WEBVTT 00:00:27.000 --> 00:00:32.000 ،قوی‌تر از همیشه باشید .ایران آزاد نزدیکه 00:01:45.057 --> 00:01:49.057 ‫مترجم: اشکان هیدی 00:01:52.168 --> 00:01:58.041 ‫سال ۱۹۳۷، اتحاد جماهیر شوروی ‫اوج وحشت‌های استالینی 00:03:18.250 --> 00:03:19.708 ‫این گروه جدیدته. 00:03:20.875 --> 00:03:22.541 ‫اینم شد گروه! 00:03:22.833 --> 00:03:24.791 ‫اینا که هر کدومشون سه تا وردست می‌خوان: 00:03:25.000 --> 00:03:27.041 ‫دو تا که زیر بغلشونو بگیرن، 00:03:27.500 --> 00:03:30.083 ‫سومی هم پاهاشونو تکون بده. 00:03:37.666 --> 00:03:38.875 ‫بیدار شو! 00:03:55.791 --> 00:03:59.250 ‫اینا کاغذهاییه که فرمانده می‌خواد بسوزونه. 00:03:59.666 --> 00:04:01.375 ‫این قراره انجامش بده. 00:04:03.041 --> 00:04:05.875 ‫سلولی داری که درش خوب قفل بشه؟ 00:04:06.041 --> 00:04:08.458 ‫همه‌شون خوب قفل می‌شن. قفل‌ها جدیدن. 00:04:19.583 --> 00:04:20.791 ‫یالا، ببرش. 00:04:23.208 --> 00:04:24.541 ‫دست بجنبون، برو! 00:05:04.750 --> 00:05:05.750 ‫تو کیسه چیه؟ 00:05:06.583 --> 00:05:09.708 ‫تمام رازهای زندان؟ 00:05:09.875 --> 00:05:14.041 ‫یا برآوردهای ساخت‌وساز پارسال؟ 00:05:14.208 --> 00:05:17.083 ‫به تو ربطی نداره، تو فقط ‫باید اینا رو بسوزونی. 00:05:17.250 --> 00:05:18.083 ‫فهمیدی؟ 00:05:18.250 --> 00:05:19.375 ‫فهمیدم. 00:05:21.041 --> 00:05:22.166 ‫برو تو. 00:05:35.375 --> 00:05:39.625 ‫هر چی تو این کیسه هست رو ‫تو این بخاری می‌سوزونی. 00:05:39.791 --> 00:05:43.708 ‫کلک هم نمی‌زنی، هیچی رو نگه نمی‌داری. 00:05:44.250 --> 00:05:47.583 ‫وگرنه یک ماه انفرادی رو شاخشه. 00:05:48.583 --> 00:05:49.958 ‫فهمیدی؟ 00:05:52.333 --> 00:05:53.250 ‫کبریت. 00:06:05.625 --> 00:06:07.708 ‫بیا. همین برات کافیه. 00:06:08.583 --> 00:06:09.958 ‫قوطیش رو بهم پس می‌دی. 00:06:11.750 --> 00:06:13.041 ‫در رو ببند. 00:06:15.291 --> 00:06:16.916 ‫برای چی اینجاست؟ 00:06:17.458 --> 00:06:18.708 ‫ع.م.الف. 00:06:18.875 --> 00:06:22.791 ‫عجب! «عنصر مضر اجتماعی»؟ 00:06:23.333 --> 00:06:24.833 ‫من که فکر می‌کردم 00:06:25.458 --> 00:06:28.666 ‫نگهبان یه انبار چوبه 00:06:29.375 --> 00:06:32.875 ‫که دزدها بهش رکب زدن. عجب! 00:06:33.041 --> 00:06:37.083 ‫شاید هم رئیس یه فاحشه‌خونه بوده. 00:07:45.583 --> 00:07:48.750 ‫«رفیق استالین عزیز، 00:07:48.916 --> 00:07:50.875 ‫من اسمیرنوف هستم، 00:07:51.041 --> 00:07:53.750 ‫ایوان سرگئیویچ، 00:07:53.916 --> 00:07:57.208 ‫پیش از انقلاب عضو حزب بلشویک شدم. 00:07:57.375 --> 00:08:01.500 ‫من رو به اشتباه به عضویت در ‫بلوک تروتسکی-بوخارین متهم کردند 00:08:01.666 --> 00:08:04.500 ‫و در حال گرفتن اعتراف از من هستند. 00:08:04.666 --> 00:08:06.708 ‫آن هم تحت بازجویی‌های خشن...» 00:08:30.208 --> 00:08:33.583 ‫«رهبر بسیار عزیز، رفیق استالین، ‫ما، برادران 00:08:33.750 --> 00:08:35.916 ‫پستروخین، 00:08:36.083 --> 00:08:38.791 ‫کلخوزنشین‌ها، نگهبانان سابق ارتش سرخ، 00:08:38.958 --> 00:08:42.166 ‫متهم هستیم... به فاسد کردن 00:08:42.333 --> 00:08:45.291 ‫دولت شوروی... آنها از ما تحت شکنجه 00:08:45.458 --> 00:08:48.625 ‫اعتراف می‌گیرند...» 00:08:48.791 --> 00:08:51.333 ‫چه هیولاهایی! ‫«ما فدایی 00:08:51.500 --> 00:08:54.583 ‫آرمان حزب کمونیست هستیم و خونمان رو دادیم... 00:08:55.041 --> 00:08:57.750 ‫خونمان رو برایش دادیم...» 00:08:58.208 --> 00:09:01.000 ‫خونمان رو برایش دادیم. 00:09:23.333 --> 00:09:25.708 ‫«من مدیر کارخانه هستم که... 00:09:25.875 --> 00:09:27.916 ‫به اشتباه متهم شده... 00:09:28.083 --> 00:09:31.083 ‫آن هم زیر شکنجه... 00:09:31.250 --> 00:09:33.083 ‫دیگر توانی برای تحمل نیست... 00:09:33.250 --> 00:09:35.666 ‫از شما خواهش می‌کنم مداخله فرمایید... 00:09:35.833 --> 00:09:38.666 ‫عدالت... 00:09:40.000 --> 00:09:41.791 ‫کمونیستی.» 00:10:18.208 --> 00:10:21.625 ‫عدالت کمونیستی. 00:10:22.666 --> 00:10:26.541 ‫کمونیستی... عدالت. 00:10:39.000 --> 00:10:42.041 ‫دادستانی منطقه‌ای بریانسک 00:11:13.125 --> 00:11:16.958 ‫«از نماینده دادستانی درخواست دارم 00:11:17.125 --> 00:11:19.791 ‫که در سلولم با من ملاقات کنند 00:11:19.958 --> 00:11:25.833 ‫برای انتقال اطلاعات بسیار مهم. 00:11:26.458 --> 00:11:29.125 ‫استپنیاک، ای.اس.» 00:13:03.180 --> 00:13:09.099 «‫»دو دادستان 00:13:37.000 --> 00:13:47.000 ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming 00:13:49.791 --> 00:13:51.708 ‫باید در بزنی. 00:14:12.791 --> 00:14:14.250 ‫چی می‌خوای؟ 00:14:56.250 --> 00:14:57.500 ‫می‌ریم پیش رئیس. 00:15:53.125 --> 00:15:54.250 ‫باز کن. 00:16:46.125 --> 00:16:47.791 ‫اومده فرمانده رو ببینه. 00:17:16.666 --> 00:17:17.416 ‫برو تو. 00:17:19.250 --> 00:17:20.583 ‫سلام. 00:17:22.583 --> 00:17:23.791 ‫سلام. 00:17:37.458 --> 00:17:39.916 ‫بفرمایید بشینید، رفیق دادستان. 00:17:53.875 --> 00:17:55.291 ‫می‌شنوم. 00:18:19.625 --> 00:18:23.375 ‫شما اینجا زندانی‌ای به ‫اسم ایوان استپنیاک دارید. 00:18:23.541 --> 00:18:28.041 ‫دادستانی درخواست ملاقاتی ‫از طرف اون دریافت کرده. 00:18:29.833 --> 00:18:31.125 ‫عجب! 00:18:34.166 --> 00:18:39.500 ‫ولی ما اینجا ده‌ها هزار زندانی داریم. 00:18:40.416 --> 00:18:42.750 ‫شماره بند رو دارید، 00:18:42.916 --> 00:18:45.208 ‫یا سلول این... 00:18:45.750 --> 00:18:49.916 ‫ایوان استپنیاک. بله: بند ۵، سلول ۸۴. 00:18:51.250 --> 00:18:52.875 ‫بند ویژه؟ 00:18:55.000 --> 00:18:58.291 ‫از بند ویژه درخواست دریافت کردید؟ 00:19:01.208 --> 00:19:03.291 ‫بله، چطور؟ 00:19:04.458 --> 00:19:05.833 ‫هیچی، همین‌طوری. 00:19:08.041 --> 00:19:09.625 ‫مهم نیست. 00:19:18.916 --> 00:19:19.750 ‫ببخشید. 00:19:22.583 --> 00:19:23.833 ‫بله. 00:19:25.500 --> 00:19:26.708 ‫نه. 00:19:31.958 --> 00:19:32.791 ‫بله. 00:19:34.250 --> 00:19:36.708 ‫نمی‌دونم، از پتروویچ بپرس. 00:19:38.625 --> 00:19:40.375 ‫بازم؟ 00:19:46.250 --> 00:19:48.333 ‫بذارشون تو بند ۱. 00:19:49.125 --> 00:19:51.166 ‫نه، هنوز بازجویی نشدن. 00:19:51.958 --> 00:19:52.833 ‫بله. 00:20:04.083 --> 00:20:05.583 ‫فهمیدم. 00:20:07.375 --> 00:20:08.541 ‫باشه. 00:20:15.166 --> 00:20:16.000 ‫مرد جوان، 00:20:18.458 --> 00:20:21.708 ‫صدور مجوز برای دیدن یه زندانی 00:20:21.916 --> 00:20:24.500 ‫مربوط به اداره منطقه‌ای اِن‌کِی‌وی‌دی 00:20:24.666 --> 00:20:28.000 ‫فقط از رئیس زندان گرفته می‌شه. 00:20:28.541 --> 00:20:31.458 ‫متأسفم، اما باید برگردید 00:20:31.958 --> 00:20:34.875 ‫یا منتظر برگشتنش بمونید. 00:20:36.083 --> 00:20:37.416 ‫طول می‌کشه؟ 00:20:38.750 --> 00:20:42.583 ‫جلسات زیادی تو اداره برگزار می‌شه 00:20:42.750 --> 00:20:45.541 ‫در مورد تعیین تکلیف زندانی‌ها. 00:20:46.500 --> 00:20:48.416 ‫معمولاً هم طول می‌کشن. 00:20:50.875 --> 00:20:53.125 ‫منتظر می‌مونم. 00:21:04.083 --> 00:21:06.500 ‫می‌تونم همین‌جا منتظر بمونم؟ 00:21:08.333 --> 00:21:09.416 ‫البته. 00:21:11.875 --> 00:21:14.833 ‫به‌خصوص که منم باید برم به یکی از ساختمون‌ها. 00:21:17.833 --> 00:21:19.666 ‫همه‌شون بیش از حد شلوغن، 00:21:20.375 --> 00:21:22.208 ‫برای همین کارمون خیلی زیاده. 00:21:24.666 --> 00:21:25.791 ‫و خب... 00:21:28.000 --> 00:21:31.083 ‫ببخشید که اینجا تنهاتون می‌ذارم. 00:21:31.583 --> 00:21:33.333 ‫کاره دیگه. 00:21:35.125 --> 00:21:36.666 ‫راحت باشید. 00:21:37.375 --> 00:21:38.458 ‫ممنون. 00:22:11.250 --> 00:22:12.666 ‫باز کن. 00:22:41.458 --> 00:22:42.625 ‫بله! 00:22:50.458 --> 00:22:53.166 ‫می‌دونی رادک تو زندان به ‫این سؤال چی جواب داد: 00:22:53.333 --> 00:22:56.166 ‫«قبل از انقلاب چیکار می‌کردی؟» 00:22:56.333 --> 00:22:57.250 ‫نه. 00:22:57.750 --> 00:22:59.500 ‫«تو زندان منتظر بودم.» 00:23:00.291 --> 00:23:04.541 ‫و به این سؤال: «و بعد از انقلاب؟» 00:23:04.708 --> 00:23:05.458 ‫نه. 00:23:06.333 --> 00:23:08.125 ‫«زندان منتظرم بود.» 00:23:27.458 --> 00:23:29.000 ‫خب، موضوع چیه؟ 00:23:31.416 --> 00:23:35.333 ‫یه جوون اومده از بازرسی دادستانی. 00:23:36.416 --> 00:23:38.833 ‫جدیدَ رو به این زودی منصوب کردن؟ 00:23:40.416 --> 00:23:41.500 ‫خب؟ 00:23:41.958 --> 00:23:47.125 ‫می‌خواد زندانی سلول ۸۴ بند ویژه رو ببینه. 00:23:49.750 --> 00:23:51.125 ‫استپنیاک؟ 