WEBVTT 00:00:02.563 --> 00:00:09.663 FilmYar 00:00:12.512 --> 00:00:14.181 ‫گندش بزنن 00:00:28.278 --> 00:00:30.695 ‫- سلام. بالاخره دارم میرم خونه ‫- سلام 00:00:30.696 --> 00:00:32.406 ‫فقط خواستم ببینم حالت چطوره 00:00:32.407 --> 00:00:34.743 ‫- امروز روز مهمی بود ‫- آره، بود 00:00:35.493 --> 00:00:37.578 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 00:00:38.078 --> 00:00:39.915 ‫توی جلسه‌ی شورا عالی بودی 00:00:40.582 --> 00:00:42.666 ‫به‌نظرم این شروع ‫یه دوران فوق العاده‌ست 00:00:44.335 --> 00:00:46.253 ‫بوی دود میاد 00:00:50.341 --> 00:00:54.553 ‫سوپ رو دوست نداشتم ‫برای همین یکم پیتزا گرم کردم 00:00:56.514 --> 00:00:57.889 ‫خیلی‌خب، پس... 00:00:57.890 --> 00:00:59.558 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:01:16.632 --> 00:01:19.135 ‫خود یادداشت خیلی نگران‌کننده نیست 00:01:20.307 --> 00:01:21.765 ‫چیزی که نگران کننده‌ست 00:01:21.790 --> 00:01:24.060 ‫اینه که تصمیم گرفت ‫در موردش بهت دروغ بگه 00:01:25.753 --> 00:01:28.464 ‫دارو فقط می‌تونه ‫خاطرات رو پاک کنه 00:01:29.532 --> 00:01:31.617 ‫ولی اگر این روایت جدید ‫از اتفاقات رو باور نکنه 00:01:32.059 --> 00:01:34.145 ‫به مشکل خیلی متفاوتی برمی‌خوریم 00:01:34.691 --> 00:01:37.819 ‫و باید به حرف‌های تو باور داشته باشه، کامیل 00:01:38.555 --> 00:01:41.641 ‫نمی‌فهمم چرا این قضیه ‫اینقدر طول کشیده 00:01:42.517 --> 00:01:45.103 ‫گفتین یک ماه، یا نهایت دو ماه 00:01:45.858 --> 00:01:48.776 ‫ما 352 سال داده جمع‌آوری کردیم 00:01:48.801 --> 00:01:51.409 ‫که نشون میده این دستورالعمل موثره 00:01:51.851 --> 00:01:53.518 ‫اکثر اوقات 00:01:53.543 --> 00:01:55.629 ‫وقتی به درستی اعمال بشه 00:01:56.488 --> 00:01:59.616 ‫تابحال 6 سیلو ‫با موفقیت بازنشانی کامل شدن 00:01:59.641 --> 00:02:02.248 ‫از جمله سیلوی شما، 140 سال پیش 00:02:02.273 --> 00:02:05.923 ‫و توی این سال‌ها ‫روی افراد خاص هم اعمال شده 00:02:08.346 --> 00:02:10.431 ‫متوجه استیصالت هستیم 00:02:11.916 --> 00:02:13.676 ‫با اینکه اکثراً موثر بوده 00:02:13.701 --> 00:02:15.461 ‫استثناهایی هم وجود داشته 00:02:15.799 --> 00:02:17.676 ‫ناهنجاری‌هایی مثل جولیت نیکولز 00:02:17.701 --> 00:02:19.785 ‫که نیازمند درمان طولانی‌تر بودن 00:02:20.319 --> 00:02:22.822 ‫توام با همچین ناهنجاری‌ای ‫طرف هستی، کامیل 00:02:22.848 --> 00:02:24.766 ‫حالا خیالم خیلی راحت‌تر شد 00:02:25.833 --> 00:02:28.240 ‫رویاش نشون میده که ‫بخشی از خاطرات بازگشتش 00:02:28.265 --> 00:02:30.213 ‫در ضمیر ناخوداگاهش باقی مونده 00:02:31.281 --> 00:02:34.408 ‫دستورالعمل مصرف دارو رو ‫تا دو هفته‌ی دیگه ادامه بده 00:02:34.955 --> 00:02:37.041 ‫تدابیر امنیتی اطرافش رو بیشتر کن 00:02:37.066 --> 00:02:39.904 ‫و بیشتر تلاش کن ‫که به نیکولز اطمینان‌خاطر بدی 00:02:39.929 --> 00:02:41.862 ‫که تو قابل اعتمادترین متحدش هستی 00:02:43.827 --> 00:02:45.828 ‫پنجاه کیلومتری کارترز‌ویل 00:02:46.454 --> 00:02:49.498 ‫با یه منظره‌ی خفن از غرو‌ب‌آفتاب ‫پشت کوهستان پاین 00:02:50.792 --> 00:02:56.297 ‫آره... اسب و اردک و بز داشتیم 00:02:59.050 --> 00:03:00.718 ‫با دو تا بولداگ که... 00:03:02.303 --> 00:03:04.511 ‫بی‌اعصاب‌ترین سگ‌هایی بودن ‫که خدا تابحال خلق کرده 00:03:04.512 --> 00:03:07.474 ‫فقط بلد بودن هردفعه ‫از اتوبوس پیاده می‌شدیم 00:03:07.475 --> 00:03:09.352 ‫از در حیاط تا در خونه بیفتن دنبالمون 00:03:14.523 --> 00:03:16.859 ‫وقتی بهت گفتم به عنوان... 00:03:16.859 --> 00:03:19.778 ‫نماد تیم بولداگ‌‌های ‫دانشگاه جورجیا انتخاب شدم... 00:03:23.740 --> 00:03:25.408 ‫نه ولش کن 00:03:26.076 --> 00:03:27.493 ‫چیه؟ 00:03:27.494 --> 00:03:29.872 ‫خب، اونقدر خندیدی که... 00:03:31.748 --> 00:03:33.416 ‫خودت رو خیس کردی 00:03:35.168 --> 00:03:37.879 ‫به‌نظر نمیاد خواهر چندان خوبی باشم 00:03:41.132 --> 00:03:45.887 ‫اسم مامان گریس بود 00:03:46.554 --> 00:03:48.223 ‫اسم بابا... 00:03:49.349 --> 00:03:51.016 ‫ویلیام بود 00:03:51.934 --> 00:03:53.143 ‫خواهش‌ می‌کنم... 00:03:53.144 --> 00:03:56.188 ‫معذرت می‌خوام دونالد، ولی... 00:03:56.689 --> 00:03:58.022 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:03:58.023 --> 00:03:59.692 ‫نـه، نـه 00:04:03.445 --> 00:04:05.572 ‫نه. معذرت خواهی نکن ‫من معذرت می‌خوام 00:04:29.887 --> 00:04:31.557 ‫لعنتی 00:04:32.641 --> 00:04:33.850 ‫حالت خوبه؟ 00:04:33.851 --> 00:04:36.143 ‫معمولاً به اشیاء بی‌جان فحش نمیدم 00:04:36.144 --> 00:04:38.437 ‫از دست چیزهای بدتری هم میشه عصبانی شد 00:04:38.438 --> 00:04:40.983 ‫بعلاوه، این دستگاه ماه‌هاست ‫حقشه فحش بخوره 00:04:43.484 --> 00:04:44.651 ‫دیگه نمی‌خواد 00:04:44.652 --> 00:04:46.363 ‫فدای سرت 00:04:47.072 --> 00:04:48.740 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:04:49.657 --> 00:04:51.325 ‫آره. خواهرم اینجاست 00:04:52.702 --> 00:04:54.370 ‫خب، بهتره بگم جسمش اینجاست 00:04:54.746 --> 00:04:58.707 ‫کنار کسی نشسته بودم ‫که سه دهه‌ هر روز باهاش حرف می‌زدم 00:04:58.708 --> 00:05:01.084 ‫ولی جوری نگاهم می‌کنه ‫انگار راننده تاکسیم 00:05:01.752 --> 00:05:02.836 ‫تو دنیلی 00:05:02.837 --> 00:05:05.631 ‫منتظرت بودیم ‫ویکتور سرنکوویچ هستم 00:05:06.257 --> 00:05:08.257 ‫- دکتر شارلوتم ‫- آها 00:05:08.258 --> 00:05:09.926 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:09.927 --> 00:05:11.303 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:05:11.304 --> 00:05:14.055 ‫آره، متاسفانه بخاطر من ‫تو رو یادش نمیاد 00:05:15.191 --> 00:05:21.194 تنظيـم زیـرنـويـس از: آ‌رِن زُ‌هرابـی 00:06:56.109 --> 00:06:58.273 ‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی » 00:06:59.053 --> 00:07:01.660 ‫« ســیــلــو » 00:07:02.912 --> 00:07:10.912 ‫تـرجـمـه : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:07:11.253 --> 00:07:13.047 ‫خب، داروها... 00:07:13.715 --> 00:07:17.341 ‫مثل نصب کردن یه پل متحرک ‫بین خودش و حافظه‌شه 00:07:17.342 --> 00:07:20.762 ‫یجورایی میشه گفت ‫یه فاصله‌ی ایمن بین ذهن و بدنه 00:07:20.763 --> 00:07:24.181 ‫اگر به‌مدت زیادی ازش استفاده بشه ‫پل دیگه بالا می‌مونه و دائمی میشه 00:07:24.182 --> 00:07:25.683 ‫و خاطراتش هیچوقت برنمی‌گرده 00:07:25.684 --> 00:07:29.438 ‫ولی وقتی قوی‌تر شد ‫داروهاش رو قطع می‌کنیم 00:07:29.439 --> 00:07:32.148 ‫پل رو میاریم پایین ‫ازش رد میشیم و انتخاب می‌کنیم... 00:07:32.149 --> 00:07:33.691 ‫واقعاً انتخاب می‌کنیم... 00:07:33.692 --> 00:07:36.112 ‫که کدوم خاطراتش رو برگردونیم ‫و کدوم‌ها رو رها کنیم 00:07:45.495 --> 00:07:48.873 ‫بخاطر مثال پل که زدم گیج شدی؟ 