WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:23.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:25.000 --> 00:00:37.000 00:00:45.000 --> 00:01:13.000 00:01:18.791 --> 00:01:21.125 لرد موروگان،،، ساراسواتی،،، 00:01:22.291 --> 00:01:23.208 خدای عزیز، 00:01:23.791 --> 00:01:25.875 نتایج کلاس دهم پسرم امروز اعلام می‌شود، 00:01:26.083 --> 00:01:27.833 او باید امتحانات را با موفقیت پشت سر بگذارد، 00:01:28.000 --> 00:01:31.958 لطفا دعای خیرتان را شامل حال این لیمو کنید، 00:01:35.583 --> 00:01:37.583 پروین... پروین... 00:01:38.416 --> 00:01:40.291 هی، بلند شو، 00:01:40.750 --> 00:01:41.833 پروین،،، 00:01:47.458 --> 00:01:49.291 بیدار شو پروین، 00:01:49.791 --> 00:01:52.166 من به درگاه خدا دعا کردم و برایت آبلیمو آوردم، 00:01:52.458 --> 00:01:53.375 لطفا آن را بنوشید، 00:01:58.125 --> 00:01:59.041 این مامان منه، 00:01:59.250 --> 00:02:00.750 او همیشه کارهای دیوانه‌وار انجام می‌دهد، 00:02:01.083 --> 00:02:01.957 اسمش ساروجا است، 00:02:01.958 --> 00:02:03.208 بسیار خرافاتی، 00:02:03.875 --> 00:02:04.958 در این مورد یادداشت برداری کنید و مطالعه کنید، 00:02:05.291 --> 00:02:06.541 حتماً پاس خواهی شد، 00:02:07.208 --> 00:02:08.040 بهت که گفتم، درسته؟ 00:02:08.041 --> 00:02:09.250 مامان من خیلی خرافاتیه، 00:02:10.041 --> 00:02:12.833 او نیمی از عمرش را صرف توبه و طلب بخشش کرد، 00:02:13.125 --> 00:02:14.208 مثل همه مامانای دیگه، 00:02:14.375 --> 00:02:16.125 مامانم یه کم زیادی منو دوست داره، 00:02:16.625 --> 00:02:17.791 - هی... - بس کن... 00:02:18.041 --> 00:02:20.625 - مامان داری چیکار می‌کنی؟ - ممکنه به آلتت ضربه بخوره، 00:02:20.750 --> 00:02:21.666 مراقب، 00:02:22.208 --> 00:02:24.875 این عشق بیش از حد برای من یه مشکل بزرگه، 00:02:26.875 --> 00:02:28.875 عزیزممم ... 00:02:29.875 --> 00:02:31.833 بیا، بیدار شو، 00:02:35.791 --> 00:02:37.000 چه می خواهی؟ 00:02:38.916 --> 00:02:39.958 اینو بنوش، 00:02:45.208 --> 00:02:46.125 چرا؟ 00:02:46.291 --> 00:02:49.875 نه، من برای پسرمان دعا کردم و آبلیمو درست کردم، 00:02:50.041 --> 00:02:51.041 از نوشیدن آن خودداری کرد، 00:02:51.375 --> 00:02:52.375 پس تو آن را می‌نوشی، 00:02:55.166 --> 00:02:59.041 اگه داری اون نوشیدنی‌ای رو که ساعت ۴:۳۰ صبح رد کرد بهم میدی... 00:02:59.625 --> 00:03:02.166 یعنی من تو این خونه انقدر بی ارزش شدم؟ 00:03:02.333 --> 00:03:03.625 - بله، البته، - چی؟ 00:03:03.750 --> 00:03:04.666 نه،،، 00:03:05.666 --> 00:03:06.916 چرا آبمیوه را هدر دهیم؟ 00:03:07.083 --> 00:03:08.000 تو آن را می‌نوشی، 00:03:09.416 --> 00:03:10.958 من حتی حاضرم ادرار سگ را بنوشم، 00:03:11.250 --> 00:03:13.375 اما من هرگز چیزی را که برای آن سگ درست کردی نخواهم نوشید، 00:03:13.541 --> 00:03:14.958 این بابای منه، اونیکریشنان، 00:03:15.250 --> 00:03:17.666 او خود را یک تاجر موفق می‌داند، 00:03:18.708 --> 00:03:19.540 خوش آمدید، 00:03:19.541 --> 00:03:21.124 متولد کرالا، ساکن چنای، 00:03:21.125 --> 00:03:23.500 اما او یک مشکل بی‌پایان در زندگی‌اش دارد، 00:03:23.708 --> 00:03:24.625 اون منم، 00:03:26.375 --> 00:03:29.541 او گفت که من تمام دنیای او بودم تا اینکه پسرمان به دنیا آمد، 00:03:30.041 --> 00:03:32.333 اما حالا او دنیای اوست، 00:03:35.708 --> 00:03:36.625 فقط یک تخم مرغ، 00:03:37.166 --> 00:03:39.291 او حتی حاضر نبود برای من تخم مرغ درست کند، 00:03:39.625 --> 00:03:41.375 او بزرگ شده و باید بیشتر غذا بخورد، 00:03:42.000 --> 00:03:43.374 - تو خیلی پیری... - بعد از دیدن این... 00:03:43.375 --> 00:03:44.624 برای پدرم متاسف نباش، 00:03:44.625 --> 00:03:46.957 او من و مادرم را به خاطر همه اینها شکنجه می‌دهد، 00:03:46.958 --> 00:03:50.500 خیلی خیلی وقت پیش،،، 00:03:50.791 --> 00:03:53.875 من تماشا کردم، او تماشا کرد، 00:03:54.041 --> 00:03:56.125 عشق پاشیده شد، 00:03:58.125 --> 00:03:59.541 مگه بهت نگفتم؟ 00:03:59.875 --> 00:04:01.791 او عاشق یک خانم انگلیسی-هندی بود، 00:04:01.916 --> 00:04:04.041 اما انگلیسی دست و پا شکسته‌اش باعث شد او نه بگوید، 00:04:04.416 --> 00:04:05.875 هر وقت که مشروب می‌خوره،،، 00:04:06.041 --> 00:04:08.208 او ما را با داستان عاشقانه‌اش شکنجه می‌دهد، 00:04:08.375 --> 00:04:12.833 آندره‌آ... قلبم را سرخ کرد، بگذار طبقه پایین... 00:04:13.875 --> 00:04:18.000 فشار مستقیم، فشار خیلی محکم، 00:04:19.416 --> 00:04:22.958 - بیا آندره‌آ، دستامو بگیر، - اوه، خدای من... 00:04:23.083 --> 00:04:27.916 - هر شب، بیا عزیزم... تایتانیک، - پسرمون داره نگاه می‌کنه، 00:04:29.958 --> 00:04:31.875 چرا باید شاهد این همه بی‌رحمی باشم؟ 00:04:32.666 --> 00:04:35.416 به خاطر این شکنجه، من و پدرم همیشه با هم اختلاف داریم، 00:04:36.791 --> 00:04:37.750 هی، پروین، عجله کن، 00:04:37.916 --> 00:04:38.790 ما باید به مرکز مرور عجله کنیم، 00:04:38.791 --> 00:04:40.916 من اول اومدم، مال من رو هم ببین، 00:04:42.750 --> 00:04:44.624 - حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، خانم، - به کجا می شتابی؟ 00:04:44.625 --> 00:04:46.708 - چرا عجله داری؟ - مگه من ده تا دست دارم؟ 00:04:47.041 --> 00:04:48.082 لطفا بررسی کنید، آقا، 00:04:48.083 --> 00:04:50.499 - قربان، قربان، قربان... لطفا اینو بررسی کنید، - اطرافتون رو نگاه کنید! 00:04:50.500 --> 00:04:51.790 خیلی از آنها منتظرند، 00:04:51.791 --> 00:04:53.499 - این یه مسئله‌ی حیاتیه، لطفا بررسی کن، - این خیلی زیاده، 00:04:53.500 --> 00:04:54.707 چرا اینجوری داد و بیداد می‌کنی؟ 00:04:54.708 --> 00:04:55.790 - خیلی بی‌انصاف، - چرا تو-- 00:04:55.791 --> 00:04:57.125 بس کن! حالا چی؟ 00:04:57.750 --> 00:05:00.208 لطفا بررسی کنید، کمی سریعتر، 00:05:00.416 --> 00:05:01.750 شما هم می‌توانید به درون صفحه بخزید، 00:05:01.875 --> 00:05:03.625 - صبر کن! - داشتم سعی می‌کردم یه نگاهی بندازم، 00:05:06.583 --> 00:05:08.082 - اینو بگیر، - آیا او رد شد؟ 00:05:08.083 --> 00:05:08.999 - فقط برو! - همین الان برو! 00:05:09.000 --> 00:05:09.915 - برو بیرون و یه نگاهی بنداز، - باشه... 00:05:09.916 --> 00:05:11.332 - سوالات احمقانه، - برگرد عقب، 00:05:11.333 --> 00:05:12.833 - برو کنار، ای خدا! - داره ما رو هل میده، 00:05:16.083 --> 00:05:17.208 کاغذ را برکت بده، 00:05:21.583 --> 00:05:24.291 ۳۷،،، ۳۵،،، 00:05:24.958 --> 00:05:29.833 ۳۶،،، ۳۸،،، ۳۵،،، 00:05:29.958 --> 00:05:33.541 هورا! 00:05:34.750 --> 00:05:36.625 خانم، پسرتون شاگرد اول مدرسه شد؟ 00:05:36.833 --> 00:05:37.750 نه، آقا، 00:05:38.041 --> 00:05:39.958 پسرم از دنیا رفت! 00:06:11.000 --> 00:06:14.000 اگر در کلاس دهم شما ۳۵، ۳۶ و ۳۷ باشد... 00:06:14.291 --> 00:06:15.208 سپس در کلاس دوازدهم... 00:06:15.541 --> 00:06:17.625 میشه ۸۵ و ۸۶ و ۸۷! 00:06:17.791 --> 00:06:20.083 پسرم، تو افسر IAS خواهی شد! 00:06:21.458 --> 00:06:22.375 چه اشکالی دارد؟ 00:06:24.000 --> 00:06:26.750 با وجود اینکه در هر درس ۷۰ درصد نمره گرفتم، در نهایت راننده خودرو شدم، 00:06:26.958 --> 00:06:28.250 پسر شما یک دانش‌آموز «فقط قبول» است، 00:06:28.500 --> 00:06:29.916 خانم، این یه کم زیادی نیست؟ 00:06:30.083 --> 00:06:31.541 این سرنوشت توست، ای مرد، 00:06:31.791 --> 00:06:32.708 صبر کن و تماشا کن، 00:06:33.041 --> 00:06:34.833 پسرم مطمئناً افسر IAS خواهد شد، 00:06:35.166 --> 00:06:36.040 مزخرفه! 00:06:36.041 --> 00:06:37.500 من از او خبر دارم، 00:06:37.833 --> 00:06:39.416 او حتماً شکست خورده است، 00:06:39.541 --> 00:06:40.457 شما صبر کنید و ببینید، 00:06:40.458 --> 00:06:43.957 همسرم فریاد خواهد زد «عزیزم» و به سمت من خواهد دوید، 00:06:43.958 --> 00:06:45.125 آنگاه خواهی دانست، 00:06:45.250 --> 00:06:46.458 عزیزم،،، 00:06:46.875 --> 00:06:47.791 بهت که گفتم، درسته؟ 00:06:48.458 --> 00:06:49.375 عزیزم،،، 00:06:49.666 --> 00:06:51.291 پسر ما افسر آینده IAS است، 00:06:52.041 --> 00:06:53.000 چی؟ حساب IAS؟ 00:06:53.750 --> 00:06:55.666 پسر ما کلاس دهم خود را گذرانده است، 00:06:56.291 --> 00:06:57.208 او گذشت؟! 00:07:07.458 --> 00:07:08.290 بیا اینجا، 00:07:08.291 --> 00:07:10.041 تبریک می‌گویم! 00:07:10.500 --> 00:07:11.416 ممنون، 00:07:12.625 --> 00:07:14.832 ما باید در مورد مدرسه‌اش تصمیم بعدی را بگیریم... 00:07:14.833 --> 00:07:16.000 صبر کن، علائمش چیه؟ 00:07:17.083 --> 00:07:18.333 - مارک... - بله، بگو... 00:07:20.041 --> 00:07:20.957 نمره‌ها مهم نیستند، 00:07:20.958 --> 00:07:22.416 - او گذشت-- - جواب بده، 00:07:23.291 --> 00:07:24.333 بهش نگو، منظورم اینه که... 00:07:24.458 --> 00:07:26.458 - اگر خلاصه‌اش کنیم،،، - بعدش؟ 00:07:26.833 --> 00:07:28.000 به ۲۰۰ می‌رسد، 00:07:30.416 --> 00:07:32.458 - چرا بهش گفتی؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، 00:07:32.916 --> 00:07:35.541 لعنت بهت! بعد از اینکه تو هر درس فقط حدود ۳۵ نمره گرفتم، 00:07:35.666 --> 00:07:37.000 او خودنمایی می‌کند، 00:07:37.583 --> 00:07:39.416 و تو به خاطر این بهش تبریک گفتی، ها؟ 00:07:40.875 --> 00:07:43.833 سارو، دیگر نیازی به درس خواندن ندارد، او دیگر نیازی به درس خواندن ندارد، 00:07:44.291 --> 00:07:46.791 خدا کاری کرد که او به نحوی عبور کند، 00:07:47.541 --> 00:07:49.458 از او بخواه که در نانوایی ما به من ملحق شود، 00:07:49.791 --> 00:07:51.666 - مامان! - حداقل می‌تونه به این مرد کمک کنه، 00:07:52.166 --> 00:07:53.458 دیوونه شدی؟ 00:07:53.708 --> 00:07:55.582 - پسرمون امتحانش رو قبول شده-- - سارو... 00:07:55.583 --> 00:07:57.750 اگر می‌خواهی با وجود هشدارهای من، او را مجبور به مطالعه بیشتر کنی، 00:07:57.875 --> 00:07:59.250 شما می‌توانید هزینه‌ها را خودتان پرداخت کنید، 00:07:59.375 --> 00:08:00.625 من این کار را نخواهم کرد، 00:08:01.375 --> 00:08:03.125 - پس، تو این کار رو نمی‌کنی، - هیچ شانسی نیست، 00:08:03.291 --> 00:08:04.250 تو که مجبورش نمی‌کنی درس بخونه، ها؟ 00:08:06.041 --> 00:08:07.041 هی، بیا دیگه، 00:08:07.458 --> 00:08:08.375 من از عهده‌اش بر می‌آیم، 00:08:11.583 --> 00:08:13.250 حتی اگر پسرم را مجبور به درس خواندن بیشتر نکنی... 00:08:13.458 --> 00:08:15.125 من می‌دانم چطور انجامش دهم، 00:08:15.250 --> 00:08:18.250 نانوایی ساروجا 00:08:21.375 --> 00:08:22.583 هی! بیا، بریم، 00:08:23.666 --> 00:08:25.000 تو این مغازه‌ی بی‌مصرف آبمیوه می‌خورم، ها؟ 00:08:25.500 --> 00:08:27.791 او تنها کسی است که به پسرش اعتماد دارد، 00:08:29.041 --> 00:08:30.916 حتی مدیر مدرسه‌اش هم به او اعتماد ندارد، 00:08:31.500 --> 00:08:32.416 اینجا جایی برای او نیست، 00:08:32.833 --> 00:08:37.541 برای پسر بی‌ارزشی مثل پسر تو جایی نیست، 00:08:37.666 --> 00:08:39.250 اینها حرف‌های تندی هستند، خانم، 00:08:39.916 --> 00:08:41.916 وقتی پسرم برای اولین بار به این مدرسه رفت، 00:08:42.083 --> 00:08:43.333 یادت هست چی گفتی؟ 00:08:47.333 --> 00:08:49.750 پسر شما یه بچه معمولی نیست، خانم، 00:08:50.083 --> 00:08:51.415 خودِ پروردگار است، 00:08:51.416 --> 00:08:52.708 چه نعمت بزرگی! 00:08:52.833 --> 00:08:56.041 او گنج تو و همچنین گنج ماست، 00:08:56.375 --> 00:08:59.290 اوه نه! خانم... از حرفی که اون روز زدم پشیمونم... 00:08:59.291 --> 00:09:00.249 متاسفم، 00:09:00.250 --> 00:09:02.083 اما برای پسرتان جایی نیست، خانم، 00:09:02.291 --> 00:09:03.499 انجامش بده رفیق، 00:09:03.500 --> 00:09:05.582 اینو بندازم دور گردنت یا دستت؟ 00:09:05.583 --> 00:09:06.583 ای خدا! 00:09:07.000 --> 00:09:07.916 خانم،،، 00:09:09.125 --> 00:09:12.083 line:20% بعد از ازدواجمان، سال‌ها بچه‌دار نشدیم، 00:09:13.750 --> 00:09:16.041 ما از معابد زیادی بازدید کردیم، توبه کردیم، 00:09:16.291 --> 00:09:17.124 و بعد از پنج سال-- 00:09:17.125 --> 00:09:18.958 پنج ساله داری همینو میگی! 00:09:19.125 --> 00:09:21.333 نمایش تو امروز جواب نخواهد داد، 00:09:22.791 --> 00:09:25.750 برای پسرت جایی نیست، 00:09:28.083 --> 00:09:29.500 مامان، چطور برام جا پیدا کردی؟ 00:09:33.500 --> 00:09:34.416 مامان! 00:09:35.000 --> 00:09:36.624 - ولم کن خانم، - این کارو نکن خانم، 00:09:36.625 --> 00:09:38.166 -نکن... -نذار زهر رو بخورم و بمیرم، 00:09:38.291 --> 00:09:40.291 چرا آن را می‌نوشی؟ من آن را خواهم نوشید، 00:09:40.416 --> 00:09:42.415 دیوانه شده‌ای؟ او پسر من است، 00:09:42.416 --> 00:09:44.750 - من آن را خواهم نوشید، - نه، خانم، 00:09:45.541 --> 00:09:47.375 خانم، آن را ننوشید، 00:09:47.875 --> 00:09:49.416 خیلی حیله‌گری مامان، 00:09:49.583 --> 00:09:51.541 هی، ما باید اینجوری باشیم تا زنده بمونیم، 00:09:52.125 --> 00:09:54.083 دیگه چطور می‌تونم از پدرت نگهداری کنم؟ 00:09:54.250 --> 00:09:56.208 من همیشه یک بطری همراهم دارم، 00:10:01.250 --> 00:10:02.416 - هی، پروین... - بله، 00:10:02.750 --> 00:10:03.875 شک دارم، 00:10:04.166 --> 00:10:06.250 چرا همیشه از دادن صندلی به شما خودداری می‌کنند؟ 00:10:06.541 --> 00:10:07.624 من تقصیری ندارم مامان... 00:10:07.625 --> 00:10:09.416 همه عمداً مرا در گوشه‌ای گیر انداخته‌اند، 00:10:09.708 --> 00:10:12.540 چرا باید پسری را که هیچ کار اشتباهی نکرده، گیر بیندازند؟ 00:10:12.541 --> 00:10:14.291 دارم بهت میگم که دارم گوشه گیر میشم! 00:10:14.416 --> 00:10:15.624 اگر به این حرف زدن ادامه بدهی، از این خانه می روم، 00:10:15.625 --> 00:10:16.625 برو بیرون! 00:10:17.458 --> 00:10:19.333 بعد از اینکه تونستم ازش رد بشم، سر و صدای زیادی داشت، 00:10:20.875 --> 00:10:22.166 من یک چیز را نمی‌فهمم، 00:10:24.750 --> 00:10:25.833 هی، اینجا رو نگاه کن، 00:10:27.583 --> 00:10:28.500 این را بگیر، 00:10:29.291 --> 00:10:31.916 فقط به خاطر اینکه مادرت در عروسی‌مان به تو جواهرات داد، 00:10:32.375 --> 00:10:35.958 هر وقت دعوامون میشه اون جواهرات رو گرو میذاری، 00:10:36.333 --> 00:10:37.916 آیا باید هر بار آن را پس بگیرم؟ 00:10:39.250 --> 00:10:40.957 اگه پسش نگیرم، مادرت شروع به دعوای لفظی می‌کنه، 00:10:40.958 --> 00:10:45.250 جواهرات دخترم را گرو گذاشته‌اند، 00:10:45.458 --> 00:10:47.541 اول باید از شر اون پیرزن خلاص شم، 00:10:49.416 --> 00:10:50.332 تو فقط به خوردن ادامه بده، 00:10:50.333 --> 00:10:52.875 وقتی فرزندمان غذا می‌خورد، او را سرزنش نکنیم، 00:10:54.958 --> 00:10:55.875 اون یه بچه‌ست، ها؟ 00:10:59.958 --> 00:11:03.458 هی، فقط به خاطر اینکه یه جا گرفتی مغرور نشو، 00:11:03.583 --> 00:11:05.833 - اگه به ​​این مسخره بازیات ادامه بدی-- - هی رفیق... 00:11:07.791 --> 00:11:08.916 بیا رفیق، بیا بازی کنیم، 00:11:09.333 --> 00:11:10.332 - اون منو ول نمی‌کنه، - هی... 00:11:10.333 --> 00:11:11.625 حالا برو، برو... برو... 00:11:13.000 --> 00:11:14.458 - هی، برو کنار، - چرا داری فرار می‌کنی؟ 00:11:15.041 --> 00:11:17.375 سلام عمو، حالت چطوره؟ امیدوارم خوب باشی. 00:11:17.625 --> 00:11:19.541 حال پدرت بعد از اینکه تو پسرش شدی خوبه؟ 00:11:21.250 --> 00:11:22.666 باشه، الان میرم، عمو، 00:11:25.958 --> 00:11:27.458 - زوج یا فرد، رفیق؟ - زوج 00:11:28.416 --> 00:11:29.708 عجیب، ما داریم ضربه می‌زنیم، 00:11:30.083 --> 00:11:31.000 هی، کاسه، 00:11:31.541 --> 00:11:32.833 هی، پروین... 00:11:33.541 --> 00:11:35.375 چرا همه همیشه تو را سرزنش می‌کنند؟ 00:11:37.000 --> 00:11:38.250 پدرم به من میگه بی ارزش، 00:11:38.375 --> 00:11:39.583 مادرم فکر می‌کرد که من عالی عمل خواهم کرد، 00:11:39.750 --> 00:11:41.416 مدیرمون فحش میده که من هیچوقت خوب درس نمیخونم... 00:11:41.625 --> 00:11:44.041 - همه به من فکر می کنند، - بله، 00:11:44.625 --> 00:11:47.458 اما فقط یه چیز تو ذهنمه، 00:11:49.291 --> 00:11:51.916 عشق،،، عشق،،، عشق،،، 00:11:52.833 --> 00:11:54.082 هی... چوب بیسبال رو بده به من... 00:11:54.083 --> 00:11:55.583 همیشه یاوه‌گویی می‌کنی، اینو بگیر، 00:11:55.708 --> 00:11:57.000 من عاشق عشق هستم، 00:11:57.375 --> 00:11:58.791 در واقع، چه کسی این کار را نمی‌کند؟ 00:11:59.083 --> 00:12:02.250 سفر من تماماً در مورد پیدا کردن عشق زندگیم است، 00:12:02.375 --> 00:12:03.416 عشق زندگیم، ها؟ 00:12:04.000 --> 00:12:04.916 آن چیست؟ 00:12:05.166 --> 00:12:06.125 میدونی،،، 00:12:06.333 --> 00:12:08.916 همونطور که عشق دبیرستانی به ازدواج ختم میشه... 00:12:09.125 --> 00:12:10.166 به همین ترتیب، من می‌خواهم... 00:12:10.291 --> 00:12:13.625 من یه داستان عاشقانه می‌خوام که از مدرسه شروع بشه، تو دانشگاه شکوفا بشه و به ازدواج ختم بشه، 00:12:14.333 --> 00:12:15.207 اوه! پس تکلیف بسته‌بندی چی میشه؟ 00:12:15.208 --> 00:12:16.625 نانوایی پدرم آن را پوشش می‌دهد، 00:12:16.791 --> 00:12:18.625 - عالیه! - ممنون! 00:12:20.875 --> 00:12:22.250 تو بیرون رفتی، ای خدا! 00:12:23.458 --> 00:12:25.333 یه دختری تو مدرسه ما بود، 00:12:25.750 --> 00:12:27.208 دیویا، 00:12:27.958 --> 00:12:29.666 همه پسرها سعی کردند دیویا را به خود جلب کنند، 00:12:32.333 --> 00:12:35.250 اما دیویا سعی کرد از من خواستگاری کند، 00:12:37.750 --> 00:12:41.000 با وجود این شادی، همیشه کمی غم در انتظارمان بود، 00:12:43.666 --> 00:12:46.250 هر دو با اتوبوس‌های مختلف سفر کردیم، 00:12:46.708 --> 00:12:50.583 «چرا تنهایم می‌گذاری؟» 00:12:51.416 --> 00:12:53.208 همیشه دلم را می‌شکست، 00:12:53.875 --> 00:12:57.583 اما دختری در اتوبوس منتظر بود تا قلب شکسته‌ام را التیام بخشد، 00:12:58.500 --> 00:13:00.541 آکیلا شسادری پریا 00:13:04.000 --> 00:13:05.875 صندلی کنارش همیشه خالی بود، 00:13:06.208 --> 00:13:08.583 آن صندلی برای هیچ کس دیگری نبود، بلکه برای من بود، 00:13:17.708 --> 00:13:19.208 ایستگاه کلونی ICF اینجاست، پیاده شوید، 00:13:19.458 --> 00:13:21.707 شادی من هرگز پایدار نیست، 00:13:21.708 --> 00:13:23.250 - من پایین میام پریا، - پراوین، 00:13:23.875 --> 00:13:26.583 اوه، نه! متاسفم، پریا، 00:13:27.208 --> 00:13:30.750 هر وقت از این زندگی نکبتی خودم ناراحت شدم،،، 00:13:31.375 --> 00:13:33.250 دختر صاحب مغازه آذوقه فروشی، 00:13:38.583 --> 00:13:39.708 دختر همسایه، 00:13:40.583 --> 00:13:41.625 دختر در معبد، 00:13:41.750 --> 00:13:43.083 - دختره تو پارک-- - بس کن، 00:13:43.916 --> 00:13:45.541 او تمام این مدت دروغ گفته است، 00:13:45.791 --> 00:13:47.582 او به همه شما گفت که دخترها به او نگاه می‌کردند، 00:13:47.583 --> 00:13:49.208 اما آیا او به شما گفت که آنها چگونه به او نگاه می‌کردند؟ 00:13:50.458 --> 00:13:51.375 چندش‌آور! رذل! 00:13:53.291 --> 00:13:55.957 دختر خوشگلی که مالایالامی حرف میزنی... 00:13:55.958 --> 00:13:59.041 اگه اینجوری اذیتم کنی، از اتوبوس پیاده میشم، پروین، 00:13:59.500 --> 00:14:01.291 هی، چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ 00:14:01.500 --> 00:14:03.333 داشتم به نحوه‌ی آویزون کردن لباس‌هات نگاه می‌کردم، 00:14:03.458 --> 00:14:05.625 - مامان! بیا اینجا! - اوه، نه! هی، ساکت باش! 00:14:06.500 --> 00:14:07.916 - بابا! بابا، بهش نگاه کن، - هی! 00:14:08.125 --> 00:14:09.708 - اگه با چشم غره به دخترم نگاه کنی، کارت تمومه، - اوه، نه! 00:14:09.875 --> 00:14:12.041 خفه شو! دختر صاحب مغازه آذوقه فروشی یه نگاهی به من داره، 00:14:12.166 --> 00:14:14.125 فقط اوست، 00:14:14.375 --> 00:14:17.875 اما تو طوری حرف می‌زنی انگار کازانووا هستی که توجه همه دخترها را جلب می‌کنی، 00:14:18.875 --> 00:14:19.750 چه خودنمایی‌ای، 00:14:21.708 --> 00:14:24.083 می‌دانم که کازانووا نیستم، 00:14:24.416 --> 00:14:27.083 نگاه کردن دخترها به پسرهای معمولی مثل من خیلی مهمه، 00:14:27.291 --> 00:14:28.666 line:20% طرز نگاهشان به من مهم نیست، 00:14:28.791 --> 00:14:29.833 اونا به من نگاه می‌کنن، درسته؟ 