‫- ببخشید؟ ‫- منظورش دستمزدته. 01:45:40.162 --> 01:45:44.035 ‫اونقدر که یه نفسی بکشیم و ‫خرج مدرسه ازگی رو بدیم. 01:45:44.161 --> 01:45:48.785 ‫- من نمی‌خوام برم مدرسه خصوصی. ‫- مامان، تو پیشنهاد دادی بهمون کمک کنی، مگه نه؟ 01:45:48.911 --> 01:45:50.410 ‫- کدوم پیشنهاد؟ ‫- مدرسه ازگی. 01:45:50.536 --> 01:45:51.285 ‫- من اون مدرسه احمقانه رو نمی‌خوام. ‫- پیشنهاد هنوز سر جاشه؟ 01:45:51.286 --> 01:45:53.452 ‫- من اون مدرسه احمقانه رو نمی‌خوام. ‫- پیشنهاد هنوز سر جاشه؟ 01:45:53.578 --> 01:45:54.577 ‫خیلی ممنونم، ولی ‫می‌خوام خودم پول دربیارم. 01:45:54.578 --> 01:45:57.660 ‫خیلی ممنونم، ولی ‫می‌خوام خودم پول دربیارم. 01:45:57.786 --> 01:46:00.327 ‫خودت درباره استقلال ‫فردی حرف می‌زدی. 01:46:00.453 --> 01:46:04.243 ‫- واسه همینه میگن هر کسی یه قیمتی داره. ‫- منظورت چیه؟ 01:46:04.369 --> 01:46:07.494 ‫- همون که گفتم. شنیدی چی گفتم. ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:46:07.620 --> 01:46:10.411 ‫عزیز، نگام کن. 01:46:10.537 --> 01:46:15.411 ‫داری واقعیت رو نادیده می‌گیری. ‫وسواس تو نسبت به هنر پر از تکبره. 01:46:15.537 --> 01:46:19.578 ‫- مامان، یه چیزی بهش بگو. ‫- بهش؟ داری به من میگی بهش؟ 01:46:19.829 --> 01:46:23.662 ‫بیا منطقی حرف بزنیم. اگه بتونه ‫پول خودش رو دربیاره که خوبه. 01:46:23.788 --> 01:46:26.661 ‫پول، پول، همه‌چی فقط ‫پوله که واسه همه مهمه. 01:46:26.787 --> 01:46:29.370 ‫دقیقاً همون‌جایی که ‫می‌خوان ما باشیم. نمی‌بینی؟ 01:46:29.496 --> 01:46:31.078 ‫از مقاومت کردن خسته شدم. 01:46:31.204 --> 01:46:34.953 ‫اینکه تو تئاتر فعالیت کنی تو ‫رو تبدیل به یه مبارز می‌کنه؟ 01:46:35.079 --> 01:46:36.787 ‫- کاش اصلاً واردش نمی‌شدم. ‫- دقیقاً. 01:46:36.912 --> 01:46:39.036 ‫تو حق نداری منو قضاوت کنی. 01:46:39.162 --> 01:46:42.161 ‫دوستات تو خیابونن و تو ‫داری به ایگوت می‌رسی. 01:46:42.287 --> 01:46:45.328 ‫- ایگوی من؟ خجالت بکش. ‫- دوست واقعی حقیقت رو میگه. 01:46:45.454 --> 01:46:48.870 ‫من دوست تو نیستم. اگه می‌دونستم ‫اینقدر زود خودت رو می‌فروشی، من... 01:46:48.996 --> 01:46:50.412 ‫تو چی؟ 01:46:51.913 --> 01:46:53.412 ‫جمله‌ت رو تموم کن. 01:47:00.788 --> 01:47:02.120 ‫کجا داری میری؟ 01:47:23.954 --> 01:47:24.953 ‫جواب نمیده. 