00:07:48.874 --> 00:07:50.541 ‫نـه 00:07:51.125 --> 00:07:52.794 ‫نمی‌دونم. آره... 00:07:53.587 --> 00:07:55.629 ‫فکر نمی‌کردم مجبور باشم امروز 00:07:55.630 --> 00:07:57.298 ‫همچین حرف‌هایی رو هضم کنم 00:07:58.382 --> 00:08:01.886 ‫وقتی پل متحرک برگشت پایین ‫چطوری خاطراتش رو برمی‌گردونین؟ 00:08:01.887 --> 00:08:04.305 ‫داستانش رو تعریف می‌کنیم، بارها و بارها 00:08:04.513 --> 00:08:06.182 ‫داستانش؟ 00:08:06.432 --> 00:08:08.101 ‫خیلی‌خب 00:08:09.310 --> 00:08:14.231 ‫چرا انسان‌ها به دنیا حکومت می‌کنن ‫و نه میمون‌ها؟ 00:08:17.068 --> 00:08:18.151 ‫نمی‌دونم 00:08:18.152 --> 00:08:19.820 ‫انگشت شست متقابل 00:08:21.072 --> 00:08:22.781 ‫توانایی کنترل حرکتی بهتر 00:08:22.782 --> 00:08:25.033 ‫- مغز بزرگ‌تر، موهای کمتر ‫- خیلی‌خب 00:08:25.034 --> 00:08:27.577 ‫بذار اینطور بگم ‫تمام روز چیکار می‌کنی؟ 00:08:27.578 --> 00:08:30.955 ‫الان؟ به غریبه‌ها زنگ می‌زنم ‫و التماس‌شون می‌کنم بهم پول بدن 00:08:30.957 --> 00:08:34.459 ‫دقیقاً. با مردم تماس می‌گیری ‫و یه داستان براشون تعریف می‌کنی 00:08:35.168 --> 00:08:37.796 ‫یه سری داده رو برمی‌داری ‫و باهاش یه داستان معنادار می‌سازی 00:08:37.797 --> 00:08:41.090 ‫کارمون همینه، ذات‌مون همینه ‫یه مشت قصه‌گو و معنابخشیم 00:08:41.091 --> 00:08:42.424 ‫تنها ابرقدرت‌مون همینه 00:08:42.425 --> 00:08:44.009 ‫تو، من، شارلوت 00:08:44.010 --> 00:08:47.013 ‫چیزی جز یه سری داستان نیستیم ‫که برای خودمون تعریف کردیم 00:08:47.014 --> 00:08:49.139 ‫خاطرات، زندگی‌نامه‌ی درونی ماست 00:08:49.140 --> 00:08:52.894 ‫اطلاعاتی که بهشون معنا بخشیدیم ‫که بهمون بگن کی هستیم 00:08:54.187 --> 00:08:57.190 ‫این دارو، کتاب شارلوت رو پاک کرده 00:08:58.358 --> 00:09:00.275 ‫خب؟ همونطور که گفتم 00:09:00.276 --> 00:09:03.070 ‫داروهاش رو قطع می‌کنیم ‫و خاطره به خاطره 00:09:03.071 --> 00:09:05.572 ‫دوباره کتابش رو با داستانش پر می‌کنی 00:09:05.573 --> 00:09:06.864 ‫خاطره به خاطره؟ 00:09:06.865 --> 00:09:07.949 ‫خاطره به خاطره 00:09:07.950 --> 00:09:09.619 ‫خواهری مهربون 00:09:09.911 --> 00:09:11.579 ‫خلبان نیروی دریایی نخبه 00:09:12.080 --> 00:09:14.997 ‫حتی ماموریت ایران ‫ولی این‌دفعه یه حق انتخاب داری 00:09:14.999 --> 00:09:18.877 ‫دنیل، این انتخاب رو داری ‫که با گفتن تمام حقیقت، وجودشو خرد نکنی 00:09:18.878 --> 00:09:21.379 ‫با ضربه‌ی روحی ‫اتفاقی که برای گروهانش افتاد 00:09:21.380 --> 00:09:23.361 ‫این انتخاب رو داری ‫که اون مسائل رو رها کنی 00:09:32.684 --> 00:09:34.351 ‫می‌تونم بهش دروغ بگم؟ 00:09:34.768 --> 00:09:36.437 ‫باورش می‌کنه؟ 00:09:37.354 --> 00:09:38.855 ‫چرا باید دروغ بگی؟ 00:09:38.856 --> 00:09:41.984 ‫خب، یه سری نظر و عقیده در موردم داره ‫که بدم نمیاد فراموششون کنه 00:09:45.487 --> 00:09:48.364 ‫راستش آره، می‌تونی یه دروغ رو ‫توی ذهنش بکاری 00:09:48.365 --> 00:09:51.534 ‫زمان و تلاش زیادی می‌طلبه 00:09:51.535 --> 00:09:52.909 ‫خاطرات واقعی سریع‌تر تداعی میشن 00:09:52.910 --> 00:09:54.161 ‫چون از قبل توی ذهنش وجود دارن 00:09:54.162 --> 00:09:55.831 ‫فقط نمی‌تونه ببینتشون 00:10:01.335 --> 00:10:05.172 ‫برای برگردوندن خاطرات سابق ‫نیاز به وسایل داری 00:10:05.173 --> 00:10:08.760 ‫وسایلی از زندگیش ‫از دوران کودکیش 00:10:09.594 --> 00:10:13.722 ‫خاطرات فقط توی ذهن نیستن ‫توی جسم هم هستن 00:10:13.723 --> 00:10:15.056 ‫توی... 00:10:15.058 --> 00:10:17.517 ‫توی بوهای قدیمی و معنا و مفهومی 00:10:17.518 --> 00:10:19.895 ‫که وسایل دوران کودکی‌مون ‫برامون پیدا کردن، نهفته‌ست 00:10:19.896 --> 00:10:23.608 ‫برای فعال کردن مسیرهای عصبی ‫ازشون به‌عنوان میان‌بر استفاده می‌کنیم 00:10:25.484 --> 00:10:27.361 ‫والدین‌مون وقتی بچه بودیم فوت کردن 00:10:28.905 --> 00:10:30.489 ‫رفتیم پیش عمه‌مون زندگی کنیم 00:10:30.490 --> 00:10:32.532 ‫چیزهای زیادی از دوران بچگی‌مون ‫برامون نمونده 00:10:33.785 --> 00:10:38.370 ‫متاسفم، ولی بین ‫صفرها و یک‌ها یه چیز دیگه هم هست 00:10:38.371 --> 00:10:41.249 ‫فقط نورون و آکسون نیست ‫یه چیز دیگه هم هست 00:10:41.250 --> 00:10:44.211 ‫یه چیز اسرارآمیز، یه چیزی... 00:10:44.961 --> 00:10:46.630 ‫یه چیزی مثل روح 00:10:46.922 --> 00:10:49.759 ‫و نه من نه هیچکس دیگه‌ای ‫نمی‌تونه کنترلش کنه 00:10:51.176 --> 00:10:56.849 ‫برای همین گاهی اوقات ‫شاید 10 درصد اوقات، جواب نمیده 00:10:58.183 --> 00:11:03.105 ‫ولی داره به‌خوبی به داروها جواب میده ‫پس جای امیدواری هست 00:11:04.648 --> 00:11:07.192 ‫باشه؟ خیلی‌خب 00:11:19.411 --> 00:11:22.498 ‫ببخشید مزاحم شدم، رئیس ‫یه خانمی اومده 00:11:22.499 --> 00:11:24.290 ‫یه گزارش مفقودی عادی پر کرد 00:11:24.291 --> 00:11:26.084 ‫ولی میگه تا شما رو نبینه نمیره 00:11:26.085 --> 00:11:28.964 ‫گزارش مفقودی عادی نیست 00:11:36.428 --> 00:11:37.929 ‫اسم فرد مفقود شده چیه؟ 00:11:37.930 --> 00:11:39.598 ‫اورلا کنت 00:11:40.224 --> 00:11:41.850 ‫خواهرمه 00:11:41.851 --> 00:11:43.519 ‫دست راست سرپرست بخش تدارکات؟ 00:11:45.020 --> 00:11:47.981 ‫دیروز توی شورای سیلو دیدمش 00:11:47.982 --> 00:11:49.649 ‫باهاش صحبت کردم 00:11:51.569 --> 00:11:53.611 ‫- گم شده؟ ‫- هر شب بعد از شیفتش 00:11:53.612 --> 00:11:54.696 ‫میاد دیدن من 00:11:54.697 --> 00:11:57.197 ‫دیشب، هیچ خبری ازش نشد 00:11:57.198 --> 00:11:59.158 ‫شاید رفته خونه و خواب رفته 00:11:59.160 --> 00:12:00.828 ‫نه، اگر می‌رفت یادداشت می‌فرستاد 00:12:01.203 --> 00:12:02.452 ‫پدر و مادرم پیرن 00:12:02.453 --> 00:12:05.289 ‫نگران میشن. قرارمون این بوده 00:12:05.290 --> 00:12:06.416 ‫از وقتی بچه بودیم 00:12:06.417 --> 00:12:09.002 ‫بی‌خبر غیب‌مون نزنه ‫تا کسی رو نگران نکنیم 00:12:10.461 --> 00:12:14.215 ‫ببین، می‌دونم بابت خیلی چیزها سرت شلوغه 00:12:14.216 --> 00:12:17.427 ‫که برای بقیه‌ی مردم سیلو خیلی مهم‌ترن ‫ولی یه اتفاق بدی افتاده 00:12:18.178 --> 00:12:19.971 ‫مطمئنم، ته دلم حسش می‌کنم 00:12:22.432 --> 00:12:24.100 ‫به مامان بابام دروغ گفتم 00:12:24.517 --> 00:12:26.769 ‫بهشون گفتم اورلا دیشب ‫پیش من مونده 00:12:28.228 --> 00:12:30.231 ‫نمی‌تونم امروز هم ‫دوباره بهشون دروغ بگم 00:12:33.276 --> 00:12:34.943 ‫باشه 00:12:36.988 --> 00:12:38.656 ‫باشه 00:12:43.634 --> 00:12:45.721 ‫« گیرنده: کارلا مک‌لین » 00:12:45.746 --> 00:12:46.764 ‫« بخش: تدارکات » 00:12:46.789 --> 00:12:48.457 ‫ممنون 00:12:50.984 --> 00:12:56.198 ‫« پیام دادم از اورلا کنت خبر بگیرم ‫باید با خواهرش تماس بگیره » 00:12:59.967 --> 00:13:01.637 ‫عین داستان فرانکنشتاینه 00:13:02.596 --> 00:13:04.055 ‫کارهای سرنکوویچ؟ 