00:14:30.041 --> 00:14:31.166 اینم از ضربه، 00:14:31.500 --> 00:14:33.875 اگه همینطوری حرف بزنی، دخترا دیگه بهت نگاه نمی‌کنن، 00:14:34.000 --> 00:14:35.375 -دیوانه، -خفه شو، 00:14:36.041 --> 00:14:38.458 مدرسه تا چند روز دیگه باز میشه، 00:14:38.666 --> 00:14:40.666 دختران جدیدی خواهند بود، 00:15:03.583 --> 00:15:05.791 همه دخترای خوشگل اینجا هستن 00:15:05.916 --> 00:15:07.583 وقتشه که ما تیم دئو بشیم 00:15:07.750 --> 00:15:11.875 ناامید از خواستگاری از خوشگلا، آخرش زانوهام میشکنه 00:15:12.041 --> 00:15:15.958 دیگه دختری وجود نداره، دوستی راه نجات ماست 00:15:16.125 --> 00:15:19.791 وقت خیلی خوبیه که یه دوست پسر خوب باشی 00:15:20.250 --> 00:15:24.416 بدون هیچ ناراحتی، بیایید به مرکز مرور برویم. 00:15:24.541 --> 00:15:28.458 بیا با اون لباس‌های کثیف و زمخت خوش بگذرونیم 00:15:28.583 --> 00:15:32.790 توی این بازیِ باخت و باخت، بیا مثل یه گروه شکست بخوریم 00:15:32.791 --> 00:15:36.541 زندگی مدرسه ما تمام تفریح ​​و شادی مورد نیاز ما را دارد 00:15:36.875 --> 00:15:40.958 هورااااا... ما مطمئناً در ریاضی مردود خواهیم شد. 00:15:41.083 --> 00:15:43.791 هورااااا... هورااااا... 00:15:45.375 --> 00:15:52.125 هورااااا... دخترا همیشه دردسر سازن... هورااااا... 00:16:34.000 --> 00:16:35.291 پروین، اینو ببین، 00:16:35.416 --> 00:16:37.041 - خودم دوختمش، - برو گمشو مامان، 00:16:37.958 --> 00:16:38.875 تو اونو خواهی پوشید، درسته؟ 00:16:39.416 --> 00:16:40.333 من آن را می‌پوشم، تو برو، 00:16:44.750 --> 00:16:47.125 امروز در طول مجمع دختری را دیدم، 00:16:47.333 --> 00:16:48.582 او مثل پودر سفید شده بود، 00:16:48.583 --> 00:16:50.375 مطمئن نیستم که او به کدام طبقه تعلق دارد، 00:16:50.875 --> 00:16:52.958 - حتماً مدرسه‌ی ماست؟ - قطعاً، 00:16:53.083 --> 00:16:54.625 پس چرا من هنوز او را ندیده‌ام؟ 00:16:54.791 --> 00:16:55.708 سکوت! 00:16:56.666 --> 00:17:00.375 دانش‌آموزان،،، امروز می‌خواهم به یک موضوع بسیار مهم بپردازم، 00:17:01.375 --> 00:17:03.625 میشه یکی بگه اصول حسابداری چیه؟ 00:17:04.666 --> 00:17:05.583 آنجا را نگاه کن، 00:17:05.791 --> 00:17:06.916 - خانم! - بله، 00:17:08.166 --> 00:17:10.375 هر چه وارد می‌شود را بدهکار و هر چه خارج می‌شود را بستانکار کنید، 00:17:10.541 --> 00:17:12.166 - عالی، خیلی خوب، - لعنت بهش، 00:17:12.500 --> 00:17:13.416 اسم شما چیست؟ 00:17:13.833 --> 00:17:15.000 خودم، کاناگاوالی، خانم، 00:17:15.708 --> 00:17:17.583 - خیلی خب، بشین، - ممنون خانم، 00:17:17.791 --> 00:17:18.833 رفیق، 00:17:19.291 --> 00:17:21.708 معلم دیروز به ما مشق داد، 00:17:22.208 --> 00:17:23.958 خدا را شکر! او فراموش کرد، 00:17:24.083 --> 00:17:25.750 - هورا! - خفه شو رفیق، 00:17:25.916 --> 00:17:26.958 - خانم، - بله؟ 00:17:27.666 --> 00:17:29.250 دیروز به ما تکلیف دادی، 00:17:29.541 --> 00:17:31.583 ما انجامش دادیم، یادت رفت بپرسی، خانم، 00:17:33.083 --> 00:17:34.125 چطور فراموش کردم؟ 00:17:35.458 --> 00:17:36.916 - ببخشید، کاناگا، - چی، خانم؟ 00:17:37.250 --> 00:17:38.541 چرا به معلم تذکر داد؟ 00:17:39.791 --> 00:17:41.665 - من تمومش کردم، - قبل از اینکه ما رو ببینه خم شو، 00:17:41.666 --> 00:17:43.125 چه کسی تکلیف شما را تمام کرد؟ 00:17:43.250 --> 00:17:44.290 لطفا آن را به کاناگا بدهید، 00:17:44.291 --> 00:17:45.291 سلام! 00:17:46.250 --> 00:17:47.166 بلند شوید، پسران، 00:17:47.958 --> 00:17:50.833 - منظورت ما بودیم؟ - بله، تو، بلند شو، 00:17:54.333 --> 00:17:55.250 تو انجامش ندادی، درسته؟ 00:17:55.500 --> 00:17:57.207 - بابام داره نماز می‌خونه... من که جزو این دسته نیستم... 00:17:57.208 --> 00:17:59.457 - لطفا ما را ببخشید، خانم، - من از یک خانواده ارتدکس هستم، 00:17:59.458 --> 00:18:01.040 - داداشم-- - حرفت تموم نشد، درسته؟ 00:18:01.041 --> 00:18:02.833 من نمی‌توانم در طول دوره روزه‌داری تکالیفم را انجام دهم، 00:18:03.083 --> 00:18:04.000 بیرون! 00:18:05.333 --> 00:18:06.999 او می‌توانست فقط تکالیفش را نشان دهد، 00:18:07.000 --> 00:18:09.082 - چرا ما رو لو داد؟ - خفه شو! 00:18:09.083 --> 00:18:11.208 من از دیدن چهره آن زن تا یک ساعت وحشت داشتم، 00:18:11.375 --> 00:18:13.166 خدا را شکر! او ما را فرستاد، 00:18:13.666 --> 00:18:16.582 هی! چرا با وجود اینکه تکالیفم رو تموم کردم، باید طرف شما رو بگیرم؟ 00:18:16.583 --> 00:18:19.291 هی! ما بیرون ایستاده‌ایم، من شرمنده‌ام، 00:18:19.458 --> 00:18:21.583 ما همیشه بیرون هستیم، حالا چرا خجالت بکشیم؟ 00:18:21.875 --> 00:18:22.791 هی، من-- 00:18:25.291 --> 00:18:26.332 وای،،، 00:18:26.333 --> 00:18:27.500 دخترهای کلاس دیگر دارند به ما نگاه می‌کنند، 00:18:27.625 --> 00:18:29.166 - توهین‌آمیزه، - دختره احمق! 00:18:29.500 --> 00:18:31.208 - تو همیشه بی‌مصرفی، - نه، خانم، 00:18:31.416 --> 00:18:32.416 چند بار باید بهت تذکر بدم؟ 00:18:32.625 --> 00:18:33.624 - بیرون بمون، - ببخشید خانم، 00:18:33.625 --> 00:18:35.208 جرات نداری بیای داخل، 00:18:35.833 --> 00:18:38.375 - اومدم اذیتم کنم... - «احمق» 00:18:46.875 --> 00:18:48.916 یه دختر بیرون ایستاده، چرا تو نمی‌تونی؟ 00:18:49.375 --> 00:18:50.291 اوه، نه! 00:18:57.083 --> 00:18:58.000 داره چیکار میکنه؟ 00:19:08.166 --> 00:19:10.500 - سلام، - اه! خیلی چندش‌آوره! 00:19:12.041 --> 00:19:13.125 بینی پروین بریده شد، 00:19:13.875 --> 00:19:15.750 نه، بینی بریده، او صدای مرا نشنید، 00:19:15.875 --> 00:19:17.541 - نه، قطعاً بینی بریده شده، - مطمئناً بینی بریده شده، 00:19:17.708 --> 00:19:19.833 بریدگی بینی نبود، 00:19:20.791 --> 00:19:21.708 مطمئناً اینطور نبود، 00:19:22.666 --> 00:19:25.583 - برو بیرون! - احمق، همیشه منو میفرسته بیرون، 00:19:27.833 --> 00:19:29.166 شما بچه‌ها به شمردن ادامه بدید، 00:19:31.416 --> 00:19:32.333 سلام، 00:19:33.708 --> 00:19:34.625 - ههه، 00:19:35.750 --> 00:19:36.666 همان نیشگون! 00:19:37.916 --> 00:19:38.875 آره،،، 00:19:39.250 --> 00:19:40.416 چرا بیرون ایستاده‌ای؟ 00:19:40.583 --> 00:19:41.833 من هیچ کاری نکردم، 00:19:42.000 --> 00:19:43.250 - آن معلم بی‌جهت مرا سرزنش کرد، - اوه، 00:19:43.416 --> 00:19:45.083 من مجبورت کردم بیرون بایستی چون هیچ کاری نکردی، ها؟ 00:19:45.500 --> 00:19:46.583 زانو بزن، 00:19:47.458 --> 00:19:48.375 خانم؟ 00:19:48.541 --> 00:19:49.583 زانو بزن، میگم 00:19:50.125 --> 00:19:52.416 - اما پسرها اینجا هستند، - زانو بزن! 00:19:52.916 --> 00:19:53.833 زانو بزن، 00:19:54.333 --> 00:19:56.082 چهره ای نفرت انگیز و بینی ای کج! 00:19:56.083 --> 00:19:57.083 تکان نخور! 00:20:01.041 --> 00:20:03.791 هی! میشه این دختر رو عضوی از گروهمون کنیم؟ 00:20:03.916 --> 00:20:04.833 فقط خفه شو! 00:20:09.208 --> 00:20:10.125 ببخشید! 00:20:13.083 --> 00:20:15.125 - به من بده، - برای هر کدام از ما دو تا، 00:20:15.250 --> 00:20:16.165 دو تا دیگه هم بده، 00:20:16.166 --> 00:20:17.500 هی! از هر کدوم فقط دوتا، همین، 00:20:20.583 --> 00:20:21.583 یکی می‌خوای؟ 00:20:24.041 --> 00:20:24.958 - داشته باشش، - ممنون، 00:20:37.875 --> 00:20:38.749 اینجا هوا خیلی سرده، 00:20:38.750 --> 00:20:40.166 برو بیرون! 00:20:41.708 --> 00:20:43.916 من تعجب می‌کنم که شوهرش چطور او را تحمل می‌کند، 00:20:54.041 --> 00:20:55.458 چرا از ما نمی‌خواهد که بیرون برویم؟ 00:20:56.041 --> 00:20:58.083 بیا امروز بریم سر کلاس، هیس! 00:20:59.250 --> 00:21:00.333 ساکت؟ 00:21:09.583 --> 00:21:11.375 هی! بیا بریم غذاخوری 00:21:11.750 --> 00:21:13.208 - اما چرا؟ - بیندی تو ... 00:21:13.750 --> 00:21:16.208 حتی اگر از اینجا برویم، معلم متوجه نخواهد شد، 00:21:16.708 --> 00:21:18.666 بیا قبل از اینکه زنگ بخوره بریم غذاخوری، 00:21:18.875 --> 00:21:19.791 چی میگی پروین؟ 00:21:22.666 --> 00:21:26.125 ما میتونیم بریم، اما هنوز... 00:21:26.708 --> 00:21:28.500 ما داریم میریم رستوران، دوست داری به ما ملحق بشی؟ 00:21:29.541 --> 00:21:31.458 اما معلم... او از من دریغ نخواهد کرد... 00:21:33.833 --> 00:21:35.458 - راستش، اینجا هوا خنکه، - هی! 00:21:36.500 --> 00:21:37.750 اگر دوست من هستی، با من بیا، 00:21:39.333 --> 00:21:40.291 چی، رفیق؟ 00:21:42.625 --> 00:21:43.749 - چی برداریم؟ - پیستا، 00:21:43.750 --> 00:21:45.666 نمیذاری با دخترم حرف بزنم، 00:21:45.791 --> 00:21:46.708 دختر شما؟ 00:21:46.958 --> 00:21:50.166 داره باهات حرف میزنه انگار حوصله‌اش سر رفته، خیال‌پردازی رو بس کن... 00:21:51.958 --> 00:21:52.875 سلام، 00:22:02.166 --> 00:22:03.083 اینو می‌خوای؟ 00:22:03.291 --> 00:22:04.208 تو غذا می‌خوری، 00:22:06.333 --> 00:22:07.249 اسم شما چیست؟ 00:22:07.250 --> 00:22:08.250 پرشیکا، 00:22:08.416 --> 00:22:10.250 اوه! خودمم، پراوین، 00:22:11.958 --> 00:22:12.874 چه برنامه‌ای داری؟ 00:22:12.875 --> 00:22:14.583 چرا همیشه تو را بیرون می فرستند؟ 00:22:15.250 --> 00:22:16.333 چیزی نیست پروین، 00:22:16.583 --> 00:22:17.791 من اغلب گرسنه می‌شوم، 00:22:18.000 --> 00:22:19.791 بنابراین، من همیشه سر کلاس تنقلات می‌خورم، 00:22:20.041 --> 00:22:22.541 اما معلم همیشه موفق می‌شود مرا در حال ارتکاب جرم گیر بیندازد، 00:22:23.875 --> 00:22:25.083 نخند، پروین، 00:22:25.375 --> 00:22:27.083 باشه، ببخشید، شما بخورید، 00:22:30.458 --> 00:22:32.375 به این نگاه کن، 00:22:33.958 --> 00:22:35.291 ای فرزند ... 00:22:38.291 --> 00:22:39.208 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:44.166 --> 00:22:45.541 یه پف دیگه می‌خوای؟ 00:22:46.916 --> 00:22:47.749 بله، 00:22:47.750 --> 00:22:50.708 چرا تردید داری؟ پدرم نانوایی دارد، 00:22:50.833 --> 00:22:52.166 من هر روز برایت پفک خواهم آورد، 00:23:07.083 --> 00:23:09.708 بیا پیش من، دختر ماه عزیزم 00:23:09.833 --> 00:23:14.416 قلبم مشتاق آمدن با توست، عشق من 00:23:14.875 --> 00:23:19.250 با یک گاز از پفک، قلبم را تا کردی 00:23:19.458 --> 00:23:22.166 و آن را با مال تو ادغام کرد 00:23:22.416 --> 00:23:25.832 هیچکس تو مدرسه نیست 00:23:25.833 --> 00:23:29.666 چشمان من هرگز فرشته‌ای مثل تو ندیده است 00:23:30.166 --> 00:23:33.541 رنگین کمان گم شده است 00:23:33.708 --> 00:23:38.125 حتی وقتی که شب‌های بی‌خوابی را پشت سر می‌گذارم 00:23:53.208 --> 00:23:56.457 خودت را در مسیر من قرار داده‌ای 00:23:56.458 --> 00:24:00.875 وقتی به من توجه نمی‌کنی، کلافه می‌شوم 00:24:01.041 --> 00:24:04.208 عشق تو زندگیمو سرد میکنه 00:24:04.333 --> 00:24:08.416 و حضور تو رویای مرا کامل می‌کند 00:24:24.333 --> 00:24:25.541 فقط آن را بچرخانید و در دهانتان بگذارید، 00:24:26.125 --> 00:24:28.916 خیلی خیلی وقت پیش،،، 00:24:29.041 --> 00:24:29.958 عزیزم،،، 00:24:30.250 --> 00:24:31.208 فریاد نزن، 00:24:31.375 --> 00:24:34.375 بچه‌ی طبقه‌ی پایین آن را به عنوان یک شعر کودکانه برای مادرش می‌خواند، 00:24:34.541 --> 00:24:36.291 برام مهم نیست، 00:24:37.875 --> 00:24:40.416 گوش کن عزیزم، اینجا... 00:24:42.583 --> 00:24:43.583 عزیزم،،، 00:24:45.291 --> 00:24:46.250 این چیست؟ 00:24:47.000 --> 00:24:47.916 کارت دعوت، 00:24:48.291 --> 00:24:49.208 اوه! 00:24:50.541 --> 00:24:52.416 از خانواده برادرم است، 00:24:57.250 --> 00:24:58.291 کی اومده اینو بده؟ 00:24:58.666 --> 00:24:59.583 راننده، 00:25:01.833 --> 00:25:03.083 رویداد چه زمانی است؟ 00:25:03.875 --> 00:25:04.833 فردا است، 00:25:09.083 --> 00:25:11.958 امروز ما رو برای مراسم فردا دعوت کردی، ها؟ 00:25:13.416 --> 00:25:15.583 خانواده حتی زحمت نیامدن که حضوری بیایند، 00:25:17.500 --> 00:25:19.833 آنها نفر سومی را برای آن فرستادند، 00:25:21.708 --> 00:25:23.291 این احترامی است که آنها برای ما قائلند، 00:25:23.708 --> 00:25:26.416 نه، شاید سرشان به کاری گرم بوده، 00:25:26.583 --> 00:25:27.958 بنابراین آنها دعوتنامه را فرستادند، 00:25:28.250 --> 00:25:29.790 چرا غیر از این فکر کنیم؟ 00:25:29.791 --> 00:25:31.875 حضورتان را ارج می نهیم،،، 00:25:32.625 --> 00:25:34.958 لطفا در موردش فکر کنید، 00:25:35.291 --> 00:25:37.625 حتی من هم مشتاق دیدن آنها هستم، 00:25:38.541 --> 00:25:42.333 آنها علیرغم تمام اتفاقاتی که افتاده ما را دعوت کرده‌اند، 00:25:45.000 --> 00:25:46.625 بریم؟ 00:25:54.541 --> 00:25:55.458 باشه، بریم، 00:26:00.125 --> 00:26:03.375 خیلی باشکوه به نظر می‌رسد، درست است؟ 00:26:07.000 --> 00:26:08.666 - همه چیز خوب پیش رفت، - خوشحالم که این را می‌شنوم، 00:26:08.791 --> 00:26:10.583 - این خواهرشوهرمه - پس من میرم، 00:26:11.708 --> 00:26:12.625 خواهرشوهر،،، 00:26:12.791 --> 00:26:14.250 امیدوارم حالت خوب باشه، 00:26:15.208 --> 00:26:16.875 این شوهر من است، تو او را دیده بودی، 00:26:18.375 --> 00:26:20.374 این خانه از بیرون خیلی باشکوه به نظر می‌رسد-- 00:26:20.375 --> 00:26:21.999 سلام! برو تو، 00:26:22.000 --> 00:26:24.207 - حالت چطوره؟ - من خوبم، بچه‌ها کجان؟ 00:26:24.208 --> 00:26:25.541 آنها به مدرسه رفته‌اند، 00:26:27.916 --> 00:26:29.416 سرش شلوغه، بریم، 00:26:31.541 --> 00:26:32.458 بیا بریم داخل، 00:26:38.625 --> 00:26:39.541 وای! 00:26:40.958 --> 00:26:42.500 خانه فوق‌العاده به نظر می‌رسد، 00:26:45.000 --> 00:26:46.375 خیلی خوب ساخته شده، 00:26:48.833 --> 00:26:49.875 برادرم آنجاست، 00:26:51.166 --> 00:26:52.083 بیا دیگه، 00:26:55.375 --> 00:26:56.833 - از دیدنت خوشحالم، - ممنون که اومدی، 00:26:57.000 --> 00:26:58.166 - لطفا غذا بخور، - برادر... 00:26:58.875 --> 00:27:00.000 حالت چطوره برادر؟ 00:27:00.250 --> 00:27:01.166 بیا اینجا، 00:27:01.708 --> 00:27:02.750 شوهرم هم اینجاست، 00:27:03.291 --> 00:27:06.540 برادر، خانه عالی به نظر می‌رسد، ما خوشحالیم که اینجا هستیم، 00:27:06.541 --> 00:27:07.791 - باشه، - بچه‌ها کجان؟ 00:27:08.500 --> 00:27:09.875 هی عکس بگیر، 00:27:12.375 --> 00:27:14.583 - آقا! حال شما چطور است؟ - تبریک می‌گویم، 00:27:14.750 --> 00:27:15.666 ممنون، آقا، 00:27:16.250 --> 00:27:17.166 کنار بزن، 00:27:17.833 --> 00:27:20.332 هفته پیش باهات تماس گرفتم تا در این مورد صحبت کنیم، 00:27:20.333 --> 00:27:22.374 اوه! دیدی؟ سرم با یه کاری شلوغ بود، 00:27:22.375 --> 00:27:23.458 بیا، بریم، 00:27:24.333 --> 00:27:25.583 - نه... - بریم... 00:27:29.041 --> 00:27:29.958 به محض اینکه همسرت برگشت، 00:27:30.125 --> 00:27:32.500 - همه شما باید بیایید و اینجا بمانید، - باشه، 00:27:44.041 --> 00:27:45.041 سخته،،، 00:27:52.166 --> 00:27:53.250 سارو، چیزی خوردی؟ 00:27:55.083 --> 00:27:56.000 بیا، بیا غذا بخوریم، 00:27:59.041 --> 00:27:59.958 چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:00.166 --> 00:28:01.415 چرا اینجوری گریه می کنی؟ 00:28:01.416 --> 00:28:06.291 چرا باید ما را دعوت کنند و این طور به ما توهین کنند؟ 00:28:07.250 --> 00:28:09.291 ما فقط سرمون به کار خودمون بود، 00:28:09.916 --> 00:28:11.500 مگه ما درخواست دعوت دادیم؟ 00:28:13.708 --> 00:28:15.375 همه اینها غیرضروری بود، 00:28:16.250 --> 00:28:17.958 آنها ما را دعوت کردند فقط برای اینکه به ما توهین کنند، 00:28:19.375 --> 00:28:21.041 روزگارشان خوش است، 00:28:21.833 --> 00:28:22.958 بنابراین آنها به ما توهین کردند، 00:28:24.625 --> 00:28:26.208 نوبت ما هم خواهد رسید، 00:28:27.208 --> 00:28:29.000 نگران نباش، ولش کن، 00:28:29.666 --> 00:28:30.833 بیا، بیا غذا بخوریم، 00:28:37.125 --> 00:28:38.083 سخته،،، 00:28:39.166 --> 00:28:41.125 تو خوشحالی، درسته؟ 00:28:41.416 --> 00:28:42.708 چرا؟ چه مشکلی پیش آمده؟ 00:28:43.208 --> 00:28:45.041 من ازت خوب مراقبت می‌کنم، درسته؟ 00:28:46.500 --> 00:28:47.416 بیا اینجا، 00:28:47.583 --> 00:28:48.666 کنارم بنشین، 00:28:52.333 --> 00:28:53.666 چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:28:54.416 --> 00:28:58.333 منظورم اینه که اگه با من ازدواج نمیکردی... 00:28:59.333 --> 00:29:02.375 شما همچنین در یک خانه ییلاقی بزرگ مانند آن زندگی خواهید کرد، 00:29:03.333 --> 00:29:05.416 لازم نبود اینقدر سختی بکشی، درسته؟ 00:29:08.250 --> 00:29:13.458 احساس می‌کنم زندگیت رو خراب کردم، 00:29:13.625 --> 00:29:14.916 دیوونه شدی؟ 00:29:15.458 --> 00:29:16.916 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:29:19.166 --> 00:29:20.333 به این میگی خونه؟ 00:29:20.500 --> 00:29:21.708 بیشتر شبیه تالار عروسی بود، 00:29:23.541 --> 00:29:25.125 آیا می‌دانید یک خانه واقعی چه شکلی است؟ 00:29:26.416 --> 00:29:27.416 هی، پروین! 00:29:27.750 --> 00:29:28.916 چیه مامان؟ 00:29:30.416 --> 00:29:31.750 خانه‌ی واقعی ما، خانه‌ی ماست، 00:29:33.916 --> 00:29:35.958 اعضای خانواده باید به حرف‌های یکدیگر گوش دهند، 00:29:39.541 --> 00:29:42.375 به خاطر طرز برخوردشان با ما، عصبانی شدم، 00:29:46.541 --> 00:29:48.333 من واقعاً اینجا خیلی خوشحالم، 00:29:50.708 --> 00:29:52.416 تو نگران نباش، 00:29:56.125 --> 00:29:57.458 پسرمان در کنار ماست، 00:29:58.500 --> 00:30:00.500 او خوب درس خواهد خواند و از ما مراقبت خواهد کرد، 00:30:02.583 --> 00:30:03.958 ۴،،، ۵،،، 00:30:08.833 --> 00:30:09.750 بدون دشمن، 00:30:09.916 --> 00:30:11.291 این ازدواجه، تأیید کن، 00:30:11.625 --> 00:30:13.791 قطعاً فردا متعهد می‌شوم، 00:30:21.583 --> 00:30:22.750 رفیق! 00:30:22.916 --> 00:30:25.208 سکوت، ساکت باش، 00:30:25.333 --> 00:30:27.250 هی، برو گمشو، 00:30:27.416 --> 00:30:28.791 - داری چیکار می‌کنی؟ - من به معلم شکایت می‌کنم، 00:30:28.916 --> 00:30:30.375 گم شو، 00:30:41.000 --> 00:30:42.625 - من قراره متعهد بشم، - چی؟! 00:30:43.250 --> 00:30:44.958 شرکت... شرکت... متعهد، ها؟ 00:30:46.541 --> 00:30:47.458 بله، 00:30:47.875 --> 00:30:49.458 - با کی؟ - پراوین... 00:30:51.708 --> 00:30:52.833 او همین الان اینجا است، 00:30:53.833 --> 00:30:55.166 شما بچه‌ها حرف من را باور نکردید، 00:30:56.000 --> 00:30:57.458 فقط باید برم و متعهد بشم، 00:30:57.833 --> 00:30:59.041 خداحافظ، بچه‌ها، خداحافظ! 00:30:59.583 --> 00:31:00.500 رفیق،،، 00:31:01.458 --> 00:31:02.375 یک دقیقه، 00:31:03.750 --> 00:31:05.125 فقط یه نصیحت، 00:31:05.500 --> 00:31:07.583 انتظار نداشته باش که این اتفاق در زندگیت بیفتد، 00:31:08.000 --> 00:31:09.083 شما همیشه خواهید بود... 00:31:09.833 --> 00:31:11.791 هی... من میرم کتکش میزنم! 00:31:12.083 --> 00:31:13.125 جلویم را نگیر! 00:31:16.166 --> 00:31:17.958 خودت میگی؟ یا میخوای من اول بگم؟ 00:31:20.458 --> 00:31:21.375 تو اول بگو، 00:31:23.791 --> 00:31:27.041 پروین، از این به بعد دیگه تو مدرسه حرف نزنیم. 