01:47:26.329 --> 01:47:29.203 ‫اشکالی نداره مامان. ‫احتمالاً با همن. 01:47:30.788 --> 01:47:33.203 ‫واقعاً نمی‌خواستم ‫اینطوری بشه. ما رو ببخش. 01:47:35.162 --> 01:47:36.620 ‫با توام، عزیزم. 01:47:37.621 --> 01:47:40.328 ‫اگه می‌تونی پول خودت ‫رو دربیاری، برو دنبالش. 01:47:54.954 --> 01:47:55.828 ‫بله؟ 01:47:55.954 --> 01:47:57.328 ‫کجایی عزیز؟ 01:47:57.788 --> 01:48:00.744 ‫تو راهم که به باران ‫بگم داریم ولش می‌کنیم. 01:48:00.870 --> 01:48:03.411 ‫خودم انجامش میدم، مشکلی نیست. 01:48:03.829 --> 01:48:06.662 ‫- واسه همین زنگ زدی؟ ‫- ازگی پیشته؟ 01:48:07.829 --> 01:48:08.870 ‫نه، چرا باید باشه؟ 01:48:08.995 --> 01:48:11.994 ‫- فکر کردم شاید دنبالت اومده باشه. ‫- بهش زنگ زدی؟ 01:48:12.121 --> 01:48:14.828 ‫خیلی وقتا. نمی‌تونیم نه خودش ‫رو پیدا کنیم نه دوستاش رو. 01:48:14.954 --> 01:48:17.411 ‫- کجا ممکنه رفته باشه دریا؟ ‫- نمی‌دونم. 01:48:17.621 --> 01:48:20.411 ‫- شاید رفته خونه داداشت. ‫- چرا باید بره اونجا؟ 01:48:20.537 --> 01:48:22.744 ‫ولش کن. دارم ‫برمی‌گردم. می‌بینمت. 01:48:31.746 --> 01:48:32.786 ‫هیچی. 01:48:34.787 --> 01:48:35.786 ‫کجاست؟ 01:48:37.579 --> 01:48:39.203 ‫بیا بریم پلیس. 01:48:39.329 --> 01:48:41.703 ‫- منم بیام؟ ‫- همین‌جا بمونید شاید برگشت. 01:48:46.246 --> 01:48:47.620 ‫- الو. ‫- سلام داداش. 01:48:47.746 --> 01:48:49.787 ‫- چه خبر دریا؟ ‫- خواب بودی؟ 01:48:50.163 --> 01:48:52.828 ‫- نه، بیداریم. ‫- ببخشید مزاحمت شدم. 01:48:52.954 --> 01:48:56.745 ‫- این چه حرفیه. چه خبر؟ ‫- یه کم درگیر یه بحران شدیم. 01:48:56.912 --> 01:48:58.911 ‫- یعنی چی؟ ‫- ازگی پیش شما نیست؟ 01:48:59.037 --> 01:49:00.537 ‫ازگی؟ نه. 01:49:00.913 --> 01:49:03.538 ‫- باشه، ممنون. ‫- چی شده؟ 01:49:04.122 --> 01:49:08.245 ‫- بعداً زنگ می‌زنم، باید برم. ‫- نصفه شبه. الو؟ 01:49:09.663 --> 01:49:13.537 ‫هیچی؟ آخه کجا ممکنه باشه؟ ‫الان همه جور آدم عوضی تو خیابونه. 01:49:13.747 --> 01:49:16.454 ‫- خب، یه پسری بود... ‫- کدوم پسر؟ 01:49:16.580 --> 01:49:19.662 ‫- کسی که باهاش می‌گرده. ‫- داری چی میگی دریا؟ 01:49:19.788 --> 01:49:24.162 ‫- دوست‌پسر دخترمون، عزیز. ‫- ایول. حالا اینو بهم میگی؟ کی هست اصلاً؟ 01:49:24.288 --> 01:49:29.246 ‫ایزو یا همون اسماعیل. از مدرسه. گیتار ‫می‌زنن. گفت رابطه‌شون مسئله‌دار نیست. 01:49:29.330 --> 01:49:33.495 ‫نپرسیدی کیه، پدر و مادرش ‫چیکاره‌ان، کجا زندگی می‌کنه؟ 