00:13:04.056 --> 00:13:05.598 ‫نه، من 00:13:05.599 --> 00:13:07.349 ‫ازم می‌خواد... 00:13:07.350 --> 00:13:09.894 ‫نمی‌دونم والا، توی ذهنش بگردم 00:13:09.895 --> 00:13:12.606 ‫تکه‌های مختلفی از خاطراتش رو بردارم ‫و وجودش رو از نو بسازم 00:13:14.357 --> 00:13:16.026 ‫خب... 00:13:17.653 --> 00:13:21.322 ‫خب، اگر مجموع خاطرات‌مون نیستیم ‫پس کی هستیم، درست میگم؟ 00:13:23.617 --> 00:13:25.285 ‫آره گمونم 00:13:25.786 --> 00:13:29.121 ‫ببین، اگر اشکالی نداره ‫تو فکر بودم برم یه سری بهش بزنم 00:13:29.956 --> 00:13:33.291 ‫هیچوقت تو ارتش خدمت نکردم ‫پس بردن یکم شیرینی و مجله برای یه جانباز 00:13:33.292 --> 00:13:35.085 ‫واقعاً کمترین کاریه که ازم برمیاد 00:13:35.086 --> 00:13:36.754 ‫باشه 00:13:41.050 --> 00:13:42.718 ‫دنیل 00:13:43.594 --> 00:13:45.595 ‫- سلام ‫- هلن 00:13:46.389 --> 00:13:47.973 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:47.974 --> 00:13:50.517 ‫آنا ثورمن رو می‌شناسی؟ 00:13:50.518 --> 00:13:51.892 ‫ایشون "هلن درو "ـه 00:13:51.893 --> 00:13:53.561 ‫رسماً با هم آشنا نشدیم 00:13:54.020 --> 00:13:56.189 ‫همه میگن از وقتی ‫مادرت تو رو آورده توی تیمش 00:13:56.190 --> 00:13:58.233 ‫مو لای درز صحبت‌هاش نمیره، پس... 00:13:58.233 --> 00:14:01.319 ‫من و هلن اتفاقی رفتیم سر قرار 00:14:02.613 --> 00:14:04.282 ‫قرار نبود 00:14:04.948 --> 00:14:07.574 ‫میگم، الان یه سر رفتم دفترت ‫قضیه‌ی خواهرت رو شنیدم 00:14:07.575 --> 00:14:10.787 ‫- می‌خواستم بگم متاسفم ‫- ممنون 00:14:10.788 --> 00:14:12.329 ‫توی والتر رید بستریه؟ 00:14:12.330 --> 00:14:15.667 ‫نه، منتقلش کردن ‫به درمانگاه هایدی استنسن 00:14:16.293 --> 00:14:18.002 ‫عجب 00:14:18.003 --> 00:14:19.878 ‫حتماً یکی حسابی پارتی‌بازی کرده 00:14:19.879 --> 00:14:23.632 ‫بعید می‌دونم یه خلبان نیروی دریایی ‫اینقدر پس‌انداز داشته باشه 00:14:23.633 --> 00:14:25.759 ‫راستش، به‌نظرم اگر تحقیق کنی ‫می‌بینی دکتر سرنکوویچ 00:14:25.760 --> 00:14:29.014 ‫سال‌هاست داره ‫جانبازها رو مجانی درمان می‌کنه 00:14:31.640 --> 00:14:33.100 ‫آره گمونم، آره 00:14:33.101 --> 00:14:36.562 ‫اولین سری آزمایش‌هاش ‫روی زندانی‌های کشورهایی بود 00:14:36.563 --> 00:14:39.063 ‫که اونقدر مدیون آمریکا بودن ‫که نمی‌تونستن نه بگن 00:14:39.064 --> 00:14:41.233 ‫دومین سری آزمایش‌هاش ‫با همکاری وزارت دفاع 00:14:41.234 --> 00:14:43.609 ‫روی سربازهای سال اولی بود ‫که توی درمان‌شون حق انتخاب ندارن 00:14:43.610 --> 00:14:47.113 ‫و توی هر دو مورد ‫یه پاک‌کن گنده برداشت 00:14:47.114 --> 00:14:48.824 ‫و خاطراتشون رو پاک کرد 00:14:48.825 --> 00:14:50.868 ‫اجازه داد کهنه‌سربازهایی ‫که ضربه‌ی روحی خوردن 00:14:50.893 --> 00:14:52.702 ‫اتفاقات وحشتناکی که دیدن رو فراموش کنن 00:14:52.703 --> 00:14:55.163 ‫کاری کرد مجرم‌های سابقه‌دار ‫فراموش کنن خلافکارن 00:14:55.164 --> 00:14:56.873 ‫- و تبدیل به اعضای مفید جامعه بشن ‫- صحیح، صحیح 00:14:56.874 --> 00:15:00.252 ‫ولی اون تصمیم می‌گیره ‫چی یادشون میاد و چی یادشون نمیاد 00:15:01.337 --> 00:15:03.004 ‫این نگرانت نمی‌کنه؟ 00:15:03.756 --> 00:15:07.134 ‫خب، یه‌خرده پیچیده‌تر از این حرفاست 00:15:07.843 --> 00:15:08.926 ‫و پای خواهرم درمیونه 00:15:08.927 --> 00:15:12.389 ‫از وقتی خلبان جنگنده شد ‫تمام مسائلش نگرانم می‌کنه 00:15:12.890 --> 00:15:14.182 ‫اگر بگم داره از جانبازها 00:15:14.183 --> 00:15:16.600 ‫برای آزمایش کردن فرضیه‌هاش ‫استفاده می‌کنه، زیادی بدبینانه‌ست؟ 00:15:16.601 --> 00:15:18.602 ‫- هلن ‫- ویکتور بخاطر اینکه 00:15:18.603 --> 00:15:21.273 ‫پشت فرمون خوابش برد ‫زن و بچه‌ش رو توی تصادف از دست داد 00:15:23.066 --> 00:15:25.276 ‫به‌نظرم بیشتر از خیلی‌های دیگه ‫ضربه‌های روحی رو درک می‌کنه 00:15:30.782 --> 00:15:31.865 ‫مراقب خودت باش 00:15:31.866 --> 00:15:34.660 ‫و سلامم رو به شارلوت برسون 00:15:34.661 --> 00:15:36.329 ‫باشه 00:15:42.085 --> 00:15:44.921 ‫رفتی دیدن یه خبرنگار ‫و فکر کردی قرار عاشقانه‌ست؟ 00:15:46.631 --> 00:15:49.507 ‫خودت که می‌دونی ‫رابطه‌ی بین سیاست‌مدارها و خبرنگارها... 00:15:49.508 --> 00:15:51.803 ‫بده بستونه، آره، می‌دونم... 00:15:52.428 --> 00:15:53.804 ‫اون‌موقع... 00:15:53.805 --> 00:15:55.472 ‫حواست‌ پرت شده بود؟ 00:15:57.057 --> 00:16:01.228 ‫خب، علاوه بر اینکه خیلی خوشگله ‫توی کارش هم خیلی مهارت داره 00:16:01.229 --> 00:16:03.729 ‫حتی اگر فقط تونسته باشه ‫یه شغل آشغال گیر بیاره 00:16:03.730 --> 00:16:05.400 ‫مگه توی واشینگتن پست کار نمی‌کنه؟ 00:16:05.983 --> 00:16:07.735 ‫نه، یک ساله دیگه اونجا کار نمی‌کنه 00:16:08.235 --> 00:16:09.903 ‫شیطونی کرده بود 00:16:10.153 --> 00:16:13.533 ‫الان توی یه سایت ‫اخبار زرد اینترنتی کار می‌کنه 00:16:14.366 --> 00:16:17.034 ‫با این‌حال خبرنگاره 00:16:17.035 --> 00:16:18.703 ‫به چیزی که می‌خواست رسید ‫و تو هیچی گیرت نیومد 00:16:19.663 --> 00:16:21.331 ‫مگه چی فهمید؟ 00:16:21.832 --> 00:16:23.917 ‫بهش گفتی شارلوت کجا بستریه 00:16:26.002 --> 00:16:27.670 ‫و اینو مجانی بهش گفتی 00:16:52.696 --> 00:16:54.363 ‫گفت کل جعبه رو بگیر 00:16:55.364 --> 00:16:57.032 ‫برای خوش‌شانسی 00:16:58.117 --> 00:16:59.785 ‫باشه؟ 00:17:01.583 --> 00:17:03.251 ‫می‌خواستی حقیقت رو بدونی؟ 00:17:03.693 --> 00:17:05.570 ‫حقیقت اینه که دوستت دارم 00:17:06.220 --> 00:17:07.889 ‫اصلاً نترس 00:17:08.331 --> 00:17:10.417 ‫توی تدارکات مشکلی ندارن 00:17:16.218 --> 00:17:17.887 ‫شهردار؟ 00:17:18.637 --> 00:17:20.387 ‫شهردار؟ 00:17:20.388 --> 00:17:23.350 ‫خانم سیمز ازم خواست ‫امروز رفت‌و‌آمدهامون رو رسمی‌تر ثبت کنم 00:17:24.643 --> 00:17:25.934 ‫برگردین بخش تدارکات 00:17:25.935 --> 00:17:29.063 ‫اگر میل‌گردهای بیشتری ‫برامون پیدا نکنن، ساخت پله‌ها... 00:17:30.149 --> 00:17:32.442 ‫موقع نوه‌هاشون تموم میشه 00:17:35.195 --> 00:17:36.863 ‫جای من وایسا 00:17:45.538 --> 00:17:47.624 ‫می‌دونی، درهرحال باید باهاش صحبت کنی 00:17:48.124 --> 00:17:49.792 ‫نمی‌تونم 00:17:59.009 --> 00:18:00.677 ‫ازت کمک خواست 00:18:05.516 --> 00:18:06.599 ‫نمی‌تونم 00:18:06.600 --> 00:18:08.142 ‫خیلی‌خب 00:18:08.143 --> 00:18:09.728 ‫شاید بهتر باشه ‫از یکی اجازه بگیرم 00:18:09.729 --> 00:18:12.147 ‫پایین رفتن امنه و اینا، ولی... 00:18:12.648 --> 00:18:14.440 ‫چرا؟ می‌خوای از کی اجازه بگیری؟ 00:18:14.441 --> 00:18:17.360 ‫من شهردارم. اینم محافظمه 00:18:17.361 --> 00:18:19.029 ‫تدی 00:18:19.530 --> 00:18:21.198 ‫چی شده؟ 00:18:21.865 --> 00:18:23.950 ‫شهردار می‌خواد بره پایین 00:18:26.912 --> 00:18:28.830 ‫خانم شهردار ‫میشه بپرسم چرا می‌خواین برین پایین؟ 