00:31:27.166 --> 00:31:29.583 مردم فرض می‌کنند که ما عاشق شده‌ایم، 00:31:29.750 --> 00:31:31.625 بابام پلیسه، 00:31:31.916 --> 00:31:33.540 شلیک کردن به من با اسلحه‌اش به خاطر این کار موجه است، 00:31:33.541 --> 00:31:34.958 اما او به جای آن به تو شلیک خواهد کرد، 00:31:35.166 --> 00:31:36.750 من هرگز نمی‌خواهم این اتفاق بیفتد، 00:31:37.041 --> 00:31:40.208 پوست نارگیل شکسته است،،، 00:31:40.458 --> 00:31:43.875 و عشق پروین نیز همینطور، 00:31:44.125 --> 00:31:48.375 پرشیکا حالا خواهر توست، 00:31:48.541 --> 00:31:49.458 سلام! 00:31:50.333 --> 00:31:51.666 من از قبل عصبانی هستم، 00:31:52.250 --> 00:31:53.458 دهنت رو میشکنم، 00:31:55.333 --> 00:31:58.540 - هی، اینا کی هستن؟ - اون دوست پسر دخترته، 00:31:58.541 --> 00:31:59.625 دوست پسر، ها؟ 00:31:59.833 --> 00:32:01.500 درسته، اون دوست پسر دخترته، 00:32:01.791 --> 00:32:02.874 چی داری میگی؟ 00:32:02.875 --> 00:32:03.958 - آره، - آنو... 00:32:04.125 --> 00:32:05.207 مدتیه دارم دنبالش میگردم،،، 00:32:05.208 --> 00:32:06.583 اما او اصلاً جواب نمی‌دهد، 00:32:07.166 --> 00:32:08.582 ازش بپرس و بهم خبر بده، 00:32:08.583 --> 00:32:09.999 باشه داداش، حتماً این کار رو می‌کنم، 00:32:10.000 --> 00:32:12.291 - حتماً از خودش می‌پرسی؟ - حتماً، داداش، 00:32:14.208 --> 00:32:16.457 به چی نگاه می‌کنی، دختره دیوونه؟ 00:32:16.458 --> 00:32:18.500 دارم به تو نگاه می‌کنم، ای روانی، 00:32:18.666 --> 00:32:19.583 چرا شیرین زبانی؟ 00:32:19.708 --> 00:32:21.208 چون تو اهل عقب نشینی نیستی، 00:32:21.500 --> 00:32:22.540 - من فقط می‌خوام... - هی، دختر، 00:32:22.541 --> 00:32:24.333 - لطفا برو و بپرس، - ببخشید، 00:32:24.458 --> 00:32:25.499 متاسفم، داداش، متاسفم، 00:32:25.500 --> 00:32:27.957 تو مثل یه عدد ۱ و ۰ کنار هم هستی... 00:32:27.958 --> 00:32:29.666 - حتی نمی‌تونم پیام رو باز کنم... - برو گمشو... 00:32:29.791 --> 00:32:31.166 - چرا داری از خودت دورش می‌کنی؟ - هی! 00:32:31.333 --> 00:32:33.041 پرشیکا، مشکلت چیه؟ 00:32:33.333 --> 00:32:35.125 داداش، مدت زیادیه که داره سعی می‌کنه ازت خواستگاری کنه، 00:32:35.333 --> 00:32:36.666 چرا بهش نمیگی حالت خوبه؟ 00:32:39.416 --> 00:32:41.541 اه! من او را نمی‌خواهم، 00:32:41.791 --> 00:32:42.624 تو او را نمی‌خواهی؟ 00:32:42.625 --> 00:32:44.458 یه دلیل موجه بهم بده، 00:32:44.583 --> 00:32:46.250 از او متنفرم، 00:32:46.541 --> 00:32:47.583 چی؟ 00:32:47.875 --> 00:32:50.333 هی دختر! اون خیلی خوش استایله، 00:32:50.458 --> 00:32:51.665 چطور جرات می‌کنی بگویی از او متنفری؟ 00:32:51.666 --> 00:32:52.707 دیوونه شدی؟ 00:32:52.708 --> 00:32:54.541 - یه کم فکر کن، پرشیکا، - بسه دیگه! 00:32:54.875 --> 00:32:56.540 من کس دیگری را دوست دارم، 00:32:56.541 --> 00:32:57.750 تو کس دیگه ای رو دوست داری، ها؟ 00:32:58.000 --> 00:32:59.083 چی داری میگی؟ 00:32:59.541 --> 00:33:01.457 ای خدا! او کیست؟ 00:33:01.458 --> 00:33:02.374 ناز! 00:33:02.375 --> 00:33:05.625 من عاشق دختری به نام مونیشا شدم 00:33:05.791 --> 00:33:07.500 دیوانه وار عاشق شد 00:33:07.666 --> 00:33:09.875 اما او با بی احتیاطی آن را دور انداخت 00:33:10.208 --> 00:33:11.999 با حقوقی که ماه پیش گرفتم، 00:33:12.000 --> 00:33:15.875 من او را با هدایایی مثل لباس و جواهرات غرق کردم 00:33:16.083 --> 00:33:18.458 با پولی که قرض گرفتم... 00:33:18.875 --> 00:33:20.708 - ما طاقت نداریم، پروین، - هی! 00:33:21.125 --> 00:33:22.125 پروین دیگه کیه؟ 00:33:22.250 --> 00:33:23.875 - نمی‌دونم داداش، - خودشه داداش، 00:33:24.208 --> 00:33:25.791 رفیق، نترس، من اینجام، 00:33:26.083 --> 00:33:27.291 عالیه! باهاش ​​صحبت می‌کنم، 00:33:27.791 --> 00:33:31.958 پس تو پروین هستی، تو، 00:33:32.208 --> 00:33:34.249 - ما داشتیم دنبالت می‌گشتیم-- - ما داشتیم دنبالت می‌گشتیم! 00:33:34.250 --> 00:33:36.124 - هی! داری چیکار می‌کنی؟ - رفیق، 00:33:36.125 --> 00:33:37.540 من از پسش بر میام، تو برگرد، 00:33:37.541 --> 00:33:38.541 برگرد، ها؟ 00:33:38.708 --> 00:33:41.041 شبیه بچه مدرسه‌ای‌های مودب و باادبی، خوبی؟ 00:33:41.416 --> 00:33:42.540 اما شنیدم که عاشق شدی، 00:33:42.541 --> 00:33:43.833 عشقی در کار نیست، داداش، 00:33:43.958 --> 00:33:45.875 - راستش داشتم آهنگ جدایی رو می‌خوندم، - کوچولو... 00:33:47.041 --> 00:33:48.375 چطور جرات می‌کنی؟ بزنش، 00:33:48.625 --> 00:33:49.708 - حالت چطوره رفیق؟ - عالیه رفیق، 00:33:51.416 --> 00:33:52.708 اسم اون دختر چی بود؟ بریکا؟ 00:33:52.958 --> 00:33:55.457 - نه، پراوینیکا، - این پرشیکا است، برادر، 00:33:55.458 --> 00:33:56.916 - هرچی که هست-- - هی! 00:33:57.875 --> 00:33:59.125 - هی! - نمی‌ذاره حرف بزنم، 00:33:59.333 --> 00:34:01.624 پرشیکا می‌گوید که تو را دوست دارد، 00:34:01.625 --> 00:34:03.707 چی؟ پرشیکا عاشق منه؟ 00:34:03.708 --> 00:34:05.333 - چی داری میگی؟ - هی! 00:34:05.916 --> 00:34:07.082 حرکت کن، برو،،، برگرد، 00:34:07.083 --> 00:34:08.833 - باشه رفیق، - هی پروین... 00:34:09.500 --> 00:34:11.750 اگه دوباره تو رو با پراوینیکا ببینم... 00:34:12.958 --> 00:34:15.708 تکه تکه ات خواهم کرد 00:34:15.916 --> 00:34:18.416 و به عنوان میان وعده برای دوستم سرو کنم، 00:34:22.708 --> 00:34:23.625 گرفتیش؟ 00:34:25.041 --> 00:34:26.875 هی، هنگ کنگ، BGM رو شروع کن، 00:34:28.583 --> 00:34:30.166 ما پسرها هستیم، 00:34:30.333 --> 00:34:33.250 ما پسرای بدِ بدی هستیم... 00:34:36.333 --> 00:34:37.250 هی، پرشیکا، 00:34:37.708 --> 00:34:38.624 سلام، 00:34:38.625 --> 00:34:40.416 سوار ون نشو، برو پایین، - هی! 00:34:40.875 --> 00:34:42.124 داره بهت میگه، درسته؟ برو پایین، 00:34:42.125 --> 00:34:43.416 هی! سرت به کارت باشه، 00:34:43.625 --> 00:34:44.750 هسته انبه باقی مانده، 00:34:45.916 --> 00:34:46.875 این چیه، پرشیکا؟ 00:34:47.541 --> 00:34:49.375 ما عاشق و معشوقیم، درسته؟ پس چرا داری تظاهر می‌کنی؟ 00:34:49.625 --> 00:34:51.500 عاشق و معشوق؟ کی گفته؟ 00:34:51.708 --> 00:34:52.958 بچه‌های دانشگاه، 00:34:53.625 --> 00:34:54.540 ای وای! نه! 00:34:54.541 --> 00:34:56.458 ازم خواستی که دیگه صبح‌ها باهات حرف نزنم، 00:34:56.875 --> 00:34:58.375 اما حالا، تو میگی که دوستم داری، 00:34:58.500 --> 00:34:59.625 خیلی گیج کننده است، 00:35:00.166 --> 00:35:02.500 بهت گفتم فقط تو مدرسه حرف نزن، 00:35:03.250 --> 00:35:05.125 نه اینکه هرگز با من حرف نزنی، 00:35:05.375 --> 00:35:07.541 اوه! شیرین، 00:35:09.375 --> 00:35:10.291 پرشیکا،،، 00:35:11.333 --> 00:35:12.625 فقط یه بار،،، 00:35:12.791 --> 00:35:14.125 - چی؟ - هی! نه... نه... 00:35:15.708 --> 00:35:17.207 فقط یک بار بگو "دوستت دارم" 00:35:17.208 --> 00:35:18.790 نه، نمی‌توانم، بچه‌های زیادی این اطراف هستند، 00:35:18.791 --> 00:35:20.165 - تو برو، پروین، - هی، صبر کن، 00:35:20.166 --> 00:35:21.666 هی پسر، گوش‌هایت را بگیر، 00:35:22.625 --> 00:35:23.541 او آن را نخواهد شنید، 00:35:24.125 --> 00:35:25.708 هیچ‌کس تا حالا اینو به من نگفته، پرشیکا، 00:35:26.666 --> 00:35:29.000 لطفا، پرشیکا، فقط یک بار، 00:35:39.875 --> 00:35:43.791 من،،، دوستت دارم،،، 00:36:07.541 --> 00:36:08.500 پروین،،، 00:36:09.083 --> 00:36:10.291 به کسی نگو، 00:36:10.541 --> 00:36:12.082 قول میدم به کسی نگم، باشه؟ 00:36:12.083 --> 00:36:15.082 دینش... پسر ما متعهد است، 00:36:15.083 --> 00:36:17.833 او با افسونگری راه خود را به قلب دختری زیبا باز کرده است، 00:36:18.041 --> 00:36:19.582 - از کلاس دیگه، - اوه، نه! 00:36:19.583 --> 00:36:21.250 - او این کار را کرده، - واقعاً؟ 00:36:21.708 --> 00:36:22.916 آیا این درست است؟ 00:36:24.458 --> 00:36:27.291 چشمان درشت و پرستاره‌اش تیرهای عشق را به قلبم پرتاب کرد 00:36:27.416 --> 00:36:30.083 نازنینم اومد و تمام عشقش رو بهم داد 00:36:30.416 --> 00:36:33.083 من برای همه شما یک بذله گو بودم 00:36:33.333 --> 00:36:35.875 اما او مرا قهرمان کرد 00:36:36.000 --> 00:36:38.541 او دختر کلاس بعدی را شیفته خود کرده است 00:36:38.708 --> 00:36:40.166 پسر ما احساس خجالتی بودن می‌کند 00:36:40.291 --> 00:36:41.999 عالیه،،، عالیه،،، 00:36:42.000 --> 00:36:43.332 او دختر توت فرنگی توست 00:36:43.333 --> 00:36:44.790 تو نان شیرینی‌پزی او هستی 00:36:44.791 --> 00:36:46.374 وقتشه از نون و مربا لذت ببریم 00:36:46.375 --> 00:36:48.208 فوق العادست،،، فوق العاده،،، 00:36:48.333 --> 00:36:51.208 مثل نسیم وارد شد و عشقش را ابراز کرد 00:36:51.375 --> 00:36:54.000 و زندگیم رو از این رو به اون رو کرد،،، 00:36:54.333 --> 00:36:55.416 هی، منو بذار زمین، 00:37:08.583 --> 00:37:09.999 او به عشقش اعتراف کرد 00:37:10.000 --> 00:37:11.499 و رسمیش کرد 00:37:11.500 --> 00:37:14.416 خوشحالم کرد. عالیه رفیق. 00:37:14.541 --> 00:37:17.415 او عشقش را اعتراف کرد و او را افسون نمود 00:37:17.416 --> 00:37:20.625 الان خیلی خوشحاله، سال نو مبارک... 00:37:48.166 --> 00:37:50.375 هی بچه‌ها! چرا انقدر تند تند می‌رقصید؟ 00:37:50.583 --> 00:37:52.749 پروین ما متعهد شد، 00:37:52.750 --> 00:37:54.291 یه دوست دختر برای اون! 00:37:54.458 --> 00:37:56.416 او از قبل خودنمایی می‌کند، 00:37:57.166 --> 00:37:58.250 چگونه؟ 00:38:00.375 --> 00:38:03.291 تخم مرغ طلایی مال من است 00:38:03.416 --> 00:38:06.249 دو شکلات، مخصوص من از کل بسته 00:38:06.250 --> 00:38:08.708 ای وای! فقط وای! 00:38:08.833 --> 00:38:10.250 خم خواهد شد و مرا خواهد بوسید 00:38:10.375 --> 00:38:11.999 عالیه،،، عالیه،،، 00:38:12.000 --> 00:38:14.916 گل‌های او دل او را برد 00:38:15.041 --> 00:38:17.875 نقش آدم خوب را به کمال بازی کردن 00:38:18.000 --> 00:38:20.457 یه چیزی بهمون بده، ما یه چیزی می‌خوایم رفیق 00:38:20.458 --> 00:38:24.165 شنیدم دوست دختر داری فقط وای، رفیق... وای! 00:38:24.166 --> 00:38:27.125 او به زندگی من آمد و عشقش را ابراز کرد 00:38:27.250 --> 00:38:30.416 و زندگیم را زیر و رو کرد 00:38:56.625 --> 00:38:57.832 او به عشقش اعتراف کرد 00:38:57.833 --> 00:38:59.415 این یه بله از طرف اونه 00:38:59.416 --> 00:39:02.125 و من را خوشحال کرد، این فوق‌العاده است 00:39:02.250 --> 00:39:05.416 عشقش را ابراز کرد و دل او را به دست آورد 00:39:05.583 --> 00:39:08.500 این پیوند مبارک، سال نو مبارک،،، 00:39:29.083 --> 00:39:31.166 - سلام رفیق، - بگو، 00:39:31.833 --> 00:39:34.082 شماره پرشیکا رو بهت میدم، 00:39:34.083 --> 00:39:35.791 میشه ما دو تا رو تو یه کنفرانس تلفنی شرکت بدی؟ 00:39:36.000 --> 00:39:38.833 گلوم درد می‌کنه رفیق، نمی‌تونم، 00:39:38.958 --> 00:39:41.083 هی... لطفا این کار رو برای من انجام بده، خواهش می‌کنم... 00:39:41.416 --> 00:39:42.458 این خیلی زیاده، 00:39:47.375 --> 00:39:49.083 - سلام، - سلام، عمو، 00:39:49.208 --> 00:39:50.208 هی! تو کی هستی؟ 00:39:50.333 --> 00:39:52.208 عمو... من یه دخترم... 00:39:52.333 --> 00:39:53.790 چرا صدات عجیب غریب شده؟ 00:39:53.791 --> 00:39:55.790 گلو درد دارم، 00:39:55.791 --> 00:39:57.249 پرشیکا اونجاست؟ 00:39:57.250 --> 00:39:58.458 صبر کن! گوشی را به او می‌دهم، 00:39:58.666 --> 00:39:59.750 - پرشیکا... - آره بابا... 00:39:59.916 --> 00:40:01.750 یکی از دوستان زن شما با صدای مردانه صحبت می‌کند، 00:40:01.875 --> 00:40:03.083 با صدای مردانه؟ 00:40:03.250 --> 00:40:04.082 سلام، 00:40:04.083 --> 00:40:06.875 هی، پرشیکا، من پراوین هستم، 00:40:09.000 --> 00:40:09.916 بهم بگو دختر، 00:40:10.250 --> 00:40:11.416 داری چیکار میکنی؟ 00:40:11.958 --> 00:40:13.875 فقط به سادگی درس خواندن، 00:40:14.125 --> 00:40:15.166 شما چطور؟ 00:40:15.458 --> 00:40:16.625 من هم درس می‌خواندم، 00:40:19.375 --> 00:40:22.666 باشه، پرشیکا، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، 00:40:23.166 --> 00:40:24.083 به من بگو، 00:40:24.625 --> 00:40:25.833 چرا من را دوست داری؟ 00:40:27.875 --> 00:40:29.791 اول شما بگید، بعد من میگم 00:40:30.083 --> 00:40:31.416 هی، خواهش می‌کنم، من اول پرسیدم، 00:40:31.541 --> 00:40:32.541 تو اول به من بگو، 00:40:32.708 --> 00:40:33.625 بعدش بهت میگم، 00:40:35.500 --> 00:40:36.625 باشه، 00:40:37.250 --> 00:40:40.791 شما بسیار دلسوز و فهمیده هستید، 00:40:40.958 --> 00:40:44.166 اینطور نیست، تو خوشگلی، کی عاشقت نمیشه؟ 00:40:45.208 --> 00:40:46.125 ممنون، 00:40:46.625 --> 00:40:48.333 حالا نوبت توست، 00:40:48.500 --> 00:40:49.750 - فردا بهت میگم، - هی! 00:40:50.291 --> 00:40:52.375 من فوراً به تو گفتم، درست است؟ حالا تو به من بگو، 00:40:53.125 --> 00:40:55.791 فردا بهت میگم، بابام اینجاست، 00:40:56.791 --> 00:40:58.375 آن مرد چقدر دردسرساز است، 00:40:59.541 --> 00:41:02.083 باشه، باشه، یه بوس بهم بده، 00:41:03.416 --> 00:41:04.416 یه بوس بهم بده، 00:41:04.541 --> 00:41:05.916 بذار بعداً حرف بزنیم، پروین، 00:41:06.083 --> 00:41:08.333 هی... هی... هی... لطفا صبر کن! 00:41:12.166 --> 00:41:13.375 پس من یکی بهت بدم؟ 00:41:14.583 --> 00:41:15.500 باشه، 00:41:19.791 --> 00:41:21.958 کی داره پسر منو میبوسه؟ 00:41:22.250 --> 00:41:24.083 یه بوس برای این عوضی، ها؟ 00:41:24.208 --> 00:41:25.833 هی! کیه؟ بگو ببینم، 00:41:27.125 --> 00:41:29.083 حالا چه کار کنم؟ تمام رویاهایم نقش بر آب شده است، 00:41:29.208 --> 00:41:30.750 ازدواج با موکش، سرود عشق ما، 00:41:30.916 --> 00:41:32.458 ماه عسل مالدیو، همه چیز خراب شد، 00:41:32.750 --> 00:41:33.666 - سلام - گم شو، 00:41:33.833 --> 00:41:35.708 هی، آنو... چرا هی این‌ور و آن‌ور می‌روی؟ 00:41:36.250 --> 00:41:38.208 چیزی نیست، اگه پراوین و پرشیکا عاشق هم بشن، 00:41:38.333 --> 00:41:40.458 پس من و موکش هرگز نمی‌توانیم با هم باشیم، 00:41:41.000 --> 00:41:43.250 اگر هر دو عاشق شوند، چه تاثیری بر عشق شما خواهد گذاشت؟ 00:41:43.458 --> 00:41:45.291 به حرف من واضح گوش کن، 00:41:45.416 --> 00:41:46.999 من موکش را دوست دارم، 00:41:47.000 --> 00:41:48.000 درباره موکش 00:41:48.166 --> 00:41:49.708 مانی پرشیکا را دوست دارد، 00:41:50.000 --> 00:41:52.166 لحظه‌ای که مانی و پرشیکا عاشق هم می‌شوند... 00:41:52.291 --> 00:41:56.166 موکش گفت که من و موکش می‌توانیم عاشق هم شویم، 00:41:57.375 --> 00:41:58.333 احمق! 00:41:59.791 --> 00:42:02.541 اما پرشیکا همین الان گفت که از پراوین خوشش میاد، 00:42:04.250 --> 00:42:05.958 اگه پرشیکا و مانی به هم نرسن... 00:42:08.541 --> 00:42:10.583 موکش مرا ترک خواهد کرد، 00:42:11.000 --> 00:42:12.583 نه،،، 00:42:13.416 --> 00:42:15.125 چی داری میگی؟ مانی رو دوست داری؟ 00:42:15.250 --> 00:42:17.000 نه مانی... موکش... 00:42:17.166 --> 00:42:20.875 عشق زیادی در کار است، بنابراین، خیلی گیج کننده است، 00:42:21.000 --> 00:42:23.082 چیزی نیست... باید پراوین و پرشیکا رو از هم جدا کنیم... 00:42:23.083 --> 00:42:24.500 و تو باید به من کمک کنی، 00:42:24.666 --> 00:42:25.625 چرا باید به شما کمک کنم؟ 00:42:25.875 --> 00:42:27.041 تو جاشوا رو دوست داری، درسته؟ 00:42:27.458 --> 00:42:28.750 از کجا این را می‌دانی؟ 00:42:28.875 --> 00:42:30.457 می‌خوای با جاشوا باشی یا نه؟ 00:42:30.458 --> 00:42:31.666 من می‌خواهم، 00:42:31.833 --> 00:42:33.666 اونوقت باید پراوین و پرشیکا رو از هم جدا کنیم! 00:42:33.833 --> 00:42:35.250 ما آنها را از هم جدا می‌کنیم، 00:42:38.750 --> 00:42:39.791 متاسفم، رفیق، 00:42:40.166 --> 00:42:42.041 از کجا بدونم بابات گوشی رو بر میداره؟ 00:42:42.208 --> 00:42:43.125 برو کنار، 00:42:43.708 --> 00:42:47.416 بابام زد تو گلوم گفت اگه دختر بود بهتر بود، 00:42:48.000 --> 00:42:51.375 - من حتی نمی‌توانم درست صحبت کنم، - متاسفم، 00:42:54.416 --> 00:42:56.958 ای خدا، آنها برگشتند، 00:42:57.666 --> 00:42:59.666 یک، دو، سه، چهار،،، 00:42:59.833 --> 00:43:00.707 هشت نفر از شما... 00:43:00.708 --> 00:43:02.791 - هشت تا؟ - بابای کدوم دختره؟ 00:43:04.708 --> 00:43:05.625 سلام! 00:43:06.291 --> 00:43:07.625 بچه کره ای... کجا فرار می کنی؟ 00:43:09.166 --> 00:43:11.000 - اما چرا... - بیا اینجا، میگم! 00:43:11.375 --> 00:43:13.583 - دارم بهت میگم... - هی، صورت اردکی، چرا داری وول می‌خوری؟ 00:43:14.416 --> 00:43:15.333 سوار دوچرخه شو، 00:43:15.833 --> 00:43:17.707 - بذار بشینن، - بپر سوار شو... 00:43:17.708 --> 00:43:18.625 بشین،،، بشین،،، 00:43:18.750 --> 00:43:20.333 دوچرخه روشن نمی‌شد، هلش بده، 00:43:20.833 --> 00:43:21.750 - باشه، - زود بیا بچه ها، 00:43:22.625 --> 00:43:23.541 شروع کن داداش، 00:43:23.833 --> 00:43:25.000 - آنها رفته‌اند، - دوچرخه را هل بده، 00:43:25.250 --> 00:43:26.166 محکم‌تر فشار بده، 00:43:26.708 --> 00:43:28.625 هی، شکمت داره منو اذیت می‌کنه، 00:43:29.708 --> 00:43:32.083 - هی، یارو من قراره بزنتش، - عالیه... 00:43:33.500 --> 00:43:34.915 من دارم زور می‌زنم، تو اصلاً زور نمی‌زنی، 00:43:34.916 --> 00:43:37.041 دوچرخه‌ات کاملاً داغون شده، منم دارم هلش میدم، 00:43:40.791 --> 00:43:42.625 علیرغم هشدارهای من،،، 00:43:42.833 --> 00:43:45.125 جرات کردی با اون دختر حرف بزنی، 00:43:46.125 --> 00:43:47.041 تو،،، 00:43:47.583 --> 00:43:48.500 این شرم‌آوره، 00:43:49.250 --> 00:43:50.749 چه غروری! 00:43:50.750 --> 00:43:51.708 داداش! 00:43:51.833 --> 00:43:54.541 وقتی باهاش ​​حرف زدی، بهت گفت که دوستم داره، درسته؟ 00:43:54.916 --> 00:43:56.833 پس حرف زدن باهاش ​​اشتباهه، 00:43:57.083 --> 00:44:00.291 -اشتباه کردم، ها؟ نمی‌فهمم-- -نه... حتی من هم نمی‌فهمم... 00:44:00.416 --> 00:44:01.832 هی، صبر کن، حتی من هم نمی‌فهمم، 00:44:01.833 --> 00:44:02.790 داری چیکار میکنی؟ 00:44:02.791 --> 00:44:04.833 رفیق... دو دقیقه، بهم وقت بده، باشه؟ 00:44:06.208 --> 00:44:08.375 - اون هیچوقت نمیذاره من حرف بزنم، - تو خیلی مودبی، 00:44:08.500 --> 00:44:10.333 پسر خوب، چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:44:10.458 --> 00:44:11.582 من مقصر نیستم داداش، 00:44:11.583 --> 00:44:13.041 - داره عصبیم می‌کنه، - هی! 00:44:13.208 --> 00:44:15.166 تو را در هم خواهم شکست، 00:44:15.333 --> 00:44:20.333 خجالت نمیکشی با دختر یکی دیگه حرف میزنی؟ 00:44:20.583 --> 00:44:21.500 کنار بزن، 00:44:25.416 --> 00:44:26.333 هی، ژله... 00:44:26.625 --> 00:44:27.958 چرا دستمال می‌بندی؟ 00:44:28.083 --> 00:44:29.666 برای ضربه زدن به تو، 00:44:29.875 --> 00:44:30.916 هی! دستمالت را بردار، 00:44:32.291 --> 00:44:33.416 - نه داداش، - که منو بزنی؟ 00:44:33.583 --> 00:44:34.416 چطور جرات می‌کنی؟ 00:44:34.541 --> 00:44:36.416 - لطفا بهش رحم کن، - برو کنار! 00:44:38.166 --> 00:44:39.708 - عینک آفتابیم به خاطر تو شکست، - ببخشید داداش... 00:44:40.000 --> 00:44:41.416 اشتباه شد داداش، 00:44:44.041 --> 00:44:47.250 هی، پاندای کونگ فو کار منو زد، 00:44:47.500 --> 00:44:52.458 مانی، بزنش عقب، 00:44:59.000 --> 00:44:59.916 چطور جرات می‌کنی ژست بگیری؟ 00:45:18.416 --> 00:45:19.541 اوه نه! بابلو، 00:45:25.250 --> 00:45:26.083 ای رذل! 00:45:27.125 --> 00:45:28.583 دستام درد می کنه، 00:45:35.250 --> 00:45:36.166 بیاین، بچه‌ها، 00:45:38.833 --> 00:45:40.666 تو تنهایی چهار نفر رو زدی؟ 00:45:42.041 --> 00:45:42.958 نه فقط چهار تا، 00:45:43.375 --> 00:45:45.333 من حتی می‌تونم 40 تا پسر رو برات بزنم، 00:45:45.875 --> 00:45:47.750 حالت چطوره؟ وای، نه؟ 00:45:49.208 --> 00:45:50.375 دست تکان دادن، 00:45:51.541 --> 00:45:52.458 ممنون! 00:45:53.958 --> 00:45:55.208 دست از بازی کردن با دستانت بردار، 00:45:56.000 --> 00:45:57.083 چرا گریه می‌کنی؟ 00:45:57.250 --> 00:45:59.625 همانطور که این مرد و دوستانش 00:45:59.916 --> 00:46:02.041 مانی و موکش را کتک زد، 00:46:02.583 --> 00:46:06.541 موکش قسم خورد که دیگر هرگز به مدرسه ما نیاید، 00:46:09.958 --> 00:46:15.041 - اونا عشقمو نابود کردن، - ای وای، لعنت! 00:46:16.666 --> 00:46:17.750 چه کاری از دست ما برمی‌آید؟ 00:46:18.291 --> 00:46:21.000 ما یک چیز می‌خواهیم، ​​اما اوضاع متفاوت می‌شود، 00:46:21.250 --> 00:46:22.916 - تقصیر ما نیست-- - ما آنها را از هم جدا می‌کنیم! 00:46:23.500 --> 00:46:26.208 ما باید عاشقان را از هم جدا کنیم، 00:46:27.041 --> 00:46:27.958 ما داریم انجامش میدیم، 00:46:30.500 --> 00:46:32.166 خرچنگ داره میره بالا، روباه داره یواشکی میاد بالا... 00:46:33.291 --> 00:46:35.958 پروین، یه خبر بد دارم، 00:46:36.208 --> 00:46:37.750 خبر بد؟ اون چیه؟ 00:46:38.208 --> 00:46:39.916 من به مدت یک هفته از شهر خارج خواهم شد، 00:46:40.041 --> 00:46:40.958 چی؟ 00:46:41.416 --> 00:46:43.750 - اما رقص سالانه‌ی من، - می‌دونم رفیق، 00:46:44.541 --> 00:46:46.333 مادربزرگم مریض است، 00:46:46.500 --> 00:46:47.958 خب، خانواده‌ام قراره بهش سر بزنن، 00:46:48.083 --> 00:46:50.458 مطمئن نیستم که بتوانم با شما تماس بگیرم یا نه، 00:46:50.750 --> 00:46:53.000 اما من بهت تو فیسبوک پیام میدم، باشه؟ 00:46:53.375 --> 00:46:55.958 اما پرشیکا، دلم برایت تنگ خواهد شد، 00:46:56.083 --> 00:46:57.708 پروین، من هم دلم برایت تنگ خواهد شد، 00:46:58.916 --> 00:47:00.958 درست و حسابی غذا بخور، باشه؟ 00:47:01.583 --> 00:47:02.708 درست و حسابی بخواب، 00:47:03.750 --> 00:47:05.750 - سر کلاس توجه کن، - نه، 00:47:05.875 --> 00:47:07.041 - پراوین... - پرشیکا! 00:47:07.208 --> 00:47:09.540 - ما باید بریم، بهتره عجله کنی، - صبر کن! من دارم میام، 00:47:09.541 --> 00:47:12.000 - من دارم میرم، خداحافظ! - صبر کن، پرشیکا 00:47:12.500 --> 00:47:13.833 چیه؟ بهم بگو، 00:47:15.583 --> 00:47:16.500 پرشیکا،،، 00:47:17.208 --> 00:47:18.750 دیروز قول دادی بهم بگی، 00:47:19.208 --> 00:47:20.250 اما هنوز به من نگفتی، 00:47:20.708 --> 00:47:21.958 حالا داری میری شهر خودت، 00:47:22.583 --> 00:47:23.833 لطفا الان بهم بگو، 00:47:24.083 --> 00:47:26.166 تمام این مدت وانمود می‌کردی که ناراحتی؟ 00:47:26.291 --> 00:47:27.165 نه،،، 00:47:27.166 --> 00:47:28.625 واقعاً غمگین شدم، 00:47:29.208 --> 00:47:32.041 اما شما به من پاسخ دهید، من خوشحال خواهم شد، 00:47:41.375 --> 00:47:45.500 لبخند قشنگی داری پروین، 00:47:46.166 --> 00:47:49.500 خودت را در مسیر من قرار داده‌ای 00:47:49.666 --> 00:47:53.625 وقتی به من توجه نمی‌کنی، کلافه می‌شوم 00:47:53.791 --> 00:47:57.165 عشق تو زندگیمو سرد میکنه 00:47:57.166 --> 00:48:01.083 و تو رویای مرا کامل می‌کنی 00:48:09.791 --> 00:48:11.916 - چقدر طول میکشه تا وبگردی؟ بهم بده، - صبر کن، 00:48:13.250 --> 00:48:15.125 رفیق... اون اصلا به من پیام نداده... 00:48:15.333 --> 00:48:17.625 ولش کن، اما تو به خیلی از دخترا "سلام" فرستادی، 00:48:17.750 --> 00:48:20.166 اون خیلی قبل‌تر بود، نه الان، 00:48:20.958 --> 00:48:23.707 اما هیچ کدام از دخترها به من جواب ندادند، 00:48:23.708 --> 00:48:25.707 آنها چه پاسخی خواهند داد؟ اول دی پی خود را تغییر دهید، 00:48:25.708 --> 00:48:27.500 مشکل دی پی من چیه؟ من شیک به نظر میرسم. 00:48:27.625 --> 00:48:30.749 line:20% دیگر بس است از این دردسرهای دی‌پی‌ات، برو کنار، باید بگردم، 00:48:30.750 --> 00:48:33.040 رفیق... دخترم بهم پیام میده... لطفا صبر کن... 00:48:33.041 --> 00:48:34.458 انگار که او زیباترینِ کلاس است، 00:48:34.625 --> 00:48:35.832 چرا او نمی‌تواند به پیام‌های شما پاسخ دهد؟ 00:48:35.833 --> 00:48:37.707 دست از مسخره کردنش بردار وگرنه فکت رو می‌شکنم، 00:48:37.708 --> 00:48:39.458 line:20% - چه خواهی کرد؟ - چه خواهی کرد، مرد؟ 00:48:44.291 --> 00:48:48.125 یارو، یه دختره براش درخواست دوستی فرستاده، 00:48:48.416 --> 00:48:50.125 - یه دختر؟ - قبولش کن و پروفایلش رو چک کن، 00:48:51.541 --> 00:48:54.541 این چیه رفیق؟ همش نقل قوله بدون عکس، 00:48:56.166 --> 00:48:57.625 هی! یه پیام از طرف دختره، 00:48:58.250 --> 00:49:00.041 سلام پروین، من سونال هستم، 00:49:00.166 --> 00:49:01.250 من از مدرسه شما هستم، 00:49:01.416 --> 00:49:02.332 همان درجه، 00:49:02.333 --> 00:49:06.000 - من مدت زیادیه که دنبالت می‌کنم، - دنبالم کن! 00:49:06.166 --> 00:49:09.541 من کمی می‌ترسم که این را حضوری بگویم، 00:49:09.666 --> 00:49:12.291 اميدوارم بزودي ببينمت، ها؟ 00:49:14.041 --> 00:49:16.708 هی! او دنبالم می‌آمده، 00:49:16.833 --> 00:49:19.333 هیجان‌زده نشو، او فقط دارد دنبالت می‌کند، 00:49:19.583 --> 00:49:21.666 حتماً حساب کاربری فیک است، یکی سعی داره گولت بزنه، 00:49:21.791 --> 00:49:23.416 بهشون اعتماد نکن، سرت کلاه میذارن، 00:49:25.333 --> 00:49:27.290 نه، فکر کنم دختره، 00:49:27.291 --> 00:49:29.915 اگه دختر بودم بهت پیام نمیدادم، 00:49:29.916 --> 00:49:31.874 و فکر می‌کنی یه دختر واقعی داره بهت پیام میده، 00:49:31.875 --> 00:49:33.832 مشکل من چیست؟ من از تو بهترم، 00:49:33.833 --> 00:49:35.290 - فکتو میشکنم، - هی... 00:49:35.291 --> 00:49:36.291 بس کنید، بچه‌ها، 00:49:36.541 --> 00:49:38.166 دارید چیکار می‌کنید؟ چه غلطی می‌کنید؟ 00:49:39.375 --> 00:49:40.290 باشه، پروین، 00:49:40.291 --> 00:49:41.833 از دختر بخواه که به غذاخوری بیاید، 00:49:42.375 --> 00:49:43.875 اگر بیاید، قبول می‌کنیم که دختر است، 00:49:44.083 --> 00:49:45.458 وگرنه قبول می‌کنی که پسر است، 00:49:45.583 --> 00:49:46.500 قبول می‌کنی؟ 00:49:47.208 --> 00:49:48.125 قبول می‌کنی؟ 00:49:48.833 --> 00:49:49.958 چرا از من می‌ترسی؟ 00:49:50.291 --> 00:49:51.458 آیا من یک روح هستم؟ 00:49:51.833 --> 00:49:54.791 آیا فردا ساعت ۱۲:۳۰ ظهر در غذاخوری به من ملحق خواهی شد؟ 00:49:56.791 --> 00:49:57.708 هی، پسرها، 00:49:58.750 --> 00:50:00.916 فقط پنج دقیقه دیگه، هرچی می‌خوای ببینی و برو، 00:50:01.791 --> 00:50:04.208 آیا او در عرض پنج دقیقه پاسخ خواهد داد؟ 00:50:05.000 --> 00:50:08.125 نمی‌دانم پنج دقیقه دیگر جواب می‌دهد یا نه... 00:50:09.041 --> 00:50:10.625 اما،،، 00:50:10.791 --> 00:50:11.708 انجامش ندهیم، 00:50:11.875 --> 00:50:13.165 - خواهش می‌کنم... - فقط یه بار... 00:50:13.166 --> 00:50:14.541 - اگه تماشاش کنیم، نمی‌تونیم مقاومت کنیم، - خواهش می‌کنم، 00:50:17.000 --> 00:50:18.832 - هی، خواهش می‌کنم، - من آماده‌ام که به پای تو بیفتم، 00:50:18.833 --> 00:50:20.208 - خواهش می‌کنم فقط یه بار، - چرا رفیق؟ چرا؟ 00:50:26.625 --> 00:50:27.833 هی! دارید چی تماشا می‌کنید؟ 00:50:28.000 --> 00:50:30.000 - اوه، نه! من از اینجا رفتم، - کجا داری فرار می‌کنی؟ 00:50:30.291 --> 00:50:32.500 - خواهش می‌کنم منو ببخش، داداش، - هی! 00:50:32.750 --> 00:50:34.125 شما پسر خانم گوماتی نیستید؟ 00:50:35.125 --> 00:50:37.125 - داری چیکار میکنی؟ - لطفا به مامانم چیزی نگو. 00:50:37.250 --> 00:50:38.166 هی! همینجا بایست، 00:50:40.708 --> 00:50:41.875 هی، بلند شو، 00:50:42.416 --> 00:50:43.958 - نه داداش، - بلند شو، میگم، 00:50:44.916 --> 00:50:46.541 مرکز مرورگرم رو خراب می‌کنه، هی! اه! 00:50:47.083 --> 00:50:48.083 این چه مزخرفاتیه؟ 00:50:48.208 --> 00:50:49.541 به خاطر سرمای کولره داداش، 00:50:49.666 --> 00:50:50.833 برو بیرون، برو بیرون، میگم 00:50:51.375 --> 00:50:53.083 انگار کولر سرده، گم شید! 00:50:53.541 --> 00:50:55.625 چرا این همه مزخرفات رو به من نشون میدی؟ 00:50:55.875 --> 00:50:56.791 لعنت! 00:51:01.541 --> 00:51:02.500 گریه نکن، بابل، 00:51:02.708 --> 00:51:03.916 هی، چه بلایی سرش اومده؟ 00:51:04.208 --> 00:51:06.624 آن یارو که توی مرکز وبگردی بود اسم مادرش را می‌دانست، 00:51:06.625 --> 00:51:08.875 هی، برای همین بهت هشدار دادم! 00:51:09.166 --> 00:51:10.541 حتی ما هم به خاطر تو نمیتونیم برگردیم اونجا، 00:51:11.416 --> 00:51:13.166 من نگران دختری هستم که به من پیام داده است، 00:51:13.333 --> 00:51:15.540 این دختر نیست، این یه هویت جعلیه، 00:51:15.541 --> 00:51:16.457 آیا می‌دانی؟ 00:51:16.458 --> 00:51:17.625 اگه الان بیاد اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:17.750 --> 00:51:18.708 پروین، 00:51:32.125 --> 00:51:33.041 سلام، 00:51:42.125 --> 00:51:43.875 حرفی برای گفتن داری؟ 00:51:45.833 --> 00:51:47.916 بعدش من برم؟ 00:51:50.833 --> 00:51:51.750 خداحافظ! 00:51:52.750 --> 00:51:53.916 خداحافظ ،،، 00:51:58.416 --> 00:51:59.333 پروین،،، 00:52:00.541 --> 00:52:04.125 تو از نزدیک باهوش‌تر از اینستاگرامت به نظر میای، 00:52:06.250 --> 00:52:07.166 دوستت دارم، 00:52:07.625 --> 00:52:09.791 احساس می‌کنم خیلی خجالتی‌ام، 00:52:10.375 --> 00:52:12.583 سلام،،، 00:52:30.166 --> 00:52:32.916 هی! آهنگ فوق‌العاده‌ایه! 00:52:33.041 --> 00:52:34.583 - داد نزن، - بیا دیگه، 00:52:49.083 --> 00:52:50.083 از حد نگذر، 00:53:00.666 --> 00:53:01.583 پروین، 00:53:16.500 --> 00:53:17.416 بس کنید، بچه‌ها، 00:53:17.666 --> 00:53:19.083 چرا همه با این آهنگ میرقصید؟ 00:53:20.458 --> 00:53:22.625 هی رفیق، این آهنگ مورد علاقه‌ی سونال هست، 00:53:22.750 --> 00:53:24.375 ما قصد داریم برای روز سالانه با آن برقصیم، 00:53:24.500 --> 00:53:25.416 سونال، ها؟ 00:53:26.000 --> 00:53:27.332 هی، دختر شما پرشیکا است، 00:53:27.333 --> 00:53:28.791 به محض اینکه رفت فراموشش کردی، ها؟ 00:53:29.541 --> 00:53:31.665 چه ارتباطی بین این دو وجود دارد؟ 00:53:31.666 --> 00:53:32.666 چرت و پرت نگو، 00:53:32.833 --> 00:53:33.750 سلام! 00:53:33.916 --> 00:53:36.124 میدونی به خاطر همه اینا همه چی بهت میگن؟ 00:53:36.125 --> 00:53:37.166 زن ستیز، 00:53:37.375 --> 00:53:38.666 - هی... - هی... 00:53:38.958 --> 00:53:39.875 چی، رفیق؟ 00:53:40.208 --> 00:53:41.291 مراقب حرف‌هایت باش، 00:53:41.791 --> 00:53:42.708 دارم بهت هشدار میدم، 00:53:43.083 --> 00:53:44.125 آیا من بی‌جهت حرف می‌زنم؟ 00:53:44.583 --> 00:53:46.625 از رفتارت معلومه که زن ستیزی 00:53:46.791 --> 00:53:48.500 هی رفیق، داری زیادی حرف میزنی، 00:53:49.583 --> 00:53:50.958 دنبال چند تا دختر میری؟ 00:53:52.083 --> 00:53:53.540 - هی... نه... ولش کن... 00:53:53.541 --> 00:53:55.332 مدت زیادی است که از من خواستگاری می‌کند، 00:53:55.333 --> 00:53:56.541 اما من به او پاسخی نداده‌ام، 00:53:58.166 --> 00:54:00.000 چرا نه نگفتی؟ فقط چرا؟ 00:54:01.250 --> 00:54:03.041 چون بلد نیستم بهش نه بگم، 00:54:10.208 --> 00:54:12.250 آیا تا به حال در زندگی خود با «نه» روبرو شده‌اید؟ 00:54:15.583 --> 00:54:18.208 من در تمام عمرم با چیزی جز «نه» روبرو نشده‌ام، 00:54:19.583 --> 00:54:21.583 دخترها همیشه به من با دیده تحقیر نگاه می‌کردند، 00:54:22.625 --> 00:54:23.958 آنها اصلاً به من احترام نخواهند گذاشت، 00:54:25.750 --> 00:54:27.375 اما میدونی سونال چطور به من نگاه میکنه؟ 00:54:33.208 --> 00:54:35.500 او کاری کرد که من باور کنم خوش‌تیپ هستم، 00:54:41.000 --> 00:54:42.833 من دنبال دخترای زیادی رفتم، 00:54:43.458 --> 00:54:45.833 اما او دنبالم است، 00:54:51.375 --> 00:54:53.333 و او زیباست، 00:55:03.958 --> 00:55:05.500 چطور در چنین شرایطی نه بگویم؟ 00:55:05.625 --> 00:55:07.875 - تو باید بگی نه، - من مطمئناً میگم نه، 00:55:10.625 --> 00:55:13.708 اما من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم، 00:55:14.791 --> 00:55:16.125 تا اون موقع چیکار می خوای بکنی؟ 00:55:29.833 --> 00:55:32.125 - این چیه؟ بی‌فایده، - از کجا بدونم خانم؟ 00:55:48.375 --> 00:55:50.708 - جوابت فوق العاده بود رفیق، - پراوین... 00:55:51.916 --> 00:55:52.833 هی، پرش! 00:55:53.750 --> 00:55:54.666 سلام، 00:55:55.708 --> 00:55:58.083 من میرم و معشوقمو می‌بینم، اوه، بس کنید بچه‌ها... 00:55:58.833 --> 00:56:00.125 پرشیکا، کی برگشتی؟ 00:56:00.541 --> 00:56:01.458 امروز، 00:56:01.666 --> 00:56:03.083 من اومدم رقص تو رو ببینم، 00:56:03.875 --> 00:56:04.833 ممنون، پرشیکا، 00:56:05.083 --> 00:56:07.375 رقصت عالی بود، پروین، 00:56:08.625 --> 00:56:09.541 متشکرم، 00:56:11.000 --> 00:56:11.916 سلام! 00:56:13.041 --> 00:56:14.250 همین؟ تمام شد؟ 00:56:14.583 --> 00:56:15.500 دیگه چی؟ 00:56:16.416 --> 00:56:17.458 من میخوام،،، 00:56:22.708 --> 00:56:25.375 - کمی نزدیک‌تر، - پروین... 00:56:25.916 --> 00:56:26.833 سلام، 00:56:27.375 --> 00:56:28.291 سونال، 00:56:29.750 --> 00:56:31.291 پرشیکا، او دوست من است، 00:56:31.458 --> 00:56:33.541 -برم باهاش ​​حرف بزنم؟ -خواهش می‌کنم، پروین... 00:56:34.291 --> 00:56:35.500 اول برو باهاش ​​حرف بزن، 00:56:35.708 --> 00:56:36.832 تو باهاش ​​مشکلی نداری، درسته؟ 00:56:36.833 --> 00:56:38.708 البته، حالا برو، 00:56:38.833 --> 00:56:40.500 - باشه، باهاش ​​صحبت می‌کنم و برمی‌گردم، - باشه، 00:56:42.833 --> 00:56:44.250 - ههه، 00:56:45.375 --> 00:56:46.416 یه چیزی رو میدونی؟ 00:56:46.833 --> 00:56:47.750 چیست؟ 00:56:48.166 --> 00:56:50.499 "Punnagaiku Neram Odhuku" آهنگ مورد علاقه من است، 00:56:50.500 --> 00:56:53.500 - اون آهنگ مورد علاقته؟ - بله! 00:56:53.666 --> 00:56:56.083 من هرگز آن را نمی‌دانستم، 00:56:56.375 --> 00:56:59.041 رقص فوق‌العاده، پروین، خیلی نازه، 00:56:59.375 --> 00:57:00.291 متشکرم، 00:57:00.458 --> 00:57:02.500 پرشیکا، چی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:02.750 --> 00:57:05.166 هیچی، پروین داره با دوستش حرف میزنه، 00:57:05.333 --> 00:57:06.833 پس، من اینجا منتظر می‌مانم، 00:57:07.375 --> 00:57:08.291 دوست، ها؟ 00:57:10.333 --> 00:57:11.666 - نه، - تو فوق‌العاده‌ای، 00:57:12.041 --> 00:57:13.458 منظورت اونه؟ 00:57:16.458 --> 00:57:17.375 ای خدا! 00:57:17.500 --> 00:57:18.791 هی، سای ناویا، 00:57:19.166 --> 00:57:21.165 آیا هر دو به یک چیز فکر می‌کنیم؟ 00:57:21.166 --> 00:57:22.457 یا من تنهام؟ 00:57:22.458 --> 00:57:24.332 - نه، من هم همین حس رو دارم، - تو هم همین حس رو داری، درسته؟ 00:57:24.333 --> 00:57:25.458 اما چرا باید زحمت کشید؟ 00:57:25.750 --> 00:57:26.666 نکته‌ی خوبی است، 00:57:26.833 --> 00:57:28.208 هی... چه احساسی داری؟ 00:57:29.833 --> 00:57:31.125 چیزی نیست، ولش کن، 00:57:31.416 --> 00:57:32.333 به من بگو، 00:57:33.375 --> 00:57:37.041 نه، تو شبیه خواهر بزرگترش هستی، 00:57:37.333 --> 00:57:39.416 او بی‌نقص به نظر می‌رسد، 00:57:41.125 --> 00:57:43.374 اما فکر نکن که او از تو جدا خواهد شد و او را دوست خواهد داشت، 00:57:43.375 --> 00:57:45.040 یا اینکه او هر دوی شما را همزمان دوست خواهد داشت، 00:57:45.041 --> 00:57:46.958 یا اینکه تو را تنها بگذارد و با او برود، 00:57:47.083 --> 00:57:49.416 یا اینکه همزمان دو نفر باشید، 00:57:53.875 --> 00:57:55.291 امیدوارم بهش رسیده باشه، 00:57:55.791 --> 00:57:56.708 بیا بریم، 00:57:56.958 --> 00:57:58.750 چرا تنش؟ باحال، 00:57:59.958 --> 00:58:03.666 شاید تو را تنها بگذارد و با او برود، 00:58:18.291 --> 00:58:20.416 - هی، یه کم برای من نگه دار، - منم باید بخورمش، 00:58:20.583 --> 00:58:22.416 - همه چیز را نخور، - پروین ... 00:58:22.583 --> 00:58:24.083 من به غذاخوری می‌روم، 00:58:24.375 --> 00:58:25.291 می‌خوای عضو بشی؟ 00:58:25.458 --> 00:58:27.333 نه، سونال، من همینجا غذا می‌خورم، 00:58:28.000 --> 00:58:28.916 چی داری میخوری؟ 00:58:29.833 --> 00:58:31.583 - برنج سرخ‌شده، - برنج سرخ‌شده؟ 00:58:32.083 --> 00:58:34.875 - من عاشقشم، پروین، - درسته؟ 00:58:35.166 --> 00:58:36.083 پس بخورش، سونال، 00:58:37.583 --> 00:58:39.916 اما روی دست‌هایم رنگ است، 00:58:40.250 --> 00:58:42.125 - اوه! - چرا بهم غذا نمیدی؟ 00:58:46.875 --> 00:58:48.291 ما سر کلاسیم، سونال، 00:58:49.041 --> 00:58:49.958 اشکالی نداره پروین... 00:59:09.583 --> 00:59:10.583 او تمام شد، 00:59:11.083 --> 00:59:11.958 جدی؟ 00:59:12.083 --> 00:59:13.416 قول کوچک، 00:59:17.000 --> 00:59:19.291 پروین... به دوستت غذا دادی؟ 00:59:21.583 --> 00:59:22.457 پرشیکا،،، 00:59:22.458 --> 00:59:24.083 بهش غذا دادی یا نه؟ 00:59:25.625 --> 00:59:26.541 بله، پرشیکا، 00:59:28.583 --> 00:59:30.499 اما اون چیزی که فکر می‌کنی نیست، 00:59:30.500 --> 00:59:31.500 پرشیکا،،، 00:59:33.416 --> 00:59:35.166 - فوق العاده، تو عالی بودی، - عالی بودی، 00:59:35.333 --> 00:59:36.791 دوستت دارم، عالی بودی، 00:59:36.958 --> 00:59:37.875 فقط یک دقیقه، 00:59:38.541 --> 00:59:39.625 او کجا می‌رود؟ 00:59:41.625 --> 00:59:42.541 هی، حرکت کن، 00:59:47.583 --> 00:59:48.833 پس مرا نیز سیراب کن، 00:59:50.958 --> 00:59:52.250 حالا به من غذا بده، پروین، 00:59:59.541 --> 01:00:01.333 چرا اینجوری میکنی پروین؟ 01:00:02.083 --> 01:00:03.791 اشکالی نداره اگه به ​​یه نفر دیگه غذا بدم؟ 01:00:05.083 --> 01:00:06.541 دیگه با اون دختره حرف نزن، 01:00:06.666 --> 01:00:07.750 ازش متنفرم، 01:00:10.375 --> 01:00:13.000 فکر کن چقدر دلم می‌سوزد وقتی چند سگ از تو بد می‌گویند، 01:00:13.125 --> 01:00:14.041 سگ‌ها؟ 01:00:14.208 --> 01:00:16.625 متاسفم، پرشیکا، 01:00:16.916 --> 01:00:18.291 این اشتباه را تکرار نمی‌کنم، 01:00:18.708 --> 01:00:19.708 لطفا عصبانی نشو، 01:00:23.583 --> 01:00:24.500 باشه، 01:00:25.458 --> 01:00:26.375 عصر می‌بینمت، 01:00:27.875 --> 01:00:28.958 - باشه، خداحافظ، - خداحافظ، 01:00:35.125 --> 01:00:36.791 من به خاطر شما دو نفر به دوست پسرم شک کردم، 01:00:37.750 --> 01:00:39.250 دور شوید، آدم‌های قلابی، 01:00:42.708 --> 01:00:44.416 این پرشیکا را آزار می‌دهد، 01:00:45.666 --> 01:00:46.958 پس دیگه با سونال حرف نمیزنم، 01:00:47.250 --> 01:00:48.291 پس همین امروز به سونال نه بگو، 01:00:50.750 --> 01:00:51.666 گرفتیش؟ 01:00:58.250 --> 01:00:59.166 چی شده پروین؟ 01:00:59.541 --> 01:01:00.458 چرا منو اینجا صدا زدی؟ 01:01:03.208 --> 01:01:04.500 چرا داره به ما نگاه می‌کنه؟ 01:01:05.083 --> 01:01:06.500 فردا بهش بگم؟ 01:01:06.666 --> 01:01:08.041 همین الان بهش بگو! 01:01:13.208 --> 01:01:14.750 بیا دیگه با هم حرف نزنیم، 01:01:15.333 --> 01:01:16.250 چرا، پروین؟ 01:01:17.166 --> 01:01:19.291 سونال، خواهش می‌کنم، بیا دیگه با هم حرف نزنیم، 01:01:19.666 --> 01:01:20.583 باشه، 01:01:22.041 --> 01:01:24.125 تو چشمام نگاه کن و بگو، 01:01:24.916 --> 01:01:26.333 چشمات، ها؟ 01:01:29.500 --> 01:01:31.499 سونال، خواهش می‌کنم، بیا با هم حرف نزنیم، 01:01:31.500 --> 01:01:32.500 پروین، 01:01:34.041 --> 01:01:37.125 تو چشمام نگاه کن و بگو، 01:01:37.375 --> 01:01:40.041 نه، سونال، لطفا باور کن، ما نمی‌تونیم، 01:01:58.416 --> 01:02:00.041 حالا بگو، 01:02:00.666 --> 01:02:01.583 سلام! 01:02:02.041 --> 01:02:02.874 سلام! 01:02:02.875 --> 01:02:03.875 من قادر به گفتنش نیستم، 01:02:04.458 --> 01:02:05.375 حالا بهش بگو، 01:02:05.916 --> 01:02:06.833 بچه‌ها! 01:02:09.083 --> 01:02:09.915 سونال، 01:02:09.916 --> 01:02:10.958 نه، سونال! تو... 01:02:20.958 --> 01:02:22.541 نه، سونال... 