WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 FilmYar 00:01:30.000 --> 00:01:40.000 00:20:05.000 --> 00:20:15.000 00:40:25.000 --> 00:40:35.000 01:20:45.000 --> 01:20:59.000 01:30:45.000 --> 01:30:59.000 00:00:00.170 --> 00:00:05.180 00:00:05.370 --> 00:00:09.830 00:00:12.240 --> 00:00:19.770 ‫مترجمان: ‫دارا حمیدی و Ali.Slt 00:00:23.080 --> 00:00:25.040 ‫عجیبه که زندگی ‫اینقدر سریع عوض ‌می‌شه. 00:00:27.040 --> 00:00:29.540 ‫یه سال پیش، ‫برای یه شروع تازه اومدم لندن... 00:00:31.210 --> 00:00:33.290 ‫...و هر چیزی که داشتم ‫ازش فرار می‌کردم، تا اینجا دنبالم اومد. 00:00:36.620 --> 00:00:37.950 ‫ولی یه جورایی جون سالم به در بردم 00:00:39.710 --> 00:00:42.630 ‫و عاشق کسی شدم که ‫اصلاً نباید می‌شدم. 00:00:44.290 --> 00:00:45.670 ‫همون پسر ناتوی توی قصه‌ها. 00:00:46.710 --> 00:00:48.330 ‫از اونایی که مامانت ‫ همیشه بهت می‌گه با اینا نگرد. 00:00:49.880 --> 00:00:52.250 ‫حیف که مامان من با بابای اون ازدواج کرد ‫و ما رو آورد زیر یه سقف. 00:00:53.330 --> 00:00:54.500 ‫اصلاً شانسی نداشتم. 00:00:55.750 --> 00:00:58.370 ‫خدایا، چطور می‌تونستم ‫جلوی نیک لستر مقاومت کنم؟ 00:01:00.960 --> 00:01:03.500 ‫ولی تنها چیزی که از پیدا کردن ‫عشق واقعی سخت‌تره... 00:01:04.000 --> 00:01:06.330 ‫...نگه داشتنشه. 00:01:10.420 --> 00:01:16.670 00:01:30.580 --> 00:01:31.830 ‫د یالا! 00:01:33.750 --> 00:01:34.880 ‫منو بگیر! 00:01:48.170 --> 00:01:51.670 ‫باورم نمی‌شد مال منه. ‫می‌خواستم به کل دنیا بگم. 00:01:52.500 --> 00:01:54.790 ‫ولی نیک می‌خواست رابطه‌مون مخفی بمونه. 00:01:56.880 --> 00:01:59.420 ‫درکش می‌کنم. آدم یه چیزی رو ‫قایم می‌کنه تا ازش محافظت کنه. 00:02:00.710 --> 00:02:02.540 ‫ولی بعضی رازها نمی‌تونن مخفی بمونن. 00:02:03.830 --> 00:02:05.540 ‫یهو برملا می‌شن و غافلگیرت می‌کنن. 00:02:06.040 --> 00:02:08.080 ‫لعنتی! گندش بزنن! 00:02:08.080 --> 00:02:10.210 ‫- و وقتی این اتفاق می‌افته... ‫- اوهوو! 00:02:10.210 --> 00:02:13.130 ‫...خب، عجیبه که زندگی ‫چقدر سریع می‌تونه عوض بشه. 00:02:22.500 --> 00:02:25.000 ‫قبول، تو بردی. 00:02:25.000 --> 00:02:26.710 ‫مایه‌ی تعجب شد. 00:02:26.710 --> 00:02:28.920 ‫- جایزه‌ت چی باشه؟ ‫- خودت می‌دونی چی می‌خوام. 00:02:28.920 --> 00:02:30.790 ‫خب، پس باید بیای بگیریش. 00:02:30.790 --> 00:02:32.540 ‫بیا دیگه. 00:02:32.540 --> 00:02:34.290 ‫- چی؟ ‫- بیا دیگه. 00:02:41.210 --> 00:02:42.290 ‫نیک. 00:02:43.380 --> 00:02:44.540 ‫هی، بی‌خیال. 00:02:45.880 --> 00:02:47.330 ‫برگرد. 00:02:51.290 --> 00:02:52.290 ‫نیک. 00:02:55.170 --> 00:02:56.170 ‫نیک! 00:03:05.000 --> 00:03:06.130 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:09.380 --> 00:03:11.960 ‫نیک! وای خدای من. واقعاً که... 00:03:11.960 --> 00:03:13.830 ‫سورپرایز! 00:03:13.830 --> 00:03:17.170 ‫وای خدای من، بچه‌ها. 00:03:17.170 --> 00:03:19.210 ‫تولدت مبارک عزیزم. 00:03:19.210 --> 00:03:20.620 ‫اینا کی‌ان اومدن؟ 00:03:20.630 --> 00:03:23.870 ‫عزیزم، اینا آدم‌حسابی‌های جامعه‌ی ‫باکلاس بریتانیا هستن، 00:03:23.880 --> 00:03:24.960 ‫پس فقط لبخند بزن و دست تکون بده. 00:03:24.960 --> 00:03:26.330 ‫- من که اصلاً نمی‌شناسمشون، باشه؟ ‫- باشه. 00:03:26.330 --> 00:03:27.420 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:27.420 --> 00:03:28.620 ‫تولدت مبارک. 00:03:32.830 --> 00:03:35.460 ‫اصلاً باورم نمی‌شه ‫این همه کار کردی. فوق‌العاده‌ست. 00:03:35.460 --> 00:03:38.710 ‫- نیک واقعاً انقدر متقاعدکننده بود؟ ‫- آره، حتی یه ذره بیش از حد. 00:03:38.710 --> 00:03:40.210 ‫آخی. 00:03:40.210 --> 00:03:43.790 ‫- آبی نداشتن. ‫- مامان. 00:03:43.790 --> 00:03:45.080 ‫آبی؟ 00:03:45.080 --> 00:03:48.040 ‫وقتی نوآ حدوداً پنج سالش بود، یه تیکه از ‫باغچه رو دادم دستش تا ازش مراقبت کنه، 00:03:48.040 --> 00:03:50.460 ‫و تنها کاری که می‌خواست بکنه ‫این بود که رز آبی پرورش بده. 00:03:50.460 --> 00:03:52.670 ‫منظورت مثل اون چیزای مصنوعی و خزوخیلیه که 00:03:52.670 --> 00:03:53.960 ‫توی مغازه‌های هنری می‌بینی؟ 00:03:53.960 --> 00:03:56.080 ‫به نظر من که اتفاقاً قشنگ بودن. 00:03:56.080 --> 00:03:58.170 ‫خب، سلیقه‌ی فلوریداییش رو هنوز حفظ کرده. 00:03:58.170 --> 00:03:59.620 ‫ای جانم! 00:03:59.630 --> 00:04:01.460 ‫اینم از این. 00:04:01.460 --> 00:04:02.710 ‫این چیه؟ 00:04:02.710 --> 00:04:04.670 ‫اینو با خودت ببر آکسفورد. 00:04:04.670 --> 00:04:05.790 ‫آخی. 00:04:05.790 --> 00:04:08.250 ‫- اگه دلت واسه خونه تنگ شد، می‌تونی بغلش کنی. ‫- آخی. 00:04:08.880 --> 00:04:10.290 ‫وای خدای من، یه گربه‌ست. 00:04:10.290 --> 00:04:12.750 ‫عاشقشم. 00:04:12.750 --> 00:04:14.710 ‫حالا دیگه توی دانشگاه تنها نمی‌مونم. 00:04:19.330 --> 00:04:22.460 ‫- آبجوها تموم شد. دو تا واسه خودمون نگه داشتم. ‫- دستت درد نکنه پسر. 00:04:23.130 --> 00:04:24.130 ‫بزن قدش داداش. 00:04:26.040 --> 00:04:28.500 ‫- اوه. ‫- می‌تونی یه رازی رو پیش خودت نگه داری؟ 00:04:29.960 --> 00:04:30.960 ‫چی؟ 00:04:31.670 --> 00:04:35.290 ‫انگشتر مادربزرگم پیشمه ‫و می‌خوام از جنا خواستگاری کنم. 00:04:36.290 --> 00:04:37.580 ‫مثلاً کی، همین امروز؟ 00:04:37.580 --> 00:04:38.670 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:04:38.670 --> 00:04:40.120 ‫- نه، نه، نه. امروز نه. ‫- جدی؟ 00:04:40.130 --> 00:04:41.670 ‫- آره، جدی. ‫- خب، تبریک می‌گم. 00:04:41.670 --> 00:04:43.710 ‫- مرسی، مرسی. یه... ‫- ساقدوشت کیه؟ 00:04:43.710 --> 00:04:46.210 ‫- آره، ساقدوشم تویی. آره. ‫- خب، این خوبه. خوشم اومد. 00:04:46.210 --> 00:04:47.330 ‫یه... یه سری چیزا هست 00:04:47.330 --> 00:04:48.580 ‫- که اول باید ردیفشون کنم. ‫- باشه. 00:04:48.580 --> 00:04:50.830 ‫می‌خوام همه‌ی بدهی‌هامو صاف کنم، می‌فهمی؟ 00:04:50.830 --> 00:04:53.330 ‫که چیزی رو دوشمون سنگینی نکنه. 00:04:53.830 --> 00:04:55.710 ‫هواتو دارم. آره، من واسه کمک اینجام. 00:04:55.710 --> 00:04:57.460 ‫نیک، من پول تو رو نمی‌گیرم. 00:04:57.460 --> 00:04:59.000 ‫ولی یه مسابقه در پیشه. 00:05:00.000 --> 00:05:01.500 ‫و سر باشگاه شرط بستم. 00:05:02.750 --> 00:05:04.170 ‫- نه، نه. اصلاً. ‫- نیک؟ 00:05:04.170 --> 00:05:05.870 ‫- می‌دونی که من دیگه اون کار رو نمی‌کنم. ‫- نه، نه، نه. 00:05:05.880 --> 00:05:08.920 ‫- تو توی خواب هم می‌تونی این یارو رو ببری. ‫- من... کارم تمومه. کشیدم کنار. 00:05:08.920 --> 00:05:10.500 ‫به نوآ قول دادم. کار و زندگی دارم. 00:05:10.500 --> 00:05:11.920 ‫اگه ببری، حسابم صاف می‌شه. 00:05:11.920 --> 00:05:14.170 ‫یه شرط‌بندی احمقانه بود و ‫نمی‌تونم زیرش بزنم. بیخیال دیگه. 00:05:14.170 --> 00:05:16.040 ‫اوه. سلام بچه‌ها. 00:05:16.670 --> 00:05:18.170 ‫چرا این‌قدر مشکوک به نظر می‌رسید؟ 00:05:18.170 --> 00:05:20.710 ‫شماها چرا این‌قدر مشکوک به نظر می‌رسین؟ 00:05:20.710 --> 00:05:21.790 ‫سوال خوبیه. 00:05:21.790 --> 00:05:24.000 ‫لطفاً جمع شید دور هم. 00:05:25.380 --> 00:05:26.710 ‫خوب غافلگیرش کردی. 00:05:27.250 --> 00:05:29.380 ‫نیک. صبر کن، لطفاً. 00:05:29.960 --> 00:05:32.670 ‫اگه این کار رو بکنم، ‫نوآ اصلاً نباید بفهمه. 00:05:32.670 --> 00:05:35.460 ‫حتماً. دخترا رو قاطی این قضیه نمی‌کنیم. 00:05:36.790 --> 00:05:38.130 ‫- آره؟ ‫- خیلی خب. 00:05:38.880 --> 00:05:41.790 ‫شاید بعضی‌هاتون از قبل بدونید، ‫اما امروز یه جشن دو جانبه‌ست. 00:05:41.790 --> 00:05:45.580 ‫نه تنها تولد دختر زیبا و ‫باهوشمه، 00:05:45.580 --> 00:05:48.420 ‫بلکه توی آکسفورد هم قبول شده... 00:05:49.920 --> 00:05:52.170 ‫...جایی که قراره علوم مهندسی بخونه. 00:05:52.750 --> 00:05:56.040 ‫شک ندارم تا به خودتون بیاید، مدیر فنی ‫یه تیم فرمول یک می‌شه. 00:05:58.290 --> 00:06:00.460 ‫- به سلامتی نوآ... ‫- به سلامتی نوآ. 00:06:00.460 --> 00:06:02.790 ‫...و آینده‌ی درخشانش. 00:06:02.790 --> 00:06:05.000 ‫آها! 00:06:05.000 --> 00:06:07.370 ‫این یه سورپرایز دیگه‌ست که دارم می‌شنوم؟ 00:06:07.380 --> 00:06:09.670 ‫بله. لطفاً تا دم در ورودی همراهم بیاید. 00:06:11.540 --> 00:06:15.250 ‫- چه خبره؟ چه خبره؟ ‫- نزدیک شدی. داری گرم می‌شی. 00:06:18.420 --> 00:06:20.080 ‫چی؟ 00:06:20.080 --> 00:06:21.790 ‫تولدت مبارک. 00:06:21.790 --> 00:06:24.040 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- بله. 00:06:24.040 --> 00:06:26.540 ‫یه چیزی که رانندگی تا آکسفورد رو ‫یکم لذت‌بخش‌تر کنه. 00:06:26.540 --> 00:06:29.960 ‫شوخی می‌کنی. عاشقشم. 00:06:29.960 --> 00:06:30.920 ‫مرسی. 00:06:35.080 --> 00:06:36.670 ‫چی؟ 00:06:39.330 --> 00:06:42.000 ‫- زود باش! روشنش کن! ‫- زود باش، نوآ. 00:06:42.000 --> 00:06:44.040 ‫روشنش کن! 00:06:59.420 --> 00:07:00.750 ‫خب، سورپرایز خوبی بود؟ 00:07:00.750 --> 00:07:03.080 ‫آره. ولی از اینکه به همین راحتی ‫بهم دروغ گفتی خوشم نیومد. 00:07:03.080 --> 00:07:06.460 ‫هی. راه انداختن یه مهمونی غافلگیرکننده ‫دروغ نیست، رمانتیکه. 00:07:06.460 --> 00:07:07.460 ‫باشه. 00:07:22.790 --> 00:07:24.330 ‫نوآ. 00:07:24.330 --> 00:07:25.960 ‫هی. 00:07:26.460 --> 00:07:29.080 ‫ببخشید بیدارت کردم، ‫اما کلاً سه دقیقه وقت داریم. 00:07:29.580 --> 00:07:32.330 ‫خیلی خب. 00:07:36.790 --> 00:07:38.170 ‫می‌دونی، دلم واسه این منظره تنگ می‌شه. 00:07:38.750 --> 00:07:40.960 ‫داری منو برانداز می‌کنی؟ 00:07:43.170 --> 00:07:44.420 ‫مراقب رفتارت باش. 00:07:47.170 --> 00:07:49.920 ‫- خیلی خب، چشماتو ببند. ‫- چرا؟ 00:07:49.920 --> 00:07:51.580 ‫چشماتو ببند. 00:07:53.040 --> 00:07:54.170 ‫بیا اینجا. 00:07:56.170 --> 00:07:57.250 ‫بازش کن. 00:08:01.000 --> 00:08:02.000 ‫تولدت مبارک. 00:08:02.630 --> 00:08:03.710 ‫عاشقشم. 00:08:04.630 --> 00:08:08.420 ‫این واسه اینه که وقتی آکسفوردی ‫منو فراموش نکنی. 00:08:11.000 --> 00:08:12.040 ‫دوستت دارم. 00:08:15.750 --> 00:08:18.630 ‫شنیدن این حرف از زبونت ‫هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه. 00:08:19.790 --> 00:08:20.790 ‫خب بگو دیگه. 00:08:22.580 --> 00:08:24.210 ‫تو هم بگو. 00:08:25.000 --> 00:08:26.500 ‫بگو. 00:08:26.500 --> 00:08:28.380 ‫منم دوستت دارم، نیک. 00:08:38.040 --> 00:08:39.710 ‫ درسته. 00:08:39.710 --> 00:08:41.170 ‫بمون. 00:08:45.210 --> 00:08:47.960 ‫ دو دقیقه پیش ساعتش زنگ خورد. 00:08:49.040 --> 00:08:51.170 ‫- دوباره بگو، کی قراره بهشون بگیم؟ ‫- همین زودیا. 00:08:51.170 --> 00:08:54.750 ‫فقط... الان نه. ‫فکر بابام خیلی درگیره. باشه؟ 00:08:54.750 --> 00:08:56.710 ‫- بهشون می‌گیم. فقط نه همین الان. ‫- باشه. 00:08:59.880 --> 00:09:01.130 ‫خدایا، چقدر جذاب شدی. 00:09:02.330 --> 00:09:04.120 ‫دلم می‌خواد همین‌طوری کنارت توی تخت بمونم. 00:09:04.130 --> 00:09:06.210 ‫از دست تو 00:09:06.210 --> 00:09:07.790 ‫سر صبحونه می‌بینمت. 00:09:24.000 --> 00:09:25.620 ‫صبح به‌خیر، نیک. 00:09:25.630 --> 00:09:26.790 ‫صبح به‌خیر. هی. 00:09:26.790 --> 00:09:28.210 ‫- زود بیدار شدی. ‫- آره. 00:09:28.210 --> 00:09:31.540 ‫خوابم نمی‌برد، واسه همین گفتم ‫کار روی متن سخنرانی واگذاری رو شروع کنم. 00:09:31.540 --> 00:09:35.290 ‫اگه مشکلی نداری، ‫به کمکت احتیاج دارم. 00:09:35.290 --> 00:09:37.210 ‫- باعث افتخارمه. ‫- عالیه. 00:09:37.210 --> 00:09:40.790 ‫باید بگم، پشتکارت واسه ‫مراسم رونمایی واقعاً تحسین‌برانگیزه. 00:09:41.710 --> 00:09:43.460 ‫- بیا بریم توی دفترم. ‫- حتماً. 00:09:43.460 --> 00:09:47.000 ‫آره، خب، مثلاً سه تا ‫فرصت شغلی دارم. 00:09:47.000 --> 00:09:48.620 ‫- آره؟ ‫- آره... 00:09:48.630 --> 00:09:50.870 ‫پس یعنی واسه تولدم ‫یه پورشه گیرم می‌آد؟ 00:09:50.880 --> 00:09:52.710 ‫- نه. ‫- صبح به‌خیر. 00:09:53.210 --> 00:09:55.750 ‫خب اوضاع ‫باشگاه بوکس چطوره؟ کاسبی خوبه؟ 00:09:55.750 --> 00:09:59.370 ‫خوبه. جنا کلی ‫اعانه جمع کرده، می‌دونی که. 00:09:59.380 --> 00:10:02.000 ‫بچه‌ها رو از قشرهای مختلف ‫می‌آره پای کار و این حرفا. 00:10:02.540 --> 00:10:05.710 ‫ آره، خداییش ‫خیلی جای پیشرفت داره. 00:10:05.710 --> 00:10:08.080 ‫بچه‌ها دارن کلی استفاده می‌کنن. ‫واقعاً قشنگه. 00:10:08.080 --> 00:10:10.000 ‫- خیلی خوبه. ‫- اون مغز متفکره، منم بازوی اجرایی. 00:10:10.000 --> 00:10:12.040 ‫دوست دارم یه وقت برم ببینم. 00:10:12.040 --> 00:10:13.290 ‫جدی می‌گم. 00:10:13.290 --> 00:10:15.080 ‫خب، چه گردنبند قشنگی. 00:10:15.080 --> 00:10:17.000 ‫اوه، آره. کادو بود. 00:10:17.960 --> 00:10:19.170 ‫کی اینو بهت داده؟ 00:10:19.170 --> 00:10:22.080 ‫اه، جنا. کادوی تولد بود. 00:10:22.880 --> 00:10:24.670 ‫- چی؟ ‫- گردنبند رو می‌گم. 00:10:25.580 --> 00:10:28.080 ‫آره، اون گردنبند رو من واسش گرفتم. 00:10:28.080 --> 00:10:31.670 ‫- جدی؟ ‫- امسال بودجه‌ی خفنی واسه کادوها گذاشتم کنار. 00:10:31.670 --> 00:10:33.830 ‫- اوه. ‫- ببینیم کریسمس چی گیرت می‌آد. 00:10:35.880 --> 00:10:36.960 ‫کسی قهوه می‌خوره؟ 00:10:36.960 --> 00:10:38.710 ‫- آره، لطفاً. ‫- آره، ممنون. 00:10:40.080 --> 00:10:43.460 ‫دلم واسه این فضا و واسه تو تنگ می‌شه، ‫خانم کوچولوی آکسفوردی. 00:10:46.670 --> 00:10:48.750 ‫♪ هر روز و هر شب ♪ 00:10:48.750 --> 00:10:51.960 ‫♪ دنبالش می‌گشتم ♪ 00:10:51.960 --> 00:10:54.960 ‫♪ به چپ و راست نگاه می‌کردم و ‫چیزایی که دوست داشتم رو می‌دیدم ♪ 00:10:54.960 --> 00:10:58.130 ‫♪ دور خودم می‌چرخیدم ‫و داشتم دیوونه می‌شدم ♪ 00:11:02.790 --> 00:11:04.750 ‫♪ می‌تونم دور و برم حسش ‫کنم، حتی لازم نیست تلاش کنم ♪ 00:11:09.040 --> 00:11:11.580 ‫♪ حتی لازم نیست تلاش کنم، نه ♪ 00:11:15.330 --> 00:11:17.040 ‫♪ می‌خوایش؟ مال توئه ♪ 00:11:17.040 --> 00:11:19.750 ‫♪ می‌خوام هر جا که ‫می‌رم، با خودم ببرمش... ♪ 00:11:20.830 --> 00:11:23.080 ‫محموله با موفقیت تحویل داده شد. 00:11:23.830 --> 00:11:25.670 ‫- مثل بنز می‌رونه. ‫- واقعاً؟ 00:11:25.670 --> 00:11:27.920 ‫می‌خواستی به شوفرت ‫مرخصی بدی، نه؟ 00:11:27.920 --> 00:11:31.460 ‫آره، خب، نوآ کلی وسیله داره، فکر کردم ‫بد نباشه از زور بازوت استفاده کنیم. 00:11:33.960 --> 00:11:36.250 ‫♪ تند می‌ریم، بیا حالا آرومش کنیم... ♪ 00:11:37.170 --> 00:11:39.420 ‫- وای خدای من. ‫- خیلی عجیبه. 00:11:39.420 --> 00:11:42.210 ‫داری تمرین می‌کنی جادوگر بشی؟ 00:11:46.710 --> 00:11:48.330 ‫♪ می‌خوایش؟ مال توئه ♪ 00:11:51.170 --> 00:11:52.790 ‫اوه خدا. شروع شد. 00:11:53.580 --> 00:11:56.420 ‫امشب توی جی‌سی‌آر نوشیدنی ‫سال‌اولی‌ها به راهه. می‌بینمت؟ 00:11:56.420 --> 00:11:58.120 ‫اوه. عالیه. ممنون. 00:11:58.130 --> 00:12:00.040 ‫اگه بخوای می‌تونی خواهرت رو هم بیاری. 00:12:02.460 --> 00:12:04.120 ‫چشمم دیدن پسرای راگبی‌باز رو نداره. 00:12:04.130 --> 00:12:06.210 ‫- اوه، پسرای راگبی‌باز که عشق منن. ‫- مامان! 00:12:06.210 --> 00:12:08.580 ‫من شماره ۱۱ هستم. کجاست؟ 00:12:11.540 --> 00:12:13.000 ‫♪ می‌خوایش؟ مال توئه ♪ 00:12:14.080 --> 00:12:15.080 ‫چه خوبه. 00:12:16.080 --> 00:12:17.830 ‫چیزی درباره‌ی ‫همسایه‌هات می‌دونی؟ 00:12:17.830 --> 00:12:20.210 ‫- می‌تونیم یه سلامی بکنیم. ‫- آره، شاید. 00:12:20.210 --> 00:12:22.210 ‫خب... اینم از آخریش. 00:12:22.210 --> 00:12:23.460 ‫می‌خوای با اینا چیکار کنی؟ 00:12:23.460 --> 00:12:25.710 ‫اوم، فقط بذار... فقط... ‫می‌تونی بذاریش همون‌جا، مشکلی نیست. 00:12:25.710 --> 00:12:27.830 ‫- می‌تونم تخت رو مرتب کنم. ‫- می‌تونیم توی چیدمان کمکت کنیم. 00:12:27.830 --> 00:12:29.210 ‫اوم، بقیه‌ش با خودم. 00:12:31.750 --> 00:12:33.380 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداره؟ 00:12:34.170 --> 00:12:35.420 ‫- نه، نه. ‫ 00:12:38.330 --> 00:12:41.290 ‫اوه! کلیدش رو یادم رفت بدم. 00:12:43.670 --> 00:12:44.670 ‫آره. 00:12:58.130 --> 00:12:59.830 ‫کلیدت دست من جا موند. 00:13:44.170 --> 00:13:46.580 ‫می‌خوام امشب که می‌ری بیرون، ‫به یاد من باشی. 00:13:47.080 --> 00:13:48.130 ‫هستم. 00:13:51.380 --> 00:13:52.620 ‫خوبه. 00:14:14.710 --> 00:14:15.830 ‫امکان نداره. 00:14:15.830 --> 00:14:17.290 ‫نیک لستر. 00:14:17.960 --> 00:14:20.290 ‫- برایر. ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:20.290 --> 00:14:21.960 ‫اوه، داشتم فقط... 00:14:23.040 --> 00:14:25.120 ‫خواهر ناتنیم رو می‌رسوندم. 00:14:25.130 --> 00:14:27.620 ‫جدی؟ پس ویل دوباره ازدواج کرد؟ 00:14:27.630 --> 00:14:29.870 ‫- آره، آره. ‫- وای خدای من. 00:14:29.880 --> 00:14:31.580 ‫پس آکسفورد قبول شدی؟ 00:14:31.580 --> 00:14:32.870 ‫خب، آره. 00:14:32.880 --> 00:14:35.290 ‫ببین، من باید برم، ولی... 00:14:36.580 --> 00:14:37.790 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 00:14:42.790 --> 00:14:45.080 ‫چقدرم متقاعدکننده. 00:14:57.750 --> 00:15:01.000 ‫سلام. من برایرم. ‫اتاق بغلیتم. 00:15:01.500 --> 00:15:02.580 ‫اوه، سلام. 00:15:02.580 --> 00:15:05.420 ‫که از نظر آماری یعنی ما عملاً ‫محکومیم که صمیمی‌ترین دوستای هم بشیم، 00:15:05.420 --> 00:15:07.370 ‫چه بخوایم، چه نخوایم. 