00:18:29.998 --> 00:18:31.666 ‫لازمه دلیلی برات بیارم؟ 00:18:32.042 --> 00:18:35.253 ‫خب، من مسئول بازسازی پله‌هام 00:18:35.254 --> 00:18:37.296 ‫و هیچکس بدون اجازه‌ی من ‫نمی‌تونه با طناب پایین بره 00:18:43.761 --> 00:18:46.054 ‫می‌دونی که تو رو یادم نمیاد؟ 00:18:46.055 --> 00:18:47.890 ‫آره، می‌دونم 00:18:47.891 --> 00:18:50.977 ‫و یه حسی بهم میگه ‫چندان با هم کنار نمیومدیم 00:18:51.644 --> 00:18:53.312 ‫رابطه‌مون بدک نبود 00:18:55.274 --> 00:18:57.233 ‫می‌خوام با مارتا واکر صحبت کنم 00:18:58.359 --> 00:19:01.320 ‫خب، شانس آوردین. رفت طبقه‌ی 60 ‫تا یکم لوازم پزشکی برداره 00:19:02.196 --> 00:19:03.906 ‫به‌زودی برمی‌گرده پایین 00:19:05.866 --> 00:19:07.742 ‫خیلی‌خب 00:19:07.743 --> 00:19:09.744 ‫خب پس، منتظر می‌مونیم 00:19:12.331 --> 00:19:14.000 ‫خانم شهردار 00:19:14.584 --> 00:19:16.459 ‫حالا که منتظرین ‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:19:17.711 --> 00:19:19.462 ‫خصوصی 00:19:19.463 --> 00:19:21.132 ‫باشه. حتماً 00:19:23.925 --> 00:19:25.594 ‫مشکلی نیست 00:19:28.847 --> 00:19:31.474 ‫من... گندش بزنن 00:19:32.851 --> 00:19:36.895 ‫کامیل به همه‌مون گفت ‫باید چطوری باهات حرف بزنیم 00:19:36.896 --> 00:19:38.565 ‫که روند بهبودیت رو خراب نکنم 00:19:38.857 --> 00:19:40.525 ‫اشکال نداره. بگو 00:19:43.737 --> 00:19:45.739 ‫از شرلی در مورد برنارد هالند پرسیدی 00:19:46.406 --> 00:19:47.489 ‫خب؟ 00:19:47.490 --> 00:19:49.159 ‫امروز صبح یه چیزی یادش اومد 00:19:49.909 --> 00:19:53.997 ‫نمی‌دونم به‌دردت می‌خوره یا نه ‫ولی توی شورش 00:19:55.247 --> 00:19:56.916 ‫یه نفر اومد پایین 00:19:57.626 --> 00:19:59.294 ‫گفت دست راست برنارده 00:20:00.462 --> 00:20:02.129 ‫ما وقت نداشتیم ببینیم کیه ‫ شرلی می‌خواست... 00:20:02.129 --> 00:20:03.671 ‫بندازتش توی یه سلول 00:20:03.672 --> 00:20:05.342 ‫ولی گفت تو رو می‌شناسه 00:20:06.426 --> 00:20:08.468 ‫گفت وقتی از تپه رفتی بالا 00:20:08.469 --> 00:20:10.845 ‫یکی دیده وارد یه جایی شدی 00:20:10.846 --> 00:20:13.600 ‫و اینکه شاید هنوز زنده‌ای 00:20:14.266 --> 00:20:16.185 ‫- گفت کی بوده؟ ‫- نه 00:20:17.269 --> 00:20:19.521 ‫فقط اینو می‌دونم که ‫شرلی بردش توی چاله‌ی دریل حفاری 00:20:20.564 --> 00:20:22.148 ‫ته چاله دنبال یه چیزی می‌گشت 00:20:22.149 --> 00:20:23.608 ‫نمی‌گفت دنبال چیه 00:20:23.609 --> 00:20:25.819 ‫ولی اگر طرف واقعاً ‫دست راست برنارد بوده 00:20:27.028 --> 00:20:28.697 ‫شاید بتونه کمکت کنه 00:20:29.615 --> 00:20:31.283 ‫اسمش چیه؟ 00:20:32.201 --> 00:20:33.868 ‫لوکاس کایل 00:20:40.416 --> 00:20:42.292 ‫توی زندگی بعدیم ‫یه دستیار استخدام می‌کنم 00:20:42.293 --> 00:20:44.295 ‫دیگه خسته شدم از بس 00:20:44.296 --> 00:20:46.755 ‫کارهای دیگران رو براشون انجام دادم 00:20:46.756 --> 00:20:48.840 ‫سلام. بذار از اول شروع کنم 00:20:48.841 --> 00:20:51.427 ‫از طرف دفتر جناب نماینده ‫دنیل کین اومدم 00:20:51.428 --> 00:20:53.553 ‫ازم خواست یه سر بیام ‫و ببینم حال خواهرش چطوره 00:20:53.554 --> 00:20:55.389 ‫شاید... 00:20:55.390 --> 00:20:57.141 ‫شاید یه سر ببرمش بیرون؟ 00:20:59.227 --> 00:21:01.354 ‫چرا شرلی خودش بهم نگفت؟ 00:21:05.316 --> 00:21:06.984 ‫فکر کنم... 00:21:10.822 --> 00:21:13.614 ‫همه‌مون توش موندیم ‫چطوری با این کنار بیایم... 00:21:13.615 --> 00:21:15.785 ‫که چیا یادته و چیا یادت نیست 00:21:18.037 --> 00:21:20.205 ‫و می‌دونم این یادت نمیاد 00:21:21.708 --> 00:21:25.210 ‫ولی شرلی، وقتی دلش به‌درد میاد ‫اطراف خودش دیوار می‌کشه 00:21:28.839 --> 00:21:31.342 ‫آخه... اون اول که برگشتی 00:21:32.759 --> 00:21:36.972 ‫شرل ده روز تمام ‫از دم در اتاق بیمارستانت تکون نخورد 00:21:36.973 --> 00:21:38.640 ‫حاضر نمی‌شد ولت کنه 00:21:39.099 --> 00:21:42.185 ‫عملاً مجبور شدم ‫کولش کنم ببرمش بخش مکانیکی 00:21:44.062 --> 00:21:47.982 ‫بعدش شایعه شد که بخش زیادی از ‫خاطراتت رو توی آتش‌سوزی از دست دادی 00:21:47.983 --> 00:21:50.109 ‫ولی شرل زیر بار نرفت 00:21:50.110 --> 00:21:51.777 ‫می‌گفت امکان نداره اونو یادت بره 00:21:52.111 --> 00:21:57.450 ‫اولین باری که اومدی غذاخوری ‫با کله 144 طبقه دوید اومد دیدنت 00:21:57.451 --> 00:21:59.242 ‫پشت جمعیت منتظر موند 00:21:59.243 --> 00:22:01.538 ‫گذاشت همه ببیننت 00:22:03.123 --> 00:22:06.208 ‫و وقتی نوبت اون شد ‫جوری نگاهش کردی که انگار اصلاً نمی‌شناختیش 00:22:09.379 --> 00:22:11.046 ‫فکر... 00:22:12.173 --> 00:22:17.052 ‫فکر کنم فعلاً حرف زدن باهات ‫براش زیادی دردناکه 00:22:21.557 --> 00:22:23.226 ‫واکر اومد 00:22:26.812 --> 00:22:30.398 ‫خانم شهردار، ایشون مارتا واکره 00:22:31.192 --> 00:22:32.400 ‫به خودت زحمت نده 00:22:32.401 --> 00:22:34.694 ‫روحشم خبر نداره من کیم 00:22:34.695 --> 00:22:36.362 ‫مگه نه؟ 00:22:38.239 --> 00:22:39.532 ‫بیا با یه چیز ساده شروع کنیم 00:22:39.533 --> 00:22:40.950 ‫هنوزم قهوه می‌خوری؟ 00:22:40.951 --> 00:22:45.079 ‫یا اجازه ندارم اینو بپرسم ‫چون زیادی حساسی؟ 00:22:46.206 --> 00:22:47.875 ‫قهوه می‌خورم 00:22:49.709 --> 00:22:51.377 ‫خوبه 00:22:56.007 --> 00:22:57.759 ‫خب، چیا بهت گفتن؟ 00:22:58.676 --> 00:23:00.219 ‫خب، گفتن قدیما 00:23:00.220 --> 00:23:01.847 ‫زیاد میومدم کارگاهت 00:23:01.847 --> 00:23:02.846 ‫شهردار داره میاد 00:23:02.847 --> 00:23:04.890 ‫خانم شهردار، بفرمایید جلو 00:23:04.891 --> 00:23:07.018 ‫می‌تونه مثل بقیه‌مون منتظر بمونه 00:23:11.606 --> 00:23:13.273 ‫خب... 00:23:13.274 --> 00:23:18.238 ‫می‌دونم وظیفه‌ی اصلیم ‫نگهداری از ژنراتور بوده، درسته؟ 00:23:19.322 --> 00:23:22.115 ‫ولی می‌خوام بدونم ‫چرا اون همه مدت پیش تو می‌موندم؟ 00:23:23.617 --> 00:23:25.452 ‫میومدی ازم مشورت بگیری 00:23:25.453 --> 00:23:27.121 ‫که هیچوقت گوش نمی‌کردی 00:23:27.664 --> 00:23:29.497 ‫چرا؟ 00:23:29.498 --> 00:23:31.332 ‫- سلام ‫- کله‌شقی، تکبر 00:23:31.333 --> 00:23:33.877 ‫هی، دو تا قهوه‌ی تلخ بده 00:23:33.878 --> 00:23:35.546 ‫اینقدر هم خیره نشو 00:23:38.924 --> 00:23:40.635 ‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:23:43.303 --> 00:23:45.305 ‫دیشب یه یادداشت به دستم رسید 00:23:46.723 --> 00:23:48.224 ‫تو فرستادیش؟ 00:23:48.225 --> 00:23:49.433 ‫کار من نبوده 00:23:49.434 --> 00:23:51.103 ‫چی نوشته بود؟ 00:23:52.980 --> 00:23:54.647 ‫بهم اعتماد نداری 00:23:55.731 --> 00:23:56.983 ‫دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم 00:23:56.984 --> 00:23:58.442 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:23:58.443 --> 00:24:00.153 ‫چرا می‌خوای؟ 