00:23:53.166 --> 00:23:55.833 ‫از کجا می‌دونه تو اون سلوله؟ 00:23:56.000 --> 00:23:57.750 ‫والا نظری ندارم. 00:24:10.708 --> 00:24:12.208 ‫پتروویچ، 00:24:12.375 --> 00:24:15.500 ‫بازرس جدید دادستانی اینجاست. 00:24:16.000 --> 00:24:18.625 ‫آره، معطل نکردن. 00:24:18.791 --> 00:24:20.208 ‫یه جوون. 00:24:21.208 --> 00:24:25.958 ‫می‌خواد یه زندانی از ساختمون ویژه رو ببینه. 00:24:28.250 --> 00:24:29.416 ‫باشه. 00:24:30.583 --> 00:24:31.541 ‫باشه. 00:24:32.000 --> 00:24:33.791 ‫اگه اصرار کرد چی؟ 00:24:35.625 --> 00:24:36.875 ‫حله. 00:24:37.791 --> 00:24:39.833 ‫فهمیدی رادک چی گفته بود؟ 00:24:43.583 --> 00:24:46.750 ‫بله، البته، بهت گزارش می‌دم. 00:24:52.458 --> 00:24:55.166 ‫بذار یکم تو آب‌نمک بخوابه. 00:24:55.333 --> 00:24:58.083 ‫اگه تا امشب هنوز اونجا بود، بیارش پیش من. 00:24:58.250 --> 00:24:59.166 ‫خیلی خب. 00:25:02.083 --> 00:25:03.625 ‫«زندان منتظرش بود!» 00:26:40.375 --> 00:26:42.500 ‫اینجا وانستا، برو سر کارت. 00:26:43.291 --> 00:26:45.166 ‫یالا، به کارتون برسید! 00:26:59.916 --> 00:27:01.333 ‫معاون نیست؟ 00:27:04.458 --> 00:27:05.666 ‫نه. 00:27:06.166 --> 00:27:07.500 ‫کجاست؟ 00:27:09.208 --> 00:27:11.041 ‫کار داشت. 00:27:12.000 --> 00:27:13.541 ‫و جنابعالی؟ 00:27:14.041 --> 00:27:15.541 ‫من دادستانم. 00:27:18.291 --> 00:27:20.208 ‫و با کی افتخار آشنایی دارم؟ 00:27:20.375 --> 00:27:21.916 ‫مهم نیست. 00:28:37.541 --> 00:28:38.583 ‫خب؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.750 ‫رئیس منتظرتونه. 00:29:32.041 --> 00:29:33.458 ‫باز کن. 00:30:11.416 --> 00:30:12.250 ‫بله؟ 00:30:14.250 --> 00:30:15.500 ‫ایشون اینجان. 00:30:16.916 --> 00:30:18.500 ‫بفرمایید داخل، خواهش می‌کنم. 00:30:20.708 --> 00:30:22.875 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم، 00:30:23.041 --> 00:30:26.333 ‫اما مقامات بالا نگهم داشتن. 00:30:26.875 --> 00:30:31.166 ‫تو دوران سختی زندگی می‌کنیم، ‫خودتون که می‌دونید. 00:30:32.291 --> 00:30:33.916 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید. 00:30:38.041 --> 00:30:40.041 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 00:30:40.208 --> 00:30:44.250 ‫ما عادت داریم آدمای مسن‌تری ‫رو تو این پست ببینیم، 00:30:44.416 --> 00:30:45.666 ‫اما زمونه داره عوض می‌شه 00:30:45.833 --> 00:30:49.833 ‫و تصوراتمون در مورد کارایی ‫که جوونا می‌تونن بکنن 00:30:50.000 --> 00:30:51.791 ‫دیگه قدیمی شده. 00:30:51.958 --> 00:30:57.958 ‫می‌شه گفت کل دستگاه دولت ‫داره جوون‌گرایی می‌کنه. 00:31:03.458 --> 00:31:06.166 ‫و درخواست من به کجا رسید؟ 00:31:06.333 --> 00:31:08.625 ‫بدون شک بهتون اطلاع دادن. 00:31:08.791 --> 00:31:12.791 ‫بله، البته، بهم اطلاع دادن. 00:31:12.958 --> 00:31:14.541 ‫اما، می‌دونید، 00:31:16.000 --> 00:31:19.500 ‫من فکر می‌کنم ملاقات شما با زندانی 00:31:20.333 --> 00:31:24.083 ‫باید به روزای بهتری موکول بشه. 00:31:25.333 --> 00:31:26.750 ‫به چه دلیل؟ 00:31:32.500 --> 00:31:34.291 ‫راستش، 00:31:35.750 --> 00:31:38.875 ‫با توجه به شلوغی بیش از حد این زندان 00:31:39.041 --> 00:31:41.208 ‫ که خودتونم در جریانید، 00:31:41.833 --> 00:31:46.375 ‫گاهی اوقات رعایت استانداردهای ‫بهداشتی غیرممکنه. 00:31:46.541 --> 00:31:49.708 ‫برای همین شیوع بیماری‌های عفونی خیلی زیاده... 00:31:49.875 --> 00:31:53.583 ‫دیفتری، حصبه، یا حتی گاهی تیفوس. 00:31:53.958 --> 00:31:58.875 ‫که ساختمون ۵ بیچاره بیشتر از همه درگیرشه، 00:31:59.375 --> 00:32:02.958 ‫که بین خودمون بهش می‌گیم ساختمون ویژه، 00:32:04.166 --> 00:32:07.166 ‫چون اونجا محل نگهداری محکومینیه 00:32:07.625 --> 00:32:09.750 ‫که فعالیت‌های ضدانقلابی داشتن. 00:32:09.916 --> 00:32:14.541 ‫و دقیقاً بین هموناست که کلکسیونی از 00:32:15.875 --> 00:32:18.000 ‫بیماری‌های عفونی شیوع پیدا کرده. 00:32:18.583 --> 00:32:20.125 ‫من به‌شدت توصیه می‌کنم 00:32:20.583 --> 00:32:23.875 ‫که حتی یه نگاه هم به اونجا نندازن 00:32:24.666 --> 00:32:27.958 ‫مخصوصاً واسه کسایی که وظیفه‌شون ایجاب نمی‌کنه. 00:32:28.125 --> 00:32:32.083 ‫اما من اینجام تا دقیقاً همون کاری ‫رو بکنم که وظیفه‌م ایجاب می‌کنه. 00:32:32.625 --> 00:32:34.208 ‫بله، البته. 00:32:34.708 --> 00:32:37.541 ‫منظورم این بود که... 00:32:37.708 --> 00:32:40.208 ‫مثلاً شاید یه نگهبان، 00:32:40.375 --> 00:32:44.875 ‫نتونه شیفتش رو ترک کنه، در عوض یه دادستان، 00:32:45.875 --> 00:32:50.500 ‫می‌تونه به‌راحتی ملاقات با ‫یه زندانی رو عقب بندازه. 00:32:51.625 --> 00:32:54.291 ‫بدون اینکه تأثیری روی اصل پرونده بذاره. 00:32:54.791 --> 00:32:59.625 ‫اما دلیل اینکه من به‌شدت باهاش ‫مخالفم، اینه که این زندانی 00:33:00.250 --> 00:33:02.666 ‫که رفیق کورنف می‌خواد ببینتش 00:33:03.208 --> 00:33:05.541 ‫به گفته‌ی دکترا، ممکنه 00:33:06.666 --> 00:33:08.750 ‫ناقل یکی از این بیماری‌ها باشه. 00:33:10.833 --> 00:33:15.708 ‫در این صورت، این زندانی باید ‫به بیمارستان زندان منتقل بشه. 00:33:17.208 --> 00:33:18.750 ‫این کار ضروریه 00:33:18.916 --> 00:33:23.458 ‫اگه زندانی هم‌سلولی داشته باشه. 00:33:24.541 --> 00:33:25.666 ‫اما استپنیاک، 00:33:25.875 --> 00:33:30.458 ‫این مجرم خطرناک دولتی، تو سلولش تنهاست. 00:33:31.666 --> 00:33:33.416 ‫این نوع بیمارها، 00:33:34.208 --> 00:33:36.916 ‫اگه نیازی نباشه 00:33:37.083 --> 00:33:41.500 ‫که تحت مراقبت پزشکی قرار بگیرن یا عمل بشن، 00:33:42.000 --> 00:33:46.000 ‫معمولاً تو همون سلول خودشون درمان ‫می‌شن. تا زمان ضدعفونی کردن، 00:33:47.708 --> 00:33:49.916 ‫مخصوصاً در مورد بیماری‌های مسری، 00:33:50.458 --> 00:33:53.500 ‫بهتره فقط کسایی وارد بشن که کارشون اینه. 00:33:55.041 --> 00:33:58.125 ‫من قبلاً با پزشک ارشد صحبت کردم 00:33:59.083 --> 00:34:03.666 ‫در مورد انتقال زندانی به اتاق ملاقات 00:34:03.833 --> 00:34:05.916 ‫جایی که وکلا می‌رن، اما... 00:34:07.166 --> 00:34:09.708 ‫اون مخالفه. 00:34:11.208 --> 00:34:12.750 ‫همچین انتقالی 00:34:14.750 --> 00:34:17.000 ‫برخلاف قوانین بهداشتیه 00:34:17.875 --> 00:34:21.166 ‫و به‌شدت مضر خواهد بود 00:34:21.833 --> 00:34:22.916 ‫برای بیمار. 00:34:23.541 --> 00:34:25.750 ‫استپنیاک چه بیماری‌ای داره؟ 00:34:26.250 --> 00:34:28.500 ‫دکترا هنوز مطمئن نیستن، 00:34:28.666 --> 00:34:30.916 ‫اما روده‌ایه. 00:34:31.875 --> 00:34:33.416 ‫شاید حصبه. 00:34:33.583 --> 00:34:35.750 ‫حصبه؟ اما اون‌قدرها هم خطرناک نیست. 00:34:35.916 --> 00:34:39.250 ‫من نه قصد دارم باهاش دست بدم، ‫نه تو ظرف اون غذا بخورم. 00:34:46.958 --> 00:34:50.291 ‫پس اصرار دارید که فوراً 00:34:50.458 --> 00:34:52.250 ‫زندانی استپنیاک رو ببینید؟ 00:34:53.208 --> 00:34:54.916 ‫بله، اصرار دارم. 00:35:09.500 --> 00:35:13.000 ‫بند ویژه ۵، فوراً بیاد دفتر من. 00:35:28.041 --> 00:35:29.875 ‫شما تازه منصوب شدید؟ 00:35:31.083 --> 00:35:32.333 ‫بله، سه ماه پیش. 00:35:33.750 --> 00:35:36.500 ‫می‌دونید دادستان قبلی کجاست؟ 00:35:41.125 --> 00:35:42.208 ‫بله! 00:35:49.625 --> 00:35:51.666 ‫رفیق رو راهنمایی کنید... 00:35:52.583 --> 00:35:53.500 ‫کورنف. 00:35:53.666 --> 00:35:55.875 ‫کورنف، دادستان کورنف رو 00:35:56.375 --> 00:35:59.375 ‫پیش زندانی سلول ۸۴. 00:36:12.125 --> 00:36:16.166 ‫رفیق دادستان رو تا پیش ‫زندانی استپنیاک راهنمایی کنید، 00:36:16.333 --> 00:36:18.208 ‫سلول ۸۴. 00:36:18.416 --> 00:36:21.250 ‫ما باید دقیقاً خواسته‌های 00:36:22.416 --> 00:36:24.291 ‫بازرسی دادستانی رو برآورده کنیم. 00:36:24.791 --> 00:36:27.500 ‫خوشحالم که دادستان جدیدمون 00:36:27.666 --> 00:36:30.875 ‫جوونی با این‌همه پشتکاره. 00:36:31.500 --> 00:36:34.291 ‫اما از بی‌احتیاطی‌تون متأسفم. 00:36:36.333 --> 00:36:41.625 ‫بیماری‌هایی هستن که آب و ‫صابون هیچ کمکی بهشون نمی‌کنه. 00:36:44.416 --> 00:36:45.625 ‫منظورتون چیه؟ 00:36:45.791 --> 00:36:47.083 ‫دقیقاً همین. 00:36:48.083 --> 00:36:51.250 ‫که هیچ‌وقت نباید خطر سرایت رو فراموش کرد. 00:36:55.583 --> 00:36:56.750 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:36:56.916 --> 00:36:58.291 ‫چه بهتر. 00:38:36.916 --> 00:38:38.333 ‫ایشون با منه. 00:39:06.958 --> 00:39:08.208 ‫ایشون با منه. 00:39:15.416 --> 00:39:17.375 ‫در ۸۴ رو برامون باز کن. 00:39:17.541 --> 00:39:19.625 ‫دستور رئیس زندانه. 