00:15:07.380 --> 00:15:11.420 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌خوای همین اول کاری ‫عجله کنیم 00:15:11.420 --> 00:15:13.330 ‫و با هم مست کردن رو شروع کنیم؟ 00:15:37.750 --> 00:15:39.170 ‫کدومشون رو می‌خوای؟ 00:15:39.170 --> 00:15:41.290 ‫- هوم؟ ‫- آقای راه‌راه یا آقای کراواتی؟ 00:15:41.290 --> 00:15:43.120 ‫یا آقای جوراب‌مچی؟ 00:15:43.130 --> 00:15:44.540 ‫- نه. ‫- فکر کنم اون پسره راه‌راهه 00:15:44.540 --> 00:15:48.210 ‫یه کوچولو خاطر من رو می‌خواد، ولی اگه ‫تو اولویتی داری، واسه من فرقی نمی‌کنه. 00:15:48.210 --> 00:15:50.080 ‫- من اوکیم، اوکیم. ‫- منظورت چیه که اوکیی؟ 00:15:50.080 --> 00:15:53.750 ‫- راستش یه دوست‌پسر دارم. ‫- نوآ! اصلاً حرفش رو هم نزن. 00:15:53.750 --> 00:15:56.210 ‫ واسه من خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:15:56.210 --> 00:15:58.790 ‫دانشگاه دقیقاً واسه اینه که گزینه‌هات رو ‫بررسی کنی. تو جوونی. 00:15:58.790 --> 00:16:01.790 ‫- شبیه مامانم حرف می‌زنی. ‫- پس حتماً مامانت خیلی باحاله. 00:16:01.790 --> 00:16:02.870 ‫جدی می‌گم. 00:16:02.880 --> 00:16:05.750 ‫- یعنی از این پسرا جذاب‌تره؟ ‫- آره، هست. 00:16:05.750 --> 00:16:07.250 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، خودت می‌بینی. 00:16:07.250 --> 00:16:08.420 ‫- قراره ببینیش. ‫- جدی؟ 00:16:08.420 --> 00:16:10.330 ‫- آره، امروز صبح اون منو رسوند. ‫- باشه. 00:16:11.380 --> 00:16:12.790 ‫- اوه، اون رسوندت؟ ‫- اوهوم. 00:16:13.290 --> 00:16:15.000 ‫خب، همه‌چیز رو برام تعریف کن. 00:16:16.170 --> 00:16:17.710 ‫یه جورایی رازه. 00:16:19.080 --> 00:16:20.830 ‫عالیه، من عاشق رازم. 00:16:37.420 --> 00:16:39.250 ‫اوه. ببخشید، ببخشید. 00:16:39.250 --> 00:16:43.540 ‫صبح به‌خیر، به کلاس مهندسی هوابنیاد ‫ خوش اومدید. 00:16:43.540 --> 00:16:45.330 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:16:46.790 --> 00:16:49.130 ‫کی می‌تونه بگه داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:16:50.000 --> 00:16:53.460 ‫تو... بگو؟ 00:16:56.630 --> 00:16:57.830 ‫خب... 00:16:57.830 --> 00:17:01.290 ‫اون ماشین فرمول یک تیم «براون ‫جی‌پی» مدل ۲۰۰۹ هستش. 00:17:01.960 --> 00:17:04.500 ‫اونا یه راه فرار توی قوانین هوایی پیدا کردن 00:17:04.500 --> 00:17:07.460 ‫و... دیفیوزر دوتایی رو ساختن ‫که نیروی رو به پایین رو زیاد می‌کنه. 00:17:08.670 --> 00:17:10.630 ‫هر دوتون کاملاً درست می‌گید. 00:17:11.380 --> 00:17:16.460 ‫دیفیوزر براون با دقت طراحی شده بود ‫و لبه‌هاش بال‌واره داشت. 00:17:16.460 --> 00:17:18.580 ‫کی می‌تونه بگه کارشون چیه؟ 00:17:18.580 --> 00:17:21.210 ‫اونا انتقال هوا بین فضاهای ‫پرفشار و کم‌فشار رو مدیریت می‌کنن. 00:17:21.210 --> 00:17:24.420 ‫آره. و برای کمک به ‫نیروی برآی هواپیماها ساخته شدن. 00:17:24.420 --> 00:17:25.540 ‫کسی که اختراعشون کرد 00:17:25.540 --> 00:17:28.290 ‫در واقع از پرنده‌هایی الهام گرفت که ‫پرهای نوک بالشون رو رو به بالا خم می‌کنن. 00:17:28.960 --> 00:17:30.670 ‫درسته. 00:17:30.670 --> 00:17:33.790 ‫- بله؟ ‫- ببخشید که وسط این مراسم جفت‌گیری می‌پرم... 00:17:35.250 --> 00:17:37.580 ‫...اما می‌تونم کلاسم رو ادامه بدم، لطفاً؟ ‫ممنون. 00:17:38.630 --> 00:17:42.250 ‫امروز داریم درباره‌ی ‫هدف بال‌واره‌ها بحث می‌کنیم، 00:17:42.250 --> 00:17:43.870 ‫اولین کاربردها... 00:17:50.580 --> 00:17:52.500 ‫خب، خوش گذشت، نه؟ 00:17:52.500 --> 00:17:55.170 ‫اگه نمی‌خواستی جمله‌ت رو تموم کنم، ‫نباید جمله‌ی منو تموم می‌کردی. 00:17:55.170 --> 00:17:56.420 ‫خوبه. بالاخره یکی حریفم شد. 00:17:57.130 --> 00:17:58.210 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم. 00:17:59.460 --> 00:18:00.750 ‫من مایکلم. 00:18:03.000 --> 00:18:04.330 ‫منم نوآم. 00:18:04.330 --> 00:18:06.630 ‫بسیار خب، نوآ. 00:18:08.540 --> 00:18:10.710 ‫خب کجای آمریکایی؟ 00:18:10.710 --> 00:18:13.080 ‫کدوم مدرسه‌ی شبانه‌روزی اعیونی انگلیس ‫تو رو پس انداخته؟ 00:18:13.880 --> 00:18:15.790 ‫خیلی خوب بود، ولی اشتباهه. 00:18:16.290 --> 00:18:18.620 ‫ببین، توی مدرسه‌ی من، ‫اگه سر کلاس حرف می‌زدی، 00:18:18.630 --> 00:18:21.960 ‫احتمال اینکه زیر چشمت باد کنه بیشتر بود ‫تا اینکه یه دختر شماره‌ت رو بخواد. 00:18:22.920 --> 00:18:24.540 ‫من که شماره‌ت رو نخواستم. 00:18:24.540 --> 00:18:25.540 ‫هنوز نه. 00:18:26.080 --> 00:18:28.370 ‫در ضمن، یه نصیحت از یه سال‌دومی. 00:18:28.380 --> 00:18:31.960 ‫یه رسم توی محوطه‌ی دانشگاه هست که ‫اگه جلوی کسی کتابت بیفته، 00:18:31.960 --> 00:18:33.960 ‫- اون طرف باید شماره‌ش رو توش بنویسه. ‫- واقعاً؟ 00:18:33.960 --> 00:18:38.080 ‫آره، در واقع... ‫توی دفترچه‌ی راهنمای آکسفورد هم هست، 00:18:38.080 --> 00:18:39.420 ‫توی صفحه‌ی... 00:18:41.630 --> 00:18:42.750 ‫اوه. 00:18:42.750 --> 00:18:44.670 ‫بذار برات برش دارم. 00:18:45.670 --> 00:18:47.420 ‫وای، خدای من. 00:18:49.670 --> 00:18:50.750 ‫واو. 00:18:50.750 --> 00:18:53.630 ‫یکم زیاده‌روی بود، ولی درس عبرت شد. 00:18:54.250 --> 00:18:55.250 ‫بفرما. 00:18:56.380 --> 00:18:57.620 ‫فقط محض احتیاط، اگه بهم نیاز داشتی. 00:18:57.630 --> 00:18:59.330 ‫شاید اگه لازم بود حرفات رو چک کنم. 00:19:00.080 --> 00:19:01.170 ‫می‌بینمت، نوآ. 00:19:05.960 --> 00:19:09.210 ‫پس داری می‌گی ‫توی اولین جلسه‌ی کلاست ضایع شدی؟ 00:19:09.210 --> 00:19:10.620 ‫جواب رو بلد بودم. 00:19:10.630 --> 00:19:12.540 ‫خدا، تو چقدر سوگلی معلمایی. 00:19:12.540 --> 00:19:13.620 ‫نمی‌دونم والا. 00:19:13.630 --> 00:19:16.330 ‫توی مقدمات مهندسی هوابنیاد ‫رقابت خیلی سنگینه. 00:19:16.330 --> 00:19:18.750 ‫چی، مگه همه خرخونن؟ 00:19:18.750 --> 00:19:21.120 ‫آره. مخصوصاً یکیشون. 00:19:21.130 --> 00:19:25.750 ‫مخصوصاً یکیشون؟ ‫خب، این خرخونه اسمی هم داره؟ 00:19:25.750 --> 00:19:28.250 ‫آره، مایکل. ‫سال‌دومیه. 00:19:28.250 --> 00:19:30.540 ‫آره، خب، می‌دونی که هر پسری ‫نزدیکت بشه رو می‌کشم. 00:19:30.540 --> 00:19:31.880 ‫بسه دیگه. 00:19:33.250 --> 00:19:34.920 ‫خسته‌م. 00:19:35.420 --> 00:19:38.000 ‫بابام سر این ادغام شرکت ‫خیلی بهم فشار میاره. 00:19:38.000 --> 00:19:39.960 ‫فقط نگران جمعه‌م. 00:19:39.960 --> 00:19:42.750 ‫هی، عالی می‌شه. ‫منم اونجا می‌شینم و تماشا می‌کنم. 00:19:42.750 --> 00:19:44.500 ‫وای خدا، الان بیشتر نگران شدم. 00:19:44.500 --> 00:19:48.000 ‫چرا؟ اگه گند زدی، منم زنگ خطر ‫آتیش‌سوزی رو می‌زنم یا یه کاری می‌کنم. 00:19:49.830 --> 00:19:50.920 ‫دوستت دارم. 00:19:51.670 --> 00:19:54.130 ‫من بیشتر دوستت دارم. می‌شه پشت خط بمونی ‫تا خوابم ببره؟ 00:19:54.710 --> 00:19:55.960 ‫آره، حتماً. 00:19:57.750 --> 00:20:00.920 ‫انگار همین‌جا توی آپارتمانمی، ‫درست کنارم. 00:20:14.080 --> 00:20:17.170 ‫نشست خبری ‫تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه. 00:20:17.170 --> 00:20:19.710 ‫لطفاً به سمت ‫اتاق کنفرانس برید. 00:20:20.250 --> 00:20:21.420 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- خوبم. 00:20:24.860 --> 00:20:30.290 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 00:20:37.630 --> 00:20:39.580 ‫اوه، لعنتی. 00:20:40.290 --> 00:20:41.670 ‫اوه... 00:20:43.790 --> 00:20:44.870 ‫از مال من استفاده کن. 00:20:44.880 --> 00:20:46.250 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:20:46.250 --> 00:20:48.000 ‫وای، خیلی ممنونم. 00:20:48.000 --> 00:20:49.830 ‫جونم رو نجات دادی. 00:20:51.750 --> 00:20:53.210 ‫خیلی عالی شدی. 00:20:53.210 --> 00:20:54.330 ‫ممنون. 00:20:55.420 --> 00:20:57.170 ‫معمولاً اینقدر نگران نمی‌شم. 00:21:00.040 --> 00:21:03.330 ‫شاید چون کنار پسر طلایی تکنولوژی نشستم... 00:21:04.750 --> 00:21:07.380 ‫که به طرز رو اعصابی هم جذابه. 00:21:08.290 --> 00:21:09.580 ‫عجب ترکیبی، نه؟ 00:21:10.330 --> 00:21:13.130 ‫به هر حال، ممنون. برام آرزوی موفقیت کن. 00:21:15.670 --> 00:21:16.830 ‫موفق باشی. 00:21:18.710 --> 00:21:21.130 ‫لطفاً به سمت ‫اتاق کنفرانس برید. 00:21:26.210 --> 00:21:29.170 ‫سلام عزیزم. ‫دارن شروع می‌کنن، بشینیم؟ 00:21:29.170 --> 00:21:30.460 ‫- آره. آره. ‫- آره؟ 00:21:34.420 --> 00:21:38.540 ‫خب، قبل از اینکه برنامه‌ی امروز رو ‫تموم کنیم، به سوالی پاسخ بدیم که توی ذهن همه‌ست... 00:21:38.540 --> 00:21:40.710 ‫...یه سوال سخت و سنگین. 00:21:40.710 --> 00:21:44.540 ‫آیا این مسیر جدید صنایع لستر 00:21:44.540 --> 00:21:47.290 ‫تحت تأثیر آدم‌ربایی دخترخونده‌تون ‫توی ژوئن گذشته بوده؟ 00:21:47.960 --> 00:21:51.130 ‫در واقع، ایده‌ی نیک بود که ‫یه استارتاپ امنیتی رو بخریم. 00:21:52.380 --> 00:21:54.540 ‫خب... 00:21:55.040 --> 00:21:56.960 ‫ببینید، صحبت کردن در این باره ‫اصلاً راحت نیست 00:21:57.580 --> 00:21:59.710 ‫چون همون‌طور که اشاره کردید، ساندرا، 00:22:00.380 --> 00:22:03.670 ‫یه جورایی به خودمون مربوط می‌شه. واقعاً. 00:22:04.420 --> 00:22:07.790 ‫اوم، بعد از اتفاقات پارسال، ‫من فقط... 00:22:07.790 --> 00:22:09.750 ‫حس کردم باید یه کاری انجام بدم. 00:22:10.540 --> 00:22:15.420 ‫چون وقتی پای خانواده و... کسایی که ‫دوستشون داری وسط باشه، ازشون محافظت می‌کنی. 00:22:17.250 --> 00:22:20.330 ‫خب واسه همینم داریم این کار رو می‌کنیم. ‫به همین سادگی. 00:22:22.170 --> 00:22:24.040 ‫اه، یه سوال. بله، دیوید؟ 00:22:24.040 --> 00:22:25.580 ‫سوالی از سوفیا ایتکن دارم. 00:22:26.080 --> 00:22:30.250 ‫فناوری‌ای که شما ابداع کردید، ‫پیشنهادهای زیادی از سیلیکون ولی داشته. 00:22:30.250 --> 00:22:32.210 ‫پس چرا نیک و شرکت «لستر» رو انتخاب کردید، 00:22:32.210 --> 00:22:34.870 ‫که تجربه‌ی خیلی کمتری توی این صنعت دارن؟ 00:22:34.880 --> 00:22:38.170 ‫خب، من همیشه آرزوهای ‫بزرگی برای این فناوری داشتم 00:22:38.170 --> 00:22:40.830 ‫و خیلی دلم می‌خواست ببینم ‫که توی بازار موفق می‌شه، 00:22:40.830 --> 00:22:43.120 ‫واسه همین، بله، ‫توی انتخابم خیلی وسواس به خرج دادم. 00:22:43.130 --> 00:22:47.420 ‫اما نیک اولین کسیه که دیدم 00:22:47.420 --> 00:22:49.880 ‫اشتیاق و انگیزه‌ش واقعاً ‫با مال من برابری می‌کنه. 00:22:52.170 --> 00:22:53.960 ‫اوه، خب، منم دقیقاً همین حسو دارم. 00:22:53.960 --> 00:22:57.080 ‫پس، خیلی هیجان‌زده‌م که ‫توی این پروژه باهاش همکاری می‌کنم. 00:22:57.080 --> 00:22:59.790 ‫خب، با چنین تفاهمی ‫نمی‌شه مخالفت کرد. 00:23:01.210 --> 00:23:03.830 ‫دوستان، وقت نشست امروزمون تمومه. ممنون. 00:23:06.290 --> 00:23:08.330 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:23:08.330 --> 00:23:09.670 ‫آره. 00:23:13.210 --> 00:23:16.370 ‫برگردیم خونه؟ 00:23:16.380 --> 00:23:18.880 ‫ فکر کنم... ‫ برم جنا رو ببینم. 00:23:19.750 --> 00:23:22.000 ‫اوه، واقعاً؟ کجا باهاش قرار داری؟ 00:23:22.000 --> 00:23:23.380 ‫اسمش یادم نیست. 00:23:26.000 --> 00:23:27.290 ‫چرا اینجایی؟ 00:23:28.460 --> 00:23:29.790 ‫چی؟ 00:23:29.790 --> 00:23:34.250 ‫چرا این همه راهو از آکسفورد کوبیدی اومدی ‫واسه یه نشست خبری شرکتی خسته‌کننده؟ 00:23:34.790 --> 00:23:36.710 ‫فقط می‌خواستم از خانواده حمایت کنم. 00:23:36.710 --> 00:23:37.960 ‫لطفاً بهم دروغ نگو. 00:23:38.630 --> 00:23:41.620 ‫تو طوری به سوفیا نگاه کردی که ‫نیک به اون بازیکنای راگبی نگاه می‌کرد. 00:23:41.630 --> 00:23:43.330 ‫یه خبری بین شما دوتا هست. 00:23:43.330 --> 00:23:45.170 ‫بیخیال. نه، اینطوری نبود، مامان. 00:23:46.000 --> 00:23:48.830 ‫من مادرتم. حسش می‌کنم. 00:23:50.290 --> 00:23:53.080 ‫باشه. قول می‌دم می‌خواستم... 00:23:53.080 --> 00:23:55.960 ‫- می‌خواستم بهت بگم. ‫- محض رضای خدا، شما خواهر و برادر ناتنی هستید. 00:24:06.040 --> 00:24:08.460 ‫خیلی خوب پیش رفت. ‫نیک عالی بود. 00:24:08.960 --> 00:24:11.580 ‫- آره، موافقم. ‫- می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنه. 00:24:11.580 --> 00:24:12.710 ‫تیم خوبی تشکیل دادید، نه؟ 00:24:12.710 --> 00:24:15.500 ‫از پوشش خبریش خیلی راضی می‌شین. 00:24:15.500 --> 00:24:17.540 ‫خب خانما، باید ما رو ببخشید، 00:24:17.540 --> 00:24:19.830 ‫چون من و نیک می‌خوایم سوفیا رو ببریم ناهار. 00:24:19.830 --> 00:24:22.290 ‫و بعدش هم مستقیم ببریمش سر ‫جلسه‌ی مهم امروز بعدازظهر. 00:24:22.290 --> 00:24:24.500 ‫اه، توی تقویمم چیزی نیست. 00:24:24.500 --> 00:24:26.790 ‫من بعدازظهر رو مرخصی گرفتم. 00:24:26.790 --> 00:24:28.620 ‫این چه حرفیه، این خیلی مهم‌تره. 00:24:28.630 --> 00:24:31.460 ‫تا تنور داغه باید نونو چسبوند. 00:24:32.000 --> 00:24:33.670 ‫مامانم می‌دونه. 00:24:33.670 --> 00:24:35.170 ‫- بعدازظهر خوبی داشته باشید. ‫- خداحافظ عزیزم. 00:24:36.040 --> 00:24:37.250 ‫مامانم می‌دونه. 00:24:38.420 --> 00:24:40.170 ‫نیک. کار از همین الان شروع می‌شه. 00:24:43.040 --> 00:24:46.620 ‫نوآ، تو و نیک باید هر چی ‫بینتونه رو همین الان تموم کنید، 00:24:46.630 --> 00:24:48.710 ‫چون اگه فکر می‌کنی سرسری ازش می‌گذره، 00:24:48.710 --> 00:24:51.460 ‫صبر کن ببین اگه واقعاً ‫بفهمه، چه قشقرقی به پا می‌کنه. 00:24:51.460 --> 00:24:53.750 ‫- سلام، الا! ‫- ایزابل. 00:24:58.880 --> 00:25:01.670 ‫خب، به نظر می‌رسه لندن ‫یه کابوس تمام‌عیار بوده. 00:25:01.670 --> 00:25:03.540 ‫- آره، نیک حسابی ترسیده. ‫- معلومه دیگه. 00:25:03.540 --> 00:25:05.620 ‫اما می‌دونی چیه؟ شاید بدترین اتفاق نباشه، 00:25:05.630 --> 00:25:08.420 ‫- اگه همه‌چی لو بره. ‫- خب. باشه. 00:25:08.420 --> 00:25:11.000 ‫نوآ، بیدار شو، اون هیچ‌وقت به باباش نمی‌گه. 00:25:11.000 --> 00:25:12.460 ‫- باشه. بیخیال. ‫- اون مشکل تعهد داره. 00:25:12.460 --> 00:25:15.500 ‫عزیزم، نباید بذاری پسرا باهات بازی کنن. 00:25:15.500 --> 00:25:17.120 ‫اونا همیشه سوءاستفاده می‌کنن. 00:25:17.130 --> 00:25:19.670 ‫- نیک اینطوری نیست. خودت می‌بینی. ‫- واقعاً؟ 00:25:19.670 --> 00:25:23.830 ‫منظورم اینه که، ما وسط یه بوفه از ‫بهترین نمونه‌های مردای بریتانیایی هستیم، 00:25:23.830 --> 00:25:26.540 ‫و تو حتی نمی‌خوای یه چشمه امتحان کنی؟ 00:25:26.540 --> 00:25:28.750 ‫نه؟ حتی یه ذره هم... 00:25:28.750 --> 00:25:32.250 ‫اوه، ببین کی اینجاست. 00:25:32.250 --> 00:25:35.880 ‫پسر عاشق‌پیشه‌ی جذاب. ‫اگه تو نخوریش، من می‌خورمش. 00:25:36.710 --> 00:25:38.710 ‫ببین برایر، حرف عجیبی نزنی‌ها. 00:25:38.710 --> 00:25:40.000 ‫عمراً. 00:25:40.000 --> 00:25:41.920 ‫اوه، لعنتی. 00:25:41.920 --> 00:25:43.080 ‫مودب باش. 00:25:44.710 --> 00:25:45.790 ‫بیا. 00:25:45.790 --> 00:25:49.370 ‫دیروز که تو داشتی واسه خودت خوش‌گذرونی می‌کردی، ‫من مشغول نت‌برداری از مباحث کشش بودم. 00:25:49.380 --> 00:25:50.750 ‫- خوش بگذره. ‫- اوه. 00:25:50.750 --> 00:25:54.500 ‫اه، ممنون. خیلی بهت لطف داری. 00:25:55.960 --> 00:25:59.960 ‫برایر هستم. خب، مایکل، نوآ ‫بهم گفت که سال دومی هستی. 00:25:59.960 --> 00:26:01.710 ‫بزرگ‌تر و عاقل‌تر. 00:26:01.710 --> 00:26:03.500 ‫شرط می‌بندم کلی چیز داری که بهمون یاد بدی. 00:26:03.500 --> 00:26:07.330 ‫- اون درباره‌ی من حرف می‌زده؟ ‫- آره، بابت این جزوه‌ها هم باز ممنون. 00:26:07.330 --> 00:26:08.790 ‫اه، یکی طلبت. 00:26:09.420 --> 00:26:12.080 ‫آره طلبمه. امشب چطوره؟ 00:26:12.080 --> 00:26:14.370 ‫آره، عالیه. وای خدای من، ‫امشب داریم می‌ریم پاب. 00:26:14.380 --> 00:26:15.500 ‫تو می‌تونی همراه من باشی. 00:26:16.830 --> 00:26:18.670 ‫می‌خوایم دوست‌پسر نوآ رو ببینیم. 00:26:19.630 --> 00:26:21.630 ‫- دوست‌پسر؟ ‫- آره، دوست‌پسر. 00:26:22.380 --> 00:26:23.380 ‫دوست‌پسر. 00:26:25.380 --> 00:26:28.500 ‫من دوست‌پسر ندارم. 00:26:29.130 --> 00:26:30.830 ‫باورم نمی‌شه که این یکی رو اشتباه گفتی. 00:26:30.830 --> 00:26:33.120 ‫من که نکردم. ‫فقط تو زودتر جواب دادی. 00:26:33.130 --> 00:26:35.830 ‫- آره، تابلوعه که نیروی بالابرنده بود. ‫- درسته. 00:26:35.830 --> 00:26:38.120 ‫بحث قدرت نیست، بحث کنترله. 00:26:38.130 --> 00:26:41.370 ‫آره، تابلوئه. فقط یه احمق ‫نمی‌فهمیدش، ممنون. 00:26:41.380 --> 00:26:42.460 ‫چه جالب. 00:26:42.460 --> 00:26:44.750 ‫نیروی بالابرنده‌ی تو چطوره، مایکل؟ 00:26:44.750 --> 00:26:46.830 ‫- برایر. ‫- جدی پرسیدم. 00:26:46.830 --> 00:26:48.960 ‫- فکر کنم بد نباشه. ‫- روی قدرت تمرکز می‌کنی یا کنترل؟ 00:26:48.960 --> 00:26:50.210 ‫بچه‌ها، نیک اومد. 00:26:50.210 --> 00:26:52.040 ‫فکر کنم یه‌کم از هر دو. 00:26:52.040 --> 00:26:53.210 ‫سلام. 00:26:54.290 --> 00:26:55.920 ‫ببین، اینا در مورد ما می‌دونن. مشکلی نیست. 00:26:57.130 --> 00:26:58.960 ‫بچه‌ها، این نیکه. 00:26:58.960 --> 00:27:01.540 ‫نیک، این برایره. ‫توی خوابگاه منه. 00:27:02.630 --> 00:27:04.120 ‫از دیدنت خوش‌وقتم. 00:27:04.130 --> 00:27:06.460 ‫نیکی دیگه، نه؟ خیلی در موردت شنیدم. 00:27:06.460 --> 00:27:08.960 ‫- اینم مایکله، همونی که... ‫- سلام. 00:27:08.960 --> 00:27:11.120 ‫...