00:24:03.322 --> 00:24:05.909 ‫یادمه روزی که برای پاکسازی رفتم بیرون ‫یه یادداشت برام فرستادی 00:24:08.703 --> 00:24:10.371 ‫"توی تدارکات مشکلی ندارن" 00:24:10.788 --> 00:24:13.166 ‫که باعث شد بفهمم ‫چسب رو عوض کردی 00:24:13.749 --> 00:24:16.002 ‫چیزی که ممکن بود بابتش ‫برای پاکسازی بفرستنت بیرون 00:24:17.962 --> 00:24:19.590 ‫و آدم همچین کاری رو ‫برای هرکسی نمی‌کنه 00:24:19.590 --> 00:24:21.257 ‫برای کسی انجام میده که... 00:24:23.467 --> 00:24:25.136 ‫آره خب، این قضیه مال قبلاً بود 00:24:26.428 --> 00:24:29.765 ‫خب که چی؟ ‫وقتی چیزی یادت نیاد، دیگه تموم میشه میره 00:24:30.850 --> 00:24:32.643 ‫جوری که انگار اصلاً وجود نداشته 00:24:35.146 --> 00:24:36.814 ‫باشه 00:24:38.316 --> 00:24:39.983 ‫خب... 00:24:41.985 --> 00:24:43.654 ‫توی یادداشتی که به‌دستم رسید ‫نوشته بود 00:24:44.030 --> 00:24:47.407 ‫"اگر می‌خوای حقیقت رو بدونی ‫ساعت 2 برو بازار" 00:24:48.491 --> 00:24:50.828 ‫پس می‌خوام بدونم ‫باید برم بازار یا نه؟ 00:24:51.454 --> 00:24:53.121 ‫باید برم...؟ 00:24:56.124 --> 00:24:58.960 ‫می‌دونی رواعصاب‌ترین خصلتت چی بود؟ 00:25:00.378 --> 00:25:04.465 ‫اگر مشکلی وجود داشت ‫سوالی پیش میومد، باید تصمیمی می‌گرفتی 00:25:04.466 --> 00:25:07.092 ‫و همه یه چیز رو می‌گفتن 00:25:07.093 --> 00:25:10.596 ‫تو تصمیم می‌گرفتی ‫دقیقاً برعکسش رو انجام بدی 00:25:10.597 --> 00:25:12.973 ‫درسته. آره. خیلی اعصاب خردکنه 00:25:12.974 --> 00:25:16.895 ‫نه. بخش اعصاب‌خردکنش این بود ‫که 99 درصد اوقات حق با تو بود 00:25:18.729 --> 00:25:20.649 ‫چون به حس ششمت اعتماد می‌کردی 00:25:22.943 --> 00:25:25.778 ‫پس سوالم ازت اینه که ‫الان حس ششمت چی میگه؟ 00:25:32.076 --> 00:25:33.744 ‫نمی‌تونم... 00:25:34.662 --> 00:25:38.247 ‫می‌دونی چیه؟ کسی که جونم رو ‫براش به‌خطر انداختم، یه جنگجو بود 00:25:38.248 --> 00:25:41.542 ‫تا آخرین قطره‌ی لجبازی 00:25:41.543 --> 00:25:43.964 ‫تکبر و کله‌شقی وجودش می‌جنگید 00:25:51.302 --> 00:25:52.972 ‫همین؟ 00:25:59.311 --> 00:26:01.271 ‫- این چیه؟ ‫- اصلاً سعی هم می‌کنی؟ 00:26:02.106 --> 00:26:03.773 ‫که یادت بیاد؟ 00:26:04.857 --> 00:26:08.362 ‫منظورت...؟ اومدم اینجا دیگه، مگه نه؟ ‫پس آره، یعنی چی...؟ 00:26:09.989 --> 00:26:11.656 ‫تکه‌هایی... 00:26:12.407 --> 00:26:16.743 ‫تکه‌هایی از خاطرات یا همچین چیزی ‫یادم میاد، نمی‌دونم چیه 00:26:16.744 --> 00:26:21.749 ‫و هرچی بیشتر سعی می‌کنم ‫یادم بمونه، سریع‌تر از یادم میره، پس... 00:26:22.751 --> 00:26:24.419 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:26:25.670 --> 00:26:27.338 ‫بیشتر سعی کن 00:26:28.105 --> 00:26:36.445 00:26:36.471 --> 00:26:38.141 ‫تو رو یادم نمیاد 00:26:39.642 --> 00:26:42.228 ‫اشکال نداره. به‌دل نمی‌گیرم 00:26:43.478 --> 00:26:45.020 ‫فقط تو به‌دل نمی‌گیری 00:26:45.022 --> 00:26:46.691 ‫نظرت چیه بریم اونجا بشینیم؟ 00:26:46.941 --> 00:26:51.278 ‫خیلی خوبه که حداقل یکم ‫از خیره شدن‌ها و سوالات مداوم و... 00:26:53.113 --> 00:26:57.200 ‫فشار برای به‌زبون آوردن ‫یه حرف مفید خلاص بشم 00:26:58.869 --> 00:27:01.330 ‫هنوز کسی از ارتش نیومده دیدنت؟ 00:27:01.330 --> 00:27:04.291 ‫به این امید که یه حرف مفید بزنی؟ 00:27:05.417 --> 00:27:07.085 ‫هنوز نه 00:27:08.879 --> 00:27:13.091 ‫بیشتر اوقات برادرم میاد که مراقبم باشه 00:27:13.675 --> 00:27:16.510 ‫دل تو دلش نیست ‫که یه چیزی یادم بیاد 00:27:16.511 --> 00:27:18.513 ‫- آره ‫- اونو یادم بیاد 00:27:19.723 --> 00:27:23.476 ‫خب، محض اطلاعت، من خبرنگارم 00:27:24.853 --> 00:27:26.605 ‫منم می‌خوام یه حرف مفیدی ازت بشنوم 00:27:29.732 --> 00:27:31.483 ‫چند باری همدیگه رو دیدیم 00:27:31.484 --> 00:27:33.861 ‫بابت ماموریت ایران نگران بودی 00:27:33.862 --> 00:27:35.737 ‫هیچی در مورد ماموریت یادم نمیاد 00:27:35.738 --> 00:27:39.157 ‫بخشی از کارم اینه که به مردم کمک می‌کنم ‫بفهمن داستان‌شون چیه، خب؟ 00:27:39.158 --> 00:27:40.742 ‫کمک‌شون می‌کنم ‫جاهای خالی داستان رو پر کنن 00:27:40.743 --> 00:27:44.746 ‫برای همین گفتم بیام چیزهایی که ‫ خودم در مورد ماموریت می‌دونم 00:27:44.747 --> 00:27:47.499 ‫و رسماً اعلام کردن رو بهت بگم 00:27:47.500 --> 00:27:49.752 ‫و شاید اینطوری یه چیزی یادت بیاد 00:28:01.888 --> 00:28:03.557 ‫شارلوت 00:28:05.601 --> 00:28:07.268 ‫شارلوت؟ 00:28:07.685 --> 00:28:09.521 ‫هی. هی. حالت خوبه؟ هی 00:28:32.085 --> 00:28:33.753 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:28:39.174 --> 00:28:42.554 ‫خیلی‌خب، ببخشید. هی، ببخشید دوستان ‫ممنون. ببخشید 00:28:59.778 --> 00:29:03.072 ‫ببین، می‌دونم این جزو دستوراتت نیست 00:29:03.073 --> 00:29:04.700 ‫ولی باید یکم تنها باشم 00:29:04.701 --> 00:29:07.952 ‫پس میشه نیم ساعتی ‫ بهم مهلت بدی یا...؟ 00:29:07.953 --> 00:29:09.621 ‫تابحال خانم سیمز رو ندیدی؟ 00:29:10.164 --> 00:29:11.431 ‫اگر بذارم از جلوی چشمام دور بشی 00:29:11.457 --> 00:29:13.207 ‫از دل و روده‌م به عنوان ‫نخ دندون استفاده می‌کنه 00:29:13.208 --> 00:29:14.877 ‫- می‌دونم، ولی باید... ‫- جولیت 00:29:15.210 --> 00:29:17.086 ‫- خودشه. جولیته ‫- سلام 00:29:17.087 --> 00:29:19.421 ‫- هی، هی، نه ‫- هی، وایسین، وایسین، وایسین 00:29:19.422 --> 00:29:22.091 ‫- خیلی‌خب دوستان. ببخشید، نه ‫- جری. هی، نه، نه، نه 00:29:22.092 --> 00:29:23.634 ‫دست از سر شهردار بردارین، خب؟ 00:29:23.635 --> 00:29:25.260 ‫- برین عقب، برین عقب ‫- چه غلطی داری...؟ 00:29:25.261 --> 00:29:27.012 ‫- دستمالیم کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:29:27.013 --> 00:29:28.389 ‫مرتیکه دستمالیم کرد! 00:29:28.390 --> 00:29:30.058 ‫- ببخشید ‫- هی! 00:29:32.268 --> 00:29:34.895 ‫- ببخشید ‫- بهش دست نزن 00:29:34.896 --> 00:29:37.940 ‫خانم شهردار، سوءتفاهم شده 00:30:01.005 --> 00:30:02.673 ‫خانم، گم شدین؟ 00:30:03.840 --> 00:30:06.510 ‫اگر دنبال حقیقتی، دنبالم بیا 00:30:14.018 --> 00:30:15.770 ‫همراه من نفس بکش. سه... 00:30:17.938 --> 00:30:19.606 ‫نگه دار 00:30:21.191 --> 00:30:22.650 ‫آفرین. مثل من نفس بکش 00:30:22.651 --> 00:30:24.861 ‫- سه ثانیه بده داخل و نگه دار ‫- باشه 00:30:26.112 --> 00:30:27.781 ‫و حالا بده بیرون 00:30:28.323 --> 00:30:30.616 ‫خوبه. کارت عالیه. آروم باش 00:30:30.617 --> 00:30:32.619 ‫بده بیرون. خیلی‌خب. خوبه 00:30:34.219 --> 00:30:35.887 ‫به‌نظر میومد شارلوت می‌شناستش 00:30:35.913 --> 00:30:38.124 ‫- به پلیس زنگ زدین؟ ‫- نه، منتظر تو بودم 00:31:08.570 --> 00:31:10.239 ‫شما... شما کی هستین؟ 00:31:13.325 --> 00:31:14.993 ‫چیه؟ 00:31:18.664 --> 00:31:21.832 ‫من کسیم که مجبورش کردی ‫بابت هارد کمکت کنه 00:31:21.833 --> 00:31:23.418 ‫چی؟ 