00:39:19.791 --> 00:39:23.291 ‫دادستان می‌خواد استپنیاک رو ببینه. 00:39:25.708 --> 00:39:26.708 ‫اسمشون؟ 00:39:28.166 --> 00:39:29.458 ‫کورنف. 00:39:33.166 --> 00:39:34.500 ‫نام و نام خانوادگی پدر؟ 00:39:34.666 --> 00:39:36.416 ‫الکساندر میخائیلوویچ. 00:40:24.291 --> 00:40:25.541 ‫باز کن. 00:41:26.250 --> 00:41:27.958 ‫شهروند استپنیاک، 00:41:28.125 --> 00:41:31.250 ‫دادستان اینجاست تا باهاتون صحبت کنه. 00:41:52.291 --> 00:41:57.125 ‫کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید، شهروند... 00:41:58.166 --> 00:41:59.916 ‫دادستان. 00:42:02.750 --> 00:42:06.208 ‫به نماینده‌ی حکومت اعتماد نداری؟ 00:42:10.916 --> 00:42:13.083 ‫به شخص شما اعتماد ندارم. 00:42:15.958 --> 00:42:19.375 ‫زندانی حق داره اینو از من بخواد. 00:42:39.708 --> 00:42:42.708 ‫دستور بدید تخت رو بیارن پایین 00:42:43.250 --> 00:42:45.333 ‫تا بشینیم. 00:42:48.416 --> 00:42:50.041 ‫لطفاً بیاریدش پایین. 00:43:33.750 --> 00:43:35.208 ‫و حالا، 00:43:36.125 --> 00:43:38.875 ‫بهشون بگید تنهامون بذارن. 00:43:40.083 --> 00:43:43.416 ‫من در حضور شخص ثالث حرف نمی‌زنم. 00:43:43.583 --> 00:43:45.250 ‫من شخص ثالث نیستم. 00:43:45.416 --> 00:43:48.291 ‫مقررات منو موظف می‌کنه که مراقب زندانی باشم. 00:43:48.458 --> 00:43:51.750 ‫می‌تونید از سوراخ در مراقب باشید. 00:43:53.416 --> 00:43:57.750 ‫قصد ندارم به دادستان حمله کنم. 00:43:58.541 --> 00:44:03.000 ‫اما اصرار دارم که گفتگومون محرمانه باشه. 00:44:04.500 --> 00:44:06.291 ‫این حق منه. 00:44:08.583 --> 00:44:11.250 ‫لطفاً تنهامون بذارید، این حقشه. 00:44:16.166 --> 00:44:17.500 ‫تنهامون بذارید. 00:44:58.125 --> 00:45:00.833 ‫به‌سختی می‌تونم سر پا وایسم. 00:45:08.250 --> 00:45:10.375 ‫من بابت این درخواست اومدم اینجا. 00:45:13.083 --> 00:45:14.541 ‫مال شماست؟ 00:45:24.833 --> 00:45:26.250 ‫بله... 00:45:30.166 --> 00:45:33.541 ‫مجبور شدم مفصل دستم رو بشکنم 00:45:33.708 --> 00:45:36.250 ‫روی این تیکه آهن. 00:45:36.416 --> 00:45:40.541 ‫اینجا هیچ‌چیز تیزی نیست. 00:45:42.958 --> 00:45:47.208 ‫قبل از اینکه خودتون رو خونی کنید، ‫حتماً درخواست قلم و کاغذ کردید؟ 00:45:49.833 --> 00:45:51.125 ‫بله... 00:45:52.291 --> 00:45:54.625 ‫اما اونا قبول نمی‌کنن. 00:45:58.666 --> 00:46:03.458 ‫اجازه بدین بپرسم چطور این ‫درخواست از اینجا خارج شده. 00:46:04.000 --> 00:46:06.458 ‫اگه رازتونه، جواب ندین. 00:46:06.625 --> 00:46:09.000 ‫چه رازی؟ 00:46:10.666 --> 00:46:13.500 ‫دادمش به نگهبان، 00:46:13.666 --> 00:46:17.750 ‫همون‌طور که می‌گن، به امید خدا، و اون... 00:46:19.750 --> 00:46:21.375 ‫لعنت بهش! 00:46:22.541 --> 00:46:24.416 ‫از این دیوارها خارج شد. 00:46:39.500 --> 00:46:42.291 ‫شما واقعاً از دادستانی هستین؟ 00:46:44.875 --> 00:46:47.333 ‫کارتم رو بهتون نشون دادم. 00:46:48.750 --> 00:46:53.666 ‫بخش تحقیقاتِ اداره‌ی منطقه‌ای ان‌کی‌وی‌دی 00:46:53.833 --> 00:46:56.958 ‫می‌تونه هر چیزی رو جعل کنه! 00:46:57.583 --> 00:47:01.375 ‫شاید این مدرک بی‌اعتمادی‌تون رو برطرف کنه. 00:47:15.833 --> 00:47:19.208 ‫پس حقوق خوندی. 00:47:21.125 --> 00:47:22.708 ‫فارغ‌التحصیل شدی؟ 00:47:23.583 --> 00:47:25.541 ‫بله. سه ماه پیش. 00:47:26.291 --> 00:47:29.041 ‫و چطور رسیدی به دادستانی؟ 00:47:29.208 --> 00:47:30.750 ‫منو فرستادن اونجا. 00:47:31.375 --> 00:47:36.916 ‫این یعنی توی دادستانی، ارگان‌های معروف ما 00:47:37.083 --> 00:47:39.250 ‫خوب کار کردن، 00:47:39.958 --> 00:47:42.500 ‫اگه تو همچین پست‌هایی، 00:47:44.375 --> 00:47:47.166 ‫تازه‌کارهایی مثل تو رو 00:47:47.333 --> 00:47:48.875 ‫منصوب می‌کنن. 00:48:33.750 --> 00:48:35.500 ‫ایوان استپانوویچ... 00:48:44.625 --> 00:48:48.958 ‫پارسال، برای صدمین سالگرد، شما سخنرانی کردین. 00:48:56.041 --> 00:48:57.083 ‫بله... 00:48:59.041 --> 00:49:01.458 ‫درسته، اومده بودم دانشگاه. 00:49:04.500 --> 00:49:05.916 ‫خب که چی؟ 00:49:07.041 --> 00:49:09.583 ‫شما گفتین که قانون‌مداری شوروی 00:49:09.791 --> 00:49:14.333 ‫بر پایه‌ی حقیقت بلشویکیه. و ‫اینکه ما، حقوق‌دان‌های آینده، 00:49:14.500 --> 00:49:17.000 ‫باید برای این حقیقت بجنگیم. 00:49:18.291 --> 00:49:20.125 ‫من سراپا گوش بودم 00:49:21.083 --> 00:49:24.041 ‫و فهمیدم که این فقط یه جمله‌ی زیبا نیست. 00:49:36.958 --> 00:49:38.916 ‫درست فهمیده بودی. 00:49:39.625 --> 00:49:41.541 ‫دقیقاً همین‌طور بود. 00:49:43.625 --> 00:49:45.583 ‫ما براش جون دادیم، 00:49:46.708 --> 00:49:49.333 ‫برای این حقیقتِ کارگران و دهقانان، 00:49:49.500 --> 00:49:52.083 ‫با روس‌های سفید جنگیدیم. 00:49:52.250 --> 00:49:56.083 ‫یا تو سنگرها پناه می‌گرفتیم 00:49:57.416 --> 00:49:59.250 ‫زیر آتیش اونا، 00:49:59.416 --> 00:50:01.291 ‫یا چوبه‌ی دار 00:50:02.125 --> 00:50:03.375 ‫انتظارمون رو می‌کشید. 00:50:08.541 --> 00:50:11.458 ‫اما امروز، مبارزه برای قانون‌مداری شوروی 00:50:11.625 --> 00:50:13.666 ‫دیگه خطری نداره؟ 00:50:28.791 --> 00:50:31.916 ‫پسر جان، به نظرم اصلاً احمق نیستی. 00:50:33.666 --> 00:50:38.041 ‫و از اونجا که احمق نیستی و اومدی اینجا، 00:50:38.833 --> 00:50:41.291 ‫این یعنی علاوه بر اون، آدم صادقی هستی 00:50:42.333 --> 00:50:43.958 ‫و ترسو نیستی. 00:50:47.750 --> 00:50:49.291 ‫احیاناً ازدواج که نکردی؟ 00:50:52.750 --> 00:50:53.791 ‫نه. 00:50:53.958 --> 00:50:57.291 ‫پدر و مادرت هنوز زنده‌ن؟ 00:50:57.458 --> 00:50:59.125 ‫نه، فوت کردن. 00:51:03.625 --> 00:51:07.625 ‫پس خوب گوش کن چی می‌خوام بهت بگم. 00:51:08.250 --> 00:51:10.291 ‫اما اول ببین 00:51:14.083 --> 00:51:18.250 ‫ان‌کی‌وی‌دی با من چی‌کار کرده. 00:51:20.291 --> 00:51:22.875 ‫زیاد چشم‌هات رو گرد نکن. 00:51:25.833 --> 00:51:30.000 ‫بهتره اونی که پشت دره اینو نبینه. 00:52:35.958 --> 00:52:38.416 ‫بفرما، پسر جان. 00:52:38.958 --> 00:52:41.250 ‫دیدی چی تف می‌کنم؟ 00:52:41.416 --> 00:52:43.708 ‫ادرارم هم قرمزه. 00:52:44.208 --> 00:52:46.083 ‫زمان انقلاب هم همین‌طور بود. 00:52:46.250 --> 00:52:51.041 ‫یه روز، دهقان‌های پولدار حسابی کتکم زدن. 00:52:52.458 --> 00:52:56.500 ‫با این تفاوت که اون موقع جوون بودم و موفرفری. 00:52:56.666 --> 00:52:58.291 ‫خوب شدم. 00:52:59.375 --> 00:53:01.000 ‫در حالی که الان، 00:53:02.250 --> 00:53:04.000 ‫اگه بازم بزنن، 00:53:05.500 --> 00:53:07.458 ‫دیگه خوب نمی‌شم. 00:53:09.500 --> 00:53:12.416 ‫تازه، دیگه فایده‌ای هم نداره. 00:53:16.708 --> 00:53:18.666 ‫چی‌کار کردین که این بلا رو سرتون آوردن؟ 00:53:18.833 --> 00:53:22.125 ‫نه «چی»، بلکه «چرا». 00:53:23.750 --> 00:53:24.875 ‫من از اون آدم‌هاییم که 00:53:25.750 --> 00:53:27.625 ‫با کسی راه نمیام. 00:53:28.500 --> 00:53:32.958 ‫من حاضر نیستم برای خودم ‫یا بقیه‌ی آدم‌های بی‌گناه 00:53:33.791 --> 00:53:37.666 ‫حکم اعدام امضا کنم. 00:53:39.750 --> 00:53:45.625 ‫و این تنها چیزیه که اونا از من می‌خوان... 00:53:51.166 --> 00:53:55.666 ‫این فاشیست‌های آب‌زیرکاهِ ان‌کی‌وی‌دی. 00:53:57.208 --> 00:54:00.708 ‫ساختمون بازجویی 00:54:00.875 --> 00:54:07.000 ‫و زندان داخلی تبدیل به یه شکنجه‌گاه بزرگ شدن. 00:54:08.416 --> 00:54:12.875 ‫هزاران آدم بی‌گناه 00:54:13.041 --> 00:54:15.708 ‫تحتِ... 00:54:17.333 --> 00:54:19.041 ‫کتک‌کاری‌های غیرقابل‌تصوری قرار می‌گیرن، 00:54:19.541 --> 00:54:23.000 ‫شکنجه‌ی محرومیت از غذا و خواب، 00:54:23.458 --> 00:54:27.583 ‫فقط برای اینکه 00:54:29.708 --> 00:54:32.458 ‫اعترافات دروغین رو 00:54:33.958 --> 00:54:35.500 ‫علیه خودشون 00:54:35.666 --> 00:54:37.250 ‫و بقیه امضا کنن. 00:54:38.166 --> 00:54:40.791 ‫آدم‌های شریف خودشون رو مقصر می‌دونن 00:54:40.958 --> 00:54:43.250 ‫تو جرایمی که اصلاً به عقلشون هم نمی‌رسه، 00:54:43.416 --> 00:54:49.083 ‫و پرونده‌ها می‌ره دادگاه‌هایی که به ‫دستور همین ان‌کی‌وی‌دی کار می‌کنن. 00:54:50.458 --> 00:54:53.375 ‫اونا به‌خصوص 00:54:54.125 --> 00:54:57.166 ‫با اعضای قدیمی حزب خیلی بی‌رحم‌ان. 00:54:57.916 --> 00:55:00.958 ‫تو منطقه‌ی ما، اونا 00:55:01.125 --> 00:55:04.416 ‫تقریباً تمام کادرهای محلی رو قتل‌عام کردن. 00:55:05.291 --> 00:55:07.458 ‫فکر کنم من آخرین... 