01:02:22.875 --> 01:02:24.500 نه بابا، این کارو نکن، 01:02:39.625 --> 01:02:41.500 چرا بغلش کردی؟ 01:02:58.500 --> 01:03:00.500 تو حرفم را باور نکردی، 01:03:00.958 --> 01:03:03.625 اما حالا او درست جلوی تو کس دیگری را در آغوش گرفته است، 01:03:09.541 --> 01:03:10.458 پرشیکا، 01:03:12.666 --> 01:03:15.000 با وجود هشدارهای ما، او دست‌هایش را از روی کمر او برنداشته است، 01:03:21.333 --> 01:03:22.625 پرشیکا... من واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم... 01:03:23.458 --> 01:03:24.375 بسه دیگه پروین... 01:03:25.416 --> 01:03:26.833 از تمام کارهایی که با من کردی خسته‌ام، 01:03:28.041 --> 01:03:30.166 من به تو خیلی اعتماد داشتم، 01:03:30.500 --> 01:03:31.583 اما تو به من خیانت کردی، 01:03:31.708 --> 01:03:33.749 من کاری نکردم، می‌تونی ازش بپرسی، پرشیکا، 01:03:33.750 --> 01:03:34.750 دست‌هایم را رها کن! 01:03:35.750 --> 01:03:40.791 دوستانم به من هشدار دادند که تو رذل و زن‌باره هستی، 01:03:41.666 --> 01:03:43.875 حرف غیرضروری نزن، پرشیکا، 01:03:44.208 --> 01:03:46.708 اوه! الان عصبانی هستی؟ 01:03:47.250 --> 01:03:48.416 نه فقط دوستانم، 01:03:49.000 --> 01:03:49.916 الان دارم بهت میگم، 01:03:51.166 --> 01:03:52.916 تو یه هرزه ای، 01:03:53.166 --> 01:03:54.082 پرشیکا،،، 01:03:54.083 --> 01:03:56.583 - و یک زن‌باره، - هی، پرشیکا! 01:03:59.291 --> 01:04:01.666 به حرف دوستات گوش دادی و به من شک کردی، 01:04:02.666 --> 01:04:04.541 مدت زیادی است که سعی می‌کند از من خواستگاری کند، 01:04:05.000 --> 01:04:07.666 من هرگز به او پاسخ نداده‌ام، چون تو را دوست دارم، 01:04:08.333 --> 01:04:09.583 چون تو برام مهمی، 01:04:11.458 --> 01:04:12.750 اما تو از من بد گفتی، 01:04:16.583 --> 01:04:17.500 بیا اینو تموم کنیم، 01:04:19.291 --> 01:04:22.250 لحظه‌ای که به عشق ما شک کردی، دیگر نمی‌توانیم با هم باشیم، 01:04:23.666 --> 01:04:24.583 تمام شد، 01:04:28.250 --> 01:04:33.083 دختری که مدت‌ها آرزوی یه رضایت از من رو داشت... 01:04:33.625 --> 01:04:35.125 من قصد دارم به او بگویم باشه، 01:04:35.750 --> 01:04:36.666 همین الان، 01:04:38.083 --> 01:04:39.000 سونال 01:04:41.625 --> 01:04:43.416 یه بله ی بزرگه-- 01:04:46.041 --> 01:04:48.041 سونال... پایان... 01:04:48.291 --> 01:04:51.958 اونجا رو نگاه نکن، اونجا نه، اینجا رو ببین، 01:05:05.375 --> 01:05:07.291 سونال دختر ماست، 01:05:13.375 --> 01:05:14.832 این دخترها او را نابود کرده‌اند، 01:05:14.833 --> 01:05:16.125 او اکنون گرفتار است، 01:05:16.250 --> 01:05:17.833 او قرار است چه کار کند؟ 01:05:18.000 --> 01:05:19.500 او را خواهد زد، 01:05:19.750 --> 01:05:20.916 آیا او را خواهد زد؟ 01:05:21.041 --> 01:05:22.208 - او مرا خواهد زد، - بله، او خواهد زد، 01:05:22.333 --> 01:05:24.625 او به او سیلی خواهد زد و کارش را تمام خواهد کرد، 01:05:24.750 --> 01:05:28.166 او او را خواهد زد، او او را خواهد زد و کارش را تمام خواهد کرد، 01:05:28.333 --> 01:05:31.625 بزنش... بزنش... 01:05:31.833 --> 01:05:33.750 نه، پرشیکا،،، 01:06:14.958 --> 01:06:16.666 اوه، نه! مطمئن نیستم که او چه خواهد کرد، 01:06:18.875 --> 01:06:20.291 اوستی ولان، لطفا مرا نجات بده، 01:06:22.541 --> 01:06:24.207 این باباست، او هیچ کاری با من نخواهد کرد، 01:06:24.208 --> 01:06:25.333 اگه منو بزنه باید بلاکش کنم، 01:06:26.250 --> 01:06:28.125 - او حتماً مرا خواهد زد، - پروین ... 01:06:40.833 --> 01:06:41.708 پروین، 01:06:42.916 --> 01:06:45.208 دوز تخم مرغی میخوای یا دوز معمولی؟ 01:06:46.875 --> 01:06:49.291 دوز تخم مرغ یا دوز معمولی؟ 01:06:49.416 --> 01:06:50.333 تخم مرغ، 01:06:51.625 --> 01:06:53.041 حتماً خسته است، 01:06:54.083 --> 01:06:55.083 برو و آن را بساز، 01:06:57.083 --> 01:06:59.250 امروز خیلی مهربون به نظر میاد، مسته؟ 01:07:01.791 --> 01:07:03.500 او سعی دارد چه کاری انجام دهد؟ 01:07:06.500 --> 01:07:07.416 داری خواب می‌بینی، ها؟ 01:07:10.916 --> 01:07:11.833 سلام! 01:07:15.791 --> 01:07:16.916 گرد و غبار روی دوچرخه نشسته است، 01:07:24.791 --> 01:07:25.708 داره چی رو بررسی می‌کنه؟ 01:07:26.166 --> 01:07:27.083 بهتر، 01:07:27.541 --> 01:07:28.458 سوار دوچرخه شو، 01:07:29.166 --> 01:07:30.082 چرا، بابا؟ 01:07:30.083 --> 01:07:31.250 باید بریم نانوایی، 01:07:31.916 --> 01:07:33.333 اما من باید درس بخوانم، بابا، 01:07:39.625 --> 01:07:41.083 بیا، بشین 01:07:41.250 --> 01:07:42.166 نه،،، 01:07:42.708 --> 01:07:44.333 او امروز از نانوایی مراقبت خواهد کرد، 01:07:44.666 --> 01:07:46.666 تو با من بیا، بیا چای بنوشیم، 01:07:46.875 --> 01:07:48.375 اما بار اینجا خواهد بود، آقا، 01:07:48.541 --> 01:07:49.958 درست است، بار اینجا خواهد بود، 01:07:50.125 --> 01:07:51.458 آن را با خیال راحت خالی کنید و داخل آن نگه دارید، 01:07:52.291 --> 01:07:53.208 بیا دیگه، 01:07:53.375 --> 01:07:54.207 اما، بابا... 01:07:54.208 --> 01:07:55.583 به سلامت، باشه؟ 01:07:56.875 --> 01:07:58.874 هی پسر، دو تا کوکاکولا، زود باش، 01:07:58.875 --> 01:08:00.749 تو باید خوب درس میخوندی تا از این اتفاق جلوگیری کنی، 01:08:00.750 --> 01:08:01.750 خفه شو و بنوش، 01:08:09.250 --> 01:08:10.166 قشنگه، 01:08:10.750 --> 01:08:11.708 بقیه را خالی کنید، 01:08:12.416 --> 01:08:14.625 چای اینجا خوب نیست، جای دیگری می‌نوشیم، 01:08:14.875 --> 01:08:16.041 به سلامت، باشه؟ 01:08:17.208 --> 01:08:18.040 بابا ،،، 01:08:18.041 --> 01:08:19.875 سلام،،، 01:08:23.541 --> 01:08:25.875 نترس، من تو را نخواهم زد، 01:08:26.458 --> 01:08:27.375 برو، 01:08:28.166 --> 01:08:29.083 هوا گرمه، مواظب خودت باش، 01:08:29.666 --> 01:08:30.750 یک تخم مرغ برای من، سارو، 01:08:30.916 --> 01:08:32.916 فقط یکی هست، اونم برای پسرمونه، 01:08:34.500 --> 01:08:35.916 - هی! - بابا، 01:08:36.375 --> 01:08:37.583 تخم مرغ رو می‌خوای؟ 01:08:39.875 --> 01:08:42.625 مامان، من تخم مرغ رو نمی‌خوام، بده به بابا، 01:08:42.875 --> 01:08:43.707 بخورش، 01:08:43.708 --> 01:08:45.375 پسرت از خوردن تخم مرغ امتناع می‌کند، با اینکه برایش خوب است، 01:08:55.083 --> 01:08:56.875 اشکالی نداشت که من را بزند، 01:08:57.875 --> 01:09:01.083 اما او از ترس من استفاده می‌کند تا مرا مجبور به کار زیاد کند، 01:09:01.541 --> 01:09:03.416 من هرگز به او احترام نگذاشته‌ام، 01:09:03.916 --> 01:09:05.000 خیلی ناامیدکننده‌ست، 01:09:05.333 --> 01:09:06.833 همه پدرها مثل هم هستند، 01:09:07.250 --> 01:09:10.375 نگران نباش، یه روز حسابی لهش می‌کنیم، 01:09:12.625 --> 01:09:14.958 سونال تنها دلیل همه اینهاست، 01:09:16.041 --> 01:09:19.291 من سونال را به خاطر فریب دادنم با عشق، نمی‌بخشم، 01:09:20.041 --> 01:09:21.250 قرار است چه کار کنی؟ 01:09:26.583 --> 01:09:29.208 فردا آخرین مهلت ثبت نام برای تور آلاپوزا است، 01:09:29.458 --> 01:09:32.125 کسانی که شهریه را پرداخت نکرده‌اند، همین الان پرداخت کنند، وگرنه شما را سوار نمی‌کنیم. 01:09:32.291 --> 01:09:33.208 من میرم آقا، 01:09:39.125 --> 01:09:42.041 انتقامم را در آلاپوژا خواهم گرفت، 01:09:46.458 --> 01:09:49.000 هی پسرها! بی‌صدا بروید، 01:09:49.250 --> 01:09:50.166 ساکت، 01:09:52.833 --> 01:09:55.291 - قیافه‌ی پروین رو دیدی؟ - دقیقاً! 01:09:55.416 --> 01:09:56.291 هی، سونال، 01:09:56.416 --> 01:09:57.625 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم، 01:09:57.875 --> 01:10:00.625 حقیقتاً... عمیقاً... من عاشقتم... 01:10:01.791 --> 01:10:04.416 سونال، به حرفش گوش نده، 01:10:05.125 --> 01:10:06.041 من مُد روز هستم، 01:10:06.166 --> 01:10:08.375 - می‌خوای آلپی رو بهت نشون بدم؟ - سونال، 01:10:08.625 --> 01:10:10.958 - چرا نمی‌تونیم تو اتوبوس با هم صمیمی باشیم؟ - اتوبوس؟ 01:10:11.166 --> 01:10:12.540 اتوبوس؟ پسر احمق، 01:10:12.541 --> 01:10:14.249 بیا سوار قایق کرالا بشیم... 01:10:14.250 --> 01:10:16.250 وقتی پایین آمدی، منتظرت خواهم بود عزیزم، 01:10:16.375 --> 01:10:17.958 عزیزم، ها؟ نه، او معشوقه من است، 01:10:18.125 --> 01:10:19.208 دستانت را به من بده، نازنینم، 01:10:20.000 --> 01:10:21.791 - اون یه ابریشم شیریِ، رفیق، - ابریشم؟ 01:10:22.041 --> 01:10:25.875 خواهش می‌کنم، سونال... خواهش می‌کنم، سونال... خواهش می‌کنم، سونال... 01:10:26.000 --> 01:10:27.041 - بچه‌ها... - خواهش می‌کنم، سونال، 01:10:27.500 --> 01:10:29.375 آدم با یه دختر اینجوری رفتار میکنه؟ 01:10:30.291 --> 01:10:32.000 اگر مردی را اینگونه شکنجه کنند چه؟ 01:10:32.541 --> 01:10:33.457 نکنه اشتباهه؟ 01:10:33.458 --> 01:10:34.625 چی داری میگی؟ 01:10:35.375 --> 01:10:36.291 متوجه نمیشی؟ 01:11:13.583 --> 01:11:20.250 آلانکودی، ولانکودی 01:11:20.416 --> 01:11:21.875 سرزمین زیبای همدلی و همزبانی 01:11:22.083 --> 01:11:24.583 آلانکودی، ولانکودی، سرزمینی دوست‌داشتنی از با هم بودن 01:11:24.958 --> 01:11:30.333 بیایید در بازار آلاپوزا دست به دست هم دهیم 01:11:30.541 --> 01:11:33.208 ای دختری که در بازارهای کوتاناد یاس میفروختی 01:11:33.375 --> 01:11:35.750 بعد از فروختن یاسمن، دستانت را روی شانه مردت بگذار 01:12:09.708 --> 01:12:12.540 پسرها خیلی خطرناکند، اذیتشان نکنید 01:12:12.541 --> 01:12:15.166 شکستن کدو تنبل برای دفع چشم زخم 01:12:15.291 --> 01:12:17.874 حالم خوبه ولی خیلی داغونم 01:12:17.875 --> 01:12:21.166 من معمولی نیستم، من یه دیوونم 01:12:32.375 --> 01:12:35.041 ای دختری که در بازارهای کوتاناد یاس میفروختی 01:12:35.208 --> 01:12:37.958 بعد از فروختن یاسمن، دستانت را روی شانه مردت بگذار 01:13:04.208 --> 01:13:05.125 ببخشید، 01:13:05.583 --> 01:13:06.833 میشه اینو برام برداری؟ 01:13:13.958 --> 01:13:15.958 چی شده؟ چرا گریه می کنی؟ 01:13:17.958 --> 01:13:18.875 چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:19.791 --> 01:13:21.500 پسرها خیلی اذیتم می‌کنند، 01:13:22.333 --> 01:13:23.666 طاقت ندارم، 01:13:24.125 --> 01:13:25.833 فقط می‌خواهم به خانه بروم، 01:13:26.166 --> 01:13:28.166 اذیتت می‌کنه؟ کی؟ 01:13:28.458 --> 01:13:31.291 من عاشق کالایوانی شدم،،، 01:13:31.875 --> 01:13:34.875 اما تنها چیزی که او می‌خواهد مرغ بریانی است 01:13:35.291 --> 01:13:38.125 او مرا فراموش کرد، اگرچه من آن را برای او گرفتم 01:13:38.333 --> 01:13:41.291 با یه میخ وقتی نشستی پشیمونت میکنم... 01:13:42.625 --> 01:13:43.791 ممنونم،،، 01:13:44.250 --> 01:13:45.166 هی، احمق! 01:13:46.250 --> 01:13:48.166 چرا، کاناگا؟ از آهنگ خوشت نمیاد؟ 01:13:48.458 --> 01:13:50.208 هی... این طرز برخورد با یه دختره؟ 01:13:50.416 --> 01:13:51.750 - مگه عقل نداری؟ - هی! 01:13:52.333 --> 01:13:53.665 هی! صبر کنید، بچه‌ها، 01:13:53.666 --> 01:13:54.791 - داره تو رو سرزنش می‌کنه، - کاناگا ... 01:13:55.083 --> 01:13:57.250 تو نمی‌دانی او چه کرد، حرف بی‌مورد نزن، 01:13:57.500 --> 01:13:59.958 - هی... کسی رو برای پشتیبانی آوردی؟ - هی! 01:14:00.291 --> 01:14:01.333 صرف نظر از اینکه او چه کاری انجام داده، 01:14:01.541 --> 01:14:03.332 رفتار تو بی‌ارزش است، 01:14:03.333 --> 01:14:04.665 کوچولوی من... هی! 01:14:04.666 --> 01:14:06.708 داری زیاد حرف میزنی، دهنت رو میشکنم، 01:14:06.833 --> 01:14:08.708 اوه! دهنمو میشکنی، ها؟ 01:14:09.000 --> 01:14:10.124 انجامش بده، همین الان انجامش بده، 01:14:10.125 --> 01:14:12.083 اوه، خدای من! واقعاً بهت ضربه می‌زنم، دختر! 01:14:13.375 --> 01:14:15.333 معلم پی تی! معلم پی تی! 01:14:15.458 --> 01:14:16.666 چرا اینجوری صداش میزنه؟ 01:14:17.375 --> 01:14:18.291 معلم پی تی! 01:14:18.416 --> 01:14:19.833 هی! بهش زنگ بزن... 01:14:20.083 --> 01:14:21.166 بس کن وگرنه میزنمت، 01:14:21.625 --> 01:14:22.541 دهانت را خواهم شکست، 01:14:22.916 --> 01:14:25.041 او ما را تهدید می‌کند، اما تو او را رها کردی، 01:14:26.416 --> 01:14:28.291 با همچین پسرایی باید اینجوری رفتار کرد 01:14:28.625 --> 01:14:29.541 نترس، 01:14:30.458 --> 01:14:31.375 هی! منو ترک کن، 01:14:31.875 --> 01:14:34.000 داره ما رو مسخره می‌کنه، اما شماها هیچ کاری نکردید، 01:14:34.708 --> 01:14:36.583 معلم تربیت بدنی از همین الان از دست ما عصبانی است، 01:14:36.750 --> 01:14:38.291 اگر گیر بیفتیم، زندگی‌مان را خراب می‌کند، 01:14:39.208 --> 01:14:42.708 هی، تموم کردن کار سونال دیگه برام مهم نیست، 01:14:43.125 --> 01:14:44.749 ما باید اول کار کاناگاوالی رو تموم کنیم، 01:14:44.750 --> 01:14:45.791 حق با توست، 01:14:46.041 --> 01:14:47.291 چطور جرات می‌کنه منو مسخره کنه؟ 01:14:47.958 --> 01:14:49.916 هی، داریم کارش رو تموم می‌کنیم، 01:14:50.708 --> 01:14:54.166 ما داریم کارش را تمام می‌کنیم، داریم انجامش می‌دهیم، 01:14:54.708 --> 01:14:57.666 به محض اینکه به مدرسه برگردیم، این کار را انجام می‌دهیم، 01:14:57.875 --> 01:14:58.708 نه، تو نمی‌تونی، 01:14:59.000 --> 01:15:02.041 شما نمی‌توانید درست مثل کلاس یازدهم، کلاس دوازدهم را تمام کنید، 01:15:02.291 --> 01:15:04.875 تمرکزت فقط باید روی درس خوندن باشه، 01:15:05.041 --> 01:15:07.541 - فقط تو درسات... - هی، بس کن، 01:15:07.666 --> 01:15:09.500 او هرگز از حرف زدن دست نمی‌کشد، 01:15:09.708 --> 01:15:11.624 یه روزی انتقام میگیرم، 01:15:11.625 --> 01:15:14.833 خیلی عجیبه... خیلی عجیبه... 01:15:15.000 --> 01:15:17.166 مهم، 01:15:17.375 --> 01:15:18.750 مدیر مدرسه شما را زیر نظر دارد، 01:15:19.833 --> 01:15:23.208 آخرین هشدار، معلم تربیت بدنی مراقب شماست، 01:15:23.500 --> 01:15:24.416 آقا،،، 01:15:25.583 --> 01:15:26.500 مدرسه را متفرق کنید! 01:15:27.458 --> 01:15:28.290 هی، این کیه؟ 01:15:28.291 --> 01:15:30.083 عمه‌ام، من او را خیلی دوست دارم، 01:15:30.416 --> 01:15:32.290 - او خیلی زیباست، - او از من مراقبت کرد، 01:15:32.291 --> 01:15:33.625 چه خبر از او؟ 01:15:34.875 --> 01:15:37.500 مشکل آنها چیست؟ چرا کارکنان همیشه ما را اذیت می‌کنند؟ 01:15:37.833 --> 01:15:39.083 چرا مدیر مدرسه ما را اذیت می‌کند؟ 01:15:39.250 --> 01:15:41.583 این انصاف نیست، من میرم مامانمو بیارم، 01:15:41.791 --> 01:15:44.083 این کار را بکن، TC را خواهی گرفت، بگیر و برو، 01:15:44.416 --> 01:15:46.083 چرا تی سی؟ ما چه اشتباهی کردیم؟ 01:15:46.333 --> 01:15:48.750 هی... فقط شما اینجایید؟ 01:15:49.041 --> 01:15:49.915 ما هم آنجا هستیم، 01:15:49.916 --> 01:15:52.208 ساکت باش،،، 01:15:53.875 --> 01:15:54.875 ساکت؟ 01:15:58.500 --> 01:16:00.874 هی، نه... کنترل... کنترل... 01:16:00.875 --> 01:16:03.250 - این کار را نکن، - برای او تمام شده است، 01:16:03.458 --> 01:16:05.790 - نه، این کار را نکن، - به حرف ما گوش کن، 01:16:05.791 --> 01:16:07.500 این بابای منه، قهرمان من، 01:16:07.750 --> 01:16:09.375 -بابا، مگه ناز نیست؟ 01:16:09.583 --> 01:16:10.415 بچه ها،،، 01:16:10.416 --> 01:16:11.707 پدر کانگا کچل است، 01:16:11.708 --> 01:16:13.875 چی؟ یه کچل؟ 01:16:15.875 --> 01:16:19.083 - برو گمشو... - کاناگا، خواهش می‌کنم... 01:16:19.583 --> 01:16:20.875 - باباش کچله، رفیق، - هی! 01:16:21.041 --> 01:16:22.333 اگه بابامو اذیت کنی، به معلم خبر میدم، 01:16:22.625 --> 01:16:23.665 بیا کریکت بازی کنیم، رفیق، 01:16:23.666 --> 01:16:26.124 اما زمین خیس است، کجا بازی خواهی کرد؟ 01:16:26.125 --> 01:16:27.916 ما سر پدر کاناگا را داریم، 01:16:28.708 --> 01:16:30.416 برو گمشو احمق، بابامو مسخره نکن، 01:16:31.291 --> 01:16:33.040 بابامو مسخره نکن، 01:16:33.041 --> 01:16:37.541 بالدی... بالدی... بالدی... 01:16:38.458 --> 01:16:39.583 اوه، نه! معلم اینجاست! 01:16:44.750 --> 01:16:46.750 هی، فکر می‌کنی ما رو دید؟ 01:16:47.000 --> 01:16:48.333 اگر این کار را کرده باشد، ما مرده‌ایم، 01:16:49.666 --> 01:16:51.250 کتاب‌ها را بیرون بیاورید! 01:16:53.541 --> 01:16:55.833 میدونی قراره چه درسی رو بهت بدم؟ 01:16:56.250 --> 01:16:57.583 چرا اون دختره دراز کشیده؟ 01:16:59.291 --> 01:17:00.624 سرش را برای یک اذیت ساده پایین انداخت، 01:17:00.625 --> 01:17:03.166 تو مُردی رفیق، 01:17:03.333 --> 01:17:04.165 من؟ 01:17:04.166 --> 01:17:09.207 گفتی که می‌تونیم روی سر پدرش کریکت بازی کنیم، 01:17:09.208 --> 01:17:11.583 هی! اون من نبودم، اون اون بود، 01:17:11.750 --> 01:17:12.833 نه، تو بودی، 01:17:13.041 --> 01:17:14.416 نه، من نبودم، 01:17:14.541 --> 01:17:18.832 - تو سر طاس پدرش رو اذیت کردی، - نه، نکردم، 01:17:18.833 --> 01:17:19.833 تو بودی،،، 01:17:21.416 --> 01:17:22.333 تو بودی، 01:17:22.708 --> 01:17:23.708 تو بودی، 01:17:23.875 --> 01:17:24.749 تو بودی، 01:17:24.750 --> 01:17:28.375 - هی... نه... نه... نه... - هی! 01:17:30.625 --> 01:17:31.750 هی، دختر، بلند شو، 01:17:34.083 --> 01:17:35.166 چی شده؟ چی شده؟ 01:17:35.750 --> 01:17:36.666 چرا گریه می‌کنی؟ 01:17:37.916 --> 01:17:38.958 ما تمام شدیم، 01:17:40.541 --> 01:17:41.625 پسرها مسخرت کردند؟ 01:17:42.166 --> 01:17:43.625 بگو، من آنها را پیش مدیر مدرسه می‌برم، 01:17:51.333 --> 01:17:52.583 با مرغ،،، 01:17:53.833 --> 01:17:54.750 آقا،،، 01:17:57.541 --> 01:17:58.833 سردرد دارم، 01:17:59.250 --> 01:18:00.875 آیا می‌توانم از اتاق پزشکی استفاده کنم؟ 01:18:01.583 --> 01:18:02.415 هی، دختر، 01:18:02.416 --> 01:18:03.791 چرا برای سردرد گریه کنیم؟ 01:18:04.041 --> 01:18:05.583 - می‌توانید بروید و یک قرص بخورید، - متشکرم، آقا، 01:18:06.250 --> 01:18:08.083 او به زبان انگلیسی از معلم تامیلی اجازه می‌گیرد، 01:18:09.125 --> 01:18:13.458 - امروز میخوایم نگاهی به ... - رفیق ... بیندازیم. 01:18:13.666 --> 01:18:15.375 خدا را شکر که تو را لو نداد، 01:18:15.791 --> 01:18:16.708 اگر او داشت... 01:18:18.708 --> 01:18:20.333 قطعاً برای شما TC، 01:18:28.333 --> 01:18:30.500 چرا منو لو نداد، رفیق؟ 01:18:31.166 --> 01:18:32.916 - کی؟ - کاناگا... 01:18:33.708 --> 01:18:35.333 او همیشه از چیزهای احمقانه شکایت می‌کند، 01:18:35.625 --> 01:18:38.082 اما چرا با اینکه می‌توانست شکایت کند، شکایت نکرد؟ 01:18:38.083 --> 01:18:40.416 - شاید شبیه باباش باشی، - هی! 01:18:41.125 --> 01:18:42.833 بعدش چی؟ از کجا بفهمم؟ 01:18:43.625 --> 01:18:44.625 مستقیماً از او بپرسید، 01:18:45.041 --> 01:18:47.125 او با سوالات احمقانه‌اش مرا آزار می‌دهد، 01:18:47.250 --> 01:18:48.458 - هی، بیا، - صبر کن! 01:18:58.541 --> 01:18:59.665 متاسفم، کاناگا، 01:18:59.666 --> 01:19:01.500 مسخره کردن بابات یه اشتباه بود، پراوین بس کن، 01:19:02.208 --> 01:19:03.208 جرات نداری با من حرف بزنی، 01:19:06.541 --> 01:19:07.791 بابامو مسخره کردی رفیق... 01:19:09.500 --> 01:19:12.791 حالا همه می‌دانند که پدرم کچل است، 01:19:15.625 --> 01:19:17.041 داری میخندی، پروین؟ 01:19:17.166 --> 01:19:19.666 - نه، واقعاً نخندیدم، - نه، تو خندیدی، 01:19:21.416 --> 01:19:23.958 باید خودم را گول بزنم که تو را ول کردم، 01:19:24.375 --> 01:19:25.291 گم شو! 01:19:28.291 --> 01:19:29.208 هی، کاناگا... 01:19:29.625 --> 01:19:30.791 چرا منو لو ندادی؟ 01:19:35.541 --> 01:19:37.916 نه، می‌توانستی از من شکایت کنی، 01:19:38.291 --> 01:19:39.625 اما چرا این کار را نکردی؟ 