01:49:33.621 --> 01:49:37.037 ‫- پرسیدم، ولی جواب درستی نگرفتم. ‫- همه‌تون دارین دیوونه‌ام می‌کنین. 01:49:37.330 --> 01:49:41.663 ‫حس می‌کنم زیادی‌ام. تو ‫خونه خودم غریبه شدم. 01:49:41.789 --> 01:49:44.371 ‫رفتار تو با ‫خانواده‌ات فرقی نداره. 01:49:44.830 --> 01:49:49.037 ‫- این چرت و پرتا چیه؟ ‫- یا تو تاکسی‌ای یا تو تئاتر. 01:49:49.163 --> 01:49:53.996 ‫آخرین بار کی با ازگی وقت گذروندی، ‫با هم درس خوندین یا جایی بردیش؟ 01:49:54.122 --> 01:49:56.621 ‫من سحرخیزم و براش ‫ساندویچ درست می‌کنم. 01:49:56.747 --> 01:50:00.538 ‫اونم میده به بچه‌های ‫دیگه. اینو نمی‌دونستی؟ 01:50:00.663 --> 01:50:04.245 ‫از خوردن هر روز یه چیز تکراری ‫خسته شده و از من پول می‌خواد. 01:50:05.621 --> 01:50:07.537 ‫همه اون سکوت‌ها، حالا ‫همه‌ش داره بیرون می‌ریزه. 01:50:07.663 --> 01:50:12.829 ‫صبر کردم و امیدوار بودم، ولی اگه دست ‫تو بود، ده سال با مادرت زندگی می‌کردیم. 01:50:13.205 --> 01:50:16.746 ‫از من چی می‌خوای؟ به هر ‫کاری می‌کنم ایراد می‌گیری. 01:50:16.872 --> 01:50:19.038 ‫- مسئولیت‌پذیر باش. ‫- مسئولیت؟ 01:50:19.163 --> 01:50:23.704 ‫بزرگترین مسئولیت من اینه که ‫الگوی خوبی برای بچه‌ام باشم، 01:50:23.830 --> 01:50:27.371 ‫- نه اینکه پشت سرت یواشکی کار کنم. ‫- یواشکی کار کردن؟ 01:50:27.497 --> 01:50:31.079 ‫واسه کار کردن باید از تو اجازه ‫بگیرم؟ تو کدوم قرنی زندگی می‌کنی؟ 01:50:31.205 --> 01:50:33.871 ‫اجازه؟ من تو عمل ‫انجام‌شده قرار گرفتم. 01:50:33.997 --> 01:50:36.621 ‫آره، و مجبوری قبولش کنی. 01:50:36.746 --> 01:50:40.912 ‫نوشتن نمایشنامه‌های شبه‌فمینیستی ‫فایده‌ای نداره. سعی کن واقعاً زندگی‌ش کنی. 01:50:41.038 --> 01:50:45.621 ‫حرف‌ها رو نپیچون. جفتمون می‌دونیم ‫قراره واسه چه کانال آشغالی کار کنی. 01:50:45.747 --> 01:50:48.913 ‫معلومه که می‌دونیم. ‫فقط تو اینجا باهوشی؟ 01:50:50.539 --> 01:50:51.954 ‫تو از نظر اخلاقی ورشکسته‌ای. 01:50:52.080 --> 01:50:56.954 ‫اخلاق؟ الان داریم در مورد اخلاق حرف می‌زنیم؟ ‫حداقل من می‌دونم چرا دارم این کار رو می‌کنم. 01:50:57.080 --> 01:50:59.495 ‫باید تو این سن و سال تو ‫اون تئاتر کوچیک بپوسم؟ 01:51:00.038 --> 01:51:05.329 ‫فقط واسه اینکه یه مشت شبه‌روشنفکر بشینن دور ‫هم و با ارضای ایگوشون، ادای انقلاب دربیارن. 