00:55:08.208 --> 00:55:10.833 ‫عضو کمیته‌ی منطقه‌ای باشم 00:55:11.750 --> 00:55:14.166 ‫که هنوز 00:55:15.458 --> 00:55:17.791 ‫زنده‌ست. 00:55:19.250 --> 00:55:22.250 ‫و این فقط به خاطر اینه که من 00:55:22.416 --> 00:55:25.833 ‫از اعضای قدیمی لجبازترم 00:55:26.000 --> 00:55:29.750 ‫و هیچی رو امضا نکردم. 00:55:32.000 --> 00:55:34.875 ‫اونا می‌خواستن امضا کنم که، 00:55:35.708 --> 00:55:37.750 ‫در طول جنگ با آلمانی‌ها، 00:55:37.916 --> 00:55:41.291 ‫من یه مامور مخفی «پتلیورا» بودم. 00:55:46.583 --> 00:55:49.583 ‫فقط مشکل اینجاست که اعدام قربانی‌شون 00:55:49.750 --> 00:55:54.208 ‫بدون گرفتن اعتراف برای این جرایم ساختگی، 00:55:55.208 --> 00:55:58.833 ‫از عهده‌ی این فاشیست‌های محلی برنمیاد. 00:56:00.083 --> 00:56:03.708 ‫آدما باید خودشون به خودشون تهمت بزنن. 00:56:05.333 --> 00:56:10.000 ‫ظاهراً، این برای گزارش‌هایی که 00:56:10.166 --> 00:56:14.291 ‫به مقامات بالا می‌دن، مهمه. 00:56:16.166 --> 00:56:19.625 ‫"ببینید چطور هوشیاری ما 00:56:19.791 --> 00:56:24.791 ‫"به ما اجازه می‌ده تا فتنه رو تو ‫خونه‌ی خودمون در نطفه خفه کنیم!" 00:56:27.458 --> 00:56:29.875 ‫اونا از افشاگری می‌ترسن. 00:56:30.833 --> 00:56:34.833 ‫و سعی می‌کنن همه‌چیز 00:56:35.500 --> 00:56:37.083 ‫طبق قانون پیش بره. 00:56:39.000 --> 00:56:44.458 ‫تا حد مرگ کتک زدن یه متهم لجباز، 00:56:44.958 --> 00:56:51.125 ‫برای این جلادهای اِن‌کِی‌وی‌دی کاری نداره، 00:56:51.583 --> 00:56:57.416 ‫اما براشون یه اشتباه ناخوشاینده. 00:56:58.375 --> 00:57:01.166 ‫برای همینه که آدمایی مثل من رو، 00:57:02.583 --> 00:57:06.875 ‫تو انفرادی نگه می‌دارن 00:57:08.708 --> 00:57:12.625 ‫به این امید که این آدما 00:57:14.416 --> 00:57:17.500 ‫با دل و روده‌ی له‌شده 00:57:18.208 --> 00:57:20.958 ‫زیاد دووم نیارن. 00:57:22.916 --> 00:57:26.500 ‫من، وقتی بمیرم، می‌نویسن 00:57:26.666 --> 00:57:29.125 ‫که البته دلیلش 00:57:29.875 --> 00:57:33.958 ‫نارسایی قلبی تو همین زندان بوده. 00:57:40.041 --> 00:57:42.833 ‫اونا هستن که دشمن مردم‌ان، 00:57:43.666 --> 00:57:46.375 ‫این خرابکارهای اِن‌کِی‌وی‌دی. 00:57:48.166 --> 00:57:50.416 ‫اونا ماشین‌آلات رو خراب نمی‌کنن، 00:57:50.583 --> 00:57:54.000 ‫یا کارخونه‌ها رو آتیش نمی‌زنن. 00:57:54.500 --> 00:57:58.958 ‫اما رهبران قدیمی و فداکار حزب رو، 00:57:59.583 --> 00:58:01.750 ‫جایگزین می‌کنن 00:58:03.375 --> 00:58:07.541 ‫با جوونای جاه‌طلب و پر سروصدا. 00:58:08.000 --> 00:58:11.583 ‫و متخصصان صادق و باوجدان رو 00:58:12.166 --> 00:58:17.000 ‫با آدمای نادون و کوته‌فکر. 00:58:18.666 --> 00:58:21.166 ‫اینو به خاطر خودم ازت نمی‌خوام. 00:58:21.333 --> 00:58:23.666 ‫من که در هر صورت کارم تمومه. 00:58:24.791 --> 00:58:27.750 ‫اما آرمان انقلاب‌مون 00:58:28.250 --> 00:58:30.666 ‫از اعماق وجودم عذابم می‌ده. 00:58:36.750 --> 00:58:38.833 ‫اگه تو واقعاً 00:58:39.375 --> 00:58:41.708 ‫یه بلشویک واقعی هستی 00:58:42.500 --> 00:58:46.416 ‫که ترسو نیست، و یه حقوقدان صادق شوروی هستی، 00:58:47.458 --> 00:58:51.500 ‫فوراً برو مسکو 00:58:53.375 --> 00:58:56.333 ‫و یه وقت ملاقات از استالین بگیر. 00:58:57.583 --> 00:58:59.500 ‫اگه نتونستی، 00:59:00.375 --> 00:59:03.833 ‫برو پیش هر کدوم از اعضای «پلیتبورو» که شد: 00:59:05.333 --> 00:59:07.375 ‫یژوف، وروشیلوف، 00:59:08.375 --> 00:59:10.041 ‫مولوتوف... 00:59:11.583 --> 00:59:15.583 ‫و بهشون بگو که، اینجا، 00:59:17.875 --> 00:59:21.125 ‫دارن گل‌های سرسبد حزب رو نابود می‌کنن. 00:59:22.083 --> 00:59:27.875 ‫صدها هزار شهروند صادق شوروی رو! 00:59:32.083 --> 00:59:34.583 ‫و لفتش نده. 00:59:35.416 --> 00:59:39.416 ‫تو تونستی این ملاقات رو با من جور کنی و... 00:59:40.958 --> 00:59:44.625 ‫اونا راحتت نمی‌ذارن. 00:59:45.208 --> 00:59:47.916 ‫حتی وقت نمی‌کنی برگردی 00:59:48.875 --> 00:59:50.333 ‫که خودت هم 00:59:51.500 --> 00:59:54.875 ‫مثل من سر از هلوفدونی درمیاری. 01:00:41.708 --> 01:00:43.041 ‫باز کن. 01:02:24.750 --> 01:02:26.416 ‫اون رفت بیرون. 01:02:28.541 --> 01:02:30.291 ‫به‌زودی می‌رسه پیش‌تون. 01:02:31.791 --> 01:02:33.000 ‫صبر کنید. 01:02:34.291 --> 01:02:35.416 ‫بله. 01:02:37.375 --> 01:02:41.541 ‫این کار رو باید از قبل انجام داد، نه بعدش. 01:02:47.833 --> 01:02:50.250 ‫داریم یه مشت احمق تربیت می‌کنیم. 01:03:29.916 --> 01:03:31.916 ‫بعد از نبرد، 01:03:32.125 --> 01:03:35.208 ‫تو سال ۱۹۱۶، نبرد «کوول»، 01:03:35.416 --> 01:03:36.833 ‫آقای خوب من، 01:03:39.750 --> 01:03:42.000 ‫یه دست و یه پام رو قطع کردن. 01:03:42.583 --> 01:03:46.958 ‫اون موقع، هیچ برنامه‌ای برای مجروحا نبود. 01:03:47.125 --> 01:03:50.541 ‫اون کمک‌هزینه‌ی ناچیز برای ‫معلولین خیلی بعدتر اومد. 01:03:51.958 --> 01:03:53.958 ‫واسه همین به خودم گفتم، باید یه کار پیدا کنم، 01:03:54.458 --> 01:03:57.458 ‫فقط مشکل اینه که فقط دست چپم رو دارم. 01:03:58.583 --> 01:04:00.666 ‫رفتم پیش پدرم. 01:04:00.833 --> 01:04:03.041 ‫بهم گفت: "چیزی ندارم شکمت رو سیر کنم." 01:04:03.208 --> 01:04:04.708 ‫تصور می‌کنید؟ 01:04:04.875 --> 01:04:07.458 ‫یه سالی آواره بودم و تصمیم گرفتم 01:04:07.625 --> 01:04:10.166 ‫برم سن‌پترزبورگ، آقای خوب من، 01:04:10.333 --> 01:04:15.000 ‫تا از لنین بپرسم راهی هست که بشه ‫از خیریه‌ی پرولتاریا استفاده کرد، 01:04:15.166 --> 01:04:19.125 ‫با توجه به اینکه بالاخره ‫می‌شه گفت من خونم رو دادم، 01:04:19.333 --> 01:04:21.083 ‫که زندگیم رو فدا کردم. 01:04:21.291 --> 01:04:23.833 ‫و بهت صدقه داد، لنین؟ 01:04:24.041 --> 01:04:26.125 ‫صبر کن، تند نرو. 01:04:26.291 --> 01:04:28.000 ‫این جوون سواد داره، 01:04:28.166 --> 01:04:30.083 ‫باید به ترتیب پیش بریم. 01:04:30.250 --> 01:04:33.750 ‫خلاصه، در نهایت، از این کاروان 01:04:33.916 --> 01:04:36.708 ‫به اون گاری دولتی، بالاخره رسیدم، 01:04:36.875 --> 01:04:39.791 ‫آقای خوب من، به سن‌پترزبورگ. 01:04:40.375 --> 01:04:43.166 ‫منظره رو تصور می‌کنید؟ 01:04:43.333 --> 01:04:46.833 ‫یه سرباز صفر پر از شپش 01:04:47.000 --> 01:04:48.833 ‫که سر از پایتخت درمیاره، 01:04:49.000 --> 01:04:52.416 ‫که اگه بشه گفت، تو دنیا لنگه نداره. 01:04:52.583 --> 01:04:56.500 ‫ناگهان، جلوش، خیابون «نوسکی»، تصور می‌کنید، 01:04:56.666 --> 01:04:59.750 ‫خیابون «گوروخوایا»، لعنتی، 01:04:59.916 --> 01:05:03.833 ‫و خیابون «لیتینی»، مناره‌ی «آدمیرالتی». 01:05:04.000 --> 01:05:06.041 ‫پل‌ها بازن، 01:05:06.250 --> 01:05:07.916 ‫صافِ صاف، بدون اینکه به هم بخورن. 01:05:08.083 --> 01:05:10.708 ‫یه قصه‌ی واقعی از شهرزاد، آقای خوب من. 01:05:10.916 --> 01:05:12.333 ‫بس کن، چلاق! 01:05:12.541 --> 01:05:16.083 ‫تو شاید قبلاً همه‌چیز رو دیده باشی، 01:05:16.291 --> 01:05:19.375 ‫اما این جوون هنوز پاش رو اونجا نذاشته. 01:05:19.583 --> 01:05:22.791 ‫شاید حتی به یه دختر هم دست نزده باشه. 01:05:23.000 --> 01:05:23.875 ‫هان؟ 01:05:26.625 --> 01:05:28.916 ‫رفتم دنبال یه جا برای موندن، 01:05:29.083 --> 01:05:30.583 ‫ولی قیمت‌ها سر به فلک می‌کشید. 01:05:31.208 --> 01:05:32.375 ‫و من، 01:05:32.583 --> 01:05:34.958 ‫کل دارایی‌ام، 01:05:35.125 --> 01:05:37.791 ‫فقط ۱۰ تا اسکناس ۵ روبلی بی‌ارزش بود. 01:05:37.958 --> 01:05:41.666 ‫آخرش رفتم هتل رول 01:05:41.833 --> 01:05:43.166 ‫شبی ۱ روبل. 01:05:43.333 --> 01:05:45.333 ‫سوپ کلم و گوشت کوبیده. 01:05:45.500 --> 01:05:47.625 ‫با خودم گفتم این‌طوری به جایی نمی‌رسم. 01:05:47.791 --> 01:05:49.583 ‫پرسیدم به کی باید مراجعه کنم. 01:05:49.750 --> 01:05:52.041 ‫بهم گفتن: «برو به اسمولنی، 01:05:52.208 --> 01:05:53.791 ‫«مستقیم برو پیش لنین، 01:05:53.958 --> 01:05:56.375 ‫«تو قلب قدرت شوروی. 01:05:57.083 --> 01:05:59.916 ‫«عدالت واقعی اونجاست.» 01:06:00.541 --> 01:06:02.000 ‫کدوم احمقی 01:06:02.208 --> 01:06:05.541 ‫- این وعده‌های الکی رو بهت داد؟ ‫- خفه شو، الاغ. 01:06:05.708 --> 01:06:08.916 ‫گوش کن. کله‌سحر بیدار شدم، 01:06:09.083 --> 01:06:11.916 ‫با دست چپم ریشم رو تراشیدم، 01:06:12.083 --> 01:06:16.916 ‫- چون پول دادن به سلمونی هم خودش یه جور خرج اضافه‌ست -، 01:06:17.541 --> 01:06:20.000 ‫یونیفرم کوچیکم رو پوشیدم 01:06:20.166 --> 01:06:22.041 ‫و با این پای چوبی کوچیکم، 01:06:22.208 --> 01:06:23.916 ‫راه افتادم! 01:06:24.083 --> 01:06:25.583 ‫می‌تونین تصورش کنین؟ 01:06:25.750 --> 01:06:28.250 ‫دارم می‌رم پیش لنین 01:06:28.416 --> 01:06:29.708 ‫تو اسمولنی. 01:06:30.333 --> 01:06:35.000 ‫و اونجا! آینه‌ها، گلدون‌ها، ‫سقف‌های کاملاً سفید، 01:06:35.166 --> 01:06:37.541 ‫ستون‌ها، مرمرهای بی‌قیمت، 01:06:37.708 --> 01:06:39.583 ‫و همه دارن این‌ور و اون‌ور می‌دَوَن. 01:06:39.791 --> 01:06:44.625 ‫با بدبختی راهم دادن و گفتن خودت یه کاریش بکن. 01:06:44.791 --> 01:06:47.166 ‫مثل یه دیوونه به آب و آتیش زدم. 01:06:47.791 --> 01:06:49.958 ‫همه لنین رو دیده بودن، 01:06:50.125 --> 01:06:52.875 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونست کجاست. 01:06:53.458 --> 01:06:56.041 ‫آخرش با این پای چوبیم 01:06:56.208 --> 01:06:59.000 ‫سر از یه اتاق انتظار ‫درآوردم، چسبیدم به یه گوشه 01:06:59.166 --> 01:07:02.083 ‫تا مبادا آمریکا یا هند رو 01:07:02.250 --> 01:07:04.750 ‫که روی گلدون‌های سفالی طلایی بودن، بندازم. 01:07:04.916 --> 01:07:07.875 ‫یه چهار ساعتی اونجا موندم 01:07:08.375 --> 01:07:11.750 ‫و بالاخره، یه آجودان 01:07:11.958 --> 01:07:14.000 ‫یا یه مأمور نگهبان 01:07:14.500 --> 01:07:15.750 ‫اومد بیرون و گفت: 01:07:15.916 --> 01:07:19.166 ‫«لنین داره میاد تو اتاق انتظار!» 01:07:19.333 --> 01:07:24.000 ‫اتاق انتظار تا خرخره پر بود. 01:07:24.166 --> 01:07:29.333 ‫همه مدال به سینه داشتن و یه تنباکوی ‫گند می‌کشیدن. همه در حال دویدن بودن. 01:07:29.500 --> 01:07:33.458 ‫صدای هیس‌هیس میومد! و ناگهان!... 01:07:34.750 --> 01:07:36.916 ‫سکوت مرگباری حاکم شد. 01:07:37.708 --> 01:07:39.541 ‫لنین اومد. 01:07:42.416 --> 01:07:43.666 ‫خب که چی؟ 01:07:44.291 --> 01:07:45.833 ‫می‌تونین تصور کنین؟ 01:07:46.000 --> 01:07:47.541 ‫خود شخص اول مملکت. 01:07:48.208 --> 01:07:50.541 ‫شخصاً، اگه بشه گفت، 01:07:50.750 --> 01:07:52.416 ‫با همون ابهت و مقامش 01:07:53.041 --> 01:07:55.750 ‫و اون حالت چهره‌اش، می‌فهمین که. 01:07:55.916 --> 01:08:00.541 ‫همه اونایی که اونجا بودن مثل ‫میخ وایستاده بودن و با لرز منتظر 01:08:00.708 --> 01:08:03.833 ‫تصمیمی بودن که به نوعی ‫سرنوشتشون رو رقم می‌زد. 01:08:04.041 --> 01:08:07.000 ‫رفت پیش یکی، بعد یکی دیگه. 01:08:07.208 --> 01:08:11.000 ‫«شما برای چی اینجایین؟» ‫«شما رو چی کشونده اینجا؟» 01:08:11.166 --> 01:08:12.583 ‫و اومد سمت من. 01:08:12.750 --> 01:08:15.666 ‫تمام توانم رو جمع کردم: «ببینین، عالیجناب، 01:08:15.833 --> 01:08:17.416 ‫«رهبر انقلاب، 01:08:18.125 --> 01:08:21.041 ‫«من خون دادم، یه دست و یه پام رو از دست دادم. 01:08:21.250 --> 01:08:24.916 ‫«نمی‌تونم کار کنم و از ‫پادشاه تقاضای کمک دارم.» 01:08:25.750 --> 01:08:28.833 ‫نگاه لنین تو وجودم رسوخ کرد، 01:08:29.000 --> 01:08:30.541 ‫پای چوبیم رو دید، 01:08:30.708 --> 01:08:32.833 ‫آستین راستم رو که به یونیفرم سنجاق شده بود. 01:08:33.750 --> 01:08:34.833 ‫گفت: «بسیار خب، 01:08:35.041 --> 01:08:37.083 ‫«چند روز دیگه دوباره بیاین. 01:08:37.250 --> 01:08:39.833 ‫«ما همیشه از دیدن پرولتاریا خوشحال می‌شیم، 01:08:40.000 --> 01:08:42.333 ‫«حتی بدون دست و پا.» 01:08:42.500 --> 01:08:44.916 ‫- شوخی می‌کنی! ‫- آره والا! 01:08:45.125 --> 01:08:46.416 ‫دقیقاً همینو گفت. 01:08:46.583 --> 01:08:47.458 ‫آره... 01:08:47.625 --> 01:08:49.791 ‫«پس دوباره بیاین، دوست من.» 01:08:50.791 --> 01:08:53.500 ‫اونجا با خودم گفتم: «حله، 01:08:54.458 --> 01:08:56.250 ‫«کارم راه افتاد.» 01:08:59.083 --> 01:09:01.250 ‫بعدش چی؟ 01:09:01.458 --> 01:09:02.375 ‫بعدش چی؟ 01:09:02.541 --> 01:09:04.625 ‫بعدش چی شد؟ 01:09:05.583 --> 01:09:06.416 ‫هیچی. 01:09:06.583 --> 01:09:09.000 ‫یعنی چی هیچی؟ 01:09:09.208 --> 01:09:11.625 ‫به نظر میاد خیلی سرد و گرم چشیدی، 01:09:11.791 --> 01:09:14.041 ‫حتی همه دندونات رو هم سر این کار گذاشتی، 01:09:14.208 --> 01:09:16.750 ‫ولی هیچی حالیت نیست. 01:09:16.958 --> 01:09:18.458 ‫پس لنین چی شد؟ 01:09:19.875 --> 01:09:22.208 ‫غیبش زد، لنین! 01:09:22.375 --> 01:09:24.583 ‫یه بار، دو بار برگشتم اونجا، 01:09:24.750 --> 01:09:28.375 ‫و همیشه همون آش و همون ‫کاسه بود: «فردا، فردا.» 01:09:28.541 --> 01:09:29.666 ‫خسته شدم. 01:09:29.833 --> 01:09:34.916 ‫یه قشقرق حسابی به پا کردم، داد زدم، فحش دادم! 01:09:35.083 --> 01:09:39.166 ‫و اونجا، از تو دود تنباکو، 01:09:39.333 --> 01:09:40.666 ‫یه نامه‌رسون اومد. 01:09:40.833 --> 01:09:42.541 ‫یه غول دو متری 01:09:43.166 --> 01:09:45.500 ‫با بازوهای گنده 01:09:46.583 --> 01:09:48.333 ‫مثل بازوهای یه گاری‌چی 01:09:48.541 --> 01:09:50.208 ‫یا یه دندون‌پزشک. 01:09:50.375 --> 01:09:52.458 ‫منِ بیچاره رو گرفت، 01:09:52.666 --> 01:09:55.208 ‫انداختم تو یه گاری و مستقیم برد هلوفدونی. 01:09:55.416 --> 01:10:00.125 ‫یه مدت به خرج دولت زندگی کردم و بعد ولم کردن. 01:10:00.333 --> 01:10:02.250 ‫تو این فاصله لنین مرده بود. 01:10:02.833 --> 01:10:04.125 ‫حالا دارم می‌رم پیش استالین. 01:10:04.291 --> 01:10:08.041 ‫آره، می‌گن تجسم مهربانیه. 01:10:11.000 --> 01:10:13.125 ‫چون برای خودم نیست 01:10:13.333 --> 01:10:16.500 ‫که به یه معنا، خونم رو ‫ریختم و زندگیم رو فدا کردم. 01:10:18.250 --> 01:10:19.916 ‫اما تو 01:10:20.416 --> 01:10:22.125 ‫که سواد داری، بهم بگو: 01:10:23.416 --> 01:10:25.416 ‫فکر می‌کنی بهم غرامت می‌ده؟ 01:10:40.291 --> 01:10:41.458 ‫هان؟ 01:11:47.500 --> 01:11:49.250 ‫شما تو صف هستین؟ 01:14:54.250 --> 01:14:56.958 ‫مرد جوان، دنبال کسی می‌گردی؟ 01:14:57.500 --> 01:14:58.500 ‫بله. 01:14:58.958 --> 01:15:00.208 ‫کی؟ 01:15:01.583 --> 01:15:04.666 ‫دادستان کل. باهاش کار دارم. 01:15:05.958 --> 01:15:10.041 ‫اگه این‌طوره، باید بدونی دفترش کجاست. 01:15:32.750 --> 01:15:33.750 ‫بله؟ 01:15:37.250 --> 01:15:38.208 ‫ببخشید؟ 01:15:38.375 --> 01:15:41.083 ‫دنبال خروجی می‌گردم. کجاست؟ 01:15:43.125 --> 01:15:45.750 ‫پایین پله‌ها سمت چپ. 01:15:49.333 --> 01:15:50.583 ‫حالتون خوبه؟ 01:15:50.750 --> 01:15:51.958 ‫بله. 01:16:17.291 --> 01:16:19.875 ‫به نظرم این درست نیست. 01:16:20.041 --> 01:16:20.875 ‫دوست عزیز من! 01:16:21.750 --> 01:16:24.583 ‫تو هم اینجایی! تبریک می‌گم! 01:16:25.166 --> 01:16:26.375 ‫بهت تبریک می‌گم! 01:16:26.958 --> 01:16:31.541 ‫همیشه بهت ایمان داشتم و ‫می‌دونستم به جاهای بالایی می‌رسی! 01:16:31.750 --> 01:16:34.375 ‫تو واقعاً یه نابغه‌ای! و خیلی بزرگ شدی! 01:16:34.541 --> 01:16:37.000 ‫ظاهراً از هر نظر! 01:16:37.625 --> 01:16:39.083 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 01:16:39.291 --> 01:16:42.000 ‫معرفی می‌کنم: رفیق مرازوویچ. 01:16:42.166 --> 01:16:46.166 ‫و ما، با هم درس خوندیم و اون ترفیع گرفته. 01:16:46.833 --> 01:16:48.000 ‫مرازوویچ. 01:16:48.166 --> 01:16:49.708 ‫کورنف. 01:16:49.916 --> 01:16:53.166 ‫درسته، کورنف، یه هنرمند، حتی یه هنرمند معرکه! 01:16:53.333 --> 01:16:55.625 ‫- بیا پیشم. ‫- باشه. 01:16:56.708 --> 01:17:00.000 ‫آدم الکی‌ای نیست. اگه مشکلی داشتی برو پیشش. 01:17:00.625 --> 01:17:03.166 ‫کِی منتقل شدی؟ کدوم بخش؟ 01:17:04.416 --> 01:17:07.083 ‫- من... ‫- خوب می‌تونم حدس بزنم، تو بخش من نیستی. 01:17:07.291 --> 01:17:10.208 ‫اگه راز نیست، برای چی اینجایی؟ 01:17:11.208 --> 01:17:12.041 ‫ببخشید، 01:17:12.250 --> 01:17:13.875 ‫ولی ما جایی همدیگه رو دیدیم؟ 01:17:14.041 --> 01:17:16.458 ‫کورنف، خودت رو به خنگی نزن. 01:17:17.708 --> 01:17:19.208 ‫بعداً بیا پیشم. 01:17:19.375 --> 01:17:22.833 ‫دفتر ۳۱۲. بدون در زدن بیا تو. 01:17:23.333 --> 01:17:24.416 ‫باشه. 01:17:56.625 --> 01:17:58.208 ‫بله، می‌شنوم. 01:17:58.833 --> 01:18:01.333 ‫سلام، اومدم دادستان کل رو ببینم. 01:18:36.250 --> 01:18:37.833 ‫وقت ملاقات دارین؟ 