00:31:23.419 --> 00:31:26.045 ‫پاتریک کندی، که بعد از آشنایی با تو ‫زندگیم از همیشه جهنم‌تر شد 00:31:26.046 --> 00:31:27.421 ‫یکی از فراری‌هایی 00:31:27.422 --> 00:31:29.965 ‫منم "دنی"ـم ‫زندگی منم خراب کردی 00:31:29.966 --> 00:31:31.759 ‫بخاطرت افتادم انفرادی بخش قضایی 00:31:31.760 --> 00:31:33.846 ‫دارم سعی می‌کنم فراموشش کنم ‫ولی احتمالاً هیچوقت نمی‌تونم 00:31:33.886 --> 00:31:36.722 ‫منم "سندی"ـم ‫وقتی کلانتر بودی زیردستت بودم 00:31:36.723 --> 00:31:39.435 ‫زندگی منو خراب نکردی ‫ولی درهرحال ازت خوشم نمیاد 00:31:40.144 --> 00:31:42.227 ‫خیلی‌خب، و شماها... ‫شماها یادداشت رو برام فرستادین؟ 00:31:42.228 --> 00:31:44.938 ‫من نفرستادم. اون فرستاد. اون نوشتش ‫نمی‌دونم چرا نوشت 00:31:44.939 --> 00:31:47.024 ‫- اگر می‌خوای حقیقت رو بدونی بیا ‫- تو یادداشت رو برام فرستادی؟ 00:31:47.025 --> 00:31:48.525 ‫- چون می‌خواستم بیاد ‫- آره 00:31:48.526 --> 00:31:49.985 ‫باشه، ولی باید می‌نوشتی 00:31:49.986 --> 00:31:51.654 ‫"چرا داری در مورد بیرون دروغ میگی؟" 00:31:51.654 --> 00:31:52.779 ‫آره 00:31:52.780 --> 00:31:54.698 ‫دروغ نمیگم. منظورت چیه؟ 00:31:54.699 --> 00:31:57.951 ‫خودم دیدم ویدئوی ‫جین کارمودی رو دیدی 00:31:57.952 --> 00:32:00.119 ‫گل‌ها، و درخت‌ها 00:32:00.120 --> 00:32:01.873 ‫- و پرنده‌ها ‫- آره، و پرنده‌ها 00:32:02.457 --> 00:32:05.959 ‫و بعدش رفتی بیرون ‫و برگشتی، درسته؟ 00:32:05.960 --> 00:32:07.918 ‫پس چرا میگی امن نیست؟ 00:32:07.919 --> 00:32:11.214 ‫امن نیست چون امن نیست 00:32:11.215 --> 00:32:15.009 ‫وقتی از تپه رفتی بالا، چی دیدی؟ 00:32:15.010 --> 00:32:17.011 ‫همون چیزی رو دیدم ‫که همه‌مون دیدیم 00:32:17.012 --> 00:32:18.096 ‫دیدم... 00:32:18.097 --> 00:32:21.474 ‫از تپه رفتم بالا و رفتم ‫توی یه پناهگاه، خب؟ 00:32:21.475 --> 00:32:22.933 ‫ولی خودت اینو یادت میاد؟ 00:32:22.934 --> 00:32:24.518 ‫واقعاً یادت میاد؟ 00:32:24.519 --> 00:32:27.105 ‫یا فقط چیزی که بهت نشون دادن یادت میاد؟ 00:32:31.318 --> 00:32:32.986 ‫نه، من... 00:32:35.197 --> 00:32:36.948 ‫من... خیلی‌خب. نمی... 00:32:38.116 --> 00:32:39.784 ‫نمی... نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:32:40.159 --> 00:32:41.828 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:32:42.204 --> 00:32:45.246 ‫پس شاید استفاده کردن ‫شاید واقعاً ازش استفاده کردن 00:32:45.247 --> 00:32:46.915 ‫- از چی؟ ‫- یه لحظه وایسا 00:32:46.916 --> 00:32:49.710 ‫اون داروهایی که سیمز گفت ‫بهم میده رو یادته؟ 00:32:49.711 --> 00:32:52.378 ‫گفت "این قرص‌ها رو بخور تا یادت بره ‫که زنت رو به کام مرگ کشوندیم؟" 00:32:52.380 --> 00:32:54.089 ‫یادته؟ منم گفتم همه‌ش چرنده 00:32:54.090 --> 00:32:55.256 ‫- هی ‫- شاید چرند نیست 00:32:55.257 --> 00:32:57.260 ‫- ببخشید. منظورم اینه که... ‫- بگو... 00:32:58.302 --> 00:33:01.430 ‫اگه آسیب مغزیت ‫بخاطر آتیش نباشه چی؟ 00:33:02.390 --> 00:33:03.474 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:33:03.475 --> 00:33:05.767 ‫الان زیاد دوا و درمون میشی؟ 00:33:05.768 --> 00:33:07.310 ‫- آره ‫- آره، مثلاً ازت می‌خوان 00:33:07.311 --> 00:33:08.979 ‫یه عالمه قرص بخوری؟ 00:33:10.231 --> 00:33:11.899 ‫- آره؟ ‫- آره 00:33:13.609 --> 00:33:15.735 ‫چشم‌هاتونو باز کنین، ملت ‫ببخشیدا 00:33:15.736 --> 00:33:20.824 ‫ولی تو تنها کسی هستی ‫که تابحال رفته بیرون و زنده مونده 00:33:20.825 --> 00:33:24.326 ‫و حالا، سورپرایز اونم چه سورپرایزی 00:33:24.327 --> 00:33:26.454 ‫تنها چیزی که یادش میاد ‫چیزهاییه که اونا بهش گفتن 00:33:29.333 --> 00:33:31.000 ‫کلاه‌ها رو بیار 00:33:39.134 --> 00:33:42.054 ‫هی. هی. داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 00:33:42.888 --> 00:33:44.556 ‫کاری که اون می‌خواست 00:33:45.014 --> 00:33:46.306 ‫اون قرار غیرعاشقانه‌مون؟ 00:33:46.307 --> 00:33:48.267 ‫تصادفی نیومده بودم سراغت ‫که ازت اطلاعات بکشم 00:33:48.268 --> 00:33:48.976 ‫آره می‌دونم 00:33:48.977 --> 00:33:51.395 ‫رفتی یه مقاله از شارلوت بکشی بیرون ‫ولی وقتی نتونستی 00:33:51.396 --> 00:33:53.815 ‫- اومدی سراغ من ‫- نه احمق، من نرفتم پیش اون 00:33:54.774 --> 00:33:56.442 ‫اون اومد سراغ من 00:33:58.653 --> 00:34:00.154 ‫مقاله‌هام رو خونده بود 00:34:00.155 --> 00:34:02.761 ‫فکر می‌کرد می‌تونه بهم اعتماد کنه ‫و یواشکی با هم قرار گذاشتیم 00:34:03.699 --> 00:34:05.492 ‫سوالاتی براش پیش اومده بود 00:34:05.493 --> 00:34:07.244 ‫سوالاتی که نمی‌تونست بپرسه 00:34:07.245 --> 00:34:09.705 ‫بهترین کاری که ازش برمیومد ‫این بود که نشونم بده باید کجا رو بگردم 00:34:16.086 --> 00:34:17.754 ‫کجا رو دنبال چی بگردی؟ 00:34:18.505 --> 00:34:20.758 ‫فکر می‌کرد ماموریت ایران ‫ یه جای کارش می‌لنگه 00:34:21.759 --> 00:34:23.217 ‫فکر می‌‌کرد شاید حاضر بشی 00:34:23.218 --> 00:34:24.844 ‫از قدرت نمایندگی محدودت استفاده کنی 00:34:24.845 --> 00:34:26.513 ‫و دنبال جواب بگردی 00:34:28.098 --> 00:34:29.766 ‫چه سوالاتی؟ 00:34:30.684 --> 00:34:33.853 ‫از اون سوالاتی که دولتی ‫که تشنه‌ی جنگ با ایرانه 00:34:33.854 --> 00:34:35.395 ‫دلش نمی‌خواد کسی بپرسه 00:34:35.396 --> 00:34:38.025 ‫سوالاتی مثل "اصلاً حمله با ‫بمب کثیف به واشینگتن واقعی بوده؟" 00:34:41.819 --> 00:34:45.449 ‫بهم گفت تمام ماموریت‌هایی که برای ‫جنگ ایران ریختن، مربوط به بمب هسته‌ای نیست 00:34:46.158 --> 00:34:49.159 ‫اونی که خودش رفته بود؟ ‫توی کوه‌های نزدیک ترکمنستان؟ 00:34:49.160 --> 00:34:51.830 ‫قرار بود هواپیماهاشون ‫مسلح به بمب‌های سنگرشکن باشه 00:34:52.748 --> 00:34:55.040 ‫گفت سیستم ارتباطی رو درآوردن 00:34:55.041 --> 00:34:57.209 ‫و یه سیستم قدیمی دهه‌ی هشتادی رو نصب کردن 00:34:57.210 --> 00:34:58.878 ‫چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:34:59.379 --> 00:35:01.129 ‫سیستم‌های قدیمی ‫چه سودی دارن؟ 00:35:01.130 --> 00:35:04.007 ‫نمی‌خوای ایمیلت رو هک کنن؟ ‫از ماشین تحریر استفاده کن 00:35:04.008 --> 00:35:05.426 ‫نمی‌خوای هواپیماهات رو هک کنن؟ 00:35:05.426 --> 00:35:06.886 ‫سیستم دیجیتالی‌شون رو دربیار 00:35:06.887 --> 00:35:09.180 ‫گفت "اینطوری هواپیماهامون ‫فرقی با تام‌کت (اف14) ندارن" 00:35:11.516 --> 00:35:13.308 ‫بقیه‌ی افراد گردان شارلوت مُردن 00:35:13.309 --> 00:35:15.436 ‫و اون به‌صورت جادویی ‫منتقل شد اینجا؟ 00:35:16.229 --> 00:35:17.897 ‫و قراره درمانش چیکار کنه؟ 00:35:18.231 --> 00:35:19.899 ‫کاری کنه یادش نیاد چی شده؟ 