01:51:05.455 --> 01:51:08.663 ‫داری سال‌ها زحمت رو ‫با دو تا جمله به باد می‌دی. 01:51:08.789 --> 01:51:11.704 ‫و تو فکر می‌کنی با تئاتر ‫می‌تونی دنیا رو نجات بدی. 01:51:13.372 --> 01:51:16.912 ‫- داری دنبال رویاهای پوچ می‌دوی. ‫- پس با من ندو. 01:51:17.038 --> 01:51:20.829 ‫ازگی به خاطر اون «دوستاش» ‫تو اون مدرسه گم شده. 01:51:20.955 --> 01:51:26.204 ‫نمایشت رو اجرا کن و با اکیپت راکی ‫بزن، ولی به من نگو چی درسته و چی غلط. 01:51:26.330 --> 01:51:30.538 ‫بحث اخلاقی رو تو شروع کردی. تویی ‫که داری همه چیز رو قضاوت می‌کنی. 01:51:30.747 --> 01:51:31.746 ‫خب؟ 01:51:33.330 --> 01:51:35.496 ‫تمام زندگی ما دور تو می‌چرخه. 01:51:36.122 --> 01:51:39.620 ‫مادر عزیز گوشت ‫خریده، بشینید بخورید. 01:51:40.663 --> 01:51:42.996 ‫از نمایشنامه عزیز ‫دفاع کن، اخراج شو. 01:51:43.622 --> 01:51:45.829 ‫برو دادگاه عزیز، ‫احمق به نظر برس. 01:51:45.955 --> 01:51:48.079 ‫عزیز داره نمایشنامه ‫می‌نویسه، وایسا کنار. 01:51:48.205 --> 01:51:52.246 ‫پس نکن. کاش حتی یه خط هم برای ‫آدم نمک‌نشناسی مثل تو ننوشته بودم. 01:51:52.872 --> 01:51:56.579 ‫نباید می‌نوشتی. من بهت نیازی ‫ندارم. خودت نقشش رو بازی کن. 01:51:56.705 --> 01:52:00.038 ‫- یادت رفته از کجا اومدی. ‫- فکر کردی کی هستی؟ 01:52:00.164 --> 01:52:04.830 ‫من تو رو ساختم. اگه من ‫نبودم، هیچی جز یه آشغال نبودی. 01:52:04.956 --> 01:52:07.038 ‫تو هیچی نبودی. من ‫ازت یه بازیگر ساختم. 01:52:09.581 --> 01:52:10.455 ‫درسته. 01:52:11.747 --> 01:52:13.038 ‫تو من رو ساختی. 01:52:13.164 --> 01:52:14.371 ‫من یه آشغالم. 01:52:15.497 --> 01:52:16.996 ‫ما رو برسون به اداره پلیس. 01:52:49.706 --> 01:52:50.663 ‫ببخشید. 01:52:51.497 --> 01:52:52.871 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 01:52:54.622 --> 01:52:55.746 ‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. 01:52:55.872 --> 01:52:59.247 ‫ما دنبال دخترمون می‌گردیم. ‫رفته بیرون و هنوز برنگشته. 01:52:59.373 --> 01:53:01.413 ‫نمی‌تونیم پیداش ‫کنیم و خیلی نگرانیم. 01:53:01.539 --> 01:53:03.122 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 01:53:03.331 --> 01:53:05.663 ‫- حدود سه ساعت پیش. ‫- خیلی خب. از این طرف. 01:53:11.289 --> 01:53:14.872 ‫ما یه سیستم جستجو و ‫نجات برای افراد گمشده داریم. 01:53:15.164 --> 01:53:17.663 ‫ولی فقط چند ساعت گذشته. 01:53:18.081 --> 01:53:21.830 ‫ما فقط اگه بیش از ۲۴ ساعت گذشته ‫باشه، تیم‌های نجات رو اعزام می‌کنیم. 01:53:21.956 --> 01:53:23.372 ‫خب حالا باید چیکار کنیم؟ 