01:18:38.041 --> 01:18:39.125 ‫نه. 01:18:42.541 --> 01:18:44.958 ‫در واقع، رفیق کورنف، 01:18:45.458 --> 01:18:48.375 ‫دادستان کل فقط با احضاریه 01:18:48.583 --> 01:18:51.541 ‫از طرف دادستانی کل کسی رو ‫می‌پذیره. پس هیچ کاری نمی‌تونم 01:18:51.750 --> 01:18:53.333 ‫براتون بکنم. 01:18:56.375 --> 01:19:01.083 ‫من از راه دوری برای یه ‫مسئله‌ی دولتی بسیار مهم اومدم. 01:19:04.291 --> 01:19:06.958 ‫همه‌ی کسایی که اینجان هم همین‌طورن. 01:19:10.166 --> 01:19:12.458 ‫حکم مأموریت دارین؟ 01:19:15.500 --> 01:19:16.416 ‫نه. 01:19:17.000 --> 01:19:18.041 ‫اما... 01:19:19.208 --> 01:19:20.708 ‫این واقعاً حیاتیه. 01:19:23.458 --> 01:19:25.458 ‫اگه این‌طوره، 01:19:25.625 --> 01:19:28.583 ‫چرا دادستانی‌ای که رفیق کورنف زیر نظرشه 01:19:28.750 --> 01:19:32.708 ‫درخواست ملاقات با دادستان کل رو نداده؟ 01:19:32.916 --> 01:19:36.458 ‫و چرا رفیق کورنف حکم مأموریتی نداره 01:19:36.625 --> 01:19:41.166 ‫که نشون بده باید به دادستانی کل بیاد؟ 01:19:41.333 --> 01:19:44.416 ‫من حتی نمی‌تونم شما رو تو لیست 01:19:44.583 --> 01:19:46.791 ‫افرادی بذارم که درخواست مشکوکی دارن 01:19:46.958 --> 01:19:49.083 ‫و فقط دادستان کل درباره‌شون تصمیم می‌گیره. 01:19:55.208 --> 01:19:56.916 ‫من عضو حزبم 01:19:57.458 --> 01:20:00.875 ‫و اومدم تا دادستان کل رو از یه مسئله‌ی حیاتی 01:20:01.041 --> 01:20:02.208 ‫و فوق‌العاده فوری مطلع کنم. 01:20:02.375 --> 01:20:05.208 ‫علاوه بر این، باید ایشون ‫رو تنها و خصوصی ببینم. 01:20:05.375 --> 01:20:09.291 ‫همون‌طور که پیشنهاد دادین، ‫ثبت کتبی این موضوع غیرممکنه. 01:20:10.125 --> 01:20:12.583 ‫به نفع خودتونه که این قضیه رو جدی بگیرین. 01:20:31.458 --> 01:20:33.416 ‫- ممنون. ‫- خدانگهدار. 01:20:55.125 --> 01:20:56.250 ‫بفرمایید. 01:21:03.958 --> 01:21:05.416 ‫- بفرمایید داخل. ‫- ممنون. 01:21:22.250 --> 01:21:23.333 ‫خیلی خب. 01:21:23.916 --> 01:21:28.125 ‫من با دادستان کل صحبت می‌کنم ‫و تصمیمش رو بهتون اطلاع می‌دم. 01:21:28.958 --> 01:21:31.166 ‫لطفاً تو اتاق انتظار منتظر بمونین. 01:21:31.791 --> 01:21:32.875 ‫ممنون. 01:22:03.416 --> 01:22:04.250 ‫ممنون. 01:22:04.416 --> 01:22:05.625 ‫خدانگهدار. 01:22:29.875 --> 01:22:31.666 ‫رفیق زاوتراکین! 01:22:39.333 --> 01:22:40.500 ‫بفرمایید. 01:24:03.875 --> 01:24:05.375 ‫لطفاً بفرمایید داخل. 01:25:13.833 --> 01:25:16.000 ‫- ممنون، خدانگهدار. ‫- خدانگهدار. 01:25:27.791 --> 01:25:29.458 ‫رفیق اسمیرنوف! 01:26:03.625 --> 01:26:05.083 ‫شانس آوردین. 01:26:05.250 --> 01:26:07.666 ‫رفیق دادستان کل، برخلاف انتظار، 01:26:07.833 --> 01:26:09.791 ‫قبول کردن شما رو ببینن. 01:26:16.208 --> 01:26:18.500 ‫اما یادتون باشه 01:26:19.041 --> 01:26:22.583 ‫که ایشون یکی از پرمشغله‌ترین افراد دولت هستن. 01:26:22.750 --> 01:26:24.958 ‫پس باید خیلی مختصر بگین 01:26:25.125 --> 01:26:29.333 ‫و وقت رفیق دادستان کل رو نگیرین. 01:26:29.500 --> 01:26:31.750 ‫دو سه دقیقه، نه بیشتر. 01:27:15.333 --> 01:27:16.458 ‫می‌شنوم. 01:27:17.791 --> 01:27:21.791 ‫اسم من کورنفه. من دادستان ‫دادستانی بریانسک هستم، 01:27:21.958 --> 01:27:24.583 ‫و مسئول بازرسی بازداشتگاه‌ها. 01:27:25.125 --> 01:27:26.625 ‫من اونجا متوجه 01:27:27.625 --> 01:27:30.333 ‫ارتکاب تخلفاتی علیه قانون‌مداری سوسیالیستی 01:27:30.500 --> 01:27:33.666 ‫از طرف اداره‌ی امنیت دولتی شدم 01:27:33.833 --> 01:27:36.583 ‫در طول بازجویی از جرایم ضدانقلابی 01:27:36.750 --> 01:27:39.166 ‫و همچنین نقض قوانین بازداشت 01:27:39.333 --> 01:27:41.541 ‫زندانیان مظنون به چنین جرایمی. 01:27:46.125 --> 01:27:47.541 ‫ادامه بدید. 01:27:51.083 --> 01:27:54.666 ‫به من گزارش شده که ضرب‌وشتم‌های ‫متعدد و بی‌رحمانه‌ای، 01:27:54.833 --> 01:27:56.791 ‫روی یک زندانی 01:27:56.958 --> 01:28:00.625 ‫در طول بازجویی‌های انجام‌شده توسط اداره ‫منطقه‌ای اِن‌کِی‌وی‌دی صورت گرفته. 01:28:02.125 --> 01:28:05.958 ‫دلایل زیادی وجود داره که نشون ‫می‌ده چنین ضرب‌وشتم‌هایی 01:28:06.416 --> 01:28:09.416 ‫و سایر روش‌های غیرقانونی در طول بازجویی 01:28:10.208 --> 01:28:13.666 ‫که توسط این اداره انجام می‌شه، ‫جنبه‌ای سیستماتیک دارن. 01:28:14.750 --> 01:28:17.250 ‫دلیل غیرمستقیم من برای این ادعا، 01:28:17.416 --> 01:28:20.833 ‫محرومیت زندانیان زندان‌های سیاسی منطقه 01:28:21.000 --> 01:28:25.000 ‫از امکان شکایت به مراجع ذی‌ربط است. 01:28:45.833 --> 01:28:49.541 ‫این شاید تنها درخواستی باشه که 01:28:49.708 --> 01:28:54.000 ‫از بخش سیاسی زندان شهر به دست دادستانی رسیده. 01:29:14.375 --> 01:29:16.333 ‫کاغذی که این شکایت روش نوشته شده 01:29:16.500 --> 01:29:19.208 ‫و چیزی که باهاش نوشته شده، ‫خودشون گویای همه‌چیز هستن. 01:29:20.916 --> 01:29:23.500 ‫دادستانی منطقه‌ای بریانسک 01:29:35.875 --> 01:29:38.291 ‫و چرا من رو در جریان این تخلفات می‌ذارید 01:29:38.458 --> 01:29:40.666 ‫و نه دادستان منطقه رو؟ 01:29:46.000 --> 01:29:48.750 ‫چون من به اراده‌ی 01:29:48.916 --> 01:29:52.583 ‫دادستانی منطقه برای دخالت در امور ‫اِن‌کِی‌وی‌دی محلی باوری ندارم. 01:29:54.916 --> 01:29:57.000 ‫علاوه بر این، می‌ترسم که این دادستانی 01:29:57.166 --> 01:30:01.375 ‫نخواد یا حتی نتونه از همکاری که 01:30:01.541 --> 01:30:04.666 ‫سعی کرده این‌طور دخالت کنه، در ‫برابر اقدامات تلافی‌جویانه دفاع کنه. 01:30:05.375 --> 01:30:09.041 ‫گرفتن تأییدیه دادستانی برای ‫دستگیری یک فرد نامطلوب 01:30:09.208 --> 01:30:11.750 ‫در منطقه‌ی ما تبدیل شده به یک تشریفات محض. 01:30:13.541 --> 01:30:15.708 ‫بنابراین، مراجعه به مافوقم 01:30:15.875 --> 01:30:18.958 ‫برای من نه‌تنها عملاً بی‌فایده بود، 01:30:19.125 --> 01:30:22.625 ‫بلکه تقریباً خودکشی محسوب می‌شد. 01:30:23.833 --> 01:30:25.500 ‫و تصمیم گرفتم 01:30:25.666 --> 01:30:27.583 ‫به شما مراجعه کنم، به‌عنوان یک 01:30:27.750 --> 01:30:30.958 ‫مقام مسئول، اما بالاتر از ‫اون به‌عنوان یک عضو صادق حزب. 01:30:36.791 --> 01:30:41.583 ‫و به نظر شما، با چه هدفی 01:30:41.750 --> 01:30:46.916 ‫تخلفاتی که در منطقه‌تون بهشون ‫مشکوک هستید انجام می‌شن؟ 01:30:47.750 --> 01:30:48.875 ‫رفیق ویشینسکی، 01:30:51.500 --> 01:30:53.666 ‫من مطمئنم که در اِن‌کِی‌وی‌دی منطقه‌ای، 01:30:53.833 --> 01:30:56.291 ‫گروهی از ضدانقلاب‌ها رخنه کردن 01:30:56.458 --> 01:30:58.958 ‫که خودشون رو چکیست‌های استالینیست جا می‌زنن. 01:31:00.625 --> 01:31:03.958 ‫اونا با سوءاستفاده از مقامشون، ‫بهترین افراد رو نابود می‌کنن 01:31:04.125 --> 01:31:06.666 ‫و بهشون اتهام جرایم خیالی می‌زنن. 01:31:07.416 --> 01:31:08.666 ‫اونا با این کار 01:31:08.833 --> 01:31:11.583 ‫اقتصاد محلی و مدیریت اداری رو تضعیف می‌کنن 01:31:11.791 --> 01:31:15.000 ‫و قانون‌مداری شوروی رو در ‫چشم مردم بی‌اعتبار می‌کنن. 01:31:15.208 --> 01:31:17.583 ‫مقامات رهبری در سراسر منطقه 01:31:17.750 --> 01:31:20.666 ‫توسط این جنایتکاران بی‌ثبات و وحشت‌زده شدن. 01:31:20.833 --> 01:31:23.750 ‫به‌خصوص مقامات دادستانی و دادگاه‌ها. 01:31:25.375 --> 01:31:27.416 ‫بعید نمی‌دونم که بعضی‌ها، 01:31:27.583 --> 01:31:30.500 ‫شاید برخلاف میلشون، دستورات اونا رو اجرا کنن. 01:31:30.666 --> 01:31:33.250 ‫در حالی که، هر کسی که بتونه پرده برداره از 01:31:33.416 --> 01:31:37.083 ‫ماهیت موذیانه و بدخواهانه ‫اقدامات نهادهای امنیتی منطقه، 01:31:37.250 --> 01:31:38.833 ‫پیشاپیش دستگیر می‌شه 01:31:39.000 --> 01:31:41.625 ‫و بخش عمده‌ایشون احتمالاً تا الان حذف شدن. 01:31:42.958 --> 01:31:45.416 ‫نیروهای فداکار حزب 01:31:45.583 --> 01:31:47.833 ‫با جوانان بی‌کفایت جایگزین می‌شن، 01:31:48.000 --> 01:31:50.000 ‫اما وفادار به اِن‌کِی‌وی‌دی. 01:31:50.166 --> 01:31:52.833 ‫و اگه یکی از اونا متوجه تناقضی بشه، 01:31:53.000 --> 01:31:55.875 ‫ترجیح می‌دن طوری رفتار کنن ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 01:31:56.041 --> 01:31:58.583 ‫«ما رو فراموش کن تا فراموشت ‫کنیم.» یک سیستم واقعیه، 01:31:58.750 --> 01:32:00.000 ‫رفیق ویشینسکی. 01:32:01.166 --> 01:32:05.000 ‫شاید بعضی از فرصت‌طلب‌ها فریب خورده باشن 01:32:05.166 --> 01:32:06.291 ‫به‌خاطر ارتقای مقامشون 01:32:06.458 --> 01:32:09.208 ‫که نه به‌خاطر مهارت‌هاشونه و نه تجربه‌شون. 01:32:09.375 --> 01:32:11.291 ‫منم می‌تونستم راه اونا رو برم، 01:32:12.666 --> 01:32:16.125 ‫اما وجدانم به‌عنوان یک ‫شهروند شوروی، مانعم می‌شه، 01:32:16.291 --> 01:32:19.333 ‫به‌عنوان یک عضو حزب و یک حقوق‌دان شوروی. 