00:35:22.944 --> 00:35:25.655 ‫یواشکی نیومدم اینجا ‫که یه داستان گیر بیارم 00:35:27.030 --> 00:35:28.698 ‫خواهرت دنبال حقیقت بود 00:35:29.866 --> 00:35:32.912 ‫اونقدر که حاضر بود بخاطرش خطر از دست ‫دادن حرفه‌ش و زندان رفتن رو به جون بخره 00:35:34.246 --> 00:35:35.914 ‫به‌نظرم هنوزم می‌خواد 00:35:36.414 --> 00:35:41.002 ‫پس فقط این سوال باقی می‌مونه ‫که حق داشت منو بفرسته از تو کمک بگیرم؟ 00:35:44.422 --> 00:35:46.841 ‫و یهویی یه مامور اومد سراغش 00:35:48.301 --> 00:35:53.139 ‫چند ثانیه‌ای حرف زدن ‫و جولیت دنبال ماموره رفت 00:35:54.766 --> 00:35:56.977 ‫رفتن توی یه کوچه ‫و وارد یکی از انبارها شدن 00:36:00.187 --> 00:36:01.856 ‫کدوم انبار؟ 00:36:06.485 --> 00:36:08.153 ‫می‌تونم نشون‌تون بدم... 00:36:09.823 --> 00:36:11.491 ‫ولی در ازاش یه چیزی می‌خوام 00:36:12.033 --> 00:36:13.701 ‫چی می‌خوای؟ 00:36:19.665 --> 00:36:22.751 ‫اینو چند روز پیش ‫از بخش فناوری اطلاعات دزدیدیم 00:36:23.252 --> 00:36:24.921 ‫داخلش عدد 18 چاپ شده 00:36:25.921 --> 00:36:27.590 ‫همون عددی که روی هارده 00:36:28.674 --> 00:36:31.385 ‫ولی این یکی؟ ‫اینی که وقتی برگشتی سرت بود؟ 00:36:32.970 --> 00:36:34.638 ‫روش نوشته 17 00:36:51.279 --> 00:36:52.947 ‫جولیت 00:36:53.615 --> 00:36:55.450 ‫یه نوشته دستت بود 00:36:55.451 --> 00:37:00.747 ‫گرفتیش جلوی دوربین و روش نوشته بود ‫"امن نیست. نیاین بیرون" 00:37:04.667 --> 00:37:06.336 ‫من زیردستت کار کردم 00:37:07.045 --> 00:37:09.047 ‫دست‌خطت رو خوب می‌شناسم ‫اون دست‌خط تو نبود 00:37:10.507 --> 00:37:11.840 ‫کی اونو نوشته بود؟ 00:37:11.841 --> 00:37:14.636 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫لامصب هیچیش یادم نمیاد 00:37:34.113 --> 00:37:35.782 ‫خیلیم عالی. حالا چیکار کنیم؟ 00:37:36.115 --> 00:37:38.074 ‫بازم دنبال لوکاس کایل می‌گردیم 00:37:38.075 --> 00:37:39.575 ‫نود و دو روزه دیده نشده 00:37:39.576 --> 00:37:41.453 ‫ولی به قول معروف ‫تا 93 نشه بازی نشه 00:37:41.454 --> 00:37:43.120 ‫هی، وایسا ببینم، لوکاس کایل؟ 00:37:43.121 --> 00:37:45.373 ‫- آره، دست راست برنارد بود ‫- نه، می‌دونم، می‌دونم 00:37:45.374 --> 00:37:46.540 ‫چرا دارین دنبال اون می‌گردین؟ 00:37:46.541 --> 00:37:49.378 ‫چون قبل از اینکه دست راست برنارد بشه ‫توی معادن کار می‌کرد 00:37:49.379 --> 00:37:50.461 ‫چرا؟ 00:37:50.462 --> 00:37:53.757 ‫چون یه عتیقه‌ی سطح قرمز بهش نشون دادی ‫و گزارشش نکرد 00:37:54.257 --> 00:37:56.049 ‫گفتم احتمالاً هارده رو نشونش دادی 00:37:56.050 --> 00:37:57.719 ‫یادم... 00:37:58.762 --> 00:38:00.304 ‫یادم نمیاد چیزی بهش داده باشم... 00:38:00.305 --> 00:38:02.639 ‫آره می‌دونم. هیچی یادت نمیاد 00:38:02.640 --> 00:38:03.723 ‫وایسا، وایسا، صبر کن 00:38:03.724 --> 00:38:07.395 ‫پس لوکاس رو فرستادن معادن ‫ولی چرا برنارد برش گردوند؟ 00:38:07.396 --> 00:38:08.687 ‫چرا؟ متوجه نمیشم 00:38:08.689 --> 00:38:10.522 ‫ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم 00:38:10.523 --> 00:38:12.484 ‫ولی از زمان شورش کسی ندیدتش 00:38:14.027 --> 00:38:16.236 ‫تف توش. ببرش بیرون ‫برو، برو، برو، برو 00:38:16.237 --> 00:38:17.529 ‫- باید بری. یالا ‫- باید بریم 00:38:17.530 --> 00:38:19.198 ‫- بجنب ‫- هی، باشه 00:38:24.161 --> 00:38:26.372 ‫خانم شهردار، لطفاً برین کنار 00:38:28.541 --> 00:38:30.083 ‫- دژکوب رو بیارین ‫- حالت خوبه؟ 00:38:30.084 --> 00:38:31.876 ‫- آره ‫- وایسین 00:38:31.877 --> 00:38:33.546 ‫شهردار رو ببرین! از اینجا ببرینش 00:38:35.589 --> 00:38:37.258 ‫بزن! 00:39:21.843 --> 00:39:23.511 ‫کندی چیکارت داشت؟ 00:39:24.304 --> 00:39:26.804 ‫همه‌‌ش می‌گفت بیرون امنه 00:39:26.805 --> 00:39:29.433 ‫و دارم دروغ میگم ‫و باید حقیقت رو بگم 00:39:29.434 --> 00:39:32.312 ‫- ولی تو که حقیقت رو می‌دونی ‫- آره، می‌دونم 00:39:36.440 --> 00:39:39.234 ‫وقتی خواب برنارد رو دیدی 00:39:39.235 --> 00:39:43.488 ‫گفتی باید یه کاری انجام بدی ‫ولی یادت نمیاد چیه 00:39:43.489 --> 00:39:45.032 ‫خب؟ 00:39:45.033 --> 00:39:47.033 ‫کندی چیزی در موردش نگفت؟ 00:39:47.034 --> 00:39:48.868 ‫چی؟ نه 00:39:48.869 --> 00:39:51.079 ‫نه، همه‌ش سرم داد می‌زد 00:39:51.079 --> 00:39:53.207 ‫که باید به همه بگم بیرون امنه 00:39:54.166 --> 00:39:56.042 ‫- فقط همینو گفت؟ ‫- آره 00:39:56.043 --> 00:39:57.711 ‫خیلی‌خب 00:39:59.337 --> 00:40:02.548 ‫ببین، می‌دونی که بخاطر اون یادداشت 00:40:02.549 --> 00:40:05.468 ‫کورکورانه خودتو انداختی وسط جریانی ‫که می‌تونست عاقبت بدی داشته باشه؟ 00:40:05.469 --> 00:40:06.344 ‫آره 00:40:06.344 --> 00:40:09.138 ‫برای همین به جری گفتم ‫مراقبت باشه، خب؟ 00:40:09.139 --> 00:40:10.723 ‫چون فقط اگر با هم همکاری کنیم 00:40:10.724 --> 00:40:12.391 ‫- می‌تونم مراقبت باشم ‫- باشه 00:40:13.017 --> 00:40:14.685 ‫نباید رازی بین‌مون باشه 00:40:16.021 --> 00:40:19.731 ‫می‌دونم. و به همه‌ی جوانبش ‫فکر نکرده بودم و معذرت می‌خوام 00:40:19.732 --> 00:40:21.400 ‫نباید... نباید میومدم. می‌دونم 00:40:22.235 --> 00:40:24.070 ‫- می‌دونم ‫- خیلی‌خب 00:40:24.071 --> 00:40:25.487 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:40:25.488 --> 00:40:28.865 ‫- خیلی‌خب. می‌تونم برم؟ ‫- هنوز نه... 00:40:28.866 --> 00:40:30.535 ‫ازت می‌خوام یکی رو ببینی 00:40:32.703 --> 00:40:34.079 ‫چرا؟ 00:40:34.080 --> 00:40:36.831 ‫اون تعقیبت کرد... 00:40:36.833 --> 00:40:39.417 ‫فقط به‌شرطی بهمون می‌گفت کجایی ‫که بتونه باهات صحبت کنه 00:40:39.418 --> 00:40:42.003 ‫- بهش گفتم یک دقیقه می‌تونه صحبت کنه ‫- شوخیت گرفته؟ خیلی خسته‌م، نمی‌خوام... 00:40:42.004 --> 00:40:43.673 ‫یک دقیقه بیشتر نیست 00:40:43.923 --> 00:40:45.841 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- باشه؟ 00:40:51.513 --> 00:40:53.430 ‫این... 00:40:53.431 --> 00:40:55.101 ‫"جولیت"ـه 00:40:55.768 --> 00:40:56.579 ‫آره 00:40:56.604 --> 00:40:59.062 ‫ما هم به خودمون میگیم جولیت ‫به احترام شما 00:41:05.110 --> 00:41:06.778 ‫زدن این خالکوبیه درد داشت؟ 00:41:07.821 --> 00:41:09.490 ‫یه‌خرده 00:41:10.323 --> 00:41:11.407 ‫راستش، خیلی درد داشت 00:41:11.408 --> 00:41:13.076 ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 00:41:14.911 --> 00:41:16.579 ‫- نه ‫- نه؟ 00:41:16.580 --> 00:41:20.709 ‫با خودمون گفتیم اگر شما زدین ‫حتماً معنی خوبی داره 00:41:21.209 --> 00:41:22.710 ‫صحیح 00:41:22.711 --> 00:41:24.628 ‫بهم میگین معنیش چیه؟ 00:41:25.922 --> 00:41:29.342 ‫ببخشید، اسمت چی بود؟ ‫مامان بابات چی صدات می‌کنن؟ 