توی اولین کلاس پرید وسط جواب من. 00:27:11.130 --> 00:27:12.920 ‫- نجاتت دادم. ‫- مطمئن نیستم. 00:27:12.920 --> 00:27:14.370 ‫یکی یه‌کم رقابتیه. 00:27:14.380 --> 00:27:16.960 ‫وقتی نوآ به خاطر دوست‌پسرش کلاسا رو ‫می‌پیچونه، من براش جزوه می‌نویسم. 00:27:16.960 --> 00:27:18.460 ‫- که این‌طور. ‫- خب، برای همه‌ی... 00:27:18.460 --> 00:27:19.920 ‫سال‌اولی‌ها جزوه می‌نویسی؟ 00:27:19.920 --> 00:27:22.460 ‫نه، فکر کنم فقط برای نوآ. آره. 00:27:22.460 --> 00:27:25.120 ‫- آره، فقط برای باهوش‌ها. ‫- ممنون. 00:27:25.130 --> 00:27:26.500 ‫بالاخره. 00:27:26.500 --> 00:27:28.540 ‫- و شماها چطوری... ‫- ما همسایه‌ی دیوار به دیواریم. 00:27:28.540 --> 00:27:31.000 ‫- بهم گفتن محکومیم که بهترین دوست هم باشیم. ‫- آره. دقیقاً همین‌طوره. 00:27:31.000 --> 00:27:32.170 ‫می‌خوای برات نوشیدنی بگیرم؟ 00:27:32.790 --> 00:27:34.290 ‫نه، نه. نوشیدنی‌ها مهمون من. 00:27:38.130 --> 00:27:39.790 ‫- دوباره همونو می‌خوری؟ ‫- آره. 00:27:39.790 --> 00:27:41.670 ‫شاید یه چیز دیگه بخورم. ‫می‌رم کمکش کنم. 00:27:41.670 --> 00:27:42.960 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره. 00:27:42.960 --> 00:27:43.960 ‫باشه. 00:27:44.790 --> 00:27:45.920 ‫خیلی آدم خوبی به نظر می‌رسه. 00:27:45.920 --> 00:27:48.290 ‫- بیشتر باهاش آشنا می‌شی. ‫- آره. به نظر باحاله. 00:27:54.670 --> 00:27:58.330 ‫جین و لیموناد لطفاً. ‫دابل باشه، بزن به حساب اون. 00:28:00.790 --> 00:28:02.580 ‫برایر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:03.250 --> 00:28:04.870 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه. 00:28:04.880 --> 00:28:07.210 ‫باشه، ببین، ‫بابت اتفاقی که افتاد ناراحتم، 00:28:07.210 --> 00:28:09.880 ‫ولی ربطی به نوآ نداره، ‫پس پای اونو وسط نکش. 00:28:11.170 --> 00:28:13.540 ‫خدای من، نیک، تو همه‌چیز رو ‫به خودت ربط می‌دی. 00:28:14.420 --> 00:28:16.880 ‫من از نوآ خوشم می‌آد. باورش انقدر سخته؟ 00:28:18.040 --> 00:28:19.120 ‫ممنون. 00:28:19.130 --> 00:28:20.830 ‫می‌خوای اینو برات بگیرم؟ 00:28:21.330 --> 00:28:22.960 ‫وگرنه دستت خیلی ‫بند می‌شه. 00:28:22.960 --> 00:28:23.960 ‫بیا بگیرش پس. 00:28:30.080 --> 00:28:31.620 ‫- این... ‫- آخی. 00:28:31.630 --> 00:28:33.330 ‫دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کن... اوه، عزیزم. 00:28:33.330 --> 00:28:37.170 ‫- گریه نکن. گریه نکن عزیزم. ‫- گریه نمی‌کنم. خفه شو. 00:28:37.170 --> 00:28:38.710 ‫خب، نگاه کن و یاد بگیر. 00:28:40.080 --> 00:28:41.540 ‫- بدشانسی آوردی. ‫- اومم. 00:28:44.630 --> 00:28:47.250 ‫- نمی‌تونی همین‌طوری این کار رو کنی. ‫- چرا، می‌تونم. 00:28:47.250 --> 00:28:48.540 ‫بازی کن. 00:28:48.540 --> 00:28:51.040 ‫عاشق برایر نیستی؟ 00:28:51.040 --> 00:28:52.580 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:28:53.170 --> 00:28:55.670 ‫یه جورایی فکر می‌کردم ‫قراره تنها باشیم. 00:28:56.580 --> 00:28:57.750 ‫منو تنها می‌خوای؟ 00:29:09.750 --> 00:29:13.750 ‫♪ لس‌اجلس‌نشین‌ها کنار بار پلاس‌ان ♪ 00:29:14.830 --> 00:29:18.580 ‫♪ خاطرات نانوشته رو به آتیش می‌کشن ♪ 00:29:18.580 --> 00:29:23.670 ‫♪ ولی من می‌تونم به فرار ادامه بدم ‫نه، می‌تونم به فرار ادامه بدم ♪ 00:29:24.250 --> 00:29:26.040 ‫♪ چطور کسی می‌تونه تو رو داشته باشه؟ ♪ 00:29:26.630 --> 00:29:29.170 ‫♪ چطور کسی می‌تونه تو رو ‫داشته باشه و از دستت بده؟ ♪ 00:29:29.170 --> 00:29:35.040 ‫♪ چطور کسی می‌تونه تو رو داشته باشه و ‫از دستت بده و عقلش رو از دست نده... ♪ 00:29:54.750 --> 00:29:56.380 ‫خودت اومدی تو، آره؟ 00:30:01.460 --> 00:30:04.170 ‫هی، همیشه فکر می‌کردم ‫این باشگاه جای خوبیه، پسر. 00:30:05.880 --> 00:30:09.420 ‫یه‌کم باید بهش رسید، ‫ولی خب، اصالت داره. 00:30:10.580 --> 00:30:13.460 ‫شنیدم خیلی وقته که ‫دست خانواده‌ی شماست، درسته؟ 00:30:14.170 --> 00:30:16.290 ‫آره، وقتی بابام فوت کرد به من رسید. 00:30:17.000 --> 00:30:20.040 ‫خیلی جربزه داری که... ‫...همه‌چیزتو گذاشتی وسط. 00:30:20.040 --> 00:30:21.170 ‫خیلی ریسک کردی. 00:30:23.960 --> 00:30:24.960 ‫آره. 00:30:26.330 --> 00:30:28.750 ‫شروع کنیم؟ 00:30:33.040 --> 00:30:34.210 ‫همه‌ش همینه. 00:30:35.250 --> 00:30:38.210 ‫پسر، تو به زور داری از پس مخارج برمی‌آی. 00:30:38.880 --> 00:30:40.670 ‫وقتی پسرت ببازه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:30:40.670 --> 00:30:42.210 ‫اون نمی‌بازه. 00:30:44.170 --> 00:30:47.000 ‫من هیجان‌زده‌م. ‫می‌دونی، رانی هم هیجان‌زده‌ست. 00:30:47.830 --> 00:30:51.080 ‫نمی‌دونم بیشتر براش ‫تصاحب این خراب‌شده مهمه، 00:30:51.080 --> 00:30:53.580 ‫یا اینکه نیک رو بابت زندانی ‫کردنش به سزای اعمالش برسونه. 00:30:54.830 --> 00:30:56.040 ‫اون آشغالو بردار، پسر. 00:31:10.880 --> 00:31:14.420 ‫باورم نمی‌شه موتور خریدی. 00:31:14.420 --> 00:31:16.580 ‫فکر می‌کردم دیگه دوره‌ی ‫کلیشه‌های پسر بد برات تموم شده. 00:31:16.580 --> 00:31:18.920 ‫می‌دونم خوشت اومده. فقط اعتراف کن. 00:31:22.710 --> 00:31:24.830 ‫فکر می‌کردم این آخر هفته ‫قراره منو ببری موتور‌سواری. 00:31:24.830 --> 00:31:27.170 ‫- همین الان می‌برمت. ‫- نه. کار واجب دارم. 00:31:27.670 --> 00:31:31.960 ‫متأسفم، دوست داشتم بمونم، ‫ولی خیلی کار دارم. 00:31:32.500 --> 00:31:35.290 ‫- آره، چطور پیش می‌ره؟ ‫- اوم، راستش خوبه. 00:31:35.290 --> 00:31:37.750 ‫دارم کلی چیز یاد می‌گیرم. ‫سوفیا خیلی چیزا برای یاد دادن داره. 00:31:38.290 --> 00:31:41.000 ‫- حالا کی عزیزدردونه‌ی استاده؟ ‫- ها، ها. خیلی بامزه‌ای. 00:31:41.880 --> 00:31:45.420 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد، می‌دونی. ‫شنبه برای تنیس میاد. 00:31:45.420 --> 00:31:47.870 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم، بابام دعوتش کرده. 00:31:47.880 --> 00:31:50.500 ‫عالیه، ناهار خانوادگی و سوفیا. 00:31:51.460 --> 00:31:52.750 ‫ما همه‌ش داریم تظاهر می‌کنیم. 00:31:52.750 --> 00:31:56.370 ‫حالا که مامانم می‌دونه، دیگه نمی‌خوام ‫رابطه‌مونو مخفی کنیم، باشه؟ 00:31:56.380 --> 00:31:58.540 ‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم ‫به این کار ادامه بدم. 00:31:58.540 --> 00:32:00.580 ‫هی. بیا پیازداغشو زیاد نکنیم. 00:32:02.080 --> 00:32:03.630 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:32:14.460 --> 00:32:15.960 ‫ضربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود! 00:32:16.880 --> 00:32:19.370 ‫ویلیام، فکر نمی‌کردم انقدر حرفه‌ای باشی. 00:32:19.380 --> 00:32:21.460 ‫اوه. 00:32:21.460 --> 00:32:23.870 ‫ خوشم اومد. 00:32:23.880 --> 00:32:27.000 ‫یه لحظه وایستا نوآ، من و سوفیا فقط باید ‫کار تیم مقابل رو تموم کنیم. 00:32:31.290 --> 00:32:32.830 ‫معرکه بود. 00:32:32.830 --> 00:32:34.130 ‫ضربه‌ی خوبی بود. 00:32:35.130 --> 00:32:36.830 ‫یالا! 00:32:39.130 --> 00:32:40.580 ‫عالیه. 00:32:49.460 --> 00:32:51.000 ‫ضربه‌ی قشنگی بود، نیک. 00:32:52.380 --> 00:32:53.790 ‫بازی خوبی بود. آره. 00:32:53.790 --> 00:32:55.460 ‫شد ۴۰-هیچ. 00:32:56.420 --> 00:32:58.370 ‫عالی. 00:32:58.380 --> 00:32:59.460 ‫بکهند قوی‌ای بود. 00:32:59.460 --> 00:33:02.080 ‫ماشالا، سوفیا. 00:33:02.080 --> 00:33:04.250 ‫- اوه، آره! ‫- آره! 00:33:04.250 --> 00:33:06.250 ‫- آره! ‫- آره! 00:33:06.250 --> 00:33:07.750 ‫بزن قدش. 00:33:07.750 --> 00:33:11.420 ‫ما بهترینیم. خسته نباشید همگی. 00:33:11.420 --> 00:33:13.040 ‫- خسته نباشید. ‫- بازی خوبی بود. 00:33:13.040 --> 00:33:14.170 ‫- بازی خوبی بود. ‫- بازی خوبی بود. 00:33:14.170 --> 00:33:15.670 ‫- معرکه بود. خسته نباشید. ‫- خسته نباشید. 00:33:17.710 --> 00:33:18.790 ‫سلام عزیزم. 00:33:18.790 --> 00:33:21.120 ‫نوآ، با سوفیا آشنا شدی؟ 00:33:21.130 --> 00:33:23.580 ‫- جدیدترین و بااستعدادترین نیروی شرکت لستر. ‫- اوه. 00:33:23.580 --> 00:33:25.620 ‫آره. آره، توی مراسم ‫افتتاحیه همدیگه رو دیدیم. 00:33:25.630 --> 00:33:28.580 ‫آره. ببخشید، حس می‌کنم جاتو گرفتم. ‫می‌خواستی بازی کنی؟ 00:33:28.580 --> 00:33:30.710 ‫نوآ از تنیس متنفره. 00:33:30.710 --> 00:33:32.960 ‫- چرا؟ خیلی خوش می‌گذره. ‫- معلومه که خوش می‌گذره... 00:33:32.960 --> 00:33:35.120 ‫...مخصوصاً با بازی قوی‌ای که تو داری. 00:33:35.130 --> 00:33:37.290 ‫به نظرم یه جورایی داشتی ‫تیمت رو می‌کشیدی جلو. 00:33:37.290 --> 00:33:38.870 ‫خب، فکر کنم پس نوبتی بازی می‌کنیم. 00:33:38.880 --> 00:33:40.870 ‫ویل، باید نیک رو توی ‫جلسه‌ی سرمایه‌گذاری می‌دیدی. 00:33:40.880 --> 00:33:42.120 ‫- درخشان بود. ‫- حالا، 00:33:42.130 --> 00:33:43.790 ‫برای ناهار توی کلاب به ما ملحق می‌شی؟ 00:33:43.790 --> 00:33:46.790 ‫- اوه، نه. برای دوشنبه کلی کار دارم که باید آماده کنم. ‫- اوه، بیا دیگه. 00:33:46.790 --> 00:33:48.420 ‫بیخیال، تا دوشنبه خیلی مونده. 00:33:48.420 --> 00:33:50.040 ‫فکر کنم گفت که نمی‌تونه. 00:33:50.040 --> 00:33:53.000 ‫باشه، خب، چند تا تماس ‫دارم که باید بهشون برسم، 00:33:53.000 --> 00:33:54.870 ‫- ولی بعدش میام پیشتون. ‫- عالیه. 00:33:54.880 --> 00:33:57.920 ‫کار کردن توی روز شنبه؟ یا خدا. ‫نیک، باید یاد بگیری. 00:33:57.920 --> 00:34:00.710 ‫خدای من، بازیش عالیه. ‫آدم فکر می‌کنه نیمه‌حرفه‌ایه. 00:34:00.710 --> 00:34:03.710 ‫واقعاً انرژی یه دختر همه‌چی‌تموم رو داره. 00:34:03.710 --> 00:34:05.790 ‫واقعاً زن جوان تحسین‌برانگیزیه. 00:34:05.790 --> 00:34:09.040 ‫شما دوتا واقعاً مکمل همید، ‫چه توی زمین، چه توی دفتر. 00:34:09.540 --> 00:34:12.290 ‫به این فکر کردی که شاید ‫بیرون از کار هم با هم وقت بگذرونید؟ 00:34:12.290 --> 00:34:15.080 ‫- بابا. ‫- بیخیال! زوج فوق‌العاده‌ای می‌شید. 00:34:15.080 --> 00:34:16.210 ‫مگه نه خانم‌ها؟ 00:34:16.210 --> 00:34:17.580 ‫- اون دختر دوست‌داشتنی‌ایه. ‫- مامان. 00:34:17.580 --> 00:34:20.080 ‫چی شده؟ ‫اون دختر هم مجرده هم خیلی آداب‌دان. 00:34:20.080 --> 00:34:22.830 ‫اگه با کسی نیستی، ‫چرا شانست رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:34:23.630 --> 00:34:25.040 ‫آره. چرا که نه، نیک؟ 00:34:27.040 --> 00:34:28.630 ‫شانست رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:34:30.540 --> 00:34:32.330 ‫اون واقعاً همه‌چی‌تمومه. 00:34:34.460 --> 00:34:36.540 ‫چیزی هست که من ندونم؟ 00:34:37.250 --> 00:34:38.830 ‫خب، با کسی هستی؟ 00:34:40.710 --> 00:34:42.830 ‫نوآ، نکن. 00:34:44.210 --> 00:34:46.460 ‫اوه، درسته. هست. 00:34:52.000 --> 00:34:53.210 ‫با من. 00:35:05.380 --> 00:35:07.040 ‫اصلاً به این موضوع فکر کردید؟ 00:35:09.080 --> 00:35:10.710 ‫اگه با هم به مشکل بخورید چی می‌شه؟ 00:35:15.250 --> 00:35:16.380 ‫بابا. 00:35:19.960 --> 00:35:21.630 ‫یه چیزی بگو. 00:35:23.170 --> 00:35:24.630 ‫توقع داری چی بگم؟ 00:35:26.460 --> 00:35:28.290 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونید ‫انقدر بی‌ملاحظه باشید. 00:35:28.290 --> 00:35:30.370 ‫فکر کردی اگه این قضیه لو بره چی می‌شه؟ 00:35:30.380 --> 00:35:34.330 ‫فقط یه تیتر زرد توی روزنامه‌ها کافیه ‫تا سرمایه‌گذارها غیبشون بزنه! 00:35:37.330 --> 00:35:39.210 ‫بحث اخلاقیات نیست. 00:35:39.210 --> 00:35:40.540 ‫بحث وجهه‌ی ماست. 00:35:41.920 --> 00:35:44.000 ‫و اجازه نمی‌دم کسب‌وکار ‫خانوادگی رو نابود کنید. 00:35:44.000 --> 00:35:46.290 ‫من نمی‌فهمم کجای کارمون اشتباهه. 00:35:46.290 --> 00:35:47.710 ‫باشه، اگه انقدر موضوع جدیه، 00:35:48.790 --> 00:35:52.080 ‫پس حتماً حاضرید فداکاری‌های ‫لازم رو هم انجام بدید. 00:35:52.880 --> 00:35:56.130 ‫اگه تصمیم بگیرید به این رابطه ادامه بدید، 00:35:57.540 --> 00:35:58.540 ‫اون‌وقت نیک، 00:35:59.040 --> 00:36:02.250 ‫می‌تونی برای همیشه کار توی ‫«شرکت لستر» رو ببوسی بذاری کنار. 00:36:02.250 --> 00:36:04.380 ‫- بابا... ‫- و نوآ، 00:36:04.960 --> 00:36:09.290 ‫یا یه راه دیگه برای پرداخت شهریه‌ی ‫«آکسفورد» پیدا می‌کنی یا انصراف می‌دی. 00:36:09.960 --> 00:36:11.250 ‫ویلیام... 00:36:11.250 --> 00:36:13.500 ‫خیلی معذرت می‌خوام که منتظرتون گذاشتم. 00:36:13.500 --> 00:36:16.040 ‫اوه، این چه حرفیه. دقیقاً به‌موقع اومدی. 00:36:16.040 --> 00:36:17.920 ‫تماس چطور بود؟ 00:36:17.920 --> 00:36:19.080 ‫عالیه، آره. 00:36:19.080 --> 00:36:21.500 ‫- دوشنبه بهت ایمیل می‌زنم. ‫- آه، عالیه. 00:36:22.330 --> 00:36:24.710 ‫خیلی بدتر از اون چیزی که ‫فکر می‌کردم پیش رفت. 00:36:24.710 --> 00:36:27.500 ‫جدی؟ چون به نظر من که ‫خیلی خوب پیش رفت. 00:36:27.500 --> 00:36:28.630 ‫وای خدا. 00:36:29.460 --> 00:36:33.130 ‫دقیقاً از همین داشتم فرار می‌کردم! ‫دقیقاً همین! 00:36:34.830 --> 00:36:36.960 ‫ببخشید. باشه، متأسفم. معذرت می‌خوام. 00:36:40.130 --> 00:36:44.170 ‫فقط فکر می‌کنم می‌تونستیم ‫خیلی بهتر بهشون بگیم. 00:36:45.290 --> 00:36:46.290 ‫می‌دونم. 00:36:47.000 --> 00:36:48.750 ‫- حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:36:52.420 --> 00:36:54.250 ‫خب، باید... زیاد تو چشمشون آفتابی نشیم. 00:36:55.000 --> 00:36:56.960 ‫بذار فکر کنن تموم شده، 00:36:57.710 --> 00:37:00.080 ‫و بعدش... باید حسابی ‫حواسمون به رفتارمون باشه. 00:37:01.880 --> 00:37:02.880 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:37:06.170 --> 00:37:07.500 ‫دوباره برگشتیم به قایم‌موشک‌بازی. 00:37:11.880 --> 00:37:14.920 ‫چرا امشب نیام پیش تو؟ ‫فردا رو هم با هم می‌گذرونیم. 00:37:14.920 --> 00:37:18.580 ‫- نمی‌خوام با اونا برگردم... ‫- امشب نمی‌تونم. فردا کار دارم. 00:37:21.000 --> 00:37:22.000 ‫یکشنبه‌ست آخه. 00:37:23.540 --> 00:37:25.620 ‫یه جور... یه جور جلسه‌ی زومیه... 00:37:25.630 --> 00:37:27.790 ‫یه جلسه‌ی زومیه. ‫زوم با یکی از همکارا. 00:37:29.420 --> 00:37:31.500 ‫باشه. صد البته. 00:37:36.630 --> 00:37:38.750 ‫از این بدتر نمی‌شد. 00:37:38.750 --> 00:37:40.290 ‫لعنتی، فکر نمی‌کردم ویلیام ‫همچین ابهتی داشته باشه. 00:37:40.290 --> 00:37:42.580 ‫مامانم هم فقط اونجا نشسته بود و ‫هیچی نمی‌گفت. 00:37:42.580 --> 00:37:45.500 ‫کاش می‌تونستم با نیک حرف بزنم، ‫ولی سر کاره، واسه همین نمی‌تونم. 00:37:45.500 --> 00:37:46.920 ‫آره، خب درباره‌ی... 00:37:46.920 --> 00:37:48.870 ‫پس دوباره برگشتیم به ‫پنهان‌کاری و دروغ گفتن. 00:37:48.880 --> 00:37:51.170 ‫پس قراره چیکار کنیم، مثلاً وانمود کنیم ‫جدا شدیم؟ الکی جدا شدیم؟ 00:37:51.170 --> 00:37:53.580 ‫نمی‌دونم. فقط حس می‌کنم ‫داریم به عقب برمی‌گردیم، 00:37:53.580 --> 00:37:56.460 ‫- نه رو به جلو. ‫- حالا که حرف دروغ شد... 00:37:56.460 --> 00:37:58.210 ‫فکر نکنم نیک امروز سر کار باشه. 00:37:59.290 --> 00:38:01.000 ‫- چی؟ ‫- یه پیام از زک گرفتم. 00:38:01.920 --> 00:38:04.790 ‫«هی جن، تو هم میای؟» ‫لوکیشنش رو هم فرستاده. 00:38:04.790 --> 00:38:07.460 ‫الان توی یه پایگاه هوایی ‫متروکه‌ن. 00:38:07.460 --> 00:38:08.670 ‫یعنی چی؟ 00:38:08.670 --> 00:38:11.870 ‫اگه این پسرا رو بشناسم، دقیقاً واسه ‫مطالعه‌ی تاریخ اونجا نرفتن. 00:38:11.880 --> 00:38:12.960 ‫داری شوخی می‌کنی. 00:38:16.080 --> 00:38:19.670 ‫وای خدا. این مسابقه واقعاً ‫تو بدترین زمان ممکن اتفاق افتاد. 00:38:19.670 --> 00:38:22.080 ‫آخه چرا همیشه این‌قدر داستان داریم؟ 00:38:22.080 --> 00:38:24.540 ‫کل کاری که باید می‌کرد این بود که ‫حداکثر دو هفته صبر کنه. 00:38:24.540 --> 00:38:26.460 ‫اونوقت چیکار کرد؟ ‫موقع تنیس به بابام گفت. 00:38:26.460 --> 00:38:28.250 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- آره. آره، آره. 00:38:28.250 --> 00:38:31.540 ‫ببین، بذار واسه دوشنبه، باشه؟ ‫همه‌ی این قضایای بابات رو، خب؟ 00:38:31.540 --> 00:38:33.500 ‫ولی الان، لازم دارم که تمرکز کنی. 00:38:36.210 --> 00:38:39.040 ‫♪ بیا یه دعوا راه بندازیم، بیا یه دعوا ‫راه بندازیم بیا یه دعوا راه بندازیم... 00:38:42.710 --> 00:38:44.620 ‫- اوه. ‫- شوخی می‌کنی. 00:38:44.630 --> 00:38:47.000 ‫وای خدای من. 00:38:47.000 --> 00:38:50.500 ‫واو. مثلاً قراره کی باشی؟ ‫رقصنده‌ی پشت‌صحنه‌ی رونی؟ 00:38:51.000 --> 00:38:53.870 ‫اون گنده‌بک رو ببین با اون موهای افتضاح ‫و جلیقه‌ی بافتنی‌ش. 00:38:53.880 --> 00:38:55.370 ‫چیکار می‌کنی مرد؟ کجا بودی؟ 00:38:55.380 --> 00:38:57.870 ‫فکر کردم دوست‌دخترت قلاده انداخته گردنت. ‫مگه نه، لاین؟ 00:38:57.880 --> 00:38:59.130 ‫این یارو رو باش. 00:39:00.670 --> 00:39:02.500 ‫چیزی برات خنده‌داره؟ 00:39:02.500 --> 00:39:05.620 ‫هر چی تو می‌گی خنده‌داره. 00:39:05.630 --> 00:39:07.040 ‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ 00:39:07.630 --> 00:39:09.000 ‫- چی؟ ‫- اگه نبری، 00:39:10.250 --> 00:39:11.790 ‫باشگاه رفیقت مال منه. 00:39:13.040 --> 00:39:14.290 ‫رفیقت رو نجات بده مرد. 00:39:16.380 --> 00:39:18.250 ‫کروز؟ دارم با کروز مسابقه می‌دم؟ 00:39:18.250 --> 00:39:19.830 ‫آره، گفتم که. گفتم. 00:39:19.830 --> 00:39:22.790 ‫- اینو نگفته بودی. ‫- مسابقه مسابقه‌ست دیگه، بیخیال. تمرکز کن. 00:39:22.790 --> 00:39:24.710 ‫- این نیم‌تنه پوشیده؟ ‫- شروع شد. 00:39:24.710 --> 00:39:26.290 ‫- رفیق من. ‫- عالی شد، همین رو کم داشتم. 00:39:26.290 --> 00:39:28.380 ‫انگار دوست‌دختراشون اجازه دادن ‫بیان بیرون بازی کنن. 00:39:28.880 --> 00:39:31.580 ‫نه، ما فقط جاهای بهتری واسه رفتن داریم ‫تا پیش تو، جی‌پی. 00:39:31.580 --> 00:39:34.500 ‫خوشحالم تو پشت فرمونی. ‫لاین که داغون می‌شد. 00:39:34.500 --> 00:39:36.500 ‫باشه، باشه. واسه همینه که اون ساقدوشمه. 00:39:36.500 --> 00:39:38.710 ‫بزن بریم. انجامش بدیم. عشقم. 00:39:39.880 --> 00:39:41.830 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره. آره، ردیفه مرد. 00:39:41.830 --> 00:39:43.170 ‫خوبه، خوبه. 00:39:43.170 --> 00:39:46.870 ‫امروز شاید وقت مناسبی واسه خاله زنک‌بازی ‫درباره‌ی دوست‌دخترا نباشه، می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:39:46.880 --> 00:39:48.870 ‫حالا که حرف دوست‌دختر شد، جن داره میاد. 00:39:48.880 --> 00:39:50.330 ‫منظورت چیه که جن داره میاد؟ 00:39:50.830 --> 00:39:51.960 ‫جن. بهش پیام دادم. 00:39:53.460 --> 00:39:55.040 ‫چرا؟ مشکلیه؟ 00:40:00.830 --> 00:40:03.960 ‫♪ لبت رو بذار رو لبم و ‫بهم تنفس مصنوعی بده ♪ 00:40:09.000 --> 00:40:13.040 ‫♪ به ۹۹۹ زنگ بزن و بهم تنفس مصنوعی بده... 00:40:13.040 --> 00:40:14.630 ‫نه، نه، نه. وای خدا. 00:40:16.540 --> 00:40:19.580 ‫- نوآ. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم. 00:40:19.580 --> 00:40:21.830 ‫- این همون جلسه‌ی زومت با همکارت بود؟ ‫- از ماشین بیا بیرون. 00:40:21.830 --> 00:40:24.420 ‫مسابقه داره شروع می‌شه. بیا بیرون. 00:40:28.460 --> 00:40:30.370 ‫از ماشین بیا بیرون! داره شروع می‌شه! 00:40:33.000 --> 00:40:34.870 ‫بزن بریم لعنتی. 00:40:34.880 --> 00:40:36.120 ‫اگه تو مسابقه بدی، منم می‌دم. 00:40:36.130 --> 00:40:37.170 ‫لعنتی! 00:40:48.420 --> 00:40:50.170 ‫آره پسر، دارم میام سراغت. 00:40:52.330 --> 00:40:54.540 ‫- می‌دونم عصبانی هستی. ‫- تو چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟ 00:40:54.540 --> 00:40:56.920 ‫- فکر کردم این مسخره‌بازی‌ها تموم شده. ‫- متأسفم، به‌خاطر لاین اینجام. 00:40:56.920 --> 00:40:59.620 ‫- این چیزی رو عوض نمی‌کنه، جفتتون قول داده بودید! ‫- آره، و سر قولمون هم بودیم. 00:40:59.630 --> 00:41:00.960 ‫یهو... یهو دقیقه‌ی نودی شد. 00:41:00.960 --> 00:41:02.960 ‫- کار دقیقه‌ی نودی بود؟ ‫- بهم زنگ زدن، منم اومدم، خب؟ 00:41:02.960 --> 00:41:05.630 ‫پولمون رو سر این مسابقه شرط بستی؟ لایون؟ 00:41:06.290 --> 00:41:08.210 ‫فقط همین یه مسابقه‌ی آخر، باشه؟ ‫بعدش دیگه تمومه. 00:41:08.210 --> 00:41:11.210 ‫اما باید ببرم، وگرنه همه‌ی اینا ‫بی‌فایده بوده. 00:41:11.210 --> 00:41:13.540 ‫نمی‌تونم هم‌زمان هم رانندگی کنم ‫هم با تو بحث لعنتی بکنم! 00:41:13.540 --> 00:41:14.630 ‫باشه! 00:41:18.170 --> 00:41:20.750 ‫- برو تو سایه‌ش. ‫- چی؟ 00:41:20.750 --> 00:41:21.880 ‫می‌خوای ببری؟ 00:41:27.750 --> 00:41:31.330 ‫اوه، فکر کردی می‌تونی جلو بزنی، آره؟ ‫دقیقاً پشت سرتم. 00:41:33.750 --> 00:41:36.080 ‫می‌تونی دیرتر از اون ترمز کنی، ‫فقط برو لاین داخل. 00:41:42.330 --> 00:41:43.750 ‫نگهش داشتم. 00:41:43.750 --> 00:41:45.500 ‫مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش! 00:41:49.250 --> 00:41:50.630 ‫بهت که گفتم. 00:41:51.830 --> 00:41:53.670 ‫پسر، چرا این‌قدر سرعتیه؟ 00:41:56.750 --> 00:41:59.540 ‫آخه چرا داری فورد فوکوس می‌رونی پسر؟ ‫برو کنار! 00:42:03.880 --> 00:42:04.960 ‫چی؟ 00:42:05.580 --> 00:42:07.130 ‫قوانین رو من تعیین می‌کنم، آره؟ 00:42:13.830 --> 00:42:15.210 ‫کجا رفت؟ 00:42:15.210 --> 00:42:17.210 ‫- لعنتی. ‫- امکان نداره اون‌جا جزو پیست باشه! 00:42:26.000 --> 00:42:27.630 ‫لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. 00:42:29.080 --> 00:42:30.170 ‫برو، برو، برو، برو! 00:42:30.170 --> 00:42:32.710 ‫باشگاهت مال منه، پسر! 00:42:36.420 --> 00:42:37.920 ‫- لعنتی. ‫- برو، برو، برو، برو. 00:42:44.040 --> 00:42:45.710 ‫- یالا! ‫- این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:42:46.920 --> 00:42:48.210 ‫- نه! ‫- آره! 00:42:48.790 --> 00:42:50.120 ‫یالا! 00:42:59.920 --> 00:43:02.500 ‫بنگ بنگ بنگ. یالا داداش. 00:43:06.040 --> 00:43:07.710 ‫ببخشید. 00:43:13.170 --> 00:43:15.620 ‫بهترین بودن چه فایده‌ای داره ‫وقتی کسی ازش خبر نداره؟ 00:43:15.630 --> 00:43:18.630 ‫یالا! 00:43:19.710 --> 00:43:21.420 ‫- نیک، اون تقلب کرد. ‫- ولش کن. 00:43:21.420 --> 00:43:23.670 ‫- چطور جرئت کرد اون کار لعنتی رو بکنه؟ ‫- نوآ، ولش کن. 00:43:26.710 --> 00:43:29.580 ‫- راه و رسمش اینه داداش. ‫- هوی! 00:43:31.000 --> 00:43:33.040 ‫تو تقلب کردی. ‫اون‌جا جزو پیست نبود. 00:43:33.040 --> 00:43:34.330 ‫ثابتش کن. 00:43:34.830 --> 00:43:37.290 ‫- درخواست مسابقه‌ی مجدد دارم. ‫- من مسابقه‌ی مجدد نمی‌دم. 00:43:37.880 --> 00:43:40.080 ‫- نوآ، بیخیال. بیا بریم. ‫- اوه، نوآ؟ 00:43:40.080 --> 00:43:41.460 ‫می‌شناسمت. 00:43:42.040 --> 00:43:44.120 ‫نیک، این دوست‌دخترته، آره؟ 00:43:44.130 --> 00:43:47.120 ‫می‌دونی چیه؟ ‫معمولاً مسابقه‌ی مجدد نمی‌دم، 00:43:47.130 --> 00:43:50.250 ‫اما واسه اسطوره‌ای مثل تو، ‫می‌تونم استثنا قائل بشم. 00:43:50.250 --> 00:43:51.580 ‫نه، نوآ. 00:43:51.580 --> 00:43:53.630 ‫- قبوله. ‫- برو تو ماشینت. 00:43:55.040 --> 00:43:57.630 ‫بیخیال نوآ. ‫فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی. 00:43:58.170 --> 00:44:01.380 ‫لایون، ببینیم این دختر می‌تونه ‫باشگاهت رو نجات بده یا نه. 00:44:04.880 --> 00:44:07.630 ‫دوباره مسابقه می‌دیم! 00:44:13.500 --> 00:44:16.250 ‫هوی رئیس. بردم. 00:44:16.750 --> 00:44:19.710 ‫و اصلاً حدس نمی‌زنی کی همین الان ازم ‫درخواست مسابقه‌ی مجدد کرد. 00:44:19.710 --> 00:44:23.210 ‫همون کسی که از نیک لستر هم ‫بیشتر ازش متنفری. 00:44:23.830 --> 00:44:25.000 ‫امکان نداره. 00:44:26.630 --> 00:44:27.960 ‫بیخیال نوآ. 00:44:27.960 --> 00:44:30.540 ‫چرا نمی‌تونی خودت رو قاطی کثافت‌کاری‌هایی ‫که بهت ربطی نداره نکنی؟ 00:44:30.540 --> 00:44:31.710 ‫خب؟ داشتیم ردیفش می‌کردیم. 00:44:31.710 --> 00:44:34.290 ‫- باشگاه رو سر یه مسابقه شرط بستی؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:44:34.290 --> 00:44:35.670 ‫طبق معمول. 00:44:37.080 --> 00:44:38.670 ‫- لعنتی. ‫- جنا کجاست؟ 00:44:38.670 --> 00:44:39.830 ‫باید بریم. 00:44:42.500 --> 00:44:44.790 ‫- جنا! ‫- لایون، بیخیال. باید بریم. 00:44:44.790 --> 00:44:46.750 ‫سوار ماشین شو. باید بریم. 00:44:46.750 --> 00:44:49.710 ‫هوی. بهت خبر می‌دم ‫کی و کجا، باشه؟ 00:44:49.710 --> 00:44:51.460 ‫برو، برو، برو، برو. 00:44:59.770 --> 00:45:00.520 ‫[پاسگاه پلیس ‫بنهام‌هیل] 00:45:00.630 --> 00:45:02.920 ‫- تو با اون یارو مسابقه نمی‌دی. ‫- ولی من می‌برم، راحت. 00:45:03.540 --> 00:45:06.170 ‫- برام مهم نیست ببری یا نه. امن نیست. ‫- پس واسه تو اشکالی نداره این کار رو بکنی، 00:45:06.170 --> 00:45:08.500 ‫- ولی واسه من نه؟ ‫- نه، اونم درست نیست. 00:45:08.500 --> 00:45:10.500 ‫احمقانه بود، نباید انجامش می‌دادم. 00:45:11.670 --> 00:45:14.170 ‫ولی باید اعتراف کنی، ‫یکم حال داد. 00:45:17.380 --> 00:45:18.750 ‫جن؟ جن؟ 00:45:18.750 --> 00:45:21.500 ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنم، باشه؟ ‫ببین، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 00:45:21.500 --> 00:45:23.580 ‫- لایون، الان نه. نه. ‫- خواهش می‌کنم. 00:45:26.210 --> 00:45:28.330 ‫عزیزم، می‌تونم واسه چند روز ‫باهات بیام آکسفورد؟ 00:45:28.330 --> 00:45:29.420 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:45:29.420 --> 00:45:30.920 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:45:30.920 --> 00:45:33.960 ‫- فقط با یه اخطار ولش کردن، پس عالی‌ام. ‫- اون خوبه، حالش خوبه. جن؟ 00:45:33.960 --> 00:45:36.290 ‫اما الان من دارم بهت اخطار ‫می‌دم که دست از سرم برداری. 00:45:36.290 --> 00:45:38.000 ‫فقط باهام حرف بزن، خواهش می‌کنم. 00:45:38.000 --> 00:45:39.330 ‫لایون، دوستت دارم، 00:45:40.210 --> 00:45:41.870 ‫اما یکم زمان لازم دارم، باشه؟ 00:45:41.880 --> 00:45:42.880 ‫باشه؟ 00:45:43.420 --> 00:45:44.420 ‫آره. 00:45:45.710 --> 00:45:47.170 ‫گندکاری‌هات رو جمع‌وجور کن، پسر. 00:45:47.170 --> 00:45:48.670 ‫دوستت دارم. 00:45:58.960 --> 00:46:00.040 ‫شرمنده‌م داداش. 00:46:01.210 --> 00:46:03.670 ‫باشه؟ بهت دروغ گفتم، و... 00:46:03.670 --> 00:46:05.580 ‫- نوآ با کروز مسابقه نمی‌ده. ‫- امکان نداره. 00:46:05.580 --> 00:46:08.040 ‫- می‌دونم. ‫- اگه می‌فهمید اون واسه رانی کار می‌کنه... 00:46:08.040 --> 00:46:10.210 ‫البته. البته، می‌فهمم. 00:46:10.210 --> 00:46:11.210 ‫من فقط... 00:46:11.710 --> 00:46:13.420 ‫نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم، داداش. 00:46:13.420 --> 00:46:14.580 ‫من... 00:46:14.580 --> 00:46:17.080 ‫قراره باشگاه رو از دست بدم، ‫جنا رو هم از دست می‌دم. 00:46:17.080 --> 00:46:19.670 ‫ببین، دارم برای آخرین بار اینو می‌گم. 00:46:20.710 --> 00:46:21.790 ‫بذار کمکت کنم. 00:46:23.040 --> 00:46:24.420 ‫چطوری؟ 00:46:24.420 --> 00:46:26.540 ‫طرح‌های کاری جنا رو دیدم. 00:46:26.540 --> 00:46:27.920 ‫خوبن. 00:46:27.920 --> 00:46:31.540 ‫بذار ببرمشون شرکت، به هیئت‌مدیره ‫نشونشون بدم، بذار روت سرمایه‌گذاری کنیم. 00:46:32.130 --> 00:46:34.380 ‫نمی‌ذارم نه بگی، پس... 00:46:38.210 --> 00:46:39.290 ‫- دیوونه‌ای. ‫- آره؟ 00:46:40.670 --> 00:46:41.750 ‫عاشقتم پسر. 00:47:07.040 --> 00:47:09.620 ‫- ایول. ‫- چرا اینقدر نابلدی؟ 00:47:09.630 --> 00:47:12.080 ‫بی‌خیال، زود باش. 00:47:12.750 --> 00:47:14.170 ‫ای وای. 00:47:14.170 --> 00:47:15.830 ‫- هی. ‫- سلام. 00:47:15.830 --> 00:47:17.420 ‫خوش‌حالم از گل‌ها خوشت اومد. 00:47:17.420 --> 00:47:19.460 ‫آره. تحت‌تأثیر قرار گرفتم که یادت بود. 00:47:19.460 --> 00:47:22.210 ‫هنوز پیش جنایی؟ حالش چطوره؟ 00:47:22.210 --> 00:47:23.290 ‫خب... 00:47:25.210 --> 00:47:26.330 ‫آره، خوبه. 00:47:26.330 --> 00:47:29.790 ‫داریم برای مهمونی «نمادهای بریتانیا» ‫آماده می‌شیم. گروه اسپایس گرلز. 00:47:29.790 --> 00:47:32.880 ‫- لباس مبدل؟ اونجا... ‫- استوپ! ببخشید... 00:47:33.500 --> 00:47:36.500 ‫دارم مایکل رو توی این بازی ‫وی... ویدیویی لوله می‌کنم! 00:47:36.500 --> 00:47:38.580 ‫ایول! 00:47:38.580 --> 00:47:39.710 ‫شما دوتا هم که همه‌ش با همید. 00:47:41.210 --> 00:47:42.880 ‫آره، اون... اون فقط یه دوسته. 00:47:43.630 --> 00:47:45.210 ‫آره، تا وقتی که خودش هم اینو بدونه. 00:47:47.500 --> 00:47:49.960 ‫ببین، هول نکن. 00:47:50.750 --> 00:47:52.080 ‫چرا باید هول کنم؟ 00:47:52.710 --> 00:47:56.420 ‫باید برم یه سفر کاری کوتاه... ‫تا با چندتا سرمایه‌گذار دیدار کنم. 00:47:56.420 --> 00:47:58.750 ‫فقط یه شبه. ماها هم باید گلف بازی کنیم. 00:47:58.750 --> 00:48:01.580 ‫که خیلی رو مخه، چون بازیم ‫توی گلف حتی از تنیس هم بدتره. 00:48:01.580 --> 00:48:02.710 ‫ماها یعنی کیا؟ 00:48:05.290 --> 00:48:07.290 ‫من و سوفیا. 00:48:07.290 --> 00:48:08.830 ‫که اینطور. 00:48:09.670 --> 00:48:12.170 ‫خب، شما دوتا هم که همه‌ش با همید. 00:48:12.170 --> 00:48:13.710 ‫آره، برای کاره، نوآ. 00:48:13.710 --> 00:48:15.080 ‫اون فقط همکاره. 00:48:15.710 --> 00:48:17.630 ‫- تا وقتی که خودش هم اینو بدونه. ‫- می‌دونه. 00:48:18.670 --> 00:48:20.960 ‫ببین، هنوزم می‌تونیم تماس ‫شب‌به‌خیرمون رو داشته باشیم. 00:48:20.960 --> 00:48:24.500 ‫اول یه شام کاری دارم، ولی ‫بعدش بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:48:24.500 --> 00:48:26.040 ‫قول می‌دم. 00:48:26.040 --> 00:48:27.830 ‫آره. باشه، خیله‌خب. 00:48:27.830 --> 00:48:29.370 ‫چه ساعتی... 00:48:29.380 --> 00:48:31.460 ‫بله. تا آخر وقت پرونده‌ها رو براتون می‌فرستم. 00:48:31.460 --> 00:48:32.460 ‫- نیک؟ ‫- آره. مراقب خودت باش. 00:48:33.460 --> 00:48:34.750 ‫نیکولاس. 00:48:36.290 --> 00:48:38.420 ‫اون چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو ردیف کردی؟ 00:48:39.500 --> 00:48:40.710 ‫خوبی عزیزم؟ 00:48:41.250 --> 00:48:43.000 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:48:44.670 --> 00:48:48.000 ‫آره. آره، ردیف شده. 00:48:48.750 --> 00:48:49.750 ‫خوبه. 00:48:50.250 --> 00:48:53.000 ‫ببین، قصدم اینه که روی ‫این معامله نظارت کنم. 00:48:54.000 --> 00:48:56.630 ‫ولی بهم ثابت کردی که ‫کاملاً از پس این کار برمی‌آی. 00:48:57.210 --> 00:49:00.250 ‫داری منو یاد جوونی‌های خودم می‌اندازی. 00:49:00.250 --> 00:49:02.630 ‫می‌خوام مدیریت این کار با تو باشه. 00:49:04.420 --> 00:49:05.420 ‫واقعاً؟ 00:49:06.710 --> 00:49:08.710 ‫خب، اینم همیشه بخشی از برنامه بود. 00:49:09.750 --> 00:49:10.960 ‫ببین... 00:49:10.960 --> 00:49:13.540 ‫می‌دونم وقتی بچه بودی زیاد پیشت نبودم. 00:49:14.670 --> 00:49:18.330 ‫سرم شلوغ بود که این ‫دم و دستگاه رو برای تو بسازم. 00:49:20.860 --> 00:49:27.460 00:49:30.080 --> 00:49:32.210 ‫از ارتفاع می‌ترسی یا چی؟ 00:49:33.000 --> 00:49:34.500 ‫نه، از گلف می‌ترسم. 00:49:34.500 --> 00:49:36.790 ‫توی کل زمین حضور داری، مهم همینه. 00:49:37.380 --> 00:49:39.540 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:49:40.710 --> 00:49:44.130 ‫دیدگاه خیلی واضح و متقاعدکننده‌ای ‫برای بیزنس داری، نیک. 00:49:44.960 --> 00:49:46.210 ‫می‌ترکونی. 00:49:46.210 --> 00:49:47.210 ‫باشه. 00:49:48.210 --> 00:49:49.210 ‫بزن بریم. 00:50:08.040 --> 00:50:09.750 ‫بپا! 00:50:09.750 --> 00:50:11.920 ‫باید خودمو جمع‌وجور کنم. 00:50:11.920 --> 00:50:13.370 ‫تحقیرآمیزه. 00:50:13.380 --> 00:50:15.420 ‫نگران نباش، اگه ببازی برای بیزنس بهتره. 00:50:15.420 --> 00:50:17.080 ‫داری عالی پیش می‌ری. 00:50:17.580 --> 00:50:20.330 ‫فکر کنم فقط می‌ترسم ‫ که بابام رو ناامید کنم. 00:50:20.330 --> 00:50:22.460 ‫- رقت‌انگیزه، نه؟ ‫- نه، درکت می‌کنم. 00:50:23.920 --> 00:50:26.420 ‫خونه‌ی ما موقع بزرگ شدنم خیلی پرالتهاب بود. 00:50:26.420 --> 00:50:27.750 ‫مامانم خیانت کرد. 00:50:29.420 --> 00:50:33.080 ‫و دیدم که بابام با کسایی که ناامیدش ‫می‌کنن چقدر بی‌رحمه، برای همین من نکردم. 00:50:34.250 --> 00:50:35.670 ‫مطمئن شدم که بی‌نقص باشم. 00:50:37.130 --> 00:50:38.210 ‫توی همه‌چیز. 00:50:39.000 --> 00:50:42.120 ‫خب، ما وجه‌اشتراک‌های زیادی داریم، ‫جز اینکه من دقیقاً برعکس عمل کردم. 00:50:42.130 --> 00:50:43.580 ‫کلاً زدم به سیم آخر. 00:50:43.580 --> 00:50:46.670 ‫مشروب، مواد، مسابقات غیرقانونی، دعوا. 00:50:47.460 --> 00:50:48.920 ‫همون کارهای همیشگی. 00:50:48.920 --> 00:50:51.630 ‫- پس، خیلی چیزها رو باید ثابت کنم. ‫- هوم. 00:50:52.500 --> 00:50:56.780 ‫به‌به، ببین کی اینجاست. ‫نگو که از اون آدم‌های تودار و مرموزی! 00:50:58.920 --> 00:51:00.000 ‫اون یکی خوب نیست. 00:51:03.960 --> 00:51:06.330 ‫♪ برگشت به سال ۱۹۹۹... 00:51:06.330 --> 00:51:08.670 ‫- نه، نزدیک‌تر شو. ‫- زود باش، یه عکس بگیر. 00:51:08.670 --> 00:51:11.040 ‫آره، لبخند بزن. ووهو! 00:51:11.560 --> 00:51:13.680 ‫ایول، جِنا. 00:51:13.710 --> 00:51:16.040 ‫- اوه، وایستا، مواظب باش. ‫- وای، آره، خدای من. 00:51:16.040 --> 00:51:17.920 ‫عالی شدی. 00:51:17.940 --> 00:51:18.940 ‫به سلامتی! 00:51:19.710 --> 00:51:20.710 ‫مایکل! 00:51:24.730 --> 00:51:29.390 ‫♪ فقط می‌خوام برگردم، برگردم به ۱۹۹۹ ♪ 00:51:29.420 --> 00:51:32.370 ‫♪ یه سری به محله‌ی قدیمیم بزنم... ♪ 00:51:37.580 --> 00:51:39.500 ‫روز خیلی خوبی برای گلف بازی کردن داشتیم. 00:51:40.620 --> 00:51:42.450 ‫خب، حداقل بعضی‌هامون. 00:51:44.680 --> 00:51:47.930 ‫داریم چیزی فراتر از ‫فقط یه شرکت می‌سازیم. 00:51:47.960 --> 00:51:51.540 ‫چیزی می‌سازیم که امیدواریم کل چشم‌انداز... 00:51:52.350 --> 00:51:53.970 ‫تکنولوژی امنیتی رو تغییر بده، 00:51:54.000 --> 00:51:57.620 ‫برای همینه که من و نیک به ‫این شراکت خیلی اطمینان داریم. 00:51:58.170 --> 00:52:00.040 ‫هر وقت شما آماده باشین، ‫ما هم آماده‌ی شروعیم. 00:52:01.180 --> 00:52:02.980 ‫به سلامتی. 00:52:03.000 --> 00:52:04.210 ‫به سلامتی. 00:52:05.160 --> 00:52:12.600 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 00:52:15.000 --> 00:52:16.830 ‫خب. باشه، باشه، باشه. 00:52:16.830 --> 00:52:18.330 ‫جرئت یا حقیقت؟ 00:52:18.330 --> 00:52:19.670 ‫- حقیقت. ‫- اوه. 00:52:19.670 --> 00:52:20.830 ‫خب، باشه. 00:52:20.830 --> 00:52:23.580 ‫یه چیزی... یه چیزی بهمون ‫بگو که تا حالا به نیک نگفتی. 00:52:23.580 --> 00:52:26.120 ‫- ای دختر شیطون. ‫- مطمئن نیستم همه چیز رو بدونه... 00:52:26.130 --> 00:52:27.250 ‫باشه. 00:52:27.250 --> 00:52:28.580 ‫- بگو دیگه. ‫- بهش نگو. 00:52:28.580 --> 00:52:31.080 ‫یه جورایی برای مسابقه با کروز هیجان دارم. 00:52:31.080 --> 00:52:32.870 ‫وایستا، اسمش کروزه،... 