01:32:21.000 --> 01:32:23.250 ‫نمی‌تونم در برابر جنایاتی که 01:32:23.416 --> 01:32:25.625 ‫به‌طور گسترده و بی‌وقفه ‫انجام می‌شن، بی‌تفاوت بمونم. 01:32:26.750 --> 01:32:30.500 ‫مداخله‌ی دادستانی کل باید بهشون پایان بده. 01:32:31.416 --> 01:32:33.666 ‫فکر می‌کنم این یک روند مخربه 01:32:33.833 --> 01:32:35.791 ‫که باید فوراً متوقف بشه. 01:32:42.125 --> 01:32:46.041 ‫پس شما می‌خواید که دادستانی ‫کل تحقیقاتی رو شروع کنه، 01:32:46.208 --> 01:32:47.416 ‫همین الان، 01:32:48.333 --> 01:32:52.958 ‫درباره‌ی فعالیت‌های ضدانقلابی نهادهای امنیتی 01:32:53.125 --> 01:32:55.125 ‫منطقه‌ی شما، درسته؟ 01:33:00.875 --> 01:33:03.125 ‫دقیقاً، رفیق ویشینسکی. 01:33:08.041 --> 01:33:09.833 ‫این کار می‌تونست ممکن باشه 01:33:10.000 --> 01:33:14.125 ‫اگه پای یک شخص حقیقی یا یک ‫نهاد دولتی دیگه در میون بود. 01:33:14.916 --> 01:33:18.208 ‫اما این کمیساریای امور داخلی، امروز، 01:33:18.375 --> 01:33:23.166 ‫اختیارات ویژه‌ای داره و تقریباً خودمختاره. 01:33:23.875 --> 01:33:25.875 ‫تحقیق درباره‌ی یکی از اعضاش، 01:33:26.041 --> 01:33:28.750 ‫حتی برای دادستانی کل اتحاد جماهیر شوروی 01:33:28.916 --> 01:33:31.625 ‫فقط با موافقت 01:33:31.791 --> 01:33:36.375 ‫مدیریت این نهادها یا خود اِن‌کِی‌وی‌دی ممکنه. 01:33:39.083 --> 01:33:42.708 ‫اگه اسنادی ثابت کنن 01:33:42.875 --> 01:33:47.166 ‫تخلفاتی در هر کدوم از ‫بخش‌های این کمیساریا رخ داده، 01:33:47.333 --> 01:33:51.166 ‫مدیریتش با شروع یک روند کیفری 01:33:51.333 --> 01:33:55.250 ‫علیه کسانی که مرتکبشون ‫شدن مخالفت نخواهد کرد. 01:33:56.708 --> 01:33:59.166 ‫رفیق... کورنف؟... 01:34:00.750 --> 01:34:06.625 ‫... می‌گه که رد شکنجه رو ‫روی بدن یک زندانی دیده؟ 01:34:07.666 --> 01:34:10.291 ‫می‌تونید این مشاهدات رو با ‫یک معاینه‌ی پزشکی معتبر 01:34:10.458 --> 01:34:13.291 ‫تأیید کنید؟ 01:34:15.708 --> 01:34:17.583 ‫رفیق ویشینسکی، این همون زندانیه 01:34:17.750 --> 01:34:20.625 ‫که با خون خودش به دادستانی منطقه نامه نوشته. 01:34:22.291 --> 01:34:23.541 ‫اون یک بلشویک قدیمیه 01:34:23.708 --> 01:34:26.125 ‫و از مدیران ارشد سابق حزبه. 01:34:27.625 --> 01:34:30.708 ‫می‌خوام به رفیق دادستان کل توضیح بدم 01:34:31.333 --> 01:34:33.250 ‫که من فقط تونستم وارد سلولش بشم 01:34:33.416 --> 01:34:36.375 ‫بعد از اینکه بر مخالفت‌های ‫رئیس زندان غلبه کردم 01:34:36.541 --> 01:34:38.541 ‫که از این ملاقات بیزار بود. 01:34:39.291 --> 01:34:42.666 ‫و این رئیس زندان قطعاً راهی پیدا می‌کرد 01:34:42.833 --> 01:34:45.458 ‫بهانه‌هایی برای به تعویق ‫انداختن این معاینه پزشکی، 01:34:45.625 --> 01:34:47.750 ‫تا وقت بخرن و من رو هم حبس کنن. 01:34:49.416 --> 01:34:52.333 ‫شک ندارم که این رئیس و معاون‌هاش 01:34:52.500 --> 01:34:56.333 ‫با اداره منطقه‌ای اِن‌کِی‌وی‌دی همدست هستن. 01:34:57.875 --> 01:35:00.583 ‫و تصمیم گرفتم فقط روی اعتمادی حساب کنم 01:35:00.750 --> 01:35:03.833 ‫که دادستان کل به اظهاراتم می‌کنه. 01:35:07.166 --> 01:35:09.166 ‫و صادقانه نمی‌دونستم 01:35:09.333 --> 01:35:11.750 ‫که یه تحقیقات مخفیانه 01:35:11.916 --> 01:35:13.833 ‫در مورد یکی از مقامات اِن‌کِی‌وی‌دی 01:35:14.000 --> 01:35:16.208 ‫نیاز به مدارک کتبی داره. 01:35:16.833 --> 01:35:17.666 ‫بله، 01:35:20.666 --> 01:35:23.083 ‫به عنوان یه حقوق‌دان، ‫خیلی بی‌گدار به آب می‌زنید. 01:35:24.666 --> 01:35:26.666 ‫اما اوضاع می‌تونه درست بشه. 01:35:27.208 --> 01:35:28.458 ‫برگردید خونه 01:35:28.625 --> 01:35:32.083 ‫و معاینه پزشکی رو به دادستانی کل بفرستید 01:35:32.250 --> 01:35:35.708 ‫معاینه همون زندانی‌ای که به گفته شما، 01:35:35.875 --> 01:35:38.166 ‫تحت روش‌های غیرقانونی بازجویی قرار گرفته. 01:35:38.333 --> 01:35:40.791 ‫بهتون قول می‌دم که تحقیقات 01:35:41.291 --> 01:35:43.041 ‫فوراً شروع می‌شه. 01:35:48.291 --> 01:35:49.625 ‫اما... 01:35:51.750 --> 01:35:53.291 ‫اگه دست‌خالی برگردم، 01:35:53.458 --> 01:35:56.083 ‫چون سلسله‌مراتب رو زیر پا گذاشتم، 01:35:56.250 --> 01:35:59.166 ‫فوراً اخراج و دستگیر می‌شم. 01:36:00.666 --> 01:36:03.875 ‫ضدانقلاب‌های اِن‌کِی‌وی‌دی منطقه‌ای نمی‌خوان 01:36:04.041 --> 01:36:06.583 ‫آدمی رو که از جنایاتشون خبر داره آزاد بذارن. 01:36:27.625 --> 01:36:31.250 ‫به رفیق کورنف یه مدرک بدید که ‫نشون بده من به حضور پذیرفتمش. 01:36:31.916 --> 01:36:35.750 ‫به نام دادستانی منطقه‌ای که بهش وابسته‌ست. 01:36:36.208 --> 01:36:39.500 ‫این براتون کافیه تا بتونید اقداماتی رو 01:36:39.666 --> 01:36:42.750 ‫در رابطه با این پرونده بدون به ‫خطر افتادن امنیتتون انجام بدید. 01:36:45.333 --> 01:36:48.083 ‫و یه بلیت قطار هم 01:36:48.250 --> 01:36:52.041 ‫از سهمیه دادستان کل برای ‫رفیق کورنف تهیه کنید. 01:36:53.458 --> 01:36:56.083 ‫از هر چیزی که اینجا گفته شد، یه گزارش کوتاه، 01:36:56.250 --> 01:36:57.875 ‫اما مفصل تهیه کنید. 01:36:58.041 --> 01:37:02.541 ‫باید ضمیمه همون مدرکی بشه ‫که در موردش صحبت کردیم. 01:37:03.125 --> 01:37:05.083 ‫این رو هم بذارید. 01:37:05.250 --> 01:37:07.083 ‫چنین مدرکی 01:37:07.250 --> 01:37:09.916 ‫می‌تونه کمک بزرگی باشه. 01:37:44.333 --> 01:37:45.625 ‫خب؟ 01:37:45.791 --> 01:37:47.000 ‫بعداً. 01:38:19.666 --> 01:38:20.916 ‫سوار شید. 01:38:26.125 --> 01:38:27.208 ‫به ایستگاه قطار! 01:38:53.375 --> 01:38:54.833 ‫همین‌جاست. 01:38:59.708 --> 01:39:01.916 ‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. 01:39:03.791 --> 01:39:05.166 ‫جای شماست؟ 01:39:07.375 --> 01:39:08.875 ‫شماره ۵. 01:39:12.291 --> 01:39:14.250 ‫ببخشید. من... 01:39:14.416 --> 01:39:16.541 ‫- می‌تونید این رو بذارید. ‫- نه، نه... 01:39:21.500 --> 01:39:22.750 ‫من اینجا می‌شینم. 01:39:54.750 --> 01:39:56.166 ‫راه افتادیم. 01:40:05.625 --> 01:40:06.625 ‫بچه مسکویی؟ 01:40:07.375 --> 01:40:08.250 ‫من؟ نه. 01:40:08.416 --> 01:40:10.958 ‫- پس کجایی هستی؟ ‫- اهل بریانسک. 01:40:11.125 --> 01:40:12.416 ‫دانشجویی؟ 01:40:13.125 --> 01:40:15.291 ‫قبلاً آره. الان کار می‌کنم. 01:40:16.750 --> 01:40:17.916 ‫چه‌کاره‌ای؟ 01:40:18.416 --> 01:40:19.250 ‫وکیلم، 01:40:19.458 --> 01:40:21.500 ‫عضو کانون وکلا. 01:40:21.666 --> 01:40:23.583 ‫دادستان بخش بازرسی. 01:40:24.125 --> 01:40:25.375 ‫کارت چیه دقیقاً؟ 01:40:29.750 --> 01:40:31.458 ‫وقتی شهروندان شکایت می‌کنن، 01:40:32.791 --> 01:40:36.208 ‫من نظارت می‌کنم که همه‌چیز طبق قانون پیش بره. 01:40:42.791 --> 01:40:44.958 ‫شغل خیلی خوبیه، رفیق. 01:40:50.000 --> 01:40:51.041 ‫لازمه. 01:40:53.375 --> 01:40:54.333 ‫مسکو برای چی اومده بودی؟ 01:40:55.500 --> 01:40:56.750 ‫به خاطر یه دختر بود؟ 01:40:57.458 --> 01:40:58.708 ‫نه، نه. 01:40:59.166 --> 01:41:01.416 ‫اگه راز نیست، پس برای چی؟ 01:41:02.166 --> 01:41:04.416 ‫برای کار. تو دادستانی. 01:41:06.083 --> 01:41:08.291 ‫تو مسکو؟ مگه بریانسک دادستانی نداره؟ 01:41:10.416 --> 01:41:13.583 ‫برای ملاقات با دادستان کل. 01:41:14.291 --> 01:41:15.541 ‫ویشینسکی؟ 01:41:18.208 --> 01:41:19.041 ‫آره. 01:41:20.083 --> 01:41:23.083 ‫پتیا، به این جوونی و ملاقات با دادستان کل! 01:41:26.791 --> 01:41:29.125 ‫هنوز با هم آشنا نشدیم. 01:41:29.291 --> 01:41:31.500 ‫- پتیا. ‫- الکساندر. خوشبختم. 01:41:31.666 --> 01:41:33.125 ‫- و واسیا. ‫- واسیلی. 01:41:33.333 --> 01:41:35.166 ‫الکساندر. خوشبختم. 01:41:40.166 --> 01:41:42.291 ‫صبر کن... الان برمی‌گردم. 01:41:46.083 --> 01:41:48.041 ‫رئیس، یه لیوان برامون بیار. 01:41:48.750 --> 01:41:50.416 ‫نه، رفیق، من نمی‌نوشم. 01:41:50.583 --> 01:41:51.583 ‫نمی‌نوشی؟ 01:41:51.750 --> 01:41:54.708 ‫قانون‌مداری شوروی، چه گناهیه ‫که به افتخارش ننوشیم! 01:41:54.916 --> 01:41:56.083 ‫یالا! 01:42:16.083 --> 01:42:17.250 ‫ممنون. 01:42:20.666 --> 01:42:22.291 ‫گیتار ندارید؟ 01:42:23.166 --> 01:42:24.875 ‫نه، ولی قند دارم. 01:42:26.625 --> 01:42:28.208 ‫چه شوخ‌طبع! 01:42:34.208 --> 01:42:35.333 ‫بزن بریم! 01:42:38.416 --> 01:42:39.875 ‫به سلامتی برقراری نظم! 01:42:41.375 --> 01:42:42.583 ‫به سلامتی نظم! 01:42:50.333 --> 01:42:51.791 ‫بیا، بخور. 01:42:51.958 --> 01:42:53.166 ‫ممنون. 