01:53:23.497 --> 01:53:25.371 ‫متاسفانه باید صبر کنید. 01:53:25.872 --> 01:53:29.705 ‫صبر کنیم؟ نمی‌فهمم. صبر برای چی؟ 01:53:29.956 --> 01:53:33.997 ‫بچه ۱۴ ساله ما تو ‫خیابون‌هاست. صبر برای چی؟ 01:53:34.123 --> 01:53:37.122 ‫سیستم ما... برای ‫چی باید صبر کنم؟ 01:53:37.790 --> 01:53:40.664 ‫- که جنازه‌اش رو پیدا کنیم؟ ‫- اگه می‌خواید دردسر درست کنید... 01:53:40.789 --> 01:53:44.830 ‫- من دنبال دخترمم. ‫- بسه، آروم باش و بذار حرف بزنم. 01:53:45.497 --> 01:53:47.746 ‫مامانته. جواب بده. 01:53:48.456 --> 01:53:50.621 ‫سلام مامان. ازگی برگشته؟ 01:53:51.331 --> 01:53:52.872 ‫نه. تو اداره پلیسم. 01:53:52.998 --> 01:53:56.663 ‫- میشه اسم و عکسش رو بذاریم؟ ‫- من که مشکلی ندارم. 01:53:57.748 --> 01:54:00.205 ‫لازم نیست عصبانی بشی. ما ‫فقط داریم کارمون رو انجام میدیم. 01:54:00.331 --> 01:54:01.288 ‫ازگی فیروزه توفان. 01:54:03.748 --> 01:54:05.413 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 01:54:06.498 --> 01:54:10.163 ‫اسماعیل کاراجاباش، میشه ‫آدرسش رو بهمون بدی؟ 01:54:10.289 --> 01:54:11.580 ‫اسماعیل کاراجاباش؟ 01:54:12.331 --> 01:54:17.122 ‫حتی اگه داشتمش هم نمیتونستم ‫بهتون بدم. این کار غیرقانونیه. متاسفم. 01:54:19.206 --> 01:54:20.622 ‫اسماعیل کاراجاباش؟ 01:54:21.623 --> 01:54:22.913 ‫بیا بریم. 01:54:27.748 --> 01:54:28.913 ‫به برادرت زنگ بزن. 01:54:30.122 --> 01:54:31.496 ‫چرا باید این کارو کنم؟ 01:54:31.914 --> 01:54:33.288 ‫خیلی خب، خودم زنگ میزنم. 01:54:34.914 --> 01:54:36.247 ‫صالح، سلام. 01:54:37.081 --> 01:54:39.955 ‫ما تو کلانتری هستیم و ‫هیچ خبری از ازگی نیست. 01:54:40.081 --> 01:54:44.955 ‫اون رئیس پلیسه رو میشناسی؟ ‫شاید بتونه برای آدرس کمکمون کنه. 01:54:53.456 --> 01:54:55.163 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:54:56.624 --> 01:54:57.831 ‫باهاش حرف زدی؟ 01:54:57.957 --> 01:55:01.789 ‫آره. حتی نصفه شب ‫هم چند تا تماس گرفت. 01:55:02.790 --> 01:55:07.915 ‫شانس آوردی: فقط سه تا اسماعیل ‫کاراجاباش تو استانبول هست. 01:55:08.416 --> 01:55:11.831 ‫یکیشون ۵۵ سالشه، یکیشون ‫۳۴ و اون یکی ۲۳ سالشه. 01:55:11.957 --> 01:55:12.956 ‫بیست و سه ساله؟ 01:55:13.457 --> 01:55:14.623 ‫ترجیح میدادی ۵۵ ساله باشه؟ 01:55:16.290 --> 01:55:19.122 ‫- ازگی گفت یه سال ازش بزرگتره. ‫- تو هم حرفشو باور کردی؟ 