00:52:32.880 --> 00:52:33.960 ‫و با ماشین مسابقه می‌ده؟ 00:52:33.960 --> 00:52:35.580 ‫باید این یارو رو می‌دیدی. 00:52:35.580 --> 00:52:38.790 ‫کدوم احمقی کلمه‌ی «وحشی» ‫رو روی صورتش تتو می‌کنه؟ 00:52:38.790 --> 00:52:40.330 ‫لباس‌های من تنش بود. 00:52:41.120 --> 00:52:44.080 ‫- وایستا، چرا می‌خوای با این یارو مسابقه بدی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:52:44.130 --> 00:52:46.370 ‫یه جورایی... فکر کنم بعد از اون اتفاقاتی که... 00:52:46.380 --> 00:52:48.920 ‫برای بابام افتاد، از مسابقه دادن فرار کردم. 00:52:48.940 --> 00:52:50.440 ‫برای همین، حس می‌کنم این یه جور نشونه‌ست. 00:52:51.130 --> 00:52:52.920 ‫- که با ترسم روبه‌رو بشم. ‫- اوهوم. 00:52:53.580 --> 00:52:55.620 ‫من رو یاد مامانم می‌ندازی. 00:52:55.630 --> 00:52:56.920 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- عالیه. 00:52:56.920 --> 00:52:58.540 ‫- این یه تعریف بود. ‫- واقعاً؟ 00:52:58.540 --> 00:53:01.750 ‫اون برای خودش رئیسی بود. ‫نه، واقعاً کاردرست بود. 00:53:01.750 --> 00:53:03.620 ‫آره، توی نیروی هوایی سلطنتی خلبان جت بود. 00:53:03.630 --> 00:53:04.710 ‫- پشمام. جدی؟ ‫- عمراً. 00:53:04.730 --> 00:53:06.770 ‫آره، مثل تو عشق آدرنالین بود. 00:53:07.380 --> 00:53:09.040 ‫و کلی چیزای وحشتناک دیده بود. 00:53:09.520 --> 00:53:12.230 ‫و همیشه می‌گفت تنها راه ‫کنار اومدن با شوک‌هاش... 00:53:12.250 --> 00:53:13.910 ‫این بود که دوباره برگرده توی کابین خلبان. 00:53:14.590 --> 00:53:16.580 ‫- به نظر آدم معرکه‌ای میاد. ‫- همین‌طوره. 00:53:16.580 --> 00:53:18.290 ‫خیلی دوست دارم مسابقه دادنت رو ببینم. 00:53:18.320 --> 00:53:19.360 ‫خب، پس باید بیای. 00:53:20.230 --> 00:53:23.230 ‫- البته یه جورایی مخفیانه‌ست. ‫- ببخشید، ببخشید. اجازه بدین رد شم. 00:53:23.250 --> 00:53:25.420 ‫نوآ، یه سوال یه‌کم خجالت‌آور ازت دارم. 00:53:25.420 --> 00:53:27.040 ‫- اوهوم؟ ‫- خب، 00:53:27.040 --> 00:53:28.870 ‫یه دختره توی بار داشت سراغ نیک رو می‌گرفت. 00:53:28.880 --> 00:53:30.580 ‫گفت شماها رو با هم دیده، 00:53:30.580 --> 00:53:33.250 ‫و می‌خواست بدونه با هم هستین یا نه، 00:53:33.250 --> 00:53:35.420 ‫و اگه نه، می‌تونی با نیک ‫جورش کنی یا نه. 00:53:35.420 --> 00:53:38.670 ‫- اوه. که این‌طور. ‫- آره می‌دونم، قشنگ فاز بپایی داشت. 00:53:38.670 --> 00:53:43.420 ‫راستش واقعاً مطمئن نبودم که... چی باید بگم. 00:53:43.440 --> 00:53:45.230 ‫درباره‌ی چی مطمئن نبودی؟ 00:53:45.790 --> 00:53:47.710 ‫اون دوست‌پسرت نیست، مگه نه؟ 00:53:48.270 --> 00:53:49.640 ‫آ- آره، آره. 00:53:49.670 --> 00:53:52.670 ‫- آره، ولی این یه رازه. ‫- فقط فعلاً مخفیش می‌کنیم... 00:53:52.670 --> 00:53:56.460 ‫اونم فقط به خاطر شرایط کاریش. 00:53:56.480 --> 00:53:57.480 ‫درک می‌کنم. 00:53:58.710 --> 00:54:00.330 ‫- چیز مهمی نیست. ‫- هوم. 00:54:02.420 --> 00:54:05.040 ‫می‌شه یه شب درباره‌ی ‫دوست‌پسرهای احمقمون حرف نزنیم... 00:54:05.040 --> 00:54:07.290 ‫...و فقط حسابی مست کنیم... 00:54:07.290 --> 00:54:08.500 ‫و یه‌کم برقصیم؟ 00:54:12.790 --> 00:54:14.830 ‫بیا برقصیم! 00:54:18.670 --> 00:54:20.000 ‫واقعاً الان همچین کاری کردیم؟ 00:54:21.420 --> 00:54:23.630 ‫- آره. ‫- معرکه بودی. 00:54:24.210 --> 00:54:26.080 ‫- مرسی. ‫- بیا خوش بگذرونیم. 00:54:26.080 --> 00:54:27.170 ‫باشه. 00:54:27.170 --> 00:54:29.540 ‫اینم کل وسایل اتاقم. 00:54:29.570 --> 00:54:31.070 ‫تکیلا. 00:54:31.780 --> 00:54:34.230 ‫- تبریک می‌گم قربان. ‫- تبریک می‌گم. 00:54:34.250 --> 00:54:36.750 ‫- معامله رو جوش دادیم. معامله رو جوش دادیم. ‫- معامله رو جوش دادیم. 00:54:41.210 --> 00:54:42.630 ‫♪ آره، آره ♪ 00:54:45.000 --> 00:54:46.460 ‫♪ هی، هی ♪ 00:54:48.870 --> 00:54:50.040 ‫♪ آره، آره ♪ 00:54:52.310 --> 00:54:56.060 ‫♪ تمام کارای دیوونه‌واری که امشب کردم ♪ 00:54:56.080 --> 00:54:59.250 ‫♪ قراره بهترین خاطراتم بشن ♪ 00:54:59.730 --> 00:55:01.640 ‫♪ فقط می‌خوام امشب بی‌خیال همه چیز بشم... ♪ 00:55:01.670 --> 00:55:04.250 ‫- هی، گوشی رو بذار کنار! ‫- حالت خوبه؟ 00:55:04.270 --> 00:55:06.440 ‫بیا دیگه. 00:55:07.430 --> 00:55:11.060 ‫♪ تمام کارای دیوونه‌واری که امشب کردم ♪ 00:55:11.080 --> 00:55:13.580 ‫♪ قراره بهترین خاطراتم بشن... ♪ 00:55:25.080 --> 00:55:28.000 ‫سلام، منم. ‫خب، حدس می‌زنم هنوز سر شامی؟ 00:55:28.920 --> 00:55:30.960 ‫بعدش بهم زنگ می‌زنی؟ دوستت دارم. 00:55:38.040 --> 00:55:39.170 ‫♪ هی، هی ♪ 00:55:41.750 --> 00:55:43.000 ‫♪ آره، آره ♪ 00:55:45.500 --> 00:55:47.210 ‫♪ هی، هی ♪ 00:55:49.250 --> 00:55:51.460 ‫♪ آره، آره ♪ 00:55:52.330 --> 00:55:55.460 ‫♪ داره دیر می‌شه ولی برام مهم نیست ♪ 00:55:55.950 --> 00:55:59.450 ‫♪ داره دیر می‌شه ولی برام مهم نیست... ♪ 00:56:00.350 --> 00:56:02.430 ‫اینجا خیلی گرمه. 00:56:02.460 --> 00:56:04.540 ‫بریم یه هوایی بخوریم. 00:56:05.250 --> 00:56:06.250 ‫باشه. 00:56:07.560 --> 00:56:11.680 ‫♪ تمام کارای دیوونه‌واری که امشب کردم ♪ 00:56:11.710 --> 00:56:14.580 ‫♪ قراره بهترین خاطراتم بشن ♪ 00:56:15.500 --> 00:56:19.130 ‫♪ فقط می‌خوام امشب همه‌چیز رو رها کنم... ♪ 00:56:24.170 --> 00:56:26.130 ‫اینجا باحاله. 00:56:28.870 --> 00:56:32.370 ‫خب، بالاخره اطلاعات سال دومت ‫یه جایی به درد خورد. 00:56:34.170 --> 00:56:35.670 ‫می‌گم، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:56:36.580 --> 00:56:37.580 ‫حتماً. 00:56:43.210 --> 00:56:44.210 ‫بپرس. 00:56:45.420 --> 00:56:46.920 ‫واقعاً برات مهم نیست که... 00:56:47.880 --> 00:56:49.830 ‫رابطه‌ت با نیک رو ‫مخفی نگه داری؟ 00:56:54.670 --> 00:56:55.710 ‫معلومه که برام مهمه. 00:56:58.290 --> 00:56:59.500 ‫تحقیرآمیزه. 00:57:00.830 --> 00:57:02.370 ‫لازم نیست چیزی بگی. 00:57:03.100 --> 00:57:05.100 ‫می‌دونم فکر می‌کنی من خیلی بدبختم. 00:57:05.130 --> 00:57:07.420 ‫- از همین‌جا حس می‌کنم دلت برام می‌سوزه. ‫- نوآ، من... من... 00:57:07.420 --> 00:57:08.540 ‫همچین فکری نمی‌کنم. 00:57:08.570 --> 00:57:10.860 ‫اگه قرار بود برای کسی ‫دلسوزی کنم، نیک می‌بود. 00:57:12.170 --> 00:57:13.250 ‫نیک؟ 00:57:14.020 --> 00:57:17.430 ‫خب، مشخصه که تو دیوونه‌شی، نیکم هم اون‌قدر ‫بی‌اعتمادبه‌نفسه که نمی‌تونه ازش لذت ببره. 00:57:17.460 --> 00:57:20.460 ‫نیک خیلی ویژگی‌ها داره، ‫ولی بی‌اعتمادبه‌نفس نیست. 00:57:22.710 --> 00:57:23.870 ‫همه‌مون بی‌اعتمادبه‌نفسیم. 00:57:26.040 --> 00:57:28.330 ‫فقط بعضی‌هامون بهتر از بقیه ‫مخفیش می‌کنیم. 00:57:30.620 --> 00:57:33.910 ‫اگه واقعیت اینه، ‫چرا فقط در موردش باهام حرف نزد؟ 00:57:34.540 --> 00:57:38.460 ‫چون ممکنه سخت باشه. مخصوصاً برای پسرها. 00:57:39.880 --> 00:57:42.750 ‫ما طوری بار اومدیم که ظاهرسازی کنیم. 00:57:42.750 --> 00:57:43.790 ‫تو هم یه پسری. 00:57:44.750 --> 00:57:46.080 ‫چطور تو این‌قدر... 00:57:46.880 --> 00:57:47.880 ‫راحتی؟ 00:57:51.670 --> 00:57:54.330 ‫اینکه از نظر عاطفی در دسترس باشم ‫بهم کمک می‌کنه مخ دخترا رو بزنم. 00:57:57.190 --> 00:57:58.560 ‫جدی می‌گم. 00:57:58.580 --> 00:58:00.380 ‫جدی می‌گم. 00:58:00.890 --> 00:58:04.390 ‫هزینه‌های روان‌درمانیم زیاده، ‫ولی ارزش تک‌تک قرون‌هایی که دادم رو داره. 00:58:04.420 --> 00:58:07.210 ‫این حرفا واقعاً جواب می‌ده؟ 00:58:09.040 --> 00:58:10.040 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:58:20.960 --> 00:58:22.370 ‫چطوری از این خراب‌شده بریم پایین؟ 00:58:24.370 --> 00:58:25.370 ‫از پله‌ها. 00:58:28.810 --> 00:58:30.040 ‫درسته. 00:58:41.460 --> 00:58:44.000 ‫بیا پایین. بیا پایین. 00:58:55.330 --> 00:58:57.040 ‫فکر کنم رفتن. 00:58:58.060 --> 00:58:59.980 ‫صبر کن، اصلاً چرا قایم می‌شیم؟ 00:59:00.000 --> 00:59:01.460 ‫نمی‌دونم. 00:59:04.820 --> 00:59:06.970 ‫- حس خیلی بدی دارم. ‫- چرا؟ 00:59:07.540 --> 00:59:09.120 ‫- چون... ‫- چون چی؟ 00:59:09.130 --> 00:59:13.170 ‫از مسافرهای پر سر و صدای هتل متنفرم. ‫آدمای خودخواه و عوضی‌ای هستن که حقشون مرگه. 00:59:13.170 --> 00:59:14.250 ‫و حالا منم یکی از اونام. 00:59:14.250 --> 00:59:18.040 ‫حقشون مرگه؟ به نظرت یه‌کم تند نمی‌ری؟ 00:59:18.040 --> 00:59:19.870 ‫- همم. ‫- یعنی من در خطرم؟ 00:59:19.900 --> 00:59:21.690 ‫شاید. 00:59:22.560 --> 00:59:25.060 ‫یه قاتل خونسرد. 00:59:25.080 --> 00:59:26.370 ‫می‌دونستم. 00:59:26.400 --> 00:59:28.360 ‫خب، شاید داری ‫من رو بهتر می‌شناسی. 00:59:29.120 --> 00:59:31.330 ‫- دیگه چی هست که نمی‌دونم؟ ‫- هوم. 00:59:32.270 --> 00:59:34.890 ‫هنوز نمی‌تونم بهت نشون بدم. ‫ولی من پر از غافلگیری‌ام. 00:59:34.920 --> 00:59:36.920 ‫اوه، باشه. 00:59:38.530 --> 00:59:40.490 ‫کی رو دارم گول می‌زنم؟ ‫من معمولاً آدم خیلی خشکی‌ام. 00:59:42.580 --> 00:59:43.830 ‫به نظر من که نیستی. 00:59:48.130 --> 00:59:49.420 ‫به نظرت چطوری‌ام، نیک؟ 00:59:56.500 --> 00:59:57.710 ‫دیره. 00:59:59.500 --> 01:00:00.710 ‫بهتره دیگه برم. 01:00:02.500 --> 01:00:03.500 ‫مجبوری بری؟ 01:00:06.330 --> 01:00:07.500 ‫آره. 01:00:12.630 --> 01:00:13.630 ‫شب به‌خیر. 01:00:29.670 --> 01:00:30.670 ‫لعنتی. 01:00:39.120 --> 01:00:41.290 ‫لعنتی. 01:00:47.210 --> 01:00:49.460 ‫سلام، شما با نوآ تماس گرفتید. پیغام بذارید. 01:00:51.170 --> 01:00:52.710 ‫سلام، نوآ. منم. 01:00:53.330 --> 01:00:55.080 ‫خیلی ببخشید که تماسمون رو از دست دادم. 01:00:56.000 --> 01:00:58.040 ‫زود خوابم برد، خیلی خسته بودم. 01:00:59.740 --> 01:01:03.410 ‫ولی خب، امروز میام آکسفورد. ‫میام تا از دلت دربیارم. 01:01:04.230 --> 01:01:06.980 ‫باشه؟ معذرت می‌خوام. دوستت دارم. 01:01:19.810 --> 01:01:22.060 ‫خب، می‌شه گفت سفر موفقی بود. 01:01:22.080 --> 01:01:23.580 ‫آره. 01:01:24.270 --> 01:01:26.310 ‫- حتی اگه جشن گرفتنمون یه‌کم... ‫- آره. 01:01:26.330 --> 01:01:29.580 ‫احتمالاً می‌شه گفت ‫هردومون یه‌کم زیاده‌روی کردیم. 01:01:31.950 --> 01:01:35.200 ‫درسته. بریم؟ 01:01:35.710 --> 01:01:37.120 ‫آره. 01:02:11.130 --> 01:02:13.420 ‫سلام، با نوآ تماس گرفتید، پیغام بذارید. 01:02:13.420 --> 01:02:15.960 ‫نوآ، می‌شه بهم زنگ بزنی؟ ‫دارم واقعاً نگران می‌شم. 01:02:15.960 --> 01:02:17.670 ‫باشه؟ باید بدونم ‫دیشب سالم رسیدی خونه. 01:02:17.690 --> 01:02:19.690 ‫توی راه آکسفوردم، بهم زنگ بزن. 01:02:33.420 --> 01:02:35.540 ‫صبر کن، بیا اینجا. 01:02:38.960 --> 01:02:41.170 ‫اوه، سلام. می‌خوای بیای تو؟ 01:02:41.960 --> 01:02:43.170 ‫کیه؟ 01:02:43.170 --> 01:02:44.290 ‫توی اتاق دوست‌دخترم... 01:02:44.320 --> 01:02:45.610 ‫- چه غلطی... ‫- نیک، بس کن! 01:02:46.050 --> 01:02:48.600 ‫اوه، عالی شد. صبح به‌خیر، لستر. 01:02:48.620 --> 01:02:50.040 ‫امروز کلی انرژی داری؟ 01:02:50.670 --> 01:02:52.790 ‫نه، اون زود خوابید، یادت نیست؟ 01:02:53.350 --> 01:02:55.680 ‫اوه. پس پیام‌هام بهت رسیده؟ ‫پس تماس‌هام رو نادیده می‌گرفتی؟ 01:02:55.710 --> 01:02:58.290 ‫- قضیه اینه؟ ‫- خب، چرا دیشب بهم زنگ نزدی؟ 01:02:59.830 --> 01:03:02.540 ‫شاید بهتره این دو تا رو تنها بذاریم. 01:03:04.210 --> 01:03:05.960 ‫آره. موفق باشی عزیزم. 01:03:08.250 --> 01:03:11.000 ‫- از جلوی چشمم دور شو. ‫- منم از دیدنت خوشحالم رفیق. 01:03:11.560 --> 01:03:13.100 ‫برو پیش لاین، حالش خیلی گرفته‌ست. 01:03:13.130 --> 01:03:15.460 ‫اوه، باشه، پسر بدقلق. 01:03:15.480 --> 01:03:17.820 ‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه، مشکلی نیست. ممنون. 01:03:20.330 --> 01:03:22.290 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. مرسی. 01:03:25.460 --> 01:03:27.470 ‫- می‌خوای که... می‌خوای من... ‫- آره. 01:03:29.020 --> 01:03:31.480 ‫- خب، خجالت‌آور بود، نه؟ ‫- اون توی اتاقت چی کار می‌کنه؟ 01:03:31.500 --> 01:03:34.670 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ نیک، تمام شب من رو نادیده ‫گرفتی، بعد یهو سرت رو می‌ندازی پایین میای تو. 01:03:34.670 --> 01:03:36.370 ‫می‌شه این بحث رو یه جای دیگه ادامه بدیم، 01:03:36.380 --> 01:03:38.500 ‫- بدون اینکه دوستات گوش وایستن؟ ‫- باشه. 01:03:38.520 --> 01:03:39.820 ‫بریم توی اتاق تو. 01:03:54.960 --> 01:03:56.970 ‫خب، می‌خوای همین‌طوری بهم بی‌محلی کنی، 01:03:57.000 --> 01:03:58.540 ‫یا می‌خوای مثل دو تا آدم‌بزرگ حرف بزنیم؟ 01:04:02.290 --> 01:04:04.540 ‫باشه، بیا مثل آدم‌بزرگ‌ها حرف بزنیم. 01:04:09.020 --> 01:04:11.020 ‫تو اول شروع می‌کنی یا من؟ 01:04:11.040 --> 01:04:12.710 ‫دیشب چی شد؟ 01:04:12.710 --> 01:04:14.460 ‫بهت که گفتم، خوابم برد. 01:04:14.460 --> 01:04:17.460 ‫نه، بهم گفتی قراره بهم زنگ بزنی. 01:04:17.460 --> 01:04:19.920 ‫این رو بهم گفتی. ‫بیدار منتظرت موندم. 01:04:19.920 --> 01:04:23.000 ‫می‌دونم و... ‫...معذرت‌خواهی کردم، خب؟ 01:04:23.000 --> 01:04:25.920 ‫- ولی واقعاً فقط تماست رو از دست دادم. ‫- باشه، خب، آخرین کسی که این رو بهم گفت... 01:04:25.920 --> 01:04:27.920 ‫داشت پشت سرم با بهترین ‫دوستم سکس می‌کرد، پس... 01:04:27.920 --> 01:04:30.080 ‫- من دَن نیستم. من رو با اون مقایسه نکن. ‫- می‌دونم نیستی. 01:04:30.080 --> 01:04:32.620 ‫ولی وقتی مشخصاً بهم می‌گی ‫زنگ می‌زنی و نمی‌زنی... 01:04:32.630 --> 01:04:34.210 ‫و می‌دونم با دختری که تابلوئه ازت خوشش میاد... 01:04:34.210 --> 01:04:36.540 ‫- توی یه هتل موندی... ‫- وای خدای من. برای کاره! 01:04:36.540 --> 01:04:38.580 ‫- ...فکرم می‌ره اونجا. ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد، نوآ. 01:04:38.580 --> 01:04:41.670 ‫زنگ زدن بهم دو ثانیه طول می‌کشه نیک ‫و جواب دادن هم یه ثانیه. 01:04:41.670 --> 01:04:44.170 ‫آره، خب، نچسبیدن به ‫مایکل هم اصلاً وقتی نمی‌گیره. 01:04:44.170 --> 01:04:46.920 ‫- این اصلاً یعنی چی؟ ‫- عکس‌های دیشب رو دیدم. 01:04:46.920 --> 01:04:48.710 ‫- اون پسره همه‌ش چسبیده بهت. ‫- وای خدای من، نیک، 01:04:48.710 --> 01:04:52.290 ‫- توی یه عکس دسته‌جمعی دستش دور من بود. ‫- پس می‌دونی منظورم چیه؟ 01:04:53.060 --> 01:04:54.480 ‫از طرف مایکل احساس خطر می‌کنی؟ 01:04:54.500 --> 01:04:56.830 ‫- نه، احساس خطر نمی‌کنم. ‫- فقط بگو. ترسیدی. 01:04:56.830 --> 01:04:58.670 ‫- این کار رو نکن. بس کن! این رو مخمه! ‫- چی؟ 01:04:58.670 --> 01:05:01.540 ‫وقتی بس می‌کنم که تو هم مثل بچه‌ها ‫رفتار نکنی و به حست اعتراف کنی. 01:05:01.540 --> 01:05:05.040 ‫تو یکی حرف نزن! ‫تو واقعاً به سوفیا حسودی می‌کنی! 01:05:05.040 --> 01:05:08.790 ‫آره. آره، هستم. ‫به سوفیا حسودی می‌کنم، خب؟ 01:05:08.820 --> 01:05:10.980 ‫ولی حداقل ‫اینقدر جرئت دارم که بگم. 01:05:11.790 --> 01:05:15.170 ‫باشه، قبول، من به مایکل حسودی می‌کنم. ‫حالا خوشحالی؟ 01:05:16.680 --> 01:05:19.480 ‫خوشم نمیاد اون بیشتر ‫از من با تو وقت می‌گذرونه، 01:05:19.500 --> 01:05:21.460 ‫خوشم نمیاد که انگار داره جای من رو می‌گیره، 01:05:21.460 --> 01:05:23.250 ‫می‌دونم که منتظر یه فرصته، 01:05:23.270 --> 01:05:25.820 ‫ولی اون فرصت گیرش نمیاد ‫چون تو مال منی. 01:05:27.160 --> 01:05:28.410 ‫تو صاحب من نیستی. 01:05:28.700 --> 01:05:31.250 ‫می‌دونم صاحبت نیستم. ‫ولی هنوزم مال منی. 01:05:35.080 --> 01:05:36.250 ‫دوباره بگو. 01:05:38.290 --> 01:05:40.000 ‫تو مال منی. 01:05:51.180 --> 01:05:53.020 ‫♪ بهم بگو کی هستم ♪ 01:05:53.040 --> 01:05:56.040 ‫♪ با لحن معصومانه‌م تحریکت می‌کنم؟ ♪ 01:05:56.590 --> 01:06:00.380 ‫♪ زیاد سوال نپرس، این تنها پیشنهادمه ♪ 01:06:00.410 --> 01:06:03.820 ‫♪ می‌دونی که من روراستم، ‫برای جذابیت زندگی می‌کنم ♪ 01:06:04.980 --> 01:06:06.560 ‫♪ از همون اول می‌دونستم ♪ 01:06:06.580 --> 01:06:10.460 ‫♪ این تنها راه برای ‫ترمیم قلب شکسته‌م بود ♪ 01:06:10.460 --> 01:06:14.330 ‫♪ زیاد سوال نپرس، این تنها اعتراف منه ♪ 01:06:14.360 --> 01:06:18.770 ‫♪ هیچ‌وقت کافی نبود، ‫همیشه بیشتر می‌خواستم ♪ 01:06:19.480 --> 01:06:22.350 ‫♪ همیشه بیشتر می‌خواستم ♪ 01:06:22.380 --> 01:06:25.830 ‫♪ شهرت مثل یه تفنگه و من ‫کورکورانه نشونه می‌گیرم ♪ 01:06:25.830 --> 01:06:29.170 ‫♪ داغون شو و بسوز دختر، ‫عزیزم، تلخیش رو قورت بده ♪ 01:06:29.170 --> 01:06:32.790 ‫♪ تو صندلی ردیف اول رو داری و من... ♪ 01:06:32.820 --> 01:06:36.070 ‫♪ طعم یه زندگی پرزرق‌وبرق رو چشیدم ♪ 01:06:36.520 --> 01:06:42.560 ‫♪ هیچ‌چیزی به این اندازه بهم حال نمی‌ده... ♪ 01:06:42.580 --> 01:06:48.630 ‫♪ که تو دوستم داشته باشی ♪ 01:06:50.020 --> 01:06:53.520 ‫♪ شهرت مثل یه تفنگه و من ‫کورکورانه نشونه می‌گیرم ♪ 01:06:53.540 --> 01:06:57.000 ‫♪ داغون شو و بسوز دختر، ‫عزیزم، تلخیش رو قورت بده ♪ 01:06:57.000 --> 01:07:00.460 ‫♪ تو صندلی ردیف اول رو داری و من... ♪ 01:07:00.460 --> 01:07:03.750 ‫♪ طعم یه زندگی پرزرق‌وبرق رو چشیدم ♪ 01:07:03.770 --> 01:07:07.190 ‫♪ طعم یه زندگی پرزرق‌وبرق رو چشیدم... ♪ 01:07:26.420 --> 01:07:27.920 ‫به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی. 01:07:32.560 --> 01:07:35.520 ‫از دستم عصبانی نشو، ‫ولی شاید یه‌کم زیاده‌روی کرده باشم. 01:07:35.540 --> 01:07:36.620 ‫نیک! 01:07:36.630 --> 01:07:37.870 ‫- اونقدرها هم بد نیست. ‫- کبودی بوسه؟ 