01:43:01.625 --> 01:43:02.833 ‫شما چطور، شغلتون چیه؟ 01:43:06.708 --> 01:43:08.208 ‫ما تصفیه‌چی هستیم. 01:43:16.666 --> 01:43:17.625 ‫ما مهندسیم. 01:43:17.833 --> 01:43:20.041 ‫تو مسکو. یه دفتر طراحی. 01:43:21.000 --> 01:43:23.458 ‫- درسته. ‫- ما کارخونه طراحی می‌کنیم. 01:43:23.666 --> 01:43:25.291 ‫در یک کلام، آینده رو طراحی می‌کنیم. 01:43:25.916 --> 01:43:27.291 ‫معمار. 01:43:27.458 --> 01:43:29.833 ‫اونم هستیم. هر کاری از دستمون برمیاد. 01:43:30.000 --> 01:43:31.958 ‫دارن یه کارخونه رو تو بریانسک بازسازی می‌کنن. 01:43:32.166 --> 01:43:35.208 ‫- کار سختیه... کارخونه‌ی بزرگیه. ‫- ماشین‌سازی؟ 01:43:35.416 --> 01:43:38.125 ‫- «کارخونه‌ی اتحادیه‌ها». ‫- تکنولوژی خارجی. 01:43:38.333 --> 01:43:41.875 ‫برای همین مشکل و سوءتفاهم پیش میاد. 01:43:42.041 --> 01:43:44.333 ‫یه ماه پیش، یه خط تولید جدید 01:43:45.041 --> 01:43:47.250 ‫باید راه می‌افتاد، 01:43:47.875 --> 01:43:49.041 ‫اما، مشکل پیش اومد. 01:43:49.208 --> 01:43:51.583 ‫پس می‌ریم ببینیم چی شده. 01:43:52.958 --> 01:43:55.916 ‫یه اشتباه ساده بوده یا خرابکاری؟ 01:43:58.291 --> 01:44:00.083 ‫شما اینو بهتر از ما می‌دونید. 01:44:00.458 --> 01:44:03.875 ‫بعضی وقتا آدم نمی‌دونه این ‫یه خطای فنیه یا خرابکاری. 01:44:04.041 --> 01:44:06.166 ‫یه مهندس خیلی معمولی به نظر می‌رسه، 01:44:06.375 --> 01:44:08.166 ‫خانواده، بچه‌ها، کار. 01:44:08.333 --> 01:44:11.541 ‫هیچ ایرادی نمی‌شه ازش گرفت، ‫جز اینکه در واقع یه خرابکاره. 01:44:11.708 --> 01:44:15.166 ‫اگه اعتراف نمی‌کردن، باورم نمی‌شد. 01:44:16.750 --> 01:44:18.583 ‫- داره روز به روز بدتر می‌شه. ‫- آره. 01:44:23.125 --> 01:44:25.000 ‫اقتضای زمانه‌ست. 01:44:32.375 --> 01:44:34.083 ‫شما با دشمنا سروکار دارید. 01:44:34.250 --> 01:44:36.958 ‫از کجا می‌شه فهمید کی دشمنه و کی نیست؟ 01:44:40.166 --> 01:44:42.041 ‫رویه‌هایی وجود داره. 01:44:42.208 --> 01:44:45.958 ‫وقتی جرم محرز بشه، تحقیقات شروع می‌شه. 01:44:47.000 --> 01:44:48.916 ‫اگه محرز بشه. و اگه... 01:44:49.083 --> 01:44:52.916 ‫هنوز جرمی مرتکب نشده باشه، اما دشمن ‫شناخته‌شده باشه، چی‌کار باید کرد؟ 01:44:55.333 --> 01:44:59.875 ‫طبق حقوق روم، اصل بر برائته. 01:45:01.583 --> 01:45:03.375 ‫و اگه بعدش خرابکاری بشه چی؟ 01:45:07.958 --> 01:45:11.791 ‫نمی‌شه کسی رو بدون جرم محرز محاکمه کرد. 01:45:12.708 --> 01:45:15.291 ‫پس چی؟ وایسیم تا مرتکب بشه؟ 01:45:20.041 --> 01:45:21.750 ‫سوالتون رو می‌فهمم. 01:45:21.916 --> 01:45:23.083 ‫رفیق دادستان... 01:45:23.291 --> 01:45:24.500 ‫الکساندر. 01:45:25.666 --> 01:45:27.208 ‫ما باید هوشیار باشیم 01:45:27.375 --> 01:45:32.791 ‫و شمشیر مجازات قانون شوروی ‫رو محکم تو دست بگیریم. 01:45:32.958 --> 01:45:34.416 ‫ما مجازات نمی‌کنیم... 01:45:35.791 --> 01:45:39.041 ‫ما تحقیق می‌کنیم، اتهام می‌زنیم و ‫در صورت لزوم، دادگاه مجازات می‌کنه. 01:45:40.875 --> 01:45:43.458 ‫- باید همه‌چی روشن بشه. ‫- درسته. 01:45:44.041 --> 01:45:45.416 ‫به سلامتی هوشیاری! 01:45:54.125 --> 01:45:55.416 ‫بخور. 01:45:55.958 --> 01:45:56.875 ‫ممنون. 01:45:57.041 --> 01:45:58.541 ‫کی گیتار خواسته بود؟ 01:45:58.916 --> 01:46:02.125 ‫رئیس! ممنون! همینه! 01:46:02.958 --> 01:46:04.250 ‫فقط باید... 01:46:06.958 --> 01:46:08.250 ‫- آها، آره. ‫- ممنون. 01:46:16.125 --> 01:46:17.500 ‫آهنگ خودمون رو بخون. 01:46:21.458 --> 01:46:25.416 ‫♪ صبح ما رو تو سرمای یخبندون در آغوش می‌کشه ♪ 01:46:25.583 --> 01:46:28.916 ‫♪ و رودخونه تو بادی که با خودش می‌بره ♪ 01:46:29.083 --> 01:46:32.291 ‫♪ ای موفرفری زیبا، آیا مسحورت نمی‌کنه ♪ 01:46:32.458 --> 01:46:35.541 ‫♪ این آواز شاد آژیر؟ ♪ 01:46:35.708 --> 01:46:38.958 ‫♪ یالا، بیدار شو، موفرفری زیبا! ♪ 01:46:39.125 --> 01:46:42.250 ‫♪ با همهمه‌ای در کارگاه‌ها ♪ 01:46:42.416 --> 01:46:46.125 ‫♪ کشور با شکوه برمی‌خیزه ♪ 01:46:46.291 --> 01:46:49.166 ‫♪ و این روز جدید امید رو می‌ستاید ♪ 01:46:56.208 --> 01:46:58.958 ‫♪ تیم در حال کار از ما استقبال می‌کنه ♪ 01:46:59.625 --> 01:47:02.541 ‫♪ و تو با لبخند به دوستات سلام می‌کنی ♪ 01:47:02.708 --> 01:47:05.958 ‫♪ کسایی که تو کار و دغدغه‌هاشون شریکی ♪ 01:47:06.125 --> 01:47:08.958 ‫♪ تو طرح متقابل و حتی تو زندگی ♪ 01:47:09.541 --> 01:47:12.625 ‫♪ آن سوی دروازه ♪ 01:47:12.791 --> 01:47:15.791 ‫♪ می‌غره و سرخ می‌شه ♪ 01:47:15.958 --> 01:47:19.291 ‫♪ کشور با شکوه برمی‌خیزه ♪ 01:47:19.458 --> 01:47:22.208 ‫♪ و این روز جدید امید رو می‌ستاید ♪ 01:47:26.625 --> 01:47:28.875 ‫♪ ... این روز جدید امید رو ♪ 01:47:38.083 --> 01:47:41.500 ‫♪ و با اون تا پیروزی شکوهمند ♪ 01:47:42.125 --> 01:47:44.875 ‫♪ تو خواهی گذشت، ای جوانی شوخ‌طبع، ♪ 01:47:45.041 --> 01:47:47.375 ‫♪ پیش از اونکه جانشینان از راه برسن ♪ 01:47:48.125 --> 01:47:51.250 ‫♪ جوونای دیگه‌ای که با این رویا پیش می‌رن ♪ 01:47:51.458 --> 01:47:54.750 ‫♪ که تو این زندگی پررونق پدیدار می‌شن ♪ 01:47:54.916 --> 01:47:58.041 ‫♪ و جایگزین پدرا می‌شن ♪ 01:47:58.208 --> 01:48:01.541 ‫♪ کشور با شکوه برمی‌خیزه ♪ 01:48:01.708 --> 01:48:04.625 ‫♪ و این روز جدید امید رو می‌ستاید ♪ 01:48:13.041 --> 01:48:16.208 ‫♪ با چنین سخن زیبایی ♪ 01:48:17.041 --> 01:48:20.125 ‫♪ حقیقتت رو به دنیای اطرافت فریاد بزن ♪ 01:48:20.291 --> 01:48:23.875 ‫♪ ما به پیشواز زندگی می‌ریم ♪ 01:48:24.041 --> 01:48:27.416 ‫♪ کار، و عشقی که لبخند می‌زنه ♪ 01:48:27.583 --> 01:48:31.041 ‫♪ آیا عشق ورزیدن گناهه، ای موفرفری زیبا؟ ♪ 01:48:31.208 --> 01:48:34.000 ‫♪ وقتی، با اولین زنگ، ♪ 01:48:34.666 --> 01:48:37.833 ‫♪ کشور با شکوه برمی‌خیزه ♪ 01:48:38.041 --> 01:48:41.500 ‫♪ و این روز جدید امید رو می‌ستاید ♪ 01:48:41.666 --> 01:48:44.666 ‫♪ کشور با شکوه برمی‌خیزه ♪ 01:48:44.875 --> 01:48:47.583 ‫♪ و این روز جدید امید رو می‌ستاید ♪ 01:48:51.700 --> 01:49:01.700 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:49:39.791 --> 01:49:42.750 ‫پاشو رفیق، نیم ساعت دیگه می‌رسیم. 01:49:51.541 --> 01:49:52.625 ‫رفیق ایوانف؟ 01:49:52.791 --> 01:49:55.250 ‫- منم. ‫- رفیق پتروف؟ 01:49:55.958 --> 01:49:58.250 ‫- شما از اداره‌اید؟ ‫- دقیقاً. 01:49:58.416 --> 01:49:59.500 ‫ایشون با شماست؟ 01:49:59.666 --> 01:50:00.875 ‫رفیق کورنف. 01:50:01.041 --> 01:50:02.166 ‫سلام. 01:50:03.958 --> 01:50:05.291 ‫ماشین دارید؟ 01:50:05.458 --> 01:50:07.416 ‫رفقا، می‌شه منم برسونید؟ 01:50:07.583 --> 01:50:08.916 ‫برسونیمش واسیا؟ 01:50:09.875 --> 01:50:10.958 ‫بریم. 01:50:11.125 --> 01:50:12.333 ‫ممنون. 01:51:10.500 --> 01:51:12.916 ‫تو این شهر دختر پیدا می‌شه؟ 01:51:14.958 --> 01:51:15.791 ‫آره، البته. 01:51:15.958 --> 01:51:17.291 ‫خوشگلن؟ 01:51:20.208 --> 01:51:22.083 ‫خوشگل هم پیدا می‌شه. 01:51:29.125 --> 01:51:30.625 ‫راحت می‌شه مخشونو زد؟ 01:51:34.166 --> 01:51:35.000 ‫مخ کیو؟ 01:51:39.208 --> 01:51:42.625 ‫نمی‌گیری؟ تا حالا مخ کسیو نزدی؟ 01:51:52.708 --> 01:51:54.083 ‫من مجردم. 01:51:54.583 --> 01:51:55.958 ‫آها، پس بگو. 01:51:58.166 --> 01:52:01.833 ‫- و تا حالا هم امتحان نکردی، آره؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:52:02.041 --> 01:52:04.000 ‫خجالت نکش. خودمونیم. 01:52:04.166 --> 01:52:06.083 ‫اون که مطمئناً چیزی نمیگه. 01:52:06.250 --> 01:52:07.625 ‫یالا، بنال! 01:52:09.166 --> 01:52:10.958 ‫انجامش دادی یا پاستوریزه‌ای؟ 01:52:20.125 --> 01:52:21.916 ‫نباید از اینجا می‌پیچیدیم. 01:52:22.541 --> 01:52:24.875 ‫تا نگی ولت نمی‌کنم. 01:52:26.458 --> 01:52:28.333 ‫یالا، بنال! آره یا نه؟ 01:52:29.041 --> 01:52:31.250 ‫سراپا گوشیم، مگه نه واسیا! 01:52:33.666 --> 01:52:35.125 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 01:52:36.416 --> 01:52:37.833 ‫داریم می‌بریمت. 01:52:39.000 --> 01:52:40.541 ‫تا قضیه رو روشن کنیم. 01:52:41.291 --> 01:52:42.208 ‫اگه لازم باشه. 01:52:56.041 --> 01:52:57.166 ‫در رو باز کنید! 01:52:57.333 --> 01:52:58.666 ‫آروم باش، کورنف. 01:53:06.125 --> 01:53:07.583 ‫شما بازداشت هستید. 01:54:02.227 --> 01:54:06.227 ‫مترجم: اشکان هیدی