01:55:19.249 --> 01:55:21.748 ‫دیگه چیکار میکردم؟ فرض ‫میکردم داره دروغ میگه؟ 01:55:22.457 --> 01:55:27.831 ‫- خب آدرس اون ۲۳ ساله رو داریم؟ ‫- ۵۵، ۳۴ یا ۲۳. یکیشو انتخاب کن. 01:55:29.666 --> 01:55:30.623 ‫برون. 01:55:53.540 --> 01:55:54.873 ‫از اونجا بپیچ سمت راست. 01:55:56.207 --> 01:55:57.290 ‫راست، راست. 01:56:07.749 --> 01:56:08.915 ‫باید همینجا باشه. 01:56:12.165 --> 01:56:13.664 ‫برو جلو. من همینجا منتظر میمونم. 01:56:14.498 --> 01:56:16.664 ‫وگرنه ممکنه تصادف بشه. 01:56:28.499 --> 01:56:29.456 ‫شاید اینجا باشه. 01:56:36.540 --> 01:56:37.914 ‫اسماعیل کاراجاباش اینجاست؟ 01:56:40.248 --> 01:56:41.206 ‫ایزو؟ 01:56:46.915 --> 01:56:48.372 ‫- بله؟ ‫- تو اسماعیل هستی؟ 01:56:48.499 --> 01:56:49.540 ‫چه مرگتونه؟ 01:56:49.717 --> 01:56:51.063 ‫ازگی. 01:56:55.499 --> 01:56:58.498 ‫اوه، دارین خوش میگذرونین. 01:57:02.041 --> 01:57:03.040 ‫بچه‌ها، 01:57:04.290 --> 01:57:07.497 ‫اگه دارین ازگی رو از ما ‫قایم میکنین، پشیمون میشین. 01:57:11.623 --> 01:57:13.497 ‫هیچی. اینجا نیست. 01:57:15.790 --> 01:57:17.581 ‫- فقط داریم وقت میگذرونیم... ‫- خفه شو. 01:57:18.123 --> 01:57:19.247 ‫حرف نزن. 01:57:31.624 --> 01:57:34.123 ‫پاشو. داریم میریم خونه. 01:57:41.666 --> 01:57:44.373 ‫- شانس آوردی که نمیکشمت. ‫- اون همین الان پیداش شد... 01:57:44.499 --> 01:57:46.040 ‫خفه شو. 01:57:46.791 --> 01:57:49.998 ‫میکشمت. وظیفه‌ت ‫بود که به ما خبر بدی. 01:57:50.957 --> 01:57:52.206 ‫عوضی. 01:57:55.541 --> 01:57:56.665 ‫بزن بیرون. 01:57:57.208 --> 01:57:59.832 ‫- گریه نکن. ‫- عزیز، دیگه بسه. 01:57:59.958 --> 01:58:02.124 ‫کارش به اینجا کشید... 01:58:03.416 --> 01:58:04.540 ‫برو تو. 01:58:07.625 --> 01:58:09.999 ‫تو هیچ فرقی با برادرم نداری. 01:58:42.625 --> 01:58:43.665 ‫لباس زیر. 01:59:37.666 --> 01:59:40.957 ‫هی، خوش‌تیپ. این‌طوری حرف ‫بزنی، کارمون به مشکل می‌خوره. 01:59:41.083 --> 01:59:46.582 ‫هدفت چیه؟ می‌خوای به کسی ‫کمک کنی یا فقط یه بازی قدرت کثیفه؟ 01:59:46.708 --> 01:59:48.874 ‫حتی اگه باشه، به تو چه؟ 01:59:49.000 --> 01:59:52.498 ‫چون دیگه بخشی از زندگی تو نیستم. 