01:07:37.880 --> 01:07:39.460 ‫- واقعاً خیلی بده. ‫- مگه دبیرستانی هستیم؟ 01:07:39.460 --> 01:07:41.790 ‫نشونت کردم، ‫حالا دیگه همه می‌فهمن مال منی. 01:07:41.790 --> 01:07:43.790 ‫باشه. خب، تو خوشت میاد ‫اگه منم نشونت کنم؟ 01:07:43.820 --> 01:07:45.110 ‫خیلی هم کیف می‌کنم. 01:07:45.930 --> 01:07:47.140 ‫- نشونم کن. ‫- خب، پس. 01:07:47.170 --> 01:07:48.170 ‫کجا می‌ری؟ 01:07:50.330 --> 01:07:52.920 ‫خیلی‌خب. تکون نخور. 01:07:52.920 --> 01:07:55.750 ‫- نه، با خودکار نه. نه، خودکار نه. ‫- من که نمی‌خوام کبودت کنم. 01:07:55.750 --> 01:07:57.540 ‫- من که ۱۲ سالم نیست. ‫- باشه، پس اینجا بکش. 01:07:57.540 --> 01:07:59.380 ‫باشه. آماده‌ای؟ 01:08:05.830 --> 01:08:07.710 ‫ببخشید که بحث کردیم. 01:08:10.750 --> 01:08:11.790 ‫منم می‌گم ببخشید. 01:08:14.210 --> 01:08:16.830 ‫می‌دونی که لازم نیست ‫نگران مایکل باشی. 01:08:16.860 --> 01:08:20.650 ‫و بهت قول می‌دم که به هیچ وجه ‫لازم نیست نگران سوفیا باشی. 01:08:25.830 --> 01:08:26.920 ‫این حالَت رو دوست دارم. 01:08:28.960 --> 01:08:30.330 ‫وقتی باهام روراستی. 01:08:33.420 --> 01:08:35.500 ‫فقط باید بدونم ‫توی اون کله‌ت چی می‌گذره. 01:08:37.080 --> 01:08:38.920 ‫وقتی از هم دوریم سخته. 01:08:43.540 --> 01:08:44.630 ‫عاشقشم. 01:08:45.560 --> 01:08:48.520 ‫می‌گم، فکر می‌کنی اوضاع جنا ‫و لایون خوب می‌شه؟ 01:08:48.540 --> 01:08:49.620 ‫آره. 01:08:49.650 --> 01:08:51.520 ‫لایون هفته‌ی دیگه میاد دفتر. 01:08:52.000 --> 01:08:54.170 ‫شرکت لستر ‫داره روی باشگاهش سرمایه‌گذاری می‌کنه. 01:08:54.980 --> 01:08:57.810 ‫آره، ما به عنوان شریک وارد می‌شیم. ‫لایون هم همه‌کاره‌ی اونجا می‌شه. 01:08:57.830 --> 01:08:59.460 ‫بدهی‌هاش رو صاف می‌کنیم. 01:08:59.460 --> 01:09:00.790 ‫معرکه‌ست. 01:09:00.790 --> 01:09:03.960 ‫و حالا، دیگه مجبور نیستی ‫با اون یارو مسابقه بدی. 01:09:03.980 --> 01:09:05.440 ‫چون پولش رو پس دادیم. 01:09:09.920 --> 01:09:11.130 ‫این اتفاق خوبیه. 01:09:12.210 --> 01:09:13.790 ‫می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم. 01:09:15.750 --> 01:09:17.580 ‫نمی‌دونم، یه بخشی از وجودم انگار... 01:09:18.790 --> 01:09:22.460 ‫منتظر بود که دوباره بشینه پشت فرمون، تا... 01:09:24.040 --> 01:09:25.330 ‫دوباره حس کنه اوضاع تحت کنترلشه. 01:09:27.380 --> 01:09:29.880 ‫نوآ، لطفاً بهم قول بده که ‫همچین کاری نمی‌کنی. 01:09:30.420 --> 01:09:34.290 ‫بی‌خیالش. جنا به خاطر ‫باشگاه خیلی خوشحال می‌شه. 01:09:34.310 --> 01:09:35.440 ‫حتماً. 01:09:37.170 --> 01:09:39.040 ‫حس می‌کنم همه‌چیز قراره خوب پیش بره. 01:09:49.210 --> 01:09:50.210 ‫سلام. 01:09:54.170 --> 01:09:55.290 ‫معذرت می‌خوام. 01:10:00.430 --> 01:10:02.520 ‫♪ ببین، همین الان بهت نیاز دارم ♪ 01:10:02.540 --> 01:10:04.830 ‫♪ همین الان میام یه جایی می‌بینمت ♪ 01:10:04.830 --> 01:10:06.920 ‫♪ بیداری، می‌بینمت ♪ 01:10:06.920 --> 01:10:09.120 ‫♪ درکت می‌کنم، مراقب خودت باش ♪ 01:10:09.130 --> 01:10:10.750 ‫♪ آروم باش، خونسرد باش ♪ 01:10:10.770 --> 01:10:13.150 ‫♪ دلم برات تنگ شده، بیا اینجا... ♪ 01:10:13.760 --> 01:10:17.380 ‫شبیه کیه؟ 01:10:17.420 --> 01:10:19.250 ‫♪ همین الان بهت نیاز دارم ♪ 01:10:19.250 --> 01:10:21.370 ‫♪ وقتی ترکت می‌کنم از پا درمیام ♪ 01:10:21.380 --> 01:10:22.710 ‫♪ اگه به دستت بیارم... ♪ 01:10:22.710 --> 01:10:23.790 ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 01:10:23.790 --> 01:10:25.120 ‫♪ ...دارم کم‌کم از هم می‌پاشم... ♪ 01:10:25.130 --> 01:10:27.870 ‫- زود اومدی. ‫- می‌دونستم قراره این رو بگی. 01:10:27.880 --> 01:10:29.460 ‫می‌دونستم که... 01:10:29.460 --> 01:10:31.370 ‫خب، تقصیر من نیست که ‫این‌قدر قابل پیش‌بینی هستی. 01:10:31.380 --> 01:10:32.460 ‫اوه. 01:10:32.480 --> 01:10:35.020 ‫♪ آخر شب باید بگی که... ♪ 01:10:36.060 --> 01:10:37.390 ‫♪ متاسفی ♪ 01:10:37.420 --> 01:10:41.170 ‫♪ صبح که بیدار می‌شی ‫همه‌چیز روبه‌راهه ♪ 01:10:41.170 --> 01:10:45.620 ‫♪ آخر داستان ‫من رو محکم بغل کردی ♪ 01:10:45.630 --> 01:10:47.750 ‫♪ لازم نیست نگران باشم ♪ 01:10:47.770 --> 01:10:49.270 ‫♪ یعنی عقلم رو از دست دادم... ♪ 01:10:51.130 --> 01:10:53.250 ‫♪ ولی کاش همین‌جا بودی... ♪ 01:10:53.250 --> 01:10:55.420 ‫اوه، بی‌خیال، تندتر برو. 01:10:55.440 --> 01:10:56.770 ‫محکم بچسب! 01:10:57.380 --> 01:11:01.260 ‫♪ تمام این مدت در فکرم، ‫اون‌قدر قوی هستم که غرقش کنم ♪ 01:11:01.290 --> 01:11:05.670 ‫♪ اوه، نه، بهت نیاز ندارم ‫ولی دلم برات تنگ شده، بیا اینجا... ♪ 01:11:10.560 --> 01:11:11.640 ‫چیه؟ 01:11:11.670 --> 01:11:13.080 ‫هیچی. 01:11:13.960 --> 01:11:16.420 ‫فقط داشتم تو و نیک رو ‫توی یونان باستان تصور می‌کردم. 01:11:17.130 --> 01:11:18.500 ‫منظورت چیه، برایر؟ 01:11:19.140 --> 01:11:21.560 ‫نه، فقط موقعیتتونه، ‫خیلی خنده‌دار می‌شد. 01:11:21.580 --> 01:11:24.670 ‫مثلاً اگه تو یه الهه بودی ‫و اونم یه خدا بود. می‌دونی؟ 01:11:24.690 --> 01:11:26.610 ‫چون مجازات‌هاشون خیلی وحشیانه بود. 01:11:27.810 --> 01:11:29.430 ‫و تو خیلی سریع بخشیدیش. 01:11:29.460 --> 01:11:32.250 ‫می‌دونم فکر می‌کنی نیک حسوده، ‫ولی منم حسودی می‌کنم. 01:11:32.250 --> 01:11:34.960 ‫- فقط به خاطر اینه که برامون مهمه. ‫- همم. 01:11:34.960 --> 01:11:36.380 ‫ولی یه‌کم سمیه، نه؟ 01:11:41.680 --> 01:11:44.980 ‫حالا که حرف از حسادت شد، تازگی‌ها ‫آمار سوفیا رو درآوردی؟ 01:11:45.000 --> 01:11:47.120 ‫نه برایر، من از این کارا نمی‌کنم. 01:11:47.130 --> 01:11:48.250 ‫منظورت چیه؟ 01:11:48.250 --> 01:11:49.830 ‫خب، اون دوست من نیست. 01:11:49.860 --> 01:11:52.230 ‫نه، اون دشمن خونیته. ببین. 01:11:54.260 --> 01:11:55.260 ‫آره. 01:11:57.020 --> 01:12:00.430 ‫داشتن با یه سرمایه‌گذار گلف بازی می‌کردن. ‫یه مسئله‌ی کاریه. 01:12:00.460 --> 01:12:01.620 ‫مسئله‌ی کاری؟ 01:12:03.600 --> 01:12:05.140 ‫ساکت شو دیگه. 01:12:05.170 --> 01:12:06.460 ‫ای بابا. 01:12:06.460 --> 01:12:08.750 ‫خب، می‌دونی که چی می‌گن، ‫سخت کار کن، حسابی خوش بگذرون. 01:12:18.880 --> 01:12:19.880 ‫صبر کن. 01:12:21.540 --> 01:12:22.540 ‫چیه؟ 01:12:23.790 --> 01:12:26.830 ‫مگه نیک نگفت تماست رو از دست داده ‫چون زود خوابش برده؟ 01:12:26.860 --> 01:12:27.860 ‫چرا. 01:12:42.430 --> 01:12:44.520 ‫سلام، چه جالب که شما دو تا رو ‫اینجا می‌بینم. 01:12:44.540 --> 01:12:46.420 ‫روی چی کار می‌کنین؟ 01:12:49.250 --> 01:12:50.500 ‫چه مرگشه این؟ 01:12:55.070 --> 01:12:56.800 ‫- خوبی؟ ‫- چی؟ 01:12:57.670 --> 01:12:59.630 ‫نوآ؟ نوآ؟ 01:13:02.980 --> 01:13:04.350 ‫چه خبره؟ 01:13:04.540 --> 01:13:06.160 ‫نظر خودت چیه؟ 01:13:18.580 --> 01:13:19.580 ‫سلام. 01:13:20.080 --> 01:13:21.580 ‫- ممنون. ‫- چرا جواب تماسم رو ندادی؟ 01:13:21.580 --> 01:13:23.080 ‫توی هتل؟ 01:13:23.110 --> 01:13:24.270 ‫راستش رو بهم بگو. 01:13:26.560 --> 01:13:28.230 ‫بهت که گفتم. خوابم برد. 01:13:28.260 --> 01:13:30.380 ‫- بهم دروغ نگو. ‫- چی؟ 01:13:31.000 --> 01:13:32.830 ‫سوفیا عکسات رو ‫که ساعت ۲ صبح... 01:13:32.860 --> 01:13:35.360 ‫توی اتاق هتلش بودی گذاشته. 01:13:37.500 --> 01:13:39.750 ‫خیلی‌خب، ببین، می‌دونم این ‫قضیه بد به نظر می‌رسه. 01:13:39.750 --> 01:13:41.750 ‫نیک، توی اتاق اون چی کار می‌کردی؟ 01:13:41.750 --> 01:13:45.290 ‫اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد، باشه؟ ‫بهت قول می‌دم. 01:13:45.290 --> 01:13:47.080 ‫باید حرفم رو باور کنی. ‫زمان از دستم در رفت. 01:13:47.110 --> 01:13:48.440 ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 01:13:48.920 --> 01:13:51.120 ‫خیلی‌خب، معذرت می‌خوام. ‫فقط یه دروغ مصلحتی بود. 01:13:51.130 --> 01:13:52.710 ‫نمی‌خواستم بی‌خودی ‫حسودی کنی. 01:13:52.710 --> 01:13:55.710 ‫ما واقعاً فقط رفتیم توی اتاقش. ‫یه‌کم شام... شامپاین خوردیم... 01:13:55.710 --> 01:13:58.170 ‫و خب... فقط داشتیم ‫سر بستن قرارداد جشن می‌گرفتیم. 01:13:58.190 --> 01:13:59.770 ‫هیچی نبود. بهت قول می‌دم. 01:14:01.080 --> 01:14:02.620 ‫اون درباره‌ی من چیزی می‌دونه؟ 01:14:03.730 --> 01:14:04.810 ‫درباره‌ی ما چی؟ 01:14:04.830 --> 01:14:06.330 ‫سوفیا؟ نه. چی؟ 01:14:06.330 --> 01:14:08.210 ‫نه، اون برای بابام کار می‌کنه. ‫خیلی ریسکی می‌شد. 01:14:08.230 --> 01:14:10.320 ‫- معلومه که نه. ‫- پس «هیچی» نبوده، نیک. 01:14:10.980 --> 01:14:12.730 ‫حتی اگه داری راستش رو می‌گی. 01:14:12.750 --> 01:14:15.040 ‫وقتی یه دختر ازت خوشش میاد ‫و فکر می‌کنه مجردی... 01:14:15.040 --> 01:14:17.370 ‫و تو ساعت ۲ صبح توی اتاق وامونده‌شی، ‫این «هیچی» نیست. 01:14:17.380 --> 01:14:19.040 ‫- آخه من که... ‫- وقتی بهم دروغ گفتی، 01:14:19.070 --> 01:14:20.270 ‫این یه خیانت بزرگه. 01:14:21.210 --> 01:14:22.420 ‫نوآ؟ 01:14:28.140 --> 01:14:30.640 ‫سعی داشتم بهش بگم، ‫ولی گوش نمی‌ده. 01:14:30.670 --> 01:14:32.920 ‫- منظورم اینه که حق داره حسودی کنه. ‫- صبر کن. 01:14:37.790 --> 01:14:40.170 ‫حالت خوبه؟ 01:14:42.210 --> 01:14:43.670 ‫نه، خوب نیستم. 01:14:45.170 --> 01:14:46.170 ‫چی شده؟ 01:14:48.500 --> 01:14:49.500 ‫حق با تو بود. 01:14:50.930 --> 01:14:54.140 ‫نیک خیلی کثافته! ‫یه آشغال به تمام معناست، نوآ. 01:14:54.170 --> 01:14:56.330 ‫لعنتی، اونقدر عصبی‌ام که فقط می‌خوام... 01:14:56.330 --> 01:14:57.330 ‫چی؟ 01:14:58.830 --> 01:14:59.920 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 01:15:01.500 --> 01:15:02.870 ‫- انجامش می‌دیم. ‫- آره. 01:15:05.640 --> 01:15:07.040 ‫امشب برنامه‌ای داری؟ 01:15:08.100 --> 01:15:09.190 ‫نه. 01:15:09.320 --> 01:15:10.320 ‫می‌خوام رانندگی کنم. 01:15:11.040 --> 01:15:12.080 ‫خیلی خیلی سریع. 01:15:16.290 --> 01:15:18.750 ‫- و تو می‌خوای باهاش بری؟ ‫- آره. 01:15:21.310 --> 01:15:22.520 ‫خوش بگذره! 01:15:22.540 --> 01:15:26.170 ‫می‌شه بس کنی؟ ‫نمی‌بینی توی وضعیت بحرانی هستیم؟ 01:15:34.180 --> 01:15:37.720 ‫♪ فکر نکنم دیگه ازت خوشم بیاد ♪ 01:15:37.750 --> 01:15:39.170 ‫♪ نمی‌دونم چطوری کارمون به اینجا کشید... ♪ 01:15:39.190 --> 01:15:40.270 ‫وای. 01:15:44.120 --> 01:15:45.370 ‫چه نرم. 01:15:46.890 --> 01:15:48.730 ‫- وایستا، تو همه‌ی این آدم‌ها رو می‌شناسی؟ ‫- اوه! 01:15:48.750 --> 01:15:51.380 ‫ببین کی اینجاست، اسباب‌بازی کوچولوی محبوبم ‫و خب... 01:15:52.250 --> 01:15:53.920 ‫این یارو عجیب‌وغریب کیه؟ تو که نیک نیستی. 01:15:53.920 --> 01:15:56.040 ‫گمشو بابا، تام. 01:15:56.040 --> 01:15:58.540 ‫- اوه، عجب زبون‌درازیه، نه؟ ‫- آره، هست. 01:15:58.570 --> 01:16:01.960 ‫راستی عزیزم، اگه یه وقت نوشیدنی خواستی، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 01:16:03.460 --> 01:16:06.500 ‫اوه، خدای من... ‫دوباره زدی دماغم رو داغون کردی! 01:16:07.560 --> 01:16:08.730 ‫آخ، چسبید. 01:16:08.750 --> 01:16:11.420 ‫چرا همیشه می‌زنی تو دماغ، رفیق؟ 01:16:11.440 --> 01:16:12.900 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:16:16.250 --> 01:16:20.710 ‫آخ، نگاش کن، ‫نگاش کن، نگاش کن، ها؟ 01:16:21.390 --> 01:16:24.810 ‫تعجب کردم شنیدم مسابقه ‫دوباره راه افتاده. 01:16:24.830 --> 01:16:27.330 ‫آخی. فقط به خاطر من ‫تیپ زدی، نه؟ 01:16:27.920 --> 01:16:29.080 ‫زدی دیگه، مگه نه؟ 01:16:29.080 --> 01:16:31.540 ‫ببینیم بعد مسابقه هم ‫هنوز می‌خندی یا نه. 01:16:31.570 --> 01:16:32.770 ‫آره، می‌بینیم. 01:16:35.830 --> 01:16:37.040 ‫به چی زل زدی؟ 01:16:48.670 --> 01:16:51.330 ‫- رسید اونجا؟ ‫- دقیقاً سر وقت رسید. 01:16:51.330 --> 01:16:54.670 ‫خوبه. قبل از اینکه شروع کنی بهم زنگ بزن. ‫پشت خط می‌مونم. 01:16:54.670 --> 01:16:57.670 ‫وقتی ازت جلو زد، فقط بهمون خبر بده، ‫بقیه‌ش رو ما ردیف می‌کنیم. 01:16:57.690 --> 01:17:00.230 ‫ولی اگه من برنده باشم چی؟ ‫پشت سر من می‌مونه. 01:17:00.890 --> 01:17:03.480 ‫کروز، پسرم، اون قراره ‫قشنگ لوله‌ت کنه... 01:17:03.500 --> 01:17:05.210 ‫...پس لازم نیست نقشه رو بدونی. 01:17:05.230 --> 01:17:07.230 ‫خیلی‌خب؟ نیک اونجاست؟ 01:17:07.890 --> 01:17:10.850 ‫- می‌خوام این صحنه رو ببینه. ‫- نه، با یه یارو غریبه‌ست. 01:17:10.880 --> 01:17:12.960 ‫اینطوری که نمی‌شه. 01:17:13.850 --> 01:17:16.390 ‫خب، پس منم فقط، انگار... 01:17:16.420 --> 01:17:18.250 ‫...باشه... 01:17:18.270 --> 01:17:20.110 ‫بگو که همین الان گوشی رو روم قطع نکرد. 01:17:22.480 --> 01:17:25.850 ‫نوآ، معذرت می‌خوام، گند زدم، ‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم، باشه؟ 01:17:25.870 --> 01:17:26.960 ‫دارم میام که حرف بزنیم. 01:17:27.690 --> 01:17:29.650 ‫سلام، نوآ؟ 01:17:29.960 --> 01:17:32.880 ‫سلام رفیق. چطوری؟ ‫خوبه که صدات رو می‌شنوم. 01:17:33.710 --> 01:17:34.710 ‫رانی. 01:17:35.430 --> 01:17:38.020 ‫آره، آره، آره. فقط می‌خواستم ‫یه زنگ سریع بهت بزنم، رفیق. 01:17:38.040 --> 01:17:41.170 ‫من هنوز هستم. هنوز هستم. 01:17:42.020 --> 01:17:44.890 ‫شنیدم که دوست‌دخترت امشب ‫با پسر من مسابقه داره و خب، 01:17:44.920 --> 01:17:47.630 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫خیلی حیف شد که نمی‌تونم اونجا باشم. 01:17:48.290 --> 01:17:50.790 ‫بهتره بجنبی رفیق، ‫این مسابقه موندگار می‌شه. 01:17:54.290 --> 01:17:55.750 ‫لعنتی. لعنتی. 01:18:18.750 --> 01:18:20.040 ‫خوبی؟ 01:18:20.580 --> 01:18:21.580 ‫آره. 01:18:22.680 --> 01:18:24.480 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:18:24.500 --> 01:18:25.830 ‫چون مجبور نیستی. 01:18:26.580 --> 01:18:28.080 ‫می‌دونم. خودم می‌خوام. 01:18:31.080 --> 01:18:32.960 ‫هی، خط پایان می‌بینمت. 01:18:33.490 --> 01:18:34.700 ‫از پسش برمیای. 01:18:36.420 --> 01:18:37.660 ‫می‌دونم. 01:18:42.890 --> 01:18:45.480 ‫گفتم بهت بگم، اون فرمونه، اونم دنده‌ست... 01:18:45.500 --> 01:18:48.460 ‫و فقط ماشین رو بذار روی سرعت خودکار. 01:19:10.920 --> 01:19:12.120 ‫آهای! 01:19:12.130 --> 01:19:14.080 ‫رانی سلام رسوند، باشه؟ 01:19:19.290 --> 01:19:20.670 ‫لعنتی! 01:19:30.210 --> 01:19:31.380 ‫گندش بزنن. زود باش. 01:19:35.430 --> 01:19:37.270 ‫چه خبره؟ با من حرف بزن رفیق. 01:19:37.290 --> 01:19:38.500 ‫رئیس، من... 01:19:38.500 --> 01:19:41.120 ‫خیلی عقبه. ‫فکر کردم گفتی این دختره رانندگی بلده. 01:19:41.150 --> 01:19:42.770 ‫نگران نباش، بهت می‌رسه. 01:19:51.040 --> 01:19:52.330 ‫شروع شد. 01:20:00.750 --> 01:20:03.000 ‫بیا دیگه، آره. 01:20:15.130 --> 01:20:17.210 ‫زود باش، خودت رو برسون. 01:20:20.210 --> 01:20:22.000 ‫اوه، دارم میام سراغت دختر. 01:20:25.130 --> 01:20:26.630 ‫جرئت نداری همچین غلطی بکنی. 01:20:32.540 --> 01:20:35.290 ‫بهت گفتم که، اون بهترینه. 01:20:52.710 --> 01:20:54.380 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 01:20:55.170 --> 01:20:56.500 ‫اینم از این. 01:21:03.170 --> 01:21:04.620 ‫کجاست؟ 01:21:04.650 --> 01:21:06.070 ‫خیلی دیر کردی داداش. 01:21:19.000 --> 01:21:22.170 ‫از کی تا حالا موتور هم هست؟ ‫باید نقشه رو بهم می‌گفتی پسر. 01:21:22.170 --> 01:21:24.170 ‫خوبه، نیک اینجاست. ‫همیشه قهرمان‌بازی درمیاره. 01:21:24.190 --> 01:21:25.980 ‫زود باش نوآ! 01:21:29.210 --> 01:21:30.420 ‫صبر کن، کجا رفت؟ 01:21:43.670 --> 01:21:46.330 ‫کروز، زود باش رفیق. ‫باهام حرف بزن پسر. کجاست؟ 01:21:46.360 --> 01:21:49.440 ‫هیچی نمی‌بینم رفیق. سعی دارم... ‫هم‌زمان دارم ده تا کار می‌کنم داداش. 01:21:54.210 --> 01:21:56.040 ‫خیلی‌خب، همه‌چی ردیفه. 01:21:59.040 --> 01:22:00.040 ‫بگو کی. 01:22:00.430 --> 01:22:02.090 ‫باشه. ولی صبر کن، برای چی؟ 01:22:09.670 --> 01:22:11.880 ‫دقیقاً جلومه. 01:22:18.420 --> 01:22:20.880 ‫- این چه وضعیه؟ ‫- نوآ، بزن کنار. 01:22:21.960 --> 01:22:24.670 ‫- ماشین رو بزن کنار. ‫- چی؟ 01:22:25.330 --> 01:22:26.920 ‫وای! 01:22:27.920 --> 01:22:30.080 ‫بهت گفتم وایستا. 01:22:30.850 --> 01:22:32.310 ‫امن نیست. 01:22:32.330 --> 01:22:34.670 ‫- چه غلطی می‌کنی نیک؟ ‫- این یه تله‌ست! 01:22:37.210 --> 01:22:39.690 ‫خیلی‌خب، انگار قراره من ببرم. 01:22:40.230 --> 01:22:42.390 ‫رو سفیدت می‌کنم، رانی جون! 01:22:42.420 --> 01:22:44.420 ‫صبر کن. چی گفتی؟ 01:22:45.040 --> 01:22:46.420 ‫الان میام، آماده باش. 01:22:49.310 --> 01:22:52.230 ‫- کروز، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- پشت سرمن. 01:22:52.250 --> 01:22:54.250 ‫- کروز. ‫- موفق شدم، رانی! 01:22:54.250 --> 01:22:55.960 ‫برو، برو، برو! فعالش کن! 01:22:55.960 --> 01:22:57.620 ‫موفق شدم! 01:22:57.630 --> 01:22:59.000 ‫کروز. 01:23:15.330 --> 01:23:16.830 ‫لعنتی! 01:23:23.290 --> 01:23:25.420 ‫کروز، داداش. خوبی؟ 