00:41:30.843 --> 00:41:32.427 ‫- اولین ‫- اولین 00:41:32.428 --> 00:41:34.097 ‫خب، اسم قشنگیه 00:41:41.313 --> 00:41:43.104 ‫نمی‌دونم معنیش چیه 00:41:43.105 --> 00:41:44.564 ‫حتی زدنش هم یادم نمیاد 00:41:44.565 --> 00:41:48.945 ‫پس گمونم یه خط خطی بی‌معنا ‫روی بدنت زدی 00:41:51.447 --> 00:41:53.115 ‫ولی... آره دیگه 00:41:53.699 --> 00:41:55.367 ‫متاسفم 00:41:56.035 --> 00:41:57.703 ‫شاید 00:41:58.621 --> 00:42:00.121 ‫شایدم نه 00:42:00.122 --> 00:42:01.873 ‫شما رفتین بیرون 00:42:01.874 --> 00:42:07.338 ‫و برگشتین که اجازه ندین ‫خودمون رو به کشتن بدیم 00:42:10.548 --> 00:42:13.177 ‫پس اگر این خط خطی‌ها ‫هیچ معنایی برای شما نداره 00:42:14.845 --> 00:42:16.512 ‫برای ما همچین معنایی داره 00:42:29.192 --> 00:42:32.820 ‫- دیگه این اتفاقات تکرار نشه، باشه؟ ‫- باشه 00:42:38.159 --> 00:42:40.244 ‫دو تا حرف باهات دارم. هی! 00:42:42.538 --> 00:42:45.708 ‫اولاً، اون کاری که توی بازار کردی؟ 00:42:46.626 --> 00:42:48.501 ‫اصلاً کار جالبی نبود 00:42:48.502 --> 00:42:51.422 ‫من از اون مردهایی نیستم ‫که دستمم به زن‌ها بخوره 00:42:52.173 --> 00:42:55.676 ‫برای این نشانم احترام قائلم... و برای زنم 00:42:56.385 --> 00:43:01.014 ‫آره. کارم خیلی زشت بود ‫و الان توی حال خودم نیستم 00:43:01.640 --> 00:43:03.432 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:43:03.433 --> 00:43:09.564 ‫دوماً، داشتم به این قضیه‌ی ‫محفاظت از شهردار و اینا فکر می‌کردم 00:43:11.274 --> 00:43:13.610 ‫عملاً داریم مثل زندانی‌ها باهات رفتار می‌کنیم 00:43:15.696 --> 00:43:17.364 ‫و اصلاً نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:43:19.658 --> 00:43:22.035 ‫خیلی‌خب، اگر می‌خوای ‫از این وضع خلاص بشی... 00:43:24.621 --> 00:43:27.581 ‫یکم تنها باشی، فقط کافیه بهم بگی 00:43:29.584 --> 00:43:32.504 ‫- یه راهی براش پیدا می‌کنم ‫- پس کامیل چی؟ 00:43:37.092 --> 00:43:38.760 ‫شهردار من تویی 00:43:39.885 --> 00:43:41.762 ‫خودم یه فکری به حال ‫خانم سیمز می‌کنم 00:43:44.891 --> 00:43:46.559 ‫بیا بریم 00:44:12.208 --> 00:44:14.919 ‫بهتره تا دستت خوب نشده ‫آستین‌بلند بپوشی 00:44:14.920 --> 00:44:17.423 ‫دارن دنبال زنی می‌گردن ‫که مچ دست راستش آسیب دیده 00:44:20.133 --> 00:44:22.636 ‫چندین هفته خودمو زدم به ندیدن، کت 00:44:23.596 --> 00:44:24.803 ‫با کارهات مخالفت نکردم 00:44:24.804 --> 00:44:26.472 ‫- همدستیت با کندی... ‫- مخالفت کنی؟ 00:44:26.473 --> 00:44:27.723 ‫واقعاً می‌خوای همچین کاری کنی؟ 00:44:27.724 --> 00:44:29.392 ‫نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم! 00:44:30.394 --> 00:44:31.643 ‫خودت اون صفحه رو دیدی 00:44:31.644 --> 00:44:33.479 ‫دنیا قشنگ بود 00:44:33.480 --> 00:44:35.148 ‫فکر می‌کنی لازمه بهم یادآوری کنی؟ 00:44:36.733 --> 00:44:40.778 ‫تمام عمرم رو با چیزی گذروندم 00:44:40.779 --> 00:44:42.863 ‫و چیزی رو اجرا کردم که... 00:44:42.864 --> 00:44:44.531 ‫- دروغه ‫- نه 00:44:45.742 --> 00:44:47.410 ‫همه‌ش دروغ نیست 00:44:48.828 --> 00:44:50.495 ‫ولی خیال می‌کنی 00:44:50.496 --> 00:44:54.125 ‫زیر بار تضاد این کمر خم نکردم ‫که ازم خواستن پیمان رو بازنویسی کنم...؟ 00:44:55.960 --> 00:44:59.797 ‫اینکه چند بار می‌بینم چیزهایی که ‫بهشون باور داشتم اشتباه بودن؟ 00:45:00.380 --> 00:45:02.050 ‫ولی کاری که تو داری می‌کنی... 00:45:03.926 --> 00:45:08.222 ‫نمی‌تونم به تو یا کندی یا هیچ‌کس دیگه‌ای ‫بگم باید چه تفکری داشته باشین 00:45:08.890 --> 00:45:11.933 ‫ولی امروز زیاده‌روی کردین 00:45:11.934 --> 00:45:16.729 ‫هر فکری می‌خواین بکنین! ولی بی‌اجازه ‫وارد بخش فناوری نشین! شهردار رو ندزدیدن! 00:45:16.730 --> 00:45:18.398 ‫دخترت خوابه 00:45:25.697 --> 00:45:28.367 ‫معجزه‌ست که کس دیگه‌ای تو رو ندیده 00:45:29.992 --> 00:45:33.663 ‫اگر دیده بودن چی؟ اون‌موقع چی؟ 00:45:33.664 --> 00:45:37.291 ‫وقتی بهم بگن ‫زنم توی این قضایا دست داره چی؟ 00:45:38.126 --> 00:45:39.795 ‫نمی‌دونم، پاول 00:45:40.170 --> 00:45:42.547 ‫خودمم نمی‌دونم آخر عاقبت ‫این قضایا چی میشه 00:46:06.487 --> 00:46:08.155 ‫باید برم 00:46:09.156 --> 00:46:10.825 ‫کجا؟ 00:46:11.701 --> 00:46:13.369 ‫طبقات میانی 00:46:13.911 --> 00:46:15.579 ‫یه نفر گم شده 00:46:25.547 --> 00:46:27.216 ‫فشار خونتون بالاست 00:46:30.093 --> 00:46:32.929 ‫بعد از همچین روز ترسناکی ‫تعجبی نداره، مگه نه؟ 00:46:33.681 --> 00:46:35.348 ‫آره 00:46:35.599 --> 00:46:37.893 ‫- وقت خوردن ویتامین‌هاتونه ‫- ممنون 00:46:50.447 --> 00:46:52.449 ‫- خیلی‌خب. خداحافظ ‫- خداحافظ 00:47:13.177 --> 00:47:17.014 ‫سلام. می‌خوام برم غذاخوری ‫گشنمه 00:47:51.314 --> 00:47:53.398 ‫تابحال متوجه این نشده بودم 00:47:53.424 --> 00:47:55.093 ‫خب، حالا دیگه متوجهش شدی 00:47:59.138 --> 00:48:01.015 ‫خانم، می‌خواین چیزی سفارش بدین؟ 00:48:02.100 --> 00:48:04.310 ‫نه. نمی‌خوام 00:49:22.844 --> 00:49:25.389 ‫نکته‌ی مثبتش اینه که ‫فکر کنم بابتش ترسید 00:49:26.098 --> 00:49:29.225 ‫معذرت‌خواهی کرد که چرا ‫قضیه‌ی یادداشت رو فوراً بهم نگفته بود 00:49:29.250 --> 00:49:31.650 ‫پس فکر می‌کنی ‫اوضاع برگشته به روال عادی؟ 00:49:32.521 --> 00:49:35.689 ‫نمی‌تونم اوضاع فردا رو تضمین کنم ‫ولی امروز، آره 00:49:35.690 --> 00:49:37.359 ‫فکر کنم برگشته به روال عادی 00:49:39.783 --> 00:49:41.658 ‫بعد از برگشتن جولیت 00:49:41.683 --> 00:49:43.953 ‫زنده موندنش نامطلوب بود 00:49:44.395 --> 00:49:46.794 ‫ولی بر اساس اعداد و ارقام، قابل تحمل بود 00:49:47.132 --> 00:49:49.216 ‫و حتی شاید مفید بود 00:49:50.284 --> 00:49:51.731 ‫خط آبی بیانگر آرامشیه 00:49:51.756 --> 00:49:53.614 ‫که شهردار بودن جولیت نیکولز 00:49:53.639 --> 00:49:55.497 ‫برای سیلو به ارمغان میاره 00:49:56.565 --> 00:49:59.172 ‫خط قرمز بیانگر میزان خطرناک بودنشه 00:49:59.197 --> 00:50:01.282 ‫اگر دستورالعمل حافظه موفقیت‌آمیز نباشه 00:50:02.350 --> 00:50:04.436 ‫اگر این دو خط با هم تلاقی پیدا کنن 00:50:04.461 --> 00:50:07.589 ‫وجود جولیت نیکولز ‫ دیگه فایده‌ای برامون نداره 00:50:08.655 --> 00:50:10.742 ‫البته مشکل اینه که... 00:50:10.767 --> 00:50:12.852 ‫حذف ناگهانی جولیت می‌تونه... 00:50:13.294 --> 00:50:16.422 ‫باعث بی‌ثباتی فاجعه‌باری بشه 00:50:17.490 --> 00:50:19.231 ‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم 00:50:19.256 --> 00:50:21.316 ‫قبل از اینکه این‌کار ضروری بشه 00:50:21.341 --> 00:50:24.163 ‫ترکیب ویتامین به منبع آب سیلو اضافه بشه 00:50:34.024 --> 00:50:42.024 ‫تـرجـمـه : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:50:44.049 --> 00:50:45.551 ‫« ویتامین دی‌پلاس » 00:50:47.260 --> 00:50:53.260 تـنظیـم و هـماهـنـگی زیرنویس از .: Aren Zohrabi :. 00:50:53.580 --> 00:50:58.580 FilmYar 00:50:58.700 --> 00:51:03.915 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 00:51:03.999 --> 00:51:09.213 FilmYar