01:59:52.625 --> 01:59:56.790 ‫جایی که تو پر کرده بودی، ‫راحت‌ترین بخش برای جایگزینی بود. 01:59:57.374 --> 01:59:59.373 ‫- اوه، عجب. ‫- آره، اوه عجب. 01:59:59.708 --> 02:00:01.499 ‫بینگو و کات. 02:00:01.750 --> 02:00:05.832 ‫وقت ناهاره، بچه‌ها. ‫نوش جان همگی. 02:00:06.250 --> 02:00:09.790 ‫- خانم دریا، غذاتون توی تریلره. ‫- ممنون، شافاک. 02:00:12.083 --> 02:00:12.957 ‫ممنون. 02:00:14.124 --> 02:00:15.123 ‫خوش برگشتی. 02:00:16.416 --> 02:00:17.915 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟ 02:00:18.041 --> 02:00:19.790 ‫عالی‌ام، ممنون. تو چی؟ 02:00:19.916 --> 02:00:22.207 ‫مامان، داریم تمام ‫تلاشمون رو می‌کنیم. 02:00:23.124 --> 02:00:27.040 ‫- گرسنته؟ بیا غذا بخوریم. ‫- نه، باید برم سراغ تاکسیم. 02:00:27.166 --> 02:00:29.040 ‫بیا. هفته بعد می‌بینمت. 02:00:29.166 --> 02:00:31.290 ‫می‌تونی بمونی. می‌تونیم ‫با هم غذا بخوریم. 02:00:34.208 --> 02:00:35.374 ‫بیا دیگه. 02:00:50.668 --> 02:00:52.083 ‫غذای خوبیه. 02:00:53.084 --> 02:00:55.124 ‫واقعاً دارن تلاش می‌کنن. 02:00:55.834 --> 02:00:59.416 ‫- عزیز، تو هیچی نخوردی. ‫- گرسنه نیستم، ممنون. 02:01:00.959 --> 02:01:03.333 ‫- امروز کی کارت تموم میشه؟ ‫- حدوداً دو ساعت دیگه. 02:01:03.626 --> 02:01:07.000 ‫جمری چیگدم سکانس آخرم رو جلو ‫انداخت تا مجبور نباشم منتظر بمونم. 02:01:07.543 --> 02:01:08.500 ‫تو چی؟ 02:01:09.626 --> 02:01:12.708 ‫باید ماشین رو پس بدم و ‫بعد دوباره دنیا رو نجات بدم. 02:01:15.418 --> 02:01:16.958 ‫تو هم موفق میشی. 02:01:20.126 --> 02:01:21.750 ‫نقدها خوبن. 02:01:22.334 --> 02:01:23.208 ‫نقدها؟ 02:01:23.834 --> 02:01:25.208 ‫در مورد «نامه‌های زرد». 02:01:27.209 --> 02:01:29.333 ‫مخصوصاً سکانس فلزیاب. 02:01:31.376 --> 02:01:34.875 ‫- رتبه‌بندی‌هات چطورن؟ ‫- خوبه، اوضاع روبه‌راهه. 02:01:35.626 --> 02:01:38.249 ‫ولی سخته، رقابت خیلی شدیده. 02:01:46.042 --> 02:01:48.916 ‫مامان، کارگردان داره ‫از چی نگاه می‌کنه؟ 02:01:49.709 --> 02:01:51.124 ‫منظورت چیه؟ 02:01:51.292 --> 02:01:55.042 ‫دوربین نیست. از توش نگاه می‌کنه ‫و بعد به مدیر فیلم‌برداریش نکته میگه. 02:01:56.310 --> 02:01:56.684 ‫نمایاب کارگردان 02:01:56.917 --> 02:01:58.416 ‫بذار معرفیت کنم. 02:01:59.209 --> 02:02:01.833 ‫و باید کلاه‌گیس رو درست ‫کنم، درست سر جاش نمی‌مونه. 02:02:11.626 --> 02:02:12.708 ‫تو چی؟ 02:02:13.459 --> 02:02:16.708 ‫- می‌تونم اینجا بمونم؟ ‫- حتماً. 02:02:16.876 --> 02:02:18.208 ‫راحت باش. 02:03:44.110 --> 02:05:48.111 FilmYar