01:23:36.210 --> 01:23:37.790 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:23:37.790 --> 01:23:38.950 ‫چی شد؟ 01:23:38.980 --> 01:23:42.170 ‫- دست‌های کثیفت رو از روش بردار! ‫- رفیق، فقط دارم چک می‌کنم ببینم حالش خوبه یا نه. 01:23:42.170 --> 01:23:44.120 ‫کی می‌خوای این رو توی اون کله‌ی پوکت فرو کنی؟ 01:23:44.130 --> 01:23:45.960 ‫بس کن! تمومش کن! 01:23:45.960 --> 01:23:47.370 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 01:23:47.400 --> 01:23:50.150 ‫- اون تو رو آورده اینجا؟ ‫- نه! خودم اومدم اینجا! 01:23:50.890 --> 01:23:53.390 ‫نوآ، چرا؟ ‫بهم قول داده بودی مسابقه ندی! 01:23:53.420 --> 01:23:54.830 ‫اوه، ببخشید. 01:23:54.830 --> 01:23:57.210 ‫متأسفم نیک، دردناک بود که ‫قولی که داده بودم رو شکستم؟ 01:23:57.230 --> 01:23:59.900 ‫این برات شوخیه؟ ‫کروز داره با رانی کار می‌کنه! 01:24:00.540 --> 01:24:01.870 ‫این یه پاپوشه! 01:24:02.580 --> 01:24:08.100 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 01:24:08.330 --> 01:24:10.540 ‫- بهش نزدیک نشو. ‫- تو این رو می‌دونستی؟ 01:24:11.540 --> 01:24:12.790 ‫تو این رو می‌دونستی؟ 01:24:15.370 --> 01:24:17.870 ‫- بیا بریم. ‫- می‌شه فقط یه لحظه بهم وقت بدی، مایکل؟ 01:24:23.480 --> 01:24:25.810 ‫نوآ، داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. 01:24:25.830 --> 01:24:27.920 ‫نمی‌خواستم بترسونمت، باشه؟ 01:24:27.940 --> 01:24:30.730 ‫این دقیقاً همون چیزیه که داشتم ‫سعی می‌کردم جلوش رو بگیرم. 01:24:31.670 --> 01:24:32.880 ‫جدی می‌گی؟ 01:24:34.430 --> 01:24:38.810 ‫نیک، چطور نمی‌فهمی که ‫اگه فقط حقیقت رو بهم می‌گفتی، 01:24:38.830 --> 01:24:40.370 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد؟ 01:24:41.200 --> 01:24:42.780 ‫تو همیشه همین کار رو می‌کنی نیک. 01:24:43.340 --> 01:24:46.340 ‫این بخش‌های کوچیک حقیقت رو ‫ازم مخفی می‌کنی تا ازم محافظت کنی... 01:24:46.370 --> 01:24:47.940 ‫و این فقط بیشتر آدم رو می‌سوزونه! 01:24:50.330 --> 01:24:52.750 ‫نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم دیگه می‌تونم ادامه بدم یا نه. 01:24:54.640 --> 01:24:57.180 ‫- پس برو، برگرد پیش مایکل. ‫- وای خدای من، نیک، 01:24:57.210 --> 01:24:59.670 ‫- اصلاً برات مهمم؟ ‫- آره، برام مهمی. 01:25:01.460 --> 01:25:03.540 ‫برام مهمه که دوست‌دخترم بخواد ‫با یه یاروی دیگه بخوابه. 01:25:03.570 --> 01:25:04.980 ‫من نمی‌خوام با مایکل بخوابم! 01:25:08.500 --> 01:25:10.880 ‫ولی من واقعاً ‫دوست‌دخترت هم نیستم، هستم؟ 01:25:12.960 --> 01:25:16.080 ‫نه توی جمع، نه جلوی ‫پدر و مادرهامون، نه جلوی سوفیا. 01:25:20.310 --> 01:25:22.480 ‫خیلی‌خب نوآ، ‫توقع داری چی کار کنم؟ 01:25:22.500 --> 01:25:24.170 ‫- من... ‫- بگو دیگه. نه، تو... 01:25:24.170 --> 01:25:26.750 ‫- بهم بگو توقع داری چی کار کنم. ‫- نمی‌دونم نیک، 01:25:26.770 --> 01:25:28.230 ‫ولی نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم. 01:25:30.290 --> 01:25:31.330 ‫خسته‌م. 01:25:37.420 --> 01:25:38.880 ‫منظورت چیه؟ 01:25:40.580 --> 01:25:41.580 ‫دیگه تمومه. 01:25:45.420 --> 01:25:47.040 ‫فکر کنم باید یه مدتی از هم دور باشیم. 01:25:50.770 --> 01:25:51.930 ‫می‌خوای از هم جدا شیم؟ 01:25:51.960 --> 01:25:54.500 ‫- به زمان و فضای شخصی احتیاج دارم. ‫- می‌خوای از هم جدا شیم؟ 01:25:54.520 --> 01:25:57.110 ‫بعدش هم باید بفهمی که ‫اولویت‌هات چی هستن. 01:25:58.890 --> 01:25:59.920 ‫جدایی می‌خوای؟ 01:26:01.830 --> 01:26:03.290 ‫باشه، بهت زمان می‌دم. 01:26:46.330 --> 01:26:50.120 ‫♪ زمان از دستم در رفته ‫و ذهنم آروم شده ♪ 01:26:52.370 --> 01:26:54.750 ‫♪ این اتفاق تا حالا فقط با تو افتاده ♪ 01:26:58.540 --> 01:27:02.630 ‫♪ تمام سنگینی این دنیای ‫به آتیش‌کشیده‌شده رو از دوشم بر می‌دارم ♪ 01:27:04.710 --> 01:27:06.960 ‫♪ این اتفاق تا حالا فقط با تو افتاده ♪ 01:27:10.100 --> 01:27:12.560 ‫♪ حالا عزیزم، وقتی سعی می‌کنم راه برم... ♪ 01:27:12.580 --> 01:27:15.250 ‫♪ ...نگاهم تار می‌شه ♪ 01:27:16.280 --> 01:27:21.660 ‫♪ می‌دونم به خاطر خوب شدنه که ‫من و تو با هم حرف نمی‌زنیم ♪ 01:27:22.520 --> 01:27:27.720 ‫♪ می‌خوام تمام دلایلی که ‫از هم جدا شدیم رو به یاد بیارم ♪ 01:27:27.750 --> 01:27:30.210 ‫♪ ولی ذهنم همه‌ش تیره و تار می‌شه ♪ 01:27:30.680 --> 01:27:33.770 ‫♪ چون تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که وقتی عاشق بودیم ♪ 01:27:33.790 --> 01:27:36.790 ‫♪ برای یک بار هم که شده، دنیا ‫اون‌قدرها پر سر و صدا نبود ♪ 01:27:41.330 --> 01:27:42.330 ‫چهار. 01:27:43.290 --> 01:27:45.750 ‫آروم باش، نفس بکش. ‫یک، دو، قدم، دست چپ بالا. 01:27:46.670 --> 01:27:48.670 ‫شل کن، خب؟ هشت. 01:27:51.980 --> 01:27:53.970 ‫- می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ ‫- نه، مشکلی نیست. 01:27:54.000 --> 01:27:55.880 ‫بیا حرف بزنیم. چی شده؟ 01:27:58.630 --> 01:27:59.630 ‫اونم میاد؟ 01:28:00.290 --> 01:28:01.460 ‫به افتتاحیه دوباره‌ی باشگاه؟ 01:28:02.060 --> 01:28:03.850 ‫آره، ولی نه به خاطر تو، به خاطر جنا. 01:28:03.880 --> 01:28:06.710 ‫خیلی‌خب. باشه. ادامه بدیم. 01:28:06.710 --> 01:28:10.170 ‫گوش کن، گوش کن، هنوز کلی احساسات ‫باقی‌مونده از مسابقه هست. 01:28:10.190 --> 01:28:14.110 ‫معلومه که داشتی سعی می‌کردی ازش محافظت کنی، ‫ولی شاید اون به چشم کنترل کردن دیده باشه. 01:28:15.370 --> 01:28:18.870 ‫فقط باید بذاری ‫زمان بگذره تا اوضاع آروم شه، خب؟ 01:28:20.170 --> 01:28:21.170 ‫نمی‌تونم از دستش بدم. 01:28:21.860 --> 01:28:24.600 ‫درست می‌شه پسر. ‫حالت خوب می‌شه. 01:28:24.630 --> 01:28:26.460 ‫قول می‌دم، باشه؟ 01:28:28.460 --> 01:28:29.630 ‫ضربه. 01:28:32.880 --> 01:28:34.000 ‫سلام عزیزم. 01:28:34.500 --> 01:28:37.580 ‫فقط می‌خواستم حالت رو ‫بپرسم. کاری از دستم برمیاد؟ 01:28:38.130 --> 01:28:40.210 ‫اگه قول بدی ‫توی مهمونی دستم رو بگیری. 01:28:40.700 --> 01:28:44.820 ‫واقعاً مشتاق دیدن نیک ‫یا حرف زدن با مامانم نیستم. 01:28:45.420 --> 01:28:48.460 ‫یا ویلیام یا سوفیا. 01:28:49.420 --> 01:28:51.000 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم، می‌دونم. 01:28:51.000 --> 01:28:53.790 ‫ولی این قضیه به شرکت لستر مربوطه. ‫باید اونجا باشه. 01:28:53.790 --> 01:28:57.460 ‫ولی منم هستم. ‫دستت رو می‌گیرم. 01:28:57.480 --> 01:28:58.480 ‫قول می‌دم. 01:28:58.960 --> 01:28:59.960 ‫باشه. 01:29:00.560 --> 01:29:03.020 ‫- محکم می‌گیری دیگه، نه؟ ‫- معلومه دیگه. 01:29:03.040 --> 01:29:04.790 ‫هنوزم می‌خوای بیای، درسته؟ 01:29:04.790 --> 01:29:06.710 ‫آره، معلومه. از دستش نمی‌دم. 01:29:06.710 --> 01:29:09.370 ‫خوش‌حالم. ممنونم ازت. 01:29:09.400 --> 01:29:10.400 ‫خداحافظ. دوستت دارم. 01:29:13.500 --> 01:29:14.580 ‫نوآ! 01:29:15.750 --> 01:29:17.250 ‫اوه، ببین کی اینجاست. 01:29:17.750 --> 01:29:20.000 ‫نوآ مورگان، از دنیای مرده‌ها برگشته. 01:29:21.170 --> 01:29:22.870 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:29:22.880 --> 01:29:25.620 ‫- داری برمی‌گردی دانشگاه؟ ‫- آره، الان دیگه دارم می‌رم. 01:29:25.650 --> 01:29:27.480 ‫- بالاخره فرصتش گیرم اومد. ‫- چی؟ 01:29:28.350 --> 01:29:30.600 ‫که توی مسابقه ببرمت. ‫من جلوترم. 01:29:30.630 --> 01:29:32.750 ‫اوه، واقعاً؟ باشه. 01:29:32.750 --> 01:29:35.250 ‫یوهو! 01:29:35.250 --> 01:29:37.290 ‫نمی‌دونی داری با کی مسابقه می‌دی رفیق. ‫بیا دیگه. 01:29:37.290 --> 01:29:39.210 ‫پس بیا. 01:29:39.210 --> 01:29:41.500 ‫مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش! 01:29:41.520 --> 01:29:42.520 ‫بیا دیگه. 01:29:49.460 --> 01:29:51.580 ‫- برو، برو، برو. ‫- نه، نه، نه، نه. 01:29:53.480 --> 01:29:55.390 ‫واقعاً آرزوییه که به حقیقت پیوسته. 01:29:55.420 --> 01:29:58.870 ‫به نظرم بوکس یه راه نجات ‫برای این بچه‌هاست، می‌دونی؟ 01:29:58.880 --> 01:30:00.290 ‫یک، دو. 01:30:00.290 --> 01:30:03.040 ‫خوبه. یک، دو، جاخالی، جاخالی، چرخش. 01:30:03.040 --> 01:30:04.620 ‫خوبه، خوشم اومد. 01:30:04.630 --> 01:30:07.870 ‫یادت نره موقع ضربه زدن بازدم کنی، ‫بین ضربه‌ها هم دم. 01:30:07.900 --> 01:30:08.980 ‫باشه، یک، دو. 01:30:17.870 --> 01:30:22.750 ‫جنا خیلی زحمت کشیده... 01:30:22.770 --> 01:30:24.890 ‫...تا اینجا رو به یه جای صمیمی تبدیل کنه. 01:30:26.350 --> 01:30:29.480 ‫اوه عزیزم. آخ، خیلی خوش‌حالم که اینجایی. 01:30:29.500 --> 01:30:31.080 ‫بهت افتخار می‌کنم. 01:30:31.110 --> 01:30:33.860 ‫اوه، ممنونم. ‫همه حسابی زحمت کشیدن و... 01:30:34.880 --> 01:30:36.580 ‫هوم. اون گوشه‌ی ته سالنه. 01:30:37.720 --> 01:30:40.380 ‫خیلی زود اومد اینجا ‫تا برای چیدن همه‌چیز کمک کنه. 01:30:40.420 --> 01:30:43.250 ‫این موضوع شراکت کاری رو ‫واقعاً جدی گرفته. 01:30:43.790 --> 01:30:45.790 ‫و از تو هم مضطرب‌تره. 01:30:45.790 --> 01:30:48.460 ‫قول می‌دم. اگه این کمکی بهت می‌کنه. 01:30:48.460 --> 01:30:50.790 ‫آره، کمک می‌کنه. 01:30:50.790 --> 01:30:51.870 ‫چیزی خوردی؟ 01:30:51.880 --> 01:30:53.830 ‫- هنوز نه. ‫- نه؟ 01:30:53.830 --> 01:30:55.580 ‫- اوه، مامان داره میاد. ‫- جن؟ 01:30:55.580 --> 01:30:57.290 ‫- پشت سرمه. ‫- موفق باشی. 01:30:57.290 --> 01:30:58.870 ‫- باشه. ‫- آره، اومدم. 01:30:58.880 --> 01:31:00.830 ‫- من می‌رم سراغش. چیزیت نمی‌شه. ‫- آره. آره. 01:31:00.830 --> 01:31:03.040 ‫- جن؟ ‫- اومدم، اومدم، اومدم. 01:31:03.040 --> 01:31:04.830 ‫سلام، نوآ. 01:31:04.830 --> 01:31:06.250 ‫چطوری؟ 01:31:06.270 --> 01:31:07.440 ‫بهتر از اینم بودم. 01:31:09.210 --> 01:31:10.460 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 01:31:11.540 --> 01:31:13.250 ‫مُردم از بس می‌خواستم بدونم دانشگاه چطوره. 01:31:16.320 --> 01:31:17.700 ‫حس می‌کنم خیلی از همه‌چی بی‌خبرم. 01:31:18.670 --> 01:31:20.080 ‫تقصیر کیه؟ 01:31:24.080 --> 01:31:25.500 ‫میای دیگه، نه؟ 01:31:26.440 --> 01:31:27.940 ‫بدون تو اصلاً صفا نداره. 01:31:28.630 --> 01:31:29.880 ‫درسته. 01:31:30.370 --> 01:31:32.920 ‫ظاهرسازی. نمی‌خوای که ‫وجهه‌ی عمومیت خراب بشه. 01:31:42.670 --> 01:31:47.120 ‫سلام به همگی. خب، آره، ‫ممنونم که اومدین. 01:31:47.130 --> 01:31:52.250 ‫خیلی خوشحالیم که بالاخره ‫این اتفاق رو با همه‌تون به اشتراک می‌ذاریم. 01:31:52.250 --> 01:31:55.870 ‫خب، اول باید از نیک تشکر کنم... 01:31:55.900 --> 01:31:58.440 ‫...و همه‌ی کسایی که توی شرکت لستر هستن. 01:31:58.890 --> 01:32:02.390 ‫نیک، واقعاً نمی‌دونم ‫بدون تو چی کار می‌کردم پسر، 01:32:02.420 --> 01:32:04.370 ‫پس... پس ممنونم. ازت ممنونم. 01:32:06.020 --> 01:32:08.020 ‫و البته، یه نفر دیگه هم هست... 01:32:08.040 --> 01:32:11.710 ‫یه نفر دیگه هست که بدون اون ‫هیچ‌کدوم از این کارها ممکن نبود. 01:32:12.110 --> 01:32:13.490 ‫جنا. 01:32:13.540 --> 01:32:14.960 ‫آره! 01:32:14.960 --> 01:32:18.120 ‫خب... می‌دونم که ‫دوست نداری کانون توجه باشی، 01:32:18.150 --> 01:32:19.860 ‫برای همین سریع تمومش می‌کنم، باشه؟ 01:32:20.550 --> 01:32:23.840 ‫بدون تو هیچ‌کدوم از اینا وجود نمی‌داشت. 01:32:23.880 --> 01:32:26.170 ‫خب، تو... 01:32:26.170 --> 01:32:27.670 ‫تو این توانایی نایاب رو داری... 01:32:27.690 --> 01:32:30.570 ‫که همه‌چیز رو بهتر از ‫چیزی که بود، می‌کنی، 01:32:31.250 --> 01:32:32.370 ‫از جمله خود من رو، 01:32:32.400 --> 01:32:35.690 ‫و من اصلاً... باورم نمی‌شه ‫چقدر خوش‌شانسم. 01:32:36.810 --> 01:32:40.480 ‫وقتی با هم آشنا شدیم، فکر نمی‌کردم ‫حتی بهم محل سگ هم بذاری، 01:32:40.500 --> 01:32:43.620 ‫برای همین اینکه ‫هنوزم اینجایی و پیشمی... 01:32:45.050 --> 01:32:46.760 ‫واقعاً گیجم می‌کنه. 01:32:48.120 --> 01:32:49.960 ‫جنا، عاشقتم. 01:32:50.580 --> 01:32:51.870 ‫این چیه؟ 01:32:51.880 --> 01:32:54.420 ‫فقط یه چیز کوچیک. 01:32:54.440 --> 01:32:56.730 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:32:58.250 --> 01:32:59.750 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 01:32:59.770 --> 01:33:01.980 ‫نه. 01:33:04.880 --> 01:33:07.710 ‫- جوابم نه نیست. فقط بلند شو، بلند شو. ‫- هوم؟ 01:33:08.600 --> 01:33:10.680 ‫لازم نیست زانو بزنی. 01:33:10.710 --> 01:33:12.710 ‫ولی می‌خوای باهام ازدواج کنی، آره؟ 01:33:12.730 --> 01:33:14.770 ‫آره. آره، می‌خوام. 01:33:20.540 --> 01:33:22.040 ‫مال مامان‌بزرگه، نه؟ 01:33:22.040 --> 01:33:24.630 ‫آره! چه خبره، چه خبره؟ 01:33:30.080 --> 01:33:31.420 ‫عزیزم، نگاه کن. 01:33:31.420 --> 01:33:33.290 ‫وای خدای من، جن. 01:33:33.290 --> 01:33:35.290 ‫سلام، همگی، خسته نباشید. 01:33:35.290 --> 01:33:36.920 ‫خیلی براتون خوشحالم. 01:33:37.390 --> 01:33:40.100 ‫یه لحظه واقعاً استرس گرفتم، ‫نمی‌دونستم چی می‌خوای بگی. 01:33:40.130 --> 01:33:41.250 ‫خیلی بدجنسی. 01:33:41.270 --> 01:33:42.860 ‫- پسر، ما ساقدوشیم. ‫- آره. 01:33:43.830 --> 01:33:45.210 ‫نامزد کردم. 01:33:46.460 --> 01:33:47.880 ‫قراره ازدواج کنیم! 01:33:48.380 --> 01:33:50.580 ‫- جوابش مثبت بود. ‫- باورتون می‌شه؟ نگاه کنین. 01:33:50.610 --> 01:33:53.110 ‫- بیانسه. از اسمش خوشم میاد. ‫- یوهو! 01:34:00.960 --> 01:34:03.210 ‫نمی‌خوام متوقف بشم، برنامه‌م همینه. 01:34:05.330 --> 01:34:08.880 ‫نه، می‌دونم، ولی واقعاً جدیه. داره واقعاً... 01:34:10.790 --> 01:34:12.460 ‫سعی می‌کنم دوباره توضیح بدم. 01:34:12.980 --> 01:34:14.480 ‫میای یا نه؟ 01:34:14.500 --> 01:34:16.420 ‫- بیا دیگه عزیزم. ‫- یه لبخندی بزن دیگه. 01:34:16.440 --> 01:34:18.650 ‫بیا دیگه. اوه. 01:34:43.710 --> 01:34:45.670 ‫فـ... فکر کردم این ‫یه پروژه‌ی گروهیه. 01:34:45.670 --> 01:34:47.540 ‫فهمیدم. توی همه کار خوبی. 01:34:47.540 --> 01:34:48.750 ‫یالا دیگه، نوآ... 01:34:48.750 --> 01:34:50.830 ‫...یه‌کم تلاش کن. 01:34:50.860 --> 01:34:51.860 ‫درسته. 01:34:55.420 --> 01:34:57.830 ‫سلام، نوآ. خب... 01:34:57.830 --> 01:34:59.170 ‫نه. 01:34:59.930 --> 01:35:02.980 ‫یکی از اون‌همه زنی هستم که ازت ‫متنفرن. دوباره امتحان کن. 01:35:03.000 --> 01:35:04.540 ‫برایر، گوشی رو بده به نوآ. 01:35:04.540 --> 01:35:06.250 ‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه. 01:35:06.250 --> 01:35:07.500 ‫برایر، خواهش می‌کنم. 01:35:07.520 --> 01:35:09.520 ‫- فقط... ‫- نه، واقعاً دلش رو شکستی، نیک. 01:35:10.390 --> 01:35:12.310 ‫ولی اون... 01:35:12.330 --> 01:35:14.000 ‫...اون بالاخره بی‌خیالت ‫شده و رفته سراغ زندگیش. 01:35:14.020 --> 01:35:16.230 ‫تو بردی. وای خدای من. 01:35:16.920 --> 01:35:18.330 ‫منظورت چیه که «رفته سراغ زندگیش»؟ 01:35:19.130 --> 01:35:20.580 ‫خودت ته قضیه رو بخون، نیک. 01:35:21.290 --> 01:35:23.790 ‫یه دلیلی داره که ‫جواب تماست رو نمی‌ده. 01:35:24.290 --> 01:35:26.710 ‫پس اگه واقعاً برات مهمه، ‫فقط دست از سرش بردار. 01:35:27.520 --> 01:35:28.890 ‫مایکل. 01:35:28.940 --> 01:35:30.040 ‫اون خوشحاله. 01:35:31.100 --> 01:35:32.480 ‫خرابش نکن. 01:35:32.600 --> 01:35:33.850 ‫اون خوشحاله؟ 01:35:33.880 --> 01:35:35.540 ‫مایکل، تمومش کن. 01:35:37.580 --> 01:35:38.580 ‫آره. 01:35:50.460 --> 01:35:54.210 ‫حالا می‌شه تمومش کنیم؟ من اصلاً... ‫امروز حوصله ندارم. 01:35:54.230 --> 01:35:56.230 ‫مشکلی نیست. درکت می‌کنم. 01:36:10.420 --> 01:36:11.830 ‫خب، نیک؟ 01:36:12.750 --> 01:36:13.750 ‫نیک؟ 01:36:14.830 --> 01:36:18.210 ‫ممنون از همگی. ‫خب، بقیه‌ش بمونه برای فردا. 01:36:19.770 --> 01:36:21.140 ‫نوآ، عزیزم؟ 01:36:21.170 --> 01:36:23.960 ‫- برو پی کارت. ‫- خیلی‌خب، دیگه بسه. 01:36:27.420 --> 01:36:29.330 ‫فاجعه‌ست. 01:36:29.960 --> 01:36:31.540 ‫بسه دیگه! 01:36:32.300 --> 01:36:34.250 ‫داری خودت رو شکنجه می‌دی عزیزم. 01:36:34.730 --> 01:36:38.890 ‫ساعت ۲ بعدازظهره. خورشید می‌تابه. 01:36:38.920 --> 01:36:42.170 ‫و هیچ دلیلی نداره که هنوز توی تخت باشی، ‫مگه اینکه مثل من خمار باشی، 01:36:42.170 --> 01:36:43.960 ‫که نیستی، چون تو دیگه... 01:36:43.980 --> 01:36:45.940 ‫...بیرون نمی‌ری. 01:36:47.600 --> 01:36:49.690 ‫باورم نمی‌شه ‫هنوز حتی یه زنگ هم نزده. 01:36:49.710 --> 01:36:50.790 ‫من فقط... 01:36:50.910 --> 01:36:52.410 ‫چرا اینقدر دردناکه؟ 01:36:53.460 --> 01:36:54.630 ‫می‌دونم. 01:36:55.790 --> 01:36:57.290 ‫منم این روزا رو گذروندم. خیلی مزخرفه. 01:36:57.690 --> 01:36:59.400 ‫چی شد؟ 01:37:03.060 --> 01:37:05.680 ‫چند سال پیش، ‫واقعاً عاشق یه پسره بودم. 01:37:05.710 --> 01:37:09.330 ‫خب، خیلی خوش‌تیپ و جذاب بود. ‫بدجوری پیگیرش بودم. 01:37:09.330 --> 01:37:10.500 ‫معلومه آخرش چی می‌شده. 01:37:10.520 --> 01:37:11.770 ‫جوون بودم. 01:37:12.540 --> 01:37:14.380 ‫ولی حسش واقعی بود، 01:37:15.290 --> 01:37:18.040 ‫تا اینکه مچش رو موقع سکس ‫با صمیمی‌ترین دوستم گرفتم. 01:37:18.080 --> 01:37:19.580 ‫دوست‌پسر قبلی منم همین کار رو کرد. 01:37:19.580 --> 01:37:21.580 ‫چی؟ نه بابا! 01:37:21.580 --> 01:37:24.710 ‫- آره، جدی می‌گم. ‫- مردا واقعاً لجنن. 01:37:24.710 --> 01:37:28.620 ‫بهم اعتماد کن، بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بذاری ببینه بدون اون داری می‌درخشی. 01:37:28.630 --> 01:37:30.170 ‫جدی می‌گم! 01:37:30.170 --> 01:37:32.540 ‫- درخشیدن؟ ‫- خب... آره دیگه. 01:37:32.540 --> 01:37:34.870 ‫یه‌کم کار داریم، ‫ولی من پیشتم، پس خیالت راحت باشه. 01:37:34.880 --> 01:37:39.210 ‫حالا، اگه فقط یه بهانه‌ی عالی وجود داشت... 01:37:39.210 --> 01:37:42.920 ‫که تیپ بزنیم و یه همراه ‫جذاب رو یه‌کم به رخ بقیه بکشیم. 01:37:42.940 --> 01:37:44.730 ‫- همراه جذاب؟ ‫- مایکل. 01:37:45.560 --> 01:37:48.060 ‫- درسته. ‫- اوه، چی شده؟ زیادی جذابه؟ 01:37:48.080 --> 01:37:49.870 ‫زیادی باهوشه؟ زیادی کشته‌مرده‌ته؟ 01:37:49.900 --> 01:37:50.900 ‫خیلی زوده‌. 01:37:52.340 --> 01:37:54.960 ‫باشه. سه نفری می‌ریم. 01:37:56.340 --> 01:37:57.850 ‫عاشق نقش‌بازی کردنم. 01:37:57.870 --> 01:38:03.420 ‫خب، خودم دست به کار شدم ‫و یه سری به کمد لباسات زدم... 01:38:04.330 --> 01:38:09.540 ‫و انتخابم رو کردم، ‫ولی اگه نظری داری بگو. 01:38:10.640 --> 01:38:11.850 ‫دوست خوبی هستی. 01:38:11.880 --> 01:38:15.540 ‫نظرت چیه؟ ‫یه عالمه بند داره و جذابه. 01:38:25.880 --> 01:38:26.880 ‫سلام. 01:38:29.710 --> 01:38:30.790 ‫داری تعقیبم می‌کنی؟ 01:38:32.120 --> 01:38:34.330 ‫فقط بوی ناامیدی رو دنبال کردم. 01:38:36.270 --> 01:38:38.640 ‫منظورت چیه؟ 01:38:38.670 --> 01:38:40.040 ‫داغون بودی. 01:38:46.500 --> 01:38:48.830 ‫دوست‌دخترم گفت به زمان ‫و تنهایی نیاز داره... 01:38:49.580 --> 01:38:52.630 ‫و بعدش خیلی سریع اون جای خالی ‫رو با یه پسره دیگه پر کرد. 01:38:53.290 --> 01:38:55.500 ‫- دوست‌دخترت؟ ‫- آره. 01:38:56.380 --> 01:38:57.710 ‫مخفی نگهش داشته بودیم. 01:38:57.730 --> 01:38:59.360 ‫چون بابات راضی نبود؟ 01:39:02.710 --> 01:39:04.290 ‫اینقدر ضایع بود؟ 01:39:04.320 --> 01:39:05.900 ‫یه چیزایی رو کنار هم گذاشتم و فهمیدم. 01:39:10.140 --> 01:39:12.270 ‫پس نه تنها نمی‌تونم از دستش فرار کنم، 01:39:12.290 --> 01:39:15.790 ‫بلکه داره اون مرتیکه‌ی عوضی رو هم ‫با خودش میاره به مهمونی شرکت. آره. 01:39:15.790 --> 01:39:16.790 ‫نیک لستر بیچاره. 01:39:17.710 --> 01:39:20.790 ‫پس قراره اون بازنده‌ی دل‌شکسته‌ای باشی ‫که تنها یه گوشه کز کرده؟ 01:39:21.630 --> 01:39:23.080 ‫- آره، همینطوره. ‫- هوم. 01:39:24.880 --> 01:39:26.830 ‫- خب، واقعاً که بازنده‌ای. ‫- هوم. ممنون. 01:39:27.340 --> 01:39:28.630 ‫لطف داری. 01:39:30.000 --> 01:39:31.170 ‫ولی تنها نمی‌مونی. 01:39:38.750 --> 01:39:40.670 ‫- جشن! ‫- وقت جشنه! 01:39:41.930 --> 01:39:43.520 ‫وای خدای من، مایکل، وای! 01:39:43.540 --> 01:39:45.620 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 01:39:45.650 --> 01:39:46.940 ‫جشن. 01:39:49.290 --> 01:39:51.540 ‫وای خدای من. خیلی خنده‌داره. 01:39:52.270 --> 01:39:55.730 ‫♪ سعی دارم آروم ناامیدت کنم ♪ 01:39:55.750 --> 01:39:59.500 ‫♪ چون تو تمام چیزی هستی که ‫تمام عمرم داشتم باهاش می‌جنگیدم ♪ 01:39:59.500 --> 01:40:02.330 ‫♪ پس وقتی می‌رم، ‫تقصیر تو نیست ♪ 01:40:02.330 --> 01:40:05.620 ‫♪ من همیشه آدم‌های خوب رو از دست می‌دم ♪ 01:40:05.650 --> 01:40:09.980 ‫♪ و عزیزم، تو نمی‌تونستی ‫بیشتر از این عاشقم باشی... ♪ 01:40:11.100 --> 01:40:12.600 ‫عالی شدی. 01:40:12.620 --> 01:40:14.290 ‫معلومه که باید عالی باشم. 01:40:19.330 --> 01:40:20.830 ‫خب، اخمات رو باز کن خوشگلم. 01:40:20.830 --> 01:40:22.290 ‫- یالا... ‫- وقتی این لباس جذاب تنته... 01:40:22.290 --> 01:40:23.750 ‫نباید اخم کنی. 01:40:26.980 --> 01:40:29.600 ‫خب، چشم‌چرونی نکن. بریم یه نوشیدنی بخوریم. 01:40:29.620 --> 01:40:30.870 ‫بریم. 01:40:33.540 --> 01:40:35.830 ‫- یه‌کم استرس دارم. ‫- استرس؟ 01:40:35.860 --> 01:40:37.020 ‫چرا استرس داری؟ 01:40:37.580 --> 01:40:38.920 ‫همراهم یه‌کم جذابه. 01:40:43.230 --> 01:40:46.140 ‫خوش اومدید، دوستان. 01:40:46.170 --> 01:40:49.750 ‫ممنون که امشب به ما ‫ملحق شدید تا ۲۵ سال گذشته‌ی... 01:40:49.770 --> 01:40:52.650 ‫شرکت لستر و تمام دستاوردهاش رو جشن بگیریم. 01:40:54.420 --> 01:40:56.880 ‫می‌گم، نگران اونا نباش. ‫این میز باحالاست. 01:40:57.170 --> 01:41:00.060 ‫- مگه نه، برایر؟ آره. ‫- صددرصد. همیشه. 01:41:00.080 --> 01:41:03.210 ‫همیشه امیدوار بودم ‫که اینجا یه کسب‌وکار خانوادگی باشه، 01:41:04.230 --> 01:41:08.390 ‫پس نیکولاس، به مردی که ‫بهش تبدیل شدی خیلی افتخار می‌کنم. 01:41:08.580 --> 01:41:09.790 ‫آخی. 01:41:09.810 --> 01:41:12.020 ‫و برای سوفیا، 01:41:12.710 --> 01:41:15.370 ‫جدیدترین عضو خانواده‌ی ‫شرکت لستر. 01:41:16.580 --> 01:41:20.170 ‫می‌بینم که چطور باعث شدی ‫پسرم بهترین خودش باشه. 01:41:20.190 --> 01:41:21.360 ‫خواهش می‌کنم. 01:41:22.420 --> 01:41:23.670 ‫می‌دونم، کار راحتی نیست. 01:41:26.040 --> 01:41:30.170 ‫آینده‌ی درخشان و موفقی رو می‌بینم ‫که شما دو تا سکان‌دارش هستید. 01:41:30.670 --> 01:41:32.670 ‫به افتخار این تیم رویایی. 01:41:40.580 --> 01:41:42.210 ‫بیا، بیا بریم برقصیم. 01:41:42.210 --> 01:41:45.460 ‫بیا عزیزم، یه‌کم از این، 01:41:45.480 --> 01:41:47.230 ‫یه‌کم از اون، یه‌کم از اون. 01:41:51.960 --> 01:41:52.960 ‫مایکل! 01:42:10.210 --> 01:42:11.790 ‫افتخار این رقص رو بهم می‌دی؟ 01:42:13.580 --> 01:42:14.790 ‫حتماً، چرا که نه. 01:42:15.290 --> 01:42:17.750 ‫اه، این مسخره‌بازی‌ها خیلی حوصله‌سربره. ‫بیا بریم. 01:42:18.540 --> 01:42:20.920 ‫خیلی‌خب. بیا... ‫...از اینجا بزنیم به چاک. 01:42:23.460 --> 01:42:26.250 ‫ببخشید، ببخشید، ‫اجازه بدید رد شم، ممنون. 01:42:28.530 --> 01:42:29.620 ‫کارت درسته. 01:42:36.170 --> 01:42:38.080 ‫کی فکرش رو می‌کرد اینقدر رقصت خوب باشه. 01:42:38.690 --> 01:42:40.470 ‫خب، حدس بزن کجا یاد گرفتم. 01:42:41.870 --> 01:42:43.410 ‫مدرسه‌ی آداب‌دانی. 01:42:47.330 --> 01:42:48.330 ‫معلوم بود.. 01:42:59.330 --> 01:43:00.380 ‫خوبه. 01:43:14.830 --> 01:43:15.830 ‫نیک. 01:43:40.380 --> 01:43:41.920 ‫اوه... 01:43:43.960 --> 01:43:46.000 ‫خوبی؟ نوآ، حالت خوبه؟ 01:43:59.290 --> 01:44:00.580 ‫نوآ. نوآ. 01:44:01.100 --> 01:44:03.310 ‫- نوآ. باید بذاری توضیح بدم. ‫- تنهام بذار. 01:44:03.330 --> 01:44:05.080 ‫- نیک، تنهام بذار. ‫- نیک، بکش عقب! 01:44:05.080 --> 01:44:08.790 ‫- برایر، این موضوع ربطی به تو نداره. ‫- اوه، ولی واقعاً ربط داره. 01:44:08.820 --> 01:44:10.570 ‫برایر، گمشو. 01:44:11.310 --> 01:44:12.680 ‫- نوآ. ‫- منظورت چیه؟ 01:44:12.710 --> 01:44:15.000 ‫فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی گند زدی؟ 01:44:15.020 --> 01:44:17.070 ‫- برایر، نکن. ‫- یا... 01:44:18.920 --> 01:44:20.330 ‫بهت حس خوبی می‌ده؟ 01:44:21.330 --> 01:44:24.290 ‫بازی کردن با قلب دخترا ‫تا وقتی که داغون بشن. 01:44:24.810 --> 01:44:26.810 ‫- داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم. 01:44:26.830 --> 01:44:29.080 ‫می‌خوای تو بهش بگی یا من بگم؟ 01:44:29.110 --> 01:44:30.940 ‫- چی رو بهم بگی؟ ‫- هیچی، نوآ. 01:44:31.710 --> 01:44:34.540 ‫تو اولین دختری نیستی که ‫نیک لستر دلش رو شکسته. 01:44:36.790 --> 01:44:38.210 ‫- نوآ... ‫- شما دو تا؟ 01:44:39.600 --> 01:44:43.140 ‫نوآ، می‌تونم توضیح بدم. ‫مال سال‌ها پیش بود، هیچ اهمیتی نداشت. 01:44:43.170 --> 01:44:44.170 ‫این یه شوخیه؟ 01:44:47.210 --> 01:44:48.830 ‫فکر می‌کردم دوستم هستی. 01:44:51.670 --> 01:44:52.710 ‫و تو... 01:44:53.070 --> 01:44:54.060 ‫نوآ. 01:44:54.710 --> 01:44:56.830 ‫...اصلاً نمی‌دونم تو چه عوضی‌ای هستی. 01:44:58.810 --> 01:45:01.980 ‫امیدوارم با سوفیا، ‫با برایر، با هر کس دیگه‌ای خوش باشی. 01:45:02.000 --> 01:45:04.080 ‫- نوآ، مال خیلی وقت پیش بود، خجالت می‌کشیدم. ‫- نگو. 01:45:04.110 --> 01:45:06.440 ‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم. ‫بی‌خیال، نوآ. 01:45:08.540 --> 01:45:09.620 ‫نوآ! 01:45:11.060 --> 01:45:13.250 ‫اصلاً می‌فهمی ‫چقدر دوستت داره؟ 01:45:13.250 --> 01:45:15.000 ‫اگه اینقدر دوستم داره، ‫پس تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:45:15.020 --> 01:45:16.480 ‫من اینجام چون یه دوست خوبم. 01:45:17.620 --> 01:45:18.620 ‫دوست؟ 01:45:19.980 --> 01:45:21.190 ‫شما با هم نیستید؟ 01:45:26.690 --> 01:45:27.720 ‫وای. 01:45:28.250 --> 01:45:31.210 ‫نیک. خواهش می‌کنم، داری معرکه راه می‌ندازی. 01:45:32.330 --> 01:45:33.620 ‫دیگه خیلی دیره. 01:46:11.130 --> 01:46:14.170 ‫♪ فشار رو وارد کردی... ♪ 01:46:14.170 --> 01:46:15.250 ‫وقت چایه. 01:46:15.270 --> 01:46:17.900 ‫♪ ...تا من رو به بلور تبدیل کنی ♪ 01:46:19.080 --> 01:46:21.210 ‫♪ و باور داری... ♪ 01:46:22.750 --> 01:46:25.330 ‫♪ ...که می‌تونم بهشت رو بسازم ♪ 01:46:26.830 --> 01:46:29.540 ‫♪ می‌بخشم و فراموش می‌کنم ♪ 01:46:30.370 --> 01:46:34.040 ‫♪ قبل از اینکه فلج بشم ♪ 01:46:35.640 --> 01:46:36.730 ‫ممنون. 01:46:36.750 --> 01:46:38.420 ‫♪ باید با همین سرعت ادامه بدم... ♪ 01:46:40.380 --> 01:46:42.330 ‫♪ ...تا راضی نگهت دارم؟ ♪ 01:46:43.310 --> 01:46:46.520 ‫♪ اوضاع دگرگون و خطرناک شده ♪ 01:46:46.540 --> 01:46:50.460 ‫♪ منم به‌کُندی و آروم‌آروم پیش رفتم ♪ 01:46:50.460 --> 01:46:54.080 ‫♪ پس فکر نکن ‫که دارم از خودم می‌رونمت ♪ 01:46:54.110 --> 01:46:57.900 ‫♪ وقتی تو همون کسی هستی ‫که از همه به خودم نزدیک‌تر نگهش داشتم... ♪ 01:47:04.330 --> 01:47:05.490 ‫من چمه؟ 01:47:08.540 --> 01:47:09.540 ‫هیچی. 01:47:10.790 --> 01:47:13.540 ‫واقعاً هیچ مشکلی نداری. 01:47:14.500 --> 01:47:16.210 ‫- ببین، دارم جدی می‌گم. ‫- منم همین‌طور. 01:47:18.080 --> 01:47:19.790 ‫حتی یه مورد هم به ذهنم نمی‌رسه. 01:47:20.750 --> 01:47:21.750 ‫سعی کردم... 01:47:23.710 --> 01:47:26.750 ‫که یه چیزی پیدا کنم. هر چیزی. 01:47:28.630 --> 01:47:32.670 ‫یه حس شوخ‌طبعی افتضاح، یا یه رگه‌ی بی‌رحمی. 01:47:34.500 --> 01:47:36.040 ‫عادت‌های چندش‌آور. 01:47:37.830 --> 01:47:39.330 ‫هر دلیلی که باعث بشه ازت خوشم نیاد. 01:47:40.460 --> 01:47:42.580 ‫اینا رو فقط برای این می‌گی ‫که حالم رو بهتر کنی. 01:47:44.510 --> 01:47:45.840 ‫داره جواب می‌ده؟ 01:47:45.960 --> 01:47:48.500 ‫یه‌کم. 01:47:50.920 --> 01:47:52.920 ‫هی. هی. 01:47:55.480 --> 01:47:56.890 ‫تو لیاقت این رو داری که خوشحال باشی. 01:47:56.920 --> 01:48:00.170 ‫♪ و تو همین‌طور داری نزدیک‌تر می‌شی ♪ 01:48:00.630 --> 01:48:07.690 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد 01:48:16.860 --> 01:48:20.200 ‫- ♪ تغییرات ناگریزی رخ دادن ♪ ‫- ♪ اوضاع دگرگون و خطرناک شده... ♪ 01:48:20.230 --> 01:48:24.140 ‫- ♪ کاش جزر و مد من رو با خودش ببره ♪ ‫- ♪ ...و من به‌کندی و آروم‌آروم پیش رفتم ♪ 01:48:24.170 --> 01:48:25.250 ‫♪ پس فکر نکن... ♪ 01:48:25.250 --> 01:48:27.960 ‫- ♪ زانو زدم و التماس کردم... ♪ ‫- ♪ ...که دارم از خودم می‌رونمت... ♪ 01:48:27.960 --> 01:48:29.830 ‫- ♪ ...و تو همین‌طور ادامه می‌دی... ♪ ‫- ♪ ...وقتی تو تنها کسی هستی که... ♪ 01:48:29.830 --> 01:48:31.750 ‫- ♪ ...داری نزدیک و نزدیک‌تر می‌شی ♪ ‫- ♪ ... از همه به دلم نزدیک‌تر نگهش داشتم ♪ 01:48:31.770 --> 01:48:33.610 ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ 01:48:35.670 --> 01:48:37.540 ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ 01:48:39.580 --> 01:48:41.750 ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ 01:48:43.790 --> 01:48:46.460 ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ 01:48:48.920 --> 01:48:51.540 ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ ‫- ♪ آروم پیش برو ♪ 01:50:06.630 --> 01:50:07.710 ‫سلام. 01:50:10.750 --> 01:50:12.710 ‫مستقیم بعد از مهمونی اومدم اینجا. 01:50:12.730 --> 01:50:13.820 ‫حالت خوبه؟ 01:50:16.290 --> 01:50:19.420 ‫نوآ، من... می‌خواستم ‫درباره‌ی برایر توضیح بدم. 01:50:19.440 --> 01:50:22.150 ‫تو و برایر. ‫اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟ 01:50:22.670 --> 01:50:25.460 ‫نیک، تمام این مدت اجازه دادی ‫من بهش نزدیک بشم. 01:50:25.460 --> 01:50:27.460 ‫- می‌تونستی بهم بگی. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 01:50:27.480 --> 01:50:29.650 ‫و معذرت می‌خوام. ولی ‫اون داشت بازیمون می‌داد. 01:50:30.560 --> 01:50:33.060 ‫- داشت سعی می‌کرد بینمون فاصله بندازه. ‫- برایر دلیل بهم خوردن رابطه‌مون نیست. 01:50:33.080 --> 01:50:35.370 ‫می‌دونم نیست، ‫ولی داشت موش می‌دووند. 01:50:35.380 --> 01:50:37.290 ‫باشه؟ تنها دلیلی که سوفیا رو بوسیدم... 01:50:37.290 --> 01:50:39.460 ‫این بود که برایر بهم گفت ‫تو با مایکلی. 01:50:42.020 --> 01:50:44.670 ‫نمی‌دونم، فکر کنم چون خودم داشتم زجر ‫می‌کشیدم می‌خواستم به تو هم صدمه بزنم... 01:50:44.670 --> 01:50:47.920 ‫و الان من... ...فقط دارم با کلی درد و عذاب ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنم. 01:50:52.960 --> 01:50:56.580 ‫ولی می‌دونی وقتی سوفیا من رو بوسید ‫چه اتفاقی افتاد، نوآ؟ 01:50:58.580 --> 01:51:01.750 ‫هیچی. هیچ حسی نداشتم. 01:51:01.770 --> 01:51:06.320 ‫چون نوآ، ‫من غیر از تو نمی‌تونم عاشق کس دیگه‌ای باشم. 01:51:13.170 --> 01:51:15.170 ‫و می‌خواستم همه‌ی اینا رو بهت بگم... 01:51:18.420 --> 01:51:19.750 ‫...ولی تو اینجا نبودی. 01:51:22.760 --> 01:51:24.300 ‫نوآ، کجا بودی؟ 01:51:34.170 --> 01:51:35.710 ‫این کاپشن کیه؟ 01:51:40.350 --> 01:51:41.810 ‫نوآ، این کاپشن کیه؟ 01:52:04.960 --> 01:52:06.330 ‫اوه، نوآ. 01:52:09.260 --> 01:52:10.600 ‫چی کار کردی؟ 01:52:18.890 --> 01:52:19.890 ‫نیک. 01:52:52.830 --> 01:52:54.420 ‫نمی‌خوام دردسر درست بشه. 01:52:59.540 --> 01:53:01.290 ‫جواب بده دیگه. 01:53:13.830 --> 01:53:15.250 ‫می‌خوای بشینی؟ 01:53:18.170 --> 01:53:19.380 ‫نه، فکر کنم همین‌طوری خوبه. 01:53:27.040 --> 01:53:28.880 ‫تو چی داری که من ندارم؟ 01:53:31.060 --> 01:53:32.310 ‫بیا این بحث رو کشش ندیم. 01:53:32.330 --> 01:53:34.330 ‫زود باش، نیک. 01:53:35.380 --> 01:53:37.250 ‫زود باش. 01:53:37.870 --> 01:53:38.870 ‫بگو دیگه. 01:53:42.380 --> 01:53:43.380 ‫باشه. 01:53:44.790 --> 01:53:45.830 ‫من بافکرم. 01:53:47.330 --> 01:53:49.040 ‫از نظر عاطفی همیشه کنارشم. 01:53:50.080 --> 01:53:51.630 ‫و می‌خندونمش. 01:53:54.630 --> 01:53:58.260 ‫و اگه اون مال من بود، ‫جلوی عالم و آدم جار می‌زدم، 01:53:58.280 --> 01:54:02.620 ‫به جای اینکه قایمش کنم ‫و باعث بشم احساس بی‌ارزشی کنه. 01:54:04.000 --> 01:54:05.460 ‫این چیزا مهم نیست، مگه نه؟ 01:54:06.130 --> 01:54:09.330 ‫چون نیک، حتی اگه تلاش هم می‌کردم، ‫نمی‌تونستم ازت بدزدمش. 01:54:09.920 --> 01:54:14.670 ‫چون اون دیوونه‌وار عاشقته. 01:54:16.880 --> 01:54:18.420 ‫بهم نخند. 01:54:19.130 --> 01:54:20.540 ‫سلام، شما با نیکولاس تماس گرفتید... 01:54:30.170 --> 01:54:31.540 ‫اوه، زود باش. جواب بده. 01:54:31.940 --> 01:54:33.940 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست ‫باعث بشه اون ترکت کنه. 01:54:36.500 --> 01:54:39.540 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی. ‫می‌دونی که؟ 01:54:41.560 --> 01:54:43.060 ‫تو از خودت روندیش. 01:54:43.080 --> 01:54:45.250 ‫بهم دست نزن. 01:54:46.540 --> 01:54:47.620 ‫بهم دست نزن. 01:54:48.680 --> 01:54:51.100 ‫نیک، خواهش می‌کنم، ‫نمی‌تونیم این‌طوری رهاش کنیم. 01:54:51.130 --> 01:54:53.000 ‫همه‌چیز بدجور بهم ریخته ‫و واقعاً دردناکه. 01:54:53.020 --> 01:54:55.060 ‫فقط کار احمقانه‌ای نکن ‫و بهم زنگ بزن. 01:54:58.540 --> 01:55:00.130 ‫می‌تونستی خوشبخت باشی. 01:55:02.540 --> 01:55:05.330 ‫ولی در عوض، دلش رو شکستی. 01:55:07.750 --> 01:55:09.670 ‫وای، نیک. خواهش می‌کنم کاری نکن. 01:55:10.500 --> 01:55:11.580 ‫خواهش می‌کنم. 01:55:20.920 --> 01:55:21.920 ‫وای. 01:55:22.500 --> 01:55:23.540 ‫یا خدا. 01:55:36.070 --> 01:55:37.290 ‫سلام، حالت خوبه؟ 01:55:38.040 --> 01:55:40.290 ‫ببین، ببین، معذرت می‌خوام. 01:55:42.130 --> 01:55:44.830 ‫ببین، ببخشید. خیلی ببخشید. 01:55:45.630 --> 01:55:47.370 ‫باید درک کنی. 01:55:47.380 --> 01:55:49.870 ‫من درباره‌ی تو و سوفیا ‫چیزی نمی‌دونستم، باشه؟ 01:55:49.880 --> 01:55:52.920 ‫هیچ معنایی نداشت. ‫بهم نگاه کن. بهم نگاه کن. 01:55:52.940 --> 01:55:55.400 ‫نیک، اون بوسه هیچ اهمیتی نداشت، ‫بهت قول می‌دم. 01:55:58.500 --> 01:55:59.500 ‫معذرت می‌خوام. 01:56:09.000 --> 01:56:10.830 ‫دیگه باید برم، نوآ. 01:56:10.830 --> 01:56:12.790 ‫نیک، چی کار کردی؟ 01:56:16.630 --> 01:56:17.880 ‫نیک لستر؟ 01:56:18.540 --> 01:56:21.830 ‫شما به ظن ضرب و شتم ‫منجر به جراحت بدنی بازداشت هستید. 01:56:22.920 --> 01:56:25.210 ‫مجبور نیستید چیزی بگید، ‫اما ممکنه روی دفاعیه‌تون اثر بذاره... 01:56:25.230 --> 01:56:32.310 FilmYar 01:56:32.830 --> 01:56:43.450 FilmYar 00:51:11.040 --> 00:51:13.040