01:19:48.250 --> 01:19:49.375 نمی‌دانم پروین، 01:19:49.708 --> 01:19:50.625 از این به بعد با من حرف نزن، 01:19:55.375 --> 01:19:56.958 ای، بادکنک زرد من 01:19:57.208 --> 01:19:58.875 شما یک سالن زیبا هستید 01:19:59.166 --> 01:20:01.750 بیا، هندوانه خنک من 01:20:02.791 --> 01:20:04.291 ای دلقک زیبای من 01:20:04.708 --> 01:20:06.125 ای ادکلن شیرین بدن من 01:20:06.541 --> 01:20:09.125 زندگی پر از هرج و مرج تبدیل به یک همخوانی دوست داشتنی می شود 01:20:09.250 --> 01:20:11.958 کاناگا، من این مشکل را شروع کردم، 01:20:12.166 --> 01:20:13.291 من مسئول این آشفتگی هستم، 01:20:13.625 --> 01:20:15.915 ببین، من یه راه حل دارم، 01:20:15.916 --> 01:20:19.125 بیا پدرت را به یک مغازه کلاه گیس فروشی در منطقه من ببریم، 01:20:19.250 --> 01:20:20.375 ما همه کلاه گیس‌ها را امتحان خواهیم کرد، 01:20:20.500 --> 01:20:22.875 با انتخاب درست، او دیگر کچل نخواهد بود، 01:20:24.708 --> 01:20:29.416 تو الهه‌ی درخشان من هستی که قلب مرا لرزانده‌ای 01:20:29.666 --> 01:20:32.041 بفرمایید، تخم مرغ همزده تند من 01:20:32.166 --> 01:20:35.583 خیلی دور نشو، زیبای من 01:20:35.750 --> 01:20:39.375 کمرویی تو کاملاً مرا از پا درآورده است 01:20:40.250 --> 01:20:43.833 من عاشق این هستم که دانوش چطور توی فیلم، موهاشو نوازش می‌کنه، ۳ . 01:20:45.041 --> 01:20:46.208 دانوش؟ 01:20:48.083 --> 01:20:49.333 - متشکرم، - جانانی، 01:20:54.958 --> 01:20:58.125 دلم هوای تو را دارد 01:20:58.750 --> 01:21:01.916 حتی وقتی که تو زندگیمو از نو میسازی 01:21:02.416 --> 01:21:05.458 همچنان رد پایت را دنبال می‌کنم 01:21:06.083 --> 01:21:09.000 یه «بله» با یه نگاه ساده، تنها چیزیه که لازم دارم 01:21:09.125 --> 01:21:12.583 انگار دوباره متولد شده‌ام 01:21:12.833 --> 01:21:16.333 همانطور که لبخند زیبای تو قلب مرا التیام می‌بخشد 01:21:16.458 --> 01:21:20.041 عشق من تو را صدا می‌زند، کاناگا من 01:21:20.208 --> 01:21:23.666 منو کنار نذار عشق من 01:21:23.833 --> 01:21:28.583 تو الهه‌ی درخشان من هستی که قلب مرا لرزانده‌ای 01:21:28.791 --> 01:21:31.249 بفرمایید، تخم مرغ همزده تند من 01:21:31.250 --> 01:21:34.750 خیلی دور نشو، زیبای من 01:21:34.916 --> 01:21:39.458 کمرویی تو کاملاً مرا از پا درآورده است 01:21:42.333 --> 01:21:43.250 عشق من 01:21:46.000 --> 01:21:47.250 زیبایی من 01:21:49.833 --> 01:21:53.166 سرخی صورتش کاملاً مرا غرق در خود می‌کند 01:22:08.083 --> 01:22:09.000 هی، کاناگا... 01:22:09.416 --> 01:22:10.790 چرا آب میاری؟ 01:22:10.791 --> 01:22:13.208 - من این کار را برایت انجام می‌دهم، به من بده، - من می‌دانم چگونه این کار را انجام دهم، پروین! 01:22:13.333 --> 01:22:14.833 باشه، اما چرا... 01:22:23.083 --> 01:22:24.000 پروین،،، 01:22:32.625 --> 01:22:34.208 بفرمایید، کاناگا، بخوریدش، - ممنون، 01:22:34.916 --> 01:22:36.958 - تو چی؟ - من می‌خوامش، تو اول باید داشته باشیش، 01:22:37.583 --> 01:22:39.833 نه، پروین، من نمی‌تونم اینقدر زیاد بخورم، 01:22:40.708 --> 01:22:42.333 بیایید این را به اشتراک بگذاریم، 01:22:43.500 --> 01:22:44.416 باشه، 01:22:45.333 --> 01:22:46.833 خدایا شکرت، 01:22:49.541 --> 01:22:52.499 این یک بریانی بدون سبزیجات است. 01:22:52.500 --> 01:22:54.790 مگه گیاهخوار نیستی؟ برات کوشکا بگیرم ؟ 01:22:54.791 --> 01:22:55.791 هی، احمق، 01:22:57.458 --> 01:23:00.666 خیلی دلم می‌خواست بریانی بدون سبزیجات را امتحان کنم، 01:23:00.833 --> 01:23:01.750 اوه! 01:23:01.916 --> 01:23:03.541 اما مردم من اجازه نمی‌دهند، 01:23:04.250 --> 01:23:06.415 - من همیشه از این مسیر به خانه می‌روم، - باشه، 01:23:06.416 --> 01:23:08.875 من همیشه تو را اینجا می‌بینم که با دوستانت بریانی می‌خوری، 01:23:09.583 --> 01:23:11.332 خب، من همیشه دلم می‌خواست بریانی غیر گیاهی بخورم، 01:23:11.333 --> 01:23:13.000 باشه، حالا بخور، 01:23:13.916 --> 01:23:15.666 این را بخور، این تکه خوشمزه خواهد بود، 01:23:16.416 --> 01:23:17.416 احساس خجالت نکن، 01:23:18.333 --> 01:23:20.208 اینو چطوری باید خورد؟ 01:23:20.958 --> 01:23:21.958 این چیه، کاناگا؟ 01:23:22.416 --> 01:23:24.250 اول مرغ رو بردار، باشه؟ 01:23:24.958 --> 01:23:26.041 - و بعد یه کم تخم مرغ، - باشه، 01:23:26.375 --> 01:23:29.291 کمی پیاز و بادمجان اضافه کنید،،، 01:23:29.583 --> 01:23:31.041 سپس یک تکه مرغ ۶۵، 01:23:31.375 --> 01:23:33.333 و همه چیز را در جای خود قرار دهید-- 01:23:43.833 --> 01:23:45.958 یعنی باید اینجوری خورده بشه 01:23:51.625 --> 01:23:52.541 چطور است؟ 01:23:54.291 --> 01:23:55.208 فوق‌العاده‌ست، 01:23:55.500 --> 01:23:56.416 ممنون، 01:24:04.041 --> 01:24:04.958 اینو بخور، 01:24:06.875 --> 01:24:09.416 از امروز، تو، من، و این سگ... 01:24:09.583 --> 01:24:11.875 ما یه گروهیم، چطوره؟ 01:24:12.416 --> 01:24:13.333 فوق العاده، 01:24:14.375 --> 01:24:15.916 باید برایش اسم بگذاریم، 01:24:16.833 --> 01:24:17.875 اسمش را چه بگذاریم؟ 01:24:19.166 --> 01:24:20.208 بیایید او را اونیکریشنان بنامیم، 01:24:20.458 --> 01:24:22.125 اه! خوب نیست، 01:24:22.250 --> 01:24:23.875 سلام، این اسم بابامه، 01:24:24.375 --> 01:24:26.583 چرا اسم پدرت رو روی سگ گذاشتی؟ 01:24:26.833 --> 01:24:28.416 تماس با او آسان خواهد بود ، 01:24:29.500 --> 01:24:32.291 شما دانش آموزان، فقط دو ماه برای امتحاناتتان فرصت دارید، 01:24:32.416 --> 01:24:34.333 پس، تمرکز شما فقط باید روی درس خواندن باشد، 01:24:34.458 --> 01:24:35.332 - خوبی؟ - خانم، 01:24:35.333 --> 01:24:36.333 - بله؟ - بخشنامه‌ای، 01:24:38.666 --> 01:24:39.708 ای خدای من! 01:24:40.333 --> 01:24:44.000 دانش‌آموزان، یک خبر بد برای همه شما دارم، 01:24:45.375 --> 01:24:47.500 خبرنگار ما درگذشت 01:24:48.000 --> 01:24:48.832 - اوه نه! - پس... 01:24:48.833 --> 01:24:50.583 امروز نصف روز مرخصی داری، 01:24:50.750 --> 01:24:51.791 فردا تعطیل، 01:24:55.833 --> 01:24:57.541 هی، احمق‌ها! 01:24:58.041 --> 01:24:59.665 من همین الان بهت گفتم که خبرنگار مرده، 01:24:59.666 --> 01:25:01.083 و همه شما به آن می‌خندید، 01:25:01.208 --> 01:25:02.125 از اینجا برو! 01:25:02.708 --> 01:25:04.125 کاملاً بی‌فایده! 01:25:04.250 --> 01:25:05.166 سلام! 01:25:05.500 --> 01:25:07.875 پدر و مادرهایمان نمی‌دانند که ما نصف روز تعطیل هستیم، 01:25:08.041 --> 01:25:09.040 آره، 01:25:09.041 --> 01:25:10.541 بعدش می‌تونیم هر جایی بریم، درسته؟ 01:25:10.791 --> 01:25:12.082 سلام،،، 01:25:12.083 --> 01:25:14.250 من یه نقشه دیگه دارم رفیق، 01:25:14.708 --> 01:25:17.000 می‌خوای برگردم خونه؟ چرا، پروین؟ 01:25:17.500 --> 01:25:18.416 چون،،، 01:25:18.750 --> 01:25:20.958 - امروز تولد مامانمه، - اوه! 01:25:21.125 --> 01:25:22.625 پدرم در نانوایی است، 01:25:22.916 --> 01:25:24.041 من در مدرسه هستم، 01:25:24.625 --> 01:25:26.583 مامانم تو خونه احساس تنهایی می‌کنه، کاناگا، 01:25:27.250 --> 01:25:30.166 اگر یک کیک بخریم و آن را به خانه ببریم تا او را غافلگیر کنیم، 01:25:30.583 --> 01:25:32.208 مامان خیلی خوشحال خواهد شد! 01:25:32.541 --> 01:25:34.333 - حق با توئه، - بله، 01:25:34.625 --> 01:25:35.833 - بریم پروین، - باشه، 01:25:36.000 --> 01:25:37.791 - بیا مامانت رو غافلگیر کنیم، - بله، 01:25:38.375 --> 01:25:39.958 - فکر خیلی خوبیه، پراوین، - هی، کاناگا، 01:25:40.833 --> 01:25:42.499 - ما داریم میریم، خداحافظ، - باشه، خداحافظ، 01:25:42.500 --> 01:25:43.832 هی، صبر کن... 01:25:43.833 --> 01:25:44.833 فقط یک دقیقه، 01:25:46.333 --> 01:25:47.250 پروین،،، 01:25:47.708 --> 01:25:49.416 به جای اینکه ما دو نفر به خانه شما برویم، 01:25:49.625 --> 01:25:53.208 مامانت خوشحال‌تر میشه اگه همه با هم بریم، درسته؟ 01:25:54.125 --> 01:25:55.041 ایده من چطوره؟ 01:25:57.416 --> 01:25:58.333 فوق العاده، 01:25:59.000 --> 01:25:59.916 فوق‌العاده‌ست، درسته؟ 01:26:00.291 --> 01:26:01.500 - همه بریم، - باشه، 01:26:02.583 --> 01:26:07.457 - تولدت مبارک ... - تولدت مبارک ... 01:26:07.458 --> 01:26:12.124 تولدت مبارک ... 01:26:12.125 --> 01:26:13.125 مامان، کیک رو ببر، 01:26:20.166 --> 01:26:21.250 کیک را بخور، کاناگا، 01:26:27.166 --> 01:26:28.500 - من هم می‌خواهمش، - هیس، 01:26:28.708 --> 01:26:29.625 همه شما آن را دارید، 01:26:30.041 --> 01:26:31.291 بیا، بیا غذا بخوریم، 01:26:31.541 --> 01:26:32.916 تو! با من بیا، 01:26:34.500 --> 01:26:35.333 برو، 01:26:35.625 --> 01:26:36.541 چیه مامان؟ 01:26:36.750 --> 01:26:39.375 امروز تولد من نیست، چرا مجبورم کردی کیک ببرم؟ 01:26:39.500 --> 01:26:41.000 امروز تولدته مامان، 01:26:41.333 --> 01:26:42.666 سوال نپرس، باشه؟ 01:26:43.333 --> 01:26:44.708 - باشه... - از طرف ما... 01:26:45.500 --> 01:26:47.541 - من میرم یه کم آبمیوه میگیرم، - باشه رفیق، 01:26:48.750 --> 01:26:49.666 سلام! 01:26:50.000 --> 01:26:51.957 آیا او قبل از اینکه من به خانه برسم، کاناگا را با کیک تحت تأثیر قرار خواهد داد؟ 01:26:51.958 --> 01:26:53.166 پسر، مواظب باش، 01:26:54.500 --> 01:26:56.416 - مراقب باشید، لطفا، - من مراقب هستم، 01:26:57.000 --> 01:26:58.625 هی! چی شده؟ 01:26:59.000 --> 01:27:01.208 آبمیوه و تنقلات را پخش کن، 01:27:01.541 --> 01:27:02.500 باشه، 01:27:02.625 --> 01:27:03.666 - بشین، - و... 01:27:06.583 --> 01:27:07.875 اون دختره اونجا، 01:27:08.708 --> 01:27:09.625 ساکت بمان، 01:27:10.708 --> 01:27:13.000 همه آبمیوه‌ها را به او بده، 01:27:13.166 --> 01:27:14.083 چرا؟ 01:27:14.333 --> 01:27:15.458 چرا سوال میپرسی؟ 01:27:15.875 --> 01:27:17.541 حالا برو، اینو نگه دار، 01:27:17.750 --> 01:27:19.290 چرا مدام از من سوال میپرسی؟ 01:27:19.291 --> 01:27:21.708 - میدونی چطور دویدم برگشتم خونه؟ - باشه، 01:27:21.833 --> 01:27:23.125 - برو آنجا، - تو بنشین، 01:27:39.333 --> 01:27:41.416 - یه کم آبمیوه بخور، - ممنون خاله، 01:27:43.083 --> 01:27:44.540 - یه کم دیگه بخور، - نه خاله، همین کافیه، 01:27:44.541 --> 01:27:46.125 - نه، همه اینا برای توئه، - کاناگا ... 01:27:46.625 --> 01:27:48.000 بگیرش، همه‌اش برای توست، 01:27:49.333 --> 01:27:50.874 - یه کم دیگه بخور، - باشه، 01:27:50.875 --> 01:27:52.750 این را هم داشته باش، کافی است؟ 01:27:53.541 --> 01:27:54.916 بگیرش، خاله... 01:27:56.125 --> 01:27:57.500 آیا این پیشنهاد فقط برای کاناگا است؟ 01:27:58.000 --> 01:27:59.166 مگه ما از نظر شما مثل آدم نیستیم؟ 01:27:59.333 --> 01:28:00.832 نه، برای تو هم هست، 01:28:00.833 --> 01:28:02.791 ما را به مهمانی دعوت می‌کنند، اما به ما احترام نمی‌گذارند، 01:28:02.916 --> 01:28:03.833 متاسفم عزیزم، 01:28:04.500 --> 01:28:05.875 - مامان چیکار می‌کنی؟ - بگیرش، 01:28:06.041 --> 01:28:06.958 نوش جان، 01:28:07.083 --> 01:28:09.083 نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره، داشته باشش، 01:28:11.875 --> 01:28:12.833 چرا بهش دادی؟ 01:28:12.958 --> 01:28:13.916 یکی دیگه بهش میدم، 01:28:14.041 --> 01:28:16.958 - کرم خوبیه، - باید بپرسیم و تهیه‌اش کنیم، 01:28:17.458 --> 01:28:18.957 - این بهترینه، - یه کم خوراکی بهم بده، 01:28:18.958 --> 01:28:20.041 متاسفم، 01:28:21.000 --> 01:28:22.291 هی! بیا اینجا! 01:28:22.625 --> 01:28:24.833 هیچ‌کدام از آنها نباید اینجا باشند، مخصوصاً این سگ، 01:28:26.291 --> 01:28:27.833 همین؟ آروم باش رفیق، 01:28:28.666 --> 01:28:29.583 من مراقبت خواهم کرد، 01:28:31.041 --> 01:28:32.041 آبمیوه؟ 01:28:33.375 --> 01:28:34.958 - هی، برو، - چرا؟ 01:28:38.291 --> 01:28:39.500 هی، حالا برو، 01:28:39.708 --> 01:28:40.625 اما آبمیوه... 01:28:42.250 --> 01:28:43.500 دیگه چیزی نمونده، همین الان برو، 01:28:45.916 --> 01:28:47.083 عمه،،، 01:28:48.458 --> 01:28:50.875 هی، همه‌تون دارید میرید؟ 01:28:51.125 --> 01:28:52.041 به خاطر اونه،،، 01:28:54.208 --> 01:28:56.125 ما کلاس‌های اضافه داریم، پس باید بریم 01:28:56.291 --> 01:28:58.166 او را برای کلاس‌های فوق برنامه ببرید، 01:28:58.458 --> 01:29:00.250 مامان! چرا حرف بی‌مورد می‌زنی؟ 01:29:00.458 --> 01:29:01.458 هی، حالا برو، 01:29:01.708 --> 01:29:02.540 همه شما بروید، 01:29:02.541 --> 01:29:04.957 - خداحافظ، عمه... - چرا این کار را کردی؟ 01:29:04.958 --> 01:29:07.000 - تو هم باهاشون برو، - پروین... 01:29:07.458 --> 01:29:09.082 - پس من هم میرم، - هی! 01:29:09.083 --> 01:29:10.750 چرا داری میری، کاناگا؟ 01:29:11.083 --> 01:29:14.083 - نه، همه‌شون دارن می‌رن، - کاناگا ... 01:29:14.583 --> 01:29:15.583 اگر تو هم بروی،،، 01:29:16.083 --> 01:29:17.750 مامانم خیلی احساس تنهایی خواهد کرد، 01:29:18.541 --> 01:29:19.458 به صورتش نگاه کن، 01:29:20.875 --> 01:29:22.500 لطفا مدتی عقب بمانید، 01:29:26.416 --> 01:29:27.541 - من می‌مانم، باشه، - باشه؟ 01:29:27.666 --> 01:29:29.166 - می‌خوای اتاقمو ببینی؟ - بله، 01:29:29.416 --> 01:29:30.583 - بیا، - بیا بریم، 01:29:31.791 --> 01:29:34.250 در واقع، با عکس‌های زیبایی مزین شده است، 01:29:34.458 --> 01:29:35.375 اوه! 01:29:36.166 --> 01:29:37.082 بنشین، 01:29:37.083 --> 01:29:38.124 تصاویر چطورند؟ 01:29:38.125 --> 01:29:39.040 طرفدار جکی چان هستی؟ 01:29:39.041 --> 01:29:40.541 - آره، من یه بچه کاراته‌بازم ، - منم همینطور، 01:29:40.666 --> 01:29:42.041 - مزه‌اش خوبه؟ - بسه، پروین، 01:29:42.333 --> 01:29:44.083 مامان، ازش بخواه که غذا بخوره، 01:29:45.500 --> 01:29:47.500 داره اصرار می‌کنه، درسته؟ تو بخور، 01:29:47.916 --> 01:29:49.083 - باشه خاله، - بخور... 01:29:58.333 --> 01:29:59.500 داری چای درست می‌کنی، خاله؟ 01:29:59.791 --> 01:30:00.708 بله، 01:30:01.000 --> 01:30:02.958 - کاناگا، - من در خانه‌مان چای درست می‌کنم، 01:30:03.541 --> 01:30:07.125 - اوه! چایی درست می‌کنی؟ - فکر نکردی من می‌تونم؟ 01:30:29.666 --> 01:30:31.458 هی، من دارم پاتو جر میدم، 01:30:31.625 --> 01:30:33.958 چرا چیپس و آبمیوه رو 500 روپیه خریدی؟ 01:30:34.208 --> 01:30:35.708 - من دارم میرم-- - مامان! 01:30:36.791 --> 01:30:38.416 - سلام، - سلام، درود، 01:30:39.000 --> 01:30:40.624 - این کیه؟ - مامان... 01:30:40.625 --> 01:30:41.625 یعنی ،،، 01:30:41.791 --> 01:30:44.375 امروز تولدمه، درسته؟ 01:30:44.625 --> 01:30:47.040 بنابراین، او یک کیک برای من آورد تا برش دهم، 01:30:47.041 --> 01:30:48.458 دوستانش همه اینجا بودند، 01:30:48.750 --> 01:30:50.083 او همچنین دوست اوست، 01:30:51.625 --> 01:30:52.875 چی بهت گفتم؟ 01:30:53.750 --> 01:30:56.083 که امشب بتونیم برای مامانت کیک ببریم، 01:30:56.500 --> 01:30:59.041 کی بهت گفت قبل از اینکه من بیام کیک رو ببری؟ 01:31:00.291 --> 01:31:02.290 سورپرایزمو خراب کرد، 01:31:02.291 --> 01:31:03.207 اشکالی نداره، 01:31:03.208 --> 01:31:04.333 کیک رو خوردی؟ 01:31:04.500 --> 01:31:05.458 عمو، این چای را داری، 01:31:06.041 --> 01:31:06.958 متشکرم، 01:31:10.541 --> 01:31:11.541 خیلی خوبه، 01:31:11.708 --> 01:31:12.625 عالیه، 01:31:12.791 --> 01:31:14.958 - خیلی خوب، - ممنون عمو، 01:31:16.750 --> 01:31:18.833 دارم میرم خاله جون 01:31:19.416 --> 01:31:21.000 خیلی دیر شده، چرا غذا نمی‌خوری و نمی‌روی؟ 01:31:21.125 --> 01:31:22.875 نه، یه روز دیگه میام، 01:31:23.041 --> 01:31:24.415 تولدشه، درسته؟ 01:31:24.416 --> 01:31:25.915 چرا غذا نمی‌خوری و نمی‌روی؟ 01:31:25.916 --> 01:31:28.083 اشکالی نداره، من میرم، 01:31:28.208 --> 01:31:29.041 با مرغ،،، 01:31:30.666 --> 01:31:32.666 پدر و مادرم میخوان تو غذا بخوری، درسته؟ 01:31:33.541 --> 01:31:35.125 چرا غذا نمی‌خوری و بعد نمی‌روی؟ 01:31:35.375 --> 01:31:38.750 نه، پروین، الان هم دیر شده، یک روز دیگر برمی‌گردم. 01:31:38.958 --> 01:31:41.000 اگر تو غذا خورده بودی، پدر و مادرم خوشحال می‌شدند. 01:31:41.250 --> 01:31:42.583 - پروین، - بابا، 01:31:44.875 --> 01:31:47.458 - با یه ریکشا بفرستش بره، - باشه بابا، 01:31:48.208 --> 01:31:49.125 با مرغ، 01:31:49.375 --> 01:31:50.666 - بشقاب، - باشه، 01:31:51.125 --> 01:31:52.750 بریم، خداحافظ مامان، 01:31:53.166 --> 01:31:54.125 خداحافظ، بابا، 01:31:54.416 --> 01:31:55.583 - بابا؟ - خداحافظ، خاله، 01:31:55.833 --> 01:31:57.041 - تولدت مبارک، - خداحافظ عزیزم، 01:31:57.208 --> 01:31:59.166 خداحافظ عمو، می‌بینمت، 01:32:05.291 --> 01:32:06.458 دختر تولد، 01:32:07.083 --> 01:32:08.250 کلاه بهت میاد، 01:32:08.916 --> 01:32:09.833 روزانه آن را بپوشید، 01:32:14.500 --> 01:32:15.416 پروین،،، 01:32:16.041 --> 01:32:17.541 من خونه شما بودم، درسته؟ 01:32:18.458 --> 01:32:20.791 انگار خونه‌ی خودم بود، 01:32:21.041 --> 01:32:22.833 اوه، نه، کاناگا، این خانه‌ی توست، 01:32:23.125 --> 01:32:24.041 چی؟ 01:32:24.166 --> 01:32:27.375 ما دوستیم، درسته؟ پس، هر کدوم از خونه‌هامون مال همه‌مونه، 01:32:27.541 --> 01:32:28.458 اوه! 01:32:30.291 --> 01:32:32.083 باشه، پروین، من برم؟ 01:32:32.458 --> 01:32:33.375 فقط یک دقیقه، 01:32:33.666 --> 01:32:35.333 داداش، خودکار، لطفا، 01:32:36.208 --> 01:32:37.125 او به زودی اینجا خواهد بود، 01:32:41.041 --> 01:32:46.000 پروین، می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 01:32:49.083 --> 01:32:52.708 منظورم اینه که چیزی برای گفتن به من داری؟ 01:33:03.083 --> 01:33:04.166 نه، 01:33:05.041 --> 01:33:05.958 اوه! 01:33:07.083 --> 01:33:10.750 باشه، پس من میرم، خداحافظ! 01:33:21.541 --> 01:33:22.875 - هی، کاناگا، - داداش... 01:33:23.083 --> 01:33:24.750 - منو نزدیک کاناگا پیاده کن... - 01:33:25.458 --> 01:33:26.375 ببخشید! 01:33:28.041 --> 01:33:29.625 حرفی داری که به من بزنی؟ 01:33:29.916 --> 01:33:30.833 نه، 01:33:32.333 --> 01:33:33.250 نه؟ 01:33:36.625 --> 01:33:37.625 - باشه، - باشه، 01:33:38.166 --> 01:33:39.916 خداحافظ، تو مدرسه می‌بینمت، 01:33:40.416 --> 01:33:41.333 برادر ،،، 01:33:42.041 --> 01:33:43.000 - خداحافظ، - خداحافظ، 01:33:53.666 --> 01:33:54.583 پروین،،، 01:33:55.708 --> 01:33:57.583 جوری که موهاتو مثل دانوش تو فیلم ۳ برمیگردونی... 01:33:58.083 --> 01:33:59.083 یک بار انجامش بده، 01:34:27.250 --> 01:34:29.791 من به خاطر تو دارم اوج می‌گیرم، دخترم 01:34:30.000 --> 01:34:32.541 به خاطر عشق تازه کشف شده ام 01:34:32.833 --> 01:34:37.625 با اون لبخند کوچیکت، نفسمو بند آوردی 01:34:38.208 --> 01:34:43.500 من به خاطر تو مثل یه دلقک شیطون از شادی بالا و پایین میپرم 01:34:43.750 --> 01:34:48.333 من قلبم را به تو باختم و تو مرا بی کلام گذاشتی 01:34:48.541 --> 01:34:53.625 این عشقه یا یه رویاست؟ من کلمات رو گم کردم 01:34:53.958 --> 01:34:58.833 همچنان که قلبم نام تو را فریاد می‌زند 01:34:59.416 --> 01:35:04.624 اوه، دخترم 01:35:04.625 --> 01:35:09.208 زیبایی زندگی من 01:35:10.333 --> 01:35:15.332 اوه، عشق من 01:35:15.333 --> 01:35:20.500 زیبایی زندگی من 01:35:23.416 --> 01:35:24.333 پروین،،، 01:35:26.833 --> 01:35:28.958 یه دختره چند روز پیش اومد خونه ما، درسته؟ 01:35:29.541 --> 01:35:31.041 بله، با مرغ، 01:35:31.500 --> 01:35:33.500 از اون دختر خوشت میاد؟ 01:35:34.250 --> 01:35:35.333 چرا اینو میپرسی مامان؟ 01:35:35.833 --> 01:35:36.750 به من بگو، 01:35:43.458 --> 01:35:44.375 بله، 01:35:46.875 --> 01:35:48.250 دختر خوبی است، 01:35:49.583 --> 01:35:51.458 او مثل تو خیلی کارها انجام می‌دهد، 01:35:52.666 --> 01:35:54.458 نمی‌دانم چطور بگویم، 01:35:57.541 --> 01:35:59.083 اما من او را خیلی دوست دارم، 01:36:01.500 --> 01:36:02.458 چقدر او را دوست داری؟ 01:36:03.833 --> 01:36:05.583 چطور می‌توانم این را بگویم، مامان؟ 01:36:06.416 --> 01:36:11.208 نه، آیا او را بیشتر از من دوست داری یا کمتر از من؟ 01:36:11.333 --> 01:36:14.166 دیوونه شدی؟ چطور ممکنه کسی رو بیشتر از تو دوست داشته باشم؟ 01:36:16.958 --> 01:36:18.166 من او را به اندازه تو دوست دارم، 01:36:23.791 --> 01:36:26.125 اگرچه ما فرزندمان را با محبت فراوان بزرگ می‌کنیم،،، 01:36:26.458 --> 01:36:30.166 اگه یه دختر از راه برسه، ما رو فراموش می‌کنه، درسته؟ 01:36:30.458 --> 01:36:33.541 وقتی مامانمو به خاطر تو ول کردم، متوجه این نشدی؟ 01:36:34.750 --> 01:36:37.375 وقتی مامانت رو به خاطر من گذاشتی، احساس خوبی داشتم، 01:36:40.708 --> 01:36:43.291 اما فکر اینکه پسرم مرا ترک کند... 01:36:44.291 --> 01:36:45.458 مرا می‌ترساند، 01:36:48.166 --> 01:36:50.333 بگذارید او اول مدرسه را تمام کند، 01:36:50.916 --> 01:36:52.750 آنگاه می‌توانی هر چقدر که می‌خواهی احساس کنی، 01:36:58.500 --> 01:37:01.458 پروین، چرا بهم نگفتی که روز سالگردمون داری میرقصی؟ 01:37:01.625 --> 01:37:04.958 می‌خواستم غافلگیرکننده باشه، اما تو پیداش کردی، 01:37:06.333 --> 01:37:07.416 دیگر جای تعجب نیست، 01:37:07.875 --> 01:37:10.208 هر چیزی رو میتونی بهم بگی، 01:37:11.166 --> 01:37:12.416 گرفتیش؟ 01:37:13.000 --> 01:37:13.916 با آرزوی بهترین‌ها، 01:37:15.208 --> 01:37:16.125 خداحافظ! 01:37:16.583 --> 01:37:17.500 خداحافظ! 01:37:20.625 --> 01:37:23.250 او مرا لمس کرد،،، 01:37:24.583 --> 01:37:25.958 تو تمام این مدت داشتی بلوف میزدی‌، 01:37:26.541 --> 01:37:28.250 میدونی دبیر فرهنگی کیه، درسته؟ 01:37:28.375 --> 01:37:30.290 خب که چی، رفیق؟ 01:37:30.291 --> 01:37:31.500 اون این کار رو برای من انجام میده، رفیق، 01:37:32.500 --> 01:37:33.332 نه، 01:37:33.333 --> 01:37:34.625 نام او سیدارت است، 01:37:34.791 --> 01:37:37.208 او آن ثروتمند کثیف و خودنما است که با افتخار خودنمایی می‌کند، 01:37:37.458 --> 01:37:39.208 دخترا همیشه دنبالشن، 01:37:39.375 --> 01:37:41.332 بنابراین او خودش را آدم ولخرجی می‌داند، 01:37:41.333 --> 01:37:44.125 - هی، کارت تموم شد، - چطور جرات می‌کنی؟ 01:37:44.333 --> 01:37:45.875 ما همیشه با هم اختلاف داریم، 01:37:46.416 --> 01:37:47.333 من این کار را نخواهم کرد، 01:37:48.416 --> 01:37:49.416 من به شما هشدار دادم، 01:37:49.875 --> 01:37:52.333 اما این روز سالانه اخیراً اعلام شد، 01:37:52.666 --> 01:37:53.999 چطور قرار است این جایگاه‌ها از قبل پر شوند؟ 01:37:54.000 --> 01:37:55.291 گفت که نمیتونه، درسته؟ 01:37:55.458 --> 01:37:56.332 - برو گمشو، - هی! 01:37:56.333 --> 01:37:58.708 پارسال، رقص جنگلی ما خیلی معروف بود، 01:37:58.875 --> 01:38:00.083 به ما جایی بده، 01:38:00.208 --> 01:38:02.749 چرا هنوز اینجایید؟ نمی‌فهمید؟ 01:38:02.750 --> 01:38:03.707 کنار بزن، 01:38:03.708 --> 01:38:05.541 برای ما هم سال آخر است، 01:38:05.708 --> 01:38:06.625 یک جای خالی به ما بدهید، 01:38:08.250 --> 01:38:11.666 از دانشجوهایی مثل تو که میرن رو صحنه متنفرم، 01:38:12.041 --> 01:38:13.083 برو کنار، 01:38:16.500 --> 01:38:17.416 حالا چی؟ 01:38:18.291 --> 01:38:19.208 برو کنار، 01:38:26.916 --> 01:38:30.290 این یک اجرای عالی از دانش آموزان کلاس یازدهم بود، 01:38:30.291 --> 01:38:32.458 نوبت ماست، درست و حسابی برقصیم، 01:38:32.583 --> 01:38:34.166 آماده، ۳...۲...۱...حرکت 01:38:34.291 --> 01:38:37.166 ۱،،، ۲،،، ۳،،،۴،،، ۵،،، ۶،،، ۷،،، 01:38:38.416 --> 01:38:39.416 هی، برو و بررسی کن، 01:38:39.875 --> 01:38:41.000 - تو به رقصیدن ادامه بده، - ادامه بده، 01:38:41.208 --> 01:38:44.541 آماده ۱ ۲ ۳ ۴ ۱ ۲ ۳ ۴ 01:38:44.791 --> 01:38:46.083 ۵،،، ۶،،، ۷،،، ۸،،، 01:38:46.416 --> 01:38:49.457 ۱،،، ۲،،، ۳،،، ۴،،، ۵،،، ۶،،، ۷،،، ۸،،، 01:38:49.458 --> 01:38:50.750 هی، من نمی‌تونم بازش کنم، 01:38:51.916 --> 01:38:53.707 نمیتونی بازش کنی؟ برو کنار، 01:38:53.708 --> 01:38:55.000 - قفله، - برو کنار! 01:38:59.125 --> 01:39:00.958 هی! لوس بازی درنیار، 01:39:01.583 --> 01:39:02.500 سلام! 01:39:02.833 --> 01:39:03.875 هی... در رو باز کن... 01:39:04.041 --> 01:39:05.166 - کی این کارو کرده؟ - لعنت! 01:39:06.208 --> 01:39:08.124 در لعنتی رو باز کن، کی این کارو کرده؟ 01:39:08.125 --> 01:39:10.208 نمیخوای ما برقصیم؟ 01:39:10.375 --> 01:39:11.833 صورت کره‌ای، 01:39:12.916 --> 01:39:17.458 سپس، ما دوازدهمین رقص استاندارد لونگی را فرا می‌خوانیم، 01:39:18.875 --> 01:39:20.750 اسم گروهمون اعلام شد، 01:39:20.875 --> 01:39:22.291 اما چه کسی به جای ما خواهد رقصید؟ 01:39:41.916 --> 01:39:42.833 عیسی! 01:39:55.750 --> 01:39:56.666 اوه، نه! 01:40:27.625 --> 01:40:29.958 ممنونم،،، 01:40:37.041 --> 01:40:39.958 - هی! - هی... 01:40:40.791 --> 01:40:41.791 تو این کارو کردی، درسته؟ 01:40:43.041 --> 01:40:43.958 بله، من بودم، 01:40:44.208 --> 01:40:45.125 خب که چی؟ 01:40:46.000 --> 01:40:46.875 چی گفتی؟ 01:40:47.000 --> 01:40:48.833 اینکه دانشجوهایی مثل من نباید روی صحنه برن؟ 01:40:50.750 --> 01:40:52.291 باید اون روز کتکت میزدم، 01:40:53.250 --> 01:40:55.000 اما حتی پدر و مادرت هم تو را کتک نمی‌زدند، 01:40:55.208 --> 01:40:56.500 اگه بزنمت، تمومه، 01:41:00.708 --> 01:41:02.750 یه رذل که دنبال دخترا می‌گرده و با تحقیر ازم تعریف می‌کنه، ها؟ 01:41:03.541 --> 01:41:04.415 چطور جرات می‌کنی؟ 01:41:04.416 --> 01:41:05.750 - چه کوفتی؟ - چطور جرات می‌کنی؟ 01:41:05.875 --> 01:41:06.791 چه جهنمی؟ 01:41:07.000 --> 01:41:08.000 من میگم بگیرش، 01:41:08.166 --> 01:41:09.082 چطور جرات می‌کنی! 01:41:09.083 --> 01:41:10.749 -دهنت رو خرد می‌کنم، -چیکار می‌کنی؟ 01:41:10.750 --> 01:41:12.790 من هیچ کاری نکردم، کاناگا، همه چیز تقصیر اونه، 01:41:12.791 --> 01:41:14.375 تو همه کار کردی، عوضی، 01:41:14.791 --> 01:41:16.541 دست از سرش بردار، سیدارت، 01:41:16.750 --> 01:41:19.166 داری چیکار می‌کنی، سیدارت؟ دست از سرش بردار، 01:41:20.500 --> 01:41:22.250 داری از این حرامزاده حمایت میکنی 01:41:22.458 --> 01:41:24.250 - می‌دونی با دخترا چطوره؟ - سیدارت، 01:41:25.083 --> 01:41:26.500 من از پروین خبر دارم، سیدارت، 01:41:26.791 --> 01:41:27.791 حرف مفت نمیزنی، 01:41:28.291 --> 01:41:29.291 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:41:29.583 --> 01:41:31.708 لازم نیست به من بگویی با چه کسی باید یا نباید صحبت کنم، 01:41:32.291 --> 01:41:34.583 دست از سرش بردار وگرنه به معلم ورزش زنگ می‌زنم، 01:41:39.500 --> 01:41:40.333 حرکت کن! 01:41:51.958 --> 01:41:54.291 یالا، پروین، بیا بریم 01:41:55.833 --> 01:42:01.041 من اینجام، مشتاق نگاه تو 01:42:01.166 --> 01:42:06.125 حتی نگاه خشمگین تو هم مثل بارون تو قلبم میباره 01:42:06.666 --> 01:42:11.666 اوه، عشق من 01:42:12.166 --> 01:42:14.500 ای زیبای من... 01:42:14.708 --> 01:42:15.916 به چی فکر می‌کنی؟ 01:42:16.083 --> 01:42:17.583 هی! چرا حرف کسی رو قطع می‌کنی؟ 01:42:17.791 --> 01:42:21.874 داشتی به یه چیزی فکر می‌کردی، کنجکاو شدم، بگو... 01:42:21.875 --> 01:42:23.958 - صبر کن! - خجالت نکش، بهم بگو، 01:42:24.083 --> 01:42:27.124 کاناگا برای من مثل مادرم برای پدرم است، 01:42:27.125 --> 01:42:28.500 اما تو قابل اعتماد نیستی، 01:42:28.666 --> 01:42:30.458 من بهت اعتماد دارم رفیق، 01:42:31.458 --> 01:42:33.165 خیلی تغییر کردی، 01:42:33.166 --> 01:42:34.291 تو دیگه مثل قبل نیستی، 01:42:34.666 --> 01:42:36.375 چیزی که قبلاً حس کردی عشق نبود... 01:42:36.916 --> 01:42:39.250 اما این عشق واقعی است، 01:42:40.416 --> 01:42:41.708 یه چیزی بهت میگم، 01:42:41.958 --> 01:42:44.250 فردا روز خداحافظی است، شجاع باش و از او خواستگاری کن، 01:42:44.375 --> 01:42:45.541 نگران هیچ چیز نباش، 01:42:46.666 --> 01:42:49.666 هی، دیوید! داری درباره عشق و این چیزا حرف می‌زنی، 01:42:49.791 --> 01:42:51.624 حتی در برنامه درسی شما هم وجود ندارد، 01:42:51.625 --> 01:42:52.666 بس کن رفیق، بس کن 01:43:10.041 --> 01:43:11.291 چرا از من خواستی بیام اینجا؟ 01:43:12.708 --> 01:43:14.416 کاناگا، می‌خوام باهات حرف بزنم، 01:43:14.750 --> 01:43:15.666 به من بگو، 01:43:19.666 --> 01:43:20.833 خیلی ممنون، کاناگا، 01:43:22.125 --> 01:43:24.916 بعد از اومدنت به زندگیم خیلی تغییر کردم، 01:43:25.750 --> 01:43:27.125 من دیگه اون آدم قبلی نیستم، 01:43:28.375 --> 01:43:32.250 فکر می‌کردم دنبال یه دختر رفتن عشقه، کاناگا، 01:43:33.458 --> 01:43:37.916 اما برای اولین بار، از صحبت کردن با یک دختر می‌ترسم، 01:43:40.125 --> 01:43:41.791 مطمئن نیستم که این عشق باشد، 01:43:43.041 --> 01:43:43.958 اما،،، 01:43:45.416 --> 01:43:46.958 من یک چیز را با اطمینان می‌دانم، کاناگا، 01:43:49.541 --> 01:43:52.250 اگر با من باشی، من برای همیشه خوشحال خواهم بود، کاناگا، 01:43:59.500 --> 01:44:00.791 دوستت دارم، کاناگا، 01:44:02.958 --> 01:44:04.375 لازم نیست الان بگی، 01:44:04.625 --> 01:44:06.083 هر وقت دلت خواست بگو، 01:44:06.916 --> 01:44:08.458 اما من واقعاً... 01:44:09.750 --> 01:44:11.040 هی، کاناگا... شنیدی چی گفتم؟ 01:44:11.041 --> 01:44:12.666 پروین، هیچ‌وقت اون‌طوری بهت نگاه نکرده بودم! 01:44:13.708 --> 01:44:16.625 چطور می‌توانی بگویی که دوستت دارم؟ 01:44:17.166 --> 01:44:19.375 - الف-در جشن‌های سالانه‌ی روز... - خب که چی؟ 01:44:20.083 --> 01:44:21.832 تو از طرف من حرف زدی، 01:44:21.833 --> 01:44:22.833 پروین،،، 01:44:23.958 --> 01:44:26.083 این فقط دوستیه، همین، 01:44:27.166 --> 01:44:29.791 اگر این را با عشق اشتباه بگیری، من مسئول نیستم، 01:44:33.791 --> 01:44:35.500 هیچ‌وقت بین ما درست نمیشه، پروین، 01:44:36.333 --> 01:44:37.791 واقعاً ازت انتظار اینو نداشتم، 01:45:18.000 --> 01:45:19.916 - چی شده رفیق؟ - هی، پروین، 01:45:20.416 --> 01:45:21.875 - چرا گریه می‌کنی؟ - چی شده؟ 01:45:22.875 --> 01:45:23.707 به ما بگو، 01:45:23.708 --> 01:45:25.333 - چی شده؟ - بگو بهمون. 01:45:25.541 --> 01:45:27.708 به ما بگو، رفیق، 01:45:27.916 --> 01:45:29.458 - چی شده، پروین؟ - هی! 01:45:29.625 --> 01:45:31.166 - به ما بگو، - او مرا نمی‌خواهد! 01:45:35.208 --> 01:45:37.250 او گفت که هرگز درست نخواهد شد، 01:45:39.333 --> 01:45:40.583 چه کار کنم؟ 01:45:42.000 --> 01:45:43.791 من واقعاً تغییر کرده‌ام، 01:45:46.125 --> 01:45:47.833 من لایق عشق نیستم، 01:45:48.916 --> 01:45:52.333 - من میرم باهاش ​​حرف میزنم، - چی میگی؟ 01:45:54.833 --> 01:45:56.583 هی! چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:45:56.708 --> 01:45:57.750 چیزی نیست، ولش کن، 01:45:57.916 --> 01:45:59.125 - چی شده؟ - چیزی نیست، 01:45:59.291 --> 01:46:01.166 - چیزی نیست، - هی، بگو! 01:46:32.625 --> 01:46:34.290 هی، ولش کن، آروم باش، 01:46:34.291 --> 01:46:35.374 ولش کن، دعوا نکن، 01:46:35.375 --> 01:46:36.750 - چه کوفتيه؟ - هي، ولش کن، 01:46:54.666 --> 01:46:55.708 مرا ترک کن، 01:46:58.250 --> 01:46:59.166 بیا دیگه، 01:47:41.000 --> 01:47:46.083 معلم ورزش داره میاد، فرار کن! 01:47:46.916 --> 01:47:49.291 - یالا، تکون بخور... - فرار کنید بچه‌ها! 01:47:49.791 --> 01:47:50.833 سریع! 01:48:08.666 --> 01:48:11.375 ببخشید آقا، من از این موضوع خبر نداشتم، 01:48:11.541 --> 01:48:13.332 نمی‌دانستم که چنین کاری می‌کنند، 01:48:13.333 --> 01:48:15.040 این اولین باره آقا، 01:48:15.041 --> 01:48:17.040 آروم باش، لطفا، لطفا، آقا، 01:48:17.041 --> 01:48:18.291 خیلی متاسفم، خواهش می‌کنم! 01:48:18.500 --> 01:48:19.374 چی؟ 01:48:19.375 --> 01:48:20.458 بفرمایید خانم، 01:48:20.708 --> 01:48:22.750 من قاطعانه از پذیرفتن پسرت خودداری کردم، 01:48:22.916 --> 01:48:24.333 چرا اینجوری عذابم میدی؟ 01:48:24.583 --> 01:48:26.500 - حالا من به همه پاسخگو هستم، - چه اتفاقی برایت افتاده، پروین؟ 01:48:26.708 --> 01:48:27.665 - تو زخمی شدی، - من خوبم، 01:48:27.666 --> 01:48:30.624 تو فقط داری به پسر خودت نگاه می‌کنی، ببین پسرت چطور پسر من رو زده، 01:48:30.625 --> 01:48:31.791 او آدم پر سر و صدایی است، 01:48:31.958 --> 01:48:32.874 بهش زدی؟ 01:48:32.875 --> 01:48:34.500 - من کاری نکردم، خودش بود، - چرا؟ 01:48:34.625 --> 01:48:36.333 صبر کن! خانم، میشه علیهشون اقدامی بکنی؟ 01:48:36.500 --> 01:48:38.708 - یا باید بریم کلانتری؟ - چی! 01:48:39.041 --> 01:48:40.166 کلانتری؟ 01:48:40.333 --> 01:48:43.458 چطور می‌توانید به خاطر اشتباه یک دانش‌آموز، آبروی مدرسه را ببرید؟ 01:48:43.583 --> 01:48:45.125 - این چیه؟ - می‌خوای من اقدام کنم، درسته؟ 01:48:45.333 --> 01:48:48.250 از رامالینگام بخواه که به همه این دانش‌آموزان TC بدهد، شیوا، 01:48:48.416 --> 01:48:50.457 ما هیچ کاری نکردیم، همه اش کار خودش بود، - خانم... 01:48:50.458 --> 01:48:51.915 - نه خانم... - خواهش می‌کنم این کار رو نکن... 01:48:51.916 --> 01:48:53.415 - کی بهشون جواب میده؟ - اون مقصره، خانم، 01:48:53.416 --> 01:48:55.375 با این والدین صحبت کن، من نمی‌توانم با آنها صحبت کنم، 01:48:55.500 --> 01:48:57.083 - نمی‌تونم، - التماستون می‌کنم، خانم، 01:48:57.208 --> 01:48:58.708 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو، 01:48:58.833 --> 01:49:00.832 بلند شو خانم، بلند شو، من میگم 01:49:00.833 --> 01:49:03.041 مامان داری چیکار میکنی؟ بلند شو! 01:49:03.250 --> 01:49:04.166 خفه شو! 01:49:06.875 --> 01:49:08.916 - لطفا پسرم را ببخش، - بلند شو خانم، 01:49:09.041 --> 01:49:11.124 - خواهش می‌کنم، خانم، - اول شما بلند شوید، 01:49:11.125 --> 01:49:12.290 چیکار می‌کنی مامان؟ 01:49:12.291 --> 01:49:14.374 از من به خاطر اشتباهش عذرخواهی نکن، 01:49:14.375 --> 01:49:15.499 از آنها عذرخواهی کنید، 01:49:15.500 --> 01:49:16.708 - آقا... آقا... - مامان... 01:49:17.625 --> 01:49:20.583 - خواهش می‌کنم پسرم را ببخش، - بس کن مامان، 01:49:21.333 --> 01:49:24.583 - اون همکلاسیته، - مامان... 01:49:24.750 --> 01:49:27.290 - خواهش می‌کنم ببخشش، - التماس نکن مامان! یالا! 01:49:27.291 --> 01:49:29.958 - یه کم رحم کن، - بس کن مامان! 01:49:37.625 --> 01:49:38.499 عمه،،، 01:49:38.500 --> 01:49:39.500 - خاله، - مامان! 01:49:39.666 --> 01:49:40.499 او را در آغوش بگیر، 01:49:40.500 --> 01:49:43.249 - شیوا، به آمبولانس زنگ بزن، - مامان... 01:49:43.250 --> 01:49:45.125 مامان... مامان... 01:49:45.916 --> 01:49:49.416 مامان ،،، 01:49:50.875 --> 01:49:52.083 بلند شو مامان! 01:50:39.125 --> 01:50:42.458 همسر شما یک حمله خفیف داشته، آقا، چند تا گرفتگی توی قلبش هست، 01:50:43.041 --> 01:50:45.541 شما باید تصمیم بگیرید که آیا استنت بگذارید یا آنژیو انجام دهید، 01:50:46.333 --> 01:50:48.083 پرستار بقیه اطلاعات را به شما خواهد داد، 01:50:48.250 --> 01:50:50.250 - حالا حالش خوبه؟ - بله، بهترم، 01:51:09.833 --> 01:51:13.500 ببین با مادرت که اینقدر دوستت داشت چه کردی، 01:51:15.166 --> 01:51:19.500 بعد از پنج سال به دنیا اومدی که زندگیمون رو نابود کنی؟ 01:51:21.375 --> 01:51:23.583 اگه مجبور باشم بین تو و مامانت یکی رو انتخاب کنم، 01:51:24.333 --> 01:51:25.833 من همیشه او را انتخاب خواهم کرد، 01:51:28.250 --> 01:51:30.583 دیگه هیچوقت صورتتو بهم نشون نده، 01:51:55.458 --> 01:51:58.625 سارو،،، سارو،،، 01:52:05.000 --> 01:52:06.166 خیلی ترسیدم عزیزم 01:52:32.958 --> 01:52:34.125 ببخشید، 01:52:34.541 --> 01:52:36.750 او کاملاً هوشیار نیست، باید استراحت کند، 01:52:37.375 --> 01:52:39.458 لطفا بیرون منتظر بمان، او باید خوب بخوابد، 01:52:43.666 --> 01:52:47.790 رویاهایت دور از دسترس نیستند 01:52:47.791 --> 01:52:51.583 خیالت راحت باشه 01:52:52.041 --> 01:52:56.290 حتی دنیا هم تاریک به نظر می‌رسد 01:52:56.291 --> 01:52:59.916 برای خودت قوی بمون 01:53:17.625 --> 01:53:20.625 عزیزم، تو بهش فحش دادی؟ 01:53:21.375 --> 01:53:24.958 تا وقتی حالت خوب نشده ازم سوال نپرس، 01:53:25.833 --> 01:53:30.040 رویاهایت دور از دسترس نیستند 01:53:30.041 --> 01:53:33.791 خیالت راحت باشه 01:53:34.416 --> 01:53:38.499 حتی دنیا هم تاریک به نظر می‌رسد 01:53:38.500 --> 01:53:42.208 برای خودت قوی بمون 01:53:42.750 --> 01:53:46.416 زخم‌های ناگفته هرگز التیام نمی‌یابند 01:53:46.875 --> 01:53:50.666 اشک‌هایت خشک نشده؟ 01:53:51.208 --> 01:53:55.083 آیا افکارت مثل سنگ سخت شده‌اند؟ 01:53:55.375 --> 01:53:59.125 آیا محبت شما سوسو می‌زند؟ 01:53:59.500 --> 01:54:03.500 ای عشق من ای عزیز من 01:54:03.708 --> 01:54:07.541 تو همیشه در قلب منی 01:54:11.208 --> 01:54:14.540 آیا می‌توانم این مبلغ را فردا پرداخت کنم؟ 01:54:14.541 --> 01:54:17.500 نه، آقا، شما باید امروز آن را بپردازید، ما تا فردا صبر نمی‌کنیم، 01:54:27.000 --> 01:54:29.583 همه چی خوبه، فردا مرخص میشه، 01:54:29.875 --> 01:54:31.458 - اشکالی نداره، - باشه، دکتر، 01:54:32.125 --> 01:54:33.041 مواظب باش، 01:54:42.833 --> 01:54:43.750 مراقب، 01:54:47.291 --> 01:54:50.375 خانه آشفته و بهم ریخته است، 01:54:57.500 --> 01:54:58.416 سلام، 01:54:59.541 --> 01:55:00.833 آن را در مغازه نگه دارید، 01:55:03.291 --> 01:55:04.208 مامان! 01:55:15.416 --> 01:55:16.916 اگر چیزی خواستی، از من بپرس، 01:55:18.083 --> 01:55:19.333 از آن سگ نپرس، 01:55:37.833 --> 01:55:39.416 هر اتفاقی که افتاد خیلی تاسف بار بود، 01:55:39.916 --> 01:55:41.375 من می‌توانم شرایط شما را درک کنم، 01:55:42.000 --> 01:55:43.833 اما کارهای پراوین... - خانم... 01:55:44.916 --> 01:55:46.750 شما می‌توانید هر اقدامی علیه او انجام دهید، 01:55:47.416 --> 01:55:51.541 ما را به مدرسه صدا نزن و این‌طور تحقیرمان نکن، 01:55:53.125 --> 01:55:54.250 من میرم خانم، 01:56:05.625 --> 01:56:08.416 او را به کلاس ببر، رامالینگام، 01:56:11.875 --> 01:56:15.082 دانش‌آموزان عزیز، شما فقط یک ماه برای امتحان وقت دارید. 01:56:15.083 --> 01:56:17.291 - مدیر از شما خواسته که او را به داخل ببرید، - بیایید داخل، 01:56:33.791 --> 01:56:34.750 یک دقیقه، 01:56:37.291 --> 01:56:38.208 سلام! 01:56:39.208 --> 01:56:41.207 همه شما از روی تخته کپی کنید، 01:56:41.208 --> 01:56:43.083 پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم، 01:56:44.041 --> 01:56:48.166 - چی شده؟ مامان چطوره؟ - بس کن، فقط خفه شو، 01:56:51.500 --> 01:56:52.625 خفه شو، 01:57:03.833 --> 01:57:04.750 پروین،،، 01:57:06.708 --> 01:57:07.625 فقط یک دقیقه، 01:57:15.916 --> 01:57:17.083 ببخشید پروین، 01:57:18.125 --> 01:57:21.333 نباید انقدر باهات بدرفتاری می‌کردم، 01:57:22.791 --> 01:57:25.833 پروین، خیلی ازت خوشم میاد، 01:57:26.833 --> 01:57:29.708 اما این به تنهایی کافی نیست، 01:57:30.416 --> 01:57:32.583 من آرزوها و رویاهای زیادی دارم، 01:57:33.250 --> 01:57:36.416 اما تو اصلاً نگران آینده‌ات نیستی، پروین، 01:57:37.375 --> 01:57:39.125 چطور می‌توانم تو را دوست داشته باشم؟ 01:57:40.333 --> 01:57:43.791 تو حتی یک درس هم در کلاس دوازدهمت پاس نکرده‌ای، 01:57:45.708 --> 01:57:48.291 نمی‌دانم که آیا اصلاً از دبیرستان فارغ‌التحصیل خواهی شد یا نه، 01:57:48.625 --> 01:57:51.041 - پس چطور؟ - اگه امتحانات رو با موفقیت پشت سر بذاره، عاشقش میشی؟ 01:57:52.583 --> 01:57:54.666 یه جواب بهم بده، 01:57:55.291 --> 01:57:56.291 تو این کار رو نمی‌کنی، درسته؟ 01:57:57.666 --> 01:57:58.583 بیا بریم، رفیق، 01:58:08.500 --> 01:58:10.541 اگر کلاس دوازدهم را قبول شود، عاشقش خواهم شد، 01:58:24.250 --> 01:58:26.458 از او بخواه که بعد از قبولی در کلاس دوازدهم، به دیدنم بیاید، 01:58:43.750 --> 01:58:45.625 پروین، خیلی ازت خوشم میاد، 01:58:47.250 --> 01:58:49.208 من آرزوها و رویاهای زیادی دارم، 01:58:51.333 --> 01:58:53.125 چطور می‌توانم تو را دوست داشته باشم؟ 01:58:54.541 --> 01:58:57.083 تو حتی یک درس هم در کلاس دوازدهمت پاس نکرده‌ای، 01:58:59.791 --> 01:59:01.958 از او بخواه که بعد از قبولی در کلاس دوازدهم، به دیدنم بیاید، 01:59:04.083 --> 01:59:05.000 سلام، 01:59:05.416 --> 01:59:06.333 چیه، رفیق؟ 01:59:08.875 --> 01:59:10.333 - سلام، خاله، - سلام، 01:59:35.208 --> 01:59:37.458 ما هم دوست داریم در کلاس مربیگری شما شرکت کنیم، خانم، 01:59:37.666 --> 01:59:38.499 گوش کن، 01:59:38.500 --> 01:59:42.000 پول نقد در دست، ۶۰۰۰ روپیه، پول نقد در بانک، ۱۰۰۰۰ روپیه، 01:59:42.291 --> 01:59:45.333 قبوض پرداختنی، ۵۰۰۰ روپیه، اثاثیه، ۱۰۰۰۰ روپیه، 01:59:45.791 --> 01:59:48.250 پروین، واضحه؟ 01:59:48.458 --> 01:59:50.041 نه، من متوجه نشدم، خانم، 02:00:04.625 --> 02:00:06.207 اینو بنوش، پروین، 02:00:06.208 --> 02:00:07.708 چرا این همه را می آوری، مامان؟ 02:00:08.166 --> 02:00:09.333 اینو بنوش، 02:00:15.333 --> 02:00:16.666 چیزی نیست، تو ادامه بده، 02:00:19.875 --> 02:00:23.041 آیا اخیراً متوجه این موضوع شده‌اید؟ 02:00:24.500 --> 02:00:26.458 پروین خوب درس می‌خواند، درست است؟ 02:00:27.541 --> 02:00:29.916 آیا او فقط بعد از اینکه تقریباً تو را از دست داده، درس خواهد خواند؟ 02:00:41.041 --> 02:00:42.375 هی، وقتشه، 02:00:43.041 --> 02:00:44.791 - فقط پنج دقیقه دیگه، لطفا، - باشه، 02:00:47.166 --> 02:00:51.124 آیا درد، راه را برای یک آهنگ دوست‌داشتنی هموار نمی‌کند؟ 02:00:51.125 --> 02:00:55.000 همانطور که لبخندی زیبا لبانت را زینت می بخشد 02:00:55.416 --> 02:00:59.790 وقتی حضورت از ماه هم بیشتر می‌درخشد 02:00:59.791 --> 02:01:03.583 دنیات قشنگ میشه 02:01:09.750 --> 02:01:12.875 - موفق باشی، موفق باشی، - ممنونم خانم، 02:01:36.166 --> 02:01:37.958 امتحان رو خوب بنویس، باشه؟ 02:01:39.708 --> 02:01:41.958 فقط هرچی میدونی بنویس، 02:01:42.416 --> 02:01:43.583 مامان، مشکلت چیه؟ 02:01:44.500 --> 02:01:46.500 - چیزی نیست، - چی شده مامان؟ 02:01:47.375 --> 02:01:48.416 کمی آب برای من بیاور، 02:01:48.583 --> 02:01:49.791 مامان، چه بلایی سرت اومده؟ 02:01:49.916 --> 02:01:51.916 چیزی نیست، برام آب بیار، 02:01:59.500 --> 02:02:00.541 نوش جان، مامان، 02:02:02.041 --> 02:02:03.375 مامان، چه بلایی سرت اومده؟ 02:02:05.333 --> 02:02:08.000 اینجا داره سوت و کور میشه، 02:02:08.666 --> 02:02:10.458 - تو برو، - بس کن مامان، 02:02:10.750 --> 02:02:12.541 هی، پروین، 02:02:13.250 --> 02:02:14.625 امتحان داری! 02:02:15.083 --> 02:02:18.333 هیچ‌کدام از شما نباید کارت شناسایی یا مدارک شناسایی داشته باشید، 02:02:18.708 --> 02:02:20.499 آقا، همه را بررسی کنید، 02:02:20.500 --> 02:02:21.582 سریعتر، لطفا، 02:02:21.583 --> 02:02:23.582 - وقت امتحانته، پروین، - بس کن مامان، 02:02:23.583 --> 02:02:24.583 سریعتر، لطفا، 02:02:28.208 --> 02:02:30.874 -پراوین، امتحان عمومی‌ات است، -مامان، حرف نزن، 02:02:30.875 --> 02:02:32.750 من خوبم، تو برو، 02:02:33.791 --> 02:02:34.875 لطفا برو، پروین، 02:02:37.458 --> 02:02:39.833 - دانش‌آموزان را به سالن امتحانات بفرستید، - باشه، خانم، 02:02:40.250 --> 02:02:41.165 پروین کجاست؟ 02:02:41.166 --> 02:02:42.791 پنج دقیقه دیگه، خانم، ایشون اینجا خواهند بود، 02:02:43.000 --> 02:02:44.166 این چیه بچه ها؟ 02:02:51.333 --> 02:02:52.250 چه اتفاقی افتاده؟ 02:02:52.791 --> 02:02:54.125 مامان گفت دلش درد می‌کند، 02:02:55.125 --> 02:02:56.333 پزشکان در حال بررسی هستند، 02:03:00.875 --> 02:03:03.166 - دکتر، - نگران نباش، فقط یه مشکل گاز معده‌ست، 02:03:03.458 --> 02:03:05.457 من به او دارو داده‌ام چون بیمار قلبی است، 02:03:05.458 --> 02:03:08.957 من حالم خوبه، دکترها همین الان گفتن، درسته؟ 02:03:08.958 --> 02:03:10.458 امروز امتحان عمومی اوست، 02:03:10.583 --> 02:03:12.166 ببرش مدرسه، داره دیر میشه، 02:03:12.291 --> 02:03:14.500 خیره نشو، برو دیگه، 02:03:15.625 --> 02:03:17.957 - چیزی تو جیباتون نذارید، - یه دقیقه صبر کنید خانم، 02:03:17.958 --> 02:03:20.165 - ممکنه دوستمون یه کم دیر کرده باشه، - داری شوخی میکنی؟ 02:03:20.166 --> 02:03:21.915 این یک امتحان عمومی است، اگر او سر وقت اینجا نباشد، 02:03:21.916 --> 02:03:22.916 - بهش اجازه داده نمیشه، - خواهش میکنم... 02:03:30.291 --> 02:03:31.208 منو اینجا ول کن بابا، 02:03:34.750 --> 02:03:36.708 پروین،،، 02:03:38.208 --> 02:03:39.458 با آرزوی بهترین‌ها، 02:03:39.833 --> 02:03:40.750 نگران نباش، 02:03:41.041 --> 02:03:41.958 دروازه را باز کن، 02:03:42.208 --> 02:03:43.457 زود باش پروین، 02:03:43.458 --> 02:03:44.415 - برو، - کدوم کلاس؟ 02:03:44.416 --> 02:03:46.583 به سمت راست، بخش C، تند برو! 02:03:47.375 --> 02:03:49.083 پروین، کارت شناسایی‌ات را بردار، 02:03:55.625 --> 02:03:57.083 هی، پیراهنت را بده بیرون، 02:04:02.083 --> 02:04:03.000 خانم،،، 02:04:04.958 --> 02:04:07.375 - دیر کردی، برو تو، - ممنون، 02:04:10.500 --> 02:04:11.666 خودکار، لطفا... 02:04:13.916 --> 02:04:14.833 خانم، 02:04:15.958 --> 02:04:16.875 ممنون، 02:04:57.708 --> 02:05:01.208 خدای من، امروز روز اعلام نتایج پسرمه، 02:05:01.375 --> 02:05:03.125 او باید به نحوی عبور کند، 02:05:05.541 --> 02:05:08.958 تمام قدرتت را به این لیمو منتقل کن، 02:05:09.416 --> 02:05:11.958 هی، پروین، بلند شو، 02:05:15.541 --> 02:05:18.166 من به درگاه خدا دعا کردم و برایت آبلیمو آوردم، 02:05:18.333 --> 02:05:19.250 نوش جان، 02:05:30.458 --> 02:05:31.375 همین کافی است، 02:05:32.875 --> 02:05:34.874 باید بریم و نتایج رو بررسی کنیم، من صبحانه درست می‌کنم، 02:05:34.875 --> 02:05:36.208 تو برو آماده شو، 02:05:52.208 --> 02:05:54.540 هی، ببین، من این پیراهن را دوختم، 02:05:54.541 --> 02:05:55.541 برو گمشو مامان، 02:06:00.166 --> 02:06:01.083 مامان! 02:06:05.916 --> 02:06:08.500 چی شده مامان؟ چطوره؟ 02:06:09.666 --> 02:06:10.708 خوب به نظر می‌رسد، درست است؟ 02:06:11.333 --> 02:06:12.875 خیلی قشنگ شده پروین 02:06:14.125 --> 02:06:15.458 تو شبیه یک قهرمان هستی، 02:06:15.750 --> 02:06:17.333 باشه، بیا، بریم، 02:06:17.541 --> 02:06:18.458 بیا برویم، 02:06:18.708 --> 02:06:19.625 من هم می‌آیم، 02:06:28.708 --> 02:06:31.958 چی؟ داره دیر میشه، بریم؟ 02:06:33.625 --> 02:06:34.541 باشه، 02:06:42.291 --> 02:06:43.875 آیا نتایج اعلام خواهد شد؟ 02:06:51.291 --> 02:06:52.333 آیا از قبل نصب شده است؟ 02:06:53.333 --> 02:06:54.250 مطمئن نیستم، مامان، 02:06:56.916 --> 02:06:57.833 ای خدا! 02:07:10.833 --> 02:07:11.750 ای وای! نه! 02:07:12.750 --> 02:07:14.583 هی، پروین! چیکار کردی؟ 02:07:15.041 --> 02:07:17.290 - این برای ما نهایت تحقیره، - مگه من چیکار کردم مامان؟ 02:07:17.291 --> 02:07:19.000 عکس شما روی بنر است، 02:07:19.125 --> 02:07:21.333 -شما در حال تقلب گیر افتادید، تمام شد، -خانم... 02:07:21.500 --> 02:07:24.250 چرا وقتی بچه‌ات رتبه‌ی نهم را کسب کرده، داری سرزنشش می‌کنی؟ 02:07:24.458 --> 02:07:26.625 به بنر نگاه کن، پسرت کلی نمره گرفته، 02:07:35.208 --> 02:07:37.291 پروین... پسرم... 02:07:37.666 --> 02:07:38.750 رتبه‌ای کسب کردی؟ 02:07:42.458 --> 02:07:43.833 رتبه‌ای کسب کردی؟ 02:07:44.041 --> 02:07:47.333 کودکی که زمانی در گهواره تکانش می‌دادم، حالا راست قامت ایستاده است 02:07:47.500 --> 02:07:52.916 با افتخار فریاد خواهم زد که او پسر من است 02:07:53.208 --> 02:07:58.291 ایستاده‌ام و اشک از چشمانم جاری است 02:07:58.750 --> 02:08:04.333 من یک پدر مغرور هستم 02:08:04.500 --> 02:08:09.916 دنیا مال توست پسرم 02:08:10.083 --> 02:08:14.958 پسر عزیزم برنده شد 02:08:15.541 --> 02:08:20.916 و من پیروزی او را با تمام وجودم گرامی می‌دارم... 02:08:23.583 --> 02:08:25.665 دستانت را به من بده، مبارک! 02:08:25.666 --> 02:08:27.875 وقتی به خانه رسیدی، از همه چشم بدها دوری کن، 02:08:30.416 --> 02:08:33.291 - نمیشه بدون کپی کردن رد بشی؟ - چرا اذیت میشی؟ 02:08:34.083 --> 02:08:34.999 یارو! 02:08:35.000 --> 02:08:36.999 - عالی بودی، - تبریک میگم، رفیق، 02:08:37.000 --> 02:08:38.375 - ممنون، - عالی، موفق شدی، 02:08:38.541 --> 02:08:39.583 ممنون،،، ممنون،،، 02:08:39.875 --> 02:08:40.791 عالی، پروین، 02:08:41.250 --> 02:08:43.166 - ممنون، - چرا ممنون و از این حرفا؟ 02:08:43.416 --> 02:08:44.583 همه شما قبول شدید، درسته؟ 02:08:45.416 --> 02:08:47.375 خودنمایی بعد از یک بار عبور، 02:08:47.500 --> 02:08:48.416 رفیق،،، 02:08:49.541 --> 02:08:50.791 کاناگا منتظر شماست، 02:08:55.750 --> 02:08:58.000 - من میرم باهاش ​​حرف میزنم، - باشه، 02:08:59.625 --> 02:09:01.416 تو برو، من هم کمی بعد به تو ملحق می‌شوم، 02:09:01.833 --> 02:09:03.124 - حتماً؟ - حتماً، خداحافظ، 02:09:03.125 --> 02:09:04.125 خداحافظ! 02:09:08.916 --> 02:09:11.791 پروین، می‌دونی چقدر خوشحالم؟ 02:09:13.666 --> 02:09:19.250 هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر برای من زحمت بکشی، 02:09:37.041 --> 02:09:41.000 - من... عاشقشم... - کاناگا 02:09:44.250 --> 02:09:45.416 من این عشق را نمی‌خواهم، 02:09:46.625 --> 02:09:47.541 پروین؟ 02:09:49.125 --> 02:09:50.041 نه، 02:09:56.166 --> 02:09:57.375 کجا داری میری؟ 02:09:58.291 --> 02:09:59.541 بابا من فردا امتحان دارم... 02:09:59.875 --> 02:10:00.750 بنشین، 02:10:00.916 --> 02:10:03.083 - نه، باید درس بخونم، - بشین! 02:10:12.375 --> 02:10:15.916 خیلی خیلی وقت پیش،،، 02:10:17.791 --> 02:10:21.625 یک پرستار می‌آید، می‌دهد، 02:10:22.833 --> 02:10:26.125 کی؟ تو، 02:10:27.166 --> 02:10:28.208 پروین، 02:10:30.958 --> 02:10:34.708 همه می‌گویند، همان بینی، 02:10:35.458 --> 02:10:37.041 بابا افتخار می کند، 02:10:41.000 --> 02:10:43.833 بعله، بعدش... 02:10:48.041 --> 02:10:50.583 من انگلیسیم خوب نیست، درسته؟ 02:10:52.916 --> 02:10:55.333 پس، اینکه آندره‌آ من را ترک کرد، کار درستی بود، 02:10:58.916 --> 02:11:04.125 من ساروخای خودم را فقط به این خاطر به دست آوردم که آندره‌آ مرا ترک کرد، 02:11:07.208 --> 02:11:09.833 پدرت یه احمق بی‌سوادِ، پراوین، 02:11:15.125 --> 02:11:16.708 هیچ کس به من ایمان نداشت، 02:11:18.291 --> 02:11:21.875 حتی خانواده‌ی خودم هم به خاطر بی‌سوادی‌ام مرا منزوی کردند، 02:11:23.083 --> 02:11:26.333 تنها کسی که حرفمو باور کرد مامانت بود، 02:11:28.208 --> 02:11:32.375 خانواده‌اش به همین دلیل او را منزوی کردند، 02:11:34.583 --> 02:11:37.750 ما مجبور بودیم بدون غذا در خیابان‌ها زندگی کنیم، 02:11:38.958 --> 02:11:44.208 من هیچی نداشتم، مامانت منو صاحب نانوایی کرد، 02:11:46.458 --> 02:11:47.708 اما هنوز،،، 02:11:50.333 --> 02:11:52.375 اگرچه من صاحب یک نانوایی هستم، 02:11:53.375 --> 02:11:55.041 هیچ کس به من احترام نمی گذارد، 02:11:56.000 --> 02:11:58.416 چون من سواد ندارم، 02:12:02.208 --> 02:12:06.416 اسم من هیچ‌وقت توی هیچ‌کدوم از دعوت‌نامه‌های خانوادگیم نیست، 02:12:09.125 --> 02:12:12.041 خیلی بهم توهین میشه، 02:12:13.791 --> 02:12:16.083 توهین برای من چیز جدیدی نیست، پروین، 02:12:17.541 --> 02:12:22.166 اما به مادرت هم مثل من توهین میشه، 02:12:23.333 --> 02:12:25.791 من طاقت اینو ندارم، 02:12:30.250 --> 02:12:31.666 مامانت به من اعتماد داشت، 02:12:33.375 --> 02:12:34.458 اما در نهایت بازنده شدم، 02:12:36.708 --> 02:12:38.041 حالا او به تو اعتماد دارد، 02:12:39.458 --> 02:12:41.333 خواهش می‌کنم، پروین، آخرش بازنده نشو. 02:12:44.250 --> 02:12:45.791 همه اینا رو دارم بهت میگم چون... 02:12:47.208 --> 02:12:49.125 فقط یک پدر بازنده می‌داند 02:12:50.791 --> 02:12:54.666 درد ترس از اینکه پسرش هم مثل خودش شود، 02:12:58.291 --> 02:13:00.416 پروین، تو هرگز نباید این حس رو داشته باشی، 02:13:03.500 --> 02:13:05.083 کسی را نداشتم که این را به من یاد بدهد، 02:13:07.458 --> 02:13:08.791 اما من اینجام تا بهت یاد بدم، 02:13:11.875 --> 02:13:12.958 ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم، 02:13:18.125 --> 02:13:19.166 من از عهده‌اش بر می‌آیم، 02:13:34.791 --> 02:13:35.708 پروین،،، 02:13:38.333 --> 02:13:41.083 ترس از اینکه شاید مثل من از آب درآیی 02:13:41.541 --> 02:13:43.000 باعث شد همیشه سرزنشت کنم، 02:13:45.208 --> 02:13:47.416 نه اینکه بهت علاقه نداشته باشم، 02:13:51.166 --> 02:13:55.750 من که جز تو و مامانت کسی رو ندارم... 02:13:59.333 --> 02:14:06.083 هیچ کس تو این دنیا نمیتونه مثل من و مامانت دوستت داشته باشه، 02:14:14.708 --> 02:14:15.625 بابا ،،، 02:14:36.625 --> 02:14:40.541 اگر شکست می‌خوردم، مرا طرد می‌کردی، کاناگا، 02:14:41.666 --> 02:14:45.375 اگر شکست می‌خوردم، پدر و مادرم چند روزی با من صحبت نمی‌کردند، 02:14:46.333 --> 02:14:48.833 اما بعد از مدتی، آنها در کنار من خواهند بود، 02:14:49.583 --> 02:14:51.666 عشقی که با توقع همراه باشد، عشق واقعی نیست، کاناگا، 02:14:52.250 --> 02:14:54.291 عشقی که بدون انتظار و توقع باشد، عشق واقعی است، 02:14:56.166 --> 02:14:57.291 اما خیلی ممنون، کاناگا، 02:14:58.791 --> 02:15:00.791 من همه اینها را به خاطر تو فهمیدم، 02:15:21.125 --> 02:15:22.250 با آرزوی بهترین‌ها، کاناگا، 02:15:52.791 --> 02:15:53.833 کمی مانده، 02:15:54.250 --> 02:15:55.416 لبخند بزن،،، لبخند بزن،،، 02:15:56.416 --> 02:15:57.333 لبخند بزن، سارو، 02:15:57.875 --> 02:15:59.332 - کمی چپ، - من درست ایستاده‌ام، 02:15:59.333 --> 02:16:00.333 تو عکس را می‌گیری، 02:16:00.500 --> 02:16:02.041 صورت پسرمان باید به وضوح قابل مشاهده باشد، 02:16:03.958 --> 02:16:04.875 باشه، حالا؟ 02:16:05.500 --> 02:16:07.083 - کمی خم شو، - حالا کلیک کن، 02:16:08.083 --> 02:16:09.041 بابا ،،، 02:16:09.458 --> 02:16:11.041 بیا با هم عکس بگیریم، بیا، 02:16:11.958 --> 02:16:12.875 بیا اینجا، 02:16:14.166 --> 02:16:15.541 بنر باید در قاب باشد، 02:16:36.375 --> 02:16:37.875 - عکس خوب شده؟ - بله، مامان، 02:16:38.291 --> 02:16:39.208 باشه مامان، بریم، 02:16:39.375 --> 02:16:41.541 نه، باید با مدیر مدرسه‌ات صحبت کنم، 02:16:42.208 --> 02:16:45.291 او همیشه از تو بد می‌گفت، بدون اینکه جوابش را بدهم، نمی‌روم. 02:16:45.416 --> 02:16:46.415 line:20% - این کار را نکن، - بس کن، 02:16:46.416 --> 02:16:47.458 پروین 02:16:48.166 --> 02:16:49.083 تبریک می‌گویم، 02:16:49.208 --> 02:16:50.416 من برای تو خوشحالم، 02:16:50.875 --> 02:16:52.666 line:20% - متشکرم، خانم، - خانم... 02:16:52.875 --> 02:16:55.083 تو همیشه می‌گفتی که پسر من به هیچ دردی نمی‌خورد، 02:16:55.416 --> 02:16:56.666 line:20% الان چی داری بگی؟ 02:16:57.416 --> 02:17:01.166 شما فرزندانتان را به مدرسه می‌فرستید و ما مسئولیت را به عهده می‌گیریم، 02:17:01.500 --> 02:17:04.208 همه ۴۰۰۰ دانش‌آموزی که اینجا درس می‌خوانند مثل فرزندان من هستند، 02:17:04.833 --> 02:17:06.666 اگر شما می‌توانید فرزندتان را سرزنش کنید، چرا من نتوانم؟ 02:17:07.041 --> 02:17:07.958 اوه، نه! 02:17:08.208 --> 02:17:09.583 خانم، هر چقدر دلتان می‌خواهد او را سرزنش کنید، 02:17:11.250 --> 02:17:14.833 line:20% اگر در آینده به کمکی نیاز داشتی، همیشه می‌توانی با من تماس بگیری، پراوین، 02:17:15.125 --> 02:17:16.583 line:20% - من به شما کمک خواهم کرد، - باشه، خانم، 02:17:17.375 --> 02:17:18.291 باشه، 02:17:22.250 --> 02:17:23.541 چرا، مامان؟ - خیلی متاسفم، 02:17:24.583 --> 02:17:26.208 line:20% نمره‌های بیشتری از آنچه انتظار داشتم گرفتم، 02:17:26.375 --> 02:17:27.666 ۹۲۰ نمره، - عالی، 02:17:27.875 --> 02:17:28.791 شما چطور؟ 02:17:28.958 --> 02:17:29.875 پرشیکا 02:17:31.583 --> 02:17:32.500 فقط یک دقیقه، 02:17:36.291 --> 02:17:37.500 سلام، پروین، 02:17:37.625 --> 02:17:39.083 خیلی متاسفم، پرشیکا، 02:17:40.416 --> 02:17:42.083 من نباید به تو خیانت می‌کردم، 02:17:45.041 --> 02:17:48.166 line:20% - من متوجه اشتباهم نشدم، - اشکالی نداره، پروین، 02:17:49.500 --> 02:17:51.166 line:20% اتفاق می افتد، ولش کن، 02:17:52.458 --> 02:17:53.666 اما من واقعاً برای تو خوشحالم، 02:17:54.208 --> 02:17:55.416 خوشحالم که قبول شدی، 02:17:56.375 --> 02:17:58.541 line:20% - بهترین آرزوها را دارم، پراوین، - بهترین آرزوها را دارم، 02:17:59.750 --> 02:18:01.416 خداحافظ، - خداحافظ، 02:18:19.375 --> 02:18:21.000 line:20% - ببخشید ،،، - ببخشید ،،، 02:18:23.666 --> 02:18:24.583 اشکالی نداره، 02:18:26.333 --> 02:18:28.416 بابا... بابا اونجا داره گریه می‌کنه... 02:18:28.625 --> 02:18:29.750 line:20% - او گریه می‌کند؟ اما چرا؟ - بله، 02:18:30.708 --> 02:18:32.500 گریه نکن مرد، برو کنار، 02:18:33.208 --> 02:18:34.833 line:20% - گریه بسه، - چرا گریه می‌کنی؟ 02:18:36.250 --> 02:18:38.749 line:20% بعد از رفتن به دانشگاه، همه شما مرا فراموش خواهید کرد، 02:18:38.750 --> 02:18:41.916 بس کن، چرت و پرت نگو، بابل، 02:18:42.375 --> 02:18:44.458 line:20% - هی... - گریه نکن 02:19:05.500 --> 02:19:08.000 مامان، می‌خوای چی درس بدم؟ بگو ببینم، 02:19:08.458 --> 02:19:10.833 انگار که سخت درس خوانده‌ای و در امتحانات قبول شده‌ای، 02:19:11.000 --> 02:19:12.874 به خاطر دعاهای من رتبه‌ای کسب کردی، 02:19:12.875 --> 02:19:13.875 مامان، عصبانی شدی؟ 02:19:14.083 --> 02:19:15.083 من سخت درس خواندم و قبول شدم، 02:19:15.500 --> 02:19:16.500 به من بگو می‌خواهی چه چیزی را مطالعه کنم، 02:19:17.291 --> 02:19:20.041 من همیشه آرزو داشتم که تو افسر IAS شوی، 02:19:20.333 --> 02:19:21.791 اما چیزی را که می‌خواهی بخوان، 02:19:22.250 --> 02:19:23.666 بله، - IAS؟ - بله، 02:19:24.833 --> 02:19:26.250 line:20% - می‌خوای من IAS بخونم، درسته؟ - بله، 02:19:26.666 --> 02:19:27.583 من درس خواهم خواند، 02:19:28.625 --> 02:19:29.541 پسر شیرین من، 02:19:30.291 --> 02:19:32.708 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم بابا، 02:19:33.333 --> 02:19:35.833 بعد از اینکه اون دختر بهم سیلی زد چیزی نگفتی، 02:19:36.000 --> 02:19:36.916 چرا، بابا؟ 02:19:37.791 --> 02:19:38.916 ۱۹۸۵، 02:19:39.541 --> 02:19:43.416 من در سال ۱۹۸۵ از آندره‌آ سیلی خوردم، 02:19:43.875 --> 02:19:46.083 وقتی دیدم که به همان سبک سیلی خوردی، 02:19:46.625 --> 02:19:48.083 line:20% - احساس غرور کردم، پسرم، - ممنون، 02:19:48.250 --> 02:19:49.166 چی؟ 02:19:49.375 --> 02:19:50.291 پسرها مهم هستند، 02:19:50.666 --> 02:19:52.041 چه رازی بین شما دو نفر وجود